1 00:00:48,554 --> 00:00:51,354 P E U R B L E U E 2 00:01:18,434 --> 00:01:20,024 Ce que t'es belle ! 3 00:01:22,834 --> 00:01:23,984 C'était quoi ? 4 00:01:24,794 --> 00:01:27,624 - T'as rien senti ? - Tu parles si je sens rien ! 5 00:01:31,354 --> 00:01:32,344 Reviens ! 6 00:01:40,914 --> 00:01:42,714 C'est l'éclate, ici ! 7 00:01:53,834 --> 00:01:55,474 T'es parano. 8 00:02:05,954 --> 00:02:06,944 Ecoutez ! 9 00:02:18,794 --> 00:02:19,784 C'est quoi ? 10 00:04:06,554 --> 00:04:08,624 Un requin de laboratoire s'échappe 11 00:04:09,834 --> 00:04:11,664 Nous avons eu des ennuis. 12 00:04:13,474 --> 00:04:16,144 Ce que nous tentons est révolutionnaire. 13 00:04:16,754 --> 00:04:20,304 Nous sommes à deux doigts de réactiver des neurones. 14 00:04:22,034 --> 00:04:25,824 Si j'ai investi 200 millions ici, c'est surtout pour vous. 15 00:04:26,034 --> 00:04:27,834 Mais à la Bourse, lundi... 16 00:04:27,994 --> 00:04:30,554 malgré ma réputation, j'aurai le vertige. 17 00:04:30,914 --> 00:04:32,954 Surtout en cas de chute. 18 00:04:33,874 --> 00:04:35,704 Désolé, sincèrement. 19 00:04:47,194 --> 00:04:50,474 M. Franklin, connaissez-vous des "Alzheimer" ? 20 00:04:55,474 --> 00:04:59,834 A la fin, mon père ne faisait plus que demander où était ma mère. 21 00:05:00,114 --> 00:05:03,824 A chaque fois, à l'annonce de sa mort, il était hébété ! 22 00:05:04,474 --> 00:05:07,194 Il y a 200 000 nouveaux cas par an. 23 00:05:09,434 --> 00:05:12,344 Et si l'on trouvait le médicament miracle ? 24 00:05:15,514 --> 00:05:17,824 Donnez-moi jusqu'à lundi matin : 48 h. 25 00:05:17,994 --> 00:05:19,954 Je fais flamber vos actions 26 00:05:20,114 --> 00:05:22,504 ou je vous aide à liquider le labo. 27 00:05:23,034 --> 00:05:24,304 A vous de voir. 28 00:05:39,194 --> 00:05:41,784 Réussi, votre plaidoyer de tout à l'heure. 29 00:05:43,954 --> 00:05:46,024 J'ai lu l'article sur vous. 30 00:05:46,314 --> 00:05:47,744 A propos de l'Himalaya. 31 00:05:47,914 --> 00:05:49,144 Des Alpes. 32 00:05:49,514 --> 00:05:50,584 C'est ça... 33 00:05:52,074 --> 00:05:55,984 On voulait juste faire quelque chose ensemble. 34 00:05:56,314 --> 00:05:57,794 S'amuser. 35 00:05:58,514 --> 00:06:00,234 Ça a mal tourné. 36 00:06:01,274 --> 00:06:03,104 Vous avez sauvé tous ces gens. 37 00:06:03,354 --> 00:06:04,344 Pas tous. 38 00:06:19,674 --> 00:06:23,714 Pendant la deuxième guerre, c'était une base sous-marine. 39 00:06:24,714 --> 00:06:26,514 On l'a dépoussiérée, 40 00:06:26,674 --> 00:06:29,664 ajouté des enclos, des labos sous-marins. 41 00:06:30,434 --> 00:06:32,234 A vos frais, j'imagine. 42 00:06:34,674 --> 00:06:37,394 Un vrai Alcatraz flottant ! 43 00:07:08,554 --> 00:07:11,464 Qu'est-ce que t'en dis ? 3 m 50. Belle bête ! 44 00:07:11,634 --> 00:07:12,984 Fais-lui un gros bisou. 45 00:07:13,154 --> 00:07:16,034 Avec une plaque d'immatriculation dans la gueule ? 46 00:07:16,354 --> 00:07:17,674 C'est une affaire ! 47 00:07:18,874 --> 00:07:19,944 Lâche-la ! 48 00:07:33,474 --> 00:07:34,594 Russell Franklin. 49 00:07:34,754 --> 00:07:35,944 Janice Higgins. 50 00:07:36,114 --> 00:07:37,754 Océanographe biologique. 51 00:07:37,914 --> 00:07:39,634 Jan va vous installer. 52 00:07:41,594 --> 00:07:43,744 Bienvenue sur "l'lle fantastique". 53 00:07:43,914 --> 00:07:45,474 Où est Tattoo ? 54 00:07:45,874 --> 00:07:47,674 Le type court sur pattes. 55 00:07:48,354 --> 00:07:49,944 "L'avion, patron, l'avion !" 56 00:07:53,594 --> 00:07:55,154 Je me fais vieux. 57 00:07:56,354 --> 00:07:58,074 Que savez-vous sur nous ? 58 00:07:58,234 --> 00:07:59,554 Traitez-moi en touriste. 59 00:07:59,714 --> 00:08:01,914 Vous me plaisez déjà trop pour ça. 60 00:09:17,754 --> 00:09:19,104 "Louisiane." 61 00:09:20,474 --> 00:09:23,194 Ils servent d'animaux de compagnie là-bas. 62 00:09:23,354 --> 00:09:25,824 Il a dévoré son aquarium, son proprio... 63 00:09:26,674 --> 00:09:27,634 Le lendemain, 64 00:09:28,034 --> 00:09:31,864 il a rempli une camionnette d'eau et roulé jusqu'ici, 65 00:09:32,034 --> 00:09:34,464 en se curant les dents avec la plaque. 66 00:09:36,794 --> 00:09:37,984 Faut qu'on se parle. 67 00:09:39,554 --> 00:09:40,514 Plus tard. 68 00:09:42,194 --> 00:09:43,424 Carter, je te présente 69 00:09:43,594 --> 00:09:46,794 le président du conseil d'administration de Chimera. 70 00:09:48,714 --> 00:09:50,994 C'était incroyable. 71 00:09:51,754 --> 00:09:54,224 En fait, on n'est pas trop à leur goût. 72 00:09:57,714 --> 00:09:59,194 Ils vous croquent... 73 00:09:59,354 --> 00:10:01,314 s'ils vous prennent pour un phoque. 74 00:10:03,434 --> 00:10:04,754 Ou un gros bonnet. 75 00:10:10,034 --> 00:10:10,944 Enchanté. 76 00:10:14,914 --> 00:10:16,234 Sympa, ici... 77 00:10:16,754 --> 00:10:19,874 Vous avez eu droit à des phrases. Il est du genre... bourru. 78 00:10:21,194 --> 00:10:24,874 Ça s'est vite su... la raison de votre venue. 79 00:10:25,954 --> 00:10:27,544 C'était le requin G1 évadé ? 80 00:10:27,714 --> 00:10:31,344 Ce petit de rien du tout ? Ici, c'est les normaux. 81 00:10:31,514 --> 00:10:32,944 Là, les requins de labo. 82 00:10:36,874 --> 00:10:40,704 Deux "Génération 1" et une femelle "Génération 2". 83 00:10:46,754 --> 00:10:48,744 Sous des abords chatoyants... 84 00:10:49,514 --> 00:10:51,554 un univers de monstres sournois. 85 00:10:55,914 --> 00:10:58,034 Ça fait froid dans le dos... 86 00:10:59,234 --> 00:11:00,424 En effet. 87 00:11:02,874 --> 00:11:05,074 Bateau-taxi, de la tour de contrôle. 88 00:11:05,474 --> 00:11:08,864 J'ai repéré une saloperie de grain à 30 milles. 89 00:11:09,194 --> 00:11:09,914 A vous. 90 00:11:10,074 --> 00:11:11,744 Reçu. Ça va aller. 91 00:11:19,154 --> 00:11:20,904 Jan, tu vas te faire saucer ! 92 00:11:21,714 --> 00:11:23,864 Où vont-ils ? Ils me détestent tous ? 93 00:11:24,074 --> 00:11:26,544 C'est le week-end : équipage allégé. 94 00:11:28,314 --> 00:11:30,674 Ils vous détestent sûrement quand même. 95 00:11:31,514 --> 00:11:33,474 Le Dr Jim Whitlock, 96 00:11:34,394 --> 00:11:36,514 le plus grand génie de tous les temps. 97 00:11:36,914 --> 00:11:39,504 Il pisse contre le vent. Un génie, ça ? 98 00:11:39,674 --> 00:11:40,744 Vous verrez. 99 00:11:54,034 --> 00:11:56,504 Oeil de lynx a raté son 1er coup ? 100 00:11:56,674 --> 00:11:58,314 Elle a ralenti qu'au 2e. 101 00:11:58,474 --> 00:11:59,544 Tu rigoles ? 102 00:11:59,714 --> 00:12:01,194 Deux doses, c'est mortel ! 103 00:12:01,354 --> 00:12:02,674 Explique ça au requin. 104 00:12:02,834 --> 00:12:03,744 T'as mal visé. 105 00:12:03,834 --> 00:12:06,144 Pas ma faute si t'es nul. 106 00:12:06,314 --> 00:12:09,434 Si t'avais fermé l'enclos, j'aurais pu dormir. 107 00:12:09,594 --> 00:12:12,744 J'ai déjà dit au docteur que je l'avais fermé. 108 00:12:12,914 --> 00:12:14,424 Il est sorti autrement. 109 00:12:15,754 --> 00:12:17,504 Qu'est-ce que t'as à me regarder ? 110 00:12:18,474 --> 00:12:19,384 Qui tu crois ? 111 00:12:20,274 --> 00:12:21,154 Moi. 112 00:12:21,314 --> 00:12:22,954 Voilà, tu me crois. 113 00:12:23,114 --> 00:12:26,104 Pourquoi ? Car je suis digne de foi. 114 00:12:31,474 --> 00:12:33,384 La grille fait quelle hauteur ? 115 00:12:35,394 --> 00:12:37,984 Vu l'ondulation des flots, la ténacité... 116 00:12:39,554 --> 00:12:41,944 Scoggs... abrège. 117 00:12:42,034 --> 00:12:43,834 2 m 50, à un cm près. 118 00:12:50,914 --> 00:12:54,304 Je vous donne l'impression d'être dans un asile de fous. 119 00:12:54,474 --> 00:12:55,744 Pas vraiment. 120 00:12:56,714 --> 00:12:58,034 Peut-être un peu. 121 00:12:58,674 --> 00:13:00,554 En fait, c'est le cas. 122 00:13:01,154 --> 00:13:04,034 Mais chacun ici excelle dans son art. 123 00:13:04,194 --> 00:13:08,744 C'est comme dans l'espace, on a très peu droit à l'erreur. 124 00:13:08,914 --> 00:13:10,584 En plus des passerelles, 125 00:13:10,754 --> 00:13:14,714 nous vous devons la grille en titane autour des enclos et du bassin. 126 00:13:14,874 --> 00:13:17,754 Il y a trois sous-sols. Niveau 1 : cabines. 127 00:13:17,914 --> 00:13:19,954 2 : labo et ateliers. 128 00:13:20,114 --> 00:13:22,624 3 : ingénierie et sas marin. 129 00:13:29,274 --> 00:13:30,504 Bienvenue à Aquatica. 130 00:14:05,034 --> 00:14:06,944 G2 a eu son sérum ? 131 00:14:07,114 --> 00:14:10,904 J'ai chargé Carter de le faire. Ce sera prêt demain soir. 132 00:14:11,674 --> 00:14:13,904 - Mais ? - Nous, on sera pas prêts. 133 00:14:14,794 --> 00:14:16,144 On saute deux mois... 134 00:14:16,594 --> 00:14:19,424 trois séries d'essais préliminaires. 135 00:14:19,914 --> 00:14:21,394 Pas le choix. 136 00:14:25,394 --> 00:14:27,624 On attend quelque chose toute sa vie... 137 00:14:29,354 --> 00:14:31,504 et soudain, c'est pour demain. 138 00:14:39,914 --> 00:14:44,434 Ça fait quoi, au juste, un "dompteur de requins" ? 139 00:14:44,794 --> 00:14:47,224 Ça dit bien ce que ça veut dire. 140 00:14:47,394 --> 00:14:48,664 Pourquoi exercer ici ? 141 00:14:49,674 --> 00:14:50,714 J'aime l'eau. 142 00:14:51,314 --> 00:14:52,794 C'est bien payé. 143 00:14:56,194 --> 00:14:57,704 Un masque AGA ! 144 00:14:57,874 --> 00:15:01,914 J'ai fait de la plongée sur épaves avec ça, en Espagne. 145 00:15:02,954 --> 00:15:04,024 En touriste. 146 00:15:05,554 --> 00:15:06,544 Vous aimez... 147 00:15:06,994 --> 00:15:08,314 plonger sur épaves ? 148 00:15:10,594 --> 00:15:11,864 Ça peut aller. 149 00:15:12,394 --> 00:15:14,224 Je parie que vous y brillez. 150 00:15:15,874 --> 00:15:17,384 On est dans l'océan. 151 00:15:17,554 --> 00:15:20,224 "Chat et souris" craignent l'eau froide. 152 00:15:23,114 --> 00:15:24,864 Vous faites la loi, ici ? 153 00:15:27,074 --> 00:15:28,474 Exact. 154 00:15:30,234 --> 00:15:32,034 Et que dit votre fichier ? 155 00:15:33,274 --> 00:15:36,264 "Deux ans de pénitencier. Contrebande." 156 00:15:38,394 --> 00:15:39,954 D'où vient votre fric ? 157 00:15:40,114 --> 00:15:42,544 Ça existe un richard aux mains propres ? 158 00:15:43,834 --> 00:15:46,584 Vous comprenez mon inquiétude ? 159 00:15:47,354 --> 00:15:49,744 J'ai un plan qui tient la route. 160 00:15:50,394 --> 00:15:51,664 Je fais pas de vagues. 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,424 Je suis en liberté conditionnelle. 162 00:15:54,754 --> 00:15:57,314 Je veux pas changer le monde comme la toubib. 163 00:15:58,154 --> 00:15:59,984 Ni le bousiller. 164 00:16:10,674 --> 00:16:12,664 Mords-moi le noeud ! 165 00:16:15,474 --> 00:16:17,274 Tronche de bite ! 166 00:16:23,354 --> 00:16:24,344 Gros cul ! 167 00:16:24,514 --> 00:16:25,914 T'as un cul de vache ! 168 00:16:26,754 --> 00:16:27,984 Tu sais quoi, zozio ? 169 00:16:28,154 --> 00:16:31,354 Tu me pousses à bout. Je vais te noyer le bec. 170 00:16:31,514 --> 00:16:32,744 Et prendre un chat. 171 00:16:33,514 --> 00:16:35,234 C'est bon. Oh oui... 172 00:16:40,594 --> 00:16:43,314 Ta langue est pas belle à voir. 173 00:16:48,914 --> 00:16:50,394 C'est l'heure de la pâtée. 174 00:16:58,874 --> 00:17:02,024 Je lâche le requin-tigre dans 30 secondes. Reçu ? 175 00:17:02,194 --> 00:17:04,104 C'est bon. J'y vais. 176 00:17:06,234 --> 00:17:07,874 On a les crocs ? 177 00:17:45,674 --> 00:17:47,954 Dr McAlester, on a un gros problème. 178 00:17:48,114 --> 00:17:50,624 Pouvez-vous monter au niveau 0 ? 179 00:17:51,954 --> 00:17:55,344 Dr McAlester, pouvez-vous monter au niveau 0 ? 180 00:18:37,554 --> 00:18:38,744 Joyeux anniversaire ! 181 00:18:43,994 --> 00:18:45,714 Je déteste ce morceau. 182 00:18:46,714 --> 00:18:48,834 Ça te va la musique, Preach ? 183 00:18:52,994 --> 00:18:54,314 Carter, viens ! 184 00:18:54,474 --> 00:18:57,354 Y a trop de jupon. Scoggs assure pas ! 185 00:18:57,514 --> 00:18:59,264 Vodka sec. 186 00:18:59,954 --> 00:19:01,674 Au fait... 187 00:19:01,874 --> 00:19:04,024 le dîner était excellent, camarade. 188 00:19:06,554 --> 00:19:09,194 C'est vous le type de l'avalanche ? 189 00:19:09,834 --> 00:19:10,794 En personne. 190 00:19:10,954 --> 00:19:13,234 Les Noirs risquent assez la mort 191 00:19:13,394 --> 00:19:16,434 sans gravir un pic à la con à pétaouchnoc. 192 00:19:16,594 --> 00:19:19,664 Faut laisser ça aux Blancs, camarade. 193 00:19:26,234 --> 00:19:28,144 Joyeux anniversaire ? 194 00:19:29,074 --> 00:19:30,664 Je vous dirai ça demain. 195 00:19:32,554 --> 00:19:34,064 Ça va, la vie sous-marine ? 196 00:19:34,434 --> 00:19:35,754 Bien moins compliquée 197 00:19:38,034 --> 00:19:39,834 qu'à la surface. 198 00:19:40,514 --> 00:19:41,704 Ca, c'est sûr. 199 00:19:43,034 --> 00:19:45,464 Jolie, votre balade à dos de requin. 200 00:19:45,634 --> 00:19:47,594 Un jour, vous me direz votre truc. 201 00:19:48,274 --> 00:19:50,914 Et un jour, on prendra une bière ensemble. 202 00:19:52,634 --> 00:19:55,104 Je suis boulot boulot. 203 00:19:55,274 --> 00:19:57,664 Mais vous l'avez dit : un jour. 204 00:19:58,154 --> 00:20:00,304 Chez le requin : ni cancer ni cécité 205 00:20:00,474 --> 00:20:03,514 ni déclin du travail cérébral avec l'âge. 206 00:20:03,674 --> 00:20:05,634 Contrairement à d'autres. 207 00:20:06,674 --> 00:20:09,104 Ce sont les doyens des animaux... 208 00:20:09,274 --> 00:20:10,834 venus tout droit 209 00:20:11,234 --> 00:20:14,144 d'une ère faite de chair et de dents. 210 00:20:15,114 --> 00:20:16,674 Notre activateur hormonal 211 00:20:16,834 --> 00:20:20,224 a multiplié par cinq la taille du cerveau du G2. 212 00:20:20,754 --> 00:20:21,984 Objectif : protéine. 213 00:20:22,474 --> 00:20:24,674 Exact. Qui pourrait réactiver... 214 00:20:25,034 --> 00:20:26,024 "Réactivera"... 215 00:20:27,194 --> 00:20:30,824 Qui réactivera les neurones qui se trouve dans leur cerveau. 216 00:20:31,154 --> 00:20:35,434 Fabuleux d'avoir réussi si vite sans manipulation génétique. 217 00:20:36,034 --> 00:20:40,664 La modification génétique de la masse cérébrale viole le code de Harvard 218 00:20:40,834 --> 00:20:43,584 et la politique interne de Chimera. 219 00:20:44,674 --> 00:20:46,744 Ils chassent en bande... 220 00:20:47,794 --> 00:20:49,624 comme des chiens sauvages. 221 00:20:51,154 --> 00:20:53,354 Ils mangent que d'autres requins. 222 00:20:53,594 --> 00:20:55,424 Vous extrapolez. 223 00:20:56,714 --> 00:20:59,674 Le G1 a attaqué un bateau de 7 m 50. 224 00:21:01,754 --> 00:21:03,954 Là aussi, j'extrapole ? 225 00:21:05,434 --> 00:21:06,994 Vous avez parlé à Franklin ? 226 00:21:08,994 --> 00:21:11,034 Je suis qu'un gardien de poissons. 227 00:21:11,194 --> 00:21:14,794 Mais remonter ce requin avant l'heure, c'est de la folie. 228 00:21:17,794 --> 00:21:19,194 Vous aimez votre boulot ? 229 00:21:23,194 --> 00:21:25,344 Vous me menacez ? 230 00:21:28,634 --> 00:21:31,784 Mais en cas d'échec demain, on est tous à la rue. 231 00:21:34,714 --> 00:21:37,024 Vous êtes un bon élément, Carter. 232 00:21:38,074 --> 00:21:39,474 Mais vu vos antécédents... 233 00:22:05,674 --> 00:22:07,184 Comment va Mlle Finaude ? 234 00:22:08,354 --> 00:22:10,634 J'espère qu'elle est pas si bête que ça. 235 00:22:11,554 --> 00:22:13,114 T'as relevé les grilles ? 236 00:22:14,034 --> 00:22:16,834 C'est fait. Viens boire une bière. 237 00:22:25,834 --> 00:22:27,824 Voici le bulletin de météo marine. 238 00:22:27,994 --> 00:22:32,544 Pour la zone au sud des Etats-Unis et à l'ouest de la Californie : 239 00:22:32,714 --> 00:22:35,544 dépression tropicale avec des coups de vent, 240 00:22:35,714 --> 00:22:40,234 de fortes averses et une houle pouvant dépasser neuf mètres. 241 00:22:47,714 --> 00:22:48,834 Si tu remets ça, 242 00:22:48,994 --> 00:22:51,744 il y aura des mini-pilons au menu ce soir. 243 00:22:51,914 --> 00:22:52,824 Gros cul ! 244 00:22:54,394 --> 00:22:55,224 Exactement. 245 00:22:55,314 --> 00:22:57,354 Tu peux faire... si ça te chante. 246 00:23:45,354 --> 00:23:47,394 Bienvenue dans mon antre. 247 00:23:58,034 --> 00:24:00,074 Ça tangue un maximum, ici. 248 00:24:00,234 --> 00:24:01,554 Je n'y vois rien. 249 00:24:01,714 --> 00:24:04,864 Jetez donc un oeil sur les moniteurs des enclos. 250 00:24:05,034 --> 00:24:06,514 Ça doit être trouble. 251 00:24:06,674 --> 00:24:08,554 Carter, tu me reçois ? 252 00:24:12,834 --> 00:24:14,554 J'approche du tunnel. 253 00:24:14,994 --> 00:24:17,554 Et voilà le travail : "Exit Elvis." 254 00:24:17,714 --> 00:24:19,754 La visibilité est presque nulle. 255 00:24:20,594 --> 00:24:21,944 Pas grave. 256 00:25:04,074 --> 00:25:06,304 Depuis quand ils sont synchrones ? 257 00:25:13,074 --> 00:25:14,874 Dites-moi que je rêve ! 258 00:25:18,794 --> 00:25:20,144 Ils ont reconnu le fusil ! 259 00:25:20,274 --> 00:25:23,344 Impossible, un requin ne nage pas à reculons. 260 00:25:23,514 --> 00:25:25,344 Restons concentrés. 261 00:25:31,194 --> 00:25:33,424 Plus d'image de l'enclos G2. 262 00:25:34,234 --> 00:25:35,354 Minute. 263 00:26:12,234 --> 00:26:13,904 Carter, tu me reçois ? 264 00:26:28,234 --> 00:26:29,874 Carter, réponds-moi. 265 00:26:30,034 --> 00:26:31,434 Tu me reçois ? 266 00:26:35,914 --> 00:26:37,824 Déconne pas ! Tu nous fais peur. 267 00:27:02,634 --> 00:27:04,304 Elévateur en prise. 268 00:27:04,794 --> 00:27:05,784 Il la tient. 269 00:27:20,874 --> 00:27:22,304 Qui a commandé du poisson ? 270 00:27:48,954 --> 00:27:51,424 Comment Dieu est-ce possible ? 271 00:27:53,154 --> 00:27:54,584 Dieu n'y est pour rien. 272 00:27:56,314 --> 00:27:57,634 C'est nous. 273 00:28:09,594 --> 00:28:10,634 Scanning. 274 00:28:13,834 --> 00:28:16,634 G2 connectée sur terminaux 1 et 2. 275 00:28:17,834 --> 00:28:19,264 Paramètres vitaux sur le 1. 276 00:28:19,674 --> 00:28:21,904 Imagerie cérébrale sur le 2. 277 00:28:37,874 --> 00:28:39,384 En direct et en couleur ! 278 00:28:39,554 --> 00:28:41,514 Pression : 6,7 / 4,3. 279 00:28:41,674 --> 00:28:43,474 Pulsations : 50. 280 00:28:43,634 --> 00:28:44,514 Dans la norme. 281 00:28:53,674 --> 00:28:55,104 Un dodo d'enfant. 282 00:29:21,314 --> 00:29:22,634 Un mauvais rêve ? 283 00:29:42,074 --> 00:29:42,874 En place. 284 00:29:43,714 --> 00:29:44,984 Paramètres stables. 285 00:30:21,354 --> 00:30:22,544 Paramètres ? 286 00:30:24,034 --> 00:30:24,834 Inchangés. 287 00:30:24,914 --> 00:30:27,584 Prélèvement de 4,5 cc. 288 00:31:03,394 --> 00:31:06,674 Introduction de 2 cc de complexe protéique 289 00:31:06,834 --> 00:31:10,904 dans des neurones inactifs d'un Alzheimerien. 290 00:31:18,234 --> 00:31:21,194 Cela va nous donner de la foudre en boîte. 291 00:31:27,874 --> 00:31:31,074 Il y a interaction entre le complexe et les neurones. 292 00:31:36,554 --> 00:31:38,784 Ils deviennent hyperosmotiques. 293 00:31:43,314 --> 00:31:44,904 Ils sont moins perméables. 294 00:31:49,874 --> 00:31:50,834 Ils crépitent ! 295 00:31:52,074 --> 00:31:52,954 Une seconde. 296 00:31:53,194 --> 00:31:54,344 Deux... trois... 297 00:31:54,514 --> 00:31:56,024 Ça crépite toujours. 298 00:31:57,874 --> 00:32:00,304 6,560 secondes ! 299 00:32:00,994 --> 00:32:02,344 Que le diable m'emporte ! 300 00:32:02,434 --> 00:32:03,664 Non monsieur. 301 00:32:04,234 --> 00:32:08,464 Pendant 6,560 secondes, vous n'avez pas été voué à l'enfer. 302 00:32:09,274 --> 00:32:10,234 Félicitations ! 303 00:32:15,274 --> 00:32:16,154 Impressionné ? 304 00:32:16,234 --> 00:32:17,224 Et comment ! 305 00:32:17,314 --> 00:32:18,544 6,560 secondes ! 306 00:32:25,074 --> 00:32:26,394 Bravo, mon pote ! 307 00:33:16,634 --> 00:33:17,824 Vous êtes dingue ? 308 00:33:24,514 --> 00:33:26,874 On a un blessé à évacuer, vite ! 309 00:33:27,354 --> 00:33:29,104 A toutes les fréquences, SOS. 310 00:33:29,274 --> 00:33:34,144 Ici le centre de recherche Aquatica. Demandons intervention d'urgence. 311 00:33:37,954 --> 00:33:39,024 Répondez vite. 312 00:33:45,834 --> 00:33:47,424 Ici X-ray Alpha 2-18. 313 00:33:47,594 --> 00:33:49,154 Nous venons de décoller. 314 00:33:58,314 --> 00:33:59,504 Il perd son sang ! 315 00:34:05,274 --> 00:34:08,474 Centre de recherche Aquatica de X-ray Alpha 2-18. 316 00:34:08,634 --> 00:34:11,624 Vous êtes en vue. Approchons au cap 0-6-0. 317 00:34:12,034 --> 00:34:13,224 Reçu. 318 00:34:13,794 --> 00:34:15,144 Continue à lui parler. 319 00:34:23,994 --> 00:34:25,634 Je suis pas docteur en médecine. 320 00:34:25,794 --> 00:34:27,194 Ne changez rien. 321 00:34:36,594 --> 00:34:38,074 Où est l'hélico ? 322 00:34:39,354 --> 00:34:40,944 Brenda, mon hélico ! 323 00:34:52,594 --> 00:34:54,424 Franklin, prenez ce côté ! 324 00:36:52,714 --> 00:36:53,904 Remontez-le ! 325 00:37:12,474 --> 00:37:13,744 J'ai rien à l'écran. 326 00:37:14,514 --> 00:37:16,024 Brenda, tu as des images ? 327 00:37:22,714 --> 00:37:23,754 Tu me reçois ? 328 00:38:31,114 --> 00:38:33,474 On dira que c'est le Ciel qui me l'envoie. 329 00:38:44,514 --> 00:38:45,914 Où est-ce qu'il est ? 330 00:38:49,634 --> 00:38:51,784 Tout le système est bloqué. 331 00:38:53,154 --> 00:38:54,144 Tu m'entends ? 332 00:38:54,274 --> 00:38:55,704 Complètement mort ! 333 00:38:57,554 --> 00:38:59,064 Par pitié... 334 00:38:59,834 --> 00:39:01,184 dites-moi ce que c'est. 335 00:39:45,754 --> 00:39:46,554 On y va. 336 00:39:50,994 --> 00:39:52,424 La porte ! 337 00:39:53,114 --> 00:39:54,834 Tu ne peux rien pour lui. 338 00:40:39,114 --> 00:40:40,674 Le châssis est tordu ! 339 00:41:21,554 --> 00:41:23,114 Tour de contrôle ? 340 00:41:25,114 --> 00:41:26,344 Il y a quelqu'un ? 341 00:41:38,754 --> 00:41:40,264 Montons donner l'alerte. 342 00:41:42,434 --> 00:41:43,504 C'est inondé. 343 00:41:47,914 --> 00:41:50,474 C'est le seul escalier à ce niveau. 344 00:41:50,634 --> 00:41:51,544 L'ascenseur ? 345 00:41:51,914 --> 00:41:55,624 Condamné automatiquement pour éviter la montée des eaux. 346 00:41:55,794 --> 00:41:56,594 Coincés. 347 00:42:26,274 --> 00:42:27,944 Bon, bon, d'accord... 348 00:42:28,994 --> 00:42:33,224 Si c'est à cause de la boisson, disons que ça m'a servi de leçon. 349 00:42:33,394 --> 00:42:35,064 Pas la peine de t'emporter. 350 00:42:36,434 --> 00:42:38,394 J'ai déjà tâté de ta colère, Seigneur. 351 00:42:38,954 --> 00:42:40,434 Si le couloir B est au sec, 352 00:42:40,674 --> 00:42:44,464 on retourne à l'échelle de service, on descend au niveau 3. 353 00:42:44,994 --> 00:42:46,264 Direction le sas. 354 00:42:46,434 --> 00:42:48,424 On prend le sous-marin 2 par 2. 355 00:42:48,594 --> 00:42:50,184 On descend pour remonter. 356 00:42:52,554 --> 00:42:53,744 C'est parti. 357 00:43:51,754 --> 00:43:53,074 Il y a un rescapé ! 358 00:43:53,234 --> 00:43:54,634 On est là ! 359 00:44:00,794 --> 00:44:01,944 Preach ? 360 00:44:08,274 --> 00:44:09,594 Qu'est-ce qui fait ça ? 361 00:44:09,674 --> 00:44:11,474 Du matériel qui ballotte. 362 00:44:11,634 --> 00:44:12,624 Vous croyez ? 363 00:44:12,794 --> 00:44:13,944 Faut pas rêver. 364 00:44:17,234 --> 00:44:18,464 Il faut passer. 365 00:45:14,634 --> 00:45:16,304 Zozio ! 366 00:45:19,674 --> 00:45:21,024 Où t'es, mon zozio ? 367 00:45:27,114 --> 00:45:28,704 Tronche de bite ! 368 00:45:33,234 --> 00:45:34,384 Gros cul ! 369 00:45:41,714 --> 00:45:43,434 Y a quelqu'un ? 370 00:45:46,074 --> 00:45:47,824 Une question, cow-boy. 371 00:45:47,914 --> 00:45:49,034 Il faut continuer. 372 00:45:49,114 --> 00:45:50,464 Je m'adresse à lui ! 373 00:45:54,074 --> 00:45:56,794 C'est un requin qui a bousillé la porte ? 374 00:45:56,954 --> 00:45:57,754 J'imagine. 375 00:45:57,914 --> 00:45:59,554 Vous imaginez ? 376 00:46:02,194 --> 00:46:05,264 Je suis le seul abruti à être un brin surpris ? 377 00:46:07,234 --> 00:46:08,954 Ils en sont capables ? 378 00:46:09,114 --> 00:46:11,314 Emboutir une porte en acier ? 379 00:46:11,474 --> 00:46:12,824 C'est pas moi l'expert. 380 00:46:13,954 --> 00:46:14,944 Mais selon moi, 381 00:46:15,114 --> 00:46:18,154 vu la taille de G2, avec de l'élan, elle peut lancer... 382 00:46:18,234 --> 00:46:20,904 deux ou trois tonnes contre la porte. 383 00:46:22,474 --> 00:46:24,144 A mon avis, si elle veut... 384 00:46:25,114 --> 00:46:26,184 elle débarque. 385 00:46:26,634 --> 00:46:27,984 Ces requins... 386 00:46:28,554 --> 00:46:31,864 ils défoncent pas des portes pour le plaisir ? 387 00:46:32,034 --> 00:46:33,184 Ils nous traquent. 388 00:46:35,354 --> 00:46:37,584 A l'évidence, on n'en sait rien. 389 00:46:42,674 --> 00:46:45,064 Qu'avez-vous fait à ces requins ? 390 00:46:48,474 --> 00:46:49,984 Leur cerveau, trop petit, 391 00:46:50,154 --> 00:46:53,674 ne pouvait produire assez de complexe protéique. 392 00:46:54,034 --> 00:46:56,914 Alors, nous avons violé le code de Harvard. 393 00:46:59,354 --> 00:47:04,274 Nous avons augmenté leur masse cérébrale grâce à la génétique. 394 00:47:05,594 --> 00:47:07,984 Ils ont gagné en intelligence. 395 00:47:11,674 --> 00:47:14,034 Pauvre conne ! 396 00:47:21,554 --> 00:47:24,194 Je suis désolée de ce qui s'est passé. 397 00:47:24,874 --> 00:47:28,944 Nous pourrions presque éradiquer les affections dégénératives. 398 00:47:29,874 --> 00:47:33,024 Pensez aux générations qui seront sauvées. 399 00:47:33,354 --> 00:47:37,424 Faut te dynamiter la cervelle pour t'éclaircir les idées ? 400 00:47:39,034 --> 00:47:40,784 Tu ne peux pas comprendre. 401 00:47:41,674 --> 00:47:43,024 Ah, il pige pas... 402 00:47:44,314 --> 00:47:45,874 ce pauvre vieux Carter... 403 00:47:46,314 --> 00:47:48,224 que tu t'es servie de nous ? 404 00:47:50,994 --> 00:47:52,424 Que tu t'es servie de moi ? 405 00:47:53,874 --> 00:47:56,864 Un type sur l'océan qui ferait pas de vagues, 406 00:47:57,074 --> 00:47:58,824 poserait peu de questions. 407 00:47:59,714 --> 00:48:01,274 De peur de perdre sa place. 408 00:48:01,434 --> 00:48:03,634 Regarde ce qu'on a accompli. 409 00:48:03,874 --> 00:48:07,704 Donner une volonté de fer au doyen des engins de mort 410 00:48:07,874 --> 00:48:10,304 et nous détrôner de la chaîne alimentaire. 411 00:48:11,154 --> 00:48:13,464 J'appelle pas ça un bond en avant. 412 00:48:16,314 --> 00:48:17,714 Ceux que l'on sauvera... 413 00:48:18,074 --> 00:48:19,034 Jim ? 414 00:48:19,314 --> 00:48:20,224 Brenda ? 415 00:48:21,634 --> 00:48:22,594 Nous ? 416 00:48:24,874 --> 00:48:26,194 Bon, écoutez... 417 00:48:26,714 --> 00:48:30,234 nos requins gambergent dur. 418 00:48:30,994 --> 00:48:32,714 Alors, voici l'énigme. 419 00:48:33,274 --> 00:48:37,264 Un requin de 4 tonnes qui a un cerveau taille "V8 turbo" 420 00:48:37,434 --> 00:48:39,474 et aucun prédateur, ça pense à quoi ? 421 00:48:41,114 --> 00:48:43,104 J'attends pas la réponse ici. 422 00:48:44,874 --> 00:48:46,194 Vous avez pigé ? 423 00:48:46,354 --> 00:48:49,904 Elle leur a déglingué le ciboulot, alors ils nous déglinguent. 424 00:49:08,234 --> 00:49:09,664 Me laisse pas moisir ici ! 425 00:50:13,594 --> 00:50:16,424 Et si les requins s'échappent dans l'océan ? 426 00:50:16,594 --> 00:50:19,314 Rien à craindre. La grille est en titane. 427 00:50:19,474 --> 00:50:21,834 Elle s'étire et fait office de filet. 428 00:50:21,994 --> 00:50:25,034 Allons au sous-marin, on verra ça en remontant. 429 00:51:35,354 --> 00:51:36,584 Mords-moi le noeud ! 430 00:51:41,274 --> 00:51:42,184 Attention. 431 00:51:47,594 --> 00:51:48,634 Tronche de bite. 432 00:51:48,714 --> 00:51:50,674 Tu vois papa faire risette ? 433 00:51:52,994 --> 00:51:55,114 Ramène-toi, espèce d'emplumé ! 434 00:52:28,554 --> 00:52:30,384 C'est à cause de l'explosion ? 435 00:52:31,074 --> 00:52:35,944 Rien ici a pu provoquer une explosion capable de dégommer le sous-marin. 436 00:52:36,794 --> 00:52:38,594 En tout cas, il est HS. 437 00:52:39,234 --> 00:52:40,664 On n'a qu'à tous... 438 00:52:40,834 --> 00:52:43,344 se jeter à l'eau et voir qui fait surface. 439 00:52:46,634 --> 00:52:49,434 C'est bien dans l'esprit d'Aquatica, Dr Susie ? 440 00:52:50,234 --> 00:52:52,064 De se jeter à l'eau ? 441 00:52:54,954 --> 00:52:57,104 Allez-y d'abord, donnez l'exemple. 442 00:52:57,274 --> 00:52:58,624 C'était mon meilleur ami. 443 00:52:58,794 --> 00:53:00,114 Moi, je plonge pas. 444 00:53:00,274 --> 00:53:02,504 Pas question ! Y a les requins. 445 00:53:03,314 --> 00:53:04,464 Enfilons ça. 446 00:53:04,634 --> 00:53:07,384 On évitera l'hypothermie. C'est déjà ça. 447 00:53:07,554 --> 00:53:10,224 Et à moins que quelqu'un trouve mieux, 448 00:53:10,314 --> 00:53:12,304 il va falloir se sauver à la nage. 449 00:53:31,014 --> 00:53:33,534 Là... je... rêve ! 450 00:53:56,894 --> 00:53:58,804 Je suis pas Daniel face... 451 00:53:58,974 --> 00:54:00,204 au lion ! 452 00:54:05,014 --> 00:54:07,404 L'ironie ne m'échappe pas, Seigneur ! 453 00:54:07,774 --> 00:54:09,444 "Cuistot cuit dans son four." 454 00:54:11,574 --> 00:54:14,484 J'ai prévu autre chose ! 455 00:54:50,814 --> 00:54:52,094 T'as mangé mon zozio. 456 00:55:04,054 --> 00:55:05,174 C'est en surface ? 457 00:55:05,694 --> 00:55:08,214 Non, les vibrations sont trop sourdes. 458 00:55:18,374 --> 00:55:19,774 Moi, j'approcherais pas. 459 00:55:20,214 --> 00:55:21,884 Je dis ça comme ça. 460 00:55:22,134 --> 00:55:24,364 L'eau est trouble. On a une chance. 461 00:55:24,974 --> 00:55:26,294 Tu parles ! 462 00:55:29,294 --> 00:55:30,934 Y a 70 mètres 463 00:55:31,414 --> 00:55:32,484 entre le fond 464 00:55:33,494 --> 00:55:34,404 et la surface ! 465 00:55:35,254 --> 00:55:36,214 En moyenne, 466 00:55:36,374 --> 00:55:38,014 on nage 60 cm par seconde. 467 00:55:38,094 --> 00:55:39,244 Le requin, lui... 468 00:55:39,334 --> 00:55:40,734 15 m par seconde ! 469 00:55:41,094 --> 00:55:42,844 Pas question que je plonge ! 470 00:55:44,454 --> 00:55:47,494 Là, on a une échelle de service toute bête. 471 00:55:47,574 --> 00:55:49,374 Elle mène à la surface. 472 00:55:49,454 --> 00:55:51,684 Je t'aime, Scoggs. Sérieux ! 473 00:55:52,654 --> 00:55:54,094 Je sens venir un "mais". 474 00:55:55,734 --> 00:55:57,804 On connaît pas l'état de la surface. 475 00:55:58,734 --> 00:56:00,174 La cage est étanche. 476 00:56:00,334 --> 00:56:03,374 Mais si l'explosion l'a trouée en surface, 477 00:56:03,534 --> 00:56:06,134 on manquera de pression pour contenir la piscine. 478 00:56:06,214 --> 00:56:07,414 Dans ce cas, 479 00:56:07,494 --> 00:56:09,804 l'océan se fera une joie de débouler. 480 00:56:10,694 --> 00:56:12,444 Tout s'écroulera. 481 00:56:12,814 --> 00:56:14,774 Les requins, c'est moins risqué. 482 00:56:14,854 --> 00:56:16,814 Batifolez avec vos poissons, 483 00:56:16,894 --> 00:56:17,934 vous gênez pas ! 484 00:56:18,054 --> 00:56:19,494 Moi, j'ouvre et je monte ! 485 00:56:19,774 --> 00:56:20,654 Oh que non ! 486 00:56:20,734 --> 00:56:22,214 Je bosse plus pour vous ! 487 00:56:23,254 --> 00:56:24,134 Suffit ! 488 00:56:24,974 --> 00:56:27,574 Ça suffit maintenant, vous tous ! 489 00:56:31,414 --> 00:56:33,324 Vous trouvez l'eau rapide ? 490 00:56:33,494 --> 00:56:35,214 Si vous voyiez la glace... 491 00:56:35,374 --> 00:56:37,044 C'est comme un être pensant... 492 00:56:38,014 --> 00:56:39,604 qui a déjà tué la Terre 493 00:56:39,774 --> 00:56:41,684 et a pris goût au sang. 494 00:56:43,414 --> 00:56:45,404 Après l'avalanche, 495 00:56:45,574 --> 00:56:47,934 nous avons mis une semaine à nous dégager. 496 00:56:48,814 --> 00:56:51,774 Et à un moment, nous avons perdu espoir. 497 00:56:53,894 --> 00:56:56,334 Je ne sais quand la discorde a éclaté. 498 00:56:57,814 --> 00:56:58,774 Je sais ceci : 499 00:56:59,574 --> 00:57:02,214 sept d'entre nous ont survécu à l'avalanche 500 00:57:03,294 --> 00:57:05,494 et cinq seulement sont revenus. 501 00:57:07,814 --> 00:57:09,294 Nous avons fait le serment, 502 00:57:09,454 --> 00:57:11,494 que je m'apprête à rompre... 503 00:57:11,654 --> 00:57:14,934 d'accuser la neige de la mort des deux autres. 504 00:57:15,694 --> 00:57:17,174 C'était un mensonge. 505 00:57:17,974 --> 00:57:19,884 La nature est meurtrière. 506 00:57:20,974 --> 00:57:23,494 Mais elle est loin d'égaler l'homme. 507 00:57:26,054 --> 00:57:30,654 Vous avez vu comme les choses peuvent mal tourner et à quelle vitesse. 508 00:57:30,814 --> 00:57:32,884 Et on est loin d'avoir tout vu. 509 00:57:33,454 --> 00:57:37,414 Alors, on va arrêter de se chamailler ! 510 00:57:37,814 --> 00:57:41,654 On va unir nos forces et trouver le moyen de sortir d'ici ! 511 00:57:43,054 --> 00:57:45,174 D'abord, condamnons la piscine ! 512 00:58:12,134 --> 00:58:13,614 Il l'a dévoré ! 513 00:58:17,734 --> 00:58:19,014 Je bouge plus. 514 00:58:19,534 --> 00:58:21,494 Quelqu'un va arriver. 515 00:58:21,654 --> 00:58:24,694 On va venir nous chercher, tout finira bien. 516 00:58:25,414 --> 00:58:26,294 Je bouge plus. 517 00:58:27,614 --> 00:58:30,414 Quelle est la limite de rupture d'Aquatica ? 518 00:58:32,694 --> 00:58:33,764 3 200 tonnes. 519 00:58:34,134 --> 00:58:38,174 Il se passera quoi quand on aura plus de 3 200 tonnes d'eau ici ? 520 00:58:41,534 --> 00:58:44,254 Les étais céderont en premier à partir de... 521 00:58:44,414 --> 00:58:45,814 7 tonnes. 522 00:58:45,974 --> 00:58:47,644 Comme des brindilles. 523 00:58:48,214 --> 00:58:51,524 Les murs s'affaisseront au bout de 10 tonnes. 524 00:58:58,814 --> 00:59:00,254 Tu veux y être ? 525 00:59:13,254 --> 00:59:15,564 La minute de vérité. Une de plus. 526 01:00:29,974 --> 01:00:31,644 Il y a le feu ! 527 01:00:38,774 --> 01:00:40,494 L'ascenseur bloque le haut. 528 01:00:40,654 --> 01:00:42,534 Au niveau 1, il y a un escalier. 529 01:01:18,134 --> 01:01:19,254 Tirons-nous vite ! 530 01:01:24,494 --> 01:01:25,694 T'attends quoi ? 531 01:01:25,934 --> 01:01:28,694 S'il enfonce la porte, l'eau nous l'amène. 532 01:01:29,054 --> 01:01:32,334 Le niveau 2 est inondé qu'en partie. Si j'ouvre la porte, 533 01:01:32,494 --> 01:01:35,134 l'eau partira par là. On aura un sursis. 534 01:01:38,214 --> 01:01:40,124 Toi, t'en as ! 535 01:01:40,454 --> 01:01:41,334 De quoi ? 536 01:01:41,494 --> 01:01:43,724 Des couilles en acier trempé. 537 01:01:44,014 --> 01:01:45,534 Fais attention ! 538 01:03:32,774 --> 01:03:34,254 Jan, tiens bon ! 539 01:03:41,814 --> 01:03:43,254 Me laisse pas là ! 540 01:03:43,414 --> 01:03:44,894 Je veux pas mourir ! 541 01:03:45,174 --> 01:03:46,134 Accroche-toi ! 542 01:04:42,014 --> 01:04:43,814 Tu peux accéder à la porte ? 543 01:04:47,934 --> 01:04:48,764 Trop haut. 544 01:05:12,974 --> 01:05:14,884 Les requins doivent déjà y être. 545 01:05:46,934 --> 01:05:49,534 Bien joué. L'autre côté est inondé. 546 01:05:49,894 --> 01:05:53,014 - C'était pas vraiment prémédité. - Exactement ! 547 01:05:53,094 --> 01:05:54,684 Il reste que vous ? 548 01:06:01,214 --> 01:06:02,414 On a réussi ! 549 01:06:02,694 --> 01:06:05,294 On va pouvoir prendre l'escalier. 550 01:06:06,014 --> 01:06:07,974 Il est inondé, tu peux me croire. 551 01:06:08,134 --> 01:06:09,174 T'es sûr ? 552 01:06:10,814 --> 01:06:12,884 Tu vas nous lâcher la grappe ? 553 01:06:24,454 --> 01:06:26,094 Il répond toujours. 554 01:06:26,974 --> 01:06:29,814 Mais pas toujours comme on voudrait. 555 01:06:34,214 --> 01:06:36,604 On est à 18 mètres de la surface. 556 01:06:37,214 --> 01:06:40,574 Il y a bien une trappe de secours à ce niveau ? 557 01:06:41,014 --> 01:06:43,734 Il y a surtout des pompes d'assèchement. 558 01:06:43,894 --> 01:06:45,804 Si on déroute les génératrices, 559 01:06:45,974 --> 01:06:47,934 on vide tout l'escalier. 560 01:06:48,654 --> 01:06:49,484 T'es sûr ? 561 01:06:50,014 --> 01:06:51,374 Qui tu crois ? 562 01:06:54,974 --> 01:06:56,094 - Toi. - Exact. 563 01:06:56,854 --> 01:06:57,974 Tu me crois. 564 01:07:07,294 --> 01:07:09,974 On avait une soirée poker ici demain. 565 01:07:10,174 --> 01:07:13,614 Elle visait la quinte et se contentait pas d'une paire. 566 01:07:13,774 --> 01:07:15,294 Rêves de grandeurs. 567 01:07:22,014 --> 01:07:24,814 Même face à la mort, soyons exigeant. 568 01:07:26,654 --> 01:07:28,404 Jan était normalement constituée, 569 01:07:28,574 --> 01:07:31,014 elle doit bien avoir un truc à piles. 570 01:07:31,534 --> 01:07:32,604 Charmant ! 571 01:07:32,774 --> 01:07:34,494 Une fille, ça range où... 572 01:07:35,414 --> 01:07:36,374 son engin ? 573 01:07:36,694 --> 01:07:37,734 Ça va pas, non ? 574 01:07:45,534 --> 01:07:47,684 Mon bras commence à saigner. 575 01:07:48,254 --> 01:07:50,404 Si les requins flairent le sang... 576 01:07:51,854 --> 01:07:53,684 Je mets de la crème dessus. 577 01:07:53,854 --> 01:07:56,374 Pour ce que tu as dit en bas... 578 01:07:57,254 --> 01:07:59,004 tu avais peut-être raison. 579 01:08:00,414 --> 01:08:02,164 Tout ce que j'ai fait... 580 01:08:04,214 --> 01:08:06,854 je n'y serais jamais arrivée sans toi. 581 01:08:07,454 --> 01:08:09,044 Je sais, Susan. 582 01:08:09,214 --> 01:08:11,254 C'est ça, le problème. 583 01:08:13,334 --> 01:08:14,404 4h du mat' ! 584 01:08:15,454 --> 01:08:18,254 Je sais. Interminable, cette nuit ! 585 01:08:19,814 --> 01:08:20,964 C'est la relativité. 586 01:08:21,494 --> 01:08:22,404 Comment ? 587 01:08:23,014 --> 01:08:25,734 Théorie de la relativité, Einstein. 588 01:08:25,894 --> 01:08:29,414 Touche un plat brûlant, ça te paraîtra interminable. 589 01:08:29,574 --> 01:08:31,884 Caresse une femme brûlante de désir 590 01:08:32,054 --> 01:08:34,444 et l'heure passera à toute vitesse. 591 01:08:34,534 --> 01:08:36,734 Tout est relatif. 592 01:08:40,014 --> 01:08:42,164 En quatre ans de fac, jamais on m'a... 593 01:08:42,334 --> 01:08:44,084 si bien expliqué la physique. 594 01:08:47,294 --> 01:08:48,574 Ça marche. 595 01:08:50,134 --> 01:08:51,694 Tu restes avec la toubib. 596 01:08:51,854 --> 01:08:54,534 Scoggs et moi, on essaie d'aller au labo 597 01:08:54,694 --> 01:08:56,524 pour assécher l'escalier. 598 01:09:03,694 --> 01:09:05,814 Tu aurais la galanterie de m'aider ? 599 01:09:35,974 --> 01:09:38,364 Il reste deux requins sur trois 600 01:09:38,534 --> 01:09:41,254 et toi, tu bécotes la toubib au lavabo. 601 01:09:41,894 --> 01:09:43,934 T'as essayé de te soigner ? 602 01:09:54,494 --> 01:09:58,174 Je dois aller chercher des fichiers dans ma cabine. 603 01:09:58,894 --> 01:10:00,094 Le projet est viable. 604 01:10:01,374 --> 01:10:04,764 Après tant de morts, risquer sa vie pour des chiffres... 605 01:10:06,934 --> 01:10:10,294 Sans ces fichiers, ce n'est pas seulement une tragédie, 606 01:10:10,454 --> 01:10:11,574 c'est du gâchis. 607 01:10:11,774 --> 01:10:14,534 La mort, c'est toujours du gâchis. 608 01:10:24,454 --> 01:10:25,684 On y est. 609 01:10:31,294 --> 01:10:33,014 Attends. Je reviens illico. 610 01:11:45,854 --> 01:11:47,134 Ça va ! 611 01:11:48,174 --> 01:11:49,134 Tout va bien ! 612 01:11:55,254 --> 01:11:57,534 Tu devais revenir me chercher. 613 01:11:57,774 --> 01:12:00,734 Un de tes moniteurs à la con bloque le tableau. 614 01:12:00,894 --> 01:12:02,724 Tu m'aides à le pousser ? 615 01:12:03,014 --> 01:12:05,164 On se quitte plus d'une semelle. 616 01:12:07,054 --> 01:12:08,094 Plus d'une semelle. 617 01:12:24,294 --> 01:12:26,414 Je m'appelle Sherman Dudley. 618 01:12:27,054 --> 01:12:31,014 Si je venais à disparaître, voici ce que je lègue à la postérité. 619 01:12:31,854 --> 01:12:35,294 J'ai aimé le prêche et j'ai aimé la bouteille. 620 01:12:36,054 --> 01:12:39,844 Je me suis efforcé d'être un bon mari, un père. 621 01:12:40,654 --> 01:12:42,614 Je n'ai pas été à la hauteur. 622 01:12:43,454 --> 01:12:45,814 Que faut-il que je vous dise ? 623 01:12:47,014 --> 01:12:49,574 Quelle empreinte dois-je laisser ? 624 01:12:55,174 --> 01:12:58,404 Commençons par l'omelette idéale avec 2 oeufs, pas 3. 625 01:12:58,534 --> 01:13:01,524 Le néophyte tend à ajouter du lait : erreur ! 626 01:16:18,694 --> 01:16:20,414 Fais chier, Scoggs ! 627 01:16:30,614 --> 01:16:31,974 Où est Susan ? 628 01:16:34,574 --> 01:16:35,614 Je suis cuit. 629 01:16:35,694 --> 01:16:38,084 Un Black, ça peut pas espérer s'en tirer ! 630 01:20:31,254 --> 01:20:32,574 Vous avez réussi ? 631 01:20:32,734 --> 01:20:33,804 Où est Scoggins ? 632 01:20:37,694 --> 01:20:41,574 Désolé de troubler ce touchant tableau, mais si on se cassait ? 633 01:20:51,974 --> 01:20:53,014 Pas le choix ? 634 01:20:53,174 --> 01:20:55,484 Les issues sont inondées. On coule. 635 01:20:55,654 --> 01:20:57,534 C'est par là ou rien du tout. 636 01:20:58,574 --> 01:21:00,484 Jamais t'as une bonne nouvelle ? 637 01:21:01,174 --> 01:21:04,694 Le requin est attiré par les bulles et les couleurs. 638 01:21:04,854 --> 01:21:06,844 Ces extincteurs l'occuperont. 639 01:21:08,654 --> 01:21:09,974 On met pas de gilet ? 640 01:21:10,134 --> 01:21:12,974 Tu monterais trop vite, tes poumons péteraient. 641 01:21:15,214 --> 01:21:16,774 T'étais le pitre de l'école ? 642 01:21:17,014 --> 01:21:18,974 J'y suis jamais allé. 643 01:21:19,894 --> 01:21:22,334 On est à 18 mètres de la surface ? 644 01:21:22,494 --> 01:21:25,484 Une misère. Oubliez pas de souffler en montant 645 01:21:25,654 --> 01:21:26,884 et sortez vite fait. 646 01:21:28,134 --> 01:21:29,804 J'égalise la pression 647 01:21:29,974 --> 01:21:31,644 avant d'ouvrir la trappe. 648 01:21:32,334 --> 01:21:34,454 Je dois remplir la pièce d'eau. 649 01:21:35,494 --> 01:21:37,324 Ce sera pas long. 650 01:21:38,654 --> 01:21:39,404 Prêts ? 651 01:21:43,054 --> 01:21:44,094 Du tout. 652 01:22:02,294 --> 01:22:05,014 "Dans la vallée de l'ombre de la mort, 653 01:22:05,174 --> 01:22:06,534 "je ne crains aucun mal, 654 01:22:06,654 --> 01:22:08,134 "car tu es avec moi : 655 01:22:08,294 --> 01:22:11,014 "ta houlette et ton bâton me rassurent. 656 01:22:11,494 --> 01:22:14,884 "Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront toujours." 657 01:22:15,054 --> 01:22:19,444 Car muni d'un gourdin, y a pas pire enfoiré que moi dans la vallée ! 658 01:22:19,614 --> 01:22:22,574 Reste plus qu'un poisson-démon, Seigneur ! 659 01:22:22,734 --> 01:22:23,934 Et on répond amen. 660 01:22:25,094 --> 01:22:26,164 J'entends rien ! 661 01:22:28,294 --> 01:22:29,614 Faut que Dieu entende ! 662 01:22:34,454 --> 01:22:35,684 A trois, inspirez ! 663 01:22:36,134 --> 01:22:36,964 Prêts ? 664 01:24:11,254 --> 01:24:12,054 Grouille ! 665 01:25:26,574 --> 01:25:28,164 C'est le diable incarné. 666 01:25:39,254 --> 01:25:41,974 Il s'en sortira si on arrive à partir d'ici. 667 01:25:53,374 --> 01:25:54,774 Saloperie... 668 01:25:56,374 --> 01:25:58,174 La partie émergée de la grille 669 01:25:58,334 --> 01:26:00,694 est en acier, pas en titane. 670 01:26:02,854 --> 01:26:05,764 Ils se sont servis de nous comme de pions, 671 01:26:05,934 --> 01:26:07,814 pour inonder le centre. 672 01:26:12,534 --> 01:26:14,174 L'énigme est résolue. 673 01:26:14,334 --> 01:26:17,214 C'est à ça que pense un requin de 4 tonnes. 674 01:26:18,494 --> 01:26:20,134 A la liberté. 675 01:26:21,734 --> 01:26:23,694 Aux grands fonds bleus. 676 01:26:26,654 --> 01:26:28,054 Il faut la tuer. 677 01:26:30,494 --> 01:26:33,854 C'est ta première lueur de bon sens de la journée. 678 01:26:38,174 --> 01:26:39,054 C'est parti. 679 01:27:07,774 --> 01:27:10,374 La dynamite de ces fusées devrait suffire. 680 01:27:16,534 --> 01:27:19,054 D'ici, tu me verras la harponner. 681 01:27:19,214 --> 01:27:20,094 Alors... 682 01:27:20,574 --> 01:27:21,644 ce câble... 683 01:27:21,934 --> 01:27:24,004 tu l'accroches à la borne positive. 684 01:28:01,334 --> 01:28:02,214 Impossible ! 685 01:28:03,774 --> 01:28:05,214 Elle est trop loin ! 686 01:28:07,294 --> 01:28:08,654 Je sais comment faire. 687 01:28:12,134 --> 01:28:12,884 Un appât. 688 01:28:26,734 --> 01:28:29,294 C'est la plus intelligente des bêtes, mais... 689 01:28:30,094 --> 01:28:31,654 ça reste une bête. 690 01:28:33,214 --> 01:28:34,284 Viens voir maman. 691 01:31:01,694 --> 01:31:03,214 A moi, Seigneur... 692 01:31:03,494 --> 01:31:04,814 Tire ! 693 01:31:04,974 --> 01:31:06,374 Prends ça pour Scoggins. 694 01:31:20,774 --> 01:31:21,844 Explose-la ! 695 01:31:23,534 --> 01:31:24,574 La batterie ! 696 01:32:31,214 --> 01:32:32,884 Rapporte-moi du sushi ! 697 01:32:56,934 --> 01:32:58,654 Elle fait 14 m de long 698 01:32:58,814 --> 01:33:00,534 et c'est moi que tu harponnes. 699 01:33:00,774 --> 01:33:02,054 Joli ! 700 01:33:02,574 --> 01:33:05,564 Et encore, j'aurais pu la laisser te bâfrer. 701 01:33:12,614 --> 01:33:14,654 On est en train de couler ? 702 01:33:17,134 --> 01:33:19,124 Je me permets une question. 703 01:33:20,454 --> 01:33:22,014 Y avait bien que 3 requins ? 704 01:33:34,134 --> 01:33:35,694 J'aime mieux ça. 705 01:33:43,654 --> 01:33:44,934 Voilà la relève. 706 01:33:46,614 --> 01:33:47,684 Je vais te dire... 707 01:33:48,494 --> 01:33:50,294 je change de boulot. 708 01:33:54,174 --> 01:33:56,614 Vivement le retour au ghetto. 709 01:33:57,014 --> 01:33:58,244 Amen ! 710 01:40:23,494 --> 01:40:25,774 Sous-titres : Pierre Arson 711 01:40:25,854 --> 01:40:28,134 Sous-titrage : L.V.T. - Paris 712 01:40:28,214 --> 01:40:31,204 French subtitles conformed by SOFTITLER