Quand attaquez-vous Lom Pot ?
Le 31 juillet.
Bien.
C'est ce que nos espions ont dit.
Par ici ! Allez !
Aide-moi, toi.
Foutons le camp !
Par ici !
On se bouge !
La mort plutôt que le déshonneur
(LE DROIT DE TUER)
Total de 207 dollars de taxes pour l’État.
17 dollars…
Taxes locales : 32,25…
Tiens, Michael.
T'as un bonus, cette semaine. Tu travailles bien.
Tu es un exemple à suivre.
Merci, M. Hoffman.
- Michael ! Comment ça va ? - Ça va, John ? Un café ?
Tu régales ?
Avec plaisir, si…
T'emmènes ça à la réserve 34.
- Je savais que tu craquerais. - Rendez-vous là-bas.
C'est lourd.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- T'as un problème, mec ? - Non, aucun.
Je m'en doutais.
C'est bien.
Reste calme, enculé.
Bobby ! Yoyo ! Amenez-vous.
Je vous conseille de… sortir la bière de votre voiture.
Et je te conseille…
de ranger ce couteau.
Tu conseilles ?
C'est un bien grand mot pour un nègre.
Tout va bien ?
Ça va.
On vire ce mec et on range, OK ?
Merci.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça te dit une partie de billard ?
J'aimerais voir mes enfants, avant qu'ils aillent à l'école.
Je passe te prendre dans 20 minutes.
À tout à l'heure !
Salut, chérie. Viens là.
- Ça va, mon grand ? - Oui.
- Sois sage, OK ? - OK.
Passez une bonne journée.
Je prends une bière avec John. T'as besoin de quelque chose ?
- Non. - Approche.
Prends soin de toi.
Allez, on se prépare pour l'école !
John ! Que fais-tu là ?
Marchons un peu.
Sois sage.
Sois prudent.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
- Michael a été agressé, ce matin. - Quoi ?
Il a eu la nuque brisée.
Il va rester paralysé.
Toute sa vie.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
C'est une blague ou quoi ?
Tu fais quoi ?
Je cherche tes amis.
Il y a un petit, avec un béret et une barbe.
L'autre est gros, râblé et laid. Une vraie bête, tu vois ?
Je vois pas de qui tu parles.
- Non ? - Non.
Tôt ce matin, un ami s'est fait tabasser.
Je crois qu'ils ont fait le coup.
Un noir. Ce matin. T'es au courant ?
Non. Je sais rien.
Dis-moi où ils sont.
On a une boîte, à l'angle de Bartlett et Throope.
Au 2e étage.
- C'est tout ! - T'es sûr ?
- Si t'as menti, je reviendrai. - Je t'ai pas menti.
Je t'ai pas menti !
Espèces d'animaux !
Allez, on se bouge !
Je vais vous faire sauter la cervelle !
Foutez le camp !
- Tu fais une erreur, mec ! - C'est toi qui fais erreur, enculé !
Foutez le camp ! Allez ! Dégagez !
Qu'est-ce que tu fous là ? Dégage !
T'as quelque chose à dire ?
Désolé pour ce matin. On t'a pas blessé !
Merde, c'était qu'un nègre !
Ce nègre était mon meilleur ami, fils de pute.
- Où est O'Malley ? - Il gerbe.
- Il gerbe ? - C'est moche.
On a un survivant, mais les rats lui ont bouffé le visage.
Encore un tueur fou. On n'avait pas besoin de ça.
- Bon choix pour un repas. - Comment ça ?
On a massacré des membres des Ghouls ? C'est ça ?
Vérifiez, on se retrouve au poste.
Dalton ! Tu veux une télé ?
Stevie, désolé de te maintenir éveillé !
On y va !
Ces B.D. sont pourries.
Où sont passés Moon Mullins et Maggie & Jiggs ?
Buck Rogers.
Tu te souviens de Buck Rogers ?
Non, bien sûr.
J'étais en liaison avec Washington et…
Excuse-nous, Anna.
On doit parler affaires. Finis ton repas près de la piscine.
Profites-en bien.
Assieds-toi. Qu'est-ce qui te prend ? On ne parle pas devant elle !
Le cours du bœuf grimpe trop vite, à New York.
Ils craignent une enquête du Congrès.
Qu'attendent-ils de moi ?
Une baisse de 4 cents dans les six mois à venir.
Dans les six mois ?
Tu sais combien ça me coûterait ?
Tu es un petit malin, alors dis-le-moi.
Pourquoi je paierais ces types, de toute façon ?
- Ils peuvent intervenir ? - Ils interviennent déjà.
Leur avertissement peut nous épargner beaucoup d'ennuis.
Ne soyez pas trop gourmand. C'est fini, le bon vieux temps.
Très bien. Occupe-t'en !
Ne crache pas sur le bon vieux temps.
Au moins, on y faisait de bonnes B.D.
Pas comme ces canards dans l'espace et autres conneries. Dégage !
Ne reviens que si tu as une bonne nouvelle.
D'accord, M. Pontivini.
Comme vous voudrez.
- Ça va, Ralph ? - Très bien, merci.
Écoute,
je cherche les filles qui étaient là, quand on a tué les Ghouls.
- Tu sais quelque chose ? - J'en connais une, Candy.
Elle bosse sur les camions, au marché. Ce soir, elle porte un mini-short vert,
et un chemisier noir brillant.
- C'est parfait. Merci. - Attendez.
J'ai quelques amendes…
- Je m'en occupe. - Merci.
T'étais où ? Tu vas bien ?
Tu m'as manqué. Tu veux t'éclater, ce soir ?
- Ouais. Combien ? - Comme d'habitude.
- Tu montes ? - Oui. Attends, je fais le tour.
Je bouge pas.
L'amour, c'est 10 dollars.
À la française, c'est 15, et pour les trucs spéciaux, c'est 25.
Pour ça, je prends 35.
Elles sont pour toi, chérie. Je suis flic et je t'arrête.
Merde. C'est quoi, ces conneries ?
Tu m'as piégée.
D'où tu sors ?
Où on est ?
C'est quoi, cette pièce ?
Je suis jamais venue ici. On ne m'y avait jamais emmenée.
Où sont les autres ?
Que veux-tu ?
Le tueur des Ghouls.
Je sais rien. J'ai rien à dire.
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Ce sont mes…
T'es nouveau ?
Tu connais… ?
Attends !
S'il te plaît, ne pars pas…
Ça dépend de toi.
Je vais tout dire.
À quoi ressemblait-il ?
On devrait y aller.
Tu m'attends dehors ?
J'ai trouvé les types qui t'ont fait ça.
Et je me suis occupé d'eux.
C'était bizarre.
Je me serais cru au Vietnam.
Je me suis pas demandé si c'était bien ou mal…
Je l'ai fait.
Ne t'inquiète pas pour Maria et les enfants.
Je sais comment trouver de l'argent.
Ne t'en fais pas. Je serai prudent.
Si tu veux que je te laisse la télé, cligne des yeux.
Je vais demander à l'infirmière de s'occuper de toi, OK ?
Tiens le coup.
Attention ! Attaque !
Il est pas mal, ce chien, hein ?
Viens, Stradi. T'es un bon chien !
Le premier qui essaie de rentrer, il se retrouve avec un moignon.
Allez, on va manger la meilleure viande de la ville.
Alors, le chien ?
- Bonsoir. - Bonsoir, Greg, ça va ?
- Vous prendrez comme d'habitude ? - Parfait.
Avant de dîner, je vais me débarrasser de mon repas d'hier.
Excuse-moi.
Prends soin de la petite.
Hé, toi !
Je sais que vous êtes là !
Que faites-vous ?
Merde, que faites-vous ?
Mon Dieu !
Attendez !
Je veux vous parler.
Que faites-vous ?
Qui vous paie ?
Que faites-vous ? Vous ne vous en sortirez pas.
Vous êtes malade ?
Parlez-moi !
Que faites-vous ? Vous allez pas faire ça.
Mon Dieu ! Du calme !
Ne faites pas ça !
Attendez. Que voulez-vous ?
Je peux faire beaucoup. Que voulez-vous ?
Qui vous a engagé ?
Ce… Caputo. Carmine Caputo !
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Rendez-moi ce service.
Mon Dieu !
Voilà ce qui se passe :
mon ami a besoin de l'argent
que vous lui avez piqué depuis des années.
Rien de plus facile.
20 ou 30 000 dollars, tout ce que vous voulez.
Mais sortez-moi de là.
- Où est votre maison ? - Englewood, New Jersey.
- 26, Ocean Road. - Je rentre comment ?
Facile. Je vous donne les clés.
Celle-ci ouvre la porte d'entrée.
Le système d'alarme. Faites comme chez vous.
Où est le coffre ?
1re chambre derrière la cuisine. Immanquable.
Il est à droite.
La combinaison ?
Attendez.
14 à droite.
Puis, 2 fois à gauche, jusqu'au 22.
Puis, à nouveau zéro.
Vos gorilles et votre copine ?
Ces minables et cette pute se sont envolés !
Rien d'autre à me dire ?
Vous plaisantez ?
Je vous le promets.
Si vous mentez…
Je reviendrai.
Non, j'ai compris le message.
Ce type est cinglé.
Ces connards de Johnny et Tony, je vais leur couper les couilles !
Sortez-moi de là !
Faites-moi sortir !
Attends ! Non !
Fais pas ça !
Dalton ! J'ignorais que vous étiez un proche.
Je l'ai pas mis dans cet état, je cherche le coupable.
- Désolée, j'ai dit ça comme ça. - Ça va.
Je ne tirerai rien de lui, on dirait.
En effet.
Désolée d'avoir été sarcastique.
Ça va aller.
On a eu une longue journée, tous les deux.
Vous avez faim ?
Oui.
- Quel genre de cuisine aimez-vous ? - Tout.
- Vous voulez pique-niquer ? - Vous êtes sérieux ?
Oui, pourquoi pas ?
Allons-y.
Santé !
C'est vraiment romantique. Santé !
Aimez-vous le Pouilly-Fumé ?
Je n'y ai jamais goûté.
On sort ?
Je sors pas,
mais si tu veux faire connaissance, on peut faire affaire.
Pour faire quoi ?
Pour 100 dollars, tu poses pas de questions.
On a un client qui aime les petits garçons.
C'est notre spécialité.
Il veut qu'une femme le baise en même temps.
C'est là que tu interviens.
Non, je fais pas dans le pédo. T'es un malade !
Ce type est un bon client. Je lui ai promis une nana.
Tu vas nulle part !
- Alors ? J'attends depuis 20 min. - Ta gueule !
Elle est pas mal.
Elle est bien, mais elle refuse de le faire.
- J'irai ailleurs ! - Attendez !
Si on la dresse, elle acceptera volontiers.
Vous aimeriez mater ?
Ouais !
Je peux… ?
- Oui, mais ce sera plus cher. - D'accord.
Allez chercher le jouet.
Tu dois te lever tôt ?
Je suis de repos, mais on ne sait jamais.
Comment était ta journée ?
Jusqu'ici, tout va bien.
On est prêts, Al. Antenne dans 20 secondes !
Les micros par là ! Asseyez-vous, ça démarre. Antenne !
5, 4, 3, 2…
Bonjour, ici Roger Grimsby. Voici les nouvelles.
Ce matin, le cadavre en décomposition d'un mafieux notoire, Gino Pontivini,
a été découvert dans un entrepôt du South Bronx,
sous un hachoir à viande.
Au départ, la police a penché pour une rivalité entre gangs.
Cependant, une lettre reçue à la rédaction la nuit dernière
ouvre une autre piste.
Je cite :
"Le règne de la peur n'a que trop duré pour les New Yorkais.
"Les politiciens restent bras croisés,
"alors que voyous et meurtriers envahissent nos rues, nos parcs,
"nos vies.
"Désormais, ce ne sera plus le cas.
"Gino Pontivini ne sera pas le dernier." La lettre est signée :
"L'exterminateur".
Les élections sont dans deux mois.
On n'a pas besoin de ça. Vous vous en occuperez ?
Que dois-je faire ?
Le pays se porterait mieux, avec ce fou derrière les barreaux.
Je vois…
Arrêté, jugé.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
C'est ce que je pensais.
Un procès soulèverait des questions gênantes.
Les promesses de cette campagne, par exemple.
Un élu qui a échoué dans le maintien de l'ordre ces quatre dernières années,
n'aura pas une seconde chance.
Je vous ai demandé si vous pouviez vous en occuper.
Je m'en occuperai.
Ce serait plus facile avec l'aide de la police.
J'appellerai le préfet.
Salut !
Tu sors ?
- 20 dollars pour moi, 5 pour la chambre. - Non.
15 pour moi, 5 pour la chambre.
Quel âge as-tu ?
20 ans.
Tu dois avoir froid, avec ces fringues.
Où est la chambre ?
Vous devez connaître les règles.
5 dollars la demi-heure, 5 chacun l'heure supplémentaire.
10 de caution, je vous en rends 5, si vous dépassez pas.
5 les draps, plus 5 de caution.
- Vous prenez les draps ? - Oui.
Vous prenez les draps ?
Oui, on les prend.
- Combien je vous dois ? - 25 dollars.
Ils sont propres, hein ?
Éclatez-vous.
Que t'est-il arrivé ?
Qui t'a fait ça ?
C'est ce que tu veux ? Des histoires sordides ?
C'est ça qui t'excite ?
Non.
Qui pourrait faire une chose pareille ?
Un mec m'a emmenée dans un "poulailler".
Un "poulailler" ? C'est quoi ?
De jeunes garçons y sont à disposition de pervers.
J'ai pas fait ce qu'ils m'ont demandé.
Alors, ils m'ont attachée au lit…
Et ils ont pris un fer à souder.
Désolé.
Partons d'ici.
Tu n'es pas faite pour ça.
Je ne te ferai pas de mal.
On ne te fera plus jamais de mal.
Je vends des "poulets". T'as faim ?
Deux gamins. L'un a six ans, l'autre neuf.
La mère était camée. Overdose, il y a une semaine.
Pas de famille, t'es tranquille.
Je te fais un prix :
500 dollars pièce, t'en dis quoi ?
Ça a l'air pas mal. S'ils sont bien, je les prends.
T'as des photos ?
- T'es un enculé de pervers, tu sais ? - C'est quoi, ton problème ?
Je fais mon métier, c'est tout.
C'est amusant…
Moi aussi, je suis venu pour ça : faire mon métier.
Déconne pas, mec !
Je te donnerai mes enfants !
Je le ferai !
Qu'est-ce que tu fous ?
Calme-toi.
Tout va bien.
Habille-toi et sortons.
Salut, Dalton. Cette histoire est effroyable.
Attends, Victor.
- On peut jeter un coup d'œil ? - Tu connais les règles.
- Personne n'entre avant le légiste. - Que peux-tu me dire ?
J'arrive, Judy ! J'en sais rien. Lâche-moi.
Dalton, si tu es là, c'est pour une bonne raison :
l'exterminateur.
Le premier est Jonathan Minor, 37 ans, type caucasien.
42 arrestations : incitation à la prostitution,
agression, viol, traite des blanches,
corruption de mineurs. Préférence pour les jeunes garçons.
Il a été condamné deux fois, pour un total de 18 mois.
- On dirait qu'il s'est pris du napalm. - C'est parce que le matelas a pris feu.
D'après les pompiers, c'est comme s'endormir avec une cigarette.
Passons à l'attraction suivante.
- Qui est-ce ? - Un sénateur du New Jersey.
J'ai l'autopsie du 3e Ghoul et les dossiers que t'as demandés.
Tu as aussi eu un appel de la CIA.
- La CIA ? - Oui.
L'agent Shaw. Il veut un rapport sur l'exterminateur.
Il dit avoir l'accord du préfet.
- Voilà son numéro. - Merci, Lee.
- Salut, c'est Megan. - Salut, ça va ?
- Ça avance ? - Ça va bien.
Notre labo a trouvé une empreinte de pied, dans l'usine de viande.
Des chaussures de chasse, pointure 43,
fabriquées par une société du Maine.
De la vente par correspondance.
Tu crois qu'il est du Maine ?
Notre ordinateur a croisé les ventes de cette pointure,
avec les dossiers de l'armée,
et on a des suspects.
Pourquoi serait-il militaire ?
La copine d'un des Ghouls a trouvé un fusil M16,
une des armes de l'exterminateur, quand il a surgi à cette soirée.
Le seul moyen de s'en procurer un, c'est de le voler à l'armée.
Tu crois pouvoir l'attraper ?
On l'aura.
Mais ça va prendre du temps.
L'ordinateur a sorti 2 000 suspects !
On va frapper à un paquet de portes.
Que fais-tu, là ?
Je potasse des dossiers du labo, à la recherche d'indices.
- Tu veux faire une pause ? - Oui.
Il y a un bon concert de jazz, à Battery Park.
Je peux y être dans 30 min.
- Parfait. - À tout à l'heure.
Mesdames et messieurs, Stan Getz.
On ne s'était pas vues depuis
notre arrestation à la permanence de l'armée, sur Whitehall Street.
- Que deviens-tu ? - Je suis docteur.
Je suis courtier, chez Baldwin & Burns.
- Ça a l'air génial. - Qui est ton ami ?
- Doug. Il est flic. - Elle est bien bonne.
Ton fameux sens de l'humour.
On se fait un joint ?
Je n'avais pas vu Jalon…
depuis…
douze ans.
C'était le bon temps.
Ouais, c'était le bon temps.
Mais on l'a vécu différemment.
Comment ça ?
J'étais là-bas, et…
- Tu étais ici. - Tu y étais ? Vraiment ?
Tu me prenais pour Rockefeller ?
En fait, je n'étais jamais sortie avec un vétéran du Vietnam.
Comme la plupart des femmes des beaux quartiers.
Je ne voulais pas être méchante.
Je sais.
Excuse-moi.
Comment était-ce ?
C'était dur.
Pas autant qu'à New York, mais…
C'était pourri.
Hé, grand-mère !
Par ici la monnaie.
On m'a payée en retard, je n'avais pas de quoi manger.
Pas mon argent, pitié !
Tu me brises le cœur.
Ça, c'est pour toi.
Ça, c'est pour toi. Ça aussi.
Ça, c'est pour moi.
Ta gueule, vieille pute !
Que s'est-il passé ?
- Tu veux jouer au héros ? - Non.
Filons !
Je peux vous aider ?
Face contre terre, ou je te l'explose.
Ne bouge pas.
Ce connard, il a eu la peur de sa vie.
- Je peux conduire cette voiture… - Combien on a ?
- Combien on a ramassé ? - Rien du tout.
Donne-moi ma part !
Je peux pas conduire dans ces conditions !
Sammy, fais gaffe à la route !
Désolé !
Un feu rouge !
C'est John Wayne !
T'es gonflé. Je t'avais demandé de dégager.
Putain de merde !
Vous savez pas qui je suis, les gars.
On l'achève, ce connard !
Magnum .44…
Même flingue que l'exterminateur.
- Vous êtes qui ? - Agent Shaw, CIA.
Jusque-là, vous n'avez pas été très coopératif.
Et que fait la CIA sur cette enquête ?
Nous sommes impliqués, car en cette période sensible,
deux mois avant les élections,
l'exterminateur a engendré une haine farouche,
envers les politiciens incompétents,
et l'ensemble du système judiciaire.
C'est peut-être l'œuvre d'un parti de l'opposition,
voire d'un gouvernement étranger.
Docteur Megan Stewart, je vous prie.
Qu'en pensez-vous ?
Vous devriez chier un coup.
Ça vous sort par la bouche, à la place de l'anus.
Docteur Stewart.
- Salut. - À quelle heure tu finis, ce soir ?
- Je suis de garde, cette nuit. - Fait chier !
J'ai une solution, les infirmières appellent ça
"l'admission de minuit".
- "L'admission de minuit" ? - C'est une pièce vide, à l'écart.
Dommage de ne pas en profiter.
D'accord. À plus tard.
Le lit est un peu petit, mais…
à inclinaison électrique.
J'ai convaincu Maria d'accepter l'argent.
Les enfants et elle seront à l'abri.
J'ai vu les rapports des médecins.
On m'a dit que tu voulais me voir.
On s'est toujours tout dit, pas vrai ?
Alors, si tu veux que je te débranche…
Je le ferai.
Cligne deux fois des yeux, si c'est ta volonté.
- C'est quoi, cette alarme ? - Le respirateur artificiel.
Votre braguette est ouverte.
On a coupé l'alimentation du respirateur.
C'était Jefferson ?
Bon sang !
Où vas-tu ?
Ce gars, dans le couloir, je crois que c'était l'exterminateur.
Sois prudent.
Dalton ! C'est quoi, ce bordel ?
Allez…
- Peterson à l'appareil. - Nick, c'est Dalton.
Parmi les bottes des suspects, dans l'affaire de l'exterminateur,
y en avait-il provenant du 144e bataillon de Rangers ?
C'est une piste intéressante. Je vérifie.
Parfait. Je ne bouge pas.
Appelle-moi dès que tu as quelque chose.
Promis.
- Désolé, il est tard. - Non, ça va. Tu veux un café ?
Non.
Assieds-toi. Il faut que je te parle.
J'arrive de l'hôpital.
Maria, Michael est mort.
- Non. - Si.
- Non, il y a encore un espoir. - Il n'y en avait plus, je t'en prie.
Il le savait. Je suis son meilleur ami.
Je l'aimais comme un frère. Il le voulait ainsi, crois-moi.
Je suis désolé.
- Oui ? - Je crois qu'on le tient.
L'un de nos suspects, John Eastland, était au 144e bataillon de Rangers.
Avec Michael Jefferson.
Merci.
Vous deux, là-haut, vous deux, par derrière. On y va !
- On est en place. - OK, on entre.
Police !
Virez ces bagnoles, devant.
Attendez-moi derrière.
Rendez-vous à l'arsenal de Brooklyn.
Il y a des grues.
Allez à la 5e grue.
5e grue.
Si vous n'êtes pas seul…
Je devrai vous tuer.
À 3 h, demain matin.
Vous l'avez remonté ?
Non, c'est trop court.
Merci quand même.
Voilà ce que c'est…
d'être une victime.
C'est aussi simple que ça.
Tu m'y as obligé !
T'as voulu me piéger.
Barrons-nous, Dalton, je vais t'aider.
Non. Toi, tu pars.
- Joue pas au héros, partons. - Merde !
Barre-toi !
Je te couvre.
Joli tir.
Merci.
Washington sera content.