	1
00:00:10,953 --> 00:00:17,342
HISTOIRE DE DÉTECTIVE

2
00:01:05,848 --> 00:01:07,459
COMMISSARIAT DU 21e

3
00:01:32,358 --> 00:01:34,026
- Venez.
- Non.

4
00:01:34,109 --> 00:01:36,278
Je ne vous ferai aucun mal.

5
00:01:41,158 --> 00:01:42,993
Vite, ne faisons pas
attendre le fourgon.

6
00:01:43,076 --> 00:01:45,661
- Bon.
- Ça suffit ! Je dois rentrer.

7
00:01:45,745 --> 00:01:48,039
J'ai une maison, aussi.
Faites-la-moi enregistrer.

8
00:01:48,122 --> 00:01:49,722
C'est le dernier fourgon.
Je fais du rab.

9
00:01:49,805 --> 00:01:51,845
Je ne veux pas rester ici
jusqu'au tribunal de nuit.

10
00:01:51,887 --> 00:01:52,502
Dur.

11
00:01:52,545 --> 00:01:55,296
Je ne veux pas vous importuner.
Je reviendrai demain.

12
00:01:55,339 --> 00:01:56,632
Venez.

13
00:02:13,812 --> 00:02:16,106
Commissariat du 21e district,
Gallagher.

14
00:02:16,190 --> 00:02:20,068
- Vont-ils me raser la tête ?
- Vous n'aurez même pas de douche.

15
00:02:20,151 --> 00:02:22,862
Mettez-vous là-bas contre la toise.

16
00:02:22,946 --> 00:02:25,156
- Ça sent quoi ?
- Que faisiez-vous dans cette foule ?

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,575
- Donnez-moi l'adresse.
- Vous cherchiez des gros sous ?

18
00:02:27,659 --> 00:02:29,826
Je ne faisais rien.

19
00:02:29,976 --> 00:02:31,770
On va voir ça.

20
00:02:33,063 --> 00:02:35,524
Désolé de vous faire attendre.
Il joue fort ?

21
00:02:35,607 --> 00:02:38,110
Alors, quel est votre problème ?

22
00:02:38,193 --> 00:02:41,571
On ne tue pas quelqu'un
parce qu'il joue toujours le même air.

23
00:02:41,654 --> 00:02:43,614
- De jour comme de nuit.
- 1 mètre 60.

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,408
Désolé, on n'y peut rien.

25
00:02:46,826 --> 00:02:49,245
Combien valait le sac
que vous avez volé ?

26
00:02:49,328 --> 00:02:50,538
6$.

27
00:02:52,998 --> 00:02:56,585
Il m'est arrivé de dépenser
deux fois plus pour un portefeuille.

28
00:02:57,210 --> 00:03:00,505
- Je ne sais pas. C'était fou.
- Vous l'avez pris.

29
00:03:00,589 --> 00:03:04,133
Je n'en avais pas besoin.
Il ne me plaisait même pas.

30
00:03:05,384 --> 00:03:08,637
Calmez-vous, petite.
Je ne vais pas vous faire de mal.

31
00:03:13,392 --> 00:03:16,060
Laissez-moi travailler.
Donnez-moi votre doigt.

32
00:03:16,144 --> 00:03:20,565
Officier.

33
00:03:20,982 --> 00:03:23,735
Mme Farragut.
Ces gens vous ennuient-ils toujours ?

34
00:03:23,818 --> 00:03:27,237
Plus que jamais.
Pourquoi ne me protégez-vous pas ?

35
00:03:27,321 --> 00:03:30,115
Douze hommes veillent sur vous,
dont mon propre frère.

36
00:03:30,199 --> 00:03:33,160
Oh, je ne voulais pas vous offenser.

37
00:03:34,411 --> 00:03:39,165
Ces voisins étrangers fabriquent
des bombes atomiques.

38
00:03:39,248 --> 00:03:43,044
Et ils m'envoient les vapeurs atomiques
à travers le mur.

39
00:03:43,127 --> 00:03:47,507
Un de leurs hommes me surveille
du haut de l'Empire State Building

40
00:03:47,590 --> 00:03:49,092
avec un radar.

41
00:03:49,175 --> 00:03:52,677
- Celui que nous surveillons.
- Le Président est-il au courant ?

42
00:03:52,761 --> 00:03:54,805
Je lui ai parlé il y a une heure.

43
00:03:54,888 --> 00:03:57,891
Allez, je vais doubler les effectifs
pour votre garde.

44
00:03:57,974 --> 00:04:00,977
Merci. Vous ne pourriez pas
venir vous-même ?

45
00:04:01,061 --> 00:04:03,813
Non, je dois rester en contact
avec le Président.

46
00:04:03,896 --> 00:04:07,358
Naturellement. Au revoir.
Et merci infiniment.

47
00:04:07,441 --> 00:04:09,276
- Pas de quoi.
- Merci.

48
00:04:10,027 --> 00:04:13,196
Et chaque année, elle m'envoie
des entrées pour l'exposition florale.

49
00:04:13,279 --> 00:04:17,075
Lavez-vous les mains là-bas, petite.

50
00:04:18,284 --> 00:04:19,994
Là-bas.

51
00:04:22,664 --> 00:04:25,249
- Une histoire intéressante ?
- Non, pas du tout.

52
00:04:25,332 --> 00:04:29,545
Encore inscrit pour dimanche. Je suis
quoi ? Un inspecteur du dimanche ?

53
00:04:29,628 --> 00:04:32,423
Mes enfants vont grandir
sans même me connaître.

54
00:04:32,881 --> 00:04:35,384
La porte ne ferme pas à clé.

55
00:04:36,509 --> 00:04:38,803
Lavez-vous simplement les mains.

56
00:04:46,268 --> 00:04:48,352
Il faut qu'on bouge.
C'est trop calme par ici.

57
00:04:48,395 --> 00:04:50,605
On devrait avoir un bon homicide
d'ici peu.

58
00:04:50,648 --> 00:04:54,985
Pas tant que je suis de garde.
T'aurais pas pu la fermer, non ?

59
00:04:55,110 --> 00:04:57,320
Commissariat du 21e district,
Gallagher.

60
00:04:57,404 --> 00:04:59,071
Que puis-je pour vous, monsieur ?

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,323
Je m'appelle Endicott Sims.
Je suis avocat.

62
00:05:01,407 --> 00:05:03,492
- Je veux voir l'inspecteur.
- À quel sujet ?

63
00:05:03,535 --> 00:05:06,454
Je représente Karl Schneider.
Vous avez un mandat contre lui.

64
00:05:06,562 --> 00:05:09,231
C'est le dossier de McLeod.
C'est lui que vous devrez voir.

65
00:05:09,274 --> 00:05:13,611
- J'ai demandé à voir l'inspecteur.
- Un instant.

66
00:05:16,087 --> 00:05:19,924
De l'eau qui coule du plafond ? C'est
une action civile. Appelez un avocat.

67
00:05:23,177 --> 00:05:25,220
On a un avocat dénommé Sims.

68
00:05:25,304 --> 00:05:28,766
- Son client est Karl Schneider.
- Schneider. Dis-lui de voir McLeod.

69
00:05:28,849 --> 00:05:31,977
- Il a demandé à vous voir.
- Faites-le entrer.

70
00:05:34,520 --> 00:05:36,189
Entrez, je vous prie.

71
00:05:38,733 --> 00:05:40,234
Il est revenu.

72
00:05:42,779 --> 00:05:45,197
Désolé, inspecteur.
J'attendrai dans votre bureau.

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,449
Ça va. Et Schneider, où est-il ?

74
00:05:47,532 --> 00:05:49,910
Il est prêt à se rendre
sous votre garde personnelle.

75
00:05:49,993 --> 00:05:51,453
Moi ? C'est le dossier de McLeod.

76
00:05:51,496 --> 00:05:53,749
Chacun a ses dossiers, ici.

77
00:05:53,792 --> 00:05:56,836
Je refuse que mon client
soit confronté à l'officier McLeod.

78
00:05:56,999 --> 00:05:58,292
Pourquoi ?

79
00:05:58,375 --> 00:06:01,170
Parce que je ne veux pas
qu'il soit maltraité.

80
00:06:01,213 --> 00:06:02,965
Depuis quand êtes-vous
dans le métier ?

81
00:06:03,008 --> 00:06:05,385
On n'agresse pas nos détenus.

82
00:06:05,591 --> 00:06:08,384
Mon client n'a pas peur de McLeod
pour rien.

83
00:06:08,468 --> 00:06:11,388
Ce qui l'effraie, c'est le record
de condamnations de McLeod.

84
00:06:11,471 --> 00:06:15,392
Il n'abandonne jamais une affaire.
C'est ce qui effraie votre client.

85
00:06:15,475 --> 00:06:17,227
Quand puis-je voir McLeod ?

86
00:06:17,310 --> 00:06:20,104
Il ne va pas tarder.
Vous pouvez attendre dans mon bureau.

87
00:06:20,187 --> 00:06:21,563
Merci.

88
00:06:29,235 --> 00:06:31,445
- Alors ?
- Alors, quoi ?

89
00:06:31,488 --> 00:06:33,031
Que fais-je, maintenant ?

90
00:06:33,074 --> 00:06:36,744
Vous attendez l'ouverture du tribunal
de nuit, à 21 h. Vous avez un avocat ?

91
00:06:36,828 --> 00:06:41,249
- Mon beau-frère est avocat.
- Vous avez droit à trois appels. Allez-y.

92
00:06:42,541 --> 00:06:46,002
Ça m'angoisse
parce que c'est un nouveau beau-frère,

93
00:06:46,086 --> 00:06:50,090
et si ma sœur le sait, elle me tuera...
En plus, elle en est au 4e mois.

94
00:06:50,173 --> 00:06:53,301
Comme vous voudrez.
Le tribunal vous en commettra un.

95
00:06:53,926 --> 00:06:56,512
- Je ne sais pas quoi faire.
- Asseyez-vous.

96
00:07:13,903 --> 00:07:15,989
Quand McLeod arrivera,
dites-lui de venir me voir.

97
00:07:16,072 --> 00:07:17,406
Oui, inspecteur.

98
00:07:18,006 --> 00:07:19,424
Un champion.

99
00:07:32,253 --> 00:07:33,963
- Bonjour, Phil.
- Bonjour, Jim.

100
00:07:34,047 --> 00:07:36,591
- Jim !
- Mary.

101
00:07:36,674 --> 00:07:39,968
Phil, occupez-vous de ce type
un instant, s'il vous plaît.

102
00:07:46,433 --> 00:07:48,033
STATIONNEMENT INTERDIT
ENTRE LES PANNEAUX

103
00:07:50,562 --> 00:07:54,148
- Quoi ?
- Que fais-tu ici ?

104
00:07:54,331 --> 00:07:57,751
Je suis venue déclarer un mari disparu.

105
00:07:57,835 --> 00:08:00,713
- Depuis combien de temps ?
- Deux jours.

106
00:08:01,005 --> 00:08:06,009
Eh bien, jeune dame,
voyons ce qu'on peut faire.

107
00:08:11,055 --> 00:08:12,390
Bonjour, Sam.

108
00:08:16,602 --> 00:08:19,062
- Où, Jim ?
- Suivez cette voiture.

109
00:08:19,646 --> 00:08:22,274
Mais c'est celle de Dakis.
Il est incarcéré. Il ne part pas.

110
00:08:22,317 --> 00:08:24,736
Ne la perdez pas de vue.

111
00:08:27,361 --> 00:08:28,529
D'accord.

112
00:08:39,873 --> 00:08:41,249
Tu as l'air fatigué, Jim.

113
00:08:41,292 --> 00:08:44,753
J'ai passé la nuit dans un hôtel
bon marché pour traquer un voleur.

114
00:08:44,796 --> 00:08:48,549
J'aurais pu rester avec toi.
Je ne dors pas, quand tu n'es pas là.

115
00:08:48,797 --> 00:08:52,927
Je n'aime pas te laisser seule, chérie.
Tu as vu le médecin ?

116
00:08:54,912 --> 00:08:56,038
Oui.

117
00:08:57,123 --> 00:09:00,291
- Qu'a-t-il dit ?
- Comme la dernière fois.

118
00:09:02,625 --> 00:09:05,295
Bon, on va avoir un garçon et une fille,

119
00:09:05,338 --> 00:09:08,133
même s'il faut remuer
tout le corps médical.

120
00:09:08,216 --> 00:09:11,844
- Si tu le dis.
- Je te le dis.

121
00:09:12,428 --> 00:09:15,180
Et ce soir, je t'emmène au restaurant.

122
00:09:15,223 --> 00:09:17,225
- C'est un rendez-vous.
- On va arroser ça.

123
00:09:17,268 --> 00:09:20,313
- Arroser quoi ?
- Nous. Toi et moi.

124
00:09:20,860 --> 00:09:22,569
Je t'aime, Mary.

125
00:09:24,020 --> 00:09:27,607
Je dois y aller. Rentre à la maison,
et je te rejoins dans une heure.

126
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
Sam, j'ai une cliente pour vous.
Une heure.

127
00:09:43,465 --> 00:09:45,133
Venez, mon garçon.

128
00:09:46,667 --> 00:09:48,586
Bonjour, McLeod.
Quelque chose pour moi ?

129
00:09:48,669 --> 00:09:52,673
Vous avez votre histoire. Il a volé 480$.
Racontez au monsieur, Arthur.

130
00:09:52,757 --> 00:09:55,342
Un Jesse James ordinaire.
Qui a-t-il volé ? Sa mère ?

131
00:09:55,426 --> 00:09:57,719
- Ne le rabaissez pas.
- l'histoire vaut-elle le coup ?

132
00:09:57,802 --> 00:10:01,222
Il n'est pas encore mûr.
Attendez son deuxième coup.

133
00:10:01,848 --> 00:10:04,851
N'essayez pas de vous évader.
À peine à la sortie,

134
00:10:04,934 --> 00:10:08,687
vous prendriez vite du poids.
Les balles sont supersoniques.

135
00:10:08,854 --> 00:10:13,942
- Ne vous en faites pas.
- Pas du tout. Videz vos poches.

136
00:10:14,651 --> 00:10:16,070
Qu'avez-vous fait de l'argent ?

137
00:10:16,153 --> 00:10:17,529
- Je l'ai dépensé.
- Tout ?

138
00:10:17,613 --> 00:10:19,782
- Oui.
- Montrez-moi l'intérieur.

139
00:10:21,032 --> 00:10:23,910
- Quand étiez-vous au Stork Club ?
- Mercredi soir.

140
00:10:23,993 --> 00:10:26,371
Vous faites de belles tournées.
Un gosse branché.

141
00:10:26,454 --> 00:10:29,374
- Où étiez-vous la nuit dernière ?
- Dans ma chambre.

142
00:10:29,457 --> 00:10:31,583
J'y étais. Où étiez-vous ? Sous le lit ?

143
00:10:31,666 --> 00:10:33,085
- Dans le parc.
- Toute la nuit ?

144
00:10:33,208 --> 00:10:34,418
- Oui.
- Il a plu.

145
00:10:34,461 --> 00:10:39,549
- Et alors ! Je n'ai pas remarqué.
- Asseyez-vous. Relevez vos manches.

146
00:10:40,008 --> 00:10:42,594
Des signes distinctifs ?
Des cicatrices ?

147
00:10:48,099 --> 00:10:50,976
J-O-Y. Qui est Joy ?

148
00:10:51,310 --> 00:10:52,853
- Une fille.
- Votre petite amie ?

149
00:10:52,937 --> 00:10:54,270
- Non.
- Celle de qui ?

150
00:10:54,354 --> 00:10:56,648
Ça change quoi ?
J'ai volé l'argent, je l'avoue.

151
00:10:56,691 --> 00:11:00,945
Revoilà Joy. Joy Carmichael.
Plaza Cinq...

152
00:11:03,363 --> 00:11:05,906
Pourquoi l'impliquer ?
Elle ne sait rien de tout ça.

153
00:11:05,949 --> 00:11:08,577
Vous ne me mentiriez pas, Arthur ?

154
00:11:08,701 --> 00:11:12,746
- Pourquoi mentirais-je ?
- Je l'ignore. Pourquoi voleriez-vous ?

155
00:11:14,957 --> 00:11:18,042
C'est Joy Carmichael ? Sa sœur ?

156
00:11:18,626 --> 00:11:23,214
Demandez à Joy de venir de suite
au commissariat du 21e district.

157
00:11:23,297 --> 00:11:26,050
Son petit ami, Arthur Kindred,
a été arrêté.

158
00:11:26,715 --> 00:11:29,717
Qu'elle demande l'agent McLeod.

159
00:11:29,760 --> 00:11:31,011
McLeod ?

160
00:11:31,054 --> 00:11:33,098
- Oui, inspecteur.
- Venez voir.

161
00:11:35,183 --> 00:11:36,601
Hé, Red...

162
00:11:38,685 --> 00:11:40,103
Voici l'agent McLeod, M. Sims.

163
00:11:40,187 --> 00:11:41,521
- Enchanté.
- Enchanté.

164
00:11:41,564 --> 00:11:43,983
- C'est un avocat.
- Très fin. Je l'ai vu au tribunal.

165
00:11:44,066 --> 00:11:46,360
Il représente Karl Schneider.

166
00:11:50,906 --> 00:11:54,034
J'ai eu le plaisir d'arrêter
votre client il y a un an.

167
00:11:54,077 --> 00:11:55,745
Je suis au courant.

168
00:11:55,952 --> 00:11:58,580
Depuis, il a changé d'avocat,
mais pas de commerce.

169
00:11:58,663 --> 00:12:01,291
Il est médecin retraité
et a une ferme dans le New Jersey.

170
00:12:01,374 --> 00:12:04,209
Avec un petit commerce à New York.
Très rentable.

171
00:12:04,293 --> 00:12:05,586
Où est votre garçon ?

172
00:12:05,669 --> 00:12:08,380
Il va se rendre pour le mandat
que vous avez contre lui.

173
00:12:08,464 --> 00:12:10,299
Bien. Faites-le entrer.

174
00:12:10,382 --> 00:12:13,302
Avant, j'ai apporté des photos.

175
00:12:14,136 --> 00:12:16,929
Elles ont été prises il y a une heure.

176
00:12:17,597 --> 00:12:20,016
Des photos de nus ? C'est horrible !

177
00:12:20,141 --> 00:12:23,186
- Ce n'est pas M. Amérique.
- Non, c'est sûr.

178
00:12:23,269 --> 00:12:26,730
Vous verrez qu'il n'y a
ni bleu ni aucune lacération.

179
00:12:26,813 --> 00:12:28,565
C'est comme ça
que je vous amène mon client,

180
00:12:28,648 --> 00:12:30,275
comme ça que je veux le retrouver.

181
00:12:30,359 --> 00:12:32,944
N'importe quel changement
serait une amélioration.

182
00:12:33,028 --> 00:12:34,946
Et sachez que je ne vous permettrai pas

183
00:12:35,030 --> 00:12:38,366
de violer ses droits constitutionnels.
Vous ne l'abuserez pas physiquement

184
00:12:38,449 --> 00:12:40,701
ni ne toucherez
à sa dignité d'être humain. Compris ?

185
00:12:40,785 --> 00:12:44,497
J'ai vu une patiente de votre client
l'an dernier à la morgue.

186
00:12:44,580 --> 00:12:46,874
Plus grand-chose d'humain en elle
et peu de dignité.

187
00:12:46,957 --> 00:12:49,125
Mon client était innocent.
Le tribunal l'a acquitté.

188
00:12:49,209 --> 00:12:51,711
Preuves insuffisantes,
mais il était coupable.

189
00:12:51,795 --> 00:12:55,298
Qu'allez-vous faire ?
Résoudre l'affaire ? Laissez ça au juge.

190
00:12:55,757 --> 00:12:58,510
Pendant plus d'un an,
vous avez transformé

191
00:12:58,593 --> 00:13:02,012
la vie de mon client
en cauchemar. Pourquoi ?

192
00:13:04,223 --> 00:13:07,976
J'en ai marre
que les criminels s'en tirent sans rien.

193
00:13:08,060 --> 00:13:09,520
- C'est votre version.
- Oui.

194
00:13:09,603 --> 00:13:11,480
J'ai enquêté et découvert autre chose.

195
00:13:11,563 --> 00:13:12,963
- Où voulez-vous en venir ?
- Quoi ?

196
00:13:13,005 --> 00:13:14,148
À rien pour l'instant.

197
00:13:14,232 --> 00:13:17,068
Je réponds de toute ma brigade,
y compris McLeod.

198
00:13:17,151 --> 00:13:18,831
Si vous avez quelque chose à dire,
allez-y.

199
00:13:18,873 --> 00:13:20,738
Quand j'en aurai besoin, pas avant.

200
00:13:20,822 --> 00:13:24,783
Entre temps, je vous préviens.
Pas une main sur mon client.

201
00:13:29,454 --> 00:13:30,831
Où veut-il en venir ?

202
00:13:30,914 --> 00:13:32,833
- Une pêche aux infos.
- Pas sans appât.

203
00:13:32,916 --> 00:13:35,835
Il a dit que vous étiez après Schneider
pour raison personnelle.

204
00:13:35,918 --> 00:13:37,795
La fille Anderson est à l'hôpital.

205
00:13:37,878 --> 00:13:40,548
L'an dernier, une fille lui faisant
confiance est morte en couches.

206
00:13:40,631 --> 00:13:43,092
On ignore ce qui est arrivé
à son bébé et à tant d'autres.

207
00:13:43,175 --> 00:13:45,302
C'est pour ça
que Schneider m'intéresse tant.

208
00:13:45,386 --> 00:13:47,595
C'est une affaire impersonnelle.

209
00:13:47,679 --> 00:13:49,764
- Combien...
- C'est un boucher et un assassin.

210
00:13:49,848 --> 00:13:52,517
Vous devriez visiter sa ferme.
Surtout la cuisine.

211
00:13:52,600 --> 00:13:54,644
Elle ressemble à un abattoir de poulets.

212
00:13:54,728 --> 00:13:57,980
Votre indignation morale commence
à me prendre la tête.

213
00:13:58,063 --> 00:14:00,691
Je n'aime pas les avocats
qui arrivent avec des photos.

214
00:14:00,774 --> 00:14:05,738
Ça donne mauvaise réputation à mon
commissariat et je le refuse. Compris ?

215
00:14:05,821 --> 00:14:06,905
Oui, inspecteur.

216
00:14:06,989 --> 00:14:09,991
Pouvez-vous dire <i>Oui, inspecteur</i>
sans que ce soit arrogant ?

217
00:14:10,074 --> 00:14:11,159
Oui, inspecteur.

218
00:14:11,242 --> 00:14:14,078
Vous vous croyez trop fort.
Un seul homme contre le crime.

219
00:14:14,162 --> 00:14:15,413
Qu'est-ce qui vous prend ?

220
00:14:15,496 --> 00:14:17,790
Je hais les criminels.
Je refuse de les choyer.

221
00:14:17,874 --> 00:14:20,126
- Qui vous dit de le faire ?
- Vous, tout le système.

222
00:14:20,209 --> 00:14:22,169
Que voulez-vous faire ?
Torturer Schneider ?

223
00:14:22,252 --> 00:14:24,379
Non. Je veux le mettre
sur la chaise électrique

224
00:14:24,463 --> 00:14:27,591
où il appartient,
et la mettre en route moi-même.

225
00:14:28,925 --> 00:14:31,803
Vous parlez parfois comme un fou.

226
00:14:31,887 --> 00:14:34,305
Vous voulez aussi être juge et jury ?
C'est impossible !

227
00:14:34,509 --> 00:14:36,845
Bon. Admettons que vous vous occupiez
de Schneider

228
00:14:36,888 --> 00:14:38,140
quand il se rendra.

229
00:14:38,183 --> 00:14:40,727
Assurez-vous qu'il soit bien,
qu'il ait tout ce qu'il veut.

230
00:14:40,770 --> 00:14:44,064
J'emmène ma femme au restaurant
ce soir et je me lèverai tard, demain.

231
00:14:44,107 --> 00:14:47,027
Parfait. Clôturez vos dossiers
pour aujourd'hui et partez.

232
00:14:47,116 --> 00:14:51,537
- Je ne veux pas vous voir avant 24 h.
- Sûr. Je peux me raser ?

233
00:14:52,613 --> 00:14:55,490
Il faut toujours
que vous ayez le dernier mot.

234
00:14:56,641 --> 00:14:57,681
Un homme qui me ressemble.

235
00:14:57,743 --> 00:14:59,703
- Bonjour, Lou.
- Bonjour, Joe.

236
00:15:00,662 --> 00:15:02,081
Tenez, mademoiselle.

237
00:15:02,124 --> 00:15:04,752
- Combien vous dois-je ?
- C'est sur la maison.

238
00:15:04,875 --> 00:15:08,252
C'est très gentil à vous. Vraiment.

239
00:15:08,336 --> 00:15:10,672
Vous n'avez tué personne.

240
00:15:15,134 --> 00:15:17,470
Détournement de fonds.
Pas grand-chose.

241
00:15:19,221 --> 00:15:22,140
- Voilà, gamin.
- Je n'en veux pas.

242
00:15:22,598 --> 00:15:25,476
Bon, la ville se fiche
que vous mouriez de faim.

243
00:15:25,519 --> 00:15:28,271
On se cotise tous pour ça.

244
00:15:31,439 --> 00:15:33,858
Dans quelle branche étiez-vous ?

245
00:15:33,901 --> 00:15:35,068
La Marine.

246
00:15:37,154 --> 00:15:42,200
- Où ?
- Îles Marshall, Mariannes, Iwo Jima.

247
00:15:42,808 --> 00:15:46,312
Mon fils aussi était dans la Marine.
Juneau. Vous connaissez ?

248
00:15:46,788 --> 00:15:48,873
- C'était un croiseur.
- Oui.

249
00:15:51,793 --> 00:15:55,504
- Il a coulé avec tous les occupants ?
- Il y a eu 10 survivants.

250
00:15:58,215 --> 00:15:59,633
Sacré coup dur.

251
00:16:00,926 --> 00:16:03,012
Il aurait à peu près votre âge.

252
00:16:07,930 --> 00:16:11,017
- Comment êtes-vous arrivé ici ?
- Vous allez me faire la morale ?

253
00:16:11,060 --> 00:16:14,814
Ne soyez pas désinvolte avec moi
ou je vous mets sur le carreau.

254
00:16:16,439 --> 00:16:18,983
Alors, comment en êtes-vous arrivé là ?

255
00:16:43,381 --> 00:16:45,621
OFFICIERS DE SERVICE : McLeod
BRODY - GALLAGHER - O'BRIEN

256
00:16:45,675 --> 00:16:47,635
- Bonjour, Lou.
- Bonjour, Jim.

257
00:16:50,888 --> 00:16:52,681
Voilà les problèmes.

258
00:16:55,642 --> 00:16:58,687
- Qu'avez-vous là ?
- Des cambrioleurs pris en flag.

259
00:16:58,771 --> 00:17:01,731
Je suis rentrée chez moi,
et ils étaient tous à l'intérieur.

260
00:17:01,814 --> 00:17:05,401
J'ai voulu fuir, mais il m'a attrapé
et a essayé de m'étrangler.

261
00:17:05,485 --> 00:17:07,695
Ce sont des mensonges.

262
00:17:07,779 --> 00:17:11,741
Je l'ai entendue crier. Ils sont vite
descendus et je les ai appréhendés.

263
00:17:11,824 --> 00:17:13,492
Celui-ci m'en a fait voir.

264
00:17:13,575 --> 00:17:16,536
Je descendais les escaliers.
Je me mêlais de mes affaires.

265
00:17:16,620 --> 00:17:19,581
Le flic m'a sauté dessus
et m'a sauvagement agressé.

266
00:17:19,665 --> 00:17:23,543
D'accord. On viendra vous voir.

267
00:17:24,660 --> 00:17:27,746
- Vous me croyez fou ? Faire ça ?
- Assis.

268
00:17:27,789 --> 00:17:30,542
On a trouvé ça sur celui-ci.
Et cette pince.

269
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
- Un vingt-deux ?
- Chargé.

270
00:17:33,977 --> 00:17:37,229
- Votre nom ? Debout.
- Charles Gennini.

271
00:17:37,387 --> 00:17:39,431
Et je ne sais rien.
Je ne connais même pas ce type.

272
00:17:39,474 --> 00:17:40,975
Demandez-lui. Je vous connais ? Non.

273
00:17:41,018 --> 00:17:44,271
Calmez-vous, Charley. Asseyez-vous.
Quel est votre nom ?

274
00:17:44,314 --> 00:17:47,149
- Lewis Abbott.
- Vous aviez ça sur vous, Lewis ?

275
00:17:47,690 --> 00:17:48,941
Oui.

276
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
Il m'a attrapé à la gorge.
Comment ça peut arriver à New York ?

277
00:17:51,947 --> 00:17:54,533
- Ça va maintenant, madame.
- À vous.

278
00:17:54,697 --> 00:17:56,115
Je n'ai rien à voir avec ça.

279
00:17:56,198 --> 00:17:58,616
Vous me prenez pour un imbécile ?

280
00:17:58,700 --> 00:18:00,034
Regardez ça.

281
00:18:00,118 --> 00:18:03,037
Joli pactole. Il y a combien, là ?

282
00:18:03,121 --> 00:18:04,747
1400$.

283
00:18:05,790 --> 00:18:09,085
Onze. Pourquoi à chaque fois
qu'on vous pince,

284
00:18:09,168 --> 00:18:12,045
vous avez 1400$ en poche
et moi 11$ ?

285
00:18:12,129 --> 00:18:14,172
Vous ne vivez pas comme il faut.

286
00:18:14,673 --> 00:18:16,091
Où avez-vous eu ça, Charley ?

287
00:18:16,174 --> 00:18:17,968
- J'ai économisé. J'ai travaillé.
- Où ?

288
00:18:18,051 --> 00:18:19,761
J'étais maçon.

289
00:18:19,845 --> 00:18:21,471
Comptez ça. Ça va au préposé.

290
00:18:21,514 --> 00:18:23,794
On ne veut pas que Charley
nous poursuive. Il était maçon.

291
00:18:23,836 --> 00:18:25,671
Montrez vos mains.

292
00:18:26,350 --> 00:18:28,811
La seule chose que vous avez posée,
c'est un pari de 2$.

293
00:18:28,894 --> 00:18:30,604
À quand remonte
votre dernière détention ?

294
00:18:30,688 --> 00:18:32,857
À jamais.
Je le jure sur une pile de bibles.

295
00:18:32,900 --> 00:18:34,234
Quel est votre carte <i>M</i> ?

296
00:18:34,357 --> 00:18:35,917
Sur la tombe de ma mère,
je n'en ai pas.

297
00:18:35,984 --> 00:18:38,069
Comment savez-vous ce qu'est
une carte <i>M</i>, alors ?

298
00:18:38,153 --> 00:18:40,033
- J'en ai entendu parler. Je bouge.
- C'est sûr.

299
00:18:40,075 --> 00:18:41,657
Vous nous avez fait marcher tout l'été.

300
00:18:41,781 --> 00:18:44,409
- Non, je le jure.
- Qui pensez-vous berner ?

301
00:18:44,491 --> 00:18:46,535
Je le connais. C'est un honnête homme.

302
00:18:46,618 --> 00:18:49,371
- Il a déjà fait de la prison.
- Jamais, alors aidez...

303
00:18:49,455 --> 00:18:51,999
Vous essayez de me pendre ?
Je veux appeler un avocat.

304
00:18:52,082 --> 00:18:55,627
- Asseyez-vous.
- Votre casier est sacrément épais.

305
00:18:55,711 --> 00:18:58,963
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je le jure.

306
00:18:59,047 --> 00:19:02,592
- Que voulez-vous ?
- Debout. Je vous sens.

307
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Vous êtes un monte-en-l'air. Un tueur.

308
00:19:06,304 --> 00:19:09,973
Callahan ? Surveillez le flingue.
Barnes, surveillez ce bon à rien.

309
00:19:10,057 --> 00:19:11,641
Prenez ses empreintes.

310
00:19:19,815 --> 00:19:23,319
- Quelqu'un va-t-il s'occuper de moi ?
- <i>Quelqu'un va-t-il s'occuper de moi ?</i>

311
00:19:23,402 --> 00:19:26,364
Ma pauvre dame, vous êtes secouée.
Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?

312
00:19:26,447 --> 00:19:28,658
Oh, non, non, non, non. J'ai trop peur.

313
00:19:28,741 --> 00:19:29,909
Voilà ce que je vais faire.

314
00:19:29,992 --> 00:19:32,869
Je vais envoyer un beau et gentil
flic irlandais avec vous. D'accord ?

315
00:19:32,952 --> 00:19:35,246
Kelly, assurez-vous
qu'elle rentre bien chez elle.

316
00:19:35,330 --> 00:19:37,290
- D'accord.
- D'accord.

317
00:19:40,418 --> 00:19:41,753
Dakis.

318
00:19:45,798 --> 00:19:48,384
Lewis, vous êtes vraiment
dans le pétrin.

319
00:19:48,467 --> 00:19:50,719
Combien de cambriolages
avez-vous commis à New York ?

320
00:19:50,803 --> 00:19:52,763
Vous vous êtes fait prendre.
Acceptez-le.

321
00:19:52,846 --> 00:19:55,126
Ignorez-vous qu'un bon voleur
n'a pas de pistolet chargé ?

322
00:19:55,168 --> 00:19:56,392
Ça fait cinq ans de plus.

323
00:19:56,516 --> 00:19:57,726
Vous avez du bol qu'on vous ait pincé.

324
00:19:57,768 --> 00:19:59,308
Ça vous a évité
une condamnation pour meurtre.

325
00:19:59,350 --> 00:20:00,727
Je ne m'en servirais jamais.

326
00:20:00,770 --> 00:20:02,610
C'est ce que vous pensez,
mais ça peut arriver.

327
00:20:02,652 --> 00:20:05,774
Juste une fois, vous entrez, une femme
crie et résiste, vous prenez peur...

328
00:20:05,857 --> 00:20:07,359
Pan !

329
00:20:08,819 --> 00:20:11,363
Vous aimez l'odeur de chair brûlée ?
La vôtre ?

330
00:20:11,446 --> 00:20:12,572
Non.

331
00:20:12,656 --> 00:20:14,376
Alors, parlez !
Qu'avez-vous fait du butin ?

332
00:20:14,449 --> 00:20:18,369
Attendez un peu.
Lewis est clair. C'est Charley.

333
00:20:19,120 --> 00:20:21,956
Pourquoi Charley vous a-t-il laissé
le pistolet ?

334
00:20:22,039 --> 00:20:25,126
Il savait que si on vous pinçait,
c'est vous qui prendriez le plus.

335
00:20:25,209 --> 00:20:28,670
Vous voyez comment il vous a trahi ?
On voudrait être gentils avec vous.

336
00:20:28,753 --> 00:20:32,716
Un peu de coopération,
et on demande une faveur au procureur.

337
00:20:32,799 --> 00:20:35,635
- J'aurai quoi ?
- Vous avez déjà été en prison ?

338
00:20:35,759 --> 00:20:37,010
Oui.

339
00:20:37,053 --> 00:20:39,596
- Où ?
- Elmira. Je suis sorti en mars.

340
00:20:39,680 --> 00:20:42,141
- Combien de temps en prison ?
- Trois ans et demi.

341
00:20:42,224 --> 00:20:44,435
- Pour quoi ?
- Cambriolage.

342
00:20:44,518 --> 00:20:47,229
Vous devriez prendre
entre sept ans et demi et dix ans.

343
00:20:47,313 --> 00:20:51,190
- Moins que ça.
- S'il coopère. Sinon, 15 ou 20.

344
00:20:52,900 --> 00:20:54,944
Que voulez-vous savoir ?

345
00:20:55,028 --> 00:20:58,197
Combien de cambriolages
vous avez commis à New York.

346
00:20:59,615 --> 00:21:01,701
- Neuf ou dix.
- C'est mieux.

347
00:21:01,744 --> 00:21:03,120
Qu'avez-vous fait du butin ?

348
00:21:03,243 --> 00:21:05,037
Il l'a donné à Charley, hein, Lewis ?

349
00:21:05,120 --> 00:21:06,204
Oui.

350
00:21:06,288 --> 00:21:07,914
- L'a-t-il vendu ?
- Oui.

351
00:21:07,998 --> 00:21:10,334
- Où ?
- À Boston, je crois.

352
00:21:10,417 --> 00:21:13,045
- Vous croyez ? Ne vous l'a-t-il pas dit ?
- Non.

353
00:21:13,128 --> 00:21:14,608
Vous êtes un imbécile, n'est-ce pas ?

354
00:21:14,650 --> 00:21:17,506
Non, Lewis est bien. Il coopère.

355
00:21:17,590 --> 00:21:21,135
- Combien vous a-t-il donné en tout ?
- La moitié. 400$.

356
00:21:21,218 --> 00:21:24,889
- Quoi ?
- Il y en avait pour 30 ou 40'000$.

357
00:21:25,347 --> 00:21:26,514
C'est vrai ?

358
00:21:26,598 --> 00:21:30,477
- Charley a dit que c'était tout du faux.
- Voilà la liste. Regardez.

359
00:21:31,603 --> 00:21:35,231
- On vous a volé.
- Oui.

360
00:21:37,056 --> 00:21:39,309
Où habite Charley ?

361
00:21:40,183 --> 00:21:43,812
129e rue, Ouest. Je connais la maison.

362
00:21:43,855 --> 00:21:45,815
Je ne connais pas le numéro.
Je peux vous montrer.

363
00:21:46,032 --> 00:21:48,450
O'Brien, Lewis va vous montrer
où se trouve le butin.

364
00:21:48,493 --> 00:21:52,664
- Soyez gentil avec Lewis. Il est bien.
- Bien sûr. On y va.

365
00:21:57,752 --> 00:22:00,420
- Je devrais appeler mon beau-frère.
- Quel est le numéro ?

366
00:22:00,504 --> 00:22:03,298
Jerome 5... 5122.

367
00:22:05,676 --> 00:22:09,721
- Bon, allez vous laver les mains.
- Là-bas.

368
00:22:11,681 --> 00:22:13,182
Tenez.

369
00:22:15,309 --> 00:22:17,895
Mais que dois-je lui dire ?
Je ne sais pas.

370
00:22:17,979 --> 00:22:20,147
Commencez par <i>Bonjour</i>.

371
00:22:23,149 --> 00:22:26,569
Allô. Milly ? Oui.

372
00:22:27,570 --> 00:22:31,116
Rien. Je n'avais pas de monnaie.
Comment vas-tu ?

373
00:22:32,033 --> 00:22:34,326
Ça va. Comment s'est passée la fête ?

374
00:22:36,787 --> 00:22:41,083
Tu es allée à Brooklyn ? Dans ton état ?

375
00:22:43,327 --> 00:22:46,955
Bon, Jack est-il là par hasard ?

376
00:22:48,814 --> 00:22:50,649
Puis-je lui parler ?

377
00:22:51,091 --> 00:22:53,969
Rien, juste une amie
qui veut des conseils,

378
00:22:54,012 --> 00:22:55,763
j'ignore quoi.

379
00:22:56,597 --> 00:22:58,015
Il est là.

380
00:22:58,098 --> 00:23:00,350
Que dois-je lui dire ?
Je ne sais pas quoi lui dire.

381
00:23:00,434 --> 00:23:04,229
Qu'il vous retrouve au tribunal de nuit.
100 Centre Street.

382
00:23:05,731 --> 00:23:10,192
Allô, Jack. Est-ce que Milly m'entend ?

383
00:23:11,652 --> 00:23:14,322
Je ne veux pas qu'elle le sache,
je suis dans le pétrin.

384
00:23:14,405 --> 00:23:18,409
J'ai besoin de ton aide,
mais ne le montre pas. Sois naturel.

385
00:23:23,121 --> 00:23:25,248
Je suis au commissariat de police.

386
00:23:28,126 --> 00:23:29,711
J'ai pris un sac

387
00:23:31,253 --> 00:23:34,048
au comptoir d'un magasin.

388
00:23:34,882 --> 00:23:37,801
J'ai dû avouer. Il était à mon bras.

389
00:23:40,346 --> 00:23:42,680
Merci, Jack. 100...

390
00:23:44,698 --> 00:23:47,479
- 100 Centre Street ?
- 100 Centre Street.

391
00:23:47,827 --> 00:23:51,539
Si Milly demande,
dis-lui que c'est pour une amie.

392
00:23:53,125 --> 00:23:55,418
Merci, tu es adorable.

393
00:23:57,903 --> 00:23:59,613
Merci infiniment.

394
00:24:01,822 --> 00:24:03,782
Ouf, je suis soulagée.

395
00:24:03,825 --> 00:24:07,744
Regardez par terre. Sales ploucs.

396
00:24:07,787 --> 00:24:11,374
Ça ne se voit pas que j'ai nettoyé
il y a une heure.

397
00:24:11,457 --> 00:24:16,337
J'aimerais voir vos maisons.
Des porcheries, je parie.

398
00:24:20,148 --> 00:24:23,068
- Par ici, Charley.
- Par ici.

399
00:24:28,031 --> 00:24:31,033
- Oui, mademoiselle ?
- Puis-je parler à l'agent McLeod ?

400
00:24:31,116 --> 00:24:33,327
- Votre nom ?
- Susan Carmichael.

401
00:24:33,410 --> 00:24:37,206
Entrez. Je suis l'agent McLeod.
Où est votre sœur ?

402
00:24:37,289 --> 00:24:40,124
Je n'ai pas pu la joindre.
Où est Arthur ? Qu'est-il arrivé ?

403
00:24:40,208 --> 00:24:41,968
Depuis quand connaissez-vous
Arthur Kindred ?

404
00:24:42,010 --> 00:24:45,671
Je l'ai toujours connu.
On est voisins à Ann Arbor.

405
00:24:45,714 --> 00:24:47,841
Un garçon assez sauvage, hein ?

406
00:24:47,884 --> 00:24:50,637
Pas du tout.
Il a toujours été très sérieux.

407
00:24:50,751 --> 00:24:52,543
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?

408
00:24:52,677 --> 00:24:56,640
Je pose les questions. Asseyez-vous.
Arthur était dans la Marine ?

409
00:24:56,723 --> 00:24:57,849
Cinq ans.

410
00:24:57,892 --> 00:25:00,394
Il a été exclu
pour conduite déshonorante ?

411
00:25:00,519 --> 00:25:02,646
Quatre fois, il a eu des éloges.

412
00:25:02,729 --> 00:25:06,148
Il a sauvé un marin d'un navire en feu.
Il a eu la médaille d'argent.

413
00:25:06,232 --> 00:25:10,403
- Qu'est-ce qui le lie à votre sœur ?
- Je vous l'ai dit, on a grandi ensemble.

414
00:25:10,486 --> 00:25:12,488
L'aime-t-il ?

415
00:25:12,822 --> 00:25:15,824
Ma sœur est l'une des plus belles filles
de New York.

416
00:25:15,907 --> 00:25:19,661
Beaucoup d'hommes sont amoureux
d'elle. Je peux parler à Arthur ?

417
00:25:19,744 --> 00:25:21,496
Lui a-t-il donné de l'argent ?

418
00:25:21,579 --> 00:25:24,707
C'est un mannequin brillant
qui gagne 400$ par semaine.

419
00:25:24,791 --> 00:25:27,251
- Vous en a-t-il donné à vous ?
- Vous plaisantez ?

420
00:25:27,334 --> 00:25:29,962
Non. Le petit ami de votre sœur
est dans le pétrin.

421
00:25:30,005 --> 00:25:32,424
- Quel pétrin ?
- C'est un voleur.

422
00:25:36,260 --> 00:25:38,177
- Qui a dit ça ?
- Lui.

423
00:25:38,678 --> 00:25:40,513
Je ne vous crois pas.

424
00:25:42,014 --> 00:25:44,267
Arthur. Venez ici.

425
00:25:47,311 --> 00:25:48,521
Artie ?

426
00:25:48,979 --> 00:25:52,691
- Pourquoi impliquer les gosses ?
- Artie...

427
00:25:54,400 --> 00:25:55,943
Que s'est-il passé ?

428
00:25:55,986 --> 00:25:58,613
J'ai pris de l'argent à mon patron.

429
00:25:58,697 --> 00:26:01,574
- Pourquoi ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

430
00:26:03,200 --> 00:26:05,661
Susan, rentre à la maison. Sors d'ici.

431
00:26:05,745 --> 00:26:07,163
- Tu as un avocat ?
- Non.

432
00:26:07,246 --> 00:26:10,875
- Je vais appeler Joy et lui dire.
- Ne l'implique pas là-dedans.

433
00:26:10,958 --> 00:26:13,251
Il y a un journaliste, ici.
Tu veux ruiner sa carrière ?

434
00:26:13,334 --> 00:26:15,211
- Mais, Artie...
- Allez, sors d'ici.

435
00:26:15,254 --> 00:26:17,506
Alors, vous êtes satisfaite ?

436
00:26:18,252 --> 00:26:20,045
- Combien a-t-il pris ?
- 480$.

437
00:26:20,088 --> 00:26:22,841
Ça change quoi ? Dites-lui de rentrer.
C'est une enfant.

438
00:26:22,884 --> 00:26:25,344
- Non. J'aimerais que tu...
- Elle n'a rien à voir avec ça.

439
00:26:25,387 --> 00:26:27,987
Demandez à votre sœur d'appeler
au commissariat dès que possible.

440
00:26:28,029 --> 00:26:29,933
Pourquoi ? Ne fais pas ça, Suzy.
Tu n'es pas...

441
00:26:30,017 --> 00:26:31,477
Vous, la ferme.

442
00:26:33,312 --> 00:26:34,730
Bon.

443
00:26:38,983 --> 00:26:40,693
Ce sera tout.

444
00:26:41,944 --> 00:26:44,864
Tout est sous contrôle, Lou.
Kindred est là-dedans.

445
00:26:44,947 --> 00:26:46,698
Le plaignant sera bientôt ici.

446
00:26:46,741 --> 00:26:49,118
- C'est quoi ?
- Ses aveux.

447
00:26:49,326 --> 00:26:51,328
Un rendez-vous ? Mary ?

448
00:26:51,411 --> 00:26:54,831
- Bien sûr. À demain, Lou.
- À plus tard, partenaire.

449
00:26:57,425 --> 00:27:00,094
- À plus tard, esclave.
- Hé ! Donne-lui le bonjour.

450
00:27:04,382 --> 00:27:08,427
Regardez qui est ici. Dr Schneider.
Quel plaisir inattendu.

451
00:27:08,511 --> 00:27:11,054
Entrez. Faites comme chez vous.

452
00:27:11,596 --> 00:27:15,016
Maître, l'inspecteur veut vous voir seul.

453
00:27:16,184 --> 00:27:19,312
Attendez ici, Karl. Rappelez-vous,
ne répondez à aucune question,

454
00:27:19,396 --> 00:27:21,563
seulement vos nom et adresse.

455
00:27:23,148 --> 00:27:25,609
Asseyez-vous, Karl.
Mettez-vous à l'aise.

456
00:27:29,279 --> 00:27:32,865
Vous avez l'air en pleine forme.
Comment va la ferme ?

457
00:27:36,285 --> 00:27:37,495
Ça va.

458
00:27:38,955 --> 00:27:40,957
Que produisez-vous ?

459
00:27:45,252 --> 00:27:47,254
Du chou, de la laitue.

460
00:27:47,337 --> 00:27:50,841
C'est la belle vie.
La campagne typique, le New Jersey.

461
00:27:56,011 --> 00:27:58,180
Comment ça se passe pour vous ?

462
00:27:58,264 --> 00:28:00,725
C'est un secteur
qui ne souffre jamais de dépression.

463
00:28:00,808 --> 00:28:04,812
À la retraite, je m'achèterai
une petite ferme comme la vôtre.

464
00:28:04,895 --> 00:28:07,230
Ça se rembourse vraiment bien ?

465
00:28:08,189 --> 00:28:09,774
Si vous y travaillez.

466
00:28:10,316 --> 00:28:13,111
Combien peut-on gagner par an ?

467
00:28:13,236 --> 00:28:17,532
- Ça varie. Une bonne année, 2'000$.
- Net ?

468
00:28:18,657 --> 00:28:20,451
Ça me suffirait amplement.

469
00:28:20,534 --> 00:28:23,328
- Depuis quand vous l'avez ?
- Cinq ans.

470
00:28:23,746 --> 00:28:27,499
Alors, comment avez-vous pu
économiser 56'000$ à la banque ?

471
00:28:27,583 --> 00:28:28,709
Comment ?

472
00:28:29,417 --> 00:28:31,737
Mon nom est Karl Schneider.
J'habite à Oakdale, New Jersey.

473
00:28:31,779 --> 00:28:34,714
J'ai vérifié.
56'000$, ça fait beaucoup de laitues.

474
00:28:34,797 --> 00:28:37,842
Vous en avez dans quatre banques.
Oakdale, Newark, deux à Passaic.

475
00:28:37,925 --> 00:28:41,303
Voilà les chiffres.
Comment avez-vous eu cet argent ?

476
00:28:41,386 --> 00:28:43,706
Mon nom est Karl Schneider.
J'habite à Oakdale, New Jersey.

477
00:28:43,764 --> 00:28:46,433
Vous avez payé Mlle Anderson, hein ?
Elle a reconnu votre portrait.

478
00:28:46,516 --> 00:28:48,852
Allez, Karl, ne vous enfoncez pas.

479
00:28:48,935 --> 00:28:52,354
Vous opérez toujours
dans le vieux moulin à bébés ?

480
00:28:52,438 --> 00:28:57,485
Un médecin qui perd son droit d'exercer
ne peut pas gâcher son talent.

481
00:28:57,568 --> 00:29:00,696
Et quelle était votre spécialisation ?
L'obstétrique.

482
00:29:00,988 --> 00:29:04,949
Le meilleur ami d'une fille sur le point
d'avoir un bébé dont personne ne veut.

483
00:29:05,033 --> 00:29:08,870
S'occuper de la mère et d'un bébé
pour une coquette somme.

484
00:29:09,412 --> 00:29:12,248
Pas de questions ?
Vous êtes bien silencieux.

485
00:29:12,332 --> 00:29:14,042
- Mon nom est Karl Schneider...
- Mon nom est Karl Schneider.

486
00:29:14,084 --> 00:29:15,501
J'habite à Oakdale, New Jersey.

487
00:29:15,584 --> 00:29:17,586
Inspecteur, je vous présente
Karl Schneider.

488
00:29:17,669 --> 00:29:20,089
- Il habite à Oakdale, New Jersey.
- Vous êtes encore ici ?

489
00:29:20,172 --> 00:29:21,673
Le Dr Schneider me fascine.

490
00:29:21,757 --> 00:29:24,426
Inspecteur, je vous laisse mon client.
C'est compris ?

491
00:29:24,510 --> 00:29:25,803
C'est très clair.

492
00:29:25,886 --> 00:29:28,513
Rappelez-vous, Karl,
juste vos nom et adresse.

493
00:29:28,596 --> 00:29:30,890
Entrez, Karl. Là-bas.

494
00:29:32,809 --> 00:29:34,018
Jim.

495
00:29:36,270 --> 00:29:38,980
Quel est le nom de votre témoin ?

496
00:29:39,064 --> 00:29:40,732
- Hatch ?
- Elle arrive.

497
00:29:40,816 --> 00:29:44,194
Bien. Lou, va chercher des gars
pour une identification.

498
00:29:44,277 --> 00:29:45,862
- D'accord.
- C'est un bon témoin ?

499
00:29:45,946 --> 00:29:47,698
Elle aura le cran ?

500
00:29:48,240 --> 00:29:52,076
Schneider n'a pas partagé la dernière
part avec elle. Elle est très en colère.

501
00:29:52,159 --> 00:29:54,328
Et puis, nous avons la fille Anderson
à l'hôpital.

502
00:29:54,412 --> 00:29:58,124
- Elle est au plus mal. Pas de visiteurs.
- Mais elle a identifié la photo de Karl.

503
00:29:58,207 --> 00:30:00,668
Entre les deux,
on aura bien des aveux signés.

504
00:30:00,751 --> 00:30:02,419
- Bien.
- J'y vais.

505
00:30:02,502 --> 00:30:05,463
- Comment ?
- Persuasion.

506
00:30:05,964 --> 00:30:08,216
Ne le touchez pas.

507
00:30:11,386 --> 00:30:15,264
- Jim ? Madame Hatch est en bas.
- Merci.

508
00:30:18,350 --> 00:30:20,728
- Je la fais monter.
- D'accord.

509
00:30:21,687 --> 00:30:23,564
Allez, Karl, choisissez votre place.

510
00:30:23,647 --> 00:30:26,691
En bout, au milieu, n'importe où.
Aucun alibi, après.

511
00:30:47,835 --> 00:30:51,172
- Comment allez-vous, Mlle Hatch ?
- Très bien, merci.

512
00:30:51,756 --> 00:30:54,675
- Que se passe-t-il ?
- Vous allez faire venir le froid, non ?

513
00:30:54,759 --> 00:30:56,010
ARRÊT OBLIGATOIRE AU BUREAU

514
00:30:56,093 --> 00:30:57,261
Du vison ?

515
00:30:57,511 --> 00:31:00,597
De l'écureuil teint.
Ça fait réel, quand même, non ?

516
00:31:00,722 --> 00:31:03,002
C'est très gentil de votre part
d'être venue comme témoin.

517
00:31:03,058 --> 00:31:04,059
Nous apprécions.

518
00:31:04,142 --> 00:31:07,645
Je vous en prie. Finissons-en avec ça.
J'ai un rendez-vous.

519
00:31:07,729 --> 00:31:09,856
D'accord. Suivez-moi.

520
00:31:10,147 --> 00:31:12,191
Vous aussi.
Vous vous sentirez moins seul.

521
00:31:12,274 --> 00:31:15,152
Mettez-vous en ligne.
Mettez votre chapeau.

522
00:31:21,033 --> 00:31:24,118
Bon, que ça se passe bien
dans la voiture, hein ?

523
00:31:24,535 --> 00:31:27,830
Bon, Mlle Hatch. Vous savez quoi faire.

524
00:31:28,039 --> 00:31:31,334
Oui. Je les regarde tous et je touche
l'épaule de l'homme concerné.

525
00:31:31,417 --> 00:31:35,212
C'est ça. Prenez votre temps.

526
00:31:40,926 --> 00:31:42,803
Allez-y.

527
00:31:43,762 --> 00:31:47,098
Quittez votre chapeau, les garçons.
Regardez-les bien.

528
00:32:07,574 --> 00:32:10,369
Je n'en ai jamais vu aucun.

529
00:32:10,452 --> 00:32:12,955
Vous avez identifié la photo
de l'un d'entre eux.

530
00:32:13,038 --> 00:32:15,708
Que voulez-vous ?
Que je fasse une fausse identification ?

531
00:32:15,791 --> 00:32:16,917
Eh bien, je ne le ferai pas.

532
00:32:17,000 --> 00:32:18,502
On vous a fait changer d'avis,
n'est-ce pas ?

533
00:32:18,544 --> 00:32:19,836
Tous les mêmes, ces flics !

534
00:32:19,919 --> 00:32:22,338
On vous donne un badge,
et vous voulez gouverner le monde.

535
00:32:22,422 --> 00:32:24,132
Vous avez identifié un homme
sur une photo.

536
00:32:24,215 --> 00:32:25,842
Montrez-le ou je vous mets au trou.

537
00:32:25,925 --> 00:32:27,635
- Vous quoi ?
- Ça suffit.

538
00:32:29,595 --> 00:32:31,555
CHEF DE POLICE DU 21e DISTRICT

539
00:32:33,473 --> 00:32:37,394
Bon, vous avez gagné votre manteau.
Profitez-en bien.

540
00:32:37,477 --> 00:32:40,439
Ne me parlez pas comme ça.
Je ne suis pas une traînée.

541
00:32:40,522 --> 00:32:44,025
- Vous ne l'avez jamais vu ?
- Jamais !

542
00:32:44,108 --> 00:32:47,570
Allez, partez d'ici.
Allez vous foutre en l'air.

543
00:32:47,653 --> 00:32:50,281
Pour qui vous vous prenez !
Je vais voir mon avocat.

544
00:32:50,364 --> 00:32:51,949
Sortez d'ici.

545
00:32:59,039 --> 00:33:00,582
Bon. Merci, les gars.

546
00:33:00,665 --> 00:33:02,834
Lou, j'ai cru qu'elle allait te désigner.

547
00:33:02,917 --> 00:33:06,670
- Par ici, Charley.
- Quelle performance. Sarah Heartburn.

548
00:33:07,671 --> 00:33:12,217
- Je peux partir, maintenant ?
- Non. Asseyez-vous.

549
00:33:16,270 --> 00:33:21,150
- Voilà votre dossier.
- Une année de travail.

550
00:33:22,686 --> 00:33:24,438
Calme-toi, Jim.

551
00:33:36,698 --> 00:33:38,116
ARCHIVES

552
00:33:42,912 --> 00:33:45,289
Je croyais que tu avais un rendez-vous.

553
00:33:47,375 --> 00:33:52,545
- Oui. Un tueur comme ça en liberté.
- Calme-toi. Demain sera un autre jour.

554
00:33:52,962 --> 00:33:56,299
Les voleurs et les criminels auraient pu
écrire le code pénal eux-mêmes.

555
00:33:56,383 --> 00:33:58,259
Ce sont les preuves qui comptent.

556
00:33:58,343 --> 00:34:03,347
Nul ! Le mal a une odeur spéciale.
Un enfant peut la repérer. Je le sais.

557
00:34:04,640 --> 00:34:06,934
- Comment ?
- J'ai vécu avec.

558
00:34:07,017 --> 00:34:10,813
J'ai appris très tôt.
Mon père était l'un d'eux.

559
00:34:11,002 --> 00:34:12,796
Chaque jour de mon enfance,

560
00:34:12,839 --> 00:34:16,133
j'ai vu mon père,
avec son esprit de criminel,

561
00:34:16,859 --> 00:34:21,489
abuser, tourmenter ma mère
et l'envoyer directement à l'asile.

562
00:34:21,572 --> 00:34:23,157
Elle y est morte.

563
00:34:23,950 --> 00:34:26,326
Je le sais, car je le sens.

564
00:34:26,410 --> 00:34:30,664
Chaque fois que je vois
un de ces bébés, je vois mon père.

565
00:34:41,090 --> 00:34:43,259
Où en est-on avec la fille Anderson ?

566
00:34:43,342 --> 00:34:47,346
- Elle peut l'identifier.
- Je l'ai dit, elle ne peut voir personne.

567
00:34:47,430 --> 00:34:51,391
C'est une urgence. Elle n'aura pas
à parler. Le regarder et faire un signe.

568
00:34:51,474 --> 00:34:53,560
Laissez-moi l'emmener dans le fourgon.

569
00:34:53,643 --> 00:34:56,062
- D'accord. Allez-y.
- Merci.

570
00:34:56,146 --> 00:34:58,066
Doucement. Souvenez-vous,
vous allez à l'hôpital.

571
00:34:58,108 --> 00:34:59,108
Oui, inspecteur.

572
00:34:59,190 --> 00:35:01,984
Inspecteur Monaghan.
McLeod prend le fourgon pour Bellevue.

573
00:35:04,445 --> 00:35:08,282
- Karl, suivez-moi.
- Où ?

574
00:35:09,491 --> 00:35:12,243
- Nous allons nous promener.
- Où allons-nous ?

575
00:35:13,161 --> 00:35:16,414
Mon nom est James McLeod.
J'habite sur la 85e rue, Ouest.

576
00:35:19,334 --> 00:35:21,711
Phil, rendez-moi un service.

577
00:35:21,794 --> 00:35:24,296
Appelez ma femme
et dites-lui que je serai en retard.

578
00:35:24,379 --> 00:35:25,756
D'accord.

579
00:35:50,737 --> 00:35:52,781
- Merci.
- Pas de quoi.

580
00:35:53,948 --> 00:35:57,368
- Où m'emmenez-vous ?
- Vous avez eu de la chance.

581
00:35:57,451 --> 00:36:00,287
Vous vous en êtes sorti une fois,
mais le facteur sonne deux fois.

582
00:36:00,371 --> 00:36:02,414
Cette fois, on vous tient.

583
00:36:03,290 --> 00:36:08,003
On va voir une de vos patientes.
Mlle Anderson, à l'hôpital.

584
00:36:08,836 --> 00:36:11,673
Elle vous dénoncera.

585
00:36:11,756 --> 00:36:13,841
- Pourquoi riez-vous ?
- Pour rien.

586
00:36:13,925 --> 00:36:16,511
C'est justement ça.
Rien ne peut vous faire rire.

587
00:36:16,594 --> 00:36:20,430
- Vous êtes au cœur de la rigolade.
- Peut-être, peut-être pas.

588
00:36:20,514 --> 00:36:24,017
- Peut-être que c'est quelqu'un d'autre.
- Ça veut dire quoi ?

589
00:36:30,691 --> 00:36:34,360
Hé, Fay. Hôpital Bellevue.
Où allez-vous ?

590
00:36:35,736 --> 00:36:37,530
On a eu un appel du standard.

591
00:36:37,613 --> 00:36:42,034
L'inspecteur veut qu'on retourne
au commissariat. Votre témoin est mort.

592
00:36:43,535 --> 00:36:45,829
- Quand ?
- Il y a deux heures.

593
00:36:53,294 --> 00:36:56,755
Félicitations, Karl.
Vous avez encore de la chance.

594
00:36:57,464 --> 00:37:01,051
Vous devez être né
sous une bonne étoile.

595
00:37:02,428 --> 00:37:05,472
- La fille est morte.
- Comme c'est dommage.

596
00:37:05,847 --> 00:37:07,640
Vous saviez qu'elle était morte.

597
00:37:07,724 --> 00:37:11,519
Alors, vous avez acheté Mlle Fourrure
et vous vous êtes rendu.

598
00:37:11,644 --> 00:37:13,688
Qu'avez-vous à la place du cœur ?

599
00:37:13,771 --> 00:37:16,566
Ne répondez pas. Je le sais. Un avocat.

600
00:37:17,649 --> 00:37:20,444
Je devrais vous tomber dessus
comme l'épée de Dieu.

601
00:37:20,527 --> 00:37:23,697
Cette épée a deux lames.
Vous pourriez vous trancher la gorge.

602
00:37:23,780 --> 00:37:25,699
Je vais vous donner un conseil.

603
00:37:25,782 --> 00:37:28,243
Quand ils vous libéreront,
quittez New York.

604
00:37:28,327 --> 00:37:31,370
Vous charcutez encore une patiente,
loi ou pas, je vous trouverai.

605
00:37:31,454 --> 00:37:35,374
Je vous mettrai une balle dans la tête
et vous larguerai dans l'East River.

606
00:37:35,458 --> 00:37:37,960
Puis, je rentrerai chez moi
et je dormirai bien.

607
00:37:38,044 --> 00:37:41,671
Vous ne me faites pas peur.
Je vais vous donner un conseil.

608
00:37:42,088 --> 00:37:45,508
J'en sais aussi pas mal sur vous.
Je sais pourquoi vous êtes si vindicatif.

609
00:37:45,592 --> 00:37:47,761
- Pourquoi ?
- Attention à vous.

610
00:37:48,219 --> 00:37:51,889
Parce que j'ai des amis en ville.
Bien placés.

611
00:37:51,972 --> 00:37:53,766
- Ah bon ?
- Très bien placés.

612
00:37:53,849 --> 00:37:57,102
Et alors ?
C'est pas vous, le gros poisson ?

613
00:37:57,186 --> 00:37:59,647
Vous avez des amis bien placés,
c'est ça ?

614
00:37:59,730 --> 00:38:02,149
Tout le monde va vous disculper.

615
00:38:02,232 --> 00:38:05,568
Les tribunaux, les juges, les jurés.
Tous sauf moi.

616
00:38:11,032 --> 00:38:15,035
Pourquoi ne pas avoir écouté
votre avocat et n'avoir rien dit ?

617
00:38:18,497 --> 00:38:23,168
Debout. Allez, debout.
Vous allez très bien.

618
00:38:23,293 --> 00:38:24,378
Je ne peux pas.

619
00:38:28,005 --> 00:38:30,257
Il faut appeler l'inspecteur.

620
00:38:48,024 --> 00:38:53,153
- Que se passe-t-il ?
- À l'intérieur. Cassé.

621
00:38:53,445 --> 00:38:56,281
- Fay, appelez une ambulance.
- Il m'a frappé.

622
00:38:56,657 --> 00:38:59,576
- Ça va aller. Il vous a résisté ?
- Non.

623
00:38:59,660 --> 00:39:03,538
Non ? Imbécile. Je ne vous avais pas
demandé de ne pas le toucher ?

624
00:39:03,621 --> 00:39:05,957
- Que s'est-il passé ?
- Il a essayé de me tuer.

625
00:39:06,040 --> 00:39:07,792
Pourquoi aurait-il fait ça ?

626
00:39:07,875 --> 00:39:11,504
Pareil pour Tami Giacoppetti.

627
00:39:12,462 --> 00:39:15,549
Elle l'a aussi poussé contre moi.

628
00:39:15,632 --> 00:39:19,886
Quoi ? Tami Giacoppetti ? Qui est-ce ?
Que fait-il ? Qui est la femme ?

629
00:39:21,680 --> 00:39:25,850
Parlez plus fort.
Essayez de parler un peu plus fort.

630
00:39:29,353 --> 00:39:31,397
- Qui est Giacoppetti ?
- Jamais entendu ce nom.

631
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
Giacoppetti, je connais.
Il a un salon de jeux dans le Village.

632
00:39:34,002 --> 00:39:35,317
C'est quoi, l'histoire ?

633
00:39:35,400 --> 00:39:38,153
Il m'a piqué
et il a eu ce qu'il voulait, c'est tout.

634
00:39:38,236 --> 00:39:40,196
Ne me la jouez pas.
Ce n'est pas tout. J'écoute.

635
00:39:40,280 --> 00:39:42,282
Qui est Tami Giacoppetti ?
Et la femme ?

636
00:39:42,365 --> 00:39:45,827
Je ne vois pas de quoi il parle.
Il joue la comédie, vous ne voyez pas ?

637
00:39:45,910 --> 00:39:47,578
S'il est blessé, les autorités viendront

638
00:39:47,661 --> 00:39:49,781
et me poseront des questions.
Il me faut les réponses.

639
00:39:49,865 --> 00:39:52,367
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Qu'a-t-il sur vous ? Que...

640
00:39:52,451 --> 00:39:53,292
Rien !

641
00:39:53,375 --> 00:39:54,877
Que crie son avocat ?

642
00:39:54,960 --> 00:39:56,086
Il brouille les pistes.

643
00:39:56,170 --> 00:39:59,297
Je vais voir ça moi-même.
Il y a quelque chose de bizarre.

644
00:39:59,380 --> 00:40:01,507
- Trouvez Giacoppetti et amenez-le.
- D'accord.

645
00:40:01,591 --> 00:40:06,095
Si vous me cachez quelque chose,
vous serez sévèrement blâmé.

646
00:40:09,014 --> 00:40:11,308
- Restez par ici.
- Oui, inspecteur.

647
00:40:27,948 --> 00:40:31,369
- Appelez ma femme, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

648
00:40:35,246 --> 00:40:36,247
Oui.

649
00:40:39,751 --> 00:40:43,254
- Une idée de l'auteur ?
- Donnez-moi une cigarette.

650
00:40:43,380 --> 00:40:47,341
J'espère que vous avez une liste
de ce qui manque. Oui, ce serait bien.

651
00:40:48,300 --> 00:40:53,222
Amenez-la tout de suite
pour qu'on commence. Oui, madame.

652
00:40:54,306 --> 00:40:55,723
Oui ? Que puis-je pour vous ?

653
00:40:55,807 --> 00:40:57,642
On a volé mon portefeuille
de ma poche.

654
00:40:57,725 --> 00:41:00,019
- Ah bon ?
- Regardez. Ils l'ont coupée.

655
00:41:00,103 --> 00:41:02,271
Oui, avec une lame de rasoir.
Avez-vous vu qui ?

656
00:41:02,355 --> 00:41:04,482
Non. J'étais au restaurant.

657
00:41:04,607 --> 00:41:07,609
J'ai mangé, j'ai voulu prendre
mon chéquier dans ma poche,

658
00:41:07,693 --> 00:41:10,487
j'ai failli m'évanouir.
Et c'est mon plus beau pantalon.

659
00:41:10,570 --> 00:41:11,697
Votre nom, s'il vous plaît ?

660
00:41:11,780 --> 00:41:14,658
Gallantz, D. David. Voici ma carte.

661
00:41:17,536 --> 00:41:20,746
L'inspecteur vous attend, maître,
vous pouvez y aller.

662
00:41:20,830 --> 00:41:22,790
Je viens de Des Moines,
je visite New York.

663
00:41:22,873 --> 00:41:26,419
- Vous êtes déjà allé à Des Moines ?
- Non. Où logez-vous ici ?

664
00:41:26,877 --> 00:41:29,879
Comment osez-vous décider de la loi ?

665
00:41:30,005 --> 00:41:31,965
Je vais vous poursuivre
pour agression criminelle.

666
00:41:32,048 --> 00:41:35,051
- S'il vous plaît, je vous verrai en prison.
- De quel côté des barreaux ?

667
00:41:35,135 --> 00:41:36,177
Arrêtez ça.

668
00:41:36,261 --> 00:41:37,821
Ne vous croyez pas
libéré de tout blâme.

669
00:41:37,863 --> 00:41:38,930
Moi ?

670
00:41:39,014 --> 00:41:40,534
Vous auriez pu
prendre des précautions.

671
00:41:40,618 --> 00:41:42,778
Je vous ai averti.
Il y avait des raisons personnelles.

672
00:41:42,820 --> 00:41:45,769
- Quelles raisons ?
- Oui, qu'on sache tout.

673
00:41:45,853 --> 00:41:48,939
- Quelles sont les motivations ?
- La ferme. J'ai l'hôpital.

674
00:41:49,023 --> 00:41:50,441
Oui, je vois.

675
00:41:52,275 --> 00:41:54,861
Tenez-moi au courant immédiatement.

676
00:41:54,944 --> 00:41:56,154
Comment va-t-il ?

677
00:41:56,237 --> 00:41:58,157
Ils ne le savent pas encore.
Ils font des radios.

678
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
Je veux faire monter ça
au commissaire.

679
00:41:59,802 --> 00:42:01,701
Allez-y, donnez votre chef d'accusation.

680
00:42:01,784 --> 00:42:03,827
Ça me permettra de mettre Schneider
sur la sellette

681
00:42:03,910 --> 00:42:06,121
et de le mettre à nu.
Et vous aussi, Maître.

682
00:42:06,204 --> 00:42:10,250
- McLeod. Dehors. Restez par là.
- Oui, inspecteur.

683
00:42:11,960 --> 00:42:13,629
Quel genre d'officier est-ce ?

684
00:42:13,712 --> 00:42:16,922
Comme les empreintes, on est tous
différents. Il a ses chinoiseries.

685
00:42:17,006 --> 00:42:18,132
Ses chinoiseries ?

686
00:42:18,215 --> 00:42:20,801
On en a tous. C'est un homme honnête.
Pas corrompu.

687
00:42:20,885 --> 00:42:23,095
Je le soutiens là-dessus.
Il est incorruptible.

688
00:42:23,179 --> 00:42:24,555
Je ne disais pas le contraire.

689
00:42:24,639 --> 00:42:27,140
Alors, que disiez-vous ?
J'ai peut-être mal compris.

690
00:42:27,223 --> 00:42:30,143
Vous verrez ça quand ce sera
intéressant pour mon client.

691
00:42:30,226 --> 00:42:33,938
Il y a quatre ans, j'ai jeté ma radio
par la fenêtre. Savez-vous pourquoi ?

692
00:42:34,022 --> 00:42:35,502
Parce que je détestais les mystères !

693
00:42:35,544 --> 00:42:37,108
Je ne peux pas en discuter avec vous.

694
00:42:37,192 --> 00:42:40,277
J'adorerais en discuter avec quelqu'un.
Qui suggérez-vous ?

695
00:42:40,361 --> 00:42:41,570
- McLeod.
- Maître...

696
00:42:41,654 --> 00:42:45,532
- Ou sa femme.
- Sa femme ? Que voulez-vous dire ?

697
00:42:45,616 --> 00:42:47,743
- Laissez tomber.
- Attendez.

698
00:42:47,826 --> 00:42:50,286
Vous avez parlé de sa femme.
Quel est le rapport ?

699
00:42:50,370 --> 00:42:53,706
Quand mon client en aura besoin,
pas avant.

700
00:43:10,597 --> 00:43:12,391
- Alors ?
- J'attends.

701
00:43:13,599 --> 00:43:15,434
Quoi ? Mon badge ?

702
00:43:15,768 --> 00:43:20,481
- Je le demanderai quand je le voudrai.
- Je peux vous le donner maintenant.

703
00:43:21,315 --> 00:43:22,858
Remettez ça.

704
00:43:24,025 --> 00:43:27,404
Je veux savoir ce qu'il y a
entre Schneider et vous. La vérité.

705
00:43:27,487 --> 00:43:29,487
Écoutez, inspecteur,
je vous donne ma parole, je...

706
00:43:29,529 --> 00:43:30,947
C'est tout.

707
00:43:52,927 --> 00:43:56,931
Appartements Blackburn ?
J'aimerais parler à Mme McLeod.

708
00:44:05,272 --> 00:44:07,399
Regardez ce qu'on a trouvé.

709
00:44:07,482 --> 00:44:10,943
Par étrange coïncidence,
dans l'appartement de Charley.

710
00:44:14,947 --> 00:44:17,366
Où avez-vous trouvé ça, Charley ?

711
00:44:18,701 --> 00:44:20,536
- Je l'ai acheté.
- Où ?

712
00:44:20,703 --> 00:44:22,787
Devant le magasin de troc de bijoux.
Dans la rue.

713
00:44:22,871 --> 00:44:25,206
- De qui ?
- D'un type.

714
00:44:25,290 --> 00:44:29,169
- Son nom ?
- Je l'ignore. Je ne l'ai jamais revu.

715
00:44:29,252 --> 00:44:30,712
- Ni avant.
- Voilà.

716
00:44:30,795 --> 00:44:33,339
Ou jamais.
Le petit homme qui n'y était pas.

717
00:44:33,422 --> 00:44:35,222
On dirait
des affaires appartenant aux Gordon.

718
00:44:35,264 --> 00:44:36,133
Comment ?

719
00:44:36,216 --> 00:44:39,261
Oui. Regardez ce monogramme. J.G.

720
00:44:39,386 --> 00:44:41,805
Où avez-vous eu ça, Charley ?

721
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
- Je ne dirai rien.
- Où avez-vous eu ça ?

722
00:44:44,766 --> 00:44:47,518
Vous savez ce que c'est ?
Un moyen de persuasion.

723
00:44:47,602 --> 00:44:50,313
Allez-y. Frappez-moi.
Mettez-moi sur le carreau.

724
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
Vous êtes trop enthousiaste.
Certains sales types aiment ça.

725
00:44:53,316 --> 00:44:54,859
Ça les excite.

726
00:44:54,943 --> 00:44:57,861
Regardez-le.
Je savais qu'il aimait se faire battre.

727
00:44:57,945 --> 00:45:00,405
Où avez-vous eu tout ça ?

728
00:45:01,198 --> 00:45:04,326
Charley, pourquoi baisser la tête ?

729
00:45:04,409 --> 00:45:06,078
De quoi avez-vous honte ?

730
00:45:06,161 --> 00:45:08,371
Vous vouliez être cambrioleur,
alors soyez-en un bon.

731
00:45:08,454 --> 00:45:12,041
Soyez fier de votre profession.
Ayez la tête haute.

732
00:45:12,375 --> 00:45:13,918
C'est mieux.

733
00:45:14,168 --> 00:45:17,421
Vous êtes un bon voleur,
mieux habillé que les petits voleurs.

734
00:45:17,505 --> 00:45:21,675
Vous portez un costume à 100$...
Attendez un peu.

735
00:45:21,841 --> 00:45:23,259
Quittez-le, bon à rien.

736
00:45:23,343 --> 00:45:25,971
Volé. Le nom est encore dessus.
Jerome Armstrong.

737
00:45:26,054 --> 00:45:29,724
- Où avez-vous dégoté ça ?
- Ça a été volé ?

738
00:45:31,141 --> 00:45:34,144
Je vais tout vous expliquer,
que je tombe raide mort si je mens.

739
00:45:34,228 --> 00:45:36,063
Là-dessus ? Attention, Charley.

740
00:45:36,146 --> 00:45:39,024
La vérité, mais ne le dites pas à Lewis.
Il me tuerait.

741
00:45:39,108 --> 00:45:42,944
Il fait semblant d'être stupide.
Ce n'est pas le cas. Il est rusé.

742
00:45:43,027 --> 00:45:45,488
Très rusé. Ça fait deux semaines
que je suis à New York.

743
00:45:45,571 --> 00:45:47,740
Je viens de Pittsburgh.
Alors, aidez-moi.

744
00:45:47,824 --> 00:45:50,660
J'ai perdu mon sac à la gare.
J’ai vu Lewis dans une salle de billard.

745
00:45:50,743 --> 00:45:52,704
Où ? Quelle salle de billard ?

746
00:45:53,078 --> 00:45:55,831
14e rue, angle de la 7e avenue.
Vous pouvez vérifier.

747
00:45:55,914 --> 00:45:58,917
Je vous dis la vérité, alors aidez-moi.
On jouait au billard.

748
00:45:59,001 --> 00:46:00,752
On a discuté
et il m'a demandé si je savais où loger.

749
00:46:00,794 --> 00:46:02,314
Puis, il m'a proposé d'aller chez lui.

750
00:46:02,356 --> 00:46:03,130
J'ai accepté.

751
00:46:03,213 --> 00:46:05,464
Mon costume était sale.
Je n'avais rien. Il m'a prêté ça.

752
00:46:05,548 --> 00:46:09,552
M'a dit qu'il était à son frère
qui était en Floride. Aidez-moi.

753
00:46:10,052 --> 00:46:12,930
Je pourrais vous raconter des histoires
qui vous feraient pleurer.

754
00:46:13,014 --> 00:46:15,975
Allez là-bas et quittez ce pantalon.

755
00:46:16,349 --> 00:46:18,977
Vous voulez
que je me promène tout nu ?

756
00:46:25,442 --> 00:46:28,527
Willy, on a un vieux pantalon
à lui prêter pendant un moment ?

757
00:46:28,611 --> 00:46:32,906
Oui, mais je veux qu'on me le rende.
Vous ne rendez jamais les affaires.

758
00:46:33,824 --> 00:46:35,242
Bande d'escrocs.

759
00:46:35,326 --> 00:46:37,286
- Callahan ?
- Oui, inspecteur.

760
00:46:43,041 --> 00:46:44,959
La femme de McLeod arrive.

761
00:46:45,043 --> 00:46:47,545
Gardez-la en bas
jusqu'à ce que je vous le dise.

762
00:46:47,629 --> 00:46:49,672
- D'accord, chef.
- Et, Pat ?

763
00:46:50,922 --> 00:46:52,341
Oui, inspecteur.

764
00:47:03,684 --> 00:47:07,188
Charley, combien de temps vous faut-il
pour changer de pantalon ?

765
00:47:07,271 --> 00:47:08,648
Regardez, il est tout neuf.

766
00:47:08,731 --> 00:47:10,858
On se demande
où ils achètent les affaires.

767
00:47:10,942 --> 00:47:14,527
Vous avez aussi cambriolé
l'appartement de Mme Zaza, hein ?

768
00:47:14,611 --> 00:47:18,114
- Je ne sais rien.
- Il ne sait rien.

769
00:47:18,239 --> 00:47:20,867
- Voilà votre ami, Charley.
- Comment avez-vous réussi ?

770
00:47:20,951 --> 00:47:22,827
On a eu les adresses
et la plupart des noms.

771
00:47:22,911 --> 00:47:25,663
Bien, Red, voilà le vôtre.

772
00:47:26,205 --> 00:47:28,582
Lewis, vous avez bien coopéré.

773
00:47:28,666 --> 00:47:30,709
- Prenez ses empreintes.
- Allez.

774
00:47:34,004 --> 00:47:37,799
Allô, Mme Lundstrom ?
Agent Brody, du 21e district.

775
00:47:38,258 --> 00:47:40,760
Nous avons les affaires
qu'on vous a volées chez vous.

776
00:47:40,843 --> 00:47:43,429
- Mme Donatello.
- Pouvez-vous venir les identifier ?

777
00:47:43,513 --> 00:47:45,723
Commissariat du 21e district,
Gallagher.

778
00:47:45,807 --> 00:47:46,891
Oui. On les a. D'accord.

779
00:47:46,975 --> 00:47:49,184
Nous avons les affaires volées
chez vous.

780
00:47:49,268 --> 00:47:51,645
Ça va bien. Comment allez-vous ?

781
00:47:51,728 --> 00:47:53,313
Pouvez-vous venir les identifier ?

782
00:47:53,397 --> 00:47:56,316
- Que fait votre mari, ce soir ?
- À l'heure qui vous convient.

783
00:47:56,400 --> 00:47:58,944
- Je finis ma garde à minuit.
- Ce sera parfait.

784
00:47:59,027 --> 00:48:00,403
D'accord, poupée.

785
00:48:00,486 --> 00:48:04,031
Au fait, les affaires volées
dans votre appartement ?

786
00:48:04,115 --> 00:48:06,450
Elles sont ici.
Vous pouvez venir les identifier ?

787
00:48:06,534 --> 00:48:09,036
D'accord, barracuda.

788
00:48:12,122 --> 00:48:13,790
Une dévoreuse d'hommes.

789
00:48:14,040 --> 00:48:16,293
Ce que je dois faire
pour le bien du service.

790
00:48:16,376 --> 00:48:19,129
Je devrais avoir un salaire de ministre.

791
00:48:23,132 --> 00:48:25,634
BRACELET-RADIO

792
00:48:27,720 --> 00:48:31,640
Vous avez une montre radio
comme Dick Tracy ?

793
00:48:33,183 --> 00:48:35,310
- Voyez, ici ?
- Non.

794
00:48:36,644 --> 00:48:40,273
- Vous n'êtes pas à la page ?
- C'est vrai.

795
00:48:41,858 --> 00:48:43,901
J'ai une réaction.

796
00:48:44,777 --> 00:48:47,154
Oui, voyez, j'ai du diabète.

797
00:48:47,237 --> 00:48:49,948
Je ne suis pas censée avoir d'émotions.
Voyez, touchez.

798
00:48:50,032 --> 00:48:53,702
J'ai des ulcères. Je ne devrais pas
manger de sandwichs.

799
00:48:54,077 --> 00:48:57,204
S'il vous plaît, la prochaine fois,
faites-vous arrêter avant 4 h.

800
00:48:57,288 --> 00:48:58,768
Laissez un homme faire un vrai repas.

801
00:48:58,831 --> 00:49:01,167
- Je suis désolée...
- Vous savez que c'est sur mon temps ?

802
00:49:01,250 --> 00:49:02,668
Regardez tout ce que j'ai dû taper.

803
00:49:02,752 --> 00:49:05,046
Et une fois au tribunal,
le juge vous laissera partir.

804
00:49:05,129 --> 00:49:06,569
Je n'aurai même pas de condamnation.

805
00:49:06,611 --> 00:49:09,696
Oui, vous m'avez donné tout ce travail
pour rien.

806
00:49:09,883 --> 00:49:11,134
Je suis désolée.

807
00:49:11,217 --> 00:49:14,512
- Allez vous laver les mains.
- Ça m'aide bien.

808
00:49:14,596 --> 00:49:15,931
Là-dedans.

809
00:49:19,225 --> 00:49:23,604
Oui. Elle ne répond pas ?
Vous êtes sûr ?

810
00:49:24,980 --> 00:49:27,066
Non, je rappellerai plus tard.

811
00:49:29,526 --> 00:49:30,694
Oui, monsieur ?

812
00:49:30,778 --> 00:49:32,904
Je m'appelle Albert R. Pritchett.

813
00:49:33,404 --> 00:49:36,282
Entrez, M. Pritchett.
Nous vous attendions.

814
00:49:36,366 --> 00:49:39,452
- Vous avez récupéré mon argent ?
- Je crains que non.

815
00:49:39,702 --> 00:49:42,205
- Qu'a-t-il fait avec ?
- Les femmes, les salons...

816
00:49:42,288 --> 00:49:45,082
Les cabarets ? Je n'aurais pas cru.
Il avait l'air si honnête.

817
00:49:45,165 --> 00:49:46,792
- Vous conservez la plainte ?
- Oh, oui.

818
00:49:46,875 --> 00:49:49,461
- On compte sur vous ?
- J'ai une volonté de fer.

819
00:49:49,544 --> 00:49:51,088
- Bien. Merci, M. Pritchett.
- De fer.

820
00:49:51,171 --> 00:49:56,217
- Arthur. Debout. C'est lui ?
- Oui, je le crains.

821
00:49:56,717 --> 00:49:58,094
Excusez-moi.

822
00:49:58,719 --> 00:50:02,181
Arthur, pourquoi m'avoir volé ?

823
00:50:02,265 --> 00:50:05,226
- Je t'ai maltraité ?
- Non, M. Pritchett.

824
00:50:05,351 --> 00:50:07,978
- Je t'ai donné un bon salaire ?
- Oui.

825
00:50:08,311 --> 00:50:10,689
Alors, pourquoi m'avoir fait ça ?

826
00:50:11,481 --> 00:50:14,067
J'ai monté mon entreprise
à partir de rien du tout.

827
00:50:14,150 --> 00:50:16,902
J'ai travaillé très dur
et je veux récupérer mon argent.

828
00:50:16,986 --> 00:50:18,737
- Vous l'aurez. Je vous le promets.
- Susan.

829
00:50:18,821 --> 00:50:22,449
La banque était fermée.
Je n'ai pu avoir que 120$ ce soir.

830
00:50:22,533 --> 00:50:24,743
- J'aurai le reste demain.
- Reprenez ça.

831
00:50:24,827 --> 00:50:27,121
- Laisse-moi. Ne te mêle pas...
- Qui êtes-vous ?

832
00:50:27,204 --> 00:50:29,706
Susan Carmichael.
Je suis une amie d'enfance d'Arthur.

833
00:50:29,789 --> 00:50:31,869
J'aimerais mettre les choses au point
avec vous, M...

834
00:50:31,911 --> 00:50:34,210
- Albert R. Pritchett.
- Enchantée, M. Pritchett.

835
00:50:34,294 --> 00:50:35,336
Enchanté.

836
00:50:35,420 --> 00:50:37,630
Vous dites pouvoir rendre
le reste de l'argent ?

837
00:50:37,714 --> 00:50:39,757
Oui, je signerai
une reconnaissance de dette.

838
00:50:39,840 --> 00:50:42,718
Où avez-vous eu cet argent, Mlle ?

839
00:50:42,801 --> 00:50:46,763
J'en avais et j'ai gagé des bijoux.
Voici les reçus.

840
00:50:47,306 --> 00:50:50,392
- Vous voulez les voir ?
- Je veux bien.

841
00:50:52,602 --> 00:50:55,187
- Des choses à votre sœur ?
- Non.

842
00:50:55,271 --> 00:50:57,898
- Est-ce la jeune fille...
- Non. Elle ne sait rien de tout ça.

843
00:50:57,982 --> 00:51:01,193
Je sais tout ce qu'il faut. Je fais
une reconnaissance pour le reste ?

844
00:51:01,277 --> 00:51:03,862
Attendez. On n'est pas
dans une agence de recouvrement.

845
00:51:03,945 --> 00:51:07,699
Cet homme est un voleur. Nous
poursuivons les criminels, c'est tout.

846
00:51:07,782 --> 00:51:09,534
Ce n'est pas un criminel.

847
00:51:09,618 --> 00:51:11,818
Mlle Carmichael,
vous semblez être une jeune fille bien,

848
00:51:11,870 --> 00:51:13,747
je vais vous donner un conseil.

849
00:51:13,830 --> 00:51:15,873
J'en ai vu des milliers comme lui.

850
00:51:15,956 --> 00:51:17,541
Gardez votre argent et oubliez-le.

851
00:51:17,625 --> 00:51:18,876
- McLeod.
- Oui, inspecteur.

852
00:51:18,959 --> 00:51:21,420
Donnez-moi le dossier des Cottsworth.

853
00:51:21,503 --> 00:51:24,715
- Cottsworth ? 1941 ?
- Oui.

854
00:51:24,798 --> 00:51:28,009
Il sera sous une pile, en haut.
Je vais devoir fouiller.

855
00:51:28,092 --> 00:51:30,219
Allez fouiller. Maintenant.

856
00:51:30,845 --> 00:51:32,180
Oui, inspecteur.

857
00:51:32,805 --> 00:51:35,934
Il signifie une chose pour vous :
Le malheur pour toute votre vie.

858
00:51:36,017 --> 00:51:39,561
- Il n'est pas bien. Croyez-moi, je sais.
- Ce n'est pas vrai !

859
00:51:56,661 --> 00:51:59,455
Il n'a jamais rien fait de malhonnête
auparavant dans sa vie.

860
00:51:59,538 --> 00:52:01,164
Alors, pourquoi l'a-t-il fait ?

861
00:52:01,248 --> 00:52:03,792
- Avec un bon travail. Il n'avait pas faim.
- Si.

862
00:52:03,875 --> 00:52:04,960
Comment ?

863
00:52:05,043 --> 00:52:08,338
On peut avoir faim
pour d'autres choses que la nourriture.

864
00:52:08,546 --> 00:52:10,715
Vous avez été très gentil avec moi.

865
00:52:10,799 --> 00:52:14,343
Vous m'avez fait confiance,
et je vous ai déçu. Je suis désolé.

866
00:52:15,010 --> 00:52:17,137
Pourquoi l'avoir fait ?

867
00:52:18,639 --> 00:52:21,642
C'est difficile à dire, même pour moi.

868
00:52:22,851 --> 00:52:25,603
J'ai passé cinq ans
loin de ma petite amie,

869
00:52:25,687 --> 00:52:29,107
et elle a évolué dans un autre monde,
hors de ma portée.

870
00:52:29,390 --> 00:52:32,769
La sortir un soir me coûte
deux semaines de salaire.

871
00:52:32,852 --> 00:52:36,646
Les dernières collections arrivées,
votre porte-monnaie était dans ma poche.

872
00:52:36,689 --> 00:52:39,233
Je ne pensais qu'à lui donner.

873
00:52:39,276 --> 00:52:42,405
C'était ma dernière chance. J'ai perdu.

874
00:52:43,403 --> 00:52:45,697
- Vous reconnaissez avoir mal agi.
- Bien sûr.

875
00:52:45,781 --> 00:52:49,241
- Vous allez restituer le bien ?
- Demain matin, promis.

876
00:52:52,244 --> 00:52:55,331
M. Pritchett,
cet enfant a pris des risques pour nous.

877
00:52:55,414 --> 00:52:58,500
Ne pensez-vous pas
qu'on peut en prendre un pour lui ?

878
00:52:58,833 --> 00:53:01,294
C'est drôle que vous disiez ça.

879
00:53:01,377 --> 00:53:04,547
Je parlais de mon neveu
à mon beau-frère, l'autre jour.

880
00:53:04,590 --> 00:53:06,759
C'est exactement ce que j'ai dit.
Je disais que...

881
00:53:06,802 --> 00:53:09,345
Oui, nous avons tous deux raison.
Arthur, attendez dehors.

882
00:53:09,388 --> 00:53:11,431
Asseyez-vous, M. Pritchett.

883
00:53:13,514 --> 00:53:17,017
Je vois que vous savez
ce que vous voulez.

884
00:53:24,524 --> 00:53:26,234
Par ici, s'il vous plaît.

885
00:53:31,446 --> 00:53:33,906
- Ravi de vous voir, Mme McLeod.
- Que se passe-t-il ?

886
00:53:33,949 --> 00:53:35,242
Asseyez-vous.

887
00:53:35,367 --> 00:53:37,869
- Où est mon mari ?
- Il sera ici dans quelques minutes.

888
00:53:37,912 --> 00:53:40,247
- Il n'est pas blessé ?
- Non.

889
00:53:40,956 --> 00:53:44,583
- J'ai eu un sentiment d'angoisse que...
- Non, il va très bien.

890
00:53:44,626 --> 00:53:46,669
Vrai ?
Vous n'essayez pas de calmer le jeu ?

891
00:53:46,712 --> 00:53:50,841
Vous le verrez bientôt.
Je vous le promets. Asseyez-vous.

892
00:53:53,634 --> 00:53:56,261
Alors, que se passe-t-il ?

893
00:53:56,553 --> 00:53:59,681
Un détenu a été agressé par votre mari.

894
00:54:01,416 --> 00:54:03,501
- Jim ne ferait jamais ça.
- Il l'a fait.

895
00:54:03,544 --> 00:54:06,046
Ça pourrait être grave.

896
00:54:06,271 --> 00:54:10,607
Ça pourrait lui coûter son travail.
Il pourrait même finir en prison.

897
00:54:11,800 --> 00:54:14,219
Puis-je faire quelque chose pour aider ?

898
00:54:14,303 --> 00:54:17,389
Oui, répondre à des questions
et me dire la vérité.

899
00:54:17,514 --> 00:54:20,558
- Vous êtes d'accord ?
- Oui, bien sûr.

900
00:54:21,167 --> 00:54:24,462
Avez-vous déjà rencontré un homme
dénommé Karl Schneider ?

901
00:54:25,413 --> 00:54:26,497
Non.

902
00:54:28,022 --> 00:54:30,941
- Mon cigare vous dérange ?
- Non.

903
00:54:30,984 --> 00:54:34,279
Avez-vous déjà entendu votre mari
prononcer ce nom ?

904
00:54:35,447 --> 00:54:38,659
Jim ne parle jamais de travail avec moi.

905
00:54:38,742 --> 00:54:42,870
Dix ans pour éduquer ma femme.
C'est dur d'être la femme d'un flic.

906
00:54:42,913 --> 00:54:45,207
Je ne le pense pas. Je suis heureuse.

907
00:54:45,581 --> 00:54:47,875
- Vous aimez votre mari.
- Énormément.

908
00:54:47,958 --> 00:54:50,169
Quand avez-vous quitté
Highlands Falls ?

909
00:54:50,212 --> 00:54:53,381
Au printemps 1941. J'ai travaillé
dans une usine d'armement.

910
00:54:53,505 --> 00:54:54,839
- Où ?
- À Newark.

911
00:54:54,923 --> 00:54:58,426
Ce médecin exerçait à Newark
à l'époque.

912
00:54:58,510 --> 00:55:00,178
- Médecin ?
- Schneider.

913
00:55:00,345 --> 00:55:02,305
- Ah, c'est un médecin ?
- Oui.

914
00:55:02,430 --> 00:55:05,182
Vous ne l'avez jamais rencontré
à Newark ?

915
00:55:05,683 --> 00:55:08,435
- Non, je ne le connais pas.
- Il vous connaît.

916
00:55:09,728 --> 00:55:12,189
- Pourquoi croyez-vous ça ?
- Il l'a dit.

917
00:55:14,066 --> 00:55:15,858
Je crains qu'il ne se trompe.

918
00:55:15,942 --> 00:55:19,445
Il était sûr de lui. Karl Schneider.
Ça ne vous dit rien ?

919
00:55:20,771 --> 00:55:22,773
Non... Vraiment pas.

920
00:55:23,324 --> 00:55:25,702
Vous avez regardé ailleurs. Pourquoi ?

921
00:55:26,202 --> 00:55:28,704
Ah bon ? Ce n'était pas conscient.

922
00:55:28,912 --> 00:55:32,374
Êtes-vous sûre que le Dr Schneider
ne vous a jamais soignée ?

923
00:55:32,966 --> 00:55:36,386
Certainement pas.
Je viens de vous le dire.

924
00:55:37,421 --> 00:55:41,966
Pourquoi être si indignée ? Je n'ai pas
dit ce pour quoi il vous a soignée.

925
00:55:44,277 --> 00:55:45,569
Entrez.

926
00:55:53,192 --> 00:55:57,405
Je vais être obligé de vous poser
une question très personnelle.

927
00:55:59,024 --> 00:56:01,150
Avez-vous déjà eu un enfant ?

928
00:56:02,693 --> 00:56:05,362
Vous savez
que Jim et moi n'en avons pas.

929
00:56:07,072 --> 00:56:09,867
Enfin, avant que vous n'épousiez Jim.

930
00:56:10,959 --> 00:56:13,711
Jim est mon premier et unique mari.

931
00:56:16,873 --> 00:56:18,374
Je le sais.

932
00:56:21,085 --> 00:56:22,962
Alors, pourquoi demander ?

933
00:56:23,463 --> 00:56:26,548
Mon travail,
c'est de découvrir la vérité.

934
00:56:26,631 --> 00:56:28,884
Merci de répondre à cette question.

935
00:56:29,634 --> 00:56:31,845
Vous n'avez pas le droit
de me demander ça.

936
00:56:31,928 --> 00:56:36,098
J'ai le droit de tenter de découvrir
la vérité. Avez-vous déjà eu un bébé ?

937
00:56:37,224 --> 00:56:39,810
Non, inspecteur Monaghan.

938
00:56:40,311 --> 00:56:45,107
Le nom de Tami Giacoppetti
vous dit-il quelque chose ?

939
00:56:46,925 --> 00:56:48,008
Non.

940
00:57:05,793 --> 00:57:07,252
Bonjour, Mary.

941
00:57:20,489 --> 00:57:22,573
Que se passe-t-il, inspecteur ?

942
00:57:25,894 --> 00:57:27,896
Je suis désolé, Mme McLeod.

943
00:57:31,024 --> 00:57:32,942
Venez vous reposer.

944
00:58:00,359 --> 00:58:04,279
Par terre sur le trottoir ?
Homme ou femme ? Où ?

945
00:58:05,221 --> 00:58:09,349
353 ? N'est-ce pas
du côté nord de la rue ?

946
00:58:09,951 --> 00:58:12,370
C'est le commissariat du 16e.
Appelez-les.

947
00:58:12,453 --> 00:58:14,414
Toujours rien sur Schneider ?

948
00:58:14,497 --> 00:58:15,957
Pas encore.

949
00:58:17,148 --> 00:58:18,608
Au fait, Jim,

950
00:58:19,960 --> 00:58:24,089
je viens de parler avec M. Pritchett,
et il veut bien retirer sa plainte.

951
00:58:24,214 --> 00:58:26,800
C'est bien vrai, M. Pritchett ?

952
00:58:26,843 --> 00:58:30,638
- J'aimerais lui redonner une chance.
- De voler quelqu'un d'autre ?

953
00:58:32,038 --> 00:58:34,081
Je ne voudrais pas ça
sur ma conscience.

954
00:58:34,165 --> 00:58:35,916
Et s'il commet un crime
plus important ?

955
00:58:36,000 --> 00:58:38,210
Qu'en sera-t-il de votre conscience ?

956
00:58:38,294 --> 00:58:41,422
Je prends le risque. Je suis un joueur.
Je parie sur les chevaux.

957
00:58:41,505 --> 00:58:43,048
Cette fois, c'est un être humain.

958
00:58:43,131 --> 00:58:45,216
Restez sur les chevaux.
Le taux est meilleur.

959
00:58:45,300 --> 00:58:48,470
Attends un peu, Jim.
J'ai conseillé à M. Pritchett de faire ça.

960
00:58:48,553 --> 00:58:52,057
Tu n'avais pas le droit de faire ça, Lou.
C'était mon affaire.

961
00:58:52,140 --> 00:58:53,515
Je ne pensais pas t'embêter.

962
00:58:53,599 --> 00:58:55,726
- Eh bien, si.
- Je suis désolé.

963
00:58:56,018 --> 00:58:57,853
Mais vous avez dit que tout irait bien.

964
00:58:57,936 --> 00:59:00,731
Je me suis trompé. C'est son affaire.
C'est lui qui voit.

965
00:59:00,814 --> 00:59:02,191
Tous ceux qui sont concernés...

966
00:59:02,274 --> 00:59:04,234
Désolé, jeune fille,
laissez-moi en dehors de ça.

967
00:59:04,318 --> 00:59:05,693
C'est son affaire, voyez avec lui.

968
00:59:05,777 --> 00:59:08,488
M. McLeod, je vais rendre l'argent,
et si M. Pritchett...

969
00:59:08,571 --> 00:59:11,824
Ce n'est pas une action civile,
c'est une action criminelle.

970
00:59:12,241 --> 00:59:15,077
Jim, regardez ce dossier
concernant Charley.

971
00:59:18,312 --> 00:59:20,439
Une seconde, M. Pritchett.

972
00:59:20,940 --> 00:59:23,818
- Alors, vous ne l'avez pas fait ?
- Non.

973
00:59:24,293 --> 00:59:27,629
- Sur la tombe de ma mère.
- Et vous n'avez jamais fait de prison ?

974
00:59:27,672 --> 00:59:31,258
Que je tombe raide.
Que voulez-vous de moi ?

975
00:59:33,511 --> 00:59:35,846
Ça fend le cœur, non ?

976
00:59:36,973 --> 00:59:40,433
Ce sont vos empreintes, Charley.
Elles ne mentent jamais.

977
00:59:40,558 --> 00:59:44,145
Cambriolage, huit arrestations,
deux attaques, trois agressions, un viol,

978
00:59:44,229 --> 00:59:47,691
deux homicides, cinq extorsions,
une évasion de prison.

979
00:59:47,816 --> 00:59:50,442
Joli casier, Charley.
Quatre fois condamné.

980
00:59:50,485 --> 00:59:53,488
S'il fait un faux mouvement,
tapez-le sur la tête.

981
00:59:53,654 --> 00:59:56,615
Enregistrez-le
et ramenez-le ici pour l'inspecteur.

982
00:59:56,740 --> 00:59:58,909
Et enregistrez ce bon à rien aussi.

983
01:00:00,494 --> 01:00:02,287
Vous avez une cigarette ?

984
01:00:02,370 --> 01:00:04,205
Que voulez-vous, le service d'étage ?

985
01:00:04,289 --> 01:00:07,208
C'est une prison, n'est-ce pas ?

986
01:00:07,292 --> 01:00:08,835
Emmenez-le.

987
01:00:27,601 --> 01:00:30,229
Ça rit, ça pleure.

988
01:00:31,022 --> 01:00:34,442
Mais ne pensez pas que ce soient
vos rire ou vos pleurs.

989
01:00:34,608 --> 01:00:37,569
C'est une race différente.
Croyez-moi, je le sais.

990
01:00:38,126 --> 01:00:41,963
Qui êtes-vous ? Dieu ?
N'avez-vous jamais fait d'erreur ?

991
01:00:42,006 --> 01:00:43,257
Si.

992
01:00:43,491 --> 01:00:47,412
À mes débuts, on a ramené
deux garçons qui volaient une voiture.

993
01:00:47,495 --> 01:00:50,956
Ils faisaient bébés. Ils ont pleuré.
Je les ai relâchés.

994
01:00:50,999 --> 01:00:55,211
Deux nuits plus tard,
l'un d'eux volait un boucher à Harlem.

995
01:00:55,336 --> 01:00:57,379
Je lui ai tiré dans la tête et je l'ai tué.

996
01:00:57,422 --> 01:00:59,923
Oui, j'ai fait une erreur
et je ne vais pas la refaire.

997
01:01:00,048 --> 01:01:01,341
Mais officier, vous...

998
01:01:01,424 --> 01:01:03,301
Je ne veux pas discuter de ça
avec vous.

999
01:01:03,384 --> 01:01:06,512
- Ne lui parlez pas comme ça.
- La ferme. Asseyez-vous.

1000
01:01:11,725 --> 01:01:14,603
Quand on a affaire
à un cerveau de criminel,

1001
01:01:14,686 --> 01:01:16,605
la souplesse est hasardeuse.

1002
01:01:16,688 --> 01:01:18,231
Mais si c'est un premier délit...

1003
01:01:18,315 --> 01:01:21,276
Il n'y a pas de 1er délit, juste
une 1ère fois qu'on se fait prendre.

1004
01:01:21,360 --> 01:01:22,818
Pourquoi êtes-vous si vicieux ?

1005
01:01:22,902 --> 01:01:26,948
Je ne suis pas vicieux. Ce n'est pas moi
qui ai volé l'argent. C'est lui.

1006
01:01:28,491 --> 01:01:31,243
C'est la guerre, M. Pritchett.
Nous sommes votre armée.

1007
01:01:31,327 --> 01:01:33,537
Nous sommes ici pour vous protéger.

1008
01:01:33,662 --> 01:01:37,290
Mais les civils, vous êtes
trop paresseux, égoïstes, terrorisés

1009
01:01:37,374 --> 01:01:39,709
ou trop indifférents
pour aller au tribunal

1010
01:01:39,793 --> 01:01:41,920
voir les plaintes requises par vous.

1011
01:01:42,003 --> 01:01:43,421
Mais si je récupère mes sous...

1012
01:01:43,505 --> 01:01:47,257
Je me fiche de ça.
C'est une action criminelle.

1013
01:01:47,341 --> 01:01:49,259
Allez-vous poursuivre ou pas ?

1014
01:01:49,343 --> 01:01:51,178
Parce que je ne le laisserai pas partir.

1015
01:01:51,261 --> 01:01:52,680
Si je ne le poursuis pas ?

1016
01:01:52,763 --> 01:01:55,265
Je le coffrerai quand même
et vous assignerai au tribunal.

1017
01:01:55,349 --> 01:01:58,518
Mon devoir est de vous protéger,
en dépit de vous.

1018
01:01:58,601 --> 01:02:01,354
Je vous laisse le libre arbitre.
Je vous suivrai.

1019
01:02:01,437 --> 01:02:03,481
Je vous conseille de poursuivre.

1020
01:02:04,565 --> 01:02:07,485
Bon, vous savez mieux que moi.

1021
01:02:08,902 --> 01:02:12,364
Je suis désolé, Mlle,
mais il n'avait pas le droit de me voler.

1022
01:02:12,447 --> 01:02:13,991
C'était un bien mauvais acte.

1023
01:02:14,074 --> 01:02:17,119
Bon, nous n'allons pas prendre plus
de votre temps.

1024
01:02:17,202 --> 01:02:20,955
Tenez, l'adresse.
À demain au tribunal, à 10 heures.

1025
01:02:25,167 --> 01:02:28,087
Voilà M. Dupont. Un homme de fer.

1026
01:02:28,170 --> 01:02:29,839
M. Pritchett.

1027
01:02:37,470 --> 01:02:42,183
Jim, l'inspecteur est occupé.
Il ne veut pas être dérangé.

1028
01:02:50,649 --> 01:02:53,277
D'accord, Arthur. Allez-y.

1029
01:03:01,784 --> 01:03:02,994
Jim,

1030
01:03:03,077 --> 01:03:05,454
pourquoi tout doit être noir ou blanc
avec toi ?

1031
01:03:05,537 --> 01:03:07,539
Ne sois pas si intolérant.

1032
01:03:11,543 --> 01:03:14,254
- Je veux juste te prévenir.
- À quel propos ?

1033
01:03:14,796 --> 01:03:18,007
Tu creuses ta propre tombe.
Ça te crève les yeux.

1034
01:03:18,090 --> 01:03:20,343
Un pas de plus, et tu es dedans.

1035
01:03:23,054 --> 01:03:26,474
Tu es bien devin aujourd'hui.
À quoi penses-tu ?

1036
01:03:44,740 --> 01:03:48,160
- Alors, que se passe-t-il ?
- Asseyez-vous, Tami.

1037
01:03:48,786 --> 01:03:51,080
Un chapeau à 20$.
Vous devez être riche.

1038
01:03:51,163 --> 01:03:53,665
40$. J'ai de l'argent.
Que se passe-t-il ?

1039
01:03:53,748 --> 01:03:55,228
La femme à qui vous avez dit bonjour.

1040
01:03:55,291 --> 01:03:58,086
Cette fille est nickel.
Rien à dire contre elle.

1041
01:03:58,169 --> 01:04:00,171
Nul besoin. Ce n'est pas officiel.

1042
01:04:00,254 --> 01:04:02,632
Quand je parle, c'est officiel.

1043
01:04:02,714 --> 01:04:05,717
Giacoppetti, je suis l'inspecteur
Monaghan et je commande ici.

1044
01:04:05,801 --> 01:04:08,679
Gardez la langue dans votre poche,
et tout ira bien.

1045
01:04:08,762 --> 01:04:11,556
- Je peux appeler mon avocat ?
- Ce n'est pas nécessaire.

1046
01:04:11,640 --> 01:04:13,475
Mon avocat aussi s'énerve.

1047
01:04:13,558 --> 01:04:16,018
Rien ne sera retenu contre vous ici,
vous comprenez ?

1048
01:04:16,102 --> 01:04:17,478
Vous avez ma parole.

1049
01:04:17,561 --> 01:04:19,001
Je ne ferai aucun mal à cette fille.

1050
01:04:19,063 --> 01:04:21,649
Heureusement. C'est juste un témoin.

1051
01:04:21,732 --> 01:04:23,317
Asseyez-vous, Tami.

1052
01:04:24,610 --> 01:04:25,777
D'accord.

1053
01:04:27,404 --> 01:04:29,781
- Allez-y.
- Quand l'avez-vous rencontrée ?

1054
01:04:29,864 --> 01:04:32,242
- Il y a sept ans.
- Vous l'aimez bien ?

1055
01:04:32,951 --> 01:04:34,911
J'ai été fou d'elle.

1056
01:04:35,912 --> 01:04:38,872
- Elle a été ma petite amie.
- Que s'est-il passé ?

1057
01:04:41,292 --> 01:04:44,128
- Elle m'a quitté.
- Pourquoi ?

1058
01:04:45,671 --> 01:04:48,173
Pourquoi aurait-elle fait ça ?

1059
01:04:48,756 --> 01:04:50,717
Je pense
que je devrais appeler mon avocat.

1060
01:04:50,800 --> 01:04:52,885
Écoutez, on a votre casier.

1061
01:04:52,969 --> 01:04:57,056
Je n'ai qu'à téléphoner,
et vous serez hors d'action. <i>Capisce ?</i>

1062
01:04:57,515 --> 01:04:59,475
- <i>Capisce.</i>
- Alors ?

1063
01:05:00,559 --> 01:05:03,562
Un jour, elle vient me voir.
Elle était enceinte.

1064
01:05:03,729 --> 01:05:07,816
J'ai dû lui annoncer que j'étais marié.
Elle a pleuré comme une Madeleine.

1065
01:05:07,899 --> 01:05:11,028
Je l'aurais épousée
si j'avais pu divorcer.

1066
01:05:11,111 --> 01:05:14,155
Je lui ai dit que je voulais ce gosse,
que je partirais avec elle,

1067
01:05:14,238 --> 01:05:16,324
lui donnerais tout ce qu'elle voulait,

1068
01:05:16,407 --> 01:05:19,410
j'aurais décroché la lune pour elle.

1069
01:05:20,870 --> 01:05:24,539
Les femmes, pour les comprendre !

1070
01:05:24,998 --> 01:05:26,458
Continuez.

1071
01:05:26,875 --> 01:05:30,795
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Puis, j'ai su qu'elle avait vu un médecin.

1072
01:05:30,879 --> 01:05:34,715
J'ai trouvé l'endroit.
Elle refusait de me voir.

1073
01:05:35,591 --> 01:05:37,593
Le bébé était mort-né.

1074
01:05:38,969 --> 01:05:43,265
J'ai parlé avec ce médecin.
Je l'ai passé à tabac.

1075
01:05:43,349 --> 01:05:45,059
Quel était son nom ?

1076
01:05:45,142 --> 01:05:47,560
Un Néerlandais, euh...

1077
01:05:47,769 --> 01:05:50,146
- Schneider ?
- Oui...

1078
01:05:50,229 --> 01:05:52,023
Karl Schneider ?

1079
01:05:52,565 --> 01:05:55,193
- Oui, c'est ça.
- Merci, Tami.

1080
01:05:55,318 --> 01:05:57,320
Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?

1081
01:05:57,402 --> 01:05:59,404
- Attendez.
- Attendre quoi ?

1082
01:05:59,780 --> 01:06:01,323
Attendez.

1083
01:06:05,410 --> 01:06:06,703
Entrez.

1084
01:06:09,372 --> 01:06:12,833
Je vais vous faire raccompagner,
Mme McLeod.

1085
01:06:14,835 --> 01:06:17,964
- Il vous a raconté ?
- Oui.

1086
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
Désolé d'avoir dû vous faire du mal,

1087
01:06:21,841 --> 01:06:26,513
mais Jim persécute Schneider depuis
plus d'un an, je devais savoir pourquoi.

1088
01:06:29,099 --> 01:06:30,934
Mais Jim ne l'a jamais su.

1089
01:06:33,018 --> 01:06:35,312
L'avocat de Schneider dit le contraire.

1090
01:06:35,396 --> 01:06:38,732
Je me fiche de ce qu'il dit.
Jim n'est pas au courant.

1091
01:06:39,692 --> 01:06:41,402
Je ne lui ai jamais dit.

1092
01:06:42,569 --> 01:06:45,488
J'aimerais pouvoir vous croire.

1093
01:06:46,281 --> 01:06:48,199
Vous devez me croire.

1094
01:06:48,283 --> 01:06:50,868
C'était mon erreur.
Vous ne pouvez pas punir Jim pour ça.

1095
01:06:50,952 --> 01:06:52,495
Si Schneider est gravement blessé,

1096
01:06:52,579 --> 01:06:54,372
le commissaire viendra, le procureur.

1097
01:06:54,455 --> 01:06:58,458
Si ça arrive,
je dois avoir tous les éléments.

1098
01:06:58,542 --> 01:07:01,795
Je vous jure
que Jim n'est pas au courant.

1099
01:07:02,796 --> 01:07:05,299
C'est ce dont je dois m'assurer.

1100
01:07:06,091 --> 01:07:07,216
Maintenant.

1101
01:07:12,179 --> 01:07:13,347
Alors ?

1102
01:07:15,266 --> 01:07:17,059
- McLeod.
- Oui, inspecteur.

1103
01:07:23,315 --> 01:07:24,482
Mary.

1104
01:07:26,026 --> 01:07:29,612
J'essayais de t'appeler.
Que fais-tu ici ?

1105
01:07:32,197 --> 01:07:33,782
Je l'ai fait venir.

1106
01:07:35,534 --> 01:07:36,911
Mais, pourquoi ?

1107
01:07:37,119 --> 01:07:39,163
Voici Tami Giacoppetti.

1108
01:07:39,413 --> 01:07:40,872
Bonjour, champion.

1109
01:07:43,291 --> 01:07:46,044
- Que se passe-t-il, inspecteur ?
- Schneider.

1110
01:07:46,711 --> 01:07:48,546
Pourquoi m'avoir menti ?

1111
01:07:48,838 --> 01:07:50,506
Je ne vous ai pas menti.

1112
01:07:50,590 --> 01:07:52,507
Puis-je, s'il vous plaît ?

1113
01:07:53,675 --> 01:07:55,010
Allez-y.

1114
01:07:57,304 --> 01:07:58,805
Oh, Jim...

1115
01:08:00,432 --> 01:08:02,267
Assieds-toi.

1116
01:08:09,565 --> 01:08:11,359
Que se passe-t-il, bébé ?

1117
01:08:12,193 --> 01:08:15,737
L'inspecteur ne veut pas croire
que tu n'es pas au courant de ça.

1118
01:08:15,820 --> 01:08:17,572
De quoi ?

1119
01:08:19,282 --> 01:08:22,202
Du Dr Schneider.

1120
01:08:22,994 --> 01:08:26,331
Quel est le rapport avec toi ?

1121
01:08:28,666 --> 01:08:30,668
Dis-le-moi.

1122
01:08:36,715 --> 01:08:39,133
J'ai eu affaire à lui une fois.

1123
01:08:42,553 --> 01:08:45,431
Je suis allée le voir
quand j'ai eu besoin d'aide.

1124
01:08:45,515 --> 01:08:46,683
Quoi ?

1125
01:08:48,768 --> 01:08:53,730
C'était il y a longtemps.
J'allais avoir un bébé.

1126
01:09:01,404 --> 01:09:03,906
Bien avant que je ne te rencontre.

1127
01:09:05,825 --> 01:09:09,120
Je vous ai dit qu'il ignorait tout.

1128
01:09:17,836 --> 01:09:19,546
Je vois.

1129
01:09:19,921 --> 01:09:22,340
Pas besoin de me faire de dessin.

1130
01:09:23,133 --> 01:09:25,426
- Je comprends.
- C'est une fille bien...

1131
01:09:25,509 --> 01:09:28,220
- Arrêtez.
- Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

1132
01:09:28,304 --> 01:09:31,181
Vous me retouchez,
et je vous démonte le bras.

1133
01:09:31,265 --> 01:09:32,391
Jim.

1134
01:09:39,314 --> 01:09:42,692
Je peux parler en privé à ma femme ?

1135
01:09:42,817 --> 01:09:44,277
Venez, Tami.

1136
01:10:04,378 --> 01:10:05,588
Jim.

1137
01:10:06,380 --> 01:10:08,841
Ne m'en veux pas.

1138
01:10:12,344 --> 01:10:15,639
Je suis vraiment désolée.
Pardonne-moi.

1139
01:10:15,722 --> 01:10:18,058
Mon épouse immaculée.

1140
01:10:19,059 --> 01:10:20,393
Je n'ai jamais dit ça.

1141
01:10:20,477 --> 01:10:24,855
Tu n'as jamais dit le contraire.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

1142
01:10:25,314 --> 01:10:29,401
Je le voulais.
J'avais trop peur de te perdre.

1143
01:10:30,444 --> 01:10:32,779
Combien de temps as-tu passé
avec lui ?

1144
01:10:32,862 --> 01:10:35,490
- Quelques mois.
- Combien ?

1145
01:10:35,907 --> 01:10:39,202
- Environ six ou sept.
- Sept, ça fait beaucoup.

1146
01:10:39,702 --> 01:10:41,496
Je ne pense pas.

1147
01:10:41,663 --> 01:10:43,623
T'a-t-il donné de l'argent ?

1148
01:10:44,581 --> 01:10:45,707
Non.

1149
01:10:45,832 --> 01:10:47,584
Des cadeaux ?

1150
01:10:48,043 --> 01:10:50,087
Oui, il m'a offert des cadeaux.

1151
01:10:50,170 --> 01:10:52,506
- Chers ?
- Je ne sais pas.

1152
01:10:52,589 --> 01:10:54,216
Comment ça, tu ne sais pas ?

1153
01:10:54,299 --> 01:10:57,802
Non, mais qu'est-ce que ça change ?

1154
01:10:59,011 --> 01:11:02,306
Que j'aimerais que Schneider meure.

1155
01:11:02,390 --> 01:11:07,310
Je préfère 20 ans de prison plutôt que
savoir que ma femme était une traînée.

1156
01:11:10,897 --> 01:11:12,732
Ne dis pas ça.

1157
01:11:13,733 --> 01:11:17,737
C'est ce qu'on dit.
C'est comme ça que ça s'appelle.

1158
01:11:19,738 --> 01:11:22,116
Je me fiche de <i>on</i>.

1159
01:11:22,199 --> 01:11:26,662
Tu es le seul à m'importer,
et tu sais que ce n'est pas vrai.

1160
01:11:29,998 --> 01:11:31,916
Je pensais te connaître.

1161
01:11:32,250 --> 01:11:35,378
Je pensais que tu étais parfaite, pure.

1162
01:11:44,303 --> 01:11:47,890
Ne me juge pas. Essaie de comprendre.

1163
01:11:49,016 --> 01:11:52,436
J'étais seule pour la première fois
dans une grande ville.

1164
01:11:52,853 --> 01:11:54,437
C'était la guerre.

1165
01:11:54,770 --> 01:11:58,733
Je n'avais connu que des gamins de
mon âge et j'ai rencontré cet homme.

1166
01:11:58,816 --> 01:12:02,361
Il m'a donné beaucoup d'attention.
J'ai été flattée.

1167
01:12:03,279 --> 01:12:06,114
Je l'ai trouvé romantique et chic.

1168
01:12:07,115 --> 01:12:09,618
Je pensais être amoureuse de lui.

1169
01:12:12,287 --> 01:12:14,456
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

1170
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
Il est mort à la naissance.

1171
01:12:27,467 --> 01:12:30,345
C'est pour ça
que tu ne peux pas avoir d'enfant ?

1172
01:12:32,931 --> 01:12:37,393
Jim, je n'en peux plus.

1173
01:12:39,269 --> 01:12:42,064
Essaie de me comprendre.

1174
01:12:44,024 --> 01:12:46,235
Qu'y a-t-il à comprendre ?

1175
01:12:47,569 --> 01:12:52,531
Tu es sortie avec un porc.
Il t'a fait un enfant.

1176
01:12:52,615 --> 01:12:54,700
Puis, tu es allé voir
ce boucher de Schneider.

1177
01:12:54,784 --> 01:12:56,744
Tout ce que je déteste.

1178
01:12:57,370 --> 01:12:59,956
Que reste-t-il à comprendre ?

1179
01:13:14,635 --> 01:13:17,972
L'hôpital vient d'appeler.
Schneider est tiré d'affaire.

1180
01:13:19,848 --> 01:13:21,100
Merci.

1181
01:13:26,312 --> 01:13:27,939
Je suis désolé.

1182
01:14:18,694 --> 01:14:20,738
Vous ne faites pas inspecteur.

1183
01:14:20,821 --> 01:14:23,907
Et à quoi ressemblent les inspecteurs ?

1184
01:14:25,366 --> 01:14:28,203
Ils portent un chapeau melon.

1185
01:14:30,788 --> 01:14:32,832
- Vous êtes beau.
- Merci.

1186
01:14:32,916 --> 01:14:34,583
Êtes-vous marié ?

1187
01:14:35,334 --> 01:14:36,501
Oui.

1188
01:14:37,211 --> 01:14:38,378
Oui.

1189
01:14:56,478 --> 01:14:58,605
Ne travaillez pas si dur.

1190
01:15:08,572 --> 01:15:11,116
- Taille ?
- 1 mètre 80.

1191
01:15:13,202 --> 01:15:16,205
- Poids ?
- 73 kg.

1192
01:15:17,623 --> 01:15:21,251
- Yeux ?
- Je ne sais pas, verdâtres.

1193
01:15:21,334 --> 01:15:23,419
- Plutôt marron.
- Noisette.

1194
01:15:29,008 --> 01:15:31,301
Rentrez donc chez vous, jeune fille.

1195
01:15:31,385 --> 01:15:35,722
Dès que nous aurons ses empreintes,
ce sera bon. Allez, Arthur, là-bas.

1196
01:15:49,902 --> 01:15:51,445
Ça ne fait pas mal.

1197
01:15:54,656 --> 01:15:58,451
Ça ne fait pas mal. Il faut bouger,
comme ça. On se salit un peu.

1198
01:15:58,535 --> 01:16:01,162
On se lave les mains. Ce n'est rien.

1199
01:16:04,583 --> 01:16:07,334
Que se passe-t-il ?
J'ai dit quelque chose ?

1200
01:16:10,004 --> 01:16:11,463
Vous êtes mariée ?

1201
01:16:14,466 --> 01:16:15,885
Moi non plus.

1202
01:16:17,719 --> 01:16:21,347
On nous dit toujours : <i>Pourquoi ne
te maries-tu pas ? Tu devrais.</i>

1203
01:16:21,431 --> 01:16:25,101
Ma mère, mon père, mes sœurs :
<i>Marie-toi.</i>

1204
01:16:26,019 --> 01:16:28,604
Comme si je n'en avais pas envie.

1205
01:16:29,271 --> 01:16:31,315
Où est-ce qu'on trouve un mari ?

1206
01:16:32,274 --> 01:16:36,904
Trouvez-moi un homme, je l'épouserai.
Peu importe, tant que c'est un homme.

1207
01:16:38,071 --> 01:16:39,573
<i>Se marier.</i>

1208
01:16:42,158 --> 01:16:43,534
C'est facile à dire.

1209
01:16:43,618 --> 01:16:46,204
Allez, Arthur, lavez-vous les mains.

1210
01:16:56,504 --> 01:16:59,674
Avez-vous cambriolé cet appartement ?

1211
01:17:02,302 --> 01:17:06,430
Pourquoi ne pas en finir ?
Vous nous aidez, on vous aide aussi.

1212
01:17:06,931 --> 01:17:10,100
Comment allez-vous m'aider ?
Je suis un récidiviste.

1213
01:17:10,184 --> 01:17:14,771
Je vais aller en prison le restant
de ma vie. Vous allez m'aider ?

1214
01:17:15,605 --> 01:17:18,107
Vous étiez un salaud,
vous voulez mourir salaud ?

1215
01:17:18,191 --> 01:17:21,444
Oui. Rappelez-vous l'écriteau :
<i>Courtoisie</i>.

1216
01:17:21,986 --> 01:17:25,365
La courtoisie pour vous ?
Vous voulez de la courtoisie ?

1217
01:17:25,614 --> 01:17:27,241
Hé...

1218
01:17:31,328 --> 01:17:34,248
Commissariat du 21e,
inspecteur Gallagher.

1219
01:17:34,831 --> 01:17:35,916
Oui.

1220
01:17:35,999 --> 01:17:38,000
Allez, Barnes. Faites-les sortir.

1221
01:17:38,084 --> 01:17:42,380
Debout, Charley.
Vous aussi, Lewis. Là-bas.

1222
01:17:42,630 --> 01:17:45,132
- Quel est votre prénom, Barnes ?
- Steve.

1223
01:17:45,883 --> 01:17:49,135
- Ça fait combien de temps ?
- Six ans.

1224
01:17:49,219 --> 01:17:50,679
Vous êtes marié ?

1225
01:17:50,795 --> 01:17:54,007
Bon à rien, je devrais te tuer.

1226
01:17:54,766 --> 01:17:56,726
Moi ? Quels remerciements !

1227
01:17:56,810 --> 01:17:59,187
- 30'000$ ?
- 30 ? Et quoi, encore ?

1228
01:17:59,271 --> 01:18:00,813
J'ai vu la liste.

1229
01:18:00,896 --> 01:18:02,898
Qui crois-tu ? Eux ou moi ?

1230
01:18:02,982 --> 01:18:04,441
Taisez-vous.

1231
01:18:08,320 --> 01:18:09,488
Eux.

1232
01:18:09,613 --> 01:18:12,323
Silence. Vous voulez bâcler la photo ?

1233
01:18:14,868 --> 01:18:17,495
Bon, vous deux, là-bas.

1234
01:18:27,421 --> 01:18:30,048
Et ces 1'400$ ?

1235
01:18:32,968 --> 01:18:35,595
Je les avais pour ta protection.

1236
01:18:36,179 --> 01:18:39,807
Si ce flic avait été fin, il les aurait pris
et nous aurait laissés filer.

1237
01:18:39,891 --> 01:18:42,185
Un flic idiot. Qu'est-ce que j'y peux ?

1238
01:18:42,268 --> 01:18:45,812
Écoute, je veux ma part.

1239
01:18:47,397 --> 01:18:50,400
Si ça peut te rendre heureux,

1240
01:18:50,483 --> 01:18:53,320
tu peux avoir les 1'400$.

1241
01:18:53,987 --> 01:18:55,363
Satisfait ?

1242
01:18:57,781 --> 01:18:58,991
Oui.

1243
01:19:10,585 --> 01:19:13,421
Bon, signez ça, Arthur.

1244
01:19:14,547 --> 01:19:16,883
- Ne doit-il pas d'abord voir un avocat ?
- Simple routine.

1245
01:19:16,966 --> 01:19:19,594
Par terre. Mettez-vous dessus.

1246
01:19:20,469 --> 01:19:21,595
Ici.

1247
01:19:21,678 --> 01:19:23,222
Celui-ci.

1248
01:19:23,555 --> 01:19:25,474
Jim, vous voulez participer ?

1249
01:19:26,308 --> 01:19:28,769
- Vous avez une aspirine, Joe ?
- Non.

1250
01:19:30,687 --> 01:19:32,146
Hé, vous.

1251
01:19:33,856 --> 01:19:36,400
Vous n'allez pas mettre ça
dans le journal ?

1252
01:19:36,484 --> 01:19:39,195
Ce n'est pas grave, Suzy. Je m'en fiche.

1253
01:19:39,278 --> 01:19:41,072
Là-bas, Arthur.

1254
01:19:42,949 --> 01:19:46,701
Vous devriez rentrer chez vous,
jeune fille. C'est fini.

1255
01:19:47,202 --> 01:19:50,038
Puis-je parler à Arthur seule
deux minutes ?

1256
01:19:50,121 --> 01:19:53,750
- Pourquoi ?
- Vous ne comprendriez pas.

1257
01:19:54,417 --> 01:19:57,670
Je suppose que non. D'accord.

1258
01:20:02,508 --> 01:20:04,176
Deux minutes.

1259
01:20:22,985 --> 01:20:25,112
8h45. Allons-y.

1260
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Le tribunal de nuit sera ouvert
quand on arrivera.

1261
01:20:27,322 --> 01:20:29,782
- Que fais-je ?
- Ils vous diront quoi faire.

1262
01:20:29,866 --> 01:20:31,868
Votre beau-frère y sera, non ?

1263
01:20:31,951 --> 01:20:33,119
Oui.

1264
01:20:33,202 --> 01:20:36,497
Je ne peux que remercier ma sœur
d'être aussi sexy.

1265
01:20:42,252 --> 01:20:44,045
Au revoir, tout le monde.

1266
01:20:48,592 --> 01:20:51,969
Ravie de vous avoir rencontrés,
vraiment ravie.

1267
01:20:52,052 --> 01:20:54,805
Désolée si je vous ai embêtés.

1268
01:20:57,558 --> 01:20:58,851
Au revoir.

1269
01:21:10,320 --> 01:21:13,156
Veux-tu voir Joy ? Ça t'aiderait ?

1270
01:21:13,239 --> 01:21:15,407
- Voudrais-tu lui parler ?
- Non.

1271
01:21:15,490 --> 01:21:19,244
- Je vais aller la chercher et la ramener.
- Je ne veux pas d'elle.

1272
01:21:19,995 --> 01:21:23,332
Ça fait cinq ans
que j'aime une fille qui n'existe pas.

1273
01:21:24,500 --> 01:21:26,667
C'est fini. Terminé.

1274
01:21:30,129 --> 01:21:33,591
Pourquoi n'es-tu pas tombé amoureux
de moi ?

1275
01:21:34,300 --> 01:21:37,053
J'aurais été bien mieux pour toi.

1276
01:21:38,011 --> 01:21:41,640
Je t'ai toujours aimée, Suzy.
Tu as toujours été mon bébé.

1277
01:21:43,808 --> 01:21:45,268
Je vais t'annoncer une nouvelle.

1278
01:21:45,352 --> 01:21:47,521
J'ai voté aux dernière présidentielles.

1279
01:21:47,604 --> 01:21:49,980
J'ai largement l'âge, maintenant.

1280
01:21:50,064 --> 01:21:51,941
Juste un vieux sac.

1281
01:21:52,942 --> 01:21:55,819
- Je ne suis pas aussi belle que Joy...
- Mais si.

1282
01:21:56,987 --> 01:22:01,491
Joy est plus jolie que toi,
mais tu es plus belle.

1283
01:22:03,535 --> 01:22:06,287
- Oh, Artie.
- Allez, sois ma Susan raisonnable.

1284
01:22:06,371 --> 01:22:09,290
Je ne peux pas être raisonnable.
Je t'aime.

1285
01:22:31,936 --> 01:22:35,064
Tu vois ça, Lewis ?
Il va en prendre cinq ou dix.

1286
01:22:35,564 --> 01:22:38,275
On va voir
quand les gars s'occuperont de lui.

1287
01:22:38,358 --> 01:22:40,443
Pourquoi pensez-vous
qu'il voudra de vous ?

1288
01:22:40,527 --> 01:22:41,945
La ferme.

1289
01:22:42,028 --> 01:22:45,866
Il reviendra pour le 2e délit
et le 3e délit.

1290
01:22:45,949 --> 01:22:48,159
Et après,
il en sera à son 4e, comme moi.

1291
01:22:48,242 --> 01:22:50,786
- La ferme, j'ai dit.
- Regardez Lewis.

1292
01:22:50,911 --> 01:22:53,831
C'est vous dans cinq ans. Hein, Lewis ?

1293
01:22:53,914 --> 01:22:56,750
- La ferme ou je t'éclate la tête !
- Ça suffit !

1294
01:22:57,918 --> 01:23:00,044
Reste là, Arthur !

1295
01:23:00,644 --> 01:23:03,063
Pourquoi vous ne la fermez pas ?

1296
01:23:08,094 --> 01:23:09,720
Oh, officier...

1297
01:23:09,763 --> 01:23:13,183
Allez, calmez-vous.
Il n'est pas encore condamné.

1298
01:23:13,597 --> 01:23:16,934
Il peut prendre du sursis.
Beaucoup de choses peuvent arriver.

1299
01:23:16,977 --> 01:23:18,353
Oui, c'est ça.

1300
01:23:18,770 --> 01:23:21,105
Encore un son de votre bouche, et...

1301
01:23:25,810 --> 01:23:28,938
Avez-vous un avocat ?
J'en connais un bon.

1302
01:23:29,288 --> 01:23:32,374
Je ne suis pas censé faire ça,
mais je vais l'appeler.

1303
01:23:39,322 --> 01:23:42,784
Voici votre photo.
Ne la montrez pas à vos enfants.

1304
01:24:08,181 --> 01:24:10,434
Ça fait huit ans qu'on est partenaires.

1305
01:24:10,477 --> 01:24:12,604
Je t'ai déjà demandé un service ?

1306
01:24:12,647 --> 01:24:14,023
Que se passe-t-il, Lou ?

1307
01:24:14,066 --> 01:24:17,528
Le gamin, en bas.
J'aimerais que tu le laisses partir.

1308
01:24:17,733 --> 01:24:19,567
Je ne peux pas.

1309
01:24:24,739 --> 01:24:26,782
Il me rappelle mon fils.

1310
01:24:27,199 --> 01:24:31,536
- Mike ? Mike était un héros.
- Pourquoi ? Parce qu'il a été tué ?

1311
01:24:31,952 --> 01:24:34,997
Si Mike était encore en vie,
il aurait les mêmes problèmes.

1312
01:24:35,040 --> 01:24:36,249
Qu'en penses-tu ?

1313
01:24:36,292 --> 01:24:38,545
Ne me demande pas.

1314
01:24:39,459 --> 01:24:41,294
Je te le demande.

1315
01:24:41,604 --> 01:24:43,188
Non. Pas question.

1316
01:24:43,422 --> 01:24:45,507
Plus fort, je te prie.
J'ai du mal à t'entendre.

1317
01:24:45,550 --> 01:24:47,093
Je ne peux pas retirer la plainte.

1318
01:24:47,136 --> 01:24:49,555
Jim, c'est moi, Lou Brody.
Tu me remets ?

1319
01:24:49,720 --> 01:24:51,560
Comment ça,
tu ne peux pas retirer la plainte ?

1320
01:24:51,602 --> 01:24:54,849
- M. Pritchett t'a laissé maître.
- Je ne peux pas faire de compromis.

1321
01:24:54,932 --> 01:24:56,351
Compromis.

1322
01:24:56,476 --> 01:24:59,979
Du cœur, Jim. Le monde
a désespérément besoin d'un cœur.

1323
01:25:00,313 --> 01:25:03,649
Tu ne devrais pas tant boire.
Ça fait fondre la paroi de ton cerveau.

1324
01:25:03,733 --> 01:25:05,567
C'est peut-être ce dont tu as besoin.

1325
01:25:05,650 --> 01:25:08,195
La pierre que tu as à la place du cœur
pourrait fondre.

1326
01:25:08,278 --> 01:25:09,363
Lâche-moi.

1327
01:25:09,446 --> 01:25:11,490
Mon partenaire.
Il arrêterait sa propre mère.

1328
01:25:11,573 --> 01:25:13,408
Lâche-moi, je te préviens.

1329
01:25:17,453 --> 01:25:19,455
Qu'est-ce qu'il y a ?

1330
01:25:23,592 --> 01:25:27,720
Je me noie dans mon propre jus.

1331
01:25:29,881 --> 01:25:31,966
J'aimerais pouvoir te comprendre.

1332
01:25:32,050 --> 01:25:35,637
Je ne te le demande pas.
Je sais que je suis différent.

1333
01:25:35,720 --> 01:25:37,681
Je suis ici par principe.

1334
01:25:37,972 --> 01:25:40,181
J'ai vécu toute ma vie
selon des principes

1335
01:25:40,224 --> 01:25:43,894
et je ne pourrais pas changer,
même si je le voulais.

1336
01:25:51,234 --> 01:25:55,071
Il faut que tu évolues avec le temps
ou que tu lâches.

1337
01:25:55,238 --> 01:25:57,323
Ne sois pas un monument.

1338
01:25:57,949 --> 01:26:00,159
Comment ?

1339
01:26:02,244 --> 01:26:04,371
Comment fais-tu des compromis ?

1340
01:26:05,579 --> 01:26:08,540
Je hais la douceur.
Ma mère était douce. Ça l'a tuée.

1341
01:26:08,583 --> 01:26:11,461
Je ne pense pas
qu'il faille tendre l'autre joue.

1342
01:26:12,379 --> 01:26:15,256
Tu veux que j'accepte un compromis
pour ce gosse. Qui est-il ?

1343
01:26:15,339 --> 01:26:18,092
À présent,
j'ai moi-même un gros problème

1344
01:26:18,175 --> 01:26:20,761
qui me torture à mort
et je ne peux pas faire de compromis.

1345
01:26:20,845 --> 01:26:22,513
Alors, que fais-je ?

1346
01:26:29,185 --> 01:26:31,021
Voilà votre aspirine.

1347
01:26:31,396 --> 01:26:34,649
- Vous écoutez aux portes, Joe ?
- Je n'en ai pas besoin.

1348
01:26:36,567 --> 01:26:39,236
Ça fait longtemps
que je connais l'histoire.

1349
01:26:43,240 --> 01:26:45,576
Votre Mary est exceptionnelle.
Elle vous aime.

1350
01:26:45,659 --> 01:26:48,119
Vous ignorez la chance que vous avez.

1351
01:26:48,202 --> 01:26:50,371
Elle a amené chaleur et tendresse
dans votre vie.

1352
01:26:50,455 --> 01:26:51,748
Je sais.

1353
01:26:52,290 --> 01:26:55,043
- Je le sais mieux que vous.
- Alors, allez la voir.

1354
01:26:55,126 --> 01:26:57,628
Mettez-vous à genoux et suppliez-la.

1355
01:27:03,842 --> 01:27:05,802
Elle est en bas.

1356
01:27:25,153 --> 01:27:26,488
Mary...

1357
01:27:26,696 --> 01:27:30,075
Je pars, Jim. Voici les clés.

1358
01:27:37,081 --> 01:27:39,708
- Entre.
- Mon taxi m'attend.

1359
01:27:39,792 --> 01:27:43,003
- On le renverra.
- Non, mes affaires sont dedans.

1360
01:27:43,796 --> 01:27:47,548
- Quelles affaires ?
- Mes sacs et ma malle.

1361
01:27:54,180 --> 01:27:57,265
S'il te plaît, entre.
Je ne peux pas te parler ici.

1362
01:27:57,391 --> 01:27:59,935
- Le compteur tourne.
- Laisse-le tourner.

1363
01:28:21,162 --> 01:28:25,083
Écoute, ce n'est ni le lieu ni l'heure
pour discuter de nos vies.

1364
01:28:25,166 --> 01:28:27,377
Rentrons chez nous,
on sera mieux pour parler.

1365
01:28:27,460 --> 01:28:29,379
Tu crois que c'est possible ?

1366
01:28:29,754 --> 01:28:31,130
Il le faut.

1367
01:28:31,213 --> 01:28:33,757
Je ne pense pas que ce soit possible.

1368
01:28:33,841 --> 01:28:37,094
Attends. Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui te rend si amère ?

1369
01:28:37,177 --> 01:28:39,555
Ce qui est arrivé ce soir
est la faute de qui ?

1370
01:28:39,638 --> 01:28:42,890
Tu me mets dans le pétrin
et maintenant, tu fais comme si j'étais...

1371
01:28:42,974 --> 01:28:44,350
Le traîné ?

1372
01:28:45,435 --> 01:28:49,105
- Ne dis pas ça.
- Je n'ai pas inventé le mot non plus.

1373
01:28:52,316 --> 01:28:56,528
- Je n'étais pas moi.
- Tu n'as jamais autant été toi-même.

1374
01:28:59,364 --> 01:29:01,783
J'ai repensé à tout ça encore et encore

1375
01:29:01,867 --> 01:29:03,910
et je ne vois pas d'autre issue.

1376
01:29:04,202 --> 01:29:08,497
- On ne pourrait pas repartir d'ici.
- Arrête de parler ainsi, s'il te plaît.

1377
01:29:09,373 --> 01:29:11,083
J'essaie.

1378
01:29:11,167 --> 01:29:12,835
- De quoi faire ?
- D'oublier tout ça.

1379
01:29:12,918 --> 01:29:15,046
- Et tu n'y arrives pas.
- Si tu me laisses faire.

1380
01:29:15,129 --> 01:29:18,089
Nous vivrons ainsi
pour le restant de notre vie.

1381
01:29:18,214 --> 01:29:20,967
Même si tu ne le dis pas, tu y penseras.

1382
01:29:22,344 --> 01:29:24,137
Et je ne l'accepterais pas.

1383
01:29:24,471 --> 01:29:28,182
Je me tarirais et je mourrais.

1384
01:29:32,561 --> 01:29:35,397
Je t'en prie.
Je suis fatiguée, laisse-moi partir.

1385
01:29:35,481 --> 01:29:36,607
Où ?

1386
01:29:36,690 --> 01:29:38,776
- S'il te plaît.
- Où vas-tu aller ?

1387
01:29:38,859 --> 01:29:42,236
Toi qui allumes toutes les lampes
de la maison quand je n'y suis pas.

1388
01:29:42,320 --> 01:29:45,198
Tu ne peux pas t'endormir
si je ne t'enlace pas.

1389
01:29:45,281 --> 01:29:46,574
Arrête.

1390
01:29:46,866 --> 01:29:49,410
Non, je ne vais pas te laisser partir.

1391
01:29:50,036 --> 01:29:52,287
Tu me fais mal.

1392
01:29:55,082 --> 01:29:56,500
Excuse-moi.

1393
01:29:58,502 --> 01:30:02,547
Je suis désolé, mais on ne peut pas
s'arrêter d'aimer quelqu'un comme ça.

1394
01:30:05,341 --> 01:30:07,843
J'ai besoin de toi. Ne me quitte pas.

1395
01:30:09,720 --> 01:30:11,180
Je t'aime.

1396
01:30:13,808 --> 01:30:17,727
Alors, aide-moi.

1397
01:30:24,609 --> 01:30:26,360
Arrêtons ça, chérie.

1398
01:30:27,069 --> 01:30:30,781
Je ne pourrais pas rentrer à la maison
si tu ne m'y attendais pas.

1399
01:30:30,948 --> 01:30:32,992
Je me ferais sauter la cervelle.

1400
01:30:34,660 --> 01:30:36,203
C'est vrai.

1401
01:30:36,704 --> 01:30:41,124
Si je rentrais dans un appartement vide,
je n'oserais pas emmener mon revolver.

1402
01:30:49,214 --> 01:30:50,382
Oui.

1403
01:30:51,508 --> 01:30:55,637
Son avocat est arrivé,
il attend de savoir. D'accord, j'attends.

1404
01:30:55,721 --> 01:30:57,556
Où est McLeod, maintenant ?

1405
01:30:57,931 --> 01:31:00,141
Eh bien...

1406
01:31:00,224 --> 01:31:04,020
Comment ? Oui, d'accord.

1407
01:31:04,145 --> 01:31:07,064
Ils amènent Schneider à 10h
pour l'enregistrer.

1408
01:31:07,148 --> 01:31:08,828
Vous pourrez le voir à l'hôpital
après 9h.

1409
01:31:08,870 --> 01:31:10,580
D'accord, j'y vais.

1410
01:31:11,277 --> 01:31:12,610
Une minute, McLeod.

1411
01:31:12,694 --> 01:31:14,696
- Une autre fois, Maître.
- Non, maintenant.

1412
01:31:14,779 --> 01:31:16,614
Ils ramènent Schneider demain.

1413
01:31:16,698 --> 01:31:18,783
Alors, redites-lui de ne pas l'ouvrir.

1414
01:31:18,867 --> 01:31:21,661
- Et assurez-vous qu'il le fasse.
- Je vais vous faire virer.

1415
01:31:21,745 --> 01:31:24,330
D'une manière ou d'une autre,
vous allez le payer.

1416
01:31:24,413 --> 01:31:26,457
Combien a été payée Mlle Hatch ?

1417
01:31:27,583 --> 01:31:32,171
Pourquoi ne pas regarder chez vous
avant de jeter la pierre aux autres ?

1418
01:31:36,466 --> 01:31:38,551
Que voulez-vous dire ?

1419
01:31:43,264 --> 01:31:45,141
Vous le savez.

1420
01:31:55,609 --> 01:31:59,195
Non, je ne vois pas
ce que vous voulez dire.

1421
01:32:01,030 --> 01:32:02,406
Vraiment ?

1422
01:32:31,517 --> 01:32:35,019
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

1423
01:32:39,363 --> 01:32:42,700
- Cette journée a été horrible.
- Oui.

1424
01:32:42,743 --> 01:32:46,662
Je suis désolée, chéri.
Mais je suis délivrée du secret.

1425
01:32:47,630 --> 01:32:50,966
Je me sentais tellement coupable.

1426
01:32:51,334 --> 01:32:52,710
Ça va.

1427
01:32:52,753 --> 01:32:57,215
J'avais besoin d'aide, mais je n'avais
personne. Même pas mes parents.

1428
01:32:59,975 --> 01:33:04,355
- Tu ne leur as pas dit ?
- Non, je ne voulais pas leur infliger ça.

1429
01:33:05,281 --> 01:33:08,032
Tu sais
combien ils sont gentils et simples.

1430
01:33:12,637 --> 01:33:15,640
Tu n'es donc pas rentrée
chez toi, après ?

1431
01:33:16,349 --> 01:33:17,434
Non.

1432
01:33:18,434 --> 01:33:21,395
- Où es-tu allée ?
- Je suis venue à New York.

1433
01:33:22,396 --> 01:33:25,649
- Longtemps avant notre rencontre ?
- Deux ans.

1434
01:33:26,817 --> 01:33:28,736
Avec qui es-tu sortie alors ?

1435
01:33:30,528 --> 01:33:31,779
Personne.

1436
01:33:32,488 --> 01:33:34,991
Combien d'autres ?

1437
01:33:35,742 --> 01:33:39,203
- D'autres ?
- Combien d'autres hommes ?

1438
01:33:39,746 --> 01:33:42,831
Aucun. Qu'est-ce qui te prend ?

1439
01:33:42,874 --> 01:33:45,919
Attends.

1440
01:33:45,962 --> 01:33:48,881
Non. Qu'est-ce que tu as ?

1441
01:33:51,673 --> 01:33:53,591
À une autopsie, l'autre jour,

1442
01:33:53,674 --> 01:33:56,886
j'ai regardé le médecin légiste
scier le haut du crâne d'un homme,

1443
01:33:56,969 --> 01:33:59,555
retirer le cerveau
et le tenir dans la main.

1444
01:34:00,348 --> 01:34:01,766
Comme ça.

1445
01:34:02,308 --> 01:34:04,559
Pourquoi me dis-tu ça ?

1446
01:34:04,643 --> 01:34:07,854
Parce que je donnerais mon âme
pour retirer mon cerveau,

1447
01:34:08,146 --> 01:34:11,191
le laisser sous le robinet et me purifier

1448
01:34:11,399 --> 01:34:14,444
des images répugnantes
que tu y as mises aujourd'hui.

1449
01:34:14,527 --> 01:34:17,196
- Des images répugnantes ?
- Oui.

1450
01:34:19,448 --> 01:34:20,824
Ah, d'accord.

1451
01:34:26,353 --> 01:34:27,604
D'accord.

1452
01:34:32,210 --> 01:34:36,339
Oui, ce serait bien

1453
01:34:37,256 --> 01:34:38,966
si c'était possible.

1454
01:34:44,346 --> 01:34:47,307
Mais en nettoyant
ce que j'ai pu y mettre,

1455
01:34:47,808 --> 01:34:51,477
tu découvrirais que tu as
un morceau du cerveau abîmé,

1456
01:34:51,560 --> 01:34:53,813
et qu'il grossit.
Je le sais, je l'ai observé.

1457
01:34:53,896 --> 01:34:57,108
- Ça suffit, Mary.
- Non, disons la vérité.

1458
01:34:57,191 --> 01:35:00,361
Je n'ai jamais décelé
de petits défauts chez toi

1459
01:35:00,444 --> 01:35:02,988
parce que je t'aimais.
Et je t'aime encore.

1460
01:35:03,989 --> 01:35:06,533
Mais regardons la vérité en face.

1461
01:35:06,700 --> 01:35:10,287
Tu penses être du côté des anges,
mais ce n'est pas vrai.

1462
01:35:10,370 --> 01:35:13,163
Tu n'as pas une once d'indulgence

1463
01:35:13,247 --> 01:35:14,790
en toi.

1464
01:35:15,332 --> 01:35:17,793
Tu es un homme cruel et vengeur.

1465
01:35:18,252 --> 01:35:22,506
Tu es tout ce que tu dis avoir détesté
chez ton père.

1466
01:35:28,594 --> 01:35:32,473
Je ne vais pas écouter ça.
Je te ramène à la maison.

1467
01:35:32,557 --> 01:35:36,310
Pour quoi ? Que tu m'envoies à l'asile ?

1468
01:35:43,442 --> 01:35:45,277
Où vas-tu ?

1469
01:35:46,652 --> 01:35:48,154
Au revoir, Jim.

1470
01:35:48,446 --> 01:35:51,907
- Quand vais-je te voir ?
- Jamais.

1471
01:36:10,674 --> 01:36:12,635
Rien ne se passe ici.

1472
01:36:12,718 --> 01:36:16,472
Je vais aller au tribunal de nuit
voir si je peux avoir du nouveau.

1473
01:36:26,773 --> 01:36:28,900
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

1474
01:36:28,983 --> 01:36:30,568
- Enfin, pour Mary.
- Bien. Dandy.

1475
01:36:30,652 --> 01:36:33,070
Alors, jeune femme,
vos deux minutes sont écoulées.

1476
01:36:33,153 --> 01:36:34,738
- Qu'avez-vous ?
- Rien.

1477
01:36:34,821 --> 01:36:36,907
- Ça ne va pas ?
- Je vais bien, inspecteur.

1478
01:36:36,990 --> 01:36:39,368
- Vous devriez rentrer.
- J'ai un dossier à finir.

1479
01:36:39,451 --> 01:36:42,454
- Brody, finissez-le.
- Je préfère le finir moi-même.

1480
01:36:42,537 --> 01:36:44,830
Rentrez chez vous. C'est un ordre.

1481
01:36:51,128 --> 01:36:53,673
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?

1482
01:36:54,173 --> 01:36:55,715
Mary m'a quitté.

1483
01:36:56,800 --> 01:36:58,510
Elle reviendra.

1484
01:36:59,761 --> 01:37:02,013
Non. C'est fini.

1485
01:37:07,601 --> 01:37:10,312
Vous l'avez fait fuir, hein ? Pourquoi ?

1486
01:37:10,604 --> 01:37:13,691
J'ai tenté de vous prévenir. Pourquoi ?

1487
01:37:13,774 --> 01:37:17,444
Je l'ignore.
Pourquoi fait-on ces choses ?

1488
01:37:19,445 --> 01:37:22,573
J'ai construit toute ma vie
sur la haine pour mon père,

1489
01:37:22,782 --> 01:37:25,827
et tout ce temps,
il était en moi, il riait.

1490
01:37:28,371 --> 01:37:30,205
Peut-être qu'il pleurait.

1491
01:37:31,415 --> 01:37:34,835
Pauvre diable, peut-être
ne pouvait-il pas s'en empêcher.

1492
01:37:55,478 --> 01:37:58,523
Officier,
on m'a volé mon porte-monnaie.

1493
01:37:58,607 --> 01:38:01,443
- Avez-vous vu qui ?
- Non, je marchais dans la rue,

1494
01:38:01,526 --> 01:38:03,236
et on me l'a pris des mains.

1495
01:38:03,320 --> 01:38:05,040
Il y avait tant de monde
que je n'ai pas vu.

1496
01:38:05,112 --> 01:38:07,156
- Aviez-vous beaucoup d'argent ?
- Environ 10$.

1497
01:38:07,239 --> 01:38:08,699
Décrivez-le-moi.

1498
01:38:08,782 --> 01:38:10,618
C'était à peu près...

1499
01:38:10,701 --> 01:38:12,286
Lâchez cette matraque !

1500
01:38:12,369 --> 01:38:15,497
Lâchez-la, Barnes. C'est un récidiviste.
Il vous tuera.

1501
01:38:17,373 --> 01:38:21,169
Si c'est pour finir ma vie en prison,
j'emmène d'abord cinq ou six flics.

1502
01:38:21,212 --> 01:38:23,131
Ça ira. Il ne peut pas accéder
au bureau du bas.

1503
01:38:23,174 --> 01:38:24,425
Taisez-vous !

1504
01:38:24,714 --> 01:38:26,966
Un mot, un geste de n'importe qui.

1505
01:38:30,135 --> 01:38:33,013
Je me demandais
quand vous alliez le faire, Charley.

1506
01:38:33,096 --> 01:38:34,890
T'inquiète !

1507
01:38:40,061 --> 01:38:41,479
Donnez-moi ce revolver.

1508
01:38:41,562 --> 01:38:44,774
Vous allez l'avoir dans le ventre.
Je vous préviens, un pas. Un !

1509
01:38:44,857 --> 01:38:47,485
Calme-toi, Jim.
Il ne peut accéder au bureau.

1510
01:38:51,071 --> 01:38:52,864
Jim, ne fais pas le fou.

1511
01:38:52,948 --> 01:38:55,575
Espèce d'ordure...

1512
01:39:11,173 --> 01:39:13,800
- Allez, bébé, je vais t'allonger.
- Non, une minute.

1513
01:39:13,883 --> 01:39:16,427
- Maintenant, Jim.
- Ne me tirez pas, je...

1514
01:39:18,263 --> 01:39:20,390
Il faut t'allonger.

1515
01:39:21,307 --> 01:39:23,309
Non, si je m'allonge,
je ne me relève pas.

1516
01:39:23,393 --> 01:39:25,394
Appelez une ambulance, vite.

1517
01:39:25,477 --> 01:39:27,354
Pas besoin de médecin.

1518
01:39:28,605 --> 01:39:30,107
Appelez un prêtre.

1519
01:39:31,566 --> 01:39:33,235
Tu te sens si mal ?

1520
01:39:35,070 --> 01:39:36,904
Le presbytère de St-Vincent.

1521
01:39:36,988 --> 01:39:38,572
Donne-moi à boire.

1522
01:39:40,032 --> 01:39:42,201
- Avec une blessure au ventre ?
- Ça change quoi ?

1523
01:39:42,285 --> 01:39:43,703
Laissez-le boire.

1524
01:39:44,203 --> 01:39:46,998
Ne chuchote pas, Lou. Je t'entends.

1525
01:39:47,081 --> 01:39:48,707
Oui, je sais.

1526
01:39:48,790 --> 01:39:50,875
Ça va aller,
ils ne peuvent pas te faire de mal.

1527
01:39:50,959 --> 01:39:53,503
Donne-moi la main. Serre-moi.

1528
01:39:53,586 --> 01:39:55,338
Faites envoyer un prêtre au 21e.

1529
01:39:55,422 --> 01:39:56,715
Plus fort.

1530
01:39:56,798 --> 01:39:58,883
Pour les derniers sacrements.

1531
01:40:08,183 --> 01:40:10,227
Donne-moi ses empreintes.

1532
01:40:11,686 --> 01:40:15,607
Peut-être que tu as raison.
Je ne sais plus.

1533
01:40:16,190 --> 01:40:17,775
Donne-moi ses empreintes.

1534
01:40:17,859 --> 01:40:19,235
Voilà, Jim.

1535
01:40:20,945 --> 01:40:22,154
Joe,

1536
01:40:25,198 --> 01:40:26,533
trouvez-la.

1537
01:40:26,950 --> 01:40:29,911
Demandez-lui de me pardonner.
Et aidez-la.

1538
01:40:30,495 --> 01:40:32,039
Elle a besoin d'aide.

1539
01:40:32,122 --> 01:40:34,332
Oui. Maintenant, calmez-vous.

1540
01:40:34,999 --> 01:40:36,751
Tiens.

1541
01:40:39,712 --> 01:40:41,505
Déchire-les, Lou.

1542
01:40:45,342 --> 01:40:48,428
Détache-le.
Les clés sont dans ma poche.

1543
01:40:50,263 --> 01:40:53,892
Il n'y a pas de dossier, inspecteur.
Le plaignant a retiré...

1544
01:40:58,020 --> 01:41:00,731
Mary. Mary.

1545
01:41:06,070 --> 01:41:10,156
<i>Au nom du père, du fils
et du Saint-Esprit.</i>

1546
01:41:11,032 --> 01:41:14,953
<i>Mon Dieu, je m'en veux vraiment
de t'avoir offensé</i>

1547
01:41:15,536 --> 01:41:19,539
<i>et je hais tous mes péchés,
car je redoute la privation du paradis</i>

1548
01:41:19,915 --> 01:41:22,209
<i>et les douleurs de l'enfer.</i>

1549
01:41:35,263 --> 01:41:39,267
<i>Mais surtout, pour T'avoir offensé,
mon Dieu,</i>

1550
01:41:39,867 --> 01:41:42,786
<i>qui es si bon
et qui mérites mon amour.</i>

1551
01:41:43,803 --> 01:41:48,725
<i>Et je suis décidé, avec l'aide
de Ta grâce, à confesser mes péchés,</i>

1552
01:41:49,733 --> 01:41:53,737
<i>à faire pénitence et à modifier ma vie.</i>

1553
01:41:54,887 --> 01:41:56,097
<i>Amen.</i>

1554
01:42:13,548 --> 01:42:16,009
Rentrez chez vous, fiston.

1555
01:42:17,092 --> 01:42:19,428
Ne me décevez pas.

1556
01:42:19,845 --> 01:42:24,099
Si je vous revois,
je vous mets en morceaux.

1557
01:42:25,091 --> 01:42:27,302
Ne me décevez pas.

1558
01:42:27,385 --> 01:42:29,261
N'ayez aucune crainte.

1559
01:42:29,795 --> 01:42:31,463
Il ne vous décevra pas.

1560
01:42:31,806 --> 01:42:34,183
Allez, partez d'ici.

1561
01:42:36,310 --> 01:42:38,562
Passez-moi le bureau du télégraphe.

1562
01:42:45,151 --> 01:42:47,028
- Notez ça.
- Informez le commissaire.

1563
01:42:47,112 --> 01:42:49,192
<i>Inspecteur 1er échelon,
James McLeod, 21e district.</i>

1564
01:42:49,234 --> 01:42:51,074
Procureur général...

1565
01:42:51,157 --> 01:42:53,033
<i>Tué en mission...</i>

1566
01:43:07,753 --> 01:43:13,166
FIN

