Le 8 décembre 1941,
le Japon entrait en guerre
contre les alliés,
dans le pacifique.
Quatre ans après, en 1945,
l'armée américaine, après son offensive dans le Pacifique,
resserrait progressivement son étau
sur le Japon.
Le 20ème corps bombardier américain qui avait
déjà détruit les bases aériennes nipponnes
utilisa les B-29,
les "forteresses volantes",
pour bombarder le territoire japonais.
Ce fut le premier bombardement atomique de l'Histoire
et aussi le plus destructeur.
Aux États-Unis,
le projet "Manhattan"
mené par Oppenheimer et d'autres scientifiques,
aboutit après 3 ans de recherches,
à la création d'une arme secrète.
Début de l'été, la même année.
Hiroshima
Fin de l'alerte
aérienne !
Fin de l'alerte
aérienne !
Hop !
Fin de l'alerte…
- J'ai faim ! - Moi aussi…
Allons aux champs.
Dis P'pa, on pourra bientôt manger ce blé ?
J'ai hâte !
Je voudrais qu'on en fasse du pain !
Moi je veux des nouilles ! Plein, plein de nouilles !
Gen.
Shinji.
Le blé
pousse dans le froid extrême de l'hiver,
piétiné maintes fois, il plante solidement ses racines
et pousse droit en résistant à la neige et au vent,
pour donner de superbes épis.
"Vous aussi devenez forts comme le blé."
C'est ça ?
Tu nous le dis tout le temps, P'pa !
Quoi ! Garnements !
Ouais !
Mon cœur bat si fort qu'il va exploser
GEN D'HIROSHIMA
Comme ce ciel bleu qui est
Vraiment trop grand
Cette pensée
Oscillante
Quand je regarde ce jour d'été
Elle me revient
Pieds nus, je cours
Et le vent passe à mes pieds
Où peut donc se trouver
Cette chose qu'est l'amour
Quelqu'un pourrait-t-il me le dire
Ce sentiment si fort grandit tellement
Qu'il déborde
Mon cœur bat si fort
Qu'il va exploser
Fils de la famille Ôyama, je pars en guerre !
Je vous remercie de m'accompagner !
Pour le fils Ôyama :
Hourra !
Vaillamment il dit qu'il nous reviendra vainqueur
En partant sur cette promesse, il ne mourra pas sans avoir
Accompli d'exploits et chaque fois qu'il entendra
Les trompettes de l'armée
S'avançant
Derrière ses paupières il verra
Flotter le drapeau !
Hourra !
L'armée n'en a-t-elle pas marre ?
- Un bol en fer. - Et des baguettes en fer,
Alors que vous n'êtes pas encore morts,
Quelle tristesse de ne manger qu'une ration de riz…
- J'ai faim ! - Oui…
- J'en ai la tête qui tourne ! - Moi aussi !
Allez, allez !
Mon riz bouilli est très épais aujourd'hui !
C'est vrai ça ? Mais oui !
Les baguettes tiennent debout !
Oh ! Surprenant !
Vite ! On a faim !
Ah ! Papa moi aussi…
je veux du riz bouilli ! - Moi aussi !
Soyez raisonnables !
Nous avons utilisé tous les tickets de rationnement.
- J'en veux ! - Oui, on en veut !
Enfoiré ! Ne double pas !
Quoi !
Moi j'avais réservé ma place !
Tu mens ! J'en ai rien à faire !
Répète pour voir !
Tu l'auras voulu !
Ouais ! Allez-y !
Ils font pitié !
Des adultes qui se battent pour du riz bouilli !
Oui, c'est vrai, tout ça pour du riz bouilli !
Je meurs de faim !
On est là !
Qu'est-ce que j'ai faim !
Je suis rentré ! J'ai faim !
Je n'ai pas le choix !
Ah ! Maman, c'est pas juste !
Tu avais caché une patate !
Ah bon ?
Hé ! Shinji !
Tu ne vas pas la manger seul ?
T'approche pas !
Hé ! Attends tu vas voir !
Tu vas m'attendre ! C'est à moi !
Espèce de voleur ! Je t'aurai !
- Hé ! - Non, c'est la mienne !
Crétin !
Je vais pas te laisser filer !
C'est à moi que Maman l'a donné !
Espèce de…
Attends, toi !
Tu vas me le pay…
Je le mérite autant que toi !
Crétin ! Attends ! Imbécile !
Tu vas voir !
Oups, oups, oups, aïe !
Ah !
Tu vas m'attendre !
- Arrête ! - Alors, hein !
Donne ça !
Rends-la moi ! C'est ma patate !
Ça suffit !
Hé ! Rends-la moi !
C'est Maman qui doit la manger.
Mais pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Cette patate est pour le bébé qu'elle porte dans son ventre.
C'est très important !
Si vous la mangez, le bébé va mourir !
Ça ne vous fait rien ?
Eiko…
Ne t'en fais pas,
donne-la à Gen et Shinji.
Même si tu fais ça, c'est le bébé qui va en pâtir.
Eiko…
Mange-la vite.
Faites un effort vous deux, compris ?
Je voudrais tellement pouvoir les nourrir à leur faim !
Triste monde. Même avec de l'argent on ne peut pas avoir à manger…
Il faut qu'on s'accroche.
Qu'as-tu ?
Le bébé gigote dans mon ventre !
Ça me chatouille !
Donne-nous un bébé en pleine forme !
Je compte sur toi !
Il est en forme !
Il a encore
bougé !
Pourquoi vous riez ?
Parce que le bébé a bougé, c'est drôle !
Il bouge comment ?
Ah ! Il a bougé !
Il a bougé, il a bougé ! Ça doit être un garçon pour bouger autant !
On ne le sait pas encore !
Un garçon, ça serait bien, hein ?
Ouais, et comme tu me commandes,
là ce sera moi le chef !
Maman, fais que ce soit un garçon.
Il sera mon complice !
Si c'est ton complice, il va faire des bêtises.
Je m'inquiéterais tout le temps !
Tu vois ?
On ne pourrait pas te le confier !
C'est pas juste !
Nous plaisantions !
Tu seras un bon grand frère.
Quand le bébé sera là, tu lui apprendras plein de choses !
Je suis tellement content !
J'ai hâte qu'il naisse !
Gen, Shinji, levez-vous vite !
Alerte ! Attaque aérienne !
Gen, Shinji, dans l'abri, vite !
J'ai sommeil !
Fais un effort !
Il faut réveiller Shinji !
Shinji, Shinji ?
Je vais le réveiller !
Voyons, Shinji…
Hé ! Il y a plein de riz, de pain et même des nouilles !
Y'en a plein, plein, plein !
Hein ? Génial !
Mais c'est vide…
Grand frère ! T'as tout mangé !
Imbécile !
Zut, rends-moi ma part !
Ma part !
Tais-toi !
Zut !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'on faisait déjà ?
Courez !
Ça va aller, vite !
Vite aux abris !
Gen, viens vite !
Si une bombe était tombée ?
Je suis sûr que ce n'est rien…
C'est juste un avion de repérage !
Ne dis pas de bêtises !
La dernière fois, un enfant a été tué !
Tokyo, Yokohama,
Nagoya, Osaka et même Okinawa,
le Japon tout entier
est bombardé et incendié.
Ne plaisante pas avec ça !
Il n'empêche que c'est étrange…
Pourquoi toutes les villes
se font bombarder et pas Hiroshima ?
Fin de l'alerte !
Ouais !
Fin de l'alerte !
C'était juste une reconnaissance.
J'aurais mieux fait de rester couché !
Heureusement, on est sauf…
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai des vertiges.
- Kimié ! - Maman !
Gen ! Va chercher le médecin !
Eiko ! Fais le lit !
Kimié !
Courage !
Ressaisis-toi, Kimié !
Grand frère ? Maman va mourir ?
Elle va mourir, Maman ?
Tais-toi !
Je ne la laisserai pas !
Docteur ! Levez-vous !
Maman a eu un malaise !
Dans son ventre il y a mon complice, alors dépêchez-vous !
Si vous me faites courir comme ça,
c'est moi qui vais finir par mourir !
Vous, c'est pas grave !
Ouais ! Le plus important, c'est Maman !
Alors docteur ?
Elle a accumulé fatigue et sous-alimentation.
Si elle se repose et qu'elle mange bien, elle se rétablira.
Mais nous sommes en guerre,
il n'y a pas assez de médicaments et on ne trouve plus de nourriture,
prenez soin d'elle.
C'est très grave ce qui nous arrive !
Je ne veux pas ! Je ne peux pas le supporter !
Qu'est-ce qu'il y a Eiko ?
Nous n'avons plus beaucoup de riz…
et encore moins d'argent…
Je m'en occupe, ne t'en fais pas.
Si on finit les geta et qu'on les livre,
on aura de l'argent, hein ?
Mais tu as une santé fragile…
Ce n'est rien.
Eiko…
Grand frère !
Quoi ?
Tu crois que ça se mange, les chenilles ?
Je ne sais pas…
Tu crois que c'est nourrissant ?
J'en sais rien…
On pourrait en donner à Maman ?
- Espèce d'idiot ! - Aïe !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Monsieur Boku !
La nuit a été agitée chez vous…
Maman… Elle n'a pas assez à manger. Ça la rend malade…
C'est très inquiétant !
On dit que manger des carpes Koï,
c'est bon pour la santé…
- Des carpes Koï ? - Des carpes Koï ?
Je ne savais pas que les carpes soignaient les maladies !
Je voudrais tellement pouvoir en donner à Maman !
Je veux des Koï !
J'en veux !
Shinji !
Grand frère !
À l'attaque !
En avant !
Pierre, papier, ciseaux !
C'est à toi.
Y'en a plein, dis donc !
- Y'en a, y'en a ! - Il n'y a personne ?
- Mais non, allez ! - C'est parti !
Allez !
- Ah ! Grand frère ! - Chut !
Elles se sont jetées dessus !
Elles n'ont rien à manger, comme nous !
Ah ! C'est terrible !
Elle me tire à elle !
Qu'elle est grosse !
La reine de la mare !
- Shinji, la lâche pas ! - Grand frère !
Tiens-la bien !
Tu vas voir !
Hé, mais !
Regarde Shinji !
On a réussi !
C'était bien la…
Voleurs de carpes !
Petits morveux !
Impardonnable !
Grand frère !
Frappez-moi m'sieur !
Frappez-moi encore !
Mais quand vous en aurez assez, donnez-moi ce poisson !
Oui, d'abord !
Frappez-moi
aussi !
Mais en échange, donnez-la nous !
Dites-moi d'abord, pourquoi voulez-vous ce poisson ?
On va le donner à manger à Maman !
Oui, et on va l'aider à vite se rétablir !
On veut pas la laisser mourir !
Aidez notre Maman !
Je vous en prie m'sieur !
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Vous ne voulez pas ?
Vous ne voulez vraiment pas ?
Espèce d'idiot !
Si Maman meurt, je lui dirais
de revenir en fantôme pour vous hanter !
On réalise toujours trop tard l'importance de nos parents…
J'ai compris, prenez-le !
Je vous le donne, ne pleurez plus.
C'est vrai ?
Gare à vous si vous mentez !
Imbécile ! C'est moi qui devrais dire ça !
On a réussi !
On vous a vraiment donné ce poisson ?
Mais oui, on nous l'a vraiment donné !
On ne ment pas !
Au lieu de parler, il faut vite le faire manger à Maman !
Vite ! Vite !
Eiko, cuisine-le.
Oui !
Grand frère !
Tu crois que Maman ira mieux ?
Ce serait bien qu'elle guérisse !
Désolé de vous causer tant de soucis,
je fais de mon mieux.
P'pa, quand est-ce qu'on pourra manger à notre faim ?
Quand la guerre sera finie…
La guerre va se finir ?
Ça ne va pas tarder. Le Japon a sans doute déjà perdu !
Si le Japon a perdu, pourquoi la guerre continue ?
Les dirigeants du pays se trompent,
et les militaires sont devenus fous !
P'pa, c'est parce que tu dis ça, qu'on dit que tu n'es pas patriote !
Mais bien sûr, je ne suis pas patriote !
Et j'en suis fier !
Une guerre si meurtrière
ne peut pas être juste.
Les gens peuvent me calomnier.
Dire que suis un lâche…
Mais le vrai courage, c'est de protéger sa propre vie
et celle des autres.
Il n'y a
que ce combat qui soit légitime !
Gen, Shinji, n'ayez pas honte, soyez fiers.
Compris ?
P'pa ?
Quoi ?
Moi, je t'aime !
Moi aussi je t'aime P'pa !
Ah oui ?
Puis-je vraiment en manger autant toute seule ?
Mais que dis-tu ?
Tu es malade, c'est normal !
Je suis désolée…
C'est bon ?
Oui, très bon !
Shinji !
Qu'y a-t-il Shinji ?
Dis, dis…
Shinji.
T'as dit quoi à Maman ?
Je lui ai demandé de me donner les arêtes quand elle aura fini.
- C'est vrai que tu lui as dit ça ? - Mais, oui !
Crétin !
Idiot de grand frère !
- T'avais pas à me frapper ! - Shinji ! Dépêche-toi !
T'es qu'un imbécile ! Un imbécile !
Eiko !
Oui ?
C'est pour toute ta famille.
Tiens.
Du riz ?
C'est peu mais…
Monsieur Boku…
Merci…
Les carpes sont vraiment géantes.
Oui, Maman va bien maintenant !
- Ah ! - Excusez-moi, monsieur Nakaoka !
Ce monsieur,
j'aurais jamais cru qu'il viendrait !
C'est terrible, on va savoir qu'on est allés voler le poisson !
Quand P'pa est en colère, il fait peur !
C'est donc ça…
Je suis désolé, je les disputerai fermement !
Non, non, ne faites pas ça !
Ça me gênerait que vous les grondiez.
Je les aime bien ces petits, monsieur Nakaoka.
Vous avez de bons fils qui vous aiment.
Vous avez de la chance !
Grand frère, on fait quoi ?
On n'y peut rien, prépare-toi à te faire gronder !
Mais j'ai peur !
- Gen. - Shinji.
Asseyez-vous là.
Venez ici.
Gen.
Shinji.
Grand frère.
Le monsieur nous a offert des gâteaux !
C'est bon, hein ? J'en ai la mâchoire qui tombe !
- C'est bon ! - C'est bon !
C'est un monsieur bien. Hein ?
C'est un très bon monsieur ! Il mériterait une médaille !
Ce jour-là, à 2h45 du matin,
trois B-29 ont décollé
de l'île américaine de Tinian, dans les Mariannes…
Maman.
Je vais laver le linge.
Ne fais pas trop d'efforts.
Mais non, si je me repose trop, je vais finir par rouiller.
P'pa, il est beau ce bateau, hein ?
C'est grand frère qui l'a fait !
Quel talent !
Quand il reviendra des cours, on ira à la rivière pour jouer avec.
C'est ça, tu dois avoir hâte !
Les ennemis arrivent bien tôt.
Fin de l'alerte aérienne !
C'était encore un avion de reconnaissance.
P'pa, regarde, les traînées de l'avion.
Comme il fait beau, on les voit bien.
Il va faire chaud.
D'Heather Lee à Enola Gay…
Hiroshima, la météo est bonne.
Largage de la bombe possible.
Ici Enola Gay, OK. Largage en préparation.
Grande sœur, je pars à l'école.
Reviens vite, on ira faire flotter le bateau.
Tu me le promets, hein ?
P'pa, Grande sœur, venez voir !
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Des fourmis entrent dans la maison.
- Ça alors ! - Que se passe-t-il ?
C'est un B.
C'est un B-29.
C'est vrai.
Quand s'est-il approché ?
C'est bizarre.
Ils ne sonnent même pas l'alerte…
Que se passe-t-il ?
Altitude : 3600 pieds
Cible en vue, larguez la bombe.
OK.
Larguons la bombe.
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne comprends rien.
Comment c'est arrivé là ça ?
Mais qu'est-ce que tu as ?
Courage !
Elle… Elle est morte !
À l'aide ! Quelqu'un !
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Des fantômes !
Ce sont tous des fantômes !
Un incendie !
C'est pas vrai !
C'est vers la maison !
P'pa ! Maman !
Grande sœur ! Shinji !
Papa !
Maman !
Grande sœur ! Shinji !
À l'aide !
C'est la voix de Maman !
Vite, aidez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a Maman ?
Tu es vivant !
Grand frère ! J'ai mal !
Shinji !
Grande sœur !
Papa !
Vite ! Il faut dégager ce pilier !
Oui !
Grand frère, sors-nous vite d'ici !
Attends ! Je vais te sortir de là !
Grand frère ! Vite !
Vite ! Ça brûle !
Ça fait mal !
Grand frère !
Maman ! Ça brûle !
Je n'y arrive pas…
Allez-y, Gen ! Ça ne sert à rien !
Chéri !
C'est trop tard ! Fuyez !
Chéri !
Eiko !
Shinji !
C'est trop tard !
Fuyez vite, vous allez être brûlés !
Non !
Je veux mourir ici aussi !
Imbécile !
Tu dois élever Gen et le bébé ! Dépêche-toi !
Non !
Je ne veux pas m'éloigner de vous !
Gen !
Qu'est-ce que tu fais ? Vite !
Non ! Je veux pas !
Emmène ta mère et fuis !
Non ! Je veux pas non plus !
- Grand frère ! - Shinji…
Eiko…
Ma… man…
Ce pilier !
Tout ça à cause de ce pilier !
Gen !
Vite !
Prends soin de ta mère et du bébé !
Tu dois me remplacer !
S'il te plaît, Gen !
Non !
Moi aussi, je dois mourir avec vous !
J'ai chaud, ça brûle !
Shinji ! Eiko !
- Maman ! Ça brûle ! - Chéri !
Grand frère !
Chéri !
Papa brûle…
Eiko brûle…
Shinji…
Brûle ! Brûle…
Tout le monde brûle !
Maman !
Maman, ressaisis-toi !
Qu'est-ce que vous faites, vite !
Monsieur Boku !
Madame Nakaoka ! Reprenez-vous !
Gen, viens vite !
J'ai chaud !
Au secours !
De l'eau, de l'eau…
Aidez-moi !
J'ai chaud !
Ne lâchez pas les planches !
J'ai chaud !
Soyez courageux !
Yoshiko ! Mutsuko !
Hachi !
Kawada !
Ici, vous serez à l'abri.
Gen, je dois y aller.
Prends soin de ta mère !
Merci, monsieur Boku.
Qu'est-ce que tu as Maman ?
Le bébé… va naître !
Le bébé ?
Va chercher une sage-femme et un docteur !
D'accord !
Et ramène avec toi
une bassine, un seau, un matelas et beaucoup de tissus.
Et des ciseaux et du fil !
Mais pour quoi faire ?
Pour couper le cordon ombilical !
D'accord !
Y a-t-il une sage-femme ?
Y a-t-il un docteur ? Une sage-femme ?
S'il vous plaît !
Ma mère va accoucher !
À l'aide !
Y'a personne. Qu'est-ce que je vais faire ?
Maman !
Il n'y a personne,
ni docteur, ni sage-femme !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Gen, tu vas le faire naître !
Mais je ne peux pas faire ça !
Il le faut, d'accord ?
D'accord !
Il me faut de l'eau.
Oui, de l'eau !
Quand le bébé naîtra,
il faudra que tu le laves…
Vas-y Maman ! Courage !
Il va sortir… Il va sortir…
Il faut que tu tiennes doucement la tête du bébé.
Il a pas de zizi ce bébé… C'est une fille !
Elle a le visage tout ridé. On dirait un singe !
Tous les bébés sont comme ça.
Toi aussi, tu es né ainsi.
Ah, oui ?
Alors ça va aller.
Elle va devenir très belle !
Hé, c'est moi qui t'ai fait venir au monde !
Sois reconnaissante !
Il faudra écouter tout ce que je dis, tu as compris ?
Je te confie Maman et le bébé…
Donne-nous un garçon, il sera mon complice !
P'pa !
Grande sœur !
Shinji !
Le bébé est né ! Shinji…
Ton complice est une fille !
P'pa ! Grande sœur ! Shinji !
Vous ne pouvez pas voir le bébé !
Gen.
Donne-moi le bébé.
Écoute bien, regarde bien,
la réalité de la guerre
qui t'a pris ton père, ta sœur et ton frère…
Regarde bien…
Tu vois ? Tu vois ?
Ah ! Il pleut !
C'est terrible !
Pas de pluie ! Non !
C'est quoi cette pluie ?
Elle est toute noire !
Cette pluie noire
continuera à tomber dans le nord-ouest d'Hiroshima.
Cette pluie,
même après des dizaines d'années, continuera à tuer des hommes.
Mais on ne le savait pas encore…
Les radiations de la bombe atomique
s'étaient dispersées dans l'air,
étaient remontées sous forme de nuage
et retombaient en une pluie irradiante
sur la terre et les hommes.
Les destructions dues
à une chaleur de 4000 °C, au souffle de la bombe,
aux incendies et à la pollution de cette pluie irradiante
étaient les effets secondaires
de la bombe atomique.
Il y a trop de bruit Maman, je ne peux pas dormir !
Ils réclament de l'eau…
Les pauvres… Allons leur en donner.
À l'aide… J'ai soif … De l'eau…
Tenez bon, courage !
Tenez, c'est de l'eau. Allez ! Gardez espoir !
Hé ! Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Ah ! Elle est morte !
Mais qu'avez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Ils meurent tous quand ils boivent de l'eau…
Mieux vaut ne pas leur en donner…
C'est vrai…
Maman, on va faire quoi maintenant ?
C'est vrai…
Tous nos parents habitent la ville,
leurs maisons ont dû brûler…
Où pourrions-nous aller…
Je ne sais pas quoi faire, tout est si confus…
Quel embarras… Là, là, mon bébé…
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'ai pas de lait !
S'il n'y a pas de lait, le bébé va mourir !
C'est vrai…
Depuis trois jours, nous n'avons que de l'eau
et rien à manger…
Il faut qu'on trouve des vivres…
Oui, oui, mon bébé…
Oui…
Attends-moi Maman !
Qu'y a-t-il Gen ?
Je vais aller chercher à manger !
Gen !
Elles ne mourront pas !
Ni Maman, ni le bébé, je ne les laisserai pas mourir !
Attendez-moi !
J'ai beau dire, où dois-je aller ?
Hé ! Où avez-vous eu ces boulettes de riz ?
Il y a un camion de l'armée qui les distribue !
C'est vrai ?
Où ça ?
J'en sais rien !
Cherche-les toi-même !
On les a vu au pont.
Mais oui, le pont !
Un camion de l'armée, hein ?
Donnez-moi des boulettes de riz aussi !
Des montagnes de cadavres !
Mettez de l'ordre, vite !
Brûlez-les rapidement !
Ça n'en finit pas…
Qu'est-ce que ça sent mauvais ! Tous ces cadavres !
Une casquette de pompier !
Quelle horreur !
On jette des humains comme des déchets.
Difficile de croire que ces cadavres étaient des hommes
qui riaient et pleuraient…
C'est l'enfer !
Qui aurait su que la vermine apparaissait après une brûlure ?
Quand ils bougent, ça me fait mal
et ça me démange !
Si au moins la vermine se mangeait !
Crétin, ne parle pas de bouffe !
S'il vous plaît, à l'aide !
N'y a-t-il personne pour l'allaiter ?
Elle est mourante !
S'il vous plaît !
Heu, s'il vous plaît…
Il ne sait pas qu'elle est morte…
Quelqu'un pour allaiter mon bébé !
- S'il vous plaît ! - Quel vacarme !
Qu'il crève ton môme !
Crève ! Crève ! Qu'il crève !
Qu'est-ce que vous dites ?
Donne-le moi que je le tue !
Qu'est-ce que vous faites !
Non ! Arrêtez !
Arrêtez !
Allez, tète…
Tète !
Tète jusqu'à ce que mes seins soient secs !
Madame…
Pardon d'avoir dit ces atrocités.
J'étais jalouse de voir un bébé vivant.
Comme vous le voyez, mon bébé est…
Mon lait ne sert plus à rien…
Alors que votre bébé tête bien.
Merci madame.
Quelle chance tu as mon bébé…
Oui, vraiment, quelle chance !
Il n'y a plus rien !
Tout a disparu…
Froid. J'ai froid.
Monsieur, vous n'allez pas bien, il fait très chaud !
J'ai froid !
J'ai froid, moi !
Ça doit être à cause de la pluie…
Monsieur, vous vous faites dessus !
Imbécile ! Qui se fait dessus !
Du sang… Je fais du sang…
Depuis quand ?
Monsieur, vous perdez vos cheveux !
Imbécile ! Qui perd ses cheveux ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Qu'avez-vous ?
Monsieur le soldat, reprenez-vous !
Que faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bon…
Il faut faire quelque chose !
Je suis…
affamé…
Ça y est, c'est fait.
Comme je suis intelligent !
Monsieur le soldat, courage !
L'infirmerie, où est l'infirmerie ?
Où est l'infirmerie ?
Papa ! J'ai mal !
Infirmière, faites vite, vite !
Ne vous occupez que de ceux qui peuvent survivre !
Oui !
Nous n'avons plus de médicaments, nous n'avons plus rien.
Examinez ce soldat, s'il vous plaît !
Il est mourant !
Encore un ?
Voyons…
Il a eu la diarrhée, craché du sang et il avait froid ?
Oui, soignez-le vite s'il vous plaît !
Il n'en a plus besoin.
Il est déjà mort. La bombe !
C'est la bombe, la bombe !
C'est à cause de la bombe !
La bombe atomique n'a pas
seulement fait plus de 200 000 morts
en une fraction de seconde.
Il restait les radiations. Un monstre invisible
à l'œil nu…
Les soldats en charge des corps,
les gens qui ont marché
dans les ruines, ont été affectés par ces radiations,
qui ont détruit leurs cellules,
entraînant des leucémies et des cancers
mortels…
C'est la bombe !
C'est à cause de la bombe !
Imbéciles ! Imbéciles ! Imbéciles ! Imbéciles !
C'est quoi ça ?
Du riz ! C'est devenu de la cendre !
Mais oui, c'est l'entrepôt du marché.
Quel gâchis ! Tout ce riz !
Il est immangeable ! Tout est en cendres !
J'en étais sûr !
Le riz du fond est intact !
Ouais ! Ouais !
C'est super ! Génial !
J'ai du riz, et même du navet salé !
C'est bon Maman, rassure-toi.
Merci Gen.
Tu t'es bien débrouillé.
Toi aussi. Tu as trouvé plein de choses !
Oh ! Elle dort si bien !
Il faudra lui donner un nom !
C'est vrai !
Quel nom pourrait-on lui donner ?
Tu as vu tous ces feux !
Ils brûlent les morts…
Il y a eu tellement de morts !
Oui…
Ça n'en finit pas…
Oui, c'est sans fin…
- Maman ! - Oui ?
Ce serait bien qu'elle ait plein, plein d'amis !
Que penses-tu de Tomoko ?
Tomoko ?
C'est un très joli nom ! Elle s'appellera Tomoko !
À partir d'aujourd'hui, tu es Tomoko !
Gen, qu'as-tu ? Tu perds tes cheveux !
Je ne perds pas mes cheveux.
Mais c'est vrai !
Depuis quand ?
Il est mort !
À cause de la bombe !
C'est la bombe !
Gen !
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas !
- Qu'as-tu ? - J'ai peur ! Je veux pas mourir !
Que dis-tu, tu ne mourras pas ! Ça va aller !
Au même moment, les États-Unis
annoncèrent avoir largué une bombe atomique sur Hiroshima.
Ils menacèrent
d'en larguer une seconde,
si le Japon ne se rendait pas sans condition.
Cependant,
les dirigeants japonais ont ignoré cet ultimatum
et n'ont pas informé
le peuple de ce qui s'était passé à Hiroshima.
Le 9 août,
Nagasaki a été bombardée à son tour.
Constatant la situation actuelle de l'Empire,
nous prenons une mesure extraordinaire,
en mettant un terme à la guerre.
Au nom de mes fidèles sujets,
nous avons demandé au gouvernement
d'informer les gouvernements
des États-Unis, de la Grande-Bretagne,
de la Chine,
et de l'URSS,
de mon intention
d'accepter leur déclaration commune.
Pour ce faire,
je supporterai l'insupportable,
endurerai, ce qui n'est pas endurable
afin d'ouvrir une ère
de paix et de prospérité pour le peuple japonais.
Ayant sauvé l'Empire du Japon,
je souhaite pour mon peuple fidèle et loyal…
Gen ?
Qu'est-ce qu'il y a Maman ?
Ils sont vraiment morts ? Papa, Eiko et Shinji…
Oui, ils nous ont quitté.
Monsieur, pourquoi vous pleurez ?
Il y a eu un communiqué de l'empereur à la radio.
Le Japon a perdu la guerre !
Nous capitulons sans condition.
La fin de la guerre ? C'est trop tard !
Maman !
Ne pleure pas !
Je travaillerai autant que Papa !
Allez ! On va construire une maison ici !
Le 15 août 1945,
le Japon capitule.
Tomoko ! Ne pleure pas !
Là, ça va…
Maman n'a plus de lait…
Au lieu de ce faux lait,
j'aimerais lui en donner du vrai.
Le riz que tu nous as ramené va bientôt être fini.
Allons, mangeons.
Tomoko, viens ici.
Je ne trouve pas de travail.
Que va-t-on faire…
C'est un problème, il faut faire quelque chose !
Qui est là ?
Tu vas voir !
Attends !
Voleur !
Tu perds rien pour attendre !
J'ai faim ! J'ai faim !
Montre-moi ta tête au lieu de parler !
Maman ! Regarde son visage !
Regarde !
Lâche-moi !
Shinji !
Taisez-vous, je suis pas Shinji !
T'es pas Shinji ?
Non !
Shinji ne peut pas être vivant…
Je suis Ryûta Kondô !
Ça fait quatre jours que
je n'ai rien mangé. Je n'ai pas pu résister à l'odeur !
Et tes parents ?
Ils sont morts à cause de la bombe.
Tu ressembles vraiment à mon petit frère mort !
Je suis Ryûta, moi !
C'est ma part. Mange !
Vraiment ? Je peux ?
Je peux vraiment ?
Ne mange pas aussi vite !
On va me le prendre sinon !
Personne ne va te le voler !
C'est vrai ?
Si j'te le dis !
Où habites-tu ?
Dans une ruine à côté…
Tu peux prendre ma part.
Viens t'asseoir.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu ressembles à Shinji !
Vraiment…
Il paraît
que nous avons tous cinq sosies…
C'est très surprenant !
Ça, là-bas, je peux ?
Mais c'est vide…
Je n'arrive pas à y croire…
Maman…
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
On a déjà du mal à deux…
C'est comme si Shinji était vivant.
Oui.
Ça faisait longtemps que j'avais pas mangé
un aussi bon repas !
Dis-moi.
Si tu veux rester ici, tu peux.
Reste ici Ryûta !
Reste vivre avec nous.
Accepte, accepte !
Madame…
Je ne peux rien vous donner en échange alors laissez-moi
vous masser les épaules.
Je massais souvent mon père avant. J'ai l'habitude.
Merci, mais les enfants ne doivent pas s'en faire pour ça.
Nous sommes une famille.
C'est la première fois qu'on est si gentil avec moi !
Ne pleure pas si fort, tu vas réveiller Tomoko !
Je te l'avais dit !
Pleure autant que tu veux.
Oui, oui…
- C'est quoi tous ces boutons ? - Oui, tu as vu ?
Elle ne mange
pas assez.
J'ai une bonne idée !
Donnez-nous du travail !
- On fait n'importe quel boulot ! - Oui !
- On fera tout ce que vous voulez ! - Oui !
Personne ne veut nous embaucher.
Personne, grand frère.
- Tu m'as appelé comment, là ? - J'ai dit grand frère !
Dis-le encore !
Grand frère.
Encore !
Grand frère. T'es content qu'on t'appelle ?
Oui, je suis content !
Alors je le dirai encore plus !
Grand frère !
Qui veut de grand frère ?
Je vous le fais pour pas cher !
Imbécile !
Hé, vous !
Vous faites vraiment tout ?
Vous avez du travail ?
Si vous y arrivez, je vous donnerai dix yens par jour.
Dix yens ?
On le fera ! On le fera !
Allons, donc…
Venez.
- Quelle maison impressionnante ! - Vous êtes riche !
Entrez !
Papa a encore ramené quelqu'un.
Ils s'enfuient tous.
C'est là que vous travaillerez.
Ça pue !
Mais c'est quoi cette chambre ?
Il y a des excréments
et de l'urine partout !
Y'a de la vermine
partout !
Insupportable !
Seiji.
J'ai amené des gens pour te servir.
Demande-leur ce que tu veux
Grand frère…
- Vous avez compris vous deux ? - Grand frère.
Il faut que je te parle.
Grand frère !
- Je te l'avais bien dit ! - Ils vont s'enfuir !
Comment ont-ils pu le laisser dans cet état ?
Qu'est-ce qu'on va faire, grand frère ?
Dix yens. Et il nous faut du lait.
C'est vrai !
Hé ! Les charognes !
- Charognes ? - C'est nous ?
Enlevez-moi vite cette vermine et nettoyez ma chambre !
- Oui ! - Oui !
La vermine est si blanche !
Elle est si sale !
C'est tellement marrant !
- Ils ne s'enfuient pas ! - Ils doivent être fous !
Haruko ! Akiko !
Et s'il vous contamine ?
Déguerpissez vite !
Chéri,
ne peut-on pas transférer Seiji dans un hôpital ?
À cause de la bombe, les hôpitaux sont pleins.
Tu peux faire quelque chose ? Avec ton argent ?
Ne le déteste pas ainsi !
C'est quand même mon unique frère !
Tu as beau dire, toi qui es son frère, tu ne l'approches même pas !
Il sent mauvais, on dirait un fantôme.
Il crie comme un animal.
Les voisins appellent cette maison : la "maison hantée" !
J'espère qu'il va mourir rapidement !
Imbécile !
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais !
- Fais-le soigneusement, imbécile ! - T'es pas obligé de me battre !
Les bandages sont collés à cause du pus !
Tais-toi, charogne !
Tu ne comprends pas ce que je dis, charogne !
Hé !
Grand frère, viens, on va se le faire !
Dix yens !
Donnez-moi le livre qui est sur la commode, charognes !
Je ne suis pas une charogne, je suis Gen Nakaoka !
Ouais, et moi je suis Ryûta Kondô !
Ceux qui profitent d'un corps pourrissant ne sont
que des charognes ! T'as compris charogne ?
Sois patient. Dix yens.
Oui, dix yens !
Tiens, le livre !
Ramasse-le charogne !
Dix yens, dix yens !
Je veux de l'eau, charogne !
Tiens.
Ramasse charogne !
Ryûta !
Quoi, grand frère ?
On s'en fout des dix yens !
À ton âge, c'est fini les caprices !
T'as cru qu'on allait s'occuper de toi ?
Ouais, imbécile !
On se passera de toi !
On rentre !
Ouais, tu vas le regretter !
Attendez ! Nakaoka, Ryûta Kondô !
Hé ! Tu nous appelles enfin par nos noms !
Je t'ai fait si mal ?
Non. Je suis heureux.
T'es heureux d'avoir été frappé ?
T'es bizarre…
On le frappe encore ?
Ouais, frappe-le !
Vous pouvez, frappez-moi !
Pourquoi tu veux autant être frappé ?
Une couche de peau s'enlève
et les gens se transforment en monstre !
Mon grand frère, sa femme,
même Haruko et Akiko qui m'appelaient "Tonton",
tous se sont éloignés de moi…
D'autres ont travaillé à mon service,
mais ils ont tous fui comme des lâches !
Il n'y a que vous
qui m'ayez considéré comme un homme.
J'en suis heureux !
- Ryûta ! - Quoi ? Grand frère ?
- Va dire à Maman… - Quoi donc ?
Que je vais m'absenter un petit peu.
Oui, grand frère, j'y vais !
Gen, Gen !
Courage monsieur Seiji !
Ne pleurez pas ! Souriez et soyez positif !
Riez et chassez vos peines !
Allez !
Arrête !
Mais tu vas arrêter !
Arrête s'il te plaît !
Comme le dit Gen,
il faut que je me reprenne !
Avec ces doigts, je pensais ne jamais repeindre mais
je peux dessiner sans mes doigts !
Je n'y arrive pas !
Courage monsieur Seiji !
Oui ! N'abandonnez pas !
Merde !
- Courage ! - Courage !
- N'abandonnez pas ! - Ouais, ouais !
Il y a cent yens.
Cent yens ?
Mon frère est très content que vous vous occupiez de lui.
Je vous remercie
du fond de mon cœur.
Ah, oui ? Il a dit ça ?
On va pouvoir acheter du lait !
Heureusement !
Revenez vite !
Monsieur Seiji, courage !
Oui, courage !
Ne vous inquiétez pas, je vais réussir !
Vous aussi, courage !
Pommes de terres, patates douces !
Grillons-les, mijotons-les, pour les manger !
Le ventre ballonné. Prout ! Prout ! Prout !
Des pets qui sentent mauvais. Prout ! Prout ! Prout !
Allez ! Allez ! Achetez !
Dix yens le verre ! Dix yens !
Qui veut du bon lait ?
Du bon lait !
Plein de vitamines !
Du lait en poudre venu tout droit des États-Unis !
C'est tout ce qu'il y a ! Il n'y en a pas plus !
M'sieur,
donnez-moi toutes ces boîtes !
Hein ? Et t'as de l'argent ?
Tiens,
regarde !
Quoi ?
Maman !
Tomoko !
Madame !
On a du lait !
Du lait !
Le lait de Tomoko !
Maman !
Madame !
Maman, on est revenus !
Regarde !
Du vrai lait !
On a acheté tout le lait !
On a plus à s'en faire !
Oui, avec ça, Tomoko va être en pleine forme !
Ouais !
Commandant !
Nous avons réussi !
Bon travail !
Hourra !
Garde-à-vous ! Gauche !
Regarde Maman !
Gen,
il est trop tard !
Il est trop tard !
Tomoko…
Tomoko !
Ouvre les yeux !
On pourra rejouer à l'avion !
Tomoko !
Qu'est-ce que t'as ?
Ouvre vite les yeux !
Tomoko n'ouvre pas ses yeux !
Elle ne pleure pas !
Pleure, pleure, ouvre les yeux !
Non, non !
Il ne faut pas mourir !
Pourquoi, pourquoi es-tu morte sans rien me dire ?
Tomoko !
P'pa,
grande sœur, Shinji !
Je n'ai pas su protéger Tomoko !
Pardon !
Pardonnez-moi !
Grand frère !
C'est vrai que les plantes ne repousseront pas à Hiroshima
avant des dizaines d'années ?
Maintenant,
que va-t-on devenir ?
T'as pas le moral grand frère…
C'est pas drôle !
Attends !
Attends, attends, hé !
Grand frère, viens voir !
Vite, vite !
- Quoi ? - Regarde ça !
Des pousses ! Des pousses ont germé !
Le blé
pousse dans le froid de l'hiver,
piétiné maintes fois, il plante solidement ses racines
et pousse droit en résistant
à la neige et au vent, pour donner de superbes épis.
Vous aussi devenez forts
comme le blé.
Le blé est vivant ! Il est vivant !
Il vit, il ne perd pas contre une bombe !
Qui a dit que rien ne pousserait pendant des dizaines d'années ?
Hein, grand frère ?
Hé, ton crâne !
Mes cheveux ! Ils repoussent !
Grand frère, peut-être qu'ils ont poussé
grâce à Tomoko !
- Tomoko ? - Oui, c'est sûrement ça !
Tu dis de belles choses !
J'aurais reçu la vie de Tomoko ?
Ouais !
Le blé a poussé, les cheveux aussi,
mais pas encore les poils de là…
- Imbécile… - Ouais,
on va le dire à Tata !
Papa,
je ne perdrai pas !
Je vivrai et survivrai à tout !
Regarde-moi !
Grand frère, rentre vite.
On ira à la rivière, jouer avec le bateau !
C'est promis !
Grand frère, qu'est-ce que tu fais ?
Shinji, voilà ton bateau.
Comme promis, on va le faire naviguer !
T'es prêt Ryûta ?
- Oui ! - C'est bon Maman ?
Oui.
Les vapeurs de l'été se balancent
Et suivent le cours de l'eau
Une pensée lointaine seule
Ne reviendra pas
Tout le monde
Fait des erreurs
Et continue à vivre
La joie et la tristesse s'en iront
Je te confie
Ce risque
Qui disparaît
Au fil de l'eau
Le cœur calme je vois
Qui flotte sur le cours du temps
Une triste pensée
Me reste encore
Tout le monde a des rêves
Ils prient et continuent à vivre
La joie et la tristesse s'en vont
Cette fragilité qui m'est apportée
Est ce qui reste
Du temps qui s'écoule
Les hommes éclaircissent les mystères
Vivent en recommençant toujours les mêmes choses
Et ne savent dévier de cette destinée
Apaisons
Cette tristesse
Qui fond
Dans le courant de l'amour
Fin
Supervision : Cédric LITTARDI Adaptation : Aya FUKUZUMI
Repérage : GB One Sous-titrage : GB One