1 00:00:51,080 --> 00:00:53,720 Grand frère, sors-nous vite d'ici ! 2 00:00:53,920 --> 00:00:55,718 Je vais te sortir de là ! 3 00:00:55,960 --> 00:00:57,712 Grand frère, vite, vite ! 4 00:00:58,560 --> 00:00:59,709 Ça brûle ! 5 00:01:00,200 --> 00:01:01,713 J'ai mal ! 6 00:01:02,400 --> 00:01:04,676 Grand frère, Maman ! 7 00:01:05,120 --> 00:01:06,076 Je compte sur toi, Gen ! 8 00:01:11,080 --> 00:01:12,070 Non ! 9 00:01:13,280 --> 00:01:16,159 Moi aussi, je dois mourir avec vous ! 10 00:01:17,200 --> 00:01:18,759 Ça brûle ! 11 00:01:19,440 --> 00:01:21,829 Grand frère, ça brûle ! 12 00:01:22,520 --> 00:01:24,158 Shinji, Eiko ! 13 00:01:25,560 --> 00:01:27,278 Chéri ! 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,999 Grand frère ! 15 00:01:33,760 --> 00:01:34,989 Papa brûle… 16 00:01:35,840 --> 00:01:36,955 Eiko brûle… 17 00:01:37,800 --> 00:01:39,677 - Maman… - Shinji… 18 00:01:40,160 --> 00:01:41,309 Ressaisis-toi ! 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,431 Qu'est-ce que vous faites ? Vite ! 20 00:01:43,800 --> 00:01:44,915 Gen… 21 00:02:00,400 --> 00:02:01,549 J'ai encore rêvé 22 00:02:02,320 --> 00:02:03,913 d'il y a trois ans… 23 00:02:04,880 --> 00:02:06,597 M'sieur donnez-moi du riz ! 24 00:02:06,839 --> 00:02:08,750 Donnez-moi du riz, que je m'empiffre ! 25 00:02:23,599 --> 00:02:24,953 Hé, réveille-toi Ryûta ! 26 00:02:25,199 --> 00:02:26,917 Je te dis de te réveiller ! 27 00:02:43,640 --> 00:02:45,119 Arrête, grand frère ! 28 00:02:45,360 --> 00:02:47,078 Doucement ! 29 00:02:53,760 --> 00:02:56,400 Aujourd'hui, c'est le jour où on se recharge à bloc. 30 00:02:57,160 --> 00:02:58,070 Tu as oublié ? 31 00:02:58,760 --> 00:03:00,671 Ah, oui, c'est vrai. 32 00:03:02,240 --> 00:03:04,709 Grand frère, allons-y, vite ! 33 00:03:11,120 --> 00:03:11,916 C'est bon… 34 00:03:15,320 --> 00:03:16,276 Attention… 35 00:03:22,840 --> 00:03:23,591 Ok. 36 00:03:26,320 --> 00:03:27,515 Allez, hop… 37 00:03:44,120 --> 00:03:45,269 Ryûta, ça va ? 38 00:03:54,560 --> 00:03:55,834 Ah, il y en a ! 39 00:03:57,640 --> 00:03:59,916 Grand frère, ici aussi ! 40 00:04:02,920 --> 00:04:04,797 Bon appétit ! 41 00:04:11,240 --> 00:04:12,878 C'est bon ! 42 00:04:14,560 --> 00:04:15,356 Oups… 43 00:04:22,600 --> 00:04:24,193 C'est bon ! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,430 Pigeons, moineaux, il y en a partout ! 45 00:04:40,360 --> 00:04:42,237 Dans une semaine, ils auront repondu. 46 00:04:47,640 --> 00:04:50,473 Alors, ne parle de notre secret à personne. 47 00:04:51,000 --> 00:04:52,229 Je sais ! 48 00:04:52,480 --> 00:04:54,232 Personne ne me les prendra ! 49 00:04:56,760 --> 00:04:57,750 Que c'est bon ! 50 00:05:11,520 --> 00:05:12,715 Il n'y en a plus… 51 00:05:13,280 --> 00:05:15,999 Un jour, j'aimerais en manger jusqu'à plus faim… 52 00:05:17,000 --> 00:05:21,119 Il n'y a pas de moyen pour qu'ils en pondent plus ? 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,596 Qu'est-ce que tu dis ? Sois heureux de pouvoir en manger autant ! 54 00:05:50,560 --> 00:05:53,200 GEN D'HIROSHIMA 2 Je voudrais oublier 55 00:05:53,640 --> 00:05:56,360 Pour cette nuit 56 00:05:57,241 --> 00:06:02,190 La berceuse que chante le matin 57 00:06:04,921 --> 00:06:10,633 Tristesse, endors-toi 58 00:06:11,401 --> 00:06:16,430 Amour, réveille-toi 59 00:06:17,841 --> 00:06:21,720 Une petite lumière grandit 60 00:06:22,200 --> 00:06:27,593 Remplit peu à peu mon cœur 61 00:06:28,000 --> 00:06:31,959 Jusque dans chaque recoin 62 00:06:33,440 --> 00:06:37,798 Et le fait briller 63 00:06:39,120 --> 00:06:45,310 Matin, tu es le foyer de la vie 64 00:06:47,080 --> 00:06:52,712 Je n'ai qu'à sentir les vents nouveaux 65 00:06:53,040 --> 00:06:59,275 Pour voir qu'il y a là 66 00:07:00,280 --> 00:07:07,232 Toujours ton sourire 67 00:07:37,721 --> 00:07:39,553 Il n'y aurait pas quelque chose ? 68 00:07:39,841 --> 00:07:41,275 Oui, quelque chose… 69 00:07:48,201 --> 00:07:50,192 Il n'y a rien de bien intéressant. 70 00:07:54,481 --> 00:07:56,074 Quelle chaleur ! 71 00:07:57,081 --> 00:07:58,515 Grand frère, regarde ! 72 00:08:05,121 --> 00:08:07,840 Même le robinet se moque de nous ! Sale robinet ! 73 00:08:08,441 --> 00:08:09,556 Ça m'énerve ! 74 00:08:11,761 --> 00:08:14,799 Grand frère, c'est un vieux robinet, non ? 75 00:08:15,121 --> 00:08:17,237 On ne peut pas dire qu'il soit récent… 76 00:08:17,681 --> 00:08:18,830 Si c'est vrai alors… 77 00:08:19,921 --> 00:08:21,878 On pourra le vendre cher ! 78 00:08:23,561 --> 00:08:24,232 On y va ! 79 00:08:30,881 --> 00:08:31,837 Cours, cours ! 80 00:08:33,361 --> 00:08:34,510 Dépêche-toi ! 81 00:08:35,521 --> 00:08:36,591 Vite ! 82 00:08:43,721 --> 00:08:45,792 Allez, allez ! C'est pas cher ! 83 00:08:53,801 --> 00:08:54,711 Venez ! 84 00:08:56,921 --> 00:08:58,116 Mangez, mangez ! 85 00:08:59,561 --> 00:09:01,199 C'est pas cher ! 86 00:09:07,921 --> 00:09:08,956 Achetez ! 87 00:09:10,721 --> 00:09:11,552 C'est du bon ! 88 00:09:12,441 --> 00:09:14,159 Il n'y en aura plus demain ! 89 00:09:40,711 --> 00:09:43,839 Il m'énerve, le vieux ferrailleur, 90 00:09:44,002 --> 00:09:45,675 à nous prendre de haut ! 91 00:09:46,242 --> 00:09:49,200 Je pensais le vendre un peu plus cher… 92 00:09:49,442 --> 00:09:51,672 On n'y retournera plus jamais ! 93 00:09:52,522 --> 00:09:54,752 J'ai faim… 94 00:09:58,802 --> 00:09:59,678 Voilà ! 95 00:10:00,242 --> 00:10:02,153 C'est délicieux. 96 00:10:02,482 --> 00:10:04,712 Voilà monsieur ! 97 00:10:04,962 --> 00:10:05,679 Achetez ! 98 00:10:09,242 --> 00:10:10,391 Je vous fais un prix ! 99 00:10:13,242 --> 00:10:14,676 Demain il n'y en aura plus ! 100 00:10:15,962 --> 00:10:17,441 Ça a l'air bon ! 101 00:10:23,122 --> 00:10:26,399 Qu'est-ce que tu fais ! Si t'achètes pas, va-t'en ! 102 00:10:26,762 --> 00:10:28,082 Radin ! 103 00:10:29,562 --> 00:10:30,472 Ah, grand frère ! 104 00:10:30,562 --> 00:10:31,472 Je veux faire ça ! 105 00:10:35,561 --> 00:10:37,199 C'est un pachinko ! 106 00:10:38,561 --> 00:10:40,598 Si on les dépense, on n'aura plus rien ! 107 00:10:40,921 --> 00:10:43,151 Mais on ne peut pas acheter grand-chose ! 108 00:10:43,641 --> 00:10:44,790 Laisse-moi faire ! 109 00:10:45,241 --> 00:10:47,471 Je vais nous gagner au moins dix bonbons ! 110 00:10:48,761 --> 00:10:50,559 Madame, donnez-moi des billes ! 111 00:10:51,441 --> 00:10:53,557 Rien que cinq ? 112 00:10:54,161 --> 00:10:55,720 Une bille, un yen. 113 00:10:55,961 --> 00:10:57,714 C'est cher ! 114 00:10:58,322 --> 00:10:59,551 - C'est pas grave ! - Ça va ? 115 00:11:03,082 --> 00:11:04,402 Je vais prendre celui-là ! 116 00:11:10,282 --> 00:11:11,078 Allez ! 117 00:11:18,962 --> 00:11:22,114 C'est rien, ma main a glissé c'est tout ! 118 00:11:22,442 --> 00:11:24,672 Cette fois, j'y arriverai ! 119 00:11:34,762 --> 00:11:36,196 Vas-y ! 120 00:11:41,998 --> 00:11:43,633 J'espère que c'est la bonne ! 121 00:11:43,962 --> 00:11:44,838 Rentre ! 122 00:11:47,602 --> 00:11:48,956 Encore perdu ! 123 00:11:50,322 --> 00:11:51,881 Il n'en reste plus qu'une… 124 00:11:52,562 --> 00:11:54,314 Cette fois, c'est la bonne ! 125 00:11:54,882 --> 00:11:57,396 Attends ! J'ai le droit de jouer aussi. 126 00:12:00,256 --> 00:12:03,194 Rentre ! C'est là, il va rentrer ! 127 00:12:03,442 --> 00:12:04,716 Il rentre, il y est ! 128 00:12:15,562 --> 00:12:17,075 Saleté de vieille machine ! 129 00:12:17,522 --> 00:12:20,036 On n'y peut rien. On n'a pas eu de chance… 130 00:12:34,402 --> 00:12:36,473 Je vais en chercher aussi ! 131 00:12:36,642 --> 00:12:39,077 Ryûta, ne fais pas n'importe quoi ! 132 00:12:39,762 --> 00:12:42,880 Qu'est-ce que tu dis ? Viens avec moi, grand frère. 133 00:12:43,842 --> 00:12:46,038 Papa et maman sont hungry 134 00:12:46,202 --> 00:12:47,237 à cause de la bombe ! 135 00:12:47,762 --> 00:12:49,992 Hey ! Do you have gum ? 136 00:12:50,282 --> 00:12:51,033 Chocolate ? 137 00:12:51,202 --> 00:12:52,192 Chewing-gum ? 138 00:12:56,882 --> 00:12:57,917 Hé ! 139 00:12:58,122 --> 00:12:59,112 Ça fait mal ! 140 00:12:59,802 --> 00:13:00,678 Ouais ! 141 00:13:03,922 --> 00:13:04,673 Imbécile ! 142 00:13:05,082 --> 00:13:08,074 Se rabaisser devant ces Américains qui ont largué la bombe ! 143 00:13:22,402 --> 00:13:23,039 Ryûta ! 144 00:13:23,562 --> 00:13:25,758 Combien de fois je dois te le dire ? 145 00:13:26,322 --> 00:13:28,359 Pardon, c'est la dernière fois… 146 00:13:29,082 --> 00:13:32,518 Le dis pas à Tata, hein ? Tiens. 147 00:13:35,282 --> 00:13:36,192 Ça aussi. 148 00:13:37,242 --> 00:13:40,280 Si tu continues à fumer, ta croissance va s'arrêter net. 149 00:13:58,642 --> 00:14:00,519 Qu'est-ce qu'elle fait ? 150 00:14:01,802 --> 00:14:06,080 A… I… U… E… 151 00:14:06,682 --> 00:14:07,194 O… 152 00:14:07,802 --> 00:14:12,160 Ka… Ki… Ku… 153 00:14:12,242 --> 00:14:13,357 Ké… Ko… 154 00:14:15,402 --> 00:14:18,599 Tu t'es trompée, tu as tracé "Ki" à l'envers. 155 00:14:18,842 --> 00:14:21,596 Tu es plus grande que moi, 156 00:14:21,843 --> 00:14:23,436 mais tu ne sais même pas ça ! 157 00:14:32,243 --> 00:14:32,960 Ça fait mal ! 158 00:14:33,403 --> 00:14:35,519 Pourquoi elle m'a tapé ? 159 00:14:35,963 --> 00:14:38,318 Si je te revois, je te donnerais une leçon ! 160 00:14:38,603 --> 00:14:41,959 Ouais, d'abord ! Imbécile ! 161 00:14:42,963 --> 00:14:44,397 Aïe… 162 00:14:45,522 --> 00:14:48,401 Tokyo, blé et riz 163 00:14:48,482 --> 00:14:51,838 Campagne, riz blanc à foison 164 00:14:56,082 --> 00:14:58,232 Tokyo, blé et riz ! 165 00:15:04,322 --> 00:15:05,915 C'était un bon bain ! 166 00:15:06,482 --> 00:15:08,837 Je vous ai posé du linge propre ici. 167 00:15:09,802 --> 00:15:12,794 Pourquoi tu n'as pas sorti les futons ? 168 00:15:13,242 --> 00:15:14,721 Qu'est-ce que tu racontes ? 169 00:15:14,962 --> 00:15:17,431 Tu es à l'école primaire ! Tu peux les sortir. 170 00:15:22,562 --> 00:15:23,711 Allez, hop ! 171 00:15:23,922 --> 00:15:24,673 Boum ! 172 00:15:25,442 --> 00:15:27,911 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ouhla ! Aïe ! 173 00:15:28,122 --> 00:15:30,159 T'as mal ? 174 00:15:31,722 --> 00:15:34,601 Bon, j'y vais, avant que l'eau ne refroidisse… 175 00:15:37,842 --> 00:15:39,480 Qu'est-ce que tu as ? Maman ? 176 00:15:40,562 --> 00:15:42,838 Ce n'est rien, j'ai juste la tête qui tourne. 177 00:16:05,043 --> 00:16:07,114 Dépêche-toi ! 178 00:16:07,523 --> 00:16:08,957 Attention, tu vas tomber ! 179 00:16:09,123 --> 00:16:11,399 - C'est pas vrai ! - Allez, dépêche-toi ! 180 00:16:14,083 --> 00:16:15,437 Ça va Maman ? 181 00:16:16,123 --> 00:16:18,239 Tu ne veux pas rester à la maison ? 182 00:16:19,003 --> 00:16:20,277 Tu as l'air malade… 183 00:16:20,603 --> 00:16:23,959 Pour l'argent, on se débrouillera. 184 00:16:25,523 --> 00:16:27,958 Ça va, ne vous inquiétez pas. 185 00:16:29,083 --> 00:16:30,198 C'est le 2ème trimestre 186 00:16:30,603 --> 00:16:32,674 à partir d'aujourd'hui, soyez sérieux. 187 00:16:35,123 --> 00:16:35,954 Bon ! 188 00:16:36,043 --> 00:16:36,874 Maman. 189 00:16:38,643 --> 00:16:41,237 Je vais te porter. Allez, grimpe. 190 00:16:42,203 --> 00:16:45,036 Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'y arriveras pas. 191 00:16:45,643 --> 00:16:48,476 Et puis, une mère se faisant porter par son enfant… 192 00:16:48,643 --> 00:16:49,792 C'est ridicule ! 193 00:16:50,683 --> 00:16:53,323 Ne dis pas ça, allez Maman ! 194 00:16:55,083 --> 00:16:56,915 - Allez, allez, Tata ! - Vite ! 195 00:16:59,123 --> 00:17:00,079 Ryûta ! 196 00:17:00,843 --> 00:17:02,675 Alors, rien qu'un peu. 197 00:17:09,603 --> 00:17:11,241 Qu'est-ce que tu as, grand frère ? 198 00:17:12,003 --> 00:17:13,152 Allez, on y va ! 199 00:17:14,763 --> 00:17:17,721 Alors, Maman ? Je peux le faire, tu vois ? 200 00:17:18,523 --> 00:17:21,481 Gen, c'est bon, ça suffit. Repose-moi par terre ! 201 00:17:21,723 --> 00:17:24,363 Je t'accompagne jusqu'à ton travail. 202 00:17:24,803 --> 00:17:25,918 Non, 203 00:17:26,403 --> 00:17:28,314 vous devez aller à l'école. 204 00:17:30,243 --> 00:17:31,438 J'ai pas le choix… 205 00:17:33,963 --> 00:17:36,034 Merci Gen, Ryûta. 206 00:17:36,603 --> 00:17:38,196 Dépêchez-vous d'aller à l'école. 207 00:17:49,204 --> 00:17:51,081 Ça ne va pas, grand frère ? 208 00:17:52,004 --> 00:17:52,835 Elle est légère… 209 00:17:53,604 --> 00:17:55,402 Légère ? 210 00:17:56,004 --> 00:17:58,837 Maman est beaucoup trop légère… 211 00:17:59,964 --> 00:18:02,763 Elle devrait être trop lourde pour moi… 212 00:18:03,604 --> 00:18:05,322 - Bonjour ! - Salut ! 213 00:18:07,804 --> 00:18:09,477 ÉCOLE MOTOKAWA Dépêche-toi, Ryûta ! 214 00:18:12,884 --> 00:18:13,715 À plus tard ! 215 00:18:14,244 --> 00:18:16,315 Je lui fais croire que j'y vais… 216 00:18:20,044 --> 00:18:20,681 Hop ! 217 00:18:24,604 --> 00:18:28,916 Le marché noir est plus amusant que l'école ! 218 00:18:32,604 --> 00:18:33,753 Que fais-tu ? 219 00:18:35,192 --> 00:18:36,759 Ah ! Une bombe ! 220 00:18:44,884 --> 00:18:47,034 La guerre est finie maintenant ! 221 00:18:48,644 --> 00:18:49,600 Merde ! 222 00:18:51,524 --> 00:18:56,041 Compris ? C'est pour ça que dans la nouvelle constitution du Japon, 223 00:18:56,284 --> 00:18:58,354 nous renonçons à la guerre. 224 00:18:58,643 --> 00:19:01,112 Abandon du droit à la guerre. 225 00:19:01,963 --> 00:19:03,840 Article 9, premier alinéa : 226 00:19:04,123 --> 00:19:06,558 "Aspirant sincèrement 227 00:19:06,723 --> 00:19:08,122 "à une paix internationale 228 00:19:08,203 --> 00:19:09,921 "basée sur la justice et l'ordre, 229 00:19:10,603 --> 00:19:13,277 "le peuple japonais renonce à jamais à la guerre, 230 00:19:13,923 --> 00:19:16,597 "en tant que droit souverain de la nation, 231 00:19:16,883 --> 00:19:18,362 "ou à la menace 232 00:19:18,643 --> 00:19:20,395 "ou à l'usage de la force 233 00:19:20,483 --> 00:19:20,961 "comme moyen pour 234 00:19:22,163 --> 00:19:25,122 "régler les conflits internationaux." 235 00:19:27,084 --> 00:19:28,313 Nakaoka ! 236 00:19:29,244 --> 00:19:32,441 Alinéa 2 : "Pour atteindre ce but, 237 00:19:32,964 --> 00:19:33,760 "Il ne sera pas maintenu 238 00:19:33,844 --> 00:19:37,758 "de forces terrestres, navales et aériennes, 239 00:19:38,244 --> 00:19:40,599 "ou tout autre potentiel de guerre." 240 00:19:41,324 --> 00:19:42,155 Monsieur ! 241 00:19:42,364 --> 00:19:43,195 Oui ? 242 00:19:44,284 --> 00:19:47,675 J'ai l'impression d'écouter des sutras, je ne comprends rien ! 243 00:19:48,244 --> 00:19:50,599 - C'est vrai, moi non plus ! - Moi non plus ! 244 00:19:50,964 --> 00:19:52,113 En gros, 245 00:19:53,084 --> 00:19:57,221 tout le Japon a été brûlé, Hiroshima anéantie par la bombe. 246 00:19:57,301 --> 00:19:58,783 Et grâce aux millions de gens morts 247 00:19:58,884 --> 00:20:00,682 dans d'atroces souffrances, 248 00:20:00,844 --> 00:20:02,881 le Japon ne fera plus jamais la guerre. 249 00:20:03,244 --> 00:20:06,316 Et il n'aura plus jamais d'armes pour la faire. 250 00:20:07,804 --> 00:20:09,124 Cette nouvelle constitution 251 00:20:09,284 --> 00:20:11,844 doit être fermement défendue par tout le monde. 252 00:20:12,164 --> 00:20:13,074 Compris ? 253 00:20:27,604 --> 00:20:30,995 Si ça continue, le cours va être fini. Et on pourra rentrer. 254 00:20:31,524 --> 00:20:34,118 - Ouais, ouais, qu'il pleuve ! - Imbécile… 255 00:20:34,324 --> 00:20:36,998 Ce n'est qu'une averse, ça va bientôt s'arrêter. 256 00:20:45,844 --> 00:20:47,881 Vous voyez ? Je vous l'avais dit. 257 00:20:50,004 --> 00:20:51,563 Reprenez vos places ! 258 00:21:03,444 --> 00:21:04,639 Elle ! 259 00:21:04,884 --> 00:21:07,000 Elle m'a frappé et s'est enfuie après ! 260 00:21:10,684 --> 00:21:14,882 Ces temps-ci, il y a beaucoup de rôdeurs, c'est gênant… 261 00:21:18,084 --> 00:21:21,122 Ce n'est pas un endroit pour toi, petite vagabonde. 262 00:21:21,404 --> 00:21:23,042 Dépêche-toi, va-t'en. 263 00:21:30,164 --> 00:21:30,995 Hé ! 264 00:21:31,604 --> 00:21:33,083 Tu te souviens de moi ! 265 00:21:33,724 --> 00:21:35,874 Tu veux qu'on règle nos comptes ? 266 00:21:36,084 --> 00:21:36,755 Intéressant ! 267 00:21:37,484 --> 00:21:38,883 Viens donc régler tes comptes… 268 00:21:55,364 --> 00:21:56,877 Ho ! Que viens-tu faire ici ? 269 00:21:57,204 --> 00:21:58,239 Dégage ! 270 00:21:58,604 --> 00:22:02,598 L'école n'est pas un endroit pour les vagabonds dans votre genre ! 271 00:22:03,084 --> 00:22:04,279 Imbéciles ! 272 00:22:14,244 --> 00:22:15,314 Ouais, professeur. 273 00:22:15,724 --> 00:22:19,035 Désolé d'être un vagabond. Désolé de rôder… 274 00:22:21,404 --> 00:22:22,553 Hein, le prof ! 275 00:22:23,124 --> 00:22:25,513 Répète ! Que je t'en mette une ! 276 00:22:28,364 --> 00:22:31,197 On n'est pas devenus vagabonds par plaisir ! 277 00:22:31,924 --> 00:22:34,200 Prof de merde, crève ! 278 00:22:37,444 --> 00:22:38,195 Ho ! 279 00:22:38,524 --> 00:22:40,322 Que fais-tu à notre professeur ? 280 00:22:40,884 --> 00:22:43,239 Je ne te laisserai pas faire ! 281 00:22:44,324 --> 00:22:46,236 T'es bien courageux… 282 00:22:47,405 --> 00:22:48,884 de me faire face… 283 00:22:49,605 --> 00:22:50,481 Je t'aime bien… 284 00:22:51,525 --> 00:22:53,323 On s'en fout ! Dégage ! 285 00:22:53,565 --> 00:22:54,794 Ouais, ouais ! 286 00:22:54,885 --> 00:22:56,717 Allez-vous-en ! Allez-vous-en ! 287 00:23:02,045 --> 00:23:03,035 D'accord ! 288 00:23:09,925 --> 00:23:11,119 C'est quoi ton nom ? 289 00:23:11,684 --> 00:23:14,073 Je suis Gen Nakaoka. Et alors ? 290 00:23:14,564 --> 00:23:15,759 Nakaoka Gen… 291 00:23:16,724 --> 00:23:17,794 Je m'en souviendrai. 292 00:23:18,604 --> 00:23:21,118 Si tu as des problèmes, passe me voir. 293 00:23:22,004 --> 00:23:23,119 Je t'aiderai. 294 00:23:24,244 --> 00:23:26,599 J'aime les gars qui ont de l'audace. 295 00:23:27,284 --> 00:23:30,754 Au marché noir, devant la gare, demande Masa Enko. 296 00:23:31,884 --> 00:23:34,160 Moi, je t'aime pas ! 297 00:23:39,324 --> 00:23:40,155 On rentre. 298 00:23:40,444 --> 00:23:41,081 Je ne veux pas ! 299 00:23:46,564 --> 00:23:48,043 Non ! Non ! 300 00:23:50,124 --> 00:23:51,797 Mais c'est qui, eux ? 301 00:23:54,499 --> 00:23:57,203 C'est terrible ! C'est terrible ! 302 00:24:01,684 --> 00:24:03,402 Maman est… 303 00:24:03,484 --> 00:24:04,440 Elle s'est évanouie ! 304 00:24:16,804 --> 00:24:17,794 C'est donc ça… 305 00:24:18,364 --> 00:24:19,763 Elle a été exposée à la bombe… 306 00:24:21,084 --> 00:24:25,442 Les radiations de la bombe sont terribles… 307 00:24:27,125 --> 00:24:29,002 La bombe est tombée il y a trois ans, 308 00:24:29,285 --> 00:24:32,835 et c'est aujourd'hui que les gens en meurent… 309 00:24:33,485 --> 00:24:34,964 Quand cela finira-t-il ? 310 00:24:37,365 --> 00:24:39,959 Bon, il faut qu'elle mange correctement 311 00:24:40,565 --> 00:24:42,283 et qu'elle se repose bien. 312 00:24:43,325 --> 00:24:44,963 La médecine ne peut rien pour elle. 313 00:25:01,925 --> 00:25:03,916 J'en ai marre grand frère ! 314 00:25:05,045 --> 00:25:08,197 On a beau chercher, on ne trouve pas de travail. 315 00:25:09,645 --> 00:25:12,842 Il ne nous reste plus qu'à ramasser des bouts de ferraille. 316 00:25:13,445 --> 00:25:15,038 Qu'est-ce que tu racontes ? 317 00:25:15,525 --> 00:25:19,041 Celui qui a dit qu'en faisant ça, on ne pourrait pas nourrir Tata, 318 00:25:19,445 --> 00:25:20,719 c'est toi ! 319 00:25:21,405 --> 00:25:23,476 Mais si ça continue comme ça, 320 00:25:23,885 --> 00:25:27,355 on aura plus de carences alimentaires, on va mourir de faim ! 321 00:25:30,685 --> 00:25:33,757 De l'argent, de l'argent ! Je veux de l'argent. 322 00:25:34,725 --> 00:25:39,595 Si on avait tout ça, Tata guérirait vite… 323 00:25:40,205 --> 00:25:41,001 Si c'est comme ça, 324 00:25:41,725 --> 00:25:43,682 on va devoir monter un commerce nous-mêmes. 325 00:25:44,445 --> 00:25:46,038 Monter un commerce ? 326 00:25:46,525 --> 00:25:49,438 Oui, il faut commencer une affaire qui ne coûte rien ! 327 00:25:50,245 --> 00:25:52,361 M'sieur, ça vous dit un cirage de chaussures ? 328 00:25:52,645 --> 00:25:53,919 Je vous fais un prix. 329 00:25:54,125 --> 00:25:54,683 Hein, m'sieur ! 330 00:25:55,405 --> 00:25:57,601 M'sieur, m'sieur ! 331 00:25:58,005 --> 00:25:58,801 Hé ! 332 00:25:59,885 --> 00:26:01,603 C'était peut-être trop banal… 333 00:26:02,845 --> 00:26:05,234 Cette fois, c'est la bonne ! Hé, m'sieur ! 334 00:26:05,445 --> 00:26:06,674 Quelle virilité ! 335 00:26:07,285 --> 00:26:08,959 Vous allez à un rendez-vous ? 336 00:26:10,246 --> 00:26:12,681 Quel Don Juan ! Quel bourreau des cœurs ! 337 00:26:12,766 --> 00:26:13,801 Un vrai tombeur. 338 00:26:15,086 --> 00:26:19,876 Mais si vos chaussures sont sales, ça gâche tout ! 339 00:26:21,526 --> 00:26:24,803 - Venez, venez, venez ! - Bienvenue ! 340 00:26:27,366 --> 00:26:29,835 J'ai pas de temps pour ça, bande d'idiots ! 341 00:26:33,886 --> 00:26:35,559 On y était presque ! 342 00:26:40,366 --> 00:26:43,722 Hé, qui vous a donné l'autorisation de travailler ici ! 343 00:26:45,046 --> 00:26:47,242 Une autorisation ? On n'a pas besoin de ça ! 344 00:26:47,646 --> 00:26:49,205 La rue est à tout le monde ! 345 00:26:49,446 --> 00:26:52,245 On n'a pas à écouter vos plaintes ! 346 00:26:52,526 --> 00:26:53,357 Ta gueule ! 347 00:26:54,206 --> 00:26:55,605 C'est notre territoire ! 348 00:26:56,006 --> 00:26:58,759 Personne d'autre ne peut cirer des chaussures ici ! 349 00:26:58,966 --> 00:27:00,240 Dégagez d'ici ! 350 00:27:00,526 --> 00:27:02,278 Hé, tu fais quoi ? 351 00:27:02,406 --> 00:27:03,237 Quoi ? 352 00:27:03,326 --> 00:27:04,236 Crétins ! 353 00:27:06,566 --> 00:27:07,681 Attendez ! 354 00:27:08,646 --> 00:27:09,602 Grand frère Enko ! 355 00:27:10,006 --> 00:27:10,802 Arrêtez, 356 00:27:11,606 --> 00:27:13,836 ce n'est pas un adversaire de votre taille. 357 00:27:14,966 --> 00:27:15,762 Tu es… 358 00:27:18,686 --> 00:27:19,835 On se croise à nouveau… 359 00:27:20,006 --> 00:27:20,677 Attendez ! 360 00:27:28,365 --> 00:27:29,161 Attendez un peu ! 361 00:27:31,605 --> 00:27:33,164 Sale gosse ! 362 00:27:33,885 --> 00:27:35,239 Prends ça ! 363 00:27:35,925 --> 00:27:37,438 Des chasseurs de vagabonds, fuyez ! 364 00:27:39,885 --> 00:27:42,684 On est orphelins, ils vont nous envoyer au refuge ! 365 00:27:43,445 --> 00:27:44,162 Non ! 366 00:27:52,166 --> 00:27:55,124 Non, lâchez-moi ! 367 00:27:56,406 --> 00:27:58,682 Les pauvres… C'est excessif. 368 00:27:59,926 --> 00:28:00,597 Que fait-on 369 00:28:00,726 --> 00:28:01,397 avec elle ? 370 00:28:01,806 --> 00:28:02,477 Laissez-la ! 371 00:28:02,806 --> 00:28:04,797 Elle va crever de toute façon. 372 00:28:08,886 --> 00:28:10,240 Ordures ! 373 00:28:10,646 --> 00:28:12,683 Arrêtez ! Ce ne sont pas des chiens ! 374 00:28:13,006 --> 00:28:14,519 Ouais, enflures ! 375 00:28:14,686 --> 00:28:15,676 Prends ça ! 376 00:28:17,606 --> 00:28:18,676 Imbécile ! Tiens ! 377 00:28:21,046 --> 00:28:22,605 Fuyez vite, tous ! 378 00:28:22,766 --> 00:28:23,597 Grand frère ! 379 00:28:24,686 --> 00:28:26,882 Lâchez-moi ! 380 00:28:28,046 --> 00:28:29,275 Hé ! 381 00:28:29,606 --> 00:28:30,880 Laissez-moi ! 382 00:28:31,166 --> 00:28:32,600 Ordures ! 383 00:28:32,926 --> 00:28:35,566 Tiens ! 384 00:28:36,246 --> 00:28:37,725 Viens Ryûta ! Vite ! 385 00:28:38,686 --> 00:28:40,165 - Crétins ! - Crétins ! 386 00:28:41,206 --> 00:28:42,685 Poursuivez-les ! 387 00:28:43,461 --> 00:28:45,442 - Par où sont-ils allés ? - Attendez ! 388 00:28:45,606 --> 00:28:46,960 Vous pouvez toujours courir ! 389 00:28:47,126 --> 00:28:47,604 Là ! 390 00:28:47,726 --> 00:28:48,522 Ils arrivent ! 391 00:28:50,046 --> 00:28:50,922 Là-bas ! 392 00:28:51,206 --> 00:28:52,082 Par là ! 393 00:28:55,166 --> 00:28:57,157 - Ici ! - Attendez ! 394 00:29:00,606 --> 00:29:01,755 - Par ici. - Allons-y ! 395 00:29:04,526 --> 00:29:05,596 Mais, où sont-ils passés ? 396 00:29:05,886 --> 00:29:06,682 Hein ? 397 00:29:13,406 --> 00:29:14,726 Ils sont rapides ! 398 00:29:16,166 --> 00:29:17,440 Regardez là-bas ! 399 00:29:25,006 --> 00:29:28,158 Dans ce quartier, on est dans notre jardin. 400 00:29:39,526 --> 00:29:42,803 Donc votre mère est malade… 401 00:29:44,046 --> 00:29:46,845 Mais vous avez une mère, c'est déjà ça. 402 00:29:47,726 --> 00:29:48,602 Nous… 403 00:29:55,046 --> 00:29:56,559 Ce jour-là, nous avons… 404 00:29:59,566 --> 00:30:01,557 séché les cours pour aller à la rivière. 405 00:30:07,486 --> 00:30:08,715 Ah, le prof ! 406 00:30:09,086 --> 00:30:10,042 Plongez ! 407 00:30:18,246 --> 00:30:19,964 Nous n'avions plus de souffle… 408 00:30:20,486 --> 00:30:21,840 quand nous avons émergé… 409 00:30:24,406 --> 00:30:26,477 Nous sommes vite rentrés chez nous… 410 00:30:27,606 --> 00:30:32,157 mais nos parents, nos frères, nos sœurs, ils étaient tous… 411 00:30:41,726 --> 00:30:42,761 C'était donc ça… 412 00:30:43,486 --> 00:30:46,717 Depuis ce jour-là, nous habitons ensemble. 413 00:30:47,846 --> 00:30:49,757 Si nous sommes encore vivants, 414 00:30:50,366 --> 00:30:51,959 c'est grâce à grand frère ! 415 00:30:53,166 --> 00:30:54,998 S'il n'avait pas été là… 416 00:30:55,206 --> 00:30:58,961 nous aurions été envoyés très vite au refuge, 417 00:30:59,606 --> 00:31:02,041 et nous aurions vécu un enfer ! 418 00:31:03,126 --> 00:31:05,879 Les refuges sont des endroits si horribles que ça ? 419 00:31:06,726 --> 00:31:10,276 Mais vous auriez quand même à manger et un toit, non ? 420 00:31:10,646 --> 00:31:11,921 Dis pas n'importe quoi ! 421 00:31:12,727 --> 00:31:15,879 Là-bas, notre vie aurait été soumise à des règles. 422 00:31:16,207 --> 00:31:17,606 On en aurait été étouffés ! 423 00:31:20,647 --> 00:31:22,604 On n'est pas fait pour cet endroit. 424 00:31:23,127 --> 00:31:26,438 Grand frère s'est évadé de là-bas ! 425 00:31:28,927 --> 00:31:32,477 Nous voulons vivre sans recevoir d'ordres. 426 00:31:32,887 --> 00:31:36,038 Libres et tous ensemble ! 427 00:31:37,086 --> 00:31:38,156 Ouais, ouais. 428 00:31:48,446 --> 00:31:49,242 C'est Katsuko… 429 00:31:57,366 --> 00:32:00,040 Elle a été gravement brûlée… 430 00:32:07,806 --> 00:32:11,197 Buvez ! C'est du café et des biscuits américains. 431 00:32:12,566 --> 00:32:14,000 C'est super ! 432 00:32:18,286 --> 00:32:21,483 C'est sucré ! Mes joues vont en tomber ! 433 00:32:21,606 --> 00:32:24,564 J'ai l'impression que ça va me rendre fou ! 434 00:32:25,006 --> 00:32:27,441 Je peux vous en prendre un peu ? 435 00:32:27,766 --> 00:32:29,564 Je veux en faire goûter à Tata. 436 00:32:31,566 --> 00:32:33,557 Ça rapporte de cirer des chaussures… 437 00:32:33,806 --> 00:32:36,275 On ne fait pas que cirer des chaussures. 438 00:32:36,886 --> 00:32:38,559 Vous faites quoi d'autre ? 439 00:32:39,446 --> 00:32:41,437 On surveille les tripots des Yakuzas, 440 00:32:41,886 --> 00:32:43,240 et… 441 00:32:44,526 --> 00:32:46,836 Charinko ? C'est quoi ça ? 442 00:32:47,406 --> 00:32:50,239 Tu ne connais pas ? Ça casse l'ambiance. 443 00:32:52,927 --> 00:32:55,521 Regarde si tu n'as pas perdu quelque chose. 444 00:32:57,407 --> 00:32:59,557 Hein ? Mes affaires de cours ! 445 00:33:00,167 --> 00:33:02,078 Je croyais les avoir posées là… 446 00:33:05,167 --> 00:33:06,362 Quand me les as-tu prises ? 447 00:33:07,807 --> 00:33:09,445 Vous faites aussi les pickpockets ? 448 00:33:09,887 --> 00:33:12,561 Ça va vous attirer des ennuis… 449 00:33:13,167 --> 00:33:14,316 Dis ce que tu veux ! 450 00:33:15,007 --> 00:33:16,918 On n'a personne sur qui compter ! 451 00:33:17,727 --> 00:33:19,638 Chaque jour, on se bat pour survivre. 452 00:33:20,607 --> 00:33:22,280 Pas le temps pour la morale ! 453 00:33:23,247 --> 00:33:25,363 Attends ! 454 00:33:28,447 --> 00:33:30,597 Ryûta, imbécile ! 455 00:33:33,567 --> 00:33:34,682 Pardon… 456 00:33:51,447 --> 00:33:53,836 Mais qu'est-ce que tu fais à mes manuels ? 457 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Imbécile ! 458 00:33:57,567 --> 00:34:00,400 Ils sont foutus maintenant ! 459 00:34:00,967 --> 00:34:04,656 Je te déteste ! Dégage ! Va-t'en ! 460 00:34:04,967 --> 00:34:05,559 Katsuko ! 461 00:34:06,192 --> 00:34:07,518 Je… Je… 462 00:34:11,167 --> 00:34:12,441 Qu'est-ce qu'elle a ? 463 00:34:14,727 --> 00:34:18,322 Pardonne-la, Gen. Elle vous envie. 464 00:34:19,047 --> 00:34:20,879 Vous, qui allez à l'école… 465 00:34:24,327 --> 00:34:26,079 Si nos parents n'étaient pas morts, 466 00:34:26,647 --> 00:34:28,877 elle aurait été en CM1. 467 00:34:29,687 --> 00:34:31,724 Et moi, j'aurais été en sixième, 468 00:34:32,487 --> 00:34:34,081 Donguri en CM2, 469 00:34:34,928 --> 00:34:36,680 Musubi et Katchin en CE2… 470 00:34:37,768 --> 00:34:40,601 C'est pour ça que je comprends bien 471 00:34:40,968 --> 00:34:42,117 ce que ressent Katsuko… 472 00:34:43,328 --> 00:34:46,002 C'est pour ça qu'elle était à l'école ce jour-là… 473 00:34:50,848 --> 00:34:52,680 - À bientôt ! - À plus ! 474 00:34:53,368 --> 00:34:54,517 La pauvre… 475 00:34:54,888 --> 00:34:56,367 Oui… 476 00:35:01,808 --> 00:35:04,687 Je suis désolé pour aujourd'hui. Excuse-moi… 477 00:35:09,568 --> 00:35:10,285 Gen ! 478 00:35:11,408 --> 00:35:13,046 Tiens, c'est de Masa. 479 00:35:13,408 --> 00:35:15,604 Il a dit que c'était pour ta mère ! 480 00:35:16,008 --> 00:35:16,327 Attrape ! 481 00:35:17,728 --> 00:35:19,526 - C'est quoi ? - Grand frère, du bœuf ! 482 00:35:19,808 --> 00:35:22,004 Cent pour cent américain ! 483 00:35:22,328 --> 00:35:23,477 C'est génial ! 484 00:35:23,808 --> 00:35:25,799 C'est vraiment génial ! 485 00:35:26,238 --> 00:35:27,098 Merci, merci ! 486 00:35:27,288 --> 00:35:29,677 Prenez soin d'elle pour nous ! 487 00:35:30,088 --> 00:35:32,762 Nous, nous n'avons plus de parents… 488 00:35:33,211 --> 00:35:34,460 Oui, merci beaucoup. 489 00:35:34,608 --> 00:35:37,999 Quand Tata verra ça, elle en sera toute retournée. 490 00:35:38,408 --> 00:35:41,048 Rentrons vite lui faire à manger. 491 00:35:41,808 --> 00:35:42,923 On fait la course ! 492 00:35:43,168 --> 00:35:44,363 Ryûta, c'est pas juste. 493 00:35:46,008 --> 00:35:47,282 Attrape ! 494 00:35:47,528 --> 00:35:50,201 - Et hop ! - Allez ! 495 00:35:50,887 --> 00:35:52,560 Relance vite ! 496 00:35:52,807 --> 00:35:53,205 Non ! 497 00:35:53,287 --> 00:35:54,004 Allez ! 498 00:35:54,207 --> 00:35:55,402 Rentrons vite ! 499 00:35:55,647 --> 00:35:57,524 Non, n'y touche pas ! 500 00:35:59,202 --> 00:36:00,202 - Allez ! - Non ! 501 00:36:07,527 --> 00:36:08,562 Maman ! 502 00:36:08,887 --> 00:36:10,366 Maman ? 503 00:36:16,328 --> 00:36:17,284 Maman ? 504 00:36:17,648 --> 00:36:18,604 Tata ! 505 00:36:19,208 --> 00:36:21,563 Mais où est-elle allée ? 506 00:36:24,968 --> 00:36:26,402 C'est Tata ! 507 00:36:26,768 --> 00:36:27,599 Maman ! 508 00:36:29,248 --> 00:36:31,205 Maman, où étais-tu passée ? 509 00:36:31,488 --> 00:36:33,161 T'es sûre que tu peux sortir ? 510 00:36:33,568 --> 00:36:35,718 Je suis allée voir le patron à l'usine. 511 00:36:36,408 --> 00:36:37,239 À l'usine ? 512 00:36:38,488 --> 00:36:39,717 J'étais absente 4 jours. 513 00:36:40,088 --> 00:36:41,999 Je devais y retourner rapidement… 514 00:36:42,608 --> 00:36:45,122 C'est pas le moment de plaisanter, tu es malade ! 515 00:36:45,648 --> 00:36:46,877 Ne dis pas de bêtises. 516 00:36:47,328 --> 00:36:50,559 Si je ne travaille pas, vous ne pourrez pas aller à l'école. 517 00:36:51,048 --> 00:36:54,086 Oui mais comment vas-tu faire si ça s'aggrave ? 518 00:36:54,848 --> 00:36:57,681 Tata, tu te fais trop de soucis pour nous. 519 00:36:57,848 --> 00:36:59,885 Il faut que tu te reposes ! 520 00:37:00,928 --> 00:37:02,760 Ça va aller, je ne forcerai pas… 521 00:37:03,328 --> 00:37:06,559 Je n'irai au travail que les jours où je me sentirais bien. 522 00:37:07,368 --> 00:37:09,723 Ne faites pas cette tête. Rentrons. 523 00:37:11,208 --> 00:37:12,198 Maman ! 524 00:37:13,288 --> 00:37:14,801 Ça va, ne vous inquiétez pas ! 525 00:37:18,248 --> 00:37:19,886 Quand elle a une idée en tête ! 526 00:37:20,328 --> 00:37:21,159 Maman… 527 00:37:43,648 --> 00:37:44,524 Grand frère… 528 00:37:44,808 --> 00:37:47,448 Aujourd'hui aussi, on n'a pas cours. 529 00:37:48,608 --> 00:37:50,406 Jusqu'à quand ça va durer ? 530 00:37:50,968 --> 00:37:52,959 Ça s'arrêtera dans l'après-midi… 531 00:37:53,968 --> 00:37:55,197 Où vas-tu Maman ? 532 00:37:57,008 --> 00:37:58,999 Comme d'habitude, au travail. 533 00:37:59,648 --> 00:38:01,764 Repose-toi au moins les jours de pluie. 534 00:38:02,288 --> 00:38:05,326 Que vas-tu faire si tu attrapes froid ? 535 00:38:06,208 --> 00:38:07,960 Si je me reposais à chaque typhon, 536 00:38:08,328 --> 00:38:09,602 nous ne pourrions pas manger. 537 00:38:10,448 --> 00:38:12,325 Je vais t'emmener sur mon dos ! 538 00:38:14,008 --> 00:38:14,600 Gen… 539 00:38:15,648 --> 00:38:17,127 Allez, Maman. 540 00:38:34,128 --> 00:38:35,482 C'est bon, Gen. 541 00:38:36,100 --> 00:38:36,839 Tu es fatigué… 542 00:38:37,768 --> 00:38:39,805 Non, absolument pas ! Ne t'en fais pas. 543 00:38:40,448 --> 00:38:41,677 Je suis en pleine forme ! 544 00:38:42,368 --> 00:38:43,642 Regarde ! 545 00:38:43,888 --> 00:38:47,199 Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux… 546 00:38:59,168 --> 00:39:01,318 C'est donc ça… 547 00:39:01,928 --> 00:39:03,601 Tata est encore plus légère… 548 00:39:11,248 --> 00:39:13,524 Qu'est-ce que vous faites là, pépé ? 549 00:39:14,008 --> 00:39:16,522 Comme tu peux le voir… rien… 550 00:39:17,288 --> 00:39:19,438 Je ne veux rien faire… 551 00:39:20,968 --> 00:39:24,848 Mais… Si vous continuez, vous allez attraper froid et mourir. 552 00:39:25,288 --> 00:39:26,005 Oui… 553 00:39:32,808 --> 00:39:33,923 Merci… 554 00:39:41,009 --> 00:39:42,522 Quel homme bizarre. 555 00:39:48,329 --> 00:39:48,887 Allez. 556 00:39:50,329 --> 00:39:51,444 Tiens. 557 00:39:52,329 --> 00:39:53,763 Qu'y a-t-il ? 558 00:39:57,449 --> 00:39:58,200 - Tiens. - À toi. 559 00:40:03,408 --> 00:40:04,728 Oh, mais c'est terrible ! 560 00:40:05,968 --> 00:40:07,038 Comme tu peux le voir… 561 00:40:08,168 --> 00:40:09,363 On puise en vain… 562 00:40:13,088 --> 00:40:15,602 Rien à faire. Ça nous dépasse. 563 00:40:18,088 --> 00:40:22,844 Il va falloir combien de temps pour que tout soit comme avant ? 564 00:40:23,168 --> 00:40:25,239 Deux mois, non trois mois… 565 00:40:26,288 --> 00:40:27,358 ou plus même… 566 00:40:34,488 --> 00:40:36,718 Alors ? Comment étaient les autres abris ? 567 00:40:37,768 --> 00:40:40,487 - Tous comme ici. - Mince… 568 00:40:41,128 --> 00:40:43,597 Nous n'avons plus de toit. 569 00:40:44,008 --> 00:40:45,806 C'est comme avant. 570 00:40:48,288 --> 00:40:51,804 Chez moi… C'est trop petit… 571 00:40:53,928 --> 00:40:55,441 Une maison ! 572 00:40:56,208 --> 00:40:58,040 On va tous construire une maison ! 573 00:40:58,608 --> 00:40:59,245 Une maison ? 574 00:41:00,328 --> 00:41:02,842 Tu veux dire une maison à nous ? 575 00:41:04,008 --> 00:41:05,965 Oui mais où trouver les matériaux ? 576 00:41:06,168 --> 00:41:10,082 Nous n'avons ni piliers, ni planches de bois, ni clous, rien. 577 00:41:11,208 --> 00:41:14,087 Ne vous inquiétez pas, je sais où il y a du matériel. 578 00:41:14,408 --> 00:41:15,967 Et gratuit en plus ! 579 00:41:17,088 --> 00:41:18,045 Mais le terrain ? 580 00:41:19,209 --> 00:41:22,486 Près de chez moi, il y a des tas de terrains abandonnés ! 581 00:41:23,969 --> 00:41:24,720 C'est ça ! 582 00:41:25,569 --> 00:41:26,081 Grand frère ! 583 00:41:29,009 --> 00:41:30,124 Si vous êtes motivés 584 00:41:30,969 --> 00:41:33,324 alors je n'ai rien à redire. 585 00:41:34,729 --> 00:41:36,242 Bon, c'est parti ! 586 00:41:36,769 --> 00:41:37,725 Ouais ! 587 00:41:39,489 --> 00:41:41,082 C'est le matin 588 00:41:41,169 --> 00:41:42,921 Il est quatre heures et demie 589 00:41:43,369 --> 00:41:45,007 En prenant son panier-repas 590 00:41:46,969 --> 00:41:50,519 Partant de la maison 591 00:41:50,729 --> 00:41:53,039 La silhouette de mon père 592 00:41:54,169 --> 00:41:57,400 Son déjeuner 593 00:41:57,729 --> 00:41:59,527 Plein de vers 594 00:41:59,609 --> 00:42:00,360 Partout… 595 00:42:00,609 --> 00:42:02,247 C'est le vieux de ce matin… 596 00:42:03,769 --> 00:42:04,565 Pépé ! 597 00:42:05,129 --> 00:42:07,803 Si vous restez ici, vous allez mourir de froid ! 598 00:42:09,009 --> 00:42:11,569 J'attends de mourir… 599 00:42:13,009 --> 00:42:13,885 C'est-à-dire ? 600 00:42:14,729 --> 00:42:18,518 La bombe a tué ma femme, mon fils et mes petits enfants. 601 00:42:18,969 --> 00:42:21,324 Il n'y a que moi qui ai survécu… 602 00:42:23,009 --> 00:42:26,604 Depuis le jour où la bombe a été larguée, mon corps est lourd 603 00:42:27,009 --> 00:42:29,046 et je n'ai plus envie de rien… 604 00:42:29,489 --> 00:42:31,127 Je comptais sur des parents 605 00:42:31,569 --> 00:42:34,846 mais ils m'ont rejeté parce que je ne faisais rien… 606 00:42:35,169 --> 00:42:38,605 On dit que les gens comme moi sont malades à cause de la bombe… 607 00:42:39,209 --> 00:42:43,203 Quand on a été touché par ses radiations, on n'a plus de volonté. 608 00:42:43,529 --> 00:42:44,087 Je n'ai 609 00:42:44,169 --> 00:42:49,005 nulle part où aller et rien à faire, alors je veux mourir vite, 610 00:42:49,369 --> 00:42:51,042 et aller dans l'autre monde. 611 00:42:51,889 --> 00:42:55,007 Mais la mort n'arrive toujours pas… 612 00:42:55,889 --> 00:43:00,680 alors que tous mes amis meurent un à un à cause des radiations. 613 00:43:01,890 --> 00:43:04,450 Je veux mourir vite… 614 00:43:09,330 --> 00:43:12,049 On va construire une maison tous ensemble. 615 00:43:12,770 --> 00:43:15,284 Si vous voulez, venez habiter avec nous. 616 00:43:15,930 --> 00:43:16,601 Oui ! 617 00:43:17,410 --> 00:43:20,687 Vous en êtes sûr ? Je serai un poids pour vous… 618 00:43:21,010 --> 00:43:22,762 Vous feriez mieux de me laisser. 619 00:43:23,570 --> 00:43:26,388 Mais dites pas de bêtises ! On ne peut pas vous laisser ! 620 00:43:26,970 --> 00:43:31,840 Merci… Vous êtes gentils, je suis heureux… 621 00:43:32,410 --> 00:43:33,320 Ne pleurez pas, 622 00:43:33,801 --> 00:43:35,200 c'est honteux. 623 00:43:36,330 --> 00:43:40,085 C'est vrai. J'ai encore des larmes qui coulent… 624 00:43:41,850 --> 00:43:44,729 Je pensais avoir versé toutes les larmes de mon corps… 625 00:43:46,450 --> 00:43:49,329 Les larmes sont étranges… 626 00:43:53,090 --> 00:43:55,240 Allez, on y va ! C'est parti ! 627 00:43:57,570 --> 00:43:58,366 Un vieil hôpital… 628 00:43:59,090 --> 00:44:00,922 On va récupérer ces planches… 629 00:44:01,036 --> 00:44:02,569 On pourra faire une bonne maison ! 630 00:44:02,890 --> 00:44:05,086 On commence maintenant. C'est parti ! 631 00:44:30,729 --> 00:44:31,799 C'est grand ! 632 00:44:33,169 --> 00:44:34,568 On a besoin de ça ? 633 00:44:36,569 --> 00:44:37,764 C'est dur à démonter ! 634 00:44:41,570 --> 00:44:44,562 Hé, passe m'en un plus léger ! 635 00:44:50,370 --> 00:44:52,884 Des clous, vite ! Il n'y en a pas assez ! 636 00:44:53,410 --> 00:44:55,083 - Aïe ! - Oui, oui ! 637 00:44:55,170 --> 00:44:56,285 Un plus lourd ! 638 00:45:01,130 --> 00:45:02,962 Ce clou est trop court. 639 00:45:07,300 --> 00:45:08,560 On a bientôt fini ! 640 00:45:09,490 --> 00:45:10,764 Oui, très bientôt ! 641 00:45:13,160 --> 00:45:14,603 Allez ! Courage ! 642 00:45:15,490 --> 00:45:16,082 Hop ! 643 00:45:17,290 --> 00:45:18,200 Hop ! 644 00:45:19,490 --> 00:45:20,605 C'est fini ! 645 00:45:31,370 --> 00:45:33,839 On a réussi ! On a enfin réussi ! 646 00:45:36,090 --> 00:45:37,603 Qu'est-ce que je suis content ! 647 00:45:38,010 --> 00:45:39,842 Moi aussi, je suis heureuse ! 648 00:45:42,970 --> 00:45:44,483 Hourra ! 649 00:45:45,050 --> 00:45:47,519 Hourra ! Hourra ! 650 00:46:12,450 --> 00:46:13,440 Et alors ? 651 00:46:13,650 --> 00:46:15,527 On dit qu'il est revenu… 652 00:46:15,850 --> 00:46:17,124 Qu'est-ce qui s'est passé ? 653 00:46:17,210 --> 00:46:20,009 Je ne sais pas. 654 00:46:20,210 --> 00:46:22,121 On ne peut pas savoir. 655 00:46:23,250 --> 00:46:25,685 Regardez, c'est la fille qui vient de s'installer. 656 00:46:31,010 --> 00:46:33,479 J'espère qu'elle ne va pas polluer l'eau… 657 00:46:33,730 --> 00:46:35,289 C'est vrai. 658 00:46:47,410 --> 00:46:49,720 Hé ! Le fantôme, le fantôme ! 659 00:46:50,130 --> 00:46:51,529 Le fantôme est là ! 660 00:46:51,890 --> 00:46:52,686 Hé ! 661 00:46:52,770 --> 00:46:54,044 Hé ! 662 00:46:56,170 --> 00:46:58,241 Le fantôme, le fantôme ! 663 00:47:04,650 --> 00:47:06,209 Qu'as-tu fait à mon fils ! 664 00:47:09,650 --> 00:47:11,561 Je… Je… 665 00:47:14,890 --> 00:47:15,686 Et hop ! 666 00:47:17,890 --> 00:47:19,722 J'ai encore gagné ! 667 00:47:19,970 --> 00:47:21,722 T'es fort, Ryûta ! 668 00:47:21,970 --> 00:47:24,086 La différence est là ! 669 00:47:29,450 --> 00:47:30,770 Ça ne va pas Katsuko ? 670 00:47:31,050 --> 00:47:35,840 Je ne sortirai plus en plein jour ! Plus jamais ! 671 00:47:38,090 --> 00:47:40,047 On t'a encore embêté pour ton visage ? 672 00:47:41,370 --> 00:47:42,849 N'y fais pas attention ! 673 00:47:43,250 --> 00:47:45,127 Il faut être fier ! 674 00:47:46,450 --> 00:47:49,249 Vous pouvez dire ça parce que vous n'êtes pas brûlés ! 675 00:47:51,810 --> 00:47:54,279 Partout où je vais, je suis détestée ! 676 00:47:54,730 --> 00:47:56,926 Je ne pourrais jamais me marier ! 677 00:47:57,570 --> 00:48:00,210 Je serai toujours toute seule ! 678 00:48:03,051 --> 00:48:03,847 Que fais-tu ? 679 00:48:04,531 --> 00:48:06,568 Mais c'est rien ! 680 00:48:06,851 --> 00:48:08,808 J'ai vu des gens plus gravement brûlés. 681 00:48:13,011 --> 00:48:13,807 Arrête ! 682 00:48:14,291 --> 00:48:17,170 C'est propre ça ! 683 00:48:23,251 --> 00:48:26,369 Ne perds pas contre la bombe ! On est avec toi ! 684 00:48:33,450 --> 00:48:36,283 Ne pleure pas Katsuko ! T'es bruyante ! 685 00:48:37,250 --> 00:48:38,968 Je suis heureuse ! 686 00:48:39,490 --> 00:48:42,448 C'est la première fois qu'on lèche mes brûlures… 687 00:48:42,650 --> 00:48:44,323 Tu pleures de joie. 688 00:48:44,530 --> 00:48:46,726 Si t'es si contente, je peux les re-lécher ! 689 00:48:48,370 --> 00:48:50,122 Arrête ! Ça chatouille ! 690 00:49:01,730 --> 00:49:03,926 Il faut qu'on aille travailler ! 691 00:49:26,570 --> 00:49:28,800 Mais qu'est-ce qu'il lui prend ? 692 00:49:29,330 --> 00:49:30,889 Pépé qui se met à travailler, 693 00:49:31,410 --> 00:49:33,606 j'espère qu'il ne va pas pleuvoir. 694 00:49:34,130 --> 00:49:37,680 Une ancienne connaissance m'a donné des grains de blé. 695 00:49:38,090 --> 00:49:39,728 Il faut les planter vite 696 00:49:39,970 --> 00:49:42,120 sinon ce trésor va pourrir. 697 00:49:42,810 --> 00:49:44,722 D'accord, je vais vous aider. 698 00:49:45,011 --> 00:49:46,922 Confiez-moi tout ce qui touche au blé ! 699 00:49:47,251 --> 00:49:48,207 Merci… 700 00:49:53,691 --> 00:49:54,806 Hop ! 701 00:49:57,331 --> 00:49:58,605 Et hop ! 702 00:49:59,931 --> 00:50:01,365 Tu as l'air habitué. 703 00:50:01,611 --> 00:50:02,601 Ce genre de chose 704 00:50:03,491 --> 00:50:04,606 est facile pour moi. 705 00:50:05,411 --> 00:50:08,563 Avec mon père et mon frère qui ont été tués par la bombe, 706 00:50:09,451 --> 00:50:13,046 on semait les graines chaque mois de novembre. 707 00:50:14,611 --> 00:50:15,442 Le blé… 708 00:50:16,211 --> 00:50:18,805 Le blé germe dans le froid extrême de l'hiver. 709 00:50:19,371 --> 00:50:20,566 Piétiné maintes fois, 710 00:50:20,651 --> 00:50:22,085 il se plante solidement au sol. 711 00:50:22,851 --> 00:50:25,764 Il pousse tout droit en résistant au givre et au vent 712 00:50:26,211 --> 00:50:27,770 et donne de superbes épis… 713 00:50:28,171 --> 00:50:30,367 "Vous aussi devenez forts comme le blé !" 714 00:50:30,891 --> 00:50:31,528 C'est ça ? 715 00:50:31,811 --> 00:50:33,404 Tu le dis tout le temps P'pa ! 716 00:50:33,651 --> 00:50:35,005 Quoi, garnements ! 717 00:50:46,651 --> 00:50:48,688 J'ai hâte d'être à l'année prochaine. 718 00:51:01,851 --> 00:51:02,886 Bonjour. 719 00:51:05,811 --> 00:51:08,087 Qu'est-ce que tu fais ? 720 00:51:09,451 --> 00:51:11,727 Pépé m'apprend les idéogrammes. 721 00:51:12,211 --> 00:51:14,521 Il était journaliste avant. 722 00:51:14,931 --> 00:51:18,003 Hé ? On ne peut pas se fier aux apparences… 723 00:51:21,731 --> 00:51:23,847 De quoi vous parlez ? 724 00:51:24,852 --> 00:51:28,891 Ben, ça fait deux jours qu'on ne boit que de l'eau. 725 00:51:29,732 --> 00:51:32,611 On mettait au point un plan pour avoir à manger. 726 00:51:39,052 --> 00:51:40,804 C'est un concert de gargouillis ! 727 00:51:52,972 --> 00:51:54,883 De la nourriture… À volonté ! 728 00:51:55,612 --> 00:51:56,443 C'est parti ! 729 00:52:06,861 --> 00:52:07,921 Ils sont gros ! 730 00:52:09,852 --> 00:52:10,762 Faites vite ! 731 00:52:15,612 --> 00:52:16,568 Dépêchez-vous ! 732 00:52:19,492 --> 00:52:20,288 Zut ! 733 00:52:21,932 --> 00:52:22,888 Derrière aussi ! 734 00:52:23,252 --> 00:52:26,324 Vous croyez qu'on va se laisser piller ? 735 00:52:26,671 --> 00:52:28,808 - Fuyez ! - Attendez ! 736 00:52:29,772 --> 00:52:30,921 Petits cons ! 737 00:52:32,172 --> 00:52:32,923 Prends ça ! 738 00:52:34,292 --> 00:52:34,963 Fuyons ! 739 00:52:36,802 --> 00:52:37,728 Arrêtez ! 740 00:52:37,852 --> 00:52:38,808 Ryûta, vite ! 741 00:52:39,532 --> 00:52:41,204 Pose ce sac ! 742 00:52:50,131 --> 00:52:50,723 Masa ! 743 00:52:52,091 --> 00:52:53,081 Je vais te montrer ! 744 00:52:53,491 --> 00:52:54,208 Tiens ! 745 00:52:54,691 --> 00:52:55,681 Prends ça ! 746 00:52:56,571 --> 00:52:57,641 Maintenant, Masa, vite ! 747 00:52:57,891 --> 00:52:58,687 Les patates ! 748 00:53:07,812 --> 00:53:09,041 Ça va, Masa ? 749 00:53:16,492 --> 00:53:18,688 Grand frère, il manque Katchin ! 750 00:53:19,071 --> 00:53:19,823 Quoi ? 751 00:53:22,252 --> 00:53:22,923 Zut ! 752 00:53:24,012 --> 00:53:25,889 Attends, sale môme ! 753 00:53:29,721 --> 00:53:31,609 Hé ! 754 00:53:31,732 --> 00:53:32,688 On a rien pour vous ! 755 00:53:33,652 --> 00:53:34,608 Sale gamin ! 756 00:53:38,202 --> 00:53:40,202 Katchin ! 757 00:53:53,772 --> 00:53:57,322 Notre vie dépend de nos récoltes. 758 00:54:19,052 --> 00:54:22,932 TOMBE DE KATCHIN 759 00:54:25,732 --> 00:54:28,929 Katchin, c'est ici qu'était la maison où tu es né. 760 00:54:29,572 --> 00:54:31,927 C'est ici que ton père, ta mère 761 00:54:32,492 --> 00:54:33,891 et ta petite sœur 762 00:54:33,972 --> 00:54:35,565 ont été tués par la bombe… 763 00:54:51,132 --> 00:54:53,965 Venez, venez, venez ! 764 00:54:54,492 --> 00:54:55,812 Des cigarettes pas chères ! 765 00:54:55,932 --> 00:54:57,889 Achetez-les par cinq ou par dix ! 766 00:54:58,212 --> 00:54:59,611 On en a aussi avec filtre ! 767 00:55:00,932 --> 00:55:01,842 Voilà, c'est fait. 768 00:55:02,532 --> 00:55:03,442 Merci bien. 769 00:55:20,932 --> 00:55:22,331 Quel froid. 770 00:55:22,632 --> 00:55:23,323 Oh ! 771 00:55:23,812 --> 00:55:27,362 Tu comprends pas ? Je t'ai dit de dégager ! 772 00:55:27,452 --> 00:55:30,365 Dégage, allez, dégage bon sang ! Morveux… 773 00:55:34,772 --> 00:55:36,763 Pourquoi vous le jetez ? 774 00:55:36,972 --> 00:55:38,883 Il ne vous a rien fait ! 775 00:55:39,172 --> 00:55:41,641 Ce serait gênant qu'il meure devant ma boutique. 776 00:55:42,332 --> 00:55:43,208 Qu'il meure ? 777 00:55:44,012 --> 00:55:48,290 Ouais, il y a de plus en plus de vagabonds qui meurent de froid. 778 00:55:48,732 --> 00:55:52,168 Il y en avait un mort ce matin devant chez mes voisins. 779 00:56:02,252 --> 00:56:04,209 C'est une histoire cruelle… 780 00:56:06,092 --> 00:56:08,732 Il fait froid ! 781 00:56:15,781 --> 00:56:16,881 Dis, grand frère… 782 00:56:17,332 --> 00:56:19,687 L'année prochaine sera une bonne année ? 783 00:56:20,652 --> 00:56:23,849 En ce moment, Maman a l'air d'aller mieux. 784 00:56:24,732 --> 00:56:25,881 Ce sera une bonne année ! 785 00:56:28,933 --> 00:56:30,810 Et l'année d'après ? 786 00:56:31,213 --> 00:56:33,727 Elle sera encore meilleure ! 787 00:56:35,093 --> 00:56:35,764 Alors, 788 00:56:36,093 --> 00:56:39,131 l'année encore d'après sera encore, encore meilleure ? 789 00:56:39,493 --> 00:56:40,244 Oui ! 790 00:56:44,893 --> 00:56:46,770 Allez ! 791 00:56:48,714 --> 00:56:50,688 Il tourne, il tourne ! 792 00:56:51,213 --> 00:56:52,442 Un ! 793 00:56:53,252 --> 00:56:55,607 Deux ! 794 00:56:56,012 --> 00:56:56,604 Trois ! 795 00:57:02,732 --> 00:57:08,125 La fin de l'année approchant en prenant la lance, 796 00:57:09,492 --> 00:57:15,363 J'ai renversé les champignons, c'est la catastrophe ! 797 00:57:15,932 --> 00:57:21,610 Le jour que nous fêtons aujourd'hui est un jour joyeux ! 798 00:57:23,652 --> 00:57:25,689 Ça y est, ils ont gonflé ! 799 00:57:25,852 --> 00:57:27,172 Non, pas encore ! 800 00:57:27,892 --> 00:57:31,169 Ça fait des années que nous n'avions pas mangé autant de mochi. 801 00:57:32,132 --> 00:57:38,401 Au début de l'année, on mange des gâteaux de riz ! 802 00:57:46,412 --> 00:57:47,288 On est rentrés ! 803 00:57:50,812 --> 00:57:51,608 Bonjour. 804 00:57:53,212 --> 00:57:55,328 Qu'est-ce que ça sent bon ! 805 00:57:55,932 --> 00:57:57,411 Et ta part, Maman ? 806 00:57:57,812 --> 00:57:58,449 Je suis désolée. 807 00:57:58,532 --> 00:57:59,442 J'ai déjà mangé… 808 00:58:00,132 --> 00:58:01,531 Allez, mangez ça aussi. 809 00:58:05,612 --> 00:58:06,966 Mais non. 810 00:58:07,332 --> 00:58:09,324 On a acheté ça pour toi. 811 00:58:09,693 --> 00:58:11,843 Tu devrais les manger demain matin. 812 00:58:15,213 --> 00:58:17,124 Bon appétit ! 813 00:58:25,253 --> 00:58:25,970 Encore ! 814 00:58:30,333 --> 00:58:31,129 Maman ! 815 00:58:37,093 --> 00:58:38,970 Du sang ! Ça va aller Maman ? 816 00:58:45,013 --> 00:58:46,492 Qu'est-ce qu'on va faire ? 817 00:58:47,253 --> 00:58:49,290 Ryûta, fais-la monter sur mon dos ! 818 00:59:06,613 --> 00:59:08,012 Alors, docteur ! 819 00:59:14,373 --> 00:59:17,491 Non, c'est pas possible… C'est pas vrai ! 820 00:59:17,773 --> 00:59:20,606 Il ne lui reste plus que quatre mois au mieux ? 821 00:59:20,933 --> 00:59:22,924 Ta mère a la maladie de la bombe… 822 00:59:23,253 --> 00:59:26,325 L'estomac et les autres organes sont touchés. 823 00:59:26,893 --> 00:59:28,566 Nous ne pouvons plus rien faire. 824 00:59:28,853 --> 00:59:31,925 Elle ne peut même plus manger. 825 00:59:32,453 --> 00:59:33,568 C'est pas vrai ! 826 00:59:34,773 --> 00:59:38,129 C'est pas vrai ! Vous vous moquez de moi ! 827 00:59:38,933 --> 00:59:41,493 Si vous me mentez encore, je vous frappe. 828 00:59:44,733 --> 00:59:45,803 Merde ! 829 00:59:46,664 --> 00:59:47,608 C'est pas vrai ! 830 00:59:49,213 --> 00:59:50,090 Merde ! 831 00:59:51,644 --> 00:59:52,727 Merde ! 832 00:59:53,454 --> 00:59:55,252 Maman ! 833 00:59:56,174 --> 00:59:57,608 Maman ! 834 00:59:57,894 --> 00:59:58,964 Maman ! 835 00:59:59,534 --> 01:00:02,174 Maman ! 836 01:00:22,334 --> 01:00:23,972 Tu es encore plus légère… 837 01:00:24,254 --> 01:00:25,050 Maman… 838 01:00:25,534 --> 01:00:27,127 Pour ne pas qu'on s'inquiète, 839 01:00:27,654 --> 01:00:29,770 tu faisais semblant de manger… 840 01:00:30,214 --> 01:00:32,364 Comme des idiots, on n'a rien vu, 841 01:00:32,934 --> 01:00:34,766 mais tu es encore plus idiote ! 842 01:00:35,094 --> 01:00:37,768 Imbécile ! Grande imbécile ! 843 01:00:59,174 --> 01:01:00,289 Hein ? 844 01:01:13,853 --> 01:01:15,890 P'pa, grande sœur Eiko, 845 01:01:16,693 --> 01:01:17,603 Shinji, 846 01:01:18,253 --> 01:01:19,129 Tomoko… 847 01:01:19,613 --> 01:01:21,445 Donnez-moi la force. 848 01:01:21,973 --> 01:01:23,327 Aidez-moi. 849 01:01:24,843 --> 01:01:27,771 Je ne veux pas mettre Maman ici, pas encore. 850 01:01:28,533 --> 01:01:31,333 Je veux qu'elle vive encore et encore ! 851 01:01:33,894 --> 01:01:34,850 P'pa, 852 01:01:35,214 --> 01:01:37,728 dis à Maman de ne pas te rejoindre ! 853 01:01:38,974 --> 01:01:40,328 Accomplis un miracle 854 01:01:40,414 --> 01:01:42,246 et fais que Maman se rétablisse ! 855 01:01:43,174 --> 01:01:44,244 Je t'en prie ! 856 01:01:44,734 --> 01:01:45,929 Je t'en prie ! 857 01:01:46,974 --> 01:01:48,328 P'pa, 858 01:01:48,614 --> 01:01:49,604 grande sœur Eiko, 859 01:01:49,974 --> 01:01:50,884 Shinji, 860 01:01:51,454 --> 01:01:52,444 Tomoko, 861 01:01:52,974 --> 01:01:54,726 je vous en supplie ! 862 01:02:03,254 --> 01:02:04,688 Ryûta m'a dit que 863 01:02:05,494 --> 01:02:07,929 l'état de ta mère s'aggravait… 864 01:02:09,934 --> 01:02:11,208 J'ai entendu au marché noir 865 01:02:12,094 --> 01:02:15,450 qu'il y avait un bon médicament appelé "Pénicilline". 866 01:02:16,614 --> 01:02:17,365 "Pénicilline" ? 867 01:02:17,854 --> 01:02:21,006 Il paraît que la pénicilline agit sur toutes les maladies 868 01:02:21,374 --> 01:02:22,364 mais… 869 01:02:23,134 --> 01:02:25,410 ça coûte les yeux de la tête… 870 01:02:26,454 --> 01:02:27,410 Combien ? 871 01:02:27,974 --> 01:02:31,410 Plusieurs milliers de yens au marché noir… 872 01:02:32,814 --> 01:02:34,612 Tant que ça… ? 873 01:02:35,414 --> 01:02:37,451 Même en travaillant une vie entière… 874 01:02:42,254 --> 01:02:44,609 - Gen ? - Je n'ai pas le choix… 875 01:02:45,734 --> 01:02:47,407 Il faut que je gagne plus d'argent… 876 01:02:50,294 --> 01:02:51,364 On est rentrés ! 877 01:02:51,934 --> 01:02:53,163 Maman ? 878 01:02:54,014 --> 01:02:54,845 Bonsoir. 879 01:02:56,014 --> 01:02:58,085 Il y a des patates sur la commode. 880 01:02:59,334 --> 01:03:01,086 Mais qu'est-ce que tu fais ? 881 01:03:01,414 --> 01:03:03,644 Je t'ai déjà dit de rester allongée. 882 01:03:04,054 --> 01:03:07,046 Que vas-tu faire si ta maladie s'aggrave ? 883 01:03:07,214 --> 01:03:09,569 C'est vrai, grand frère a raison ! 884 01:03:10,414 --> 01:03:11,529 Ça va aller. 885 01:03:11,934 --> 01:03:13,493 Je me suis reposée 3 semaines. 886 01:03:13,774 --> 01:03:15,208 Je suis en pleine forme. 887 01:03:16,374 --> 01:03:18,729 Le patron de l'usine est venu me voir. 888 01:03:19,134 --> 01:03:21,489 Il m'a autorisée à travailler à la maison. 889 01:03:22,534 --> 01:03:25,367 Pourquoi tu ne penses qu'à travailler ? 890 01:03:26,134 --> 01:03:29,206 Ryûta et moi, on peut ramener l'argent à la maison. 891 01:03:29,894 --> 01:03:32,852 S'il te plait, arrête de travailler ! 892 01:03:33,734 --> 01:03:34,405 Tu sais, 893 01:03:35,134 --> 01:03:36,932 j'adore ce travail… 894 01:03:39,214 --> 01:03:40,090 Pourquoi ? 895 01:03:41,214 --> 01:03:44,127 Quand je travaille comme ça, ça me repose… 896 01:03:45,254 --> 01:03:46,733 Ça me donne l'impression de 897 01:03:47,054 --> 01:03:49,694 travailler avec Papa qui est mort… 898 01:03:56,454 --> 01:03:58,331 Nous devons faire des efforts… 899 01:04:00,654 --> 01:04:04,045 Je voudrais tellement pouvoir nourrir les enfants à leur faim. 900 01:04:15,454 --> 01:04:18,731 Maman, apprends-moi ce travail moi aussi ! 901 01:04:19,334 --> 01:04:22,725 Je veux faire le travail que tu faisais avec Papa. 902 01:04:23,134 --> 01:04:25,091 Je veux m'en souvenir dans mon corps ! 903 01:04:25,894 --> 01:04:28,283 Tata, moi aussi, je veux apprendre ce travail ! 904 01:04:28,654 --> 01:04:32,124 Comme ça, quand on rentrera le soir, on pourra t'aider ! 905 01:04:32,454 --> 01:04:33,444 Hein, Tata ? 906 01:04:37,694 --> 01:04:38,525 C'est d'accord. 907 01:05:02,655 --> 01:05:03,531 Maman ? 908 01:05:05,335 --> 01:05:05,972 Oui, quoi ? 909 01:05:08,375 --> 01:05:09,913 Je peux dormir avec toi ? 910 01:05:10,415 --> 01:05:12,969 Grand frère, t'es un bébé ! 911 01:05:15,295 --> 01:05:16,444 Si tu veux… 912 01:05:17,095 --> 01:05:18,369 Viens. 913 01:05:18,894 --> 01:05:20,612 C'est vrai Maman ? 914 01:05:22,734 --> 01:05:24,088 Nananère ! 915 01:05:24,774 --> 01:05:25,844 Couche-toi vite. 916 01:05:26,234 --> 01:05:27,306 Oui. 917 01:05:28,494 --> 01:05:31,494 Tata… Moi aussi, je peux dormir avec toi ? 918 01:05:33,254 --> 01:05:34,050 Oui. 919 01:05:35,054 --> 01:05:36,089 Super ! 920 01:05:48,654 --> 01:05:50,770 La bonne odeur de Maman… 921 01:05:51,174 --> 01:05:52,653 La chaleur de Maman… 922 01:05:55,654 --> 01:05:58,009 Tu ne dois pas rester un bébé toute ta vie. 923 01:06:00,294 --> 01:06:00,931 Maman. 924 01:06:04,494 --> 01:06:05,245 Gen, 925 01:06:05,854 --> 01:06:10,934 quand je mourrais, tu vas devoir t'assumer seul. 926 01:06:12,174 --> 01:06:14,370 Je sais… Je sais mais… 927 01:06:15,014 --> 01:06:15,924 D'accord, Gen ? 928 01:06:16,374 --> 01:06:19,412 Comme le disait Papa, même si on te piétine, 929 01:06:19,894 --> 01:06:24,843 tu devras vivre et être fort comme le blé… 930 01:07:04,774 --> 01:07:07,130 Hé ! Vous pêchez des crevettes ? 931 01:07:10,697 --> 01:07:13,086 Je vais vous aider ! 932 01:07:14,337 --> 01:07:16,931 C'est froid ! Prête-moi un peu ça ! 933 01:07:22,457 --> 01:07:24,368 Ça nous fera à manger ! 934 01:07:26,738 --> 01:07:27,455 Allez ! 935 01:07:31,178 --> 01:07:33,328 Qu'est-ce que l'eau est froide ! 936 01:07:57,459 --> 01:08:01,578 Il y a tellement de restes ensevelis de victimes de la bombe… 937 01:08:18,900 --> 01:08:21,335 - Viens vite ! - Aide-moi, toi aussi ! 938 01:08:21,581 --> 01:08:22,980 Ho-hisse, ho-hisse, ho-hisse ! 939 01:08:23,539 --> 01:08:24,339 On est rentrés ! 940 01:08:24,431 --> 01:08:26,736 C'est la paye de la journée ! 941 01:08:27,101 --> 01:08:28,694 Il y en a plus que prévu ! 942 01:08:30,501 --> 01:08:32,572 Un petit effort avant le dîner ! 943 01:08:33,101 --> 01:08:33,852 Vraiment… 944 01:08:34,661 --> 01:08:37,619 Ça m'aide tellement que vous m'aidiez… 945 01:08:38,421 --> 01:08:40,059 Ce n'est rien ! 946 01:08:40,701 --> 01:08:41,452 Pas vrai ? 947 01:08:49,141 --> 01:08:52,578 Malgré ce que le médecin dit, je ne la laisserai pas mourir ! 948 01:08:53,902 --> 01:08:56,098 Je ferai tout pour la sauver ! 949 01:09:03,582 --> 01:09:04,731 Le chantier naval Daidô ? 950 01:09:05,302 --> 01:09:08,340 J'ai entendu des rumeurs de gars qui sont allés y voler. 951 01:09:09,542 --> 01:09:12,534 Il paraît qu'il y a plein de fer et de plomb là-bas. 952 01:09:13,542 --> 01:09:16,898 Le chantier Daidô s'est enrichi grâce à la guerre. 953 01:09:18,022 --> 01:09:19,172 Pas d'hésitation à avoir. 954 01:09:19,383 --> 01:09:20,054 Grand frère, 955 01:09:20,343 --> 01:09:23,813 si on réussit, on pourra acheter de la pénicilline à Tata. 956 01:09:24,703 --> 01:09:26,660 Gen, je suis de la partie aussi. 957 01:09:27,703 --> 01:09:30,661 Oui, de la pénicilline, de la pénicilline ! 958 01:09:37,702 --> 01:09:40,421 On se rapproche, Gen. C'est là-bas. 959 01:09:42,182 --> 01:09:43,695 Remplissons-nous les poches. 960 01:09:53,703 --> 01:09:55,501 Surveillez bien ! 961 01:09:55,943 --> 01:09:57,582 Il y a de plus en plus de vols. 962 01:09:57,864 --> 01:09:59,855 Si ça continue, on se fera virer ! 963 01:10:05,064 --> 01:10:05,974 Il y en a plein. 964 01:10:06,184 --> 01:10:07,094 C'est vrai. 965 01:10:08,504 --> 01:10:09,903 Qui est là ? 966 01:10:13,544 --> 01:10:14,739 Des voleurs de métaux ! 967 01:10:14,984 --> 01:10:17,579 On ne vous laissera pas fuir aujourd'hui ! 968 01:10:18,105 --> 01:10:19,504 Nous voler tant de fois ! 969 01:10:19,905 --> 01:10:21,020 Je vais vous frapper ! 970 01:10:21,785 --> 01:10:24,425 C'est la première fois qu'on vient voler ici. 971 01:10:24,945 --> 01:10:28,620 On ne peut pas prendre pour ceux qui sont passés avant nous ! 972 01:10:28,905 --> 01:10:30,020 On fait quoi alors ? 973 01:10:30,545 --> 01:10:32,104 Nous devons fuir. 974 01:10:32,465 --> 01:10:34,775 Zut, ça ne marche pas comme prévu. 975 01:10:35,065 --> 01:10:37,659 On a une montagne de fer devant nous… 976 01:10:41,865 --> 01:10:43,664 Il faut courir et plonger. 977 01:10:44,106 --> 01:10:45,176 D'accord ? On y va. 978 01:10:48,866 --> 01:10:49,503 Ils sont là ! 979 01:10:57,106 --> 01:10:58,096 Attendez ! 980 01:11:01,906 --> 01:11:03,385 Ils se sont enfuis par la mer ! 981 01:11:10,906 --> 01:11:12,102 Ils ont disparu ! 982 01:11:12,507 --> 01:11:14,896 Merde, les chanceux ! 983 01:11:18,307 --> 01:11:19,183 Crétins ! 984 01:11:19,427 --> 01:11:22,385 Le bruit ne veut pas dire qu'on a plongé. 985 01:11:22,827 --> 01:11:24,101 C'est l'illusion sonore. 986 01:11:25,067 --> 01:11:27,297 T'es pas bête, toi. 987 01:11:28,827 --> 01:11:30,898 Allez, on y retourne ! 988 01:11:42,188 --> 01:11:45,818 Les pirates sont sortis 989 01:11:46,268 --> 01:11:49,579 Avec de longues, longues lances 990 01:11:50,028 --> 01:11:53,180 Ils ont ramené plein de fer ! 991 01:11:54,668 --> 01:11:56,466 On s'en est bien tirés, hein ? 992 01:11:57,308 --> 01:12:00,027 On va pouvoir en tirer une sacrée somme. 993 01:12:00,868 --> 01:12:04,065 On va enfin pouvoir acheter de la pénicilline à Maman ! 994 01:12:07,508 --> 01:12:09,302 Grand frère, regarde, on coule. 995 01:12:09,369 --> 01:12:10,091 On coule ! 996 01:12:10,232 --> 01:12:10,946 Quoi ? 997 01:12:11,229 --> 01:12:12,549 Bateau pourri ! 998 01:12:12,869 --> 01:12:15,827 Il faut vite écoper ! C'est pas le moment de couler ! 999 01:12:27,269 --> 01:12:28,498 Grand frère ! 1000 01:12:32,069 --> 01:12:34,060 Je ne peux pas abandonner ici ! 1001 01:12:53,790 --> 01:12:56,066 Je le ramènerai quoi qu'il arrive ! 1002 01:13:15,471 --> 01:13:18,589 Ryûta, courage. Nous arrivons bientôt sur la plage. 1003 01:13:44,073 --> 01:13:45,062 On n'a pas de chance. 1004 01:13:45,392 --> 01:13:47,986 On allait atteindre notre but et le bateau coule ! 1005 01:13:49,072 --> 01:13:50,392 On n'a pas de chance… 1006 01:13:51,112 --> 01:13:52,068 Merde ! 1007 01:13:52,792 --> 01:13:55,511 On a fait tout ça pour rien. Merde ! 1008 01:13:57,352 --> 01:13:58,467 Merde ! 1009 01:13:58,912 --> 01:14:01,188 Tout ça pour rien ! 1010 01:14:21,833 --> 01:14:25,269 J'ai faim… Je n'ai même plus envie de marcher… 1011 01:14:25,633 --> 01:14:27,829 Dis grand frère, où est-ce qu'on est ? 1012 01:14:28,273 --> 01:14:30,663 On est dans les anciens camps de l'armée… 1013 01:14:37,154 --> 01:14:38,064 On va voir ? 1014 01:15:28,077 --> 01:15:30,876 Les américains sont horribles. Ils enterrent les corps 1015 01:15:31,397 --> 01:15:32,592 avec des machines ! 1016 01:15:33,037 --> 01:15:34,027 Oui. 1017 01:15:34,237 --> 01:15:36,797 Il y a d'autres moyens pourtant. 1018 01:15:37,037 --> 01:15:41,588 Chaque squelette est un homme tué par la bombe de manière atroce. 1019 01:15:42,277 --> 01:15:45,235 Les morts ne méritent pas ça. 1020 01:15:46,317 --> 01:15:49,150 Merde ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1021 01:15:49,477 --> 01:15:50,990 - Oui, arrêtez ! - Arrêtez ! 1022 01:15:51,197 --> 01:15:52,551 Arrêtez, arrêtez ! 1023 01:15:53,699 --> 01:15:57,029 Pourquoi les États-Unis ont-ils lancé la bombe ? 1024 01:15:58,198 --> 01:15:59,711 Rendez-moi mon père ! 1025 01:16:01,438 --> 01:16:02,667 Rendez-moi ma sœur ! 1026 01:16:03,398 --> 01:16:04,354 Rendez-moi Shinji ! 1027 01:16:04,638 --> 01:16:06,311 Hey ! Stop it ! 1028 01:16:06,438 --> 01:16:09,032 Imbéciles ! Crétins ! 1029 01:16:09,158 --> 01:16:10,557 Hey ! Stop it ! 1030 01:16:44,280 --> 01:16:45,395 Une balle… 1031 01:16:46,840 --> 01:16:50,037 C'est vrai que c'était le camp d'entraînement de l'armée… 1032 01:16:50,520 --> 01:16:51,555 Il y a plein de balles… 1033 01:16:53,041 --> 01:16:54,520 Hé, c'est du fer ! 1034 01:16:58,241 --> 01:17:00,960 En ramassant tout ça, on pourra en tirer pas mal… 1035 01:17:01,241 --> 01:17:02,561 Oui, grand frère ! 1036 01:17:03,081 --> 01:17:05,641 Oui, Ryûta, retourne vite appeler les autres ! 1037 01:17:06,361 --> 01:17:08,875 Moi et Masa allons creuser partout ! 1038 01:17:09,161 --> 01:17:11,118 Ok, compte sur moi ! 1039 01:17:12,081 --> 01:17:14,800 Il y en a plein, plein, plein ! 1040 01:17:16,961 --> 01:17:21,319 Tokyo boogie-woogie, plein plein d'argent, 1041 01:17:21,642 --> 01:17:23,519 Le cœur battant, battant, 1042 01:17:23,602 --> 01:17:25,354 Léger, léger, 1043 01:17:30,042 --> 01:17:33,558 Tokyo boogie-woogie ! 1044 01:17:34,442 --> 01:17:37,560 Tokyo boogie-woogie, 1045 01:17:37,642 --> 01:17:38,791 Plein plein d'argent, 1046 01:17:38,962 --> 01:17:42,796 Le cœur battant, battant, léger, léger, 1047 01:17:47,122 --> 01:17:50,753 Tokyo boogie-woogie ! 1048 01:17:53,523 --> 01:17:55,082 Maman ! 1049 01:17:55,643 --> 01:17:56,792 Maman ! 1050 01:18:02,042 --> 01:18:02,998 Maman ! 1051 01:18:04,602 --> 01:18:05,956 Ressaisis-toi ! 1052 01:18:12,402 --> 01:18:13,472 Ressaisis-toi, Maman ! 1053 01:18:16,642 --> 01:18:17,359 Maman, 1054 01:18:18,163 --> 01:18:19,187 tiens bon. 1055 01:18:19,362 --> 01:18:21,281 Je vais t'emmener dans un bon hôpital ! 1056 01:18:24,884 --> 01:18:26,636 Merci… Gen… 1057 01:18:28,324 --> 01:18:29,678 Ton dos… 1058 01:18:30,524 --> 01:18:31,798 est très confortable… 1059 01:18:34,164 --> 01:18:35,074 On dirait… 1060 01:18:35,844 --> 01:18:37,721 le dos de Papa… 1061 01:18:40,844 --> 01:18:42,073 Même si tu es seul… 1062 01:18:43,204 --> 01:18:46,675 suis ta route… marche… 1063 01:18:47,765 --> 01:18:49,802 et vis… 1064 01:18:51,125 --> 01:18:52,354 avec force… 1065 01:18:54,125 --> 01:18:55,559 D'accord, Gen ? 1066 01:18:57,365 --> 01:18:58,799 Qu'est-ce que tu dis Maman ? 1067 01:18:59,285 --> 01:19:00,702 Il faut que tu tiennes encore un peu ! 1068 01:19:00,814 --> 01:19:03,564 D'accord ? D'accord, Maman ? 1069 01:19:07,325 --> 01:19:08,121 Maman… 1070 01:20:03,447 --> 01:20:05,040 Tata ! 1071 01:20:32,168 --> 01:20:32,885 Maman… 1072 01:20:33,568 --> 01:20:35,127 Tu es devenue légère… 1073 01:20:36,768 --> 01:20:39,582 Tu es devenue vraiment légère… 1074 01:21:12,410 --> 01:21:13,002 Gen, 1075 01:21:14,530 --> 01:21:16,521 si je meurs et que tu te retrouves seul, 1076 01:21:17,370 --> 01:21:19,441 même si on te piétine encore et encore, 1077 01:21:20,890 --> 01:21:24,770 tu devras vivre et être fort, comme germent les blés. 1078 01:21:26,290 --> 01:21:27,200 D'accord ? 1079 01:21:31,930 --> 01:21:32,761 Je ne peux pas 1080 01:21:33,810 --> 01:21:37,122 être le seul à pleurer sur mon sort ! C'est décidé. 1081 01:21:40,091 --> 01:21:42,321 Ryûta, tout le monde, on fait la course ! 1082 01:21:42,821 --> 01:21:43,627 C'est parti ! 1083 01:21:46,972 --> 01:21:48,087 Grand frère ! 1084 01:21:49,812 --> 01:21:51,166 Ouais, je ne perdrai pas ! 1085 01:21:55,812 --> 01:21:57,723 Attends, grand frère ! 1086 01:21:58,292 --> 01:22:00,681 - Allez, allez ! - Ouais ! 1087 01:22:00,772 --> 01:22:01,887 Je te rattraperai ! 1088 01:22:02,812 --> 01:22:03,688 Je t'aurai ! 1089 01:22:03,772 --> 01:22:04,603 Attendez ! 1090 01:22:05,173 --> 01:22:06,493 Je suis le blé ! 1091 01:22:07,533 --> 01:22:08,409 Je deviendrai le blé ! 1092 01:22:09,453 --> 01:22:11,565 Poussant dans le froid de l'hiver, 1093 01:22:11,761 --> 01:22:13,762 piétiné maintes fois, 1094 01:22:14,652 --> 01:22:16,529 je pousserai et donnerai des épis. 1095 01:22:16,711 --> 01:22:17,711 Je deviendrai le blé ! 1096 01:22:18,732 --> 01:22:23,249 Et de mes propres jambes, marchant sur la terre, j'avancerai ! 1097 01:22:24,292 --> 01:22:25,168 P'pa, 1098 01:22:25,892 --> 01:22:26,723 Maman, 1099 01:22:27,372 --> 01:22:28,487 je ne perdrai pas ! 1100 01:22:29,332 --> 01:22:30,891 Je vivrai de toutes mes forces ! 1101 01:22:32,172 --> 01:22:32,923 Je serai courageux ! 1102 01:22:34,133 --> 01:22:36,090 Je serai courageux ! 1103 01:22:37,613 --> 01:22:39,012 Ouais ! 1104 01:22:40,213 --> 01:22:45,242 Quand je cours pieds nus, j'ai mal aux talons, 1105 01:22:46,093 --> 01:22:50,963 Se cognant sur mes pieds les pierres me font mal, 1106 01:22:51,813 --> 01:22:57,047 Mais je donne des coups quand même à la terre pieds nus 1107 01:22:57,853 --> 01:23:02,610 Jusqu'à ce que cette planète, têtue, commence à tourner ! 1108 01:23:02,894 --> 01:23:08,207 Je voudrais déchirer la tristesse, 1109 01:23:08,654 --> 01:23:14,252 Courons à une telle vitesse qu'on la sème ! 1110 01:23:14,614 --> 01:23:20,212 Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol, 1111 01:23:20,814 --> 01:23:26,128 La terre commencerait à tourner ! 1112 01:23:26,695 --> 01:23:32,089 Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol, 1113 01:23:32,896 --> 01:23:38,096 La terre commencerait à tourner ! 1114 01:23:40,136 --> 01:23:45,290 Même avec de petites jambes, pas à pas, 1115 01:23:46,176 --> 01:23:51,091 Si je continue, je pourrais aller n'importe où. 1116 01:23:52,016 --> 01:23:57,648 Si le sol et les pieds nus allaient ensemble, 1117 01:23:58,056 --> 01:24:02,893 Cette planète têtue se réveillerait ! 1118 01:24:03,097 --> 01:24:08,570 La chaleur de ce pied 1119 01:24:09,017 --> 01:24:14,695 Est la chaleur qui révèle qu'on se rapproche de demain ! 1120 01:24:15,017 --> 01:24:19,932 Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol, 1121 01:24:21,137 --> 01:24:26,816 La terre commencerait à tourner ! 1122 01:24:27,058 --> 01:24:29,129 Si on piétinait le sol, 1123 01:24:29,618 --> 01:24:32,292 Si on piétinait tous ensemble le sol, 1124 01:24:33,018 --> 01:24:38,457 La terre commencerait à tourner ! 1125 01:24:39,218 --> 01:24:44,531 Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol, 1126 01:24:45,258 --> 01:24:50,617 La terre commencerait à tourner ! 1127 01:24:51,418 --> 01:24:57,131 Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol, 1128 01:24:57,499 --> 01:25:03,097 La terre commencerait à tourner ! 1129 01:25:03,379 --> 01:25:05,256 Supervision : Cédric LITTARDI Adaptation : Aya FUKUZUMI 1130 01:25:05,539 --> 01:25:07,258 Repérage : GB One Sous-titrage : GB One 1131 01:25:07,580 --> 01:25:12,416 Fin