1 00:01:07,093 --> 00:01:08,970 DÉPARTEMENT DES URGENCES DES ÉTATS-UNIS 2 00:01:08,970 --> 00:01:10,473 19 JUIN 1990 3 00:01:22,234 --> 00:01:24,611 OK, OK, OK, OK... 4 00:01:26,697 --> 00:01:28,407 OK. 5 00:02:05,568 --> 00:02:10,032 Oui. Oui. Allez. Oui. OK. 6 00:02:10,032 --> 00:02:13,285 Allez. OK. OK. OK. 7 00:02:52,950 --> 00:02:56,786 Ah, s'il vous plaît... 8 00:02:56,786 --> 00:02:58,621 Faites que ça marche. 9 00:02:59,414 --> 00:03:02,667 Allez. Standard? 10 00:03:03,835 --> 00:03:05,462 Standard, vous m'entendez? 11 00:03:06,588 --> 00:03:08,340 Ici, Naren, euh... 12 00:03:08,340 --> 00:03:10,843 J'ai été... j'ai été séparé des autres. 13 00:03:10,843 --> 00:03:12,760 Je crois que ça va aller, 14 00:03:12,760 --> 00:03:15,013 mais je suis pas trop sûr de savoir... 15 00:03:15,013 --> 00:03:16,639 J'ai jamais allée aussi loin. 16 00:03:16,639 --> 00:03:18,350 Il y avait un... 17 00:03:18,350 --> 00:03:19,977 J'ai... j'ai... J'ai vu... 18 00:03:19,977 --> 00:03:22,646 J'ai... j'ai pas... j'ai pas bien vu ce que c'était. 19 00:03:23,354 --> 00:03:25,232 Il y a autre chose, ici. 20 00:03:27,193 --> 00:03:28,861 Faites-moi sortir d'ici. 21 00:03:28,861 --> 00:03:30,029 Je vous en prie. 22 00:03:30,029 --> 00:03:31,321 Venez me chercher. 23 00:03:32,238 --> 00:03:34,491 Vous m'entendez? Standard? 24 00:03:35,910 --> 00:03:38,537 Standard, vous m'entendez? Merde! 25 00:03:38,537 --> 00:03:40,038 Faites-moi sortir d'ici. 26 00:03:40,038 --> 00:03:42,541 Oh, merde! 27 00:03:46,462 --> 00:03:50,131 C'est quoi ça? 28 00:03:53,676 --> 00:03:56,096 Oh! Merde! 29 00:03:58,264 --> 00:04:00,141 Oh, bon sang. 30 00:04:08,526 --> 00:04:10,276 Eh merde, c'est quoi? 31 00:04:12,822 --> 00:04:14,489 Merde! 32 00:05:23,058 --> 00:05:24,935 Aucun crédit? 33 00:05:42,578 --> 00:05:44,163 C'est quoi ça? 34 00:06:07,269 --> 00:06:09,855 Oh, merde! Merde! Merde! 35 00:06:13,608 --> 00:06:15,820 Merde. 36 00:06:15,820 --> 00:06:18,196 Merde! 37 00:06:19,781 --> 00:06:22,701 OK. Allez. Allez, allez. Merde! 38 00:06:24,994 --> 00:06:26,247 Ah! 39 00:06:44,264 --> 00:06:50,354 BACKROOMS: LES ARRIÈRE-SALLES 40 00:07:49,163 --> 00:07:51,415 Nous avons tous des schémas de pensée... 41 00:07:51,415 --> 00:07:53,208 des habitudes... 42 00:07:55,251 --> 00:07:57,462 et des comportements qui nous emprisonnent 43 00:07:57,462 --> 00:07:59,798 dans un cycle sans fin... 44 00:07:59,798 --> 00:08:01,926 à force de faire les mêmes choix, 45 00:08:01,926 --> 00:08:03,844 encore et encore... 46 00:08:06,554 --> 00:08:08,724 en croyant qu'ils nous mèneront ailleurs. 47 00:08:10,100 --> 00:08:12,143 Ce n'est jamais le cas. 48 00:08:18,776 --> 00:08:21,112 Et pourtant, c'est le chemin le plus facile à suivre 49 00:08:21,112 --> 00:08:23,447 pour notre cerveau. 50 00:08:23,447 --> 00:08:25,699 Arnaque. 51 00:08:25,699 --> 00:08:27,826 Enfant, vous avez mis en place 52 00:08:27,826 --> 00:08:31,163 certains mécanismes de défense pour vous protéger. 53 00:08:36,251 --> 00:08:39,170 Vous avez appris à repousser les autres 54 00:08:39,170 --> 00:08:41,089 pour éviter qu'ils ne vous blessent. 55 00:08:42,674 --> 00:08:45,177 Et à présent, l'adulte que vous êtes devenu 56 00:08:45,177 --> 00:08:46,512 IMPAYÉ 57 00:08:46,512 --> 00:08:48,139 est resté bloqué là où tout a commencé. 58 00:08:52,892 --> 00:08:54,519 Seul. 59 00:09:00,400 --> 00:09:02,652 Pourtant, je me sens pas isolé. 60 00:09:02,652 --> 00:09:07,449 J'ai hum... des employés et des clients. 61 00:09:07,449 --> 00:09:10,743 Je n'ai pas dit « isolé. » J'ai dit « seul. » 62 00:09:10,743 --> 00:09:12,496 Ouais, eh bien, j'ai tendance à... 63 00:09:14,415 --> 00:09:16,167 ...à blesser les gens. 64 00:09:16,167 --> 00:09:18,043 J'y peux rien. Je suis fait comme ça. 65 00:09:18,043 --> 00:09:19,794 Alors, peut-être que je mérite d'être seul. 66 00:09:20,545 --> 00:09:22,797 Croyez-vous vraiment qu'on mérite d'être seul? 67 00:09:23,883 --> 00:09:26,009 J'en sais rien, mais vous savez, 68 00:09:26,009 --> 00:09:28,429 c'est peut-être pas si mal, après tout. 69 00:09:28,429 --> 00:09:31,807 La solitude est profondément ancrée en vous 70 00:09:31,807 --> 00:09:33,684 d'après ce que je vois. 71 00:09:33,684 --> 00:09:36,020 Les rêves que vous aviez se sont heurtés 72 00:09:36,020 --> 00:09:37,437 à de nombreux obstacles 73 00:09:37,437 --> 00:09:40,900 et on ne vous a pas beaucoup soutenu ni encouragé. 74 00:09:40,900 --> 00:09:45,780 Et quand on a fait l'expérience de la... souffrance, 75 00:09:45,780 --> 00:09:47,197 encore et encore, 76 00:09:47,197 --> 00:09:48,699 elle devient familière. 77 00:09:48,699 --> 00:09:52,286 On se dit: « Oh, je connais ce chemin, je sais exactement où la souffrance mène. » 78 00:09:53,537 --> 00:09:57,290 Alors, êtes-vous prêt à emprunter un nouveau chemin 79 00:09:57,290 --> 00:09:59,335 pour voir où il vous mènera? 80 00:09:59,335 --> 00:10:01,378 Bien sûr. 81 00:10:01,378 --> 00:10:03,421 Pourquoi pas? Puisque je suis là. 82 00:10:03,421 --> 00:10:05,465 Très bien. 83 00:10:05,465 --> 00:10:07,133 Alors, j'aimerais qu'on revienne 84 00:10:07,133 --> 00:10:09,636 sur un exercice qu'on a déjà fait. 85 00:10:10,846 --> 00:10:11,847 Le jeu de rôle. 86 00:10:11,847 --> 00:10:13,432 - Oh, la mise en scène? - Oui. 87 00:10:13,432 --> 00:10:15,225 Je me sens ridicule quand je fais ça. 88 00:10:15,225 --> 00:10:17,645 - Je sais. Il reste quelques minutes. Alors... 89 00:10:18,770 --> 00:10:20,647 essayons, juste un petit peu. 90 00:10:20,647 --> 00:10:23,066 D'accord. 91 00:10:23,066 --> 00:10:25,235 Remettons-nous dans le contexte. 92 00:10:25,235 --> 00:10:27,529 J'aimerais que nous revenions à la nuit 93 00:10:27,529 --> 00:10:29,447 où Barbara vous a quitté. 94 00:10:30,740 --> 00:10:33,244 La nuit où elle m'a chassé de ma propre maison? 95 00:10:33,244 --> 00:10:35,036 Oui. 96 00:10:35,036 --> 00:10:36,955 Donc, je joue mon rôle... 97 00:10:36,955 --> 00:10:38,457 Et moi, je suis Barbara. 98 00:10:38,457 --> 00:10:39,916 C'est ma maison, en passant. 99 00:10:40,751 --> 00:10:42,336 C'est moi qui paie l'hypothèque. 100 00:10:42,336 --> 00:10:43,754 Je sais. 101 00:10:43,754 --> 00:10:45,589 D'accord. 102 00:10:47,757 --> 00:10:50,845 OK, donc, euh... 103 00:10:50,845 --> 00:10:52,388 Je suis rentré tard, 104 00:10:52,388 --> 00:10:54,848 je sais plus quelle heure il était... peut-être minuit. 105 00:10:54,848 --> 00:10:56,725 Elle dormait déjà. 106 00:10:56,725 --> 00:10:58,936 D'habitude, elle se couche avant... peu importe. 107 00:10:58,936 --> 00:11:01,688 Je me trouvais dans la cuisine et, hum... 108 00:11:01,688 --> 00:11:04,315 le verre. J'ai cassé un verre et... 109 00:11:04,315 --> 00:11:07,736 elle est descendue en courant pour voir ce qui se passait 110 00:11:07,736 --> 00:11:09,780 et les choses ont dégénéré. 111 00:11:09,780 --> 00:11:12,032 Qu'avez-vous ressenti? 112 00:11:12,032 --> 00:11:15,286 Eh bien, j'étais... j'étais ivre 113 00:11:15,286 --> 00:11:18,037 et euh... je me suis senti stupide. 114 00:11:18,037 --> 00:11:19,956 Je sais pas. Et j'étais en colère, 115 00:11:19,956 --> 00:11:21,958 parce que... parce que j'avais cassé ce verre. 116 00:11:21,958 --> 00:11:23,293 Pourriez-vous vous adresser à moi? 117 00:11:23,293 --> 00:11:24,878 Quoi, à Barbara? 118 00:11:24,878 --> 00:11:26,005 Oui. 119 00:11:28,673 --> 00:11:31,968 Hmm... Excuse-moi de t'avoir réveillée. 120 00:11:34,763 --> 00:11:37,641 Peut-être que si t'étais rentré plus tôt, 121 00:11:37,641 --> 00:11:39,225 on aurait pu passer la soirée ensemble. 122 00:11:40,352 --> 00:11:41,979 Non, j'étais... j'étais au travail. 123 00:11:41,979 --> 00:11:44,105 Après... après ça, je suis rentré directement. 124 00:11:44,105 --> 00:11:45,607 Dis-moi la vérité, s'il te plaît. 125 00:11:46,649 --> 00:11:48,359 Je peux le sentir à ton haleine. 126 00:11:50,904 --> 00:11:52,489 J'ai bu quelques bières. 127 00:11:52,489 --> 00:11:53,991 Combien exactement? 128 00:11:53,991 --> 00:11:55,618 Eh bien, la journée a été dure. 129 00:11:56,327 --> 00:11:57,620 J'avais besoin de décompresser. 130 00:11:57,620 --> 00:11:59,412 Ouais, c'est tout ce que tu sais faire. 131 00:11:59,954 --> 00:12:01,372 Tu passes ton temps au magasin. 132 00:12:05,877 --> 00:12:07,796 Tu veux des enfants, non? 133 00:12:08,505 --> 00:12:09,924 On en veut tous les deux. 134 00:12:09,924 --> 00:12:12,091 Eh bien, il faut de l'argent pour fonder une famille, 135 00:12:12,091 --> 00:12:13,676 alors quelqu'un doit travailler. 136 00:12:14,553 --> 00:12:17,847 Sauf si « étudiant » est considéré comme une profession de nos jours. 137 00:12:17,847 --> 00:12:20,059 T'es injuste. Tu sais pourquoi j'ai dû faire une pause. 138 00:12:20,059 --> 00:12:22,353 C'est pas ma faute si t'as pas la force de terminer 139 00:12:22,353 --> 00:12:24,437 tes études de droit pour devenir avocate. 140 00:12:26,439 --> 00:12:28,442 Qui paie pour tout pendant que tu passes ton temps 141 00:12:28,442 --> 00:12:31,153 à traîner sur le campus comme si t'étais une jeune étudiante? 142 00:12:31,153 --> 00:12:33,697 Je te donne un indice, c'est moi. 143 00:12:33,697 --> 00:12:36,533 C'est moi qui paie tes études. Qui paie quand t'as besoin de faire une pause. 144 00:12:36,533 --> 00:12:38,451 - Qui paie cette maison. - Est-ce que je peux parler? 145 00:12:38,451 --> 00:12:40,286 Non! Non, parce que j'aimerais savoir 146 00:12:40,286 --> 00:12:42,456 ce qui se passera si tu réussis à avoir ton diplôme. 147 00:12:42,456 --> 00:12:44,958 Tu vas faire un enfant, et ensuite, c'est moi qui paierai pour tout? 148 00:12:44,958 --> 00:12:47,502 Ou je vais rester ici à changer les couches, 149 00:12:47,502 --> 00:12:48,963 parce que tu seras occupée à travailler 150 00:12:48,963 --> 00:12:51,047 - pour la première fois de ta vie. - T'es vraiment cruel. 151 00:12:51,047 --> 00:12:52,465 Je suis honnête. 152 00:12:52,465 --> 00:12:54,968 Je croyais que c'était ce que tu voulais, non? 153 00:12:55,718 --> 00:12:58,055 C'est pas parce que t'es pas devenu architecte que tu peux-- 154 00:12:58,055 --> 00:12:59,931 Mais bon sang, je suis architecte! 155 00:13:00,975 --> 00:13:03,644 Je suis obligé de vendre des meubles de merde, 156 00:13:03,644 --> 00:13:06,188 parce qu'il y a quelqu'un qui veut pas lever son gros cul 157 00:13:06,188 --> 00:13:07,647 pour m'aider! 158 00:13:14,821 --> 00:13:16,949 Que ressentez-vous, Clark? 159 00:13:21,871 --> 00:13:23,414 À qui est-ce que... je m'adresse? 160 00:13:23,414 --> 00:13:25,040 - À moi, ici, maintenant. - D'accord. 161 00:13:26,375 --> 00:13:27,834 Hum... 162 00:13:28,918 --> 00:13:31,087 Je suis désolé, je voulais pas... 163 00:13:32,088 --> 00:13:34,716 ...me mettre en colère ou bien m'énerver, 164 00:13:34,716 --> 00:13:35,801 c'était pas voulu. 165 00:13:35,801 --> 00:13:37,470 Je sais. 166 00:13:37,470 --> 00:13:39,805 C'est justement ça, le but de l'exercice. 167 00:13:39,805 --> 00:13:40,930 Oh. 168 00:13:40,930 --> 00:13:42,683 C'est un bon début. 169 00:13:42,683 --> 00:13:44,476 Ressentir vos émotions 170 00:13:44,476 --> 00:13:47,188 et ensuite, apprendre à y réagir différemment. 171 00:13:48,062 --> 00:13:51,233 Rassurez-vous, votre réaction était tout à fait normale. 172 00:13:53,778 --> 00:13:55,321 C'est tout moi. 173 00:13:56,529 --> 00:13:58,657 Ohé, moussaillons! 174 00:13:58,657 --> 00:14:01,743 Vous en avez assez de dépenser vos pièces d'or durement gagnées 175 00:14:01,743 --> 00:14:03,077 pour des meubles hors de prix? 176 00:14:03,077 --> 00:14:04,497 Vous cherchez des aubaines 177 00:14:04,497 --> 00:14:06,123 à vous en faire perdre la boussole? 178 00:14:06,123 --> 00:14:08,459 Alors, mettez le cap sur l'Empire Ottoman 179 00:14:08,459 --> 00:14:10,085 du capitaine Clark, 180 00:14:10,085 --> 00:14:11,921 où il y a les plus belles salles d'exposition 181 00:14:11,921 --> 00:14:13,755 de la vallée de Santa Clara. 182 00:14:13,755 --> 00:14:16,258 Vous trouverez de tout pour meubler la chambre à coucher, 183 00:14:16,258 --> 00:14:18,803 le salon, la salle à manger et la salle de bain! 184 00:14:18,803 --> 00:14:21,180 C'est votre première maison? On a ce qu'il vous faut! 185 00:14:21,180 --> 00:14:22,972 C'est votre premier enfant et vous cherchez un berceau 186 00:14:22,972 --> 00:14:24,891 pour le petit Billy? On a ce qu'il vous faut! 187 00:14:24,891 --> 00:14:27,185 Que vous aimiez les dernières tendances 188 00:14:27,185 --> 00:14:28,728 ou encore les styles plus classiques, 189 00:14:28,728 --> 00:14:31,816 nous avons tout et à très bon marché! 190 00:14:31,816 --> 00:14:33,192 Pardon, Polly? 191 00:14:33,192 --> 00:14:34,777 Tu t'inquiètes pour le crédit? 192 00:14:34,777 --> 00:14:38,905 Ha! Avec le capitaine, pas de crédit? Pas de problème! 193 00:14:38,905 --> 00:14:40,991 Alors, mettez les voiles vers la qualité 194 00:14:40,991 --> 00:14:43,619 et laissez vos tracas financiers sur le quai. 195 00:14:43,619 --> 00:14:45,995 Procurez-vous dès maintenant le canapé, 196 00:14:45,995 --> 00:14:48,248 la table de salle à manger, la lampe sur pied 197 00:14:48,248 --> 00:14:49,582 et le lit de vos rêves. 198 00:14:49,582 --> 00:14:52,794 Ici à l'Empire Ottoman du capitaine Clark. 199 00:14:52,794 --> 00:14:56,089 Nous sommes situés à l'angle des rues Capitol et McKee. 200 00:14:56,089 --> 00:14:59,008 Ah! Venez dès aujourd'hui... 201 00:14:59,008 --> 00:15:02,679 ...essayer nos fauteuils et offrez-vous un confort royal! 202 00:15:02,679 --> 00:15:05,515 Le sultan que vous êtes mérite un trône digne de lui 203 00:15:05,515 --> 00:15:08,060 et il vous attend à l'Empire Ottoman 204 00:15:08,060 --> 00:15:09,895 du Capitaine Clark... Oh! 205 00:15:09,895 --> 00:15:11,272 Non, c'est pas vrai. 206 00:15:11,272 --> 00:15:13,273 - Ça va, Clark? - Éteins la caméra. 207 00:15:13,273 --> 00:15:15,067 Non, non. C'est super d'avoir des prises ratées. 208 00:15:15,067 --> 00:15:17,153 Merde, éteins cette caméra, Bobby. 209 00:15:17,153 --> 00:15:18,446 Ça va? 210 00:15:19,612 --> 00:15:20,739 T'as besoin d'aide? 211 00:15:20,739 --> 00:15:22,366 Non, ça va. Tout va bien. 212 00:15:23,825 --> 00:15:26,495 Hum... est-ce qu'on recommence ou? 213 00:15:26,495 --> 00:15:28,747 Non. Kat, va ouvrir le magasin. 214 00:15:29,540 --> 00:15:30,749 On est déjà ouverts. 215 00:15:33,168 --> 00:15:35,795 Écoute, je suis pas sûr de comprendre. 216 00:15:35,795 --> 00:15:37,631 Est-ce que t'es un pirate 217 00:15:37,631 --> 00:15:39,592 - ou un sultan? Histoire de... - Je suis... 218 00:15:39,592 --> 00:15:41,092 - ...mettre les choses au clair. - Ferme-la. 219 00:15:41,926 --> 00:15:44,513 Espèce de panneau compressé de merde. 220 00:15:45,055 --> 00:15:46,848 Nettoyez-moi tout ça, d'accord? 221 00:15:47,557 --> 00:15:48,934 Tiens. 222 00:16:05,492 --> 00:16:06,701 Oh, merde... 223 00:16:06,701 --> 00:16:07,660 Euh, désolé. 224 00:16:08,703 --> 00:16:09,954 Qu'est-ce que ça dit? 225 00:16:09,954 --> 00:16:11,415 Le compteur fonctionne bien. 226 00:16:11,415 --> 00:16:13,541 Si votre facture est élevée, c'est votre faute. 227 00:16:14,668 --> 00:16:17,630 Et les coupures de courant? Ça arrive après la fermeture. 228 00:16:17,630 --> 00:16:19,088 J'en sais rien. 229 00:16:19,088 --> 00:16:21,007 Peut-être que les néons font sauter le disjoncteur. 230 00:16:21,007 --> 00:16:24,302 Non. Non, j'éteins les néons du plafond quand... 231 00:16:24,302 --> 00:16:25,595 quand je ferme. 232 00:16:25,595 --> 00:16:27,555 Donc, avant les variations de courant. 233 00:16:27,555 --> 00:16:29,766 Et d'ailleurs, ça devrait faire baisser les coûts, non? 234 00:16:32,561 --> 00:16:34,437 Où est votre panneau électrique? 235 00:16:35,898 --> 00:16:37,775 Je suis pas un expert, mais... 236 00:16:37,775 --> 00:16:39,901 j'ai déjà jeté un coup d'oeil et tout a l'air normal. 237 00:16:39,901 --> 00:16:41,445 Vous dites que les lumières clignotent? 238 00:16:41,445 --> 00:16:42,696 Ouais, dans tout le magasin. 239 00:16:42,696 --> 00:16:44,365 - Oh... - Mais pas en même temps. 240 00:16:44,365 --> 00:16:47,284 Un soir, je perds le courant à l'étage. Le soir suivant, c'est en bas. 241 00:16:47,284 --> 00:16:48,953 Il y a aucune logique ou... 242 00:16:55,376 --> 00:16:57,544 Qui c'est qui a installé ce truc? 243 00:16:57,544 --> 00:16:59,504 Eh bien, c'était comme ça quand je suis arrivé. 244 00:17:00,297 --> 00:17:01,924 C'est vieux, mais pas tant que ça. 245 00:17:01,924 --> 00:17:03,383 Oh... 246 00:17:07,929 --> 00:17:09,974 Venez voir ça. 247 00:17:13,476 --> 00:17:16,062 C'était pas là avant. 248 00:17:16,062 --> 00:17:18,940 Ou alors... j'avais pas remarqué. 249 00:17:18,940 --> 00:17:22,403 Je vous l'ai dit, je suis pas un expert. Pourquoi ils sont dans ce sens-là? 250 00:17:23,236 --> 00:17:24,779 Moi, ce que je me demande... 251 00:17:25,698 --> 00:17:27,782 c'est à quoi c'est relié exactement? 252 00:17:28,700 --> 00:17:29,701 Hein? 253 00:17:36,916 --> 00:17:39,378 Kat! Il y a du courant là-haut? 254 00:17:40,170 --> 00:17:41,338 Quoi? 255 00:17:41,338 --> 00:17:43,047 Est-ce qu'il y a du courant là-haut? 256 00:17:43,715 --> 00:17:45,341 Qu'est-ce que c'est que ça... 257 00:17:45,341 --> 00:17:47,927 - Le rat est revenu. - Mais il y a du courant? 258 00:17:47,927 --> 00:17:50,263 Ouais. Je croyais qu'on l'avait tué. 259 00:17:50,263 --> 00:17:51,974 On a tué un rat. 260 00:17:52,807 --> 00:17:54,100 Alors, c'est ça, le problème? 261 00:17:54,100 --> 00:17:55,644 Je vois pas comment. 262 00:17:55,644 --> 00:17:57,979 Il y a même pas de courant dans cette partie du circuit. 263 00:17:57,979 --> 00:18:00,398 C'est juste... là. 264 00:18:01,357 --> 00:18:04,069 Comme si un imbécile l'avait simplement mis là. 265 00:18:05,362 --> 00:18:06,989 Ouais... 266 00:18:14,246 --> 00:18:16,331 Avez-vous l'impression d'observer la vie 267 00:18:16,331 --> 00:18:19,793 derrière une vitre plutôt que d'en faire réellement partie 268 00:18:19,793 --> 00:18:21,921 et de la vivre pleinement? 269 00:18:22,880 --> 00:18:26,842 Il est peut-être temps de s'ouvrir un nouveau chemin. 270 00:18:26,842 --> 00:18:29,552 Devenez l'auteur de votre transformation, 271 00:18:29,552 --> 00:18:31,806 car nous méritons tous une nouvelle chance 272 00:18:31,806 --> 00:18:33,598 de réaliser nos rêves. 273 00:18:33,598 --> 00:18:36,227 Cette transformation commence à partir du moment 274 00:18:36,227 --> 00:18:37,853 où vous la croyez possible. 275 00:18:37,853 --> 00:18:39,979 Commandez Mon nouveau chemin 276 00:18:39,979 --> 00:18:42,065 et son programme audio en trois parties. 277 00:18:42,065 --> 00:18:44,859 Chemin Guidé, du docteur Mary Kline, 278 00:18:44,859 --> 00:18:48,030 disponible dès maintenant à partir de 24,95 $ 279 00:18:48,030 --> 00:18:53,076 plus les frais de livraison. Appelez le 1-800-555-0199. 280 00:18:54,495 --> 00:18:55,830 Il n'est jamais trop tard 281 00:18:55,830 --> 00:18:57,247 pour transformer votre vie. 282 00:18:59,290 --> 00:19:01,377 Vous comptez encore sur des dossiers papier, 283 00:19:01,377 --> 00:19:03,003 des bandes sonores mal étiquetées 284 00:19:03,003 --> 00:19:05,256 et une armoire verrouillée que n'importe qui peut ouvrir 285 00:19:05,256 --> 00:19:06,507 avec un double de clé? 286 00:19:06,507 --> 00:19:08,217 Votre entreprise... 287 00:19:14,556 --> 00:19:16,725 Cette petite tache n'est pas un astéroïde. 288 00:19:16,725 --> 00:19:18,768 C'est un vaisseau spatial et il nous poursuit. 289 00:19:18,768 --> 00:19:19,854 Il se rapproche. 290 00:19:19,854 --> 00:19:22,397 C'est impossible, Rigna. Comment ont-ils pu nous repérer? 291 00:19:22,397 --> 00:19:23,899 Le bouclier antiradar est activé. 292 00:19:23,899 --> 00:19:26,402 Je le sais, monsieur, mais ils sont en train de nous rattraper. 293 00:19:26,402 --> 00:19:28,654 Est-il possible que la Terre ait un dispositif secret 294 00:19:28,654 --> 00:19:30,488 capable de déjouer notre bouclier? 295 00:20:04,523 --> 00:20:08,486 Télévision de merde. 296 00:20:55,073 --> 00:20:58,993 Qu'est-ce qui vous a poussé à vous infliger ça? 297 00:21:01,455 --> 00:21:04,165 Comment en êtes-vous arrivé là? 298 00:21:06,918 --> 00:21:09,588 Votre conscience est comme une pièce 299 00:21:09,588 --> 00:21:13,592 remplie de souvenirs en constante expansion. 300 00:21:15,469 --> 00:21:17,178 Mais avec le temps, 301 00:21:17,178 --> 00:21:18,973 un esprit qui manque d'entraînement 302 00:21:18,973 --> 00:21:23,726 commence à ériger des murs, à dresser des barrières 303 00:21:24,477 --> 00:21:27,355 pour mieux se protéger du monde extérieur. 304 00:21:28,606 --> 00:21:32,361 Cette réaction, dont nous sommes le plus souvent inconscients, 305 00:21:32,361 --> 00:21:34,655 est tout à fait naturelle. 306 00:21:34,655 --> 00:21:36,739 Mais si vous la laissez vous dominer, 307 00:21:36,739 --> 00:21:39,033 vous pourriez vous sentir pris au piège. 308 00:21:39,742 --> 00:21:41,744 Vous pourriez même en arriver à vous convaincre 309 00:21:41,744 --> 00:21:43,122 que le monde extérieur 310 00:21:43,122 --> 00:21:44,790 se porterait beaucoup mieux sans vous, 311 00:21:44,790 --> 00:21:46,709 que vous n'avez jamais mérité les relations 312 00:21:46,709 --> 00:21:48,168 que vous avez eues. 313 00:21:48,168 --> 00:21:50,546 Vous vous résignez à regarder votre vie défiler, 314 00:21:50,546 --> 00:21:51,881 isolé des autres 315 00:21:51,881 --> 00:21:54,216 comme si vous étiez derrière une fenêtre. 316 00:21:55,217 --> 00:21:58,471 Je peux vous aider à l'ouvrir dès maintenant, 317 00:21:58,471 --> 00:22:01,307 parce que cette fenêtre n'est pas verrouillée. 318 00:22:02,098 --> 00:22:05,269 Le loquet n'a jamais été brisé. 319 00:22:08,189 --> 00:22:10,149 Êtes-vous prêt à l'ouvrir? 320 00:22:12,525 --> 00:22:17,364 Afin de récupérer ce qui vous appartenait autrefois... 321 00:22:17,364 --> 00:22:20,493 et redevenir maître de votre vie. 322 00:22:21,911 --> 00:22:24,830 La vie que vous souhaitez réellement vivre. 323 00:22:25,663 --> 00:22:29,043 Libéré des traumatismes de votre passé. 324 00:22:29,043 --> 00:22:32,922 Affranchi des limites que vous aviez construites. 325 00:22:32,922 --> 00:22:37,342 Et libre de choisir un chemin que vous aurez vous-même tracé. 326 00:23:13,711 --> 00:23:16,590 Hé, salut, les cow-boys et les cow-girls! 327 00:23:16,590 --> 00:23:18,716 Vous voulez mettre la main sur les meilleures promotions 328 00:23:18,716 --> 00:23:20,386 - de ce côté du Rio Grande? - Abruti. 329 00:23:20,386 --> 00:23:23,764 Eh bien, yee-haw! Venez chez Big Wayne! 330 00:23:23,764 --> 00:23:25,683 Notre magasin est une vraie mine d'or, où vous trouverez 331 00:23:25,683 --> 00:23:27,851 les plus beaux ensembles de salle à manger. 332 00:23:27,851 --> 00:23:30,479 Alors, inutile de chercher ailleurs. Suivez le filon 333 00:23:30,479 --> 00:23:32,272 et profitez des prix imbattables de Big Way-- 334 00:23:32,272 --> 00:23:33,565 LA GRANGE AUX MEUBLES DE BIG WAYNE 335 00:23:48,414 --> 00:23:50,040 C'est quoi cette... 336 00:24:06,514 --> 00:24:08,475 Bon sang! Merde! 337 00:24:08,475 --> 00:24:09,726 C'est pas vrai! 338 00:30:15,925 --> 00:30:17,886 Bonjour, tout le monde! 339 00:30:31,191 --> 00:30:32,735 Allo? 340 00:31:10,106 --> 00:31:12,149 Merde, c'est quoi, ça? 341 00:33:37,586 --> 00:33:38,461 Allo? 342 00:36:13,242 --> 00:36:14,909 Il y a quelqu'un? 343 00:36:46,566 --> 00:36:48,986 Oh, merde... 344 00:36:56,034 --> 00:36:59,705 Merde. 345 00:37:21,268 --> 00:37:22,769 OK... 346 00:37:57,680 --> 00:37:58,722 Oh! 347 00:40:07,810 --> 00:40:09,895 Désolé, je suis en retard. 348 00:40:09,895 --> 00:40:12,189 Il y avait du trafic et j'ai pas pu partir plus tôt. 349 00:40:12,189 --> 00:40:14,274 On va profiter du temps qu'on a. 350 00:40:17,193 --> 00:40:18,320 Comment allez-vous, Clark? 351 00:40:18,320 --> 00:40:20,488 J'ai l'air d'aller bien? 352 00:40:21,448 --> 00:40:23,576 Euh, je dirais que oui. Un peu fatigué, peut-être. 353 00:40:23,576 --> 00:40:24,827 J'ai une sale tête. 354 00:40:24,827 --> 00:40:26,829 Je peux vous demander et il n'y a pas 355 00:40:26,829 --> 00:40:28,747 de mauvaise réponse, vous le savez, 356 00:40:28,747 --> 00:40:30,498 êtes-vous sous l'emprise de l'alcool? 357 00:40:31,749 --> 00:40:33,252 Pourquoi vous le dites comme ça? 358 00:40:34,295 --> 00:40:35,171 Comment? 359 00:40:36,629 --> 00:40:39,883 J'ai rien bu depuis vendredi. C'est sûrement pour ça que j'ai une sale tête. 360 00:40:41,051 --> 00:40:43,345 - Je peux vous demander quelque chose? - Bien sûr. 361 00:40:43,345 --> 00:40:45,347 Vous avez déjà fait interner quelqu'un? 362 00:40:47,056 --> 00:40:49,100 C'est arrivé quelques fois dans ma carrière, 363 00:40:49,100 --> 00:40:50,603 lorsque c'était nécessaire. 364 00:40:51,812 --> 00:40:53,481 Comment on sait que c'est nécessaire? 365 00:40:54,856 --> 00:40:57,192 Eh bien, si j'estime que la personne 366 00:40:57,192 --> 00:40:59,361 représente un danger pour elle-même 367 00:40:59,361 --> 00:41:00,654 ou pour les autres. 368 00:41:01,655 --> 00:41:05,242 OK... OK. 369 00:41:07,745 --> 00:41:08,953 Euh... 370 00:41:08,953 --> 00:41:10,748 J'ai trouvé quelque chose dans le magasin. 371 00:41:12,540 --> 00:41:15,376 D'accord. Qu'avez-vous trouvé? 372 00:41:16,170 --> 00:41:19,173 Hum, un endroit. 373 00:41:19,173 --> 00:41:22,051 J'ai, euh... j'ai trouvé un endroit. 374 00:41:23,301 --> 00:41:24,762 Un endroit? 375 00:41:26,137 --> 00:41:29,766 C'est comme... C'est comme si le magasin... 376 00:41:31,017 --> 00:41:32,936 se prolongeait, à l'infini. 377 00:41:32,936 --> 00:41:35,523 Il y a un mur, vous voyez, et derrière ce mur, 378 00:41:35,523 --> 00:41:38,566 le magasin continue encore et encore, comme une... 379 00:41:38,566 --> 00:41:40,193 copie de lui-même. 380 00:41:40,193 --> 00:41:42,905 Je crois qu'ils utilisent des miroirs ou je sais pas quoi pour cacher l'entrée. 381 00:41:42,905 --> 00:41:45,406 Désolée, mais j'ai du mal à vous suivre. Il s'agit d'une pièce 382 00:41:45,406 --> 00:41:47,367 - dont vous ignoriez l'existence? - Non. 383 00:41:47,367 --> 00:41:49,911 OK, alors, vous entrez et hum... 384 00:41:49,911 --> 00:41:52,580 au début, on dirait un immeuble à bureaux. 385 00:41:52,580 --> 00:41:54,457 Un immense immeuble à bureaux. 386 00:41:55,626 --> 00:41:57,127 Et puis, hum... Mais ensuite, 387 00:41:57,127 --> 00:41:59,505 vous... vous continuez, et puis vous vous rendez compte 388 00:41:59,505 --> 00:42:03,299 que... que rien de tout ça n'a de sens. Imaginez que... 389 00:42:03,299 --> 00:42:05,927 C'est comme si vous décriviez un chien à quelqu'un qui n'en a jamais vu 390 00:42:05,927 --> 00:42:07,554 et que vous lui demandiez d'en dessiner un. 391 00:42:07,554 --> 00:42:09,598 Il va dessiner quelque chose qui s'en rapproche, 392 00:42:09,598 --> 00:42:10,891 mais ce sera approximatif, 393 00:42:10,891 --> 00:42:12,601 parce que tout est dans les détails. 394 00:42:12,601 --> 00:42:14,602 Alors, de loin, on a l'impression de voir un chien, 395 00:42:14,602 --> 00:42:16,604 mais en y regardant de plus près... 396 00:42:16,604 --> 00:42:18,065 Pourquoi vous me regardez comme ça? 397 00:42:19,607 --> 00:42:22,319 - J'essaie simplement de comprendre. - Oh. 398 00:42:23,696 --> 00:42:24,779 Vous savez, pour une psy, 399 00:42:24,779 --> 00:42:26,157 vous cachez très mal vos émotions. 400 00:42:27,949 --> 00:42:30,869 Ce dont vous parlez peut sembler étrange et inquiétant, 401 00:42:30,869 --> 00:42:32,871 mais ça n'a rien de dangereux. 402 00:42:35,291 --> 00:42:37,500 Est-ce qu'il y avait des gens dans ces bureaux? 403 00:42:39,211 --> 00:42:41,839 Je n'ai vu personne. Mais j'ai entendu... 404 00:42:42,548 --> 00:42:44,800 des bruits de pas et des choses qui changeaient de place 405 00:42:44,800 --> 00:42:46,176 quand je regardais pas. 406 00:42:46,176 --> 00:42:48,136 Je sais que c'est difficile à imaginer, 407 00:42:48,136 --> 00:42:49,471 mais c'est immense là-dedans. 408 00:42:49,471 --> 00:42:51,557 Sûrement aussi immense que le métro de New York. 409 00:42:51,557 --> 00:42:53,391 Il devait y avoir des centaines de personnes, 410 00:42:53,391 --> 00:42:54,185 mais je n'ai vu... 411 00:42:59,939 --> 00:43:02,610 Tenez. Vous voyez? 412 00:43:02,610 --> 00:43:03,860 C'est comme... 413 00:43:03,860 --> 00:43:05,153 ...c'est comme un labyrinthe. 414 00:43:05,153 --> 00:43:07,363 Ça continue, encore et encore. 415 00:43:07,363 --> 00:43:09,200 J'ai même eu peur de me perdre. 416 00:43:12,911 --> 00:43:15,372 Pourquoi croyez-vous que personne d'autre l'ait trouvé? 417 00:43:16,332 --> 00:43:18,082 Ah... J'en sais rien. 418 00:43:18,082 --> 00:43:20,628 L'entrée se trouve au sous-sol, alors la structure entière 419 00:43:20,628 --> 00:43:22,045 est probablement sous terre, vous voyez? 420 00:43:22,045 --> 00:43:23,464 C'est sur aucune carte de la ville. 421 00:43:23,464 --> 00:43:25,673 Les entrées sont cachées, alors qui pourrait les voir? 422 00:43:28,344 --> 00:43:30,721 Je ne dis pas que je ne vous crois pas, 423 00:43:30,721 --> 00:43:32,014 mais vous m'avez dit 424 00:43:32,014 --> 00:43:34,349 que vous n'avez pas bu un verre depuis vendredi. 425 00:43:34,349 --> 00:43:36,059 - Est-ce que vous pensez-- - D'accord. 426 00:43:36,059 --> 00:43:37,393 - Clark... - Non. 427 00:43:37,393 --> 00:43:38,645 Si c'est bien réel-- 428 00:43:38,645 --> 00:43:41,023 Ouais, j'ai compris. J'ai compris. Merci. 429 00:43:41,023 --> 00:43:43,900 OK, vous savez quoi? Je vais revenir. 430 00:43:43,900 --> 00:43:45,569 Avec des preuves. 431 00:43:45,569 --> 00:43:48,113 Et vous serez bien obligée de vous excuser. 432 00:44:39,914 --> 00:44:40,916 Kat! 433 00:44:44,711 --> 00:44:46,839 OK, OK, OK! J'arrive! J'arrive! 434 00:44:46,839 --> 00:44:48,256 Hé. 435 00:44:48,256 --> 00:44:49,674 - Capitaine Clark? - Euh, est-ce que... 436 00:44:49,674 --> 00:44:51,926 - Ouais, ouais, un instant, Kat? - J'arrive. 437 00:44:51,926 --> 00:44:53,971 - Kat! - J'ai dit, j'arrive! 438 00:44:53,971 --> 00:44:55,598 - Écoutez... - Qu'est-ce qui se passe? 439 00:44:55,598 --> 00:44:57,183 Ouais, je suis désolé. 440 00:44:57,183 --> 00:44:58,975 Est-ce que vous êtes libres, demain? 441 00:44:58,975 --> 00:45:00,393 Pourquoi vous demandez ça? 442 00:45:00,393 --> 00:45:02,270 Je vous paierai. Deux heures supplémentaires. 443 00:45:02,270 --> 00:45:04,356 - Ce sera pas long. - Nous payer pour faire quoi? 444 00:45:06,025 --> 00:45:07,233 Une recherche. 445 00:45:09,402 --> 00:45:10,613 T'as toujours la caméra? 446 00:45:10,613 --> 00:45:12,156 Tu peux encore l'emprunter, non? 447 00:45:13,615 --> 00:45:14,867 D'accord? 448 00:45:22,499 --> 00:45:25,252 C'est parti, ça tourne. 449 00:45:26,212 --> 00:45:29,507 Ici, nous avons un tas de bazar. 450 00:45:29,507 --> 00:45:32,343 Par là, il y a des panneaux de signalisation 451 00:45:32,343 --> 00:45:34,053 et une corde. Pourquoi une corde? 452 00:45:34,053 --> 00:45:35,428 C'est du matériel. 453 00:45:35,428 --> 00:45:37,388 Oh, génial, il va nous ligoter. 454 00:45:37,388 --> 00:45:39,892 Non, c'est pour qu'on puisse s'attacher. 455 00:45:39,892 --> 00:45:42,310 - Hum. Excitant. - Qu'est-ce qui se passe? 456 00:45:42,310 --> 00:45:44,730 Ouais, tu nous as toujours pas dit pourquoi on est là. 457 00:45:44,730 --> 00:45:47,482 Je vous l'ai dit. Une recherche. 458 00:45:47,482 --> 00:45:49,735 C'est du matériel qu'on va utiliser pour une recherche. 459 00:45:49,735 --> 00:45:51,570 C'est pas compliqué à comprendre. 460 00:45:51,570 --> 00:45:53,531 Ouais, mais quel genre de recherche? 461 00:45:53,531 --> 00:45:55,323 Sérieux, tu pourrais pas être plus vague? 462 00:45:57,743 --> 00:45:59,285 Je vais traverser cette porte. 463 00:45:59,285 --> 00:46:00,788 Quelle porte? 464 00:46:03,582 --> 00:46:05,834 Cette porte-là. 465 00:46:05,834 --> 00:46:07,418 J'ai aussi mis du ruban de l'autre côté 466 00:46:07,418 --> 00:46:08,879 pour qu'on puisse retrouver notre chemin. 467 00:46:09,839 --> 00:46:12,006 - Bobby? - Quoi? 468 00:46:12,006 --> 00:46:13,925 OK, alors, je sais que ça paraît insensé, 469 00:46:13,925 --> 00:46:16,011 mais faites comme moi, d'accord? 470 00:46:16,011 --> 00:46:18,556 Je veux qu'on soit revenus avant l'aube. 471 00:46:18,556 --> 00:46:21,057 Il est neuf heures du soir. De quoi est-ce que tu parles? 472 00:46:21,057 --> 00:46:21,975 Wouah! 473 00:46:21,975 --> 00:46:23,268 Merde! Clark? 474 00:46:23,268 --> 00:46:24,894 - Merde! - Comment t'as fait ça? 475 00:46:24,894 --> 00:46:27,106 Est-ce que t'as vu ça? Comment... 476 00:46:27,106 --> 00:46:29,024 Je suis là. Venez, vous allez voir. 477 00:46:29,024 --> 00:46:30,609 Euh, euh... Merde, t'as vu ça? 478 00:46:30,609 --> 00:46:32,819 Bon sang, Kat, comment... comment il a... 479 00:46:32,819 --> 00:46:35,321 - Bobby, arrête! Qu'est-ce que tu fais? - Oh, mon Dieu! 480 00:46:35,321 --> 00:46:36,782 Clark, où est-ce que t'es passé? 481 00:46:36,782 --> 00:46:38,409 Bébé! Est-ce que... 482 00:46:38,409 --> 00:46:40,369 est-ce que t'as vu ça? Il est parti où, merde? 483 00:46:40,369 --> 00:46:42,705 - Je sais, Bobby, je l'ai vu! - C'est quoi ce délire? 484 00:46:42,705 --> 00:46:44,748 Allez, faites comme moi, il vous arrivera rien. 485 00:46:44,748 --> 00:46:46,000 Quoi? Non! 486 00:46:46,000 --> 00:46:47,543 Dis-nous ce qui se passe, Clark! 487 00:46:47,543 --> 00:46:48,919 Oh, je m'en fous, j'y vais. 488 00:46:48,919 --> 00:46:50,838 Non, Bobby, attends! Qu'est-ce que tu fais? 489 00:46:50,838 --> 00:46:52,131 Bobby! 490 00:46:53,339 --> 00:46:56,468 Bon sang de merde! 491 00:46:56,468 --> 00:46:59,179 Clark! Sérieux, comment c'est possible? 492 00:46:59,179 --> 00:47:01,473 Bobby! Où êtes-vous? 493 00:47:01,473 --> 00:47:03,225 Il y a quoi derrière cette foutue porte? 494 00:47:03,225 --> 00:47:05,351 Non, non, non. Kat, t'en fais pas, tout va bien. 495 00:47:05,351 --> 00:47:07,604 Il faut absolument que tu voies ça. 496 00:47:10,815 --> 00:47:12,108 Tu vois? 497 00:47:12,108 --> 00:47:13,860 Je... je te l'avais dit. 498 00:47:13,860 --> 00:47:15,613 - Tout va bien. - Clark, on est où? 499 00:47:15,613 --> 00:47:17,322 C'est quoi cet endroit? Ah. 500 00:47:17,322 --> 00:47:19,282 C'est justement ce que j'essaie de découvrir. 501 00:47:19,282 --> 00:47:22,285 C'est quoi ce... C'est à qui tout ça? 502 00:47:22,285 --> 00:47:23,828 Est-ce que ça vient de ton magasin? 503 00:47:23,828 --> 00:47:25,497 Si cet endroit appartient à quelqu'un, 504 00:47:25,497 --> 00:47:26,957 je sais pas encore à qui. 505 00:47:26,957 --> 00:47:29,210 Je viens tous les soirs depuis que je l'ai découvert 506 00:47:29,210 --> 00:47:30,628 et je suis loin d'avoir tout vu. 507 00:47:30,628 --> 00:47:31,921 Allez, venez. 508 00:47:31,921 --> 00:47:34,297 Je vais vous montrer. Le meilleur est à venir. 509 00:47:34,297 --> 00:47:36,299 - Oh, mon Dieu. - Hé. Hé. 510 00:47:36,299 --> 00:47:38,761 Tu crois qu'il nous a drogués ou un truc du genre? 511 00:47:38,761 --> 00:47:41,055 Quoi? Non, non, non. T'inquiète pas, 512 00:47:41,055 --> 00:47:42,180 on n'est pas drogués. 513 00:47:42,180 --> 00:47:43,389 Je le saurais si j'étais défoncé. 514 00:47:44,349 --> 00:47:46,392 T'es défoncé! 515 00:47:46,392 --> 00:47:48,269 L'herbe, ça compte pas. 516 00:47:50,605 --> 00:47:52,066 Donc, c'est quoi? 517 00:47:52,942 --> 00:47:54,276 Un genre d'immeuble à bureaux? 518 00:47:54,276 --> 00:47:56,320 Ici? Ouais. Mais un immeuble à bureaux 519 00:47:56,320 --> 00:47:58,531 construit par des ouvriers qui auraient pris de l'acide. 520 00:47:58,531 --> 00:48:00,740 Il y a même une piscine. 521 00:48:00,740 --> 00:48:02,617 - Il y a une piscine? - Ouais. 522 00:48:02,617 --> 00:48:04,036 Enfin, si on veut. 523 00:48:04,036 --> 00:48:05,286 Suivez-moi. 524 00:48:05,286 --> 00:48:07,706 Pots... C'est quoi ça? 525 00:48:15,464 --> 00:48:17,049 C'est par là que je suis passé 526 00:48:17,049 --> 00:48:18,467 la dernière fois. 527 00:48:18,467 --> 00:48:21,053 Ouais, quand je cherchais un escalier pour descendre. 528 00:48:22,388 --> 00:48:24,722 Jusqu'à maintenant, j'ai seulement trouvé un truc 529 00:48:24,722 --> 00:48:26,307 qui ressemble à... OK... 530 00:48:26,307 --> 00:48:28,477 ...je sais pas trop. On dirait une sorte de rampe. 531 00:48:28,477 --> 00:48:30,771 - C'est, euh... - C'est par là-haut. 532 00:48:30,771 --> 00:48:32,481 On y arrive dans une minute. 533 00:48:33,441 --> 00:48:35,191 OK... 534 00:48:36,944 --> 00:48:40,156 Ça descend sur combien d'étages? Techniquement, c'est pas... 535 00:48:41,782 --> 00:48:44,452 - Voilà. Tu continues de filmer? - Ouais. 536 00:48:44,452 --> 00:48:46,578 - Parfait. - Pourquoi c'est Bobby qui doit descendre? 537 00:48:46,578 --> 00:48:49,081 C'est bon, je veux le faire. C'est lui qui tient la caméra. 538 00:48:49,081 --> 00:48:50,708 C'est pas comme si c'était la sienne! 539 00:48:50,708 --> 00:48:53,334 Bien, je l'ai quand même louée avec ma carte d'étudiant, donc... 540 00:48:53,334 --> 00:48:56,172 En cas de problème, tire sur la corde, et je vais te remonter, d'accord? 541 00:48:56,172 --> 00:48:58,298 En cas de problème? Merde, de quoi tu parles, Clark? 542 00:48:58,298 --> 00:48:59,717 Bébé, bébé, t'en fais pas. 543 00:48:59,717 --> 00:49:03,094 - Tout va bien, d'accord? - Bébé, t'es pas obligé de faire ça. 544 00:49:03,094 --> 00:49:05,722 Mais t'es pas curieuse de savoir ce qu'il y a en bas? 545 00:49:05,722 --> 00:49:08,725 - Non, c'est stupide! - Va aussi loin que tu peux, d'accord? 546 00:49:08,725 --> 00:49:10,478 Écoute, on peut presque descendre sans corde. 547 00:49:10,478 --> 00:49:12,146 Ça va aller. Regarde, la pente est douce. 548 00:49:12,146 --> 00:49:13,397 OK. 549 00:49:13,397 --> 00:49:15,857 Hé, si jamais je reviens pas vivant, 550 00:49:15,857 --> 00:49:17,610 tu peux dire à ma mère que je l'aime? 551 00:49:18,235 --> 00:49:20,111 D'accord. 552 00:49:20,111 --> 00:49:22,490 - OK, j'y vais. - D'accord, vas-y doucement. 553 00:49:28,286 --> 00:49:30,121 Oh, ça descend quand même. 554 00:49:30,998 --> 00:49:32,207 - Ça va? - Ouais! 555 00:49:32,207 --> 00:49:34,210 Juste... me lâche pas. 556 00:49:34,210 --> 00:49:35,752 D'accord. 557 00:49:37,670 --> 00:49:39,507 Dis-le-moi si tu veux plus de mou. 558 00:49:43,677 --> 00:49:46,222 Wouah! Tiens bien la corde. 559 00:49:48,389 --> 00:49:50,099 Wouah! Wouah! 560 00:49:51,059 --> 00:49:52,561 Qu'est-ce que vous foutez là-haut? 561 00:49:52,561 --> 00:49:53,895 Tout va bien. 562 00:49:53,895 --> 00:49:55,815 Elle s'était enroulée autour du pied du lit. 563 00:49:55,815 --> 00:49:57,148 Est-ce que ça va? 564 00:49:57,148 --> 00:49:59,859 Ouais, je vais bien. Bon sang de merde. 565 00:49:59,859 --> 00:50:01,694 OK. Euh, donne-moi du mou. 566 00:50:01,694 --> 00:50:04,240 D'accord. Voilà. 567 00:50:19,003 --> 00:50:21,923 Ça y est, je suis en bas. 568 00:50:24,843 --> 00:50:26,637 Tu vois quelque chose? 569 00:50:30,431 --> 00:50:32,308 Il y a des piles de vêtements sales 570 00:50:32,308 --> 00:50:33,477 et des ordures. 571 00:50:34,269 --> 00:50:35,729 Comment ça des vêtements? 572 00:50:36,563 --> 00:50:38,857 Ça pue ici. C'est dégueulasse. 573 00:50:39,608 --> 00:50:41,610 Il y a rien d'autre? 574 00:50:41,610 --> 00:50:43,612 Ouais. Attends, je vais voir. 575 00:50:43,612 --> 00:50:45,321 D'accord. 576 00:50:52,912 --> 00:50:55,374 Merde, c'est quoi, tout ça? 577 00:50:59,294 --> 00:51:01,213 Merde, comment c'est... 578 00:51:05,508 --> 00:51:06,969 Bobby? 579 00:51:07,760 --> 00:51:09,013 Ouais? 580 00:51:09,680 --> 00:51:11,182 Non, c'était juste pour vérifier 581 00:51:11,182 --> 00:51:12,600 que t'allais bien. 582 00:51:12,600 --> 00:51:15,685 Ouais, ouais, ça va. C'est juste... 583 00:51:15,685 --> 00:51:17,146 OK... 584 00:51:17,937 --> 00:51:20,815 Mais qu'est-ce qui se passe ici? 585 00:51:27,573 --> 00:51:28,948 Oh... 586 00:51:28,948 --> 00:51:30,409 Merde. 587 00:51:38,000 --> 00:51:40,503 Bobby? Reviens! 588 00:51:40,503 --> 00:51:42,254 J'aime pas ça! 589 00:51:42,254 --> 00:51:44,255 Hé! Donne-moi de la corde! 590 00:51:44,255 --> 00:51:47,217 OK! Je peux pas, c'est le maximum. 591 00:51:47,217 --> 00:51:48,927 Merde... 592 00:51:56,726 --> 00:51:59,772 Merde, merde, merde, merde, merde! Tire-moi! Tire-moi, tout de suite! 593 00:51:59,772 --> 00:52:01,189 Qu'est-ce qui se passe? Bobby! 594 00:52:01,189 --> 00:52:02,774 Qu'est-ce que t'as vu? 595 00:52:02,774 --> 00:52:04,276 Merde, qu'est-ce qui se passe? 596 00:52:04,276 --> 00:52:06,237 - Remonte-le tout de suite! - Oui, je tire la corde. 597 00:52:06,237 --> 00:52:07,571 Tiens bon. Tire plus fort! 598 00:52:07,571 --> 00:52:08,947 Bobby! 599 00:52:08,947 --> 00:52:11,574 Je fais ce que je peux, Kat, mais on dirait que c'est coincé. 600 00:52:11,574 --> 00:52:13,452 Pourquoi tu tires pas plus fort? Dépêche-toi, Clark! 601 00:52:13,452 --> 00:52:15,161 Tu y es presque! 602 00:52:15,161 --> 00:52:17,706 - Il y avait quoi en bas? - Accroche-toi encore un peu, bébé! 603 00:52:19,583 --> 00:52:21,544 - J'ai vu quelqu'un. - Je te tiens. Quoi? 604 00:52:21,544 --> 00:52:23,002 - Merde... - Hé... Hé, doucement, respire. 605 00:52:23,002 --> 00:52:26,173 - Merde. Vite, faut que j'enlève ça tout de suite. - Bébé, ça va, ça va aller. 606 00:52:26,173 --> 00:52:27,924 - Bon sang. Merde. - Qu'est-ce que t'as vu? 607 00:52:27,924 --> 00:52:29,884 - Calme-toi. - Quel genre de noeud t'as fait, Clark? 608 00:52:29,884 --> 00:52:31,345 Oh, merde! 609 00:52:31,345 --> 00:52:33,054 C'est quoi, ça? Aide-nous, Clark! 610 00:52:33,054 --> 00:52:35,098 - Kat, tiens bon! - Viens nous aider, espèce d'abruti! 611 00:52:35,098 --> 00:52:36,517 - J'arrive! OK, OK! - Merde... 612 00:52:36,517 --> 00:52:37,893 Je te tiens, je te tiens! 613 00:52:37,893 --> 00:52:39,437 Dépêchez-vous. Ça fait mal, merde! Kat! 614 00:52:39,437 --> 00:52:40,645 Dépêche-toi, Clark! 615 00:52:40,645 --> 00:52:41,730 Plus vite! 616 00:52:41,730 --> 00:52:42,982 Oh, merde! 617 00:52:42,982 --> 00:52:44,899 - Non! Bobby! - Me lâche pas. Me lâche pas! 618 00:52:44,899 --> 00:52:46,192 Je te tiens. Allez! Accroche-toi! 619 00:52:46,192 --> 00:52:47,777 Kat, non! 620 00:52:47,777 --> 00:52:48,863 - Hé! - Non! 621 00:52:48,863 --> 00:52:50,531 Non! Pourquoi tu l'as lâché, 622 00:52:50,531 --> 00:52:52,031 pourquoi tu l'as lâché? Bobby! 623 00:52:52,031 --> 00:52:54,743 Bobby! Bobby! 624 00:52:54,743 --> 00:52:56,078 - Bobby! - Non! 625 00:52:56,870 --> 00:52:58,455 Clark! 626 00:52:59,164 --> 00:53:00,541 Non! 627 00:53:00,541 --> 00:53:02,293 Non! 628 00:53:05,086 --> 00:53:06,881 Bobby! Non! 629 00:53:06,881 --> 00:53:08,298 Non! 630 00:53:08,298 --> 00:53:09,591 Non! Non! Kat! 631 00:53:09,591 --> 00:53:11,385 Bobby! 632 00:53:11,385 --> 00:53:12,844 Bobby! Non! 633 00:53:13,262 --> 00:53:15,054 Bobby! Non! 634 00:53:15,054 --> 00:53:17,850 Kat! 635 00:53:17,850 --> 00:53:19,477 Oh, merde. 636 00:53:19,477 --> 00:53:22,645 Oh, non, non, non, non, non! Non! 637 00:54:06,898 --> 00:54:08,317 Kat! 638 00:54:14,156 --> 00:54:15,449 Kat! 639 00:54:31,799 --> 00:54:33,299 Oh! 640 00:55:43,828 --> 00:55:45,039 Il y a quelqu'un? 641 00:55:51,504 --> 00:55:53,839 Non, allez-vous-en! Laissez-moi tranquille! 642 00:56:53,315 --> 00:56:54,566 Clark? 643 00:56:54,566 --> 00:56:55,609 Clark! 644 00:56:55,609 --> 00:56:57,152 Je suis là! 645 00:56:57,152 --> 00:56:58,904 Je suis là. S'il te plaît, ouvre-moi! 646 00:56:58,904 --> 00:57:00,613 Il va revenir! Clark, s'il te plaît! 647 00:57:00,613 --> 00:57:02,365 - Kat? - Ouvre-moi! 648 00:57:04,909 --> 00:57:05,995 T'es où? 649 00:57:05,995 --> 00:57:07,912 Clark, il faut qu'on sorte d'ici tout de suite! 650 00:57:07,912 --> 00:57:08,830 Kat! 651 00:57:08,830 --> 00:57:12,459 - Il va revenir et... il va me trouver! - Attends. Attends, je comprends pas. 652 00:57:12,459 --> 00:57:14,377 T'es où? S'il te plaît! 653 00:57:14,377 --> 00:57:16,755 Ouvre-moi, merde! 654 00:57:16,755 --> 00:57:18,757 Mais... mais y a un mur! 655 00:57:18,757 --> 00:57:20,342 Comment t'arrives à me voir? 656 00:57:21,594 --> 00:57:23,345 Je suis derrière la vitre! 657 00:57:23,345 --> 00:57:25,096 Comment ça se fait que tu me vois pas? 658 00:57:25,096 --> 00:57:27,933 Quelle vitre? De quoi est-ce que tu parles, merde! 659 00:57:30,602 --> 00:57:33,480 Est-ce que de ton côté, tu vois une poignée, 660 00:57:33,480 --> 00:57:36,317 une porte, un loquet, ou quelque chose du genre? 661 00:57:36,317 --> 00:57:38,319 Non! Non! 662 00:57:38,319 --> 00:57:39,945 Euh... D'accord, 663 00:57:39,945 --> 00:57:41,906 laisse-moi trouver une solution, d'accord? 664 00:57:41,906 --> 00:57:44,742 Attends une seconde. Une seconde, d'accord? 665 00:57:44,742 --> 00:57:47,077 C'est juste que... 666 00:57:47,077 --> 00:57:48,329 Clark? 667 00:57:48,329 --> 00:57:49,537 Attends-moi, une seconde. 668 00:57:49,537 --> 00:57:50,998 J'ai dit: « attends-moi une seconde! » 669 00:57:50,998 --> 00:57:53,082 Clark! Clark! Clark! 670 00:57:53,082 --> 00:57:54,959 Derrière toi! Clark! 671 00:59:11,911 --> 00:59:12,997 Mary! 672 00:59:24,383 --> 00:59:27,928 Mary, pourquoi t'as fait ça? 673 00:59:28,845 --> 00:59:32,056 Je ne t'ai jamais, jamais, jamais dit 674 00:59:32,056 --> 00:59:33,725 que tu pouvais aller dehors. 675 00:59:35,060 --> 00:59:37,354 C'est dangereux. 676 00:59:37,354 --> 00:59:39,607 Je te l'ai dit. Ils sont partout. 677 01:00:54,849 --> 01:00:56,851 Bonjour, vous êtes sur le répondeur 678 01:00:56,851 --> 01:00:58,309 du docteur Mary Klein. 679 01:00:58,309 --> 01:01:00,311 Je ne peux répondre à votre appel pour l'instant, 680 01:01:00,311 --> 01:01:02,690 alors laissez-moi un message et je vous rappellerai 681 01:01:02,690 --> 01:01:04,190 dès que possible. 682 01:01:06,109 --> 01:01:07,194 Mary... 683 01:01:09,988 --> 01:01:12,031 J'ai ouvert la fenêtre. 684 01:01:15,744 --> 01:01:17,787 Je reviendrai pas. 685 01:02:05,503 --> 01:02:07,213 {\an8}Async obtient une subvention fédérale de 1,2 M$ 686 01:02:07,213 --> 01:02:09,172 {\an8}pour développer des appareils d'IRM de pointe 687 01:02:27,024 --> 01:02:28,733 Est-ce que tes mains sont propres? 688 01:02:33,239 --> 01:02:35,699 Ohé, moussaillons! 689 01:02:35,699 --> 01:02:38,786 Votre capitaine vous annonce que nous venons d'accoster 690 01:02:38,786 --> 01:02:44,374 sur le rivage d'une terre d'abondance, une terre remplie d'offres exceptionnelles! 691 01:02:44,374 --> 01:02:45,667 Alors, jetez l'encre 692 01:02:45,667 --> 01:02:47,252 LES PRIX LES PLUS BAS DE LA VALLÉE 693 01:02:47,252 --> 01:02:49,671 et venez découvrir l'Empire ottoman du Capitaine Clark. 694 01:02:49,671 --> 01:02:52,465 Explorez une mer sans fin de mobilier de qualité. 695 01:02:52,465 --> 01:02:54,260 Tables, chaises, lampes, canapés 696 01:02:54,260 --> 01:02:56,011 et ensembles de chambre à coucher. 697 01:02:56,011 --> 01:02:58,180 Des lits superposés pour les petits moussaillons? 698 01:02:58,180 --> 01:03:01,933 On a tout ici et à des prix si bas que vous allez finir 699 01:03:01,933 --> 01:03:04,061 par croire que c'est vous le pirate... 700 01:03:33,382 --> 01:03:34,591 Il y a quelqu'un? 701 01:03:34,591 --> 01:03:37,011 PRIX IMBATTABLES GARANTIS 702 01:03:46,103 --> 01:03:47,896 Il y a quelqu'un? 703 01:03:55,111 --> 01:03:56,572 Clark? 704 01:04:09,543 --> 01:04:11,545 Clark, vous m'entendez? 705 01:04:21,931 --> 01:04:25,851 PLUS DE CHOIX EN BAS 706 01:04:50,083 --> 01:04:51,084 Clark? 707 01:07:45,800 --> 01:07:47,219 Clark? 708 01:09:48,465 --> 01:09:50,884 Tu crois à la magie? Sois réaliste. 709 01:09:50,884 --> 01:09:53,470 Ici et maintenant, deux chemins s'ouvrent à toi. 710 01:09:53,470 --> 01:09:55,054 Les tables ne saignent pas. 711 01:10:29,423 --> 01:10:30,548 Clark? 712 01:10:33,928 --> 01:10:35,428 Vous l'avez trouvé. 713 01:10:43,812 --> 01:10:45,606 Pourquoi vous vous cachez? 714 01:10:47,482 --> 01:10:49,692 Vous faisiez trop de bruit. 715 01:11:01,454 --> 01:11:02,789 Où est-ce qu'on est? 716 01:11:06,000 --> 01:11:07,419 Ce sont... 717 01:11:09,797 --> 01:11:12,591 ...autant d'endroits qui ont existé. 718 01:11:19,722 --> 01:11:21,266 Depuis quand vous êtes là? 719 01:11:23,852 --> 01:11:24,894 Euh... 720 01:11:27,898 --> 01:11:29,275 C'était quoi, ça? 721 01:11:34,696 --> 01:11:36,865 Restez calme. 722 01:11:41,161 --> 01:11:42,704 Ce n'est que moi. 723 01:11:45,039 --> 01:11:46,250 Vous me connaissez. 724 01:12:16,946 --> 01:12:18,239 Pardonnez-moi. 725 01:12:20,326 --> 01:12:21,702 Mais c'est pour votre bien. 726 01:14:25,701 --> 01:14:28,037 Au fil de la vie, 727 01:14:28,037 --> 01:14:31,790 un esprit non entraîné accumule des schémas répétitifs... 728 01:14:32,665 --> 01:14:34,334 des habitudes... 729 01:14:35,503 --> 01:14:37,295 des comportements 730 01:14:37,295 --> 01:14:39,965 qui vous emprisonnent dans un cycle sans fin 731 01:14:40,840 --> 01:14:43,636 en créant les mêmes problèmes... 732 01:14:44,845 --> 01:14:47,097 À force de faire les mêmes choix... 733 01:14:48,389 --> 01:14:50,434 encore et encore. 734 01:14:52,019 --> 01:14:53,603 Et pourtant, 735 01:14:53,603 --> 01:14:57,065 c'est le chemin le plus facile à suivre pour notre cerveau. 736 01:15:01,027 --> 01:15:02,946 C'est celui que j'ai créé. 737 01:15:02,946 --> 01:15:06,784 Celui qui m'a protégé lorsque je n'étais qu'un enfant. 738 01:15:09,119 --> 01:15:10,329 Vous savez, 739 01:15:11,205 --> 01:15:12,705 j'ai appris à repousser les autres 740 01:15:12,705 --> 01:15:14,374 pour éviter qu'ils ne me blessent. 741 01:15:15,167 --> 01:15:18,796 Et à présent, l'adulte que je suis devenu 742 01:15:18,796 --> 01:15:20,422 est resté bloqué 743 01:15:21,423 --> 01:15:24,260 là où tout a commencé. 744 01:15:26,010 --> 01:15:27,428 Seul. 745 01:15:29,515 --> 01:15:31,058 C'est quoi cet endroit? 746 01:15:32,851 --> 01:15:34,728 C'est un cauchemar. 747 01:15:34,728 --> 01:15:35,854 J'ai pas raison? 748 01:15:35,854 --> 01:15:36,855 Clark. 749 01:15:38,440 --> 01:15:40,108 Laissez-moi vous aider... 750 01:15:41,569 --> 01:15:43,903 avant de faire quelque chose que vous pourriez regretter. 751 01:15:43,903 --> 01:15:45,572 Répondez à la question. 752 01:15:46,322 --> 01:15:49,159 Oui, c'est un cauchemar. 753 01:15:51,662 --> 01:15:54,747 Mais c'est aussi magnifique... en un sens. 754 01:15:54,747 --> 01:15:55,916 Non? 755 01:16:03,591 --> 01:16:05,342 Qui sont ces personnes? 756 01:16:07,343 --> 01:16:09,304 Cet endroit les fabrique. 757 01:16:09,304 --> 01:16:11,474 Oh, ce serait plus juste de dire 758 01:16:11,474 --> 01:16:13,100 qu'il se les remémore. 759 01:16:13,933 --> 01:16:15,978 Et plus il se remémore quelque chose, 760 01:16:15,978 --> 01:16:18,146 moins le souvenir qu'il en a est précis. 761 01:16:19,481 --> 01:16:20,774 Quelque part, là dehors, 762 01:16:20,774 --> 01:16:23,486 il y a un homme avec une chemise à rayures, 763 01:16:23,486 --> 01:16:25,653 mais ici, il n'est... 764 01:16:27,114 --> 01:16:28,783 qu'un souvenir. 765 01:16:28,783 --> 01:16:31,493 Qui manque juste... d'un peu de précision. 766 01:16:32,995 --> 01:16:35,455 Quelque part, là dehors, il y a un homme 767 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 en fauteuil roulant et une lampe. 768 01:16:45,882 --> 01:16:48,886 Je crois bien que c'est l'explication de tout ça. 769 01:16:48,886 --> 01:16:51,514 Tous ce qui est ici et... 770 01:16:51,514 --> 01:16:53,766 ces pièces et ces immeubles 771 01:16:53,766 --> 01:16:55,892 sont des souvenirs déformés d'eux-mêmes. 772 01:16:55,892 --> 01:16:57,185 Clark, 773 01:16:57,185 --> 01:16:59,229 on peut se parler, vous savez. 774 01:17:00,105 --> 01:17:02,233 D'une certaine façon, 775 01:17:02,233 --> 01:17:05,111 ce sont des versions améliorées par rapport aux originaux. 776 01:17:07,154 --> 01:17:08,405 Pour commencer, 777 01:17:09,156 --> 01:17:10,407 ils ne sentent rien du tout. 778 01:17:21,836 --> 01:17:24,672 Vous imaginez comme ça doit être agréable? 779 01:17:26,632 --> 01:17:27,882 Je veux dire... 780 01:17:27,882 --> 01:17:30,343 ils ne pensent pas, ils ne ressentent... 781 01:17:30,343 --> 01:17:32,637 aucune souffrance, aucune peur. 782 01:17:33,514 --> 01:17:34,473 Ils n'ont pas d'ego. 783 01:17:36,100 --> 01:17:37,559 Ils se contentent.... 784 01:17:38,601 --> 01:17:39,937 d'exister. 785 01:17:40,854 --> 01:17:43,731 Comme... comme des meubles. 786 01:17:46,609 --> 01:17:49,571 Encore mieux, vous allez voir... 787 01:17:53,284 --> 01:17:54,994 On peut les manger. 788 01:18:29,068 --> 01:18:30,070 Oh... 789 01:18:36,952 --> 01:18:38,329 Ça, c'est... 790 01:18:38,329 --> 01:18:39,830 c'est ma gérante adjointe. 791 01:18:42,290 --> 01:18:45,001 J'ai essayé de l'aider, mais elle était... 792 01:18:45,001 --> 01:18:47,170 Clark. 793 01:18:47,170 --> 01:18:49,006 Si vous me détachez, 794 01:18:49,006 --> 01:18:50,548 on pourra parler de tout ça 795 01:18:50,548 --> 01:18:52,009 et vous vous sentirez mieux. 796 01:18:52,009 --> 01:18:53,260 Eh bien, 797 01:18:53,260 --> 01:18:54,929 si je vous détache, qu'est-ce qui se passera? 798 01:18:55,596 --> 01:18:57,556 Vous allez vous mettre à courir dans tous les sens 799 01:18:57,556 --> 01:18:59,849 en cherchant désespérément une issue. 800 01:18:59,849 --> 01:19:02,519 Mais vous finiriez exactement au même endroit, 801 01:19:02,519 --> 01:19:03,604 c'est-à-dire ici. 802 01:19:03,604 --> 01:19:05,898 Comme dans cette histoire de chemin 803 01:19:05,898 --> 01:19:07,608 dont vous n'arrêtez pas de parler. 804 01:19:07,608 --> 01:19:08,901 Clark... 805 01:19:09,651 --> 01:19:11,069 je veux simplement vous aider. 806 01:19:11,069 --> 01:19:12,362 Que voulez-vous que je fasse? 807 01:19:13,238 --> 01:19:15,366 Je... je ferai tout ce que vous voudrez. 808 01:19:16,449 --> 01:19:17,368 C'est vrai? 809 01:19:17,368 --> 01:19:19,119 Oui! Oui, s'il vous plaît. 810 01:19:21,580 --> 01:19:23,373 D'accord. 811 01:19:25,667 --> 01:19:28,294 Eh bien, dans ce cas, dites-moi que j'ai rien fait de mal. 812 01:19:28,294 --> 01:19:30,839 Et que vous vous êtes trompée à mon sujet. 813 01:19:30,839 --> 01:19:32,423 C'est le cas, je me suis trompée! 814 01:19:32,423 --> 01:19:34,260 Je me suis... je me suis trompée sur vous. 815 01:19:34,260 --> 01:19:36,010 Non, non, non, non, pas comme ça. 816 01:19:36,761 --> 01:19:38,721 Pas... pas si vite, d'accord? 817 01:19:40,182 --> 01:19:42,476 Je voudrais d'abord qu'on se remette dans le contexte. 818 01:19:45,478 --> 01:19:48,106 Commençons... 819 01:19:48,106 --> 01:19:49,649 hum... 820 01:19:49,649 --> 01:19:51,569 par cette fameuse nuit où... 821 01:19:51,569 --> 01:19:53,945 où j'ai été chassé de ma propre maison. 822 01:19:54,612 --> 01:19:55,572 Hein? 823 01:19:58,450 --> 01:20:00,995 Il était... il était tard. 824 01:20:02,078 --> 01:20:03,329 Il faisait très sombre. 825 01:20:04,038 --> 01:20:05,541 Euh... 826 01:20:07,292 --> 01:20:09,044 La lumière, s'il vous plaît. 827 01:20:19,387 --> 01:20:21,222 J'ai déjà essayé cet exercice avec elle, 828 01:20:21,222 --> 01:20:22,682 mais ça sert à rien. 829 01:20:24,267 --> 01:20:26,937 Très bien! Je le ferai moi-même. 830 01:20:26,937 --> 01:20:30,023 Ça reste ma maison, après tout. 831 01:20:33,152 --> 01:20:34,528 Ouais. 832 01:20:36,029 --> 01:20:37,364 Merci. 833 01:20:37,364 --> 01:20:38,823 C'est beaucoup mieux. 834 01:20:39,700 --> 01:20:40,743 Mais c'est... 835 01:20:41,493 --> 01:20:42,827 pas encore... 836 01:20:43,703 --> 01:20:45,330 tout à fait ça. 837 01:21:03,223 --> 01:21:05,351 Clark, je vous en prie. 838 01:21:36,590 --> 01:21:39,510 Non, s'il vous plaît. Arrêtez, arrêtez. 839 01:21:57,528 --> 01:21:58,987 Excuse-moi. 840 01:22:01,365 --> 01:22:02,950 Je suis vraiment désolé d'avoir... 841 01:22:04,409 --> 01:22:05,953 brisé un verre. 842 01:22:06,954 --> 01:22:08,121 J'ai pas voulu te réveiller. 843 01:22:10,249 --> 01:22:11,834 Je sais que t'aimes te coucher tôt. 844 01:22:16,463 --> 01:22:18,257 Je suis parti tard du magasin. 845 01:22:20,259 --> 01:22:22,385 Je suppose que j'ai pas vu le temps passer. 846 01:22:25,222 --> 01:22:28,183 Je faisais l'inventaire, mais... 847 01:22:28,933 --> 01:22:30,770 ensuite, je suis allé boire quelques bières. 848 01:22:30,770 --> 01:22:31,853 Clark... 849 01:22:31,853 --> 01:22:32,854 Barbara! 850 01:22:34,105 --> 01:22:38,067 Je disais que je faisais l'inventaire. 851 01:22:38,067 --> 01:22:40,862 Mais ensuite, je suis allé boire quelques bières. 852 01:22:44,783 --> 01:22:47,160 Combien... combien exactement? 853 01:22:47,160 --> 01:22:48,828 Autant que j'en voulais. 854 01:22:49,996 --> 01:22:51,998 Parce qu'ici, je suis chez moi. 855 01:22:53,167 --> 01:22:54,626 Je paie cette maison. 856 01:22:55,543 --> 01:22:56,920 Et d'ailleurs, je paie pour tout. 857 01:22:56,920 --> 01:22:58,631 C'est moi qui paie tes études. 858 01:22:59,506 --> 01:23:01,716 Je paie parce que t'as décidé de les arrêter! 859 01:23:01,716 --> 01:23:03,844 Je paie pour que t'aies un toit au-dessus de la tête! 860 01:23:05,345 --> 01:23:07,305 Tu veux des enfants, n'est-ce pas? 861 01:23:07,305 --> 01:23:08,890 Eh bien, il faut de l'argent pour ça. 862 01:23:08,890 --> 01:23:10,726 Alors, il faut bien que quelqu'un travaille. 863 01:23:12,728 --> 01:23:14,980 J'ai dit qu'il faillait que quelqu'un lève son gros cul 864 01:23:14,980 --> 01:23:16,689 et aille travailler! 865 01:23:16,689 --> 01:23:19,067 C'est pas parce que t'es pas devenu architecte que tu-- 866 01:23:19,067 --> 01:23:21,070 Je suis architecte, bon sang. 867 01:23:22,028 --> 01:23:24,031 Si je dois vendre ces meubles de merde, 868 01:23:24,031 --> 01:23:25,240 c'est parce que t'es pas foutu 869 01:23:25,240 --> 01:23:27,408 de lever ton gros cul pour m'aider! 870 01:23:27,408 --> 01:23:29,494 - Je suis pas Barbara! - Restez dans le personnage. 871 01:23:30,411 --> 01:23:32,540 - Restez dans le personnage! - Je la connais même pas! 872 01:23:32,540 --> 01:23:33,791 Restez dans le personnage! 873 01:23:33,791 --> 01:23:35,209 Va chier! 874 01:23:37,585 --> 01:23:39,046 Qu'est-ce que t'as dit? 875 01:23:39,046 --> 01:23:41,632 Tu veux vraiment savoir pourquoi ta femme t'a quitté? 876 01:23:41,632 --> 01:23:43,424 C'était ni à cause de l'alcool 877 01:23:43,424 --> 01:23:45,511 ni parce que tu rentrais au petit matin en titubant 878 01:23:45,511 --> 01:23:46,719 ni à cause de ta rage. 879 01:23:46,719 --> 01:23:49,056 Mais parce que tu te plains tout le temps! 880 01:23:49,056 --> 01:23:51,475 Rien n'est jamais ta faute, rien du tout! 881 01:23:51,475 --> 01:23:53,435 Tu bois trop? Tu accuses ton travail. 882 01:23:53,435 --> 01:23:56,313 Tu détestes ton travail? Tu accuses la terre entière. 883 01:23:56,313 --> 01:23:59,441 On t'a chassé de ta maison? Tu accuses ta femme. 884 01:23:59,441 --> 01:24:01,985 Tu m'attaques et, ensuite, tu me ligotes? 885 01:24:01,985 --> 01:24:03,361 Tu accuses ton cerveau! 886 01:24:03,361 --> 01:24:06,115 Sauf que ton cerveau, c'est toi, espèce d'abruti! 887 01:24:10,286 --> 01:24:11,828 Tu dis que c'est ma faute? 888 01:24:11,828 --> 01:24:15,081 Oui! Mais tu y peux rien, t'es fait comme ça, c'est ça? 889 01:24:15,081 --> 01:24:16,249 C'est ça, hein? 890 01:24:24,675 --> 01:24:26,384 Comment je fais pour arrêter ça? 891 01:24:27,385 --> 01:24:30,181 Honnêtement, j'en sais absolument rien. 892 01:24:32,640 --> 01:24:34,393 Je peux pas t'aider, Clark. 893 01:24:35,185 --> 01:24:36,811 J'ai pourtant essayé. 894 01:24:38,146 --> 01:24:40,316 Ça ne dépend pas de moi. 895 01:24:43,486 --> 01:24:45,361 Je peux sauver personne. 896 01:24:54,622 --> 01:24:56,457 Tu sais... 897 01:24:58,666 --> 01:25:01,003 Je crois pas que j'ai envie de changer. 898 01:25:03,588 --> 01:25:04,965 Alors, change pas. 899 01:25:11,721 --> 01:25:13,973 J'aime cet endroit. 900 01:25:17,978 --> 01:25:19,854 Pour la première fois depuis très longtemps, 901 01:25:19,854 --> 01:25:21,397 j'ai l'impression... 902 01:25:24,651 --> 01:25:26,737 d'être exactement où je dois être. 903 01:25:30,407 --> 01:25:32,450 Alors, reste. 904 01:25:33,911 --> 01:25:35,621 Reste là où tu es. 905 01:25:39,958 --> 01:25:41,543 Mais laisse-moi partir. 906 01:26:10,572 --> 01:26:12,115 Je suis désolé. 907 01:26:15,827 --> 01:26:16,828 Pour quoi? 908 01:26:47,734 --> 01:26:49,528 Qu'est-ce que tu fais ici? 909 01:26:55,867 --> 01:26:57,368 C'est Mary. 910 01:26:58,787 --> 01:27:00,581 C'est notre thérapeute. 911 01:27:02,248 --> 01:27:03,751 Elle allait partir. 912 01:27:05,293 --> 01:27:06,920 Non. 913 01:27:08,047 --> 01:27:09,839 T'as pas à t'inquiéter. 914 01:27:11,550 --> 01:27:13,844 Elle dit qu'on est pas obligés de changer. 915 01:27:26,232 --> 01:27:27,398 Ça va aller. 916 01:27:28,733 --> 01:27:30,486 On est comme ça, on n'y peut rien. 917 01:27:50,755 --> 01:27:52,967 Oh! 918 01:31:46,407 --> 01:31:47,742 Non. 919 01:35:13,699 --> 01:35:15,700 On vient de trouver quelqu'un dans le couloir. 920 01:35:15,700 --> 01:35:17,953 Qu'est-ce qui s'est passé? Est-ce que ça va? 921 01:35:17,953 --> 01:35:19,580 - Merde, c'est quoi, ça? - Vous m'entendez? 922 01:35:19,580 --> 01:35:20,663 C'est qui? 923 01:35:20,663 --> 01:35:22,332 On a trouvé une femme. Elle va bien. 924 01:35:22,332 --> 01:35:24,668 Je crois qu'elle est en état de choc, mais elle va bien. 925 01:35:24,668 --> 01:35:26,378 On sait pas exactement qui c'est. 926 01:35:26,378 --> 01:35:28,339 Elle est pas vraiment en état de répondre. 927 01:35:28,339 --> 01:35:30,173 Non, je crois pas qu'elle soit blessée. 928 01:35:30,173 --> 01:35:32,342 On va procéder à la décontamination. 929 01:35:32,342 --> 01:35:34,178 On va devoir suivre le protocole. 930 01:35:34,178 --> 01:35:36,012 Il va nous falloir une dizaine de minutes. 931 01:37:58,196 --> 01:38:00,574 Bonjour, je m'appelle Phil. 932 01:38:02,367 --> 01:38:04,119 Et vous êtes Mary, c'est ça? 933 01:38:06,329 --> 01:38:11,043 Euh... j'aimerais seulement vous poser quelques questions pour que... 934 01:38:13,545 --> 01:38:16,131 nous puissions éclaircir certains points. 935 01:38:16,131 --> 01:38:18,383 Euh... si vous êtes d'accord. 936 01:38:23,972 --> 01:38:25,683 Euh, tout d'abord, 937 01:38:26,850 --> 01:38:29,436 pourriez-vous m'expliquer comment vous êtes euh... 938 01:38:30,437 --> 01:38:31,814 arrivée ici? 939 01:38:34,817 --> 01:38:37,403 J'ai traversé un mur 940 01:38:37,403 --> 01:38:39,655 dans le sous-sol d'un magasin de meubles. 941 01:38:41,489 --> 01:38:42,490 Hum. 942 01:38:46,744 --> 01:38:48,122 Pourriez-vous me confirmer 943 01:38:48,122 --> 01:38:49,832 qu'il s'agit bien de cet endroit? 944 01:38:58,549 --> 01:39:00,134 Très bien. 945 01:39:00,134 --> 01:39:01,926 Vous étiez là pour acheter quelque chose ou... 946 01:39:04,262 --> 01:39:06,098 Je cherchais quelqu'un. 947 01:39:10,936 --> 01:39:12,980 Hum... 948 01:39:18,026 --> 01:39:19,487 C'était bien l'homme que vous cherchiez? 949 01:39:19,487 --> 01:39:20,988 Sur cette photo? 950 01:39:24,700 --> 01:39:26,494 Où est-ce que je suis, en ce moment? 951 01:39:26,494 --> 01:39:28,537 Pourriez-vous répondre à ma question? 952 01:39:29,329 --> 01:39:31,039 Était-ce bien l'homme que vous cherchiez? 953 01:39:31,039 --> 01:39:32,124 S'il vous plaît... 954 01:39:32,124 --> 01:39:33,459 Désolée, c'est quoi votre nom, déjà? 955 01:39:33,459 --> 01:39:34,460 Phil. 956 01:39:35,835 --> 01:39:37,296 Phil, dites-moi... 957 01:39:37,296 --> 01:39:38,672 où je me trouve? 958 01:39:38,672 --> 01:39:40,715 Je ne suis pas... 959 01:39:47,639 --> 01:39:49,308 Je fabrique... 960 01:39:49,308 --> 01:39:50,433 Désolé, ma... 961 01:39:50,433 --> 01:39:53,436 notre entreprise fabrique 962 01:39:53,436 --> 01:39:55,688 des machines d'imagerie par résonance magnétique. 963 01:39:55,688 --> 01:39:56,940 INSTITUT DE RECHERCHE ASYNC 964 01:39:56,940 --> 01:39:58,650 Ou devrais-je dire, hum... 965 01:39:58,650 --> 01:40:01,028 nous fabriquions ce genre de machines. 966 01:40:02,529 --> 01:40:03,948 Mais plus maintenant. 967 01:40:04,990 --> 01:40:06,491 C'était avant que... 968 01:40:08,785 --> 01:40:09,744 avant qu'on trouve... 969 01:40:09,744 --> 01:40:11,079 Vous y êtes allé? 970 01:40:18,045 --> 01:40:20,589 Oui, en effet. 971 01:40:22,591 --> 01:40:26,095 Et maintenant, c'est devenu mon travail. 972 01:40:26,095 --> 01:40:28,888 Et chaque jour, j'y retourne. 973 01:40:28,888 --> 01:40:32,643 Et je... j'essaie de... j'essaie de découvrir 974 01:40:32,643 --> 01:40:34,562 ne serait-ce qu'un peu plus, ce qui... 975 01:40:34,562 --> 01:40:37,523 Je cartographie les zones du mieux que je peux. 976 01:40:38,107 --> 01:40:40,275 Et plus ça avance, plus je suis convaincu 977 01:40:41,317 --> 01:40:42,610 que rien... 978 01:40:43,278 --> 01:40:45,155 jusqu'à présent peut... 979 01:40:45,155 --> 01:40:48,158 Mary, rien de tout ce que nous avons connu 980 01:40:48,158 --> 01:40:49,869 dans notre vie 981 01:40:49,869 --> 01:40:52,954 n'a plus d'importance que ça. 982 01:40:54,956 --> 01:40:56,417 Mais je ne comprends pas. 983 01:40:56,417 --> 01:40:59,336 Je... je n'ai aucune explication. 984 01:40:59,336 --> 01:41:00,671 C'est... 985 01:41:00,671 --> 01:41:02,714 C'est comme essayer de décrire un chien 986 01:41:02,714 --> 01:41:04,258 à quelqu'un qui n'en a jamais vu. 987 01:41:05,468 --> 01:41:07,470 Puis, de lui demander de le dessiner. 988 01:41:13,392 --> 01:41:16,686 Et donc, vous voulez que je décrive ce que j'ai vu. 989 01:41:18,396 --> 01:41:19,606 Et ensuite, 990 01:41:20,441 --> 01:41:21,983 vous allez l'écrire et après ça... 991 01:41:21,983 --> 01:41:23,819 - Mary. - ...vous me laisserez partir? 992 01:41:23,819 --> 01:41:26,488 On veut tous la même chose ici. Je vous assure. 993 01:41:26,488 --> 01:41:27,990 On veut... 994 01:41:27,990 --> 01:41:31,075 on veut juste en savoir ne serait-ce qu'un peu... plus. 995 01:41:32,620 --> 01:41:34,329 Qu'est-ce qui va m'arriver, Phil? 996 01:41:40,210 --> 01:41:42,086 Cette décision n'est pas la mienne. 997 01:41:42,796 --> 01:41:44,298 Alors... 998 01:41:45,216 --> 01:41:49,178 si on pouvait simplement... parler, juste vous et moi, 999 01:41:49,178 --> 01:41:51,722 comme deux personnes normales. 1000 01:41:53,139 --> 01:41:56,726 On pourrait essayer de démêler tout ça. On est tous les deux passés par là. 1001 01:41:56,726 --> 01:41:59,145 Alors on pourrait se mettre d'accord. 1002 01:41:59,855 --> 01:42:04,401 Il y a des portes qui s'ouvrent partout. 1003 01:42:05,402 --> 01:42:08,530 On ne sait pas pourquoi ni ce qui les relie. 1004 01:42:08,530 --> 01:42:10,991 Elles continuent juste d'apparaître et... 1005 01:42:10,991 --> 01:42:12,868 et on ne sait pas comment les arrêter. 1006 01:42:13,785 --> 01:42:15,204 On ne sait pas... 1007 01:43:08,047 --> 01:43:12,094 DISPARUS 1008 01:50:18,187 --> 01:50:20,730 Sous-titrage: difuze