1
00:00:37,125 --> 00:00:38,661
KREMS - Autriche.
2
00:00:38,685 --> 00:00:42,940
- Ne pleure pas, Gerda.
- Je t'aime, Fernand.
3
00:00:43,045 --> 00:00:47,830
C'est ainsi que va la vie, ma chérie.
4
00:00:47,854 --> 00:00:50,265
Que puis-je encore dire ?
5
00:00:50,289 --> 00:00:53,356
Nous avons été mariés heureux pendant
dix ans, comme deux petites colombes.
6
00:00:53,380 --> 00:00:57,650
Il est temps de partir,
je suis triste aussi.
7
00:00:57,674 --> 00:01:05,661
Qui aurait pensé qu'il reviendrait ?
8
00:01:05,685 --> 00:01:07,168
De Sibérie.
9
00:01:07,192 --> 00:01:11,959
Tout le monde monte.
Fermeture des portes, s'il vous plaît.
10
00:01:12,285 --> 00:01:16,289
Tout le monde monte.
Fermeture des portes, s'il vous plaît.
11
00:01:16,765 --> 00:01:20,440
Montez.
12
00:01:22,045 --> 00:01:27,324
- Jure que tu ne m'oublieras jamais.
- Jamais, Gerda. Jamais.
13
00:02:18,392 --> 00:02:22,041
Fernandel et Bourvil dans :
14
00:02:26,410 --> 00:02:28,738
un film de Gilles Grangier.
15
00:02:28,762 --> 00:02:30,620
LA CUISINE AU BEURRE
16
00:02:31,365 --> 00:02:35,365
Adapté et amélioré par BuStEl, 2022
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons
17
00:03:43,464 --> 00:03:45,422
- Merci.
- Je vous en prie.
18
00:03:46,602 --> 00:03:50,370
- C'est beau, hein ?
- D'où je viens, c'est plus beau.
19
00:03:50,884 --> 00:03:53,320
- D'où venez-vous ?
- De Martigues.
20
00:03:53,344 --> 00:03:54,822
- Martigues ?
- Oui.
21
00:03:56,992 --> 00:03:58,194
Vos billets, s'il vous plaît.
22
00:04:08,685 --> 00:04:10,812
Quelles belles photos.
23
00:04:10,925 --> 00:04:13,075
- Voulez-vous les voir ?
- Volontiers.
24
00:04:14,285 --> 00:04:18,289
C'est moi, avec ma toque
de cuisinier. C'est ma femme.
25
00:04:21,708 --> 00:04:24,196
Et c'est mon restaurant.
26
00:04:24,845 --> 00:04:27,006
Il s'appelle : "A la
vraie bouillabaisse".
27
00:04:28,165 --> 00:04:30,767
Comme j'ai envie de rentrer chez moi.
28
00:04:34,725 --> 00:04:36,966
"A la sole Normande" ?
29
00:04:37,885 --> 00:04:40,024
Qu'est-ce qu'on nous sert maintenant ?
30
00:04:40,285 --> 00:04:44,858
Lisez le "Provençal Dimanche",
avec toutes les nouvelles sportives.
31
00:04:45,085 --> 00:04:49,340
Lisez le "Provençal Dimanche",
avec toutes les nouvelles sportives.
32
00:05:18,005 --> 00:05:23,246
Brochet à la crème, frit dans
du beurre ou du beurre noisette.
33
00:05:59,045 --> 00:06:02,230
Voilà la meunière.
34
00:06:04,885 --> 00:06:08,044
- Monsieur.
- Excusez-moi.
35
00:06:08,068 --> 00:06:10,934
Voulez-vous manger ?
Combien de personnes ?
36
00:06:10,958 --> 00:06:14,815
- Vous n'êtes pas Normand.
- Non, je suis un vrai Marseillais.
37
00:06:14,965 --> 00:06:18,651
- Que servez-vous ?
- Un pastis. Bien frais.
38
00:06:20,165 --> 00:06:23,840
Ce n'était pas autrefois
"La vraie bouillabaisse" ?
39
00:06:24,432 --> 00:06:27,400
Aucune idée, je demande au patron.
40
00:06:27,424 --> 00:06:30,515
- Ne mettez pas le feu trop fort.
- Non, bien sûr.
41
00:06:32,045 --> 00:06:33,581
- Monsieur André ?
- Oui ?
42
00:06:33,645 --> 00:06:37,062
Est-ce qu'autrefois ça s'appelait
"La vraie bouillabaisse" ?
43
00:06:38,172 --> 00:06:39,524
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
44
00:06:39,548 --> 00:06:41,896
C'était il y a longtemps.
45
00:06:41,920 --> 00:06:46,095
Depuis dix ans ça s'appelle
ici "La sole normande".
46
00:06:46,405 --> 00:06:52,858
- Êtes-vous venu ici pendant l'occupation ?
- Non, avant la guerre. Je suis marin.
47
00:06:52,882 --> 00:06:55,690
Oh, pardon. Je pensais
à cause de votre...
48
00:06:56,325 --> 00:06:57,580
- À cause de quoi ?
- Ce pompon.
49
00:06:57,604 --> 00:07:00,052
Avec les touristes on ne sait jamais.
50
00:07:00,076 --> 00:07:02,317
Certains trouvent ça
si agréable ici qu'ils...
51
00:07:02,341 --> 00:07:04,341
- Revenir.
- Exactement.
52
00:07:04,545 --> 00:07:06,492
- Vous fumez ?
- Merci.
53
00:07:06,516 --> 00:07:11,429
Je le garde pour plus tard, car
ma femme ne veut pas que je fume.
54
00:07:11,453 --> 00:07:13,458
Vous buvez quelque chose avec moi ?
55
00:07:13,685 --> 00:07:18,608
Allons, un petit verre,
pour vous faire plaisir.
56
00:07:19,845 --> 00:07:22,211
- À votre santé.
- À votre santé.
57
00:07:23,605 --> 00:07:27,526
Je crois que votre femme
porte la culotte, hein ?
58
00:07:27,550 --> 00:07:31,245
Eh bien, on ne peut pas
toujours imposer sa volonté.
59
00:07:31,485 --> 00:07:34,579
Je comprends que vous étiez un habitué ?
60
00:07:34,605 --> 00:07:38,600
On pourrait dire ça.
Ici on mangeait bien.
61
00:07:38,624 --> 00:07:42,789
- L'ancien propriétaire était un grand chef.
- Les goûts diffèrent.
62
00:07:42,813 --> 00:07:46,320
Comment ça ?
Connaissiez-vous sa cuisine ?
63
00:07:46,565 --> 00:07:49,807
Sa morue séchée, ses pieds de porc ?
64
00:07:50,325 --> 00:07:53,264
- Des pieds de porc...
- Vous n'aimez pas ça ?
65
00:07:53,288 --> 00:07:56,335
- Si.
- Et sa bouillabaisse ?
66
00:07:56,359 --> 00:07:58,627
Sa bouillabaisse était très bonne.
67
00:07:59,139 --> 00:08:00,750
Elle venait d'une boîte.
68
00:08:02,371 --> 00:08:04,762
- Oui, elle venait d'une boîte.
- D'une boîte ?
69
00:08:04,786 --> 00:08:06,068
Sa bouillabaisse ?
70
00:08:06,092 --> 00:08:09,352
Comment osez-vous dire
ça ? Surveillez vos paroles.
71
00:08:09,376 --> 00:08:11,562
Avec ça vous l'insultez.
72
00:08:11,586 --> 00:08:14,447
Je n'insulterais jamais un mort.
73
00:08:14,525 --> 00:08:18,336
- Il est mort ?
- Oui, il est mort. Vous ne le saviez pas ?
74
00:08:18,885 --> 00:08:21,379
Ça m'étonne.
75
00:08:21,403 --> 00:08:25,536
Il est mort en captivité.
Je vais vous le montrer.
76
00:08:28,045 --> 00:08:30,184
Regardez.
77
00:08:31,205 --> 00:08:33,152
Fernand Jouvin...
78
00:08:33,176 --> 00:08:38,154
brava les lignes de feu ennemies
avec la cuisine de campagne et tout.
79
00:08:38,445 --> 00:08:43,189
Il a été fait prisonnier, et
est porté disparu depuis.
80
00:08:43,445 --> 00:08:45,970
- Un homme courageux.
- En effet.
81
00:08:46,285 --> 00:08:49,391
- Qu'est devenue sa femme ?
- Sa femme ?
82
00:08:49,565 --> 00:08:53,569
C'est ma femme.
83
00:08:53,845 --> 00:08:59,294
Au début elle avait beaucoup de
chagrin, mais grâce à moi elle l'a vite oublié.
84
00:09:00,765 --> 00:09:05,344
Si vous la connaissez, vous
voudrez sûrement la voir.
85
00:09:05,368 --> 00:09:08,604
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- Si, je vais l'appeler un instant.
86
00:09:08,885 --> 00:09:10,093
- Christiane ?
- Oui ?
87
00:09:10,525 --> 00:09:13,748
Patron, les pâtés sont assez brûlés.
88
00:09:13,772 --> 00:09:15,776
Désolé. Je dois tout faire moi-même.
89
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Je ne peux pas te
laisser seul une minute.
90
00:09:17,965 --> 00:09:22,868
Quoi encore ? Moi non plus
je n'ai jamais de repos. J'arrive.
91
00:09:30,485 --> 00:09:33,010
Ma belle-mère.
92
00:09:37,845 --> 00:09:43,360
Marinette, regarde quel
désordre. C'est épouvantable.
93
00:09:43,485 --> 00:09:45,100
Range bien.
94
00:09:51,765 --> 00:09:56,179
La jeunesse d'aujourd'hui.
Je dois tout faire moi-même.
95
00:09:56,325 --> 00:10:00,989
Et ces melons, Marius.
Porte-les à l'intérieur.
96
00:10:01,885 --> 00:10:03,978
Marius ! Je dois faire attention à tout.
97
00:10:14,165 --> 00:10:18,579
Il a de la chance. Parfois il faut attendre
deux heures avant qu'ils viennent.
98
00:10:22,325 --> 00:10:24,636
Où est le soufflé pour la table 7 ?
99
00:10:24,660 --> 00:10:27,228
- Est-il prêt ?
- Presque.
100
00:10:27,252 --> 00:10:30,306
Dites-lui qu'il doit être extra grand.
101
00:10:30,330 --> 00:10:33,936
- Vous avez beau parler.
- Les artichauts.
102
00:10:33,960 --> 00:10:34,986
Ceux-ci sont pour moi.
103
00:10:35,010 --> 00:10:36,966
Remuez un instant dans cette casserole.
104
00:10:39,365 --> 00:10:43,104
- Oncle André, je vous adore.
- Encore ça.
105
00:10:43,128 --> 00:10:46,270
Savez-vous ce qu'il y a la semaine
prochaine ? Alors c'est mon anniversaire.
106
00:10:46,365 --> 00:10:51,734
Tu auras ton vélo. Et
maintenant va-t'en. Tu gênes.
107
00:10:52,165 --> 00:10:53,792
Repas pour la table 4.
108
00:10:54,005 --> 00:10:57,061
Savez-vous ce qu'est le 24 juin ?
109
00:10:57,085 --> 00:11:00,550
Je ne sais pas ça. Mais je sais
bien que c'est l'heure de dormir.
110
00:11:00,574 --> 00:11:02,310
Dis bonne nuit à ton oncle.
111
00:11:02,925 --> 00:11:06,998
Ils n'ont commandé qu'une bouteille...
112
00:11:07,245 --> 00:11:09,488
- et elle n'est pas encore finie.
- J'en fais une nouvelle.
113
00:11:09,512 --> 00:11:10,579
Mère alors.
114
00:11:10,603 --> 00:11:14,834
J'ai hésité, donc j'en ai
compté deux par sécurité.
115
00:11:17,165 --> 00:11:22,572
Voilà Sarrazin, l'avocat.
116
00:11:22,596 --> 00:11:26,718
- J'ai réservé.
- Votre table est prête.
117
00:11:48,624 --> 00:11:51,404
- Bonjour maître.
- Bonjour, monsieur Colombet.
118
00:11:51,428 --> 00:11:54,383
- Ce sont des amis à moi.
- Bonjour madame, monsieur.
119
00:11:54,407 --> 00:11:58,511
- Whisky de la maison ?
- Génial.
120
00:11:59,965 --> 00:12:02,824
Louisette, quatre whiskys pour Sarrazin.
121
00:12:02,848 --> 00:12:09,022
- Avez-vous fait votre choix ?
- Choisir n'est pas facile.
122
00:12:09,485 --> 00:12:11,624
Nous commanderions tout.
123
00:12:12,365 --> 00:12:17,669
Sole Normande est un véritable
plaidoyer pour la cuisine normande.
124
00:12:17,693 --> 00:12:22,904
Vous êtes un vrai Demosthène.
Eh bien... la Sole Normande...
125
00:12:23,125 --> 00:12:25,826
Je le prends, mère. Allô ?
126
00:12:25,850 --> 00:12:31,169
- Clinique Sint-Régis, madame Jouvin ?
- Oui, c'est ainsi que je m'appelais avant.
127
00:12:32,870 --> 00:12:34,984
Mon mari ? Il est ici.
128
00:12:35,725 --> 00:12:37,864
Qui ?
129
00:12:38,005 --> 00:12:40,341
- Fernand Jouvin ?
- Qu'y a-t-il ?
130
00:12:40,365 --> 00:12:42,941
Oui, c'était mon premier mari.
131
00:12:42,965 --> 00:12:46,758
Mon Dieu. André, viens vite.
132
00:12:46,782 --> 00:12:48,664
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
133
00:12:48,688 --> 00:12:50,381
Qu'est-ce qu'il y a ?
134
00:12:50,405 --> 00:12:53,511
- Je n'arrive pas à y croire.
- Qu'y a-t-il alors ?
135
00:12:53,645 --> 00:12:57,570
Ce n'est pas une erreur.
Il a ses papiers avec lui.
136
00:12:57,645 --> 00:12:59,522
C'est votre mari.
137
00:13:00,725 --> 00:13:02,773
Mais je suis le mari de ma femme.
138
00:13:02,965 --> 00:13:07,744
- Fernand est encore vivant. Ciel.
- Je le crois capable de tout.
139
00:13:07,768 --> 00:13:13,253
Sœur, voulez-vous faire
mon lit ? Il s'est détaché.
140
00:13:14,325 --> 00:13:16,388
C'est déjà la troisième fois.
141
00:13:16,412 --> 00:13:20,709
Je le fais exprès. Ainsi je peux
voir vos beaux yeux de près.
142
00:13:29,805 --> 00:13:32,740
Des patients comme
vous, j'en endure beaucoup.
143
00:13:35,285 --> 00:13:37,367
Ça vous remonte le moral, hein ?
144
00:13:37,485 --> 00:13:42,733
- Donnez les oranges à grand-père.
- J'aurais préféré des caramels.
145
00:13:42,757 --> 00:13:45,546
Il n'est jamais satisfait.
Viens, asseyons-nous.
146
00:13:47,837 --> 00:13:48,902
Asseyez-vous, mère.
147
00:13:49,565 --> 00:13:54,434
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Bientôt nous le saurons sûrement.
148
00:13:55,895 --> 00:13:57,498
Le voilà.
149
00:13:57,685 --> 00:14:00,131
Allez, sois courageux. Je suis avec toi.
150
00:14:17,085 --> 00:14:19,178
C'est lui.
151
00:14:19,725 --> 00:14:22,091
- C'est vraiment lui.
- Ne pleure pas.
152
00:14:22,365 --> 00:14:27,519
Tu as déjà tellement pleuré quand il
était mort. Ne recommence pas maintenant.
153
00:14:27,605 --> 00:14:31,245
Je suis tellement bouleversé.
154
00:14:33,565 --> 00:14:39,617
C'est moi, Christiane.
Tu ne me reconnais pas ?
155
00:14:40,365 --> 00:14:45,598
- Cri-cri.
- Cri-cri.
156
00:14:46,525 --> 00:14:47,901
C'est toi ?
157
00:14:48,405 --> 00:14:52,106
Nous pensions que tu
étais mort. Où étais-tu ?
158
00:14:52,130 --> 00:14:53,741
J'ai attendu si longtemps.
159
00:14:53,765 --> 00:14:56,176
Nous t'avons vraiment attendu.
160
00:14:57,085 --> 00:15:00,111
Fernand, c'est mon mari.
161
00:15:00,725 --> 00:15:04,161
Enchanté. Nous nous connaissons déjà.
162
00:15:06,245 --> 00:15:08,676
C'est le client qui n'a
pas payé son pastis.
163
00:15:08,700 --> 00:15:12,044
Étais-tu dans le
magasin et es-tu reparti ?
164
00:15:12,068 --> 00:15:15,640
Je ne voulais pas troubler votre bonheur.
165
00:15:15,765 --> 00:15:19,982
- Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
- À cause de l'encre.
166
00:15:20,006 --> 00:15:22,874
- Qu'est-ce qu'elle avait ?
- Elle était gelée.
167
00:15:22,898 --> 00:15:24,806
Où étais-tu alors ?
168
00:15:25,005 --> 00:15:28,350
- En Sibérie.
- En Sibérie ?
169
00:15:28,725 --> 00:15:34,652
En Sibérie, où sont tous ces ours
polaires ? Comment était-ce là-bas ?
170
00:15:35,045 --> 00:15:39,855
Mal. Je pensais à une chose : m'échapper.
171
00:15:39,879 --> 00:15:41,699
Revoir Martigues.
172
00:15:42,965 --> 00:15:45,013
Te revoir.
173
00:15:45,605 --> 00:15:49,974
Un soir, la grande aventure a commencé.
174
00:15:56,085 --> 00:16:01,068
Mes provisions furent vite épuisées.
Ma dernière boîte de sardines.
175
00:16:01,285 --> 00:16:05,449
Je devais survivre et
veiller à ne pas être pris.
176
00:16:07,005 --> 00:16:14,312
Mourant de faim et de froid, j'arrivai
un soir dans une auberge abandonnée.
177
00:16:14,805 --> 00:16:18,329
Malgré le danger, je suis entré.
178
00:16:20,285 --> 00:16:25,803
L'aubergiste, un vrai brute,
vit que je n'étais pas allemand.
179
00:16:26,025 --> 00:16:28,937
J'étais pris au piège.
180
00:16:30,185 --> 00:16:35,377
Le lendemain matin, on
frappa. C'était la police militaire.
181
00:16:35,445 --> 00:16:39,632
Je me suis glissé par la fenêtre
et je me suis enfui en Russie.
182
00:16:39,805 --> 00:16:45,277
Là, ils me prirent pour un espion
allemand qui me ressemblait beaucoup.
183
00:16:45,301 --> 00:16:47,541
Il avait aussi des dents de cheval.
184
00:16:47,645 --> 00:16:49,522
Alors je fus déporté en Sibérie.
185
00:16:50,285 --> 00:16:53,301
80 °C sous zéro.
186
00:16:53,445 --> 00:16:58,656
C'était horrible. Je devais travailler
dehors dans les mines de sel.
187
00:16:58,925 --> 00:17:03,942
Pendant dix ans. Je ne savais
même pas que la guerre était finie.
188
00:17:04,005 --> 00:17:07,025
J'étais un cadavre vivant.
189
00:17:08,052 --> 00:17:10,546
Un jour, j'ai reçu du courrier.
190
00:17:12,885 --> 00:17:16,685
J'étais victime de la terreur de Staline.
191
00:17:17,405 --> 00:17:21,409
Enfin j'étais libre et je
pouvais rentrer chez moi.
192
00:17:25,925 --> 00:17:29,190
Le voyage de retour semblait
durer le plus longtemps.
193
00:17:29,485 --> 00:17:32,171
En Sibérie, -80°C.
194
00:17:32,245 --> 00:17:34,861
Et toi, tu es tellement frileux.
195
00:17:35,005 --> 00:17:37,212
Ah, on s'y habitue.
196
00:17:37,485 --> 00:17:39,601
Et qu'est-ce que tu
comptes faire maintenant ?
197
00:17:39,845 --> 00:17:43,608
Ce que je compte
faire ? Je veux travailler.
198
00:17:43,632 --> 00:17:47,738
Il doit d'abord se
reposer. Il est épuisé.
199
00:17:47,762 --> 00:17:51,522
S'il peut partir d'ici, il
peut loger chez nous.
200
00:17:51,546 --> 00:17:55,331
Les gens vont bavarder.
201
00:17:55,355 --> 00:18:00,285
Quelqu'un qui a tant souffert,
on ne le laisse pas tomber.
202
00:18:00,309 --> 00:18:02,626
- Je ne veux pas être une charge pour vous.
- Mais non.
203
00:18:02,805 --> 00:18:05,251
Votre rétablissement ne dure
quand même pas éternellement ?
204
00:18:05,645 --> 00:18:10,264
- Il est en plus une sorte de membre de la famille.
- C'est exact.
205
00:18:10,325 --> 00:18:13,715
D'accord, alors nous
viendrons bientôt te chercher.
206
00:18:13,845 --> 00:18:15,938
- Bisou ?
- Oui.
207
00:18:17,845 --> 00:18:19,938
Ma maison est ta maison.
208
00:18:20,085 --> 00:18:22,781
Tu es une bonne personne.
209
00:18:22,885 --> 00:18:25,329
- À plus tard.
- Bonne rentrée.
210
00:18:25,645 --> 00:18:29,004
Grand-père, vous vous
plaignez de votre estomac...
211
00:18:29,028 --> 00:18:32,260
mais cet homme a
vraiment traversé l'enfer.
212
00:18:32,284 --> 00:18:36,513
- Voulez-vous peut-être une orange ?
- Volontiers.
213
00:18:36,537 --> 00:18:41,036
- Vous l'avez entendu ?
- Fernand est de retour.
214
00:18:42,685 --> 00:18:46,610
Vous savez pour Jeannot ?
215
00:18:46,805 --> 00:18:49,740
Je vais vite, sinon mon
oncle va me gronder.
216
00:18:49,885 --> 00:18:54,820
- Fernand retrouve une autre maison.
- Et une femme complètement différente.
217
00:18:54,844 --> 00:18:58,021
Ça, tu peux le dire.
Elle a pris la grosse tête.
218
00:18:58,045 --> 00:18:59,103
Donne-moi les jumelles.
219
00:18:59,325 --> 00:19:01,936
Les gens ont simplement trop.
220
00:19:01,960 --> 00:19:06,429
- Elle a trop d'hommes.
- Elle ne manquera plus de rien.
221
00:19:06,645 --> 00:19:10,353
- Pourquoi le prennent-ils chez eux ?
- Pour l'argent.
222
00:19:10,377 --> 00:19:12,967
Ça va causer des ennuis, pari ?
223
00:19:12,991 --> 00:19:18,333
Fernand n'aime pas travailler, et
l'autre se tue toujours à la tâche.
224
00:19:18,357 --> 00:19:21,162
- Il nous ridiculise toujours.
- Pas moi.
225
00:19:21,205 --> 00:19:24,902
Je ne mettrai plus les pieds là-bas.
226
00:19:24,926 --> 00:19:26,986
Moi si. Je veux saluer Fernand.
227
00:19:27,010 --> 00:19:32,325
Et je ne me laisserai pas arrêter
par Rose, Christiane ou cet André.
228
00:19:32,349 --> 00:19:34,245
Regardez les gars, voilà Fernand.
229
00:19:34,685 --> 00:19:36,118
Regardez donc.
230
00:19:37,365 --> 00:19:41,244
- Je le vois tellement mieux.
- Laisse-le regarder aussi.
231
00:19:41,445 --> 00:19:45,449
- Je vois mieux avec les jumelles.
- Maintenant c'est au tour de quelqu'un d'autre.
232
00:19:51,565 --> 00:19:55,000
- C'est la belle-mère.
- C'est la pire.
233
00:19:55,024 --> 00:19:58,237
- Pourquoi ?
- Je n'aime simplement pas cette personne.
234
00:19:59,005 --> 00:20:01,951
Regardez donc quelle silhouette élancée.
235
00:20:02,627 --> 00:20:04,001
- Tu t'es lavé les mains ?
- Oui.
236
00:20:04,025 --> 00:20:07,086
- Comment va ta jambe ?
- Elle est guérie.
237
00:20:07,110 --> 00:20:08,698
- Va t'asseoir là.
- Bien.
238
00:20:08,722 --> 00:20:12,490
Toutes ces messes
que j'ai fait lire pour toi.
239
00:20:12,725 --> 00:20:15,626
Si tu te plains de ça,
je te rembourserai.
240
00:20:19,405 --> 00:20:22,706
- Sole Normande. Recette personnelle.
- Oui.
241
00:20:23,157 --> 00:20:26,552
- Oui.
- C'est de la bonne nourriture.
242
00:20:26,805 --> 00:20:28,302
Les plats sont faits avec du beurre.
243
00:20:28,326 --> 00:20:31,919
Brochet avec sauce au
beurre. Veau au beurre noisette.
244
00:20:31,943 --> 00:20:35,388
Vous utilisez sûrement l'huile
seulement pour la voiture ?
245
00:20:35,412 --> 00:20:38,552
Non, il y en a aussi dans la salade.
246
00:20:38,685 --> 00:20:44,193
Les gens d'ici aiment-ils
cette cuisine exotique ?
247
00:20:44,266 --> 00:20:46,473
- Goûtez donc.
- Bien sûr.
248
00:20:47,005 --> 00:20:49,144
Nous verrons.
249
00:20:54,556 --> 00:20:56,598
- Et ?
- Quel goût ça a ?
250
00:20:58,045 --> 00:21:01,327
- Surprenant.
- Que mangiez-vous en Sibérie ?
251
00:21:01,351 --> 00:21:05,414
En Sibérie, la nourriture
était toujours froide.
252
00:21:06,139 --> 00:21:07,604
Suivez-moi donc.
253
00:21:07,628 --> 00:21:12,678
- Nous sommes heureux de votre retour.
- Monsieur le maire, moi aussi.
254
00:21:12,702 --> 00:21:14,935
Ces messieurs sont de la presse.
255
00:21:15,405 --> 00:21:17,544
Nous allons d'abord prendre une photo.
256
00:21:22,845 --> 00:21:26,895
Chéri, je vais te donner quelque
chose à manger. Tu aimes ça, hein ?
257
00:21:27,045 --> 00:21:31,292
- Voulez-vous une moule ?
- Merci, madame Laurence.
258
00:21:31,316 --> 00:21:32,643
Prenez le sac.
259
00:21:33,956 --> 00:21:36,704
- Attention.
- Attendez.
260
00:21:37,895 --> 00:21:38,944
Silence.
261
00:21:39,576 --> 00:21:43,055
- Encore une.
- Ta photo sera dans le journal.
262
00:21:43,079 --> 00:21:44,899
Il est le héros du jour.
263
00:21:45,165 --> 00:21:47,298
Parfait. Restez debout.
264
00:21:47,322 --> 00:21:50,701
Je veux aussi prendre une
photo de vous avec votre mari.
265
00:21:54,325 --> 00:21:56,441
Toi aussi, André. Viens.
266
00:21:56,565 --> 00:21:59,642
C'est une bonne idée. Venez avec nous.
267
00:22:02,045 --> 00:22:04,872
Magnifique, flanquée de
vos deux maris. Attention.
268
00:22:07,008 --> 00:22:09,571
Souriez un instant. Ne bougez pas. Merci.
269
00:22:12,591 --> 00:22:16,890
- Voilà Radio Monte Carlo.
- Quelle histoire.
270
00:22:16,914 --> 00:22:17,975
C'est vraiment la radio.
271
00:22:23,165 --> 00:22:26,225
Ne bougez pas. Merci.
272
00:22:26,565 --> 00:22:30,488
- Nous sommes en direct.
- Monsieur le maire, un mot...
273
00:22:30,512 --> 00:22:37,737
En tant que maire, j'exprime au
nom de la population ma grande joie...
274
00:22:37,761 --> 00:22:41,789
que Fernand Jouvin est
de nouveau parmi nous.
275
00:22:41,813 --> 00:22:45,426
- Un héros modeste, mais...
- Authentique.
276
00:22:45,450 --> 00:22:49,092
- De retour de Sibérie à l'instant.
- Merci.
277
00:22:49,116 --> 00:22:53,462
C'était le maire. Monsieur
Jouvin, pouvez-vous nous dire...
278
00:22:53,486 --> 00:22:58,054
- Où êtes-vous allé en Sibérie ?
- Dans le nord.
279
00:22:58,078 --> 00:23:00,542
Dans le nord, comment était-ce là-bas ?
280
00:23:00,805 --> 00:23:03,922
Dans l'extrême nord...
281
00:23:04,805 --> 00:23:07,061
- il fait terriblement froid.
- Et que allez-vous faire maintenant ?
282
00:23:07,085 --> 00:23:12,066
Rien, je suis soigné avec
amour par ma femme...
283
00:23:12,090 --> 00:23:18,260
et le nouvel homme de ma
femme, que j'aime beaucoup.
284
00:23:18,685 --> 00:23:20,391
Je vais essayer d'oublier tout...
285
00:23:20,685 --> 00:23:24,804
et qui sait, je retravaillerai
peut-être un jour.
286
00:23:24,828 --> 00:23:26,824
- Viens, allons vers lui.
- Qui est-ce ?
287
00:23:30,565 --> 00:23:32,658
Je reconnais sa voix.
288
00:23:32,965 --> 00:23:36,480
Tu te souviens, le jour où
son avis de décès est arrivé...
289
00:23:36,565 --> 00:23:39,466
tout le monde a éclaté en sanglots.
290
00:23:39,565 --> 00:23:43,438
Son nom est encore sur
le monument aux morts.
291
00:23:43,462 --> 00:23:46,827
- Officiellement il est toujours mort.
- Qu'a-t-il dit ?
292
00:23:46,885 --> 00:23:50,140
Je vais raconter ça. Si
vous saviez où il a été.
293
00:23:50,164 --> 00:23:53,731
- D'où il vient...
- Raconte vite.
294
00:23:53,805 --> 00:24:00,102
Il a été interviewé. Il
a raconté où il a été.
295
00:24:00,126 --> 00:24:02,688
- Tu vas le dire ?
- J'arrive.
296
00:24:03,332 --> 00:24:05,698
Bonjour monsieur le
maire. Monsieur Jouvin.
297
00:24:05,722 --> 00:24:08,540
Monsieur Colombet. Au revoir, madame...
298
00:24:08,564 --> 00:24:10,564
- Colombet.
- Exact, Colombet.
299
00:24:11,856 --> 00:24:16,363
- Regardez donc, quel bazar.
- Qu'est-ce que ce serait ? C'est pourtant de la publicité.
300
00:24:19,165 --> 00:24:25,239
- Vite, j'ai une faim terrible.
- Du calme, je ne peux pas faire de magie.
301
00:24:25,263 --> 00:24:27,357
Quelqu'un peut aider ? Louisette ?
302
00:24:27,381 --> 00:24:29,919
- J'arrive.
- Aide-moi un instant.
303
00:24:29,943 --> 00:24:33,068
Pierrot, repas chaud
pour monsieur Fernand.
304
00:24:33,092 --> 00:24:35,406
Je dois me changer. Les
clients arrivent bientôt.
305
00:24:35,430 --> 00:24:40,971
Avant tu portais une robe
avec des cerises rouges.
306
00:24:40,995 --> 00:24:43,255
- Tu t'en souviens encore ?
- Absolument.
307
00:24:43,279 --> 00:24:47,953
Et celle avec ce décolleté. Je
ne l'ai pas oubliée non plus.
308
00:24:47,977 --> 00:24:52,099
Scélérat. Tes tours n'ont pas changé.
309
00:25:03,805 --> 00:25:05,921
MONUMENT AUX MORTS -
310
00:25:06,285 --> 00:25:11,925
Mon nom ne doit quand même pas être là ?
311
00:25:12,855 --> 00:25:14,200
Vive Fernand.
312
00:25:23,021 --> 00:25:25,545
- Laisse-moi t'embrasser.
- Le voilà donc.
313
00:25:25,805 --> 00:25:28,962
- Tu le connais encore ?
- C'est Bernard.
314
00:25:28,986 --> 00:25:31,234
- C'est exact.
- Mon filleul.
315
00:25:31,805 --> 00:25:34,421
Je t'ai entendu par le haut-parleur.
316
00:25:34,525 --> 00:25:39,704
Quand je suis parti il portait encore
un short. Maintenant c'est un géant.
317
00:25:39,805 --> 00:25:43,219
- Tu as été absent quatorze ans.
- C'est exact.
318
00:25:43,445 --> 00:25:47,129
Pour un fanatique de
Sibérie-tu as bonne mine.
319
00:25:47,153 --> 00:25:49,621
Le froid te conserve bien.
320
00:25:49,645 --> 00:25:52,910
Un pastis pour tout le monde ?
321
00:25:57,125 --> 00:26:01,081
- Un whisky pour moi.
- Whisky ?
322
00:26:02,378 --> 00:26:05,829
Maintenant on va l'entendre.
Il est devenu américain.
323
00:26:07,205 --> 00:26:10,017
- À ta santé.
- À la nôtre.
324
00:26:10,858 --> 00:26:14,444
Je ne sais pas si c'est bien
de le prendre à la maison.
325
00:26:14,645 --> 00:26:19,514
Demain je serai dans le journal avec deux
hommes. Qu'est-ce qu'ils vont bien dire ?
326
00:26:19,685 --> 00:26:22,989
Et alors ? Aurions-nous
dû l'abandonner à son sort ?
327
00:26:23,013 --> 00:26:26,805
En plus je te fais volontiers plaisir.
328
00:26:29,045 --> 00:26:31,627
Nous avons trop peu
de temps pour le plaisir.
329
00:26:33,178 --> 00:26:36,239
- Christiane.
- Coquin.
330
00:26:36,263 --> 00:26:39,066
- Dis-moi.
- Monsieur André ?
331
00:26:39,090 --> 00:26:41,290
- Oui ?
- On a besoin de vous en cuisine.
332
00:26:42,405 --> 00:26:44,808
Nous ne sommes jamais tranquilles.
333
00:26:48,288 --> 00:26:52,219
Pourquoi n'êtes-vous pas
venus à La sole normande en fait ?
334
00:26:54,111 --> 00:26:55,224
Alors ?
335
00:26:55,525 --> 00:27:00,303
Si je n'étais pas venu ? Si
j'étais resté de l'autre côté ?
336
00:27:02,005 --> 00:27:04,121
Êtes-vous sourds ?
337
00:27:04,405 --> 00:27:10,102
Tu sais, nous ne sommes pas
des invités bienvenus là-bas.
338
00:27:10,126 --> 00:27:15,072
- Tu nous comprends peut-être.
- J'y serais quand même allé.
339
00:27:15,096 --> 00:27:16,892
Je serais allé pour toi.
340
00:27:17,374 --> 00:27:22,327
J'ai été bien reçu. Je n'avais rien.
341
00:27:22,351 --> 00:27:24,351
Je suis officiellement mort.
342
00:27:24,645 --> 00:27:29,719
Et le Normand, comme
vous l'appelez, m'offre un abri.
343
00:27:32,228 --> 00:27:35,263
Ça vient ?
344
00:27:35,365 --> 00:27:37,765
Et pour monsieur là-bas un whisky.
345
00:27:45,194 --> 00:27:46,634
À votre santé.
346
00:27:47,485 --> 00:27:49,806
- Commande pour la table 7.
- D'accord.
347
00:27:51,542 --> 00:27:55,009
Il y a un homme qui mange
lentement et note des chiffres.
348
00:27:55,245 --> 00:27:59,752
Il est sûrement de Michelin.
Peut-être que j'aurai une étoile en plus.
349
00:27:59,776 --> 00:28:01,874
- Qui ?
- Table cinq.
350
00:28:02,807 --> 00:28:04,329
- Qu'est-ce qu'il a mangé ?
- Qui ?
351
00:28:04,353 --> 00:28:06,334
- Table cinq.
- Feuilletés.
352
00:28:06,358 --> 00:28:11,323
Ceux d'hier. Donne-les ici. Pousse-toi.
353
00:28:16,205 --> 00:28:18,287
Bonsoir, monsieur.
354
00:28:21,665 --> 00:28:24,385
- Une assiette, Marinette.
- J'arrive, monsieur.
355
00:28:33,465 --> 00:28:35,524
Excusez-moi, monsieur.
356
00:28:37,365 --> 00:28:42,054
Feuilletés... Moules... Voilà.
357
00:29:05,059 --> 00:29:08,274
- Tout va bien ?
- Très bon, merci.
358
00:29:08,298 --> 00:29:10,291
Un Mouton Cadet pour la table trois.
359
00:29:10,978 --> 00:29:13,625
Bonsoir mesdames et messieurs.
360
00:29:14,925 --> 00:29:17,018
Christian !
361
00:29:19,085 --> 00:29:20,856
Complet, hein ?
362
00:29:25,402 --> 00:29:26,701
Merci, monsieur.
363
00:29:26,725 --> 00:29:31,200
Des tomates pour tout le
monde. Tais-toi et reste là.
364
00:29:32,225 --> 00:29:35,794
- Tu vas chercher des olives ?
- D'accord.
365
00:29:35,818 --> 00:29:37,540
- C'est tout ?
- Oui.
366
00:29:37,564 --> 00:29:41,245
- Marinette est occupée.
- Alors j'y vais moi-même.
367
00:29:42,605 --> 00:29:47,966
Va te mettre derrière le comptoir.
Alors tu pourras jouer l'hôte.
368
00:29:55,945 --> 00:30:00,381
- Olives noires ou vertes ?
- Les deux.
369
00:30:00,485 --> 00:30:02,552
Alors je prends les deux.
370
00:30:02,576 --> 00:30:05,514
Désolé, je dois apporter les olives.
371
00:30:06,205 --> 00:30:09,863
- Je t'aide.
- Attention, je suis coincé.
372
00:30:17,664 --> 00:30:20,422
André, ils font un bazar.
373
00:30:20,446 --> 00:30:22,296
Où sont ces tomates ?
374
00:30:23,764 --> 00:30:25,144
Aide-moi un instant.
375
00:30:31,679 --> 00:30:34,735
Et l'eau ? Demande à Rose.
376
00:30:34,759 --> 00:30:36,713
- Non.
- Elle a dit "non".
377
00:30:36,737 --> 00:30:39,585
- Voilà l'eau.
- Elle a dit "non", donc oui.
378
00:30:46,525 --> 00:30:51,053
Tu te souviens à quel point tu
étais saoul au mariage de Maximin ?
379
00:30:51,125 --> 00:30:52,477
Et j'avais soif.
380
00:30:52,501 --> 00:30:57,131
- Grâce à cette grosse de Fos-sur-Mer.
- Quelle beauté c'était.
381
00:30:57,155 --> 00:31:02,367
- Tu aurais dû voir cette fille.
- Guy, laisse monsieur manger.
382
00:31:03,645 --> 00:31:05,770
Nos excuses. Bon appétit.
383
00:31:05,794 --> 00:31:10,453
Tu te souviens que tu chantais toujours
ceci : elle est belle, elle est charmante.
384
00:31:10,525 --> 00:31:12,607
Tu chantes faux. C'est comme ça.
385
00:31:12,725 --> 00:31:19,570
Elle est belle, elle est
charmante, c'est une si jolie fille.
386
00:31:19,594 --> 00:31:25,991
Depuis la rue tu la vois
assise derrière la caisse.
387
00:31:26,125 --> 00:31:28,605
Quel beau sourire.
388
00:31:30,157 --> 00:31:32,140
- Ça suffit maintenant.
- C'est bien vrai.
389
00:31:32,325 --> 00:31:33,494
Incroyable.
390
00:31:33,518 --> 00:31:35,818
- Qu'avez-vous dit, monsieur ?
- J'ai dit : c'est bien vrai.
391
00:31:35,842 --> 00:31:38,320
Il a dit : "c'est bien vrai...".
392
00:31:43,904 --> 00:31:46,372
- André, c'est une catastrophe.
- Bois quelque chose avec nous.
393
00:31:46,396 --> 00:31:49,864
Ce n'est pas le moment.
C'est une affaire de famille.
394
00:31:51,593 --> 00:31:52,970
- Fernand ?
- Oui ?
395
00:31:52,994 --> 00:31:55,044
- Ça suffit maintenant.
- Ah oui.
396
00:31:55,068 --> 00:31:56,191
Bien.
397
00:31:57,165 --> 00:31:59,998
- Encore un peu, monsieur ?
- Oui.
398
00:32:01,133 --> 00:32:03,245
- À votre santé.
- Santé.
399
00:32:06,786 --> 00:32:09,650
- Vous partez déjà ?
- L'addition, s'il vous plaît.
400
00:32:09,674 --> 00:32:11,111
C'est offert par la maison.
401
00:32:18,045 --> 00:32:21,823
- Travaille bien à l'école.
- À tout à l'heure.
402
00:32:22,485 --> 00:32:24,601
Salut, garçon.
403
00:32:25,045 --> 00:32:30,153
De retour de Sibérie. Échappé de
l'enfer. Le fantôme de Martigues.
404
00:32:30,325 --> 00:32:33,964
Fernand ici dans la
maison est un vrai désastre.
405
00:32:33,988 --> 00:32:37,355
- Bonjour.
- Bonjour.
406
00:32:40,452 --> 00:32:43,494
Il fait un peu frais ici ce matin.
407
00:32:44,645 --> 00:32:48,072
As-tu vu les journaux
? Tu es une vraie star.
408
00:32:49,365 --> 00:32:52,372
Oui, Marius me les a apportés au lit.
409
00:32:52,396 --> 00:32:55,327
- Café.
- S'il vous plaît.
410
00:32:55,351 --> 00:32:57,781
Oui, chaud.
411
00:32:59,725 --> 00:33:05,163
Un croissant et un
pistolet. Comme j'ai faim.
412
00:33:06,325 --> 00:33:12,600
Y a-t-il du miel ? J'aime
mieux le miel que le sucre.
413
00:33:13,845 --> 00:33:15,938
Le café, s'il vous plaît.
414
00:33:25,565 --> 00:33:30,292
- Parfois tu n'as rien à dire.
- Moi, j'en ai à te dire.
415
00:33:30,316 --> 00:33:34,922
Fais désormais tes numéros au cirque...
416
00:33:34,946 --> 00:33:36,925
- pas chez nous dans l'affaire.
- Maman.
417
00:33:36,949 --> 00:33:40,088
- Laisse-moi finir, toi.
- Exactement. Oui ?
418
00:33:40,165 --> 00:33:45,956
Ces bavardages de toi et de tes
copains sont totalement déplacés ici.
419
00:33:45,980 --> 00:33:50,879
Ce n'est pas un bistrot de
soldats. Il doit y avoir une différence.
420
00:33:50,903 --> 00:33:55,865
Je ne serais tout aussi bien pas
venu. Ils m'ont traîné avec eux.
421
00:33:56,414 --> 00:34:00,135
Débrouillez-vous pour
vous battre ensemble.
422
00:34:01,045 --> 00:34:04,117
Essaie de comprendre.
423
00:34:04,205 --> 00:34:08,728
Il vient maintenant un autre
public. Des gens avec de l'argent.
424
00:34:08,752 --> 00:34:13,719
Avant d'avoir une bouchée à
l'intérieur, tu as déjà perdu une fortune.
425
00:34:13,743 --> 00:34:16,607
Ils ne veulent pas de
racaille autour d'eux.
426
00:34:16,631 --> 00:34:19,976
Ce sont mes amis. D'anciens
camarades d'école, aussi à elle.
427
00:34:20,000 --> 00:34:26,149
Ce sont de bonnes personnes. S'ils
ne sont pas les bienvenus, je pars.
428
00:34:26,173 --> 00:34:27,370
Je prends ma valise.
429
00:34:28,305 --> 00:34:31,785
Écoute, maman. Tu es allée trop loin.
430
00:34:37,050 --> 00:34:38,839
- Fernand ?
- Oui ?
431
00:34:38,863 --> 00:34:40,755
As-tu encore besoin de quelque chose ?
432
00:34:43,845 --> 00:34:47,380
Ce sont de nouvelles
chaussettes d'André. Tu les veux ?
433
00:34:47,405 --> 00:34:51,990
Je n'en veux pas. Ta belle
voiture et ton luxe non plus.
434
00:34:52,014 --> 00:34:56,977
- Fernand, je ne veux pas te faire de mal.
- Le seul que je regretterai...
435
00:34:57,001 --> 00:34:58,921
- c'est bien toi.
- Ne dis pas ça.
436
00:34:58,945 --> 00:35:00,580
Ce n'est pas possible.
437
00:35:00,604 --> 00:35:02,967
La dernière fois que j'ai pris
ma valise, c'était la guerre.
438
00:35:02,991 --> 00:35:09,121
Sans cette guerre nous serions encore
ensemble et ta mère serait déjà morte.
439
00:35:09,145 --> 00:35:12,234
Maintenant je pars pour toujours
et tu ne me regardes même pas.
440
00:35:12,258 --> 00:35:16,851
- Je suis marié.
- Tu es mariée, je suis mort.
441
00:35:16,875 --> 00:35:19,625
Pour l'état civil je n'existe pas.
442
00:35:20,358 --> 00:35:24,146
- Si tu as encore besoin de quelque chose...
- Non, merci.
443
00:35:24,755 --> 00:35:27,150
Un mort n'a besoin de rien.
444
00:35:28,625 --> 00:35:33,539
- Que allez-vous faire maintenant ?
- Rien, je reste ici volontiers...
445
00:35:33,563 --> 00:35:35,563
Je suis soigné avec amour par ma femme...
446
00:35:35,587 --> 00:35:41,523
et son nouveau mari, que j'aime beaucoup.
447
00:35:43,164 --> 00:35:50,895
Comme toujours, les auditeurs peuvent
maintenant poser des questions à un expert.
448
00:35:50,919 --> 00:35:54,091
- Allez-y.
- Je suis madame Legrand.
449
00:35:54,115 --> 00:35:57,381
Ma question est : qui est
maintenant le mari légal ?
450
00:35:57,405 --> 00:35:59,874
La parole est au professeur.
451
00:35:59,898 --> 00:36:06,028
Je peux être bref là-dessus. La loi
reconnaît seulement le premier mari.
452
00:36:06,052 --> 00:36:09,655
Dans ce cas c'est monsieur Jouvin.
453
00:36:09,679 --> 00:36:13,074
- Absolument.
- Je ne suis pas d'accord.
454
00:36:13,098 --> 00:36:16,592
- Alors il est donc le chef ici.
- Cela change tout.
455
00:36:17,162 --> 00:36:18,616
Je reste.
456
00:36:19,685 --> 00:36:23,800
Alors je n'ai plus
rien à faire ici. Je pars.
457
00:36:23,824 --> 00:36:26,946
- Tu ne le penses pas ?
- Laisse-le cuisiner.
458
00:36:26,970 --> 00:36:29,050
Qui dit que quelqu'un doit partir ?
459
00:36:41,025 --> 00:36:47,012
- Malheureusement, vous avez commis une bigamie.
- Mais je ne le savais pas.
460
00:36:47,345 --> 00:36:50,457
Monsieur, vous êtes
considéré comme mari présumé.
461
00:36:51,565 --> 00:36:57,087
- Présumé ?
- Puto, putas, putavi...
462
00:36:57,111 --> 00:37:01,841
ce qui signifie "penser".
Vous pensez être mari.
463
00:37:02,565 --> 00:37:05,420
- Alors qu'est-ce que je suis ?
- Rien.
464
00:37:05,765 --> 00:37:11,863
Tu es bigame. Je suis
présumé et donc en fait rien.
465
00:37:12,645 --> 00:37:15,162
Que devons-nous faire ?
466
00:37:15,186 --> 00:37:20,104
Vous devez d'abord divorcer de
Jouvin, alors vous pourrez légalement...
467
00:37:20,128 --> 00:37:23,826
- épouser monsieur Colombet.
- Non.
468
00:37:23,850 --> 00:37:28,026
Ma femme doit divorcer pour m'épouser ?
469
00:37:28,050 --> 00:37:33,100
Si seulement c'était aussi simple.
Sa demande a peu de chances.
470
00:37:33,124 --> 00:37:36,601
- Jouvin a un bon motif.
- Lequel ?
471
00:37:36,625 --> 00:37:43,940
- Elle a commis un adultère avec vous.
- Ça encore ? Tu ne le penses pas.
472
00:37:43,964 --> 00:37:50,273
Cette fête de mariage pour laquelle je me
suis tant plié en quatre était donc pour rien.
473
00:37:50,297 --> 00:37:56,032
Par ailleurs Jouvin est propriétaire
du restaurant, sauf si vous le rachetez.
474
00:37:56,056 --> 00:37:59,583
- Quoi ?
- Il a pourtant construit l'affaire.
475
00:38:00,205 --> 00:38:03,478
- C'était en conserve.
- En tout cas...
476
00:38:03,502 --> 00:38:06,467
si elle demande le
divorce, il doit être vivant.
477
00:38:06,491 --> 00:38:10,390
Il est vivant dans la loi. Il
doit signer un formulaire...
478
00:38:10,414 --> 00:38:14,455
avec lequel l'acte de décès
établi auparavant devient nul.
479
00:38:14,479 --> 00:38:20,513
Attention, cela peut prendre
des mois ou des années.
480
00:38:21,922 --> 00:38:25,383
Soyez donc aimable et tactful.
Abordez-le avec précaution.
481
00:38:25,407 --> 00:38:31,289
- Ce fut un plaisir.
- Au revoir maître.
482
00:38:40,272 --> 00:38:42,178
À ce soir.
483
00:39:04,245 --> 00:39:07,541
- Va chercher le formulaire.
- Fais-le toi-même.
484
00:39:07,565 --> 00:39:13,264
Ils me voient arriver. Plus
vite il signe, mieux c'est.
485
00:39:13,288 --> 00:39:14,666
Messieurs !
486
00:39:15,045 --> 00:39:19,304
Frappe cette boule. Il y
en a trois devant nous.
487
00:39:19,328 --> 00:39:22,163
Alors tu dois faire une tuile.
488
00:39:22,187 --> 00:39:23,904
Cela va de soi.
489
00:39:25,125 --> 00:39:32,184
Attends un instant. Hé
batteur, arrête ce tapotement.
490
00:39:32,208 --> 00:39:34,420
- C'est vrai.
- Idiot.
491
00:39:38,591 --> 00:39:42,069
Vise bien. Arrête de siffler.
492
00:39:45,125 --> 00:39:49,436
- Puis-je maintenant ?
- Bien sûr, tout le monde se tait.
493
00:39:59,465 --> 00:40:02,092
- Est-ce que tu es avec eux ?
- Ce n'était pas exprès.
494
00:40:02,365 --> 00:40:05,220
- Frappe-la toi.
- Compte sur moi.
495
00:40:18,045 --> 00:40:22,652
Ma boule est encore là, donc
le point est encore pour nous.
496
00:40:22,676 --> 00:40:27,191
- Pas mal, hein ?
- Non, mais je dois mesurer.
497
00:40:29,216 --> 00:40:32,900
- Ça fait sûrement un doigt.
- Non, une main.
498
00:40:32,924 --> 00:40:36,339
- Regarde donc.
- À qui est-il maintenant ?
499
00:40:45,685 --> 00:40:48,872
Eh bien, nous ne pouvons
même pas rentrer chez nous.
500
00:40:48,896 --> 00:40:51,616
Demande s'il signe maintenant.
501
00:40:51,640 --> 00:40:55,694
Pas maintenant, ils sont en
train de jouer. Ils mesurent.
502
00:40:55,718 --> 00:40:57,924
Alors je le ferai.
503
00:40:57,948 --> 00:41:02,985
L'avocat dit que nous
devons l'aborder tactiquement.
504
00:41:03,009 --> 00:41:05,953
Ce Sarrazin peut aller se
faire voir. Il n'est pas présumé.
505
00:41:05,977 --> 00:41:11,175
- Est-ce que ça vient ?
- Comme tu peux être agaçant.
506
00:41:11,565 --> 00:41:13,863
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
507
00:41:14,005 --> 00:41:17,702
Laissez-le passer, les gars.
508
00:41:17,965 --> 00:41:23,562
Je languis de ma Normandië.
509
00:41:23,965 --> 00:41:26,151
- J'ai besoin de toi un instant.
- Je suis occupé.
510
00:41:26,365 --> 00:41:29,982
- Vas-tu nous l'enlever ?
- Vous allez le récupérer bientôt.
511
00:41:30,006 --> 00:41:32,670
Prends le relais un instant.
512
00:41:34,933 --> 00:41:40,588
Normands, Marseillais... Elle les
enroule tous autour de son doigt.
513
00:41:41,045 --> 00:41:44,560
- Donc tu veux divorcer ?
- C'est la loi.
514
00:41:44,685 --> 00:41:46,474
Il ne peut pas en être autrement.
515
00:41:46,498 --> 00:41:51,094
Aucune loi ne nous
oblige à divorcer. On verra.
516
00:41:51,165 --> 00:41:55,613
Ce n'est quand même pas
si grave ? Juste une signature.
517
00:41:55,645 --> 00:41:59,315
Juste une signature.
518
00:42:03,872 --> 00:42:09,681
Je ne peux plus... Je suis
quand même ton mari ?
519
00:42:09,705 --> 00:42:13,172
Ce n'est pas de ça qu'il
s'agit. Pense à André.
520
00:42:13,196 --> 00:42:16,229
Après dix ans, le mari de sa
femme arrive soudainement.
521
00:42:16,845 --> 00:42:21,023
- Que ferais-tu ?
- Oui, je sais ce que c'est.
522
00:42:21,047 --> 00:42:24,911
- Comment ça ?
- Eh bien, je peux me l'imaginer.
523
00:42:25,085 --> 00:42:26,737
Essayer de se représenter.
524
00:42:26,761 --> 00:42:33,858
Soudain un étranger entre dans
ta maison qui revendique ta place.
525
00:42:33,882 --> 00:42:36,176
Je vais te dire quelque chose ?
526
00:42:36,200 --> 00:42:40,283
Dès qu'il peut, il la reprend.
527
00:42:41,005 --> 00:42:44,974
Les femmes aiment les hommes
avec de l'humour. Tu n'as pas d'humour.
528
00:42:44,998 --> 00:42:46,875
Je ne t'ai rien demandé.
529
00:42:49,165 --> 00:42:50,803
Christiane ?
530
00:42:51,445 --> 00:42:54,712
- Hé, le Normandiër t'appelle.
- Ne parle pas comme ça.
531
00:42:54,736 --> 00:42:57,906
- Pourquoi pas ?
- C'est un bon gars. Sérieusement.
532
00:42:57,930 --> 00:43:02,134
C'est peut-être vrai, mais tu ne
peux sûrement pas rire avec lui.
533
00:43:02,325 --> 00:43:04,816
Nous n'avons plus vingt ans.
534
00:43:04,840 --> 00:43:08,502
- Le temps de l'amusement est fini.
- Quand je te regarde...
535
00:43:08,526 --> 00:43:13,959
je me sens malgré mon âge
toujours vingt ans ou plus jeune.
536
00:43:13,983 --> 00:43:15,531
Non, Fernand.
537
00:43:15,555 --> 00:43:18,152
- Excusez-moi.
- Lisez ceci.
538
00:43:18,176 --> 00:43:21,523
Seulement une signature, rien d'autre.
539
00:43:30,645 --> 00:43:33,045
- Et, a-t-il signé ?
- Il n'a pas dit non.
540
00:43:33,165 --> 00:43:35,061
Mais il n'a pas dit oui non plus.
541
00:43:35,085 --> 00:43:37,792
Ça ne peut pas continuer comme ça.
542
00:43:38,805 --> 00:43:44,698
Mettez-vous bien en file.
Maintenant c'est fini. En avant.
543
00:43:45,365 --> 00:43:49,370
- À quoi allons-nous jouer ?
- Chasse au lion en Siberië.
544
00:43:49,394 --> 00:43:52,069
- Il n'y a pas de lions là-bas.
- Mon oncle dit ça.
545
00:43:52,093 --> 00:43:54,746
Mon père dit que ton
oncle raconte des bêtises.
546
00:43:54,770 --> 00:43:56,483
Putain, idiot.
547
00:44:06,125 --> 00:44:08,218
Je dors.
548
00:44:09,325 --> 00:44:12,972
Oncle Fernand, qu'est-ce que
j'obtiens si je garde le silence ?
549
00:44:13,045 --> 00:44:16,344
Si tu gardes le silence ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
550
00:44:16,368 --> 00:44:19,281
Si vous me donnez cinq
francs, je ne dirai rien.
551
00:44:19,305 --> 00:44:21,644
Qu'y a-t-il à raconter ?
552
00:44:21,668 --> 00:44:26,239
Selon le père de mon ami, il
n'y a pas de lions en Siberië.
553
00:44:26,263 --> 00:44:29,687
Comment le sait-il ?
Il n'y est jamais allé.
554
00:44:29,711 --> 00:44:30,961
Toi non plus.
555
00:44:32,327 --> 00:44:35,299
Tu sais ce que c'est ? Du chantage.
556
00:44:35,323 --> 00:44:37,323
Tu ne dois jamais céder au chantage.
557
00:44:38,968 --> 00:44:42,251
Voilà cinq francs. Je te les
donne parce que je suis gentil.
558
00:44:42,275 --> 00:44:44,562
Laisse-moi dormir maintenant.
559
00:44:51,765 --> 00:44:54,313
- Tante...
- Va vite faire tes devoirs.
560
00:44:55,505 --> 00:45:01,568
Tu n'aimes pas ça, mais
nous devons trancher.
561
00:45:02,245 --> 00:45:04,907
Tu ne peux pas rester mort
éternellement. Tu signes ?
562
00:45:05,845 --> 00:45:10,783
Je ne sais pas si j'y ai intérêt.
563
00:45:10,807 --> 00:45:14,459
Même si je suis mort,
c'est le paradis pour moi.
564
00:45:14,483 --> 00:45:18,255
Je peux te voir tous
les jours. J'ai mes amis...
565
00:45:18,279 --> 00:45:21,292
ma jeu de boules. Que veux-je de plus ?
566
00:45:26,045 --> 00:45:28,138
J'ai faim.
567
00:45:30,525 --> 00:45:35,835
- A-t-il signé ?
- Arrête donc d'en parler.
568
00:45:35,859 --> 00:45:37,467
Je ne peux pas le faire pour lui.
569
00:45:37,491 --> 00:45:41,223
Mais tu as maintenant deux maris,
et certainement pas deux patrons.
570
00:45:41,247 --> 00:45:44,752
- Dois-je partir ?
- Ne sois pas stupide.
571
00:45:44,776 --> 00:45:48,339
Je le fais comme Sarrazin l'a
dit : calmement et tactiquement.
572
00:45:57,965 --> 00:46:02,423
Vas-y. Que fais-tu dans
ma cuisine avec cette huile ?
573
00:46:02,447 --> 00:46:04,672
Faire une omelette. Délicieux.
574
00:46:04,845 --> 00:46:09,955
- Tu crois être drôle ? Dégage.
- D'abord cette omelette.
575
00:46:09,979 --> 00:46:12,633
- Alors je te mets dehors.
- Qu'est-ce que c'est ?
576
00:46:12,657 --> 00:46:16,118
- Tu peux aussi aller trop loin.
- Pas de dispute.
577
00:46:16,142 --> 00:46:20,633
Il pense que tout lui appartient.
Ma cuisine, ma femme.
578
00:46:20,756 --> 00:46:24,296
Une femme, ça ne se partage
pas, mais une cuisine oui.
579
00:46:24,320 --> 00:46:28,228
Fou. Je n'ai même pas le droit
de faire une omelette dans l'huile.
580
00:46:28,252 --> 00:46:31,461
Tu sais comment je le fais,
mais monsieur ne le veut pas.
581
00:46:31,485 --> 00:46:33,606
C'est ce que je fais
avec cette huile à toi.
582
00:46:33,765 --> 00:46:38,798
Regarde ce que je fais avec
ce petit papier à toi. En feu.
583
00:46:40,565 --> 00:46:43,338
C'est le papier qu'il devait signer ?
584
00:46:43,362 --> 00:46:46,737
Oui, et c'était l'omelette
que je voulais manger.
585
00:46:55,832 --> 00:47:00,465
Bonjour madame. Si belle, n'est-ce pas ?
586
00:47:00,489 --> 00:47:03,133
Tu penses que Fernand
veut vraiment divorcer ?
587
00:47:03,603 --> 00:47:05,972
Je ne le ferais jamais à sa place.
588
00:47:11,112 --> 00:47:15,651
Je suis en train de
réveiller votre Fernand.
589
00:47:15,675 --> 00:47:17,828
Continuez comme ça.
590
00:47:23,014 --> 00:47:25,579
Tu l'as ? Fais-le signer.
591
00:47:25,603 --> 00:47:28,170
- Où est-il ?
- Il dort. Réveille-le.
592
00:47:28,194 --> 00:47:31,471
Tu es fou, pas maintenant.
Sa sieste est sacrée.
593
00:47:31,495 --> 00:47:35,938
Oui, enfin. Je m'épuise et
ce bon à rien fait la sieste.
594
00:47:35,962 --> 00:47:40,756
Je ne ferme pas l'œil. Il
fait trop chaud pour parler.
595
00:47:40,780 --> 00:47:45,222
- J'ai un nouveau papier. Tu signes maintenant ?
- Si tu as quelque chose en tête...
596
00:47:45,246 --> 00:47:47,464
- Je viens ?
- Oui.
597
00:47:48,543 --> 00:47:50,080
- Oui.
- Oui.
598
00:47:50,574 --> 00:47:52,018
Bien.
599
00:47:52,085 --> 00:47:55,018
Il doit signer. Il est temps.
600
00:47:55,510 --> 00:47:58,844
Madame Colombet,
j'ai de l'argent pour vous.
601
00:47:59,627 --> 00:48:06,071
Du Ministère de la Guerre.
Votre pension de veuve de guerre.
602
00:48:06,095 --> 00:48:10,308
Tu n'y as pas droit,
car tu n'es plus veuve.
603
00:48:10,332 --> 00:48:14,075
Mais je n'ai pas signé.
Jusque-là elle est veuve.
604
00:48:14,099 --> 00:48:18,366
Si elle prend l'argent
maintenant, je signerai demain.
605
00:48:18,893 --> 00:48:21,335
Bien, à la prochaine fois.
606
00:48:21,359 --> 00:48:24,757
Puisque je suis réveillé de
toute façon, je viens avec toi.
607
00:48:28,796 --> 00:48:34,226
- Il a toujours une excuse.
- Soyez patient un instant, s'il vous plaît.
608
00:48:34,250 --> 00:48:36,752
Un jour de délai pour quelques centimes.
609
00:48:38,435 --> 00:48:42,244
- Pourquoi le regardes-tu comme ça ?
- Ne fais pas l'idiote.
610
00:48:49,645 --> 00:48:52,678
- Bonsoir madame, monsieur.
- Dépêche-toi, Marinette.
611
00:48:52,702 --> 00:48:55,145
Bernard t'attend depuis un moment déjà.
612
00:49:02,007 --> 00:49:07,488
- Christiane, allons-nous dormir ?
- Je tape les menus.
613
00:49:07,512 --> 00:49:12,227
C'est ton nouveau passe-temps.
Demain tu pourras continuer à taper.
614
00:49:12,251 --> 00:49:14,172
Chaque chose en son temps.
615
00:49:15,366 --> 00:49:17,024
Bien, alors...
616
00:49:26,742 --> 00:49:28,651
Bien taper ?
617
00:49:29,887 --> 00:49:32,381
Tu ne dors pas ? Moi non plus.
618
00:49:32,405 --> 00:49:35,648
- Ça m'étonne.
- Que veux-tu...
619
00:49:35,672 --> 00:49:39,733
je dors seulement pour oublier.
620
00:49:43,879 --> 00:49:44,964
Dis.
621
00:49:46,565 --> 00:49:50,318
Envie d'une promenade ? Un pèlerinage.
622
00:49:50,342 --> 00:49:52,705
Tu es un beau pèlerin.
623
00:49:52,729 --> 00:49:56,721
Viens avec moi. La
vie est déjà si courte.
624
00:49:56,745 --> 00:50:01,587
Je t'ai percé à jour, mais
je suis une femme honnête.
625
00:50:01,611 --> 00:50:03,073
Ah, alors...
626
00:50:08,005 --> 00:50:11,901
Tu te considères sûrement
aussi comme un bon chrétien.
627
00:50:11,925 --> 00:50:16,616
- Tu sais ce que le curé a dit ?
- Quoi donc ?
628
00:50:16,640 --> 00:50:23,569
Il a dit : ce que Dieu a uni,
l'homme ne doit pas le séparer.
629
00:50:23,925 --> 00:50:25,799
C'est ce qu'il dit, oui.
630
00:50:32,236 --> 00:50:36,648
- André, garde tes vêtements.
- Pourquoi ? On ne va pas au lit ?
631
00:50:36,672 --> 00:50:38,000
Si, mais pas ensemble.
632
00:50:38,085 --> 00:50:39,722
Quoi ?
633
00:50:39,746 --> 00:50:42,722
Nous commettons un péché mortel.
634
00:50:42,746 --> 00:50:47,391
Nous n'en sommes quand
même pas morts. Et alors ?
635
00:50:47,415 --> 00:50:48,762
Le curé dit :
636
00:50:48,786 --> 00:50:52,666
Ce que Dieu a uni, l'homme
ne doit pas le séparer.
637
00:50:53,085 --> 00:50:55,939
Qu'est-ce que cela signifie ?
638
00:50:55,963 --> 00:51:01,114
Que Fernand n'est pas seulement mon
mari devant la loi, mais aussi devant Dieu.
639
00:51:01,138 --> 00:51:05,336
Dieu s'en mêle maintenant
aussi ? Il ne manquait plus que ça.
640
00:51:05,360 --> 00:51:10,307
- C'est le point de vue de l'Église.
- Ils nous ont mariés volontiers.
641
00:51:10,797 --> 00:51:13,070
Et ça a coûté beaucoup.
642
00:51:13,094 --> 00:51:17,260
Mais nous pensions que Fernand
était mort, alors c'était possible.
643
00:51:17,284 --> 00:51:21,902
Maintenant qu'il est revenu, c'est
différent. Tu dois dormir avec le petit.
644
00:51:21,926 --> 00:51:27,444
- C'est beau. Tu ne veux plus de moi ?
- Non, vraiment pas.
645
00:51:27,468 --> 00:51:30,798
C'est ainsi que l'Église voit
les choses. Je n'y peux rien.
646
00:51:30,822 --> 00:51:36,014
- Tu n'y vas même pas deux fois par an.
- Alors tu peux bien être croyant.
647
00:51:36,038 --> 00:51:40,356
Si cela te touche tellement, je partirai.
648
00:51:40,380 --> 00:51:42,954
- Qu'est-ce que ça change ?
- Je veux bien faire.
649
00:51:42,978 --> 00:51:44,844
Je comprends que
c'est difficile pour toi.
650
00:51:45,823 --> 00:51:49,564
- Combien de temps cela doit-il durer ?
- Jusqu'à ce que l'évêque ou le pape...
651
00:51:49,588 --> 00:51:53,684
- puisse dissoudre le mariage.
- L'évêque.
652
00:51:53,708 --> 00:51:55,271
Il ne doit pas dormir seul.
653
00:51:57,125 --> 00:52:01,901
Ta brosse à dents, ton
dentifrice et ton rasoir. Va dormir.
654
00:52:01,925 --> 00:52:05,534
- Demain tu dois te lever tôt.
- Bon alors.
655
00:52:06,059 --> 00:52:08,220
Bien. Je comprends.
656
00:52:08,805 --> 00:52:10,310
J'oublie le réveil.
657
00:52:13,964 --> 00:52:16,327
- Tu penses à tout.
- Ne regarde pas comme ça.
658
00:52:16,351 --> 00:52:17,506
S'il vous plaît.
659
00:52:17,530 --> 00:52:22,288
Le curé, l'évêque, le pape.
Le diable et toute sa clique.
660
00:52:22,803 --> 00:52:26,936
Ils ne me connaissent pas.
Qu'est-ce que j'ai à faire avec l'Église ?
661
00:52:48,339 --> 00:52:51,193
Qu'est-ce qui nous arrive maintenant ?
662
00:52:51,217 --> 00:52:54,593
Merci. Tu as laissé parler ton cœur.
663
00:53:00,951 --> 00:53:02,343
Quelle situation.
664
00:53:02,367 --> 00:53:06,268
Je dois dormir avec le petit. C'est beau.
665
00:53:06,292 --> 00:53:12,434
Péché mortel, quelle absurdité.
De quoi se mêle le curé ?
666
00:53:19,713 --> 00:53:22,207
Je suis content de ta décision.
667
00:53:22,231 --> 00:53:25,107
Ma décision ? Quelle décision ?
668
00:53:25,131 --> 00:53:29,038
- Pour arrêter avec André.
- Qu'est-ce qui te prend ?
669
00:53:29,062 --> 00:53:32,401
Tu as toi-même dit que c'était péché.
670
00:53:32,425 --> 00:53:35,999
Avec lui oui, avec moi non. Au contraire.
671
00:53:36,023 --> 00:53:38,294
- Je suis ton mari.
- Non.
672
00:53:38,318 --> 00:53:42,080
Tu as souffert en Sibérie.
673
00:53:42,104 --> 00:53:48,434
Il travaille dur, ne
boit pas, et est fidèle.
674
00:53:48,458 --> 00:53:50,101
Hé, tu arrives à point nommé.
675
00:53:50,125 --> 00:53:53,525
J'en ai envie depuis
des jours. Ce soir...
676
00:53:54,473 --> 00:53:57,457
- je t'emmène au cinéma.
- Au cinéma ?
677
00:53:58,402 --> 00:54:01,469
Ce sera un succès avec ton pyjama.
678
00:54:02,006 --> 00:54:04,030
D'accord. Laisse tomber.
679
00:54:04,564 --> 00:54:09,351
- Va-t'en. Tu sais ce que tu es ?
- Je vais te dire quelque chose.
680
00:54:09,375 --> 00:54:16,856
Tu as un portefeuille à la place du
cœur. Pourvu que ce soit chic, hein ?
681
00:54:22,245 --> 00:54:26,224
- Pas encore au lit ?
- Non, monsieur Fernand.
682
00:54:26,248 --> 00:54:31,180
J'ai une idée. Allons-nous
au cinéma ensemble ?
683
00:54:31,204 --> 00:54:34,335
Que voulez-vous soudain de moi ?
684
00:54:34,359 --> 00:54:37,651
Je n'ai pas besoin d'aller au
cinéma. Il y a assez à voir ici.
685
00:54:40,322 --> 00:54:44,205
Que veut-elle dire par
: Il y a assez à voir ici ?
686
00:54:58,465 --> 00:55:01,580
- Tu t'en vas ?
- Je n'ai rien à dire.
687
00:55:02,143 --> 00:55:05,172
Tu es fâché ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
688
00:55:05,196 --> 00:55:08,027
Je ne suis pas folle.
Je t'ai percé à jour.
689
00:55:08,051 --> 00:55:13,978
Tu veux ma femme, l'affaire. Tu
peux avoir l'affaire, mais pas Christiane.
690
00:55:14,511 --> 00:55:17,632
- Me prendre Cri-cri ?
- Ce n'est pas son nom.
691
00:55:17,656 --> 00:55:21,554
- Elle s'appelle Christiane.
- Avant je l'appelais comme ça.
692
00:55:21,578 --> 00:55:24,999
- Et je ne veux pas la reprendre.
- Tu dis ça.
693
00:55:25,023 --> 00:55:26,712
C'est vraiment ainsi.
694
00:55:26,736 --> 00:55:30,022
- Viens, on en prend un.
- Je ne bois pas avec toi.
695
00:55:31,320 --> 00:55:32,841
André, je vais dire quelque chose...
696
00:55:32,865 --> 00:55:36,324
Tu es une victime, une
victime de la femme.
697
00:55:36,348 --> 00:55:39,870
Tu travailles trop dur. Tu te lèves,
toute la journée tu travailles dur.
698
00:55:39,894 --> 00:55:42,280
Tu transpires au-dessus de la cuisinière.
699
00:55:42,416 --> 00:55:46,807
Et quand tu vas dormir, madame
ferme la porte devant ton nez.
700
00:55:48,005 --> 00:55:50,098
J'ai pitié de toi.
701
00:55:50,205 --> 00:55:53,235
- Tu exagères.
- C'est vrai, non ?
702
00:55:54,464 --> 00:55:59,214
Les femmes te séduisent d'abord,
puis te jouent des tours sournois.
703
00:55:59,238 --> 00:56:03,731
Tu me détestes, mais
au moins tu l'avoues.
704
00:56:05,988 --> 00:56:10,644
J'ai beaucoup de respect pour toi.
705
00:56:10,668 --> 00:56:14,787
- Alors pourquoi ne signes-tu pas ?
- C'est pour ton bien.
706
00:56:14,811 --> 00:56:19,314
Je te rends service. On
te malmène sans arrêt.
707
00:56:19,338 --> 00:56:22,493
Ça te plaît de ne pas
avoir le droit de fumer ?
708
00:56:22,517 --> 00:56:25,752
Qu'elle dise tout le temps : Tu
ne devrais pas prendre un bain ?
709
00:56:26,013 --> 00:56:27,572
Comment le sais-tu ?
710
00:56:28,179 --> 00:56:30,640
Elle me l'a fait aussi.
711
00:56:30,685 --> 00:56:35,577
Il n'y a qu'une seule chose
qui compte : la liberté.
712
00:56:35,601 --> 00:56:39,514
Ça, c'est du vieux gâteau. Je
me battais déjà pour ça autrefois...
713
00:56:39,538 --> 00:56:42,134
et je me suis caché à Martigues.
714
00:56:42,604 --> 00:56:47,512
- L'esclavage m'y attendait.
- Non, je ne suis pas un esclave.
715
00:56:47,536 --> 00:56:49,756
Je fais ce que j'ai envie de faire.
716
00:56:50,685 --> 00:56:55,454
Il est tard, le réveil sonne
à cinq heures. Santé.
717
00:57:04,792 --> 00:57:09,712
Je n'ai rien à te dire. Christiane
est une belle femme, hein ?
718
00:57:10,176 --> 00:57:11,377
Autrefois...
719
00:57:20,014 --> 00:57:21,564
Tu exagères.
720
00:57:22,432 --> 00:57:23,554
Si je le dis.
721
00:58:00,472 --> 00:58:04,738
Pas avec moi. Si je le dis.
722
00:58:13,087 --> 00:58:15,494
- Tu exagères encore.
- Non.
723
00:58:15,518 --> 00:58:18,261
- Tu es clairement de Marseille.
- Oui.
724
00:58:29,011 --> 00:58:30,530
- Hein ?
- Oui.
725
00:58:31,393 --> 00:58:33,068
C'est dommage.
726
00:58:45,544 --> 00:58:49,808
Tu veux un petit verre de
calvados ? Un bon, de Normandie.
727
00:58:50,412 --> 00:58:53,015
Laisse-moi goûter ton calvados.
728
00:58:58,482 --> 00:58:59,958
C'est si drôle que ça ?
729
00:59:06,108 --> 00:59:10,300
- Un peu de silence.
- Sympa, hein ?
730
00:59:12,653 --> 00:59:14,186
- D'un seul trait.
- D'un seul trait ?
731
00:59:31,881 --> 00:59:33,060
Remplis-le.
732
00:59:39,598 --> 00:59:41,528
Cocorico, le superklaxon
libère le passage.
733
00:59:44,805 --> 00:59:47,151
- Il fait beaucoup de bruit ?
- Avec ça...
734
00:59:47,175 --> 00:59:50,950
- tu ranimes un mort.
- Exactement ce que je cherche.
735
00:59:53,813 --> 00:59:56,004
Magnifique. Mettez-le sur la note.
736
01:00:32,365 --> 01:00:34,274
- Combien de points ?
- Cinq.
737
01:00:34,298 --> 01:00:35,782
- Cinq.
- Mettez ça sur l'ardoise.
738
01:00:37,937 --> 01:00:40,734
Pas trop loin. Comme ça, c'est bien.
739
01:00:40,758 --> 01:00:42,886
Qu'est-ce que c'est ?
740
01:00:44,005 --> 01:00:45,762
Qu'est-ce que c'est que ça ?
741
01:00:45,786 --> 01:00:49,784
Doucement. Ne tourne
pas ces boules en soupe.
742
01:00:49,808 --> 01:00:52,164
De la soupe ? Je m'y connais.
743
01:00:54,351 --> 01:00:56,822
Vous n'aimez pas ça ?
744
01:00:56,846 --> 01:01:03,508
- André, viens à la cuisine.
- Dommage, mais tant pis. Elle a raison.
745
01:01:03,532 --> 01:01:05,558
Tu dois aller à la cuisine.
746
01:01:05,582 --> 01:01:07,799
Depuis quand me donnes-tu du travail ?
747
01:01:07,823 --> 01:01:10,530
- André ?
- Elle t'appelle. Tu dois y aller.
748
01:01:10,554 --> 01:01:14,705
Juste au moment où je
voulais faire une belle soupe.
749
01:01:15,970 --> 01:01:17,831
Il arrive.
750
01:01:22,696 --> 01:01:26,958
Pourquoi chantez-vous encore ?
Respectez le fait qu'il doit travailler.
751
01:01:27,824 --> 01:01:29,282
Le travail est sacré.
752
01:01:29,828 --> 01:01:31,442
Ça y est. C'est mon tour.
753
01:01:47,266 --> 01:01:52,784
Regarde-les tous les deux. Je te l'avais dit :
Fernand à la maison, c'est une catastrophe.
754
01:01:52,808 --> 01:01:54,906
Soit ils jouent à la
pétanque, soit ils vont pêcher.
755
01:01:54,930 --> 01:01:56,378
Et demain...
756
01:02:01,649 --> 01:02:04,212
Dis-le à l'avenir quand tu t'en vas.
757
01:02:04,738 --> 01:02:06,828
Je m'en vais quand je veux.
758
01:02:06,852 --> 01:02:10,819
Tu ne m'empêcheras pas d'aller pêcher.
759
01:02:18,458 --> 01:02:20,879
- Une cigarette ?
- Non.
760
01:02:20,903 --> 01:02:24,609
Une raison de plus. Tiens, un bon cigare.
761
01:02:25,653 --> 01:02:26,697
Tiens, du feu.
762
01:02:28,685 --> 01:02:33,024
- Sens comme ça sent bon.
- André, tu viens dormir ?
763
01:02:34,272 --> 01:02:37,836
- Je dois dormir seul.
- Ne fais pas l'enfant.
764
01:02:38,279 --> 01:02:40,379
Allons.
765
01:02:42,085 --> 01:02:45,363
Très bien, bonne soirée alors.
766
01:02:46,325 --> 01:02:49,351
Qui est le patron ici ?
767
01:03:02,259 --> 01:03:03,982
Vas-y, joue.
768
01:03:28,815 --> 01:03:32,474
- C'est toi, Fernand ?
- Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
769
01:03:33,456 --> 01:03:36,997
- Je répare la caisse.
- Avec un couteau ?
770
01:03:37,021 --> 01:03:41,065
Quand j'étais le patron ici, je
le faisais avec une fourchette.
771
01:03:42,322 --> 01:03:44,901
Je veux de la petite monnaie.
772
01:03:46,285 --> 01:03:48,148
- Maman.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
773
01:03:48,172 --> 01:03:49,793
Il manque de l'argent.
774
01:03:49,817 --> 01:03:53,218
- Quatre cents francs.
- Appelle la police.
775
01:03:53,242 --> 01:03:56,293
- Pourquoi appeler la police ?
- Oui, pourquoi ?
776
01:03:56,317 --> 01:03:59,811
- C'est nous les patrons ici. Nous.
- Quoi encore ?
777
01:03:59,835 --> 01:04:02,981
Encore une chose. Dis
ce que nous avons décidé.
778
01:04:03,005 --> 01:04:05,400
- Tu as décidé quelque chose sans nous ?
- Absolument.
779
01:04:05,424 --> 01:04:09,189
Quatre semaines de vacances
par an et un jour par semaine fermé.
780
01:04:09,812 --> 01:04:11,028
Prends ça.
781
01:04:13,381 --> 01:04:15,612
Louisette, au travail.
782
01:04:17,984 --> 01:04:20,296
Fermé le week-end.
783
01:04:24,417 --> 01:04:29,963
- J'en avais presque deux à la fois.
- Les petits, je les remets à l'eau.
784
01:04:29,987 --> 01:04:34,672
- Tu n'as encore rien pris.
- Je pêche seulement les gros.
785
01:04:35,149 --> 01:04:39,557
Deux en cinq minutes. Tu
es témoin. C'était il y a 15 ans.
786
01:04:39,765 --> 01:04:44,254
On m'appelait le "roi du
maquereau" dans la Manche.
787
01:04:45,506 --> 01:04:47,723
Quels lèche-bottes.
788
01:04:47,747 --> 01:04:52,321
Sans moi, tu serais encore
le roi de la sole normande.
789
01:04:52,820 --> 01:04:55,621
N'est-ce pas plus
agréable ici qu'en cuisine ?
790
01:04:55,645 --> 01:04:58,921
- Avoue.
- Bien sûr. L'air est plus frais.
791
01:04:58,945 --> 01:05:00,381
Et comment.
792
01:05:05,825 --> 01:05:08,856
- Hé, celui-là est gras.
- Et comment.
793
01:05:08,880 --> 01:05:12,935
- Pourquoi je n'attrape jamais de gros ?
- Parce qu'ils ne te connaissent pas.
794
01:05:13,405 --> 01:05:15,475
Ils sont donc difficiles ?
795
01:05:23,528 --> 01:05:25,332
Regarde.
796
01:05:26,876 --> 01:05:29,180
- Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ?
797
01:05:31,296 --> 01:05:34,496
- Ça t'étonne, hein ?
- C'est du vernis à ongles ?
798
01:05:34,520 --> 01:05:38,332
Non, je mets de la peinture sur
l'hameçon. Ils viennent dessus.
799
01:05:39,046 --> 01:05:43,309
Pourquoi n'essaies-tu
pas avec de la dynamite ?
800
01:05:43,805 --> 01:05:46,865
- Toi aussi.
- Attention, le voilà qui part.
801
01:05:54,008 --> 01:05:58,234
Jeannot, va-t'en. Je
mets mon maillot de bain.
802
01:05:58,805 --> 01:06:01,820
Honte à toi, regarder
pendant que ta tante s'habille.
803
01:06:01,925 --> 01:06:05,992
- Elle se déshabille, pas s'habille.
- Tant mieux.
804
01:06:16,765 --> 01:06:19,381
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rien.
805
01:06:19,645 --> 01:06:23,900
Tu mens. Tu n'as pas honte ? Tu
mérites une gifle sur les oreilles.
806
01:06:31,845 --> 01:06:36,012
- Tu veux un verre de calvados ?
- Apporte-le ici.
807
01:06:36,036 --> 01:06:39,323
Doit-il être livré à
domicile ? Viens ici.
808
01:06:39,347 --> 01:06:41,573
Quand je pêche, je pêche.
809
01:06:41,805 --> 01:06:46,040
André a beau être
Normand, mais il aime la mer.
810
01:06:46,370 --> 01:06:48,787
Tu lui as toujours envié ça.
811
01:06:48,885 --> 01:06:53,758
Apporte ça à ton oncle, et
ne bois pas en cachette, hein ?
812
01:06:53,782 --> 01:06:58,320
- C'est quatre-vingts pour cent.
- Quel je-sais-tout.
813
01:06:58,344 --> 01:07:02,254
- On fait une sieste ?
- Non, je veux prendre le soleil.
814
01:07:02,485 --> 01:07:06,014
- Ça ne peut pas être à l'ombre ?
- J'aime le soleil.
815
01:07:06,038 --> 01:07:08,092
Les goûts diffèrent.
816
01:07:15,586 --> 01:07:22,266
J'ai deux hommes, mais
l'un pêche, l'autre dort.
817
01:07:22,912 --> 01:07:26,818
Pour cinq francs je te
raconte un grand secret.
818
01:07:26,842 --> 01:07:29,573
- Je pêche.
- Ça ne fait rien, n'est-ce pas ?
819
01:07:29,597 --> 01:07:34,552
- S'il te plaît. Maintenant, va-t'en.
- Tu ne veux pas l'entendre ?
820
01:07:34,576 --> 01:07:38,642
L'oncle Fernand est un menteur.
Il n'est pas allé en Sibérie.
821
01:07:38,666 --> 01:07:40,425
C'est bien pour lui.
822
01:07:40,449 --> 01:07:42,923
- Fernand ? Qu'est-ce qu'il dit ?
- Non.
823
01:07:42,947 --> 01:07:46,888
- Que tu n'as jamais été en Sibérie.
- Vraiment ? Attends, j'arrive.
824
01:07:47,725 --> 01:07:49,601
Viens ici... viens.
825
01:07:50,142 --> 01:07:55,185
Il ment comme c'est pas
permis. Terribles, ces enfants.
826
01:07:55,209 --> 01:07:57,220
Pour le même prix tu l'aurais cru.
827
01:08:04,449 --> 01:08:08,773
- Fais attention à ton moulinet, hein ?
- Oui. Ce gars m'a distrait.
828
01:08:47,585 --> 01:08:50,189
- Prenez place.
- Merci.
829
01:08:54,005 --> 01:08:57,959
- Qu'est-ce qu'il y a ? Assieds-toi.
- Je n'ai pas encore soif.
830
01:08:57,983 --> 01:09:00,983
J'aurais pu pêcher encore une heure.
831
01:09:01,085 --> 01:09:03,451
La pêche est la seule
chose à laquelle tu penses.
832
01:09:05,325 --> 01:09:07,072
- C'était une belle journée, hein ?
- Oui.
833
01:09:07,096 --> 01:09:10,452
- Tu as apprécié ?
- Il nous manque quarante clients.
834
01:09:11,676 --> 01:09:13,487
Tu ne penses qu'à l'argent.
835
01:09:15,365 --> 01:09:19,002
- Un tango, dansons.
- Non.
836
01:09:19,026 --> 01:09:22,279
Allez, ça fait longtemps
qu'il n'a pas dansé.
837
01:09:22,365 --> 01:09:24,534
- Tu vois bien.
- Va donc danser.
838
01:09:25,240 --> 01:09:26,250
Merci André.
839
01:09:27,165 --> 01:09:29,440
- Deux eaux gazeuses pour cette table.
- Tout de suite, monsieur.
840
01:09:29,464 --> 01:09:31,244
Monsieur ?
841
01:09:31,268 --> 01:09:34,609
- Qu'est-ce que tu veux boire ?
- De la limonade, s'il vous plaît.
842
01:09:34,633 --> 01:09:36,941
Limonade. Et pour moi...
843
01:09:36,965 --> 01:09:38,454
- Avez-vous du cidre ?
- Bien sûr.
844
01:09:40,045 --> 01:09:43,390
- Donnez-moi une bière.
- Tout de suite, monsieur.
845
01:09:50,910 --> 01:09:52,731
Le plus beau moment de la journée.
846
01:09:53,376 --> 01:09:55,141
C'est le meilleur moment de la journée.
847
01:09:55,165 --> 01:09:59,234
Les poissons mordent le
soir. Mais j'y retourne mardi.
848
01:09:59,258 --> 01:10:01,204
Calme, seul.
849
01:10:01,585 --> 01:10:04,227
- Bière pour vous.
- Prenez ce chapeau.
850
01:10:04,485 --> 01:10:08,051
Une limonade pour madame et monsieur.
851
01:10:11,644 --> 01:10:14,822
Oncle André, le tango est quand
même une danse mièvre, hein ?
852
01:10:17,105 --> 01:10:20,860
Le tango. On est de nouveau
jeunes un instant, hein ?
853
01:10:20,884 --> 01:10:25,269
- Je tiens beaucoup à toi.
- Tu recommences maintenant ?
854
01:10:25,293 --> 01:10:27,606
Je vais arrêter.
855
01:10:27,845 --> 01:10:33,806
Ton André est un brave type. Tu as
plus de chance avec lui qu'avec moi.
856
01:10:33,830 --> 01:10:35,696
Qu'est-ce que tu fais
maintenant, Fernand ?
857
01:10:37,190 --> 01:10:38,974
Je te donne ceci.
858
01:10:38,998 --> 01:10:42,818
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le formulaire, signé.
859
01:10:57,485 --> 01:11:00,056
Je vous aime beaucoup.
860
01:11:22,645 --> 01:11:26,478
- Où est André ?
- Prendre l'air.
861
01:11:26,502 --> 01:11:28,364
Il n'aime pas le tango.
862
01:11:28,388 --> 01:11:31,021
Qu'est-ce qui lui a pris ?
863
01:11:31,045 --> 01:11:34,615
La voiture. Non, quand
même ? Il est devenu fou ?
864
01:12:09,589 --> 01:12:12,942
Encore le bon temps dans ta Normandie.
865
01:12:12,966 --> 01:12:14,474
Je reviendrai encore.
866
01:12:15,501 --> 01:12:18,146
Quand tu pars, fais-le savoir.
867
01:12:21,085 --> 01:12:24,977
Je fais un long voyage et tu ne dis rien.
868
01:12:25,001 --> 01:12:29,908
Je n'ai rien demandé. Tu as du
culot, après ce qui s'est passé.
869
01:12:29,932 --> 01:12:32,424
- Quoi alors ?
- Je ne suis pas fou.
870
01:12:32,448 --> 01:12:35,575
- Je vous ai vus vous embrasser.
- C'est ça ?
871
01:12:36,578 --> 01:12:40,828
C'était un baiser amical...
872
01:12:40,852 --> 01:12:45,736
- parce que j'avais signé le formulaire.
- Arrête.
873
01:12:45,760 --> 01:12:48,678
Je ne te crois pas. Tu mens.
874
01:12:48,702 --> 01:12:54,284
À cause d'un malentendu ta
femme pleure à chaudes larmes.
875
01:12:54,308 --> 01:12:57,031
Elle n'est plus à moi. Elle est à toi.
876
01:12:57,515 --> 01:12:59,176
Devant le maire, le curé...
877
01:12:59,972 --> 01:13:03,685
- La loi n'est pas correcte.
- Tu dis ça seulement maintenant.
878
01:13:03,709 --> 01:13:07,381
- Laisse-moi travailler.
- Je vais aider ?
879
01:13:07,405 --> 01:13:09,912
Ce n'est pas nécessaire.
880
01:13:09,936 --> 01:13:11,498
Tu en deviendrais fatigué.
881
01:13:14,638 --> 01:13:16,207
Imbécile.
882
01:13:17,628 --> 01:13:19,184
Il pleut, hein !
883
01:13:26,129 --> 01:13:28,365
- Puis-je avoir l'addition ?
- Absolument.
884
01:13:33,445 --> 01:13:38,168
- Peut-elle me taper une lettre ?
- Bien sûr.
885
01:13:38,192 --> 01:13:39,480
C'est gentil de votre part.
886
01:13:39,817 --> 01:13:41,441
Dictez.
887
01:13:44,771 --> 01:13:46,647
Mon cher mari.
888
01:13:47,323 --> 01:13:51,027
Je suis au bout du rouleau.
889
01:13:52,178 --> 01:13:55,156
Je ne comprends pas
pourquoi tu es parti...
890
01:13:55,180 --> 01:13:58,794
le jour où Fernand a signé le formulaire.
891
01:13:59,386 --> 01:14:02,975
Le curé dit que tout ira bien...
892
01:14:02,999 --> 01:14:06,546
et tu peux aller pêcher chaque mardi.
893
01:14:08,900 --> 01:14:10,702
Reviens vite.
894
01:14:19,438 --> 01:14:23,808
- Puis-je entrer ?
- Non.
895
01:14:24,735 --> 01:14:29,678
- Et ? Je dois rester dehors ?
- Je le crains.
896
01:14:29,702 --> 01:14:33,120
- C'est la pire pluie depuis des années.
- Ah bon ?
897
01:14:33,144 --> 01:14:36,326
Si tu veux savoir
pourquoi je suis revenu.
898
01:14:36,350 --> 01:14:39,279
J'ai une lettre de Christiane pour toi.
899
01:14:40,595 --> 01:14:42,540
Laisse-moi entrer.
900
01:14:43,292 --> 01:14:45,106
Non.
901
01:14:51,485 --> 01:14:55,081
- Tu ne le lis pas ?
- Je ne suis pas pressé.
902
01:14:57,207 --> 01:15:01,049
Si je reçois une lettre,
je la lis tout de suite.
903
01:15:01,073 --> 01:15:03,067
Parfois c'est important.
904
01:15:03,091 --> 01:15:06,862
Je ne le lis que quand tu es parti.
905
01:15:07,474 --> 01:15:10,024
Au revoir alors.
906
01:15:10,650 --> 01:15:13,034
- Au revoir.
- Oui.
907
01:16:04,661 --> 01:16:06,301
Écoute.
908
01:16:06,325 --> 01:16:11,777
Pour prouver que tu es mon
ami, je vais révéler un secret.
909
01:16:11,801 --> 01:16:13,150
Mais garde-le pour toi.
910
01:16:13,174 --> 01:16:17,498
Je ne veux pas de tes
secrets. Je veux dormir.
911
01:16:17,522 --> 01:16:19,791
- Je vais quand même le dire.
- Je n'écoute pas.
912
01:16:20,906 --> 01:16:23,478
Je ne suis jamais allé en
Sibérie. Tu entends ça ?
913
01:16:23,705 --> 01:16:26,204
- Tu écoutes ?
- Menteur.
914
01:16:26,228 --> 01:16:28,735
- Où étais-tu alors ?
- Au Tyrol.
915
01:16:34,464 --> 01:16:36,297
- La fiancée de Fernand ?
- Oui.
916
01:16:36,321 --> 01:16:40,763
Il a vécu chez moi
pendant treize ans, à Krems.
917
01:16:41,650 --> 01:16:48,343
- En Sibérie ?
- Krems n'est pas en Sibérie.
918
01:16:48,367 --> 01:16:51,945
- Krems est au Tyrol.
- Maintenant je comprends tout.
919
01:16:51,969 --> 01:16:56,622
Sibérie, mines de sel,
encre gelée, c'était ça.
920
01:16:56,646 --> 01:16:59,440
N'a-t-il jamais dit
qu'il avait une femme ?
921
01:16:59,464 --> 01:17:04,282
Il a dit qu'il vivait
chez sa vieille mère.
922
01:17:04,306 --> 01:17:07,189
- Madame.
- Madame.
923
01:17:07,750 --> 01:17:10,618
Donc il ne parlait jamais de moi ?
924
01:17:10,642 --> 01:17:16,717
Non. Il disait seulement que les
femmes françaises étaient paresseuses.
925
01:17:16,741 --> 01:17:21,235
- Je ne vous dérange pas ?
- Au contraire. Il arrive bientôt.
926
01:17:21,259 --> 01:17:24,620
Attendez ici ; il sera
content de vous voir.
927
01:17:39,542 --> 01:17:42,218
C'est quand même agréable
d'être de nouveau chez soi.
928
01:17:42,242 --> 01:17:43,616
Laisse tomber.
929
01:17:43,640 --> 01:17:47,428
Bonne idée, ces fleurs pour elle.
930
01:17:47,452 --> 01:17:49,592
Un geste charmant.
931
01:17:52,070 --> 01:17:55,120
Oncle Fernand, qu'est-ce que
j'obtiens si je raconte un secret ?
932
01:17:55,765 --> 01:17:58,996
Une raclée. Dégage.
933
01:17:59,085 --> 01:18:03,544
- Il n'arrête pas.
- Tu marches devant avec les fleurs.
934
01:18:11,507 --> 01:18:13,888
- Bonjour.
- Bonjour.
935
01:18:13,912 --> 01:18:17,398
Voici le fugueur, avec des regrets.
936
01:18:17,422 --> 01:18:21,001
Je suis content de te
voir, surtout après ta lettre.
937
01:18:21,025 --> 01:18:22,055
Quelle lettre ?
938
01:18:22,079 --> 01:18:27,068
Il a de belles fleurs pour
toi, et elles sentent bon.
939
01:18:27,092 --> 01:18:29,535
- Adorable.
- Fais-lui un bisou.
940
01:18:29,559 --> 01:18:30,888
Vous devez vous réconcilier.
941
01:18:35,054 --> 01:18:38,647
- Il mérite aussi un bisou.
- Attends, Fernand.
942
01:18:38,671 --> 01:18:43,894
André est d'accord. Viens,
alors tu auras un bisou.
943
01:18:43,918 --> 01:18:48,951
Toi avec ta Sibérie, tes
mines de sel, ton encre gelée.
944
01:18:49,505 --> 01:18:55,148
- Fernand ! Mon chéri.
- Gerda.
945
01:18:55,172 --> 01:18:58,154
Fernand, quelle plaisanterie.
946
01:19:02,005 --> 01:19:07,125
- En haut.
- Les temps changent.
947
01:19:07,149 --> 01:19:08,693
En haut.
948
01:19:08,805 --> 01:19:13,056
- Ces fleurs étaient chères.
- En haut.
949
01:19:13,080 --> 01:19:17,112
- Je pensais que je te manquais.
- Je n'en sais rien.
950
01:19:17,136 --> 01:19:19,804
- Ce n'est pas à toi alors ?
- Non, en haut.
951
01:19:19,828 --> 01:19:21,624
Viens avec moi, Gerda.
952
01:19:29,654 --> 01:19:34,099
- Pourquoi viens-tu ici ? Et ton mari ?
- Il avait une maîtresse.
953
01:19:34,123 --> 01:19:39,810
- Quel salaud.
- Il est retourné en Sibérie pour elle.
954
01:19:39,834 --> 01:19:44,868
Je viens chez toi parce
qu'il a vendu la maison.
955
01:19:44,892 --> 01:19:46,455
La maison vendue ?
956
01:19:47,480 --> 01:19:50,450
- Je vais chercher ce fugitif.
- Non, Fernand.
957
01:19:53,676 --> 01:19:58,294
Je suis libre. Nous
serons heureux ensemble.
958
01:19:58,318 --> 01:20:00,922
Et travailler ensemble.
959
01:20:02,034 --> 01:20:05,706
Travailler, Fernand, travailler.
960
01:20:05,730 --> 01:20:08,128
Travailler, Gerda, travailler.
961
01:20:18,425 --> 01:20:21,854
Où est la choucroute pour la table six ?
962
01:20:21,878 --> 01:20:26,082
- Dépêche-toi !
- On ne peut pas faire de magie.
963
01:20:29,005 --> 01:20:32,296
Un seul ça va encore,
mais deux c'est trop.
964
01:20:38,646 --> 01:20:40,595
Ça brûle.
965
01:20:44,205 --> 01:20:48,482
- Comme les hommes français sont paresseux.
- Nous n'avons pas le choix.
966
01:20:49,319 --> 01:20:53,929
- André, quel est le jour de repos ?
- Mardi.
967
01:20:53,953 --> 01:20:55,953
Mardi ?
968
01:20:55,977 --> 01:20:59,977
Adapté et amélioré par BuStEl, 2022
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons
969
01:21:06,765 --> 01:21:09,958
FIN