Grand frère, sors-nous vite d'ici !
Je vais te sortir de là !
Grand frère, vite, vite !
Ça brûle !
J'ai mal !
Grand frère, Maman !
Je compte sur toi, Gen !
Non !
Moi aussi, je dois mourir avec vous !
Ça brûle !
Grand frère, ça brûle !
Shinji, Eiko !
Chéri !
Grand frère !
Papa brûle…
Eiko brûle…
- Maman… - Shinji…
Ressaisis-toi !
Qu'est-ce que vous faites ? Vite !
Gen…
J'ai encore rêvé
d'il y a trois ans…
M'sieur donnez-moi du riz !
Donnez-moi du riz, que je m'empiffre !
Hé, réveille-toi Ryûta !
Je te dis de te réveiller !
Arrête, grand frère !
Doucement !
Aujourd'hui, c'est le jour où on se recharge à bloc.
Tu as oublié ?
Ah, oui, c'est vrai.
Grand frère, allons-y, vite !
C'est bon…
Attention…
Ok.
Allez, hop…
Ryûta, ça va ?
Ah, il y en a !
Grand frère, ici aussi !
Bon appétit !
C'est bon !
Oups…
C'est bon !
Pigeons, moineaux, il y en a partout !
Dans une semaine, ils auront repondu.
Alors, ne parle de notre secret à personne.
Je sais !
Personne ne me les prendra !
Que c'est bon !
Il n'y en a plus…
Un jour, j'aimerais en manger jusqu'à plus faim…
Il n'y a pas de moyen pour qu'ils en pondent plus ?
Qu'est-ce que tu dis ? Sois heureux de pouvoir en manger autant !
GEN D'HIROSHIMA 2 Je voudrais oublier
Pour cette nuit
La berceuse que chante le matin
Tristesse, endors-toi
Amour, réveille-toi
Une petite lumière grandit
Remplit peu à peu mon cœur
Jusque dans chaque recoin
Et le fait briller
Matin, tu es le foyer de la vie
Je n'ai qu'à sentir les vents nouveaux
Pour voir qu'il y a là
Toujours ton sourire
Il n'y aurait pas quelque chose ?
Oui, quelque chose…
Il n'y a rien de bien intéressant.
Quelle chaleur !
Grand frère, regarde !
Même le robinet se moque de nous ! Sale robinet !
Ça m'énerve !
Grand frère, c'est un vieux robinet, non ?
On ne peut pas dire qu'il soit récent…
Si c'est vrai alors…
On pourra le vendre cher !
On y va !
Cours, cours !
Dépêche-toi !
Vite !
Allez, allez ! C'est pas cher !
Venez !
Mangez, mangez !
C'est pas cher !
Achetez !
C'est du bon !
Il n'y en aura plus demain !
Il m'énerve, le vieux ferrailleur,
à nous prendre de haut !
Je pensais le vendre un peu plus cher…
On n'y retournera plus jamais !
J'ai faim…
Voilà !
C'est délicieux.
Voilà monsieur !
Achetez !
Je vous fais un prix !
Demain il n'y en aura plus !
Ça a l'air bon !
Qu'est-ce que tu fais ! Si t'achètes pas, va-t'en !
Radin !
Ah, grand frère !
Je veux faire ça !
C'est un pachinko !
Si on les dépense, on n'aura plus rien !
Mais on ne peut pas acheter grand-chose !
Laisse-moi faire !
Je vais nous gagner au moins dix bonbons !
Madame, donnez-moi des billes !
Rien que cinq ?
Une bille, un yen.
C'est cher !
- C'est pas grave ! - Ça va ?
Je vais prendre celui-là !
Allez !
C'est rien, ma main a glissé c'est tout !
Cette fois, j'y arriverai !
Vas-y !
J'espère que c'est la bonne !
Rentre !
Encore perdu !
Il n'en reste plus qu'une…
Cette fois, c'est la bonne !
Attends ! J'ai le droit de jouer aussi.
Rentre ! C'est là, il va rentrer !
Il rentre, il y est !
Saleté de vieille machine !
On n'y peut rien. On n'a pas eu de chance…
Je vais en chercher aussi !
Ryûta, ne fais pas n'importe quoi !
Qu'est-ce que tu dis ? Viens avec moi, grand frère.
Papa et maman sont hungry
à cause de la bombe !
Hey ! Do you have gum ?
Chocolate ?
Chewing-gum ?
Hé !
Ça fait mal !
Ouais !
Imbécile !
Se rabaisser devant ces Américains qui ont largué la bombe !
Ryûta !
Combien de fois je dois te le dire ?
Pardon, c'est la dernière fois…
Le dis pas à Tata, hein ? Tiens.
Ça aussi.
Si tu continues à fumer, ta croissance va s'arrêter net.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
A… I… U… E…
O…
Ka… Ki… Ku…
Ké… Ko…
Tu t'es trompée, tu as tracé "Ki" à l'envers.
Tu es plus grande que moi,
mais tu ne sais même pas ça !
Ça fait mal !
Pourquoi elle m'a tapé ?
Si je te revois, je te donnerais une leçon !
Ouais, d'abord ! Imbécile !
Aïe…
Tokyo, blé et riz
Campagne, riz blanc à foison
Tokyo, blé et riz !
C'était un bon bain !
Je vous ai posé du linge propre ici.
Pourquoi tu n'as pas sorti les futons ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es à l'école primaire ! Tu peux les sortir.
Allez, hop !
Boum !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ouhla ! Aïe !
T'as mal ?
Bon, j'y vais, avant que l'eau ne refroidisse…
Qu'est-ce que tu as ? Maman ?
Ce n'est rien, j'ai juste la tête qui tourne.
Dépêche-toi !
Attention, tu vas tomber !
- C'est pas vrai ! - Allez, dépêche-toi !
Ça va Maman ?
Tu ne veux pas rester à la maison ?
Tu as l'air malade…
Pour l'argent, on se débrouillera.
Ça va, ne vous inquiétez pas.
C'est le 2ème trimestre
à partir d'aujourd'hui, soyez sérieux.
Bon !
Maman.
Je vais te porter. Allez, grimpe.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'y arriveras pas.
Et puis, une mère se faisant porter par son enfant…
C'est ridicule !
Ne dis pas ça, allez Maman !
- Allez, allez, Tata ! - Vite !
Ryûta !
Alors, rien qu'un peu.
Qu'est-ce que tu as, grand frère ?
Allez, on y va !
Alors, Maman ? Je peux le faire, tu vois ?
Gen, c'est bon, ça suffit. Repose-moi par terre !
Je t'accompagne jusqu'à ton travail.
Non,
vous devez aller à l'école.
J'ai pas le choix…
Merci Gen, Ryûta.
Dépêchez-vous d'aller à l'école.
Ça ne va pas, grand frère ?
Elle est légère…
Légère ?
Maman est beaucoup trop légère…
Elle devrait être trop lourde pour moi…
- Bonjour ! - Salut !
ÉCOLE MOTOKAWA Dépêche-toi, Ryûta !
À plus tard !
Je lui fais croire que j'y vais…
Hop !
Le marché noir est plus amusant que l'école !
Que fais-tu ?
Ah ! Une bombe !
La guerre est finie maintenant !
Merde !
Compris ? C'est pour ça que dans la nouvelle constitution du Japon,
nous renonçons à la guerre.
Abandon du droit à la guerre.
Article 9, premier alinéa :
"Aspirant sincèrement
"à une paix internationale
"basée sur la justice et l'ordre,
"le peuple japonais renonce à jamais à la guerre,
"en tant que droit souverain de la nation,
"ou à la menace
"ou à l'usage de la force
"comme moyen pour
"régler les conflits internationaux."
Nakaoka !
Alinéa 2 : "Pour atteindre ce but,
"Il ne sera pas maintenu
"de forces terrestres, navales et aériennes,
"ou tout autre potentiel de guerre."
Monsieur !
Oui ?
J'ai l'impression d'écouter des sutras, je ne comprends rien !
- C'est vrai, moi non plus ! - Moi non plus !
En gros,
tout le Japon a été brûlé, Hiroshima anéantie par la bombe.
Et grâce aux millions de gens morts
dans d'atroces souffrances,
le Japon ne fera plus jamais la guerre.
Et il n'aura plus jamais d'armes pour la faire.
Cette nouvelle constitution
doit être fermement défendue par tout le monde.
Compris ?
Si ça continue, le cours va être fini. Et on pourra rentrer.
- Ouais, ouais, qu'il pleuve ! - Imbécile…
Ce n'est qu'une averse, ça va bientôt s'arrêter.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Reprenez vos places !
Elle !
Elle m'a frappé et s'est enfuie après !
Ces temps-ci, il y a beaucoup de rôdeurs, c'est gênant…
Ce n'est pas un endroit pour toi, petite vagabonde.
Dépêche-toi, va-t'en.
Hé !
Tu te souviens de moi !
Tu veux qu'on règle nos comptes ?
Intéressant !
Viens donc régler tes comptes…
Ho ! Que viens-tu faire ici ?
Dégage !
L'école n'est pas un endroit pour les vagabonds dans votre genre !
Imbéciles !
Ouais, professeur.
Désolé d'être un vagabond. Désolé de rôder…
Hein, le prof !
Répète ! Que je t'en mette une !
On n'est pas devenus vagabonds par plaisir !
Prof de merde, crève !
Ho !
Que fais-tu à notre professeur ?
Je ne te laisserai pas faire !
T'es bien courageux…
de me faire face…
Je t'aime bien…
On s'en fout ! Dégage !
Ouais, ouais !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
D'accord !
C'est quoi ton nom ?
Je suis Gen Nakaoka. Et alors ?
Nakaoka Gen…
Je m'en souviendrai.
Si tu as des problèmes, passe me voir.
Je t'aiderai.
J'aime les gars qui ont de l'audace.
Au marché noir, devant la gare, demande Masa Enko.
Moi, je t'aime pas !
On rentre.
Je ne veux pas !
Non ! Non !
Mais c'est qui, eux ?
C'est terrible ! C'est terrible !
Maman est…
Elle s'est évanouie !
C'est donc ça…
Elle a été exposée à la bombe…
Les radiations de la bombe sont terribles…
La bombe est tombée il y a trois ans,
et c'est aujourd'hui que les gens en meurent…
Quand cela finira-t-il ?
Bon, il faut qu'elle mange correctement
et qu'elle se repose bien.
La médecine ne peut rien pour elle.
J'en ai marre grand frère !
On a beau chercher, on ne trouve pas de travail.
Il ne nous reste plus qu'à ramasser des bouts de ferraille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Celui qui a dit qu'en faisant ça, on ne pourrait pas nourrir Tata,
c'est toi !
Mais si ça continue comme ça,
on aura plus de carences alimentaires, on va mourir de faim !
De l'argent, de l'argent ! Je veux de l'argent.
Si on avait tout ça, Tata guérirait vite…
Si c'est comme ça,
on va devoir monter un commerce nous-mêmes.
Monter un commerce ?
Oui, il faut commencer une affaire qui ne coûte rien !
M'sieur, ça vous dit un cirage de chaussures ?
Je vous fais un prix.
Hein, m'sieur !
M'sieur, m'sieur !
Hé !
C'était peut-être trop banal…
Cette fois, c'est la bonne ! Hé, m'sieur !
Quelle virilité !
Vous allez à un rendez-vous ?
Quel Don Juan ! Quel bourreau des cœurs !
Un vrai tombeur.
Mais si vos chaussures sont sales, ça gâche tout !
- Venez, venez, venez ! - Bienvenue !
J'ai pas de temps pour ça, bande d'idiots !
On y était presque !
Hé, qui vous a donné l'autorisation de travailler ici !
Une autorisation ? On n'a pas besoin de ça !
La rue est à tout le monde !
On n'a pas à écouter vos plaintes !
Ta gueule !
C'est notre territoire !
Personne d'autre ne peut cirer des chaussures ici !
Dégagez d'ici !
Hé, tu fais quoi ?
Quoi ?
Crétins !
Attendez !
Grand frère Enko !
Arrêtez,
ce n'est pas un adversaire de votre taille.
Tu es…
On se croise à nouveau…
Attendez !
Attendez un peu !
Sale gosse !
Prends ça !
Des chasseurs de vagabonds, fuyez !
On est orphelins, ils vont nous envoyer au refuge !
Non !
Non, lâchez-moi !
Les pauvres… C'est excessif.
Que fait-on
avec elle ?
Laissez-la !
Elle va crever de toute façon.
Ordures !
Arrêtez ! Ce ne sont pas des chiens !
Ouais, enflures !
Prends ça !
Imbécile ! Tiens !
Fuyez vite, tous !
Grand frère !
Lâchez-moi !
Hé !
Laissez-moi !
Ordures !
Tiens !
Viens Ryûta ! Vite !
- Crétins ! - Crétins !
Poursuivez-les !
- Par où sont-ils allés ? - Attendez !
Vous pouvez toujours courir !
Là !
Ils arrivent !
Là-bas !
Par là !
- Ici ! - Attendez !
- Par ici. - Allons-y !
Mais, où sont-ils passés ?
Hein ?
Ils sont rapides !
Regardez là-bas !
Dans ce quartier, on est dans notre jardin.
Donc votre mère est malade…
Mais vous avez une mère, c'est déjà ça.
Nous…
Ce jour-là, nous avons…
séché les cours pour aller à la rivière.
Ah, le prof !
Plongez !
Nous n'avions plus de souffle…
quand nous avons émergé…
Nous sommes vite rentrés chez nous…
mais nos parents, nos frères, nos sœurs, ils étaient tous…
C'était donc ça…
Depuis ce jour-là, nous habitons ensemble.
Si nous sommes encore vivants,
c'est grâce à grand frère !
S'il n'avait pas été là…
nous aurions été envoyés très vite au refuge,
et nous aurions vécu un enfer !
Les refuges sont des endroits si horribles que ça ?
Mais vous auriez quand même à manger et un toit, non ?
Dis pas n'importe quoi !
Là-bas, notre vie aurait été soumise à des règles.
On en aurait été étouffés !
On n'est pas fait pour cet endroit.
Grand frère s'est évadé de là-bas !
Nous voulons vivre sans recevoir d'ordres.
Libres et tous ensemble !
Ouais, ouais.
C'est Katsuko…
Elle a été gravement brûlée…
Buvez ! C'est du café et des biscuits américains.
C'est super !
C'est sucré ! Mes joues vont en tomber !
J'ai l'impression que ça va me rendre fou !
Je peux vous en prendre un peu ?
Je veux en faire goûter à Tata.
Ça rapporte de cirer des chaussures…
On ne fait pas que cirer des chaussures.
Vous faites quoi d'autre ?
On surveille les tripots des Yakuzas,
et…
Charinko ? C'est quoi ça ?
Tu ne connais pas ? Ça casse l'ambiance.
Regarde si tu n'as pas perdu quelque chose.
Hein ? Mes affaires de cours !
Je croyais les avoir posées là…
Quand me les as-tu prises ?
Vous faites aussi les pickpockets ?
Ça va vous attirer des ennuis…
Dis ce que tu veux !
On n'a personne sur qui compter !
Chaque jour, on se bat pour survivre.
Pas le temps pour la morale !
Attends !
Ryûta, imbécile !
Pardon…
Mais qu'est-ce que tu fais à mes manuels ?
Imbécile !
Ils sont foutus maintenant !
Je te déteste ! Dégage ! Va-t'en !
Katsuko !
Je… Je…
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pardonne-la, Gen. Elle vous envie.
Vous, qui allez à l'école…
Si nos parents n'étaient pas morts,
elle aurait été en CM1.
Et moi, j'aurais été en sixième,
Donguri en CM2,
Musubi et Katchin en CE2…
C'est pour ça que je comprends bien
ce que ressent Katsuko…
C'est pour ça qu'elle était à l'école ce jour-là…
- À bientôt ! - À plus !
La pauvre…
Oui…
Je suis désolé pour aujourd'hui. Excuse-moi…
Gen !
Tiens, c'est de Masa.
Il a dit que c'était pour ta mère !
Attrape !
- C'est quoi ? - Grand frère, du bœuf !
Cent pour cent américain !
C'est génial !
C'est vraiment génial !
Merci, merci !
Prenez soin d'elle pour nous !
Nous, nous n'avons plus de parents…
Oui, merci beaucoup.
Quand Tata verra ça, elle en sera toute retournée.
Rentrons vite lui faire à manger.
On fait la course !
Ryûta, c'est pas juste.
Attrape !
- Et hop ! - Allez !
Relance vite !
Non !
Allez !
Rentrons vite !
Non, n'y touche pas !
- Allez ! - Non !
Maman !
Maman ?
Tata !
Mais où est-elle allée ?
C'est Tata !
Maman !
Maman, où étais-tu passée ?
T'es sûre que tu peux sortir ?
Je suis allée voir le patron à l'usine.
À l'usine ?
J'étais absente 4 jours.
Je devais y retourner rapidement…
C'est pas le moment de plaisanter, tu es malade !
Ne dis pas de bêtises.
Si je ne travaille pas, vous ne pourrez pas aller à l'école.
Oui mais comment vas-tu faire si ça s'aggrave ?
Tata, tu te fais trop de soucis pour nous.
Il faut que tu te reposes !
Ça va aller, je ne forcerai pas…
Je n'irai au travail que les jours où je me sentirais bien.
Ne faites pas cette tête. Rentrons.
Maman !
Ça va, ne vous inquiétez pas !
Quand elle a une idée en tête !
Maman…
Grand frère…
Aujourd'hui aussi, on n'a pas cours.
Jusqu'à quand ça va durer ?
Ça s'arrêtera dans l'après-midi…
Où vas-tu Maman ?
Comme d'habitude, au travail.
Repose-toi au moins les jours de pluie.
Que vas-tu faire si tu attrapes froid ?
Si je me reposais à chaque typhon,
nous ne pourrions pas manger.
Je vais t'emmener sur mon dos !
Gen…
Allez, Maman.
C'est bon, Gen.
Tu es fatigué…
Non, absolument pas ! Ne t'en fais pas.
Je suis en pleine forme !
Regarde !
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux…
C'est donc ça…
Tata est encore plus légère…
Qu'est-ce que vous faites là, pépé ?
Comme tu peux le voir… rien…
Je ne veux rien faire…
Mais… Si vous continuez, vous allez attraper froid et mourir.
Oui…
Merci…
Quel homme bizarre.
Allez.
Tiens.
Qu'y a-t-il ?
- Tiens. - À toi.
Oh, mais c'est terrible !
Comme tu peux le voir…
On puise en vain…
Rien à faire. Ça nous dépasse.
Il va falloir combien de temps pour que tout soit comme avant ?
Deux mois, non trois mois…
ou plus même…
Alors ? Comment étaient les autres abris ?
- Tous comme ici. - Mince…
Nous n'avons plus de toit.
C'est comme avant.
Chez moi… C'est trop petit…
Une maison !
On va tous construire une maison !
Une maison ?
Tu veux dire une maison à nous ?
Oui mais où trouver les matériaux ?
Nous n'avons ni piliers, ni planches de bois, ni clous, rien.
Ne vous inquiétez pas, je sais où il y a du matériel.
Et gratuit en plus !
Mais le terrain ?
Près de chez moi, il y a des tas de terrains abandonnés !
C'est ça !
Grand frère !
Si vous êtes motivés
alors je n'ai rien à redire.
Bon, c'est parti !
Ouais !
C'est le matin
Il est quatre heures et demie
En prenant son panier-repas
Partant de la maison
La silhouette de mon père
Son déjeuner
Plein de vers
Partout…
C'est le vieux de ce matin…
Pépé !
Si vous restez ici, vous allez mourir de froid !
J'attends de mourir…
C'est-à-dire ?
La bombe a tué ma femme, mon fils et mes petits enfants.
Il n'y a que moi qui ai survécu…
Depuis le jour où la bombe a été larguée, mon corps est lourd
et je n'ai plus envie de rien…
Je comptais sur des parents
mais ils m'ont rejeté parce que je ne faisais rien…
On dit que les gens comme moi sont malades à cause de la bombe…
Quand on a été touché par ses radiations, on n'a plus de volonté.
Je n'ai
nulle part où aller et rien à faire, alors je veux mourir vite,
et aller dans l'autre monde.
Mais la mort n'arrive toujours pas…
alors que tous mes amis meurent un à un à cause des radiations.
Je veux mourir vite…
On va construire une maison tous ensemble.
Si vous voulez, venez habiter avec nous.
Oui !
Vous en êtes sûr ? Je serai un poids pour vous…
Vous feriez mieux de me laisser.
Mais dites pas de bêtises ! On ne peut pas vous laisser !
Merci… Vous êtes gentils, je suis heureux…
Ne pleurez pas,
c'est honteux.
C'est vrai. J'ai encore des larmes qui coulent…
Je pensais avoir versé toutes les larmes de mon corps…
Les larmes sont étranges…
Allez, on y va ! C'est parti !
Un vieil hôpital…
On va récupérer ces planches…
On pourra faire une bonne maison !
On commence maintenant. C'est parti !
C'est grand !
On a besoin de ça ?
C'est dur à démonter !
Hé, passe m'en un plus léger !
Des clous, vite ! Il n'y en a pas assez !
- Aïe ! - Oui, oui !
Un plus lourd !
Ce clou est trop court.
On a bientôt fini !
Oui, très bientôt !
Allez ! Courage !
Hop !
C'est fini !
On a réussi ! On a enfin réussi !
Qu'est-ce que je suis content !
Moi aussi, je suis heureuse !
Hourra !
Hourra ! Hourra !
Et alors ?
On dit qu'il est revenu…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
On ne peut pas savoir.
Regardez, c'est la fille qui vient de s'installer.
J'espère qu'elle ne va pas polluer l'eau…
C'est vrai.
Hé ! Le fantôme, le fantôme !
Le fantôme est là !
Hé !
Le fantôme, le fantôme !
Qu'as-tu fait à mon fils !
Je… Je…
Et hop !
J'ai encore gagné !
T'es fort, Ryûta !
La différence est là !
Ça ne va pas Katsuko ?
Je ne sortirai plus en plein jour ! Plus jamais !
On t'a encore embêté pour ton visage ?
N'y fais pas attention !
Il faut être fier !
Vous pouvez dire ça parce que vous n'êtes pas brûlés !
Partout où je vais, je suis détestée !
Je ne pourrais jamais me marier !
Je serai toujours toute seule !
Que fais-tu ?
Mais c'est rien !
J'ai vu des gens plus gravement brûlés.
Arrête !
C'est propre ça !
Ne perds pas contre la bombe ! On est avec toi !
Ne pleure pas Katsuko ! T'es bruyante !
Je suis heureuse !
C'est la première fois qu'on lèche mes brûlures…
Tu pleures de joie.
Si t'es si contente, je peux les re-lécher !
Arrête ! Ça chatouille !
Il faut qu'on aille travailler !
Mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
Pépé qui se met à travailler,
j'espère qu'il ne va pas pleuvoir.
Une ancienne connaissance m'a donné des grains de blé.
Il faut les planter vite
sinon ce trésor va pourrir.
D'accord, je vais vous aider.
Confiez-moi tout ce qui touche au blé !
Merci…
Hop !
Et hop !
Tu as l'air habitué.
Ce genre de chose
est facile pour moi.
Avec mon père et mon frère qui ont été tués par la bombe,
on semait les graines chaque mois de novembre.
Le blé…
Le blé germe dans le froid extrême de l'hiver.
Piétiné maintes fois,
il se plante solidement au sol.
Il pousse tout droit en résistant au givre et au vent
et donne de superbes épis…
"Vous aussi devenez forts comme le blé !"
C'est ça ?
Tu le dis tout le temps P'pa !
Quoi, garnements !
J'ai hâte d'être à l'année prochaine.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pépé m'apprend les idéogrammes.
Il était journaliste avant.
Hé ? On ne peut pas se fier aux apparences…
De quoi vous parlez ?
Ben, ça fait deux jours qu'on ne boit que de l'eau.
On mettait au point un plan pour avoir à manger.
C'est un concert de gargouillis !
De la nourriture… À volonté !
C'est parti !
Ils sont gros !
Faites vite !
Dépêchez-vous !
Zut !
Derrière aussi !
Vous croyez qu'on va se laisser piller ?
- Fuyez ! - Attendez !
Petits cons !
Prends ça !
Fuyons !
Arrêtez !
Ryûta, vite !
Pose ce sac !
Masa !
Je vais te montrer !
Tiens !
Prends ça !
Maintenant, Masa, vite !
Les patates !
Ça va, Masa ?
Grand frère, il manque Katchin !
Quoi ?
Zut !
Attends, sale môme !
Hé !
On a rien pour vous !
Sale gamin !
Katchin !
Notre vie dépend de nos récoltes.
TOMBE DE KATCHIN
Katchin, c'est ici qu'était la maison où tu es né.
C'est ici que ton père, ta mère
et ta petite sœur
ont été tués par la bombe…
Venez, venez, venez !
Des cigarettes pas chères !
Achetez-les par cinq ou par dix !
On en a aussi avec filtre !
Voilà, c'est fait.
Merci bien.
Quel froid.
Oh !
Tu comprends pas ? Je t'ai dit de dégager !
Dégage, allez, dégage bon sang ! Morveux…
Pourquoi vous le jetez ?
Il ne vous a rien fait !
Ce serait gênant qu'il meure devant ma boutique.
Qu'il meure ?
Ouais, il y a de plus en plus de vagabonds qui meurent de froid.
Il y en avait un mort ce matin devant chez mes voisins.
C'est une histoire cruelle…
Il fait froid !
Dis, grand frère…
L'année prochaine sera une bonne année ?
En ce moment, Maman a l'air d'aller mieux.
Ce sera une bonne année !
Et l'année d'après ?
Elle sera encore meilleure !
Alors,
l'année encore d'après sera encore, encore meilleure ?
Oui !
Allez !
Il tourne, il tourne !
Un !
Deux !
Trois !
La fin de l'année approchant en prenant la lance,
J'ai renversé les champignons, c'est la catastrophe !
Le jour que nous fêtons aujourd'hui est un jour joyeux !
Ça y est, ils ont gonflé !
Non, pas encore !
Ça fait des années que nous n'avions pas mangé autant de mochi.
Au début de l'année, on mange des gâteaux de riz !
On est rentrés !
Bonjour.
Qu'est-ce que ça sent bon !
Et ta part, Maman ?
Je suis désolée.
J'ai déjà mangé…
Allez, mangez ça aussi.
Mais non.
On a acheté ça pour toi.
Tu devrais les manger demain matin.
Bon appétit !
Encore !
Maman !
Du sang ! Ça va aller Maman ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ryûta, fais-la monter sur mon dos !
Alors, docteur !
Non, c'est pas possible… C'est pas vrai !
Il ne lui reste plus que quatre mois au mieux ?
Ta mère a la maladie de la bombe…
L'estomac et les autres organes sont touchés.
Nous ne pouvons plus rien faire.
Elle ne peut même plus manger.
C'est pas vrai !
Vous vous moquez de moi !
Si vous me mentez encore, je vous frappe.
Merde !
C'est pas vrai !
Merde !
Maman !
Tu es encore plus légère…
Maman…
Pour ne pas qu'on s'inquiète,
tu faisais semblant de manger…
Comme des idiots, on n'a rien vu,
mais tu es encore plus idiote !
Imbécile ! Grande imbécile !
Hein ?
P'pa, grande sœur Eiko,
Shinji,
Tomoko…
Donnez-moi la force.
Aidez-moi.
Je ne veux pas mettre Maman ici, pas encore.
Je veux qu'elle vive encore et encore !
P'pa,
dis à Maman de ne pas te rejoindre !
Accomplis un miracle
et fais que Maman se rétablisse !
Je t'en prie !
P'pa,
grande sœur Eiko,
Shinji,
Tomoko,
je vous en supplie !
Ryûta m'a dit que
l'état de ta mère s'aggravait…
J'ai entendu au marché noir
qu'il y avait un bon médicament appelé "Pénicilline".
"Pénicilline" ?
Il paraît que la pénicilline agit sur toutes les maladies
mais…
ça coûte les yeux de la tête…
Combien ?
Plusieurs milliers de yens au marché noir…
Tant que ça… ?
Même en travaillant une vie entière…
- Gen ? - Je n'ai pas le choix…
Il faut que je gagne plus d'argent…
On est rentrés !
Maman ?
Bonsoir.
Il y a des patates sur la commode.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai déjà dit de rester allongée.
Que vas-tu faire si ta maladie s'aggrave ?
C'est vrai, grand frère a raison !
Ça va aller.
Je me suis reposée 3 semaines.
Je suis en pleine forme.
Le patron de l'usine est venu me voir.
Il m'a autorisée à travailler à la maison.
Pourquoi tu ne penses qu'à travailler ?
Ryûta et moi, on peut ramener l'argent à la maison.
S'il te plait, arrête de travailler !
Tu sais,
j'adore ce travail…
Pourquoi ?
Quand je travaille comme ça, ça me repose…
Ça me donne l'impression de
travailler avec Papa qui est mort…
Nous devons faire des efforts…
Je voudrais tellement pouvoir nourrir les enfants à leur faim.
Maman, apprends-moi ce travail moi aussi !
Je veux faire le travail que tu faisais avec Papa.
Je veux m'en souvenir dans mon corps !
Tata, moi aussi, je veux apprendre ce travail !
Comme ça, quand on rentrera le soir, on pourra t'aider !
Hein, Tata ?
C'est d'accord.
Maman ?
Oui, quoi ?
Je peux dormir avec toi ?
Grand frère, t'es un bébé !
Si tu veux…
Viens.
C'est vrai Maman ?
Nananère !
Couche-toi vite.
Oui.
Tata… Moi aussi, je peux dormir avec toi ?
Oui.
Super !
La bonne odeur de Maman…
La chaleur de Maman…
Tu ne dois pas rester un bébé toute ta vie.
Maman.
Gen,
quand je mourrais, tu vas devoir t'assumer seul.
Je sais… Je sais mais…
D'accord, Gen ?
Comme le disait Papa, même si on te piétine,
tu devras vivre et être fort comme le blé…
Hé ! Vous pêchez des crevettes ?
Je vais vous aider !
C'est froid ! Prête-moi un peu ça !
Ça nous fera à manger !
Allez !
Qu'est-ce que l'eau est froide !
Il y a tellement de restes ensevelis de victimes de la bombe…
- Viens vite ! - Aide-moi, toi aussi !
Ho-hisse, ho-hisse, ho-hisse !
On est rentrés !
C'est la paye de la journée !
Il y en a plus que prévu !
Un petit effort avant le dîner !
Vraiment…
Ça m'aide tellement que vous m'aidiez…
Ce n'est rien !
Pas vrai ?
Malgré ce que le médecin dit, je ne la laisserai pas mourir !
Je ferai tout pour la sauver !
Le chantier naval Daidô ?
J'ai entendu des rumeurs de gars qui sont allés y voler.
Il paraît qu'il y a plein de fer et de plomb là-bas.
Le chantier Daidô s'est enrichi grâce à la guerre.
Pas d'hésitation à avoir.
Grand frère,
si on réussit, on pourra acheter de la pénicilline à Tata.
Gen, je suis de la partie aussi.
Oui, de la pénicilline, de la pénicilline !
On se rapproche, Gen. C'est là-bas.
Remplissons-nous les poches.
Surveillez bien !
Il y a de plus en plus de vols.
Si ça continue, on se fera virer !
Il y en a plein.
C'est vrai.
Qui est là ?
Des voleurs de métaux !
On ne vous laissera pas fuir aujourd'hui !
Nous voler tant de fois !
Je vais vous frapper !
C'est la première fois qu'on vient voler ici.
On ne peut pas prendre pour ceux qui sont passés avant nous !
On fait quoi alors ?
Nous devons fuir.
Zut, ça ne marche pas comme prévu.
On a une montagne de fer devant nous…
Il faut courir et plonger.
D'accord ? On y va.
Ils sont là !
Attendez !
Ils se sont enfuis par la mer !
Ils ont disparu !
Merde, les chanceux !
Crétins !
Le bruit ne veut pas dire qu'on a plongé.
C'est l'illusion sonore.
T'es pas bête, toi.
Allez, on y retourne !
Les pirates sont sortis
Avec de longues, longues lances
Ils ont ramené plein de fer !
On s'en est bien tirés, hein ?
On va pouvoir en tirer une sacrée somme.
On va enfin pouvoir acheter de la pénicilline à Maman !
Grand frère, regarde, on coule.
On coule !
Quoi ?
Bateau pourri !
Il faut vite écoper ! C'est pas le moment de couler !
Grand frère !
Je ne peux pas abandonner ici !
Je le ramènerai quoi qu'il arrive !
Ryûta, courage. Nous arrivons bientôt sur la plage.
On n'a pas de chance.
On allait atteindre notre but et le bateau coule !
On n'a pas de chance…
Merde !
On a fait tout ça pour rien. Merde !
Merde !
Tout ça pour rien !
J'ai faim… Je n'ai même plus envie de marcher…
Dis grand frère, où est-ce qu'on est ?
On est dans les anciens camps de l'armée…
On va voir ?
Les américains sont horribles. Ils enterrent les corps
avec des machines !
Oui.
Il y a d'autres moyens pourtant.
Chaque squelette est un homme tué par la bombe de manière atroce.
Les morts ne méritent pas ça.
Merde ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
- Oui, arrêtez ! - Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez !
Pourquoi les États-Unis ont-ils lancé la bombe ?
Rendez-moi mon père !
Rendez-moi ma sœur !
Rendez-moi Shinji !
Hey ! Stop it !
Imbéciles ! Crétins !
Hey ! Stop it !
Une balle…
C'est vrai que c'était le camp d'entraînement de l'armée…
Il y a plein de balles…
Hé, c'est du fer !
En ramassant tout ça, on pourra en tirer pas mal…
Oui, grand frère !
Oui, Ryûta, retourne vite appeler les autres !
Moi et Masa allons creuser partout !
Ok, compte sur moi !
Il y en a plein, plein, plein !
Tokyo boogie-woogie, plein plein d'argent,
Le cœur battant, battant,
Léger, léger,
Tokyo boogie-woogie !
Tokyo boogie-woogie,
Plein plein d'argent,
Le cœur battant, battant, léger, léger,
Tokyo boogie-woogie !
Maman !
Ressaisis-toi !
Ressaisis-toi, Maman !
Maman,
tiens bon.
Je vais t'emmener dans un bon hôpital !
Merci… Gen…
Ton dos…
est très confortable…
On dirait…
le dos de Papa…
Même si tu es seul…
suis ta route… marche…
et vis…
avec force…
D'accord, Gen ?
Qu'est-ce que tu dis Maman ?
Il faut que tu tiennes encore un peu !
D'accord ? D'accord, Maman ?
Maman…
Tata !
Maman…
Tu es devenue légère…
Tu es devenue vraiment légère…
Gen,
si je meurs et que tu te retrouves seul,
même si on te piétine encore et encore,
tu devras vivre et être fort, comme germent les blés.
D'accord ?
Je ne peux pas
être le seul à pleurer sur mon sort ! C'est décidé.
Ryûta, tout le monde, on fait la course !
C'est parti !
Grand frère !
Ouais, je ne perdrai pas !
Attends, grand frère !
- Allez, allez ! - Ouais !
Je te rattraperai !
Je t'aurai !
Attendez !
Je suis le blé !
Je deviendrai le blé !
Poussant dans le froid de l'hiver,
piétiné maintes fois,
je pousserai et donnerai des épis.
Je deviendrai le blé !
Et de mes propres jambes, marchant sur la terre, j'avancerai !
P'pa,
Maman,
je ne perdrai pas !
Je vivrai de toutes mes forces !
Je serai courageux !
Ouais !
Quand je cours pieds nus, j'ai mal aux talons,
Se cognant sur mes pieds les pierres me font mal,
Mais je donne des coups quand même à la terre pieds nus
Jusqu'à ce que cette planète, têtue, commence à tourner !
Je voudrais déchirer la tristesse,
Courons à une telle vitesse qu'on la sème !
Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol,
La terre commencerait à tourner !
Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol,
La terre commencerait à tourner !
Même avec de petites jambes, pas à pas,
Si je continue, je pourrais aller n'importe où.
Si le sol et les pieds nus allaient ensemble,
Cette planète têtue se réveillerait !
La chaleur de ce pied
Est la chaleur qui révèle qu'on se rapproche de demain !
Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol,
La terre commencerait à tourner !
Si on piétinait le sol,
Si on piétinait tous ensemble le sol,
La terre commencerait à tourner !
Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol,
La terre commencerait à tourner !
Si on piétinait le sol, si on piétinait tous ensemble le sol,
La terre commencerait à tourner !
Supervision : Cédric LITTARDI Adaptation : Aya FUKUZUMI
Repérage : GB One Sous-titrage : GB One
Fin