1
00:00:27,529 --> 00:00:33,560
Chrétiens, venez tous écouter...
2
00:00:33,800 --> 00:00:38,187
à une vraie plainte...
3
00:00:39,440 --> 00:00:43,720
sur trois monstres inhumains...
4
00:00:44,760 --> 00:00:51,888
leurs crimes étaient atroces...
5
00:00:53,360 --> 00:00:59,758
il y a cent vingt ans,
ils tuaient des passants...
6
00:01:09,240 --> 00:01:15,435
à Peyrebeille, en Vivarais, dans
le département de l'Ardèche...
7
00:01:15,459 --> 00:01:20,079
où ils ont ouvert leur auberge...
8
00:01:20,103 --> 00:01:27,040
au bout d'un chemin sans issue...
9
00:01:27,922 --> 00:01:35,922
l'auberge était le long d'une route
fréquentée... où l'on massacrait des gens...
10
00:01:45,163 --> 00:01:51,323
ces monstres avaient
une fille, bien soignée...
11
00:01:51,643 --> 00:01:58,521
bien qu'elle eût beaucoup de
charme, elle ne trouva pas d'amant...
12
00:01:59,243 --> 00:02:05,142
nous connaissons bien des
auberges où du soir au matin...
13
00:02:05,444 --> 00:02:12,972
une fille reste vierge,
comme la fille Martin...
14
00:02:21,644 --> 00:02:27,922
nous ne saurons jamais
combien il y eut de victimes...
15
00:02:28,165 --> 00:02:31,228
on en soupçonne cent trente-trois...
16
00:02:31,252 --> 00:02:39,252
mais il y en aurait pu
avoir bien davantage...
17
00:02:40,644 --> 00:02:48,414
ébranlez toutes les nations à
cause des crimes de cette maison...
18
00:02:56,606 --> 00:03:03,130
nous avions dans les montagnes,
de Tuillette à Coucouron...
19
00:03:03,154 --> 00:03:10,735
Martin tenait sa femme en haute estime...
20
00:03:11,008 --> 00:03:16,728
parce que nous les connaissions
bien, nous croyions à leur vertu...
21
00:03:17,047 --> 00:03:24,644
car l'estime suit souvent
les traces de la richesse...
22
00:03:36,008 --> 00:03:42,925
joueur d'orgue de la mort...
23
00:03:43,248 --> 00:03:49,005
le pauvre diable un soir dans la neige...
24
00:03:50,759 --> 00:03:56,336
accompagné d'un travesti-singe...
25
00:03:57,707 --> 00:04:01,706
il est entré dans l'auberge...
26
00:04:01,996 --> 00:04:07,747
où il tomba dans un piège...
27
00:04:07,771 --> 00:04:12,771
Sous-titres par BuStEl, 2021
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons
28
00:04:57,579 --> 00:05:00,219
Le voilà, le voilà.
29
00:05:00,243 --> 00:05:04,736
- Là.
- Hé Marie... regarde là.
30
00:05:04,760 --> 00:05:09,012
- Il doit mourir !
- Laissez-le partir.
31
00:05:09,052 --> 00:05:12,653
Comment savons-nous que
ces bêtes ne savent pas parler ?
32
00:05:23,042 --> 00:05:27,081
- Sale bête, tirez-lui dessus.
- Non, ça fait du bruit ! Tiens, mon couteau.
33
00:05:29,121 --> 00:05:30,662
Regardez bien !
34
00:05:45,255 --> 00:05:49,414
- Tirez-lui dessus !
- Non, pas avec un fusil.
35
00:06:32,556 --> 00:06:35,230
Tu ressembles à un
joueur d'orgue de barbarie.
36
00:06:35,254 --> 00:06:38,777
Si tu crois ça, le singe le
croira aussi. Cachez-vous.
37
00:06:50,176 --> 00:06:55,454
Dis, si on partage... tu me donneras
cet orgue alors ? Je ne l'ai pas volé.
38
00:07:25,685 --> 00:07:27,437
Zut !
39
00:07:36,408 --> 00:07:40,179
- Sale nègre !
- Ce n'était pas moi, c'était elle.
40
00:07:41,539 --> 00:07:47,888
Ah, qu'importe, donne-moi
ça ici... Attends. Attends...
41
00:07:50,468 --> 00:07:52,007
Raté !
42
00:08:00,049 --> 00:08:02,628
- Refugium peccatorum...
- Ora pro nobis.
43
00:08:02,652 --> 00:08:05,168
- Domus aurea...
- Ora pro nobis.
44
00:08:05,192 --> 00:08:07,209
- Foederis arca...
- Ora pro nobis.
45
00:08:07,233 --> 00:08:09,497
- Stella matutina...
- Ora pro nobis.
46
00:08:09,521 --> 00:08:11,788
- Janua coeli...
- Ora pro nobis.
47
00:08:11,812 --> 00:08:13,788
- Salus infirmorum...
- Ora pro nobis.
48
00:08:13,812 --> 00:08:16,829
- Consolatrix afflictorum...
- Ora pro nobis.
49
00:08:19,780 --> 00:08:22,061
Ce sont des chasseurs...
50
00:08:26,540 --> 00:08:30,216
- Délicieux, un civet de lièvre.
- Ora pro nobis.
51
00:08:30,240 --> 00:08:34,030
- Ou une omelette au lard.
- Ora pro nobis.
52
00:08:35,301 --> 00:08:37,610
- Je parle de choses sérieuses.
- Quoi ?
53
00:08:37,634 --> 00:08:39,876
- Tu n'as donc pas faim ?
- Oh, si.
54
00:08:39,900 --> 00:08:43,165
- Le monastère est-il encore loin ?
- Certainement pas avant minuit.
55
00:08:43,189 --> 00:08:44,980
Alors nous continuerons à marcher.
56
00:08:45,229 --> 00:08:47,730
- Turris eburnea...
- Ora pro nobis.
57
00:08:47,754 --> 00:08:51,020
Christianorum... Oh,
mère de Dieu, mon bâton !
58
00:08:57,181 --> 00:09:01,117
- Je sens un courant d'air entre mes jambes.
- Oh, mon père !
59
00:09:01,141 --> 00:09:05,408
- Où sommes-nous ? Où ?
- Oh, mon père...
60
00:09:05,432 --> 00:09:06,680
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a un trou.
61
00:09:06,704 --> 00:09:10,738
Un trou ? Où est ce trou ?
Mon Dieu, un trou dans un pont.
62
00:09:10,762 --> 00:09:12,318
Ça ressemble bien à un pont.
63
00:09:12,342 --> 00:09:15,818
S'il y a un pont, il y
a aussi une auberge.
64
00:09:15,842 --> 00:09:19,632
- Quelle auberge, père ?
- Une bonne auberge, mon fils.
65
00:09:19,904 --> 00:09:21,937
- Y es-tu déjà allé ?
- Oh non !
66
00:09:21,961 --> 00:09:25,024
Je n'y suis jamais allé,
mais elle est célèbre.
67
00:09:25,183 --> 00:09:32,145
À présent que j'y pense... ce sera le bon
Seigneur qui nous a conduits à cette auberge.
68
00:09:32,304 --> 00:09:37,665
Le Seigneur voit tout, Il voit
aussi que nous sommes épuisés.
69
00:09:39,162 --> 00:09:42,702
- Refugium peccatorum...
- Ora pro nobis.
70
00:09:44,905 --> 00:09:48,665
C'est peut-être un bon sanglier...
71
00:09:48,784 --> 00:09:53,305
avec une sauce au vin rouge
et une purée de châtaignes ?
72
00:10:22,466 --> 00:10:27,467
- On est bientôt arrivés ?
- Il nous faut encore sûrement quatre heures de route.
73
00:10:28,594 --> 00:10:31,320
- Qu'a-t-il dit ?
- Encore quatre heures.
74
00:10:31,344 --> 00:10:33,610
Pendant ce temps, nous
pouvons être attaqués cent fois.
75
00:10:33,634 --> 00:10:37,867
Quelle folie ! Que suis-je venu
faire dans ce pays de voleurs ?
76
00:10:38,027 --> 00:10:41,547
Si tu as si peur des brigands de grand chemin,
ne te promène donc pas avec tous tes diamants.
77
00:10:41,786 --> 00:10:44,396
Tout d'abord, je ne me promène
pas ! Je viens d'assister aux
78
00:10:44,420 --> 00:10:47,028
funérailles de ma chère sœur.
79
00:10:47,307 --> 00:10:53,428
Ce bijou est tout ce qu'il me
reste d'elle. Pauvre petite Adélaïde.
80
00:10:54,057 --> 00:10:57,681
Il est facile de ne pas avoir
peur quand on n'a rien à perdre.
81
00:10:57,705 --> 00:11:00,308
J'aimerais avoir ce qu'elle a à perdre !
82
00:11:00,427 --> 00:11:03,188
Vous n'en serez pas riche, monsieur.
83
00:11:03,268 --> 00:11:09,052
Des moufles pour maman, une tabatière pour papa et
un livre d'orthographe pour le personnel de maison.
84
00:11:09,076 --> 00:11:12,548
Je le lui apprends, mais il a
la tête dure. C'est un nègre.
85
00:11:12,917 --> 00:11:17,039
Mais ce sont des sauvages
! Tu n'as pas peur ?
86
00:11:17,119 --> 00:11:20,799
Non, celui-là est très
doux et très gentil.
87
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
- Le singe...
- Où ?
88
00:11:32,064 --> 00:11:34,064
Là...
89
00:11:42,121 --> 00:11:45,800
Au secours ! Ta hache !
90
00:11:46,039 --> 00:11:49,161
- Qu'est-ce qu'il y a avec ma hache ?
- Les bandits, les brigands de grand chemin !
91
00:11:49,185 --> 00:11:50,815
Tu ne le penses pas ?
92
00:11:50,839 --> 00:11:56,360
Je me fiche des bandits. Je n'ai
pas d'argent, donc ils ne me font rien.
93
00:11:56,641 --> 00:12:00,761
Il nous laisserait étouffer parce
que monsieur n'a pas d'argent.
94
00:12:15,161 --> 00:12:20,749
- Monsieur, vous devez me protéger !
- Calmez-vous, madame...
95
00:12:20,912 --> 00:12:23,522
- Fermez cette porte !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
96
00:12:23,721 --> 00:12:26,922
Une vision de l'enfer, avec des plumes
et une longue queue comme un diable.
97
00:12:27,122 --> 00:12:30,803
La bête a mordu mon nez et s'est
envolée, et nous avons cassé le levier de frein.
98
00:12:30,922 --> 00:12:34,216
- Nous sommes abandonnés à notre sort.
- Non, rassieds-toi.
99
00:12:34,240 --> 00:12:36,256
Je connais une auberge,
nous le réparons là-bas.
100
00:12:36,280 --> 00:12:38,840
- C'est loin ?
- Non, tout près.
101
00:12:38,864 --> 00:12:41,276
- Nous pouvons y passer la nuit.
- Nous pouvons jouer aux cartes.
102
00:12:41,300 --> 00:12:43,513
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
103
00:12:43,592 --> 00:12:47,073
Cela me ferait plaisir, mais le
devoir m'appelle : je dois aller à Privas.
104
00:12:47,192 --> 00:12:50,394
Mon père y est mort.
105
00:12:50,473 --> 00:12:53,793
Sans parler du fait que l'auberge
est un nid de punaises de lit.
106
00:12:54,313 --> 00:12:57,433
Non, madame, il n'y a pas
de punaises de lit chez nous.
107
00:13:05,673 --> 00:13:08,314
Si Mathilde était encore en
vie, tout cela ne serait pas arrivé.
108
00:13:08,433 --> 00:13:10,474
Je n'aime pas non plus
qu'elle nous ait quittés.
109
00:13:10,673 --> 00:13:14,762
Sans elle, nous sommes exactement
comme trois petits enfants.
110
00:13:18,915 --> 00:13:22,794
À quoi bon te lamenter ? À la
maison, il y a assez de travail.
111
00:13:50,036 --> 00:13:51,036
C'est tout ?
112
00:13:52,535 --> 00:13:55,759
- C'est tout.
- En fait, cela n'en valait pas la peine.
113
00:13:55,783 --> 00:13:59,253
- La foire marchait pourtant bien ?
- Il ne faut jamais croire les acteurs.
114
00:13:59,277 --> 00:14:02,719
- Vous savez bien que je ne fume pas.
- Ne vous plaignez pas tout le temps.
115
00:14:03,306 --> 00:14:06,320
- Tiens.
- J'ai des couteaux en abondance.
116
00:14:06,344 --> 00:14:08,344
Alors tu ne le prends pas !
117
00:14:08,787 --> 00:14:11,627
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Des cartes de tarot.
118
00:14:12,787 --> 00:14:16,292
Mon Dieu, la mort !
119
00:14:16,316 --> 00:14:20,827
- Il est mort ; les cartes ne mentent jamais.
- J'ai retourné cette carte.
120
00:14:20,946 --> 00:14:24,187
Alors retourne-en une
autre, ce sera mieux.
121
00:14:27,547 --> 00:14:29,428
Le singe...
122
00:14:29,547 --> 00:14:32,241
Je le savais ; ce singe
signifiera notre perte.
123
00:14:32,265 --> 00:14:34,781
Tais-toi et jette tout dans la cheminée.
124
00:14:34,805 --> 00:14:36,428
Et l'orgue y ira aussi.
125
00:14:36,547 --> 00:14:40,361
Pas la musique, madame me l'a promis.
126
00:14:40,385 --> 00:14:42,611
Je m'ennuie ici ; je veux
un peu de distraction.
127
00:14:42,635 --> 00:14:48,668
C'est bon, tu l'auras en cadeau.
Laisse-le ; je le reprendrai plus tard.
128
00:15:25,790 --> 00:15:27,430
Quelqu'un frappe à la porte.
129
00:15:33,357 --> 00:15:35,859
- J'arrive !
- Nous sommes là.
130
00:15:38,148 --> 00:15:42,189
- Oui, oui, ça va.
- Nous sommes là.
131
00:15:42,479 --> 00:15:44,478
Nous ouvrons tout de suite.
132
00:15:48,122 --> 00:15:53,810
Oh, Mathilde ! Mais... nous ne
t'attendions en fait que demain.
133
00:15:54,681 --> 00:15:56,801
Je voulais absolument être à la maison.
134
00:15:56,921 --> 00:16:00,282
- Tu n'es pas seul ?
- J'ai amené d'autres voyageurs.
135
00:16:00,306 --> 00:16:03,945
Trois, quatre, cinq...
136
00:16:03,969 --> 00:16:07,843
Comme c'est gentil, mais
c'est trop, ma petite fille.
137
00:16:07,923 --> 00:16:12,763
Tu vois, Marie, nous nous plaignions.
Ne jette jamais le manche de la hache.
138
00:16:14,202 --> 00:16:17,671
- Sont-ils armés ?
- Non, seulement une hache.
139
00:16:19,403 --> 00:16:23,203
- Cher, allons-nous terminer le jeu ?
- Bien sûr.
140
00:16:23,403 --> 00:16:27,403
Nous avons le temps pour le
dîner. Toujours à votre disposition.
141
00:16:28,371 --> 00:16:30,870
- Nous sommes ici.
- Si vous le souhaitez.
142
00:16:31,043 --> 00:16:35,410
- Madame, du vin chaud pour tout le monde.
- Je vous le donne.
143
00:16:35,434 --> 00:16:39,084
Merci, quelle merveilleuse chaleur.
144
00:16:40,123 --> 00:16:45,124
- Cela dégage une odeur étrange.
- Nous avons brûlé de vieux vêtements.
145
00:16:45,203 --> 00:16:48,804
Vous avez raison ; nous tenons à beaucoup
de vieilles choses qui ne servent à rien.
146
00:16:48,884 --> 00:16:53,587
- Savais-tu que notre voiture a été attaquée ?
- Ils ne vous ont pas volés, quand même ?
147
00:16:53,611 --> 00:16:57,565
Non, grâce à Dieu. Ils
auraient enlevé ce collier.
148
00:16:58,284 --> 00:17:03,709
- Ne l'avez-vous jamais vu auparavant ?
- Non, nous n'avons pas ça ici.
149
00:17:03,733 --> 00:17:07,062
- Voudriez-vous m'aider ?
- Avec plaisir, madame.
150
00:17:08,853 --> 00:17:12,165
- Dites-moi, aubergiste ?
- Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
151
00:17:12,325 --> 00:17:15,206
Le levier de frein est cassé ; avez-vous
un tel levier de frein en stock ?
152
00:17:15,326 --> 00:17:22,206
Un levier de frein ? Je n'en suis pas sûr,
je vais regarder un instant dans la grange.
153
00:17:22,326 --> 00:17:25,804
- Dans les fermes, il y a toujours des leviers de frein.
- J'espère qu'il trouve un tel levier de frein.
154
00:17:27,884 --> 00:17:34,327
Marie... Nous recommencerons cela et
puis nous nous retirerons à la campagne.
155
00:17:34,686 --> 00:17:38,206
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je regarde le grand homme avec la hache.
156
00:17:38,326 --> 00:17:45,295
Regarde ce collier de diamants. Oh,
ma colombe, je te donne ce collier.
157
00:17:46,557 --> 00:17:51,600
- Oh, cela vous va bien.
- C'est de la folie, ma chérie.
158
00:17:51,624 --> 00:17:55,967
Ne t'inquiète pas pour l'homme à la
hache, il ne traînera pas ici longtemps.
159
00:17:58,207 --> 00:18:00,727
Ton erreur n'était pas
d'avoir pris mon six.
160
00:18:00,887 --> 00:18:03,768
J'y avais pensé, mais il
était alors déjà trop tard.
161
00:18:03,928 --> 00:18:08,288
- As-tu de l'argent sur toi ?
- Non, seulement ma hache.
162
00:18:08,447 --> 00:18:11,545
- Je l'ai vu.
- Puis-je éventuellement travailler pour cela ?
163
00:18:11,569 --> 00:18:15,486
Non, merci, nous n'avons besoin de personne.
Nous le faisons nous-mêmes, en famille.
164
00:18:15,510 --> 00:18:17,777
- Allez, videz votre bol et fichez le camp.
- Mais...
165
00:18:19,065 --> 00:18:20,565
Pas pour moi.
166
00:18:20,589 --> 00:18:23,817
- Vas-tu me chercher du vin chaud ?
- Je reviens tout de suite.
167
00:18:26,888 --> 00:18:31,160
- Qu'attends-tu ?
- Dois-je vraiment partir ?
168
00:18:31,184 --> 00:18:32,377
Oui, immédiatement.
169
00:18:32,401 --> 00:18:34,521
Je ne peux quand même
pas partir au milieu de la nuit ?
170
00:18:34,545 --> 00:18:37,129
Le voilà maintenant aussi
qui a peur des voleurs...
171
00:18:37,153 --> 00:18:38,857
Je n'ai pas peur.
172
00:18:38,881 --> 00:18:42,080
Ils ne te feront rien ;
tu n'as pas d'argent.
173
00:18:43,929 --> 00:18:48,450
Dans la voiture, tu faisais le
malin. Maintenant c'est notre tour.
174
00:18:48,474 --> 00:18:50,943
- Bon voyage.
- Allez, fiche le camp.
175
00:18:50,967 --> 00:18:53,130
- Et dans la grange ?
- Il n'y a pas de place.
176
00:18:53,209 --> 00:18:55,733
- Je vais me faire petit.
- Tu es encore trop grand.
177
00:18:55,757 --> 00:19:02,570
Va-t'en ! Tu n'as pas à
craindre les voleurs. Tu es fort.
178
00:19:02,799 --> 00:19:07,105
- Beaucoup trop fort. Tu as de la chance.
- Oui, mais quand même...
179
00:19:07,129 --> 00:19:11,435
Parfois, être fort aide.
Viens, mon garçon, au revoir.
180
00:19:11,459 --> 00:19:14,974
- As-tu maintenant ce levier de frein ou pas ?
- Je n'ai pas ça.
181
00:19:14,998 --> 00:19:18,288
- Comment ça ?
- Je n'en ai pas en stock.
182
00:19:18,931 --> 00:19:23,344
Ma femme et moi avons cherché partout,
mais nous n'avons trouvé aucun levier de frein.
183
00:19:23,368 --> 00:19:25,236
Nous n'avons pas de levier de frein.
184
00:19:25,260 --> 00:19:29,159
Les leviers de frein que nous
avons ne fonctionneraient pas.
185
00:19:29,300 --> 00:19:34,782
- Nous devons donc passer la nuit ici.
- Vous dormirez comme des anges.
186
00:19:34,901 --> 00:19:38,319
Ce serait bien ; j'aime cette maison.
187
00:19:38,540 --> 00:19:41,335
Je préfère manquer une
réunion que risquer ma vie.
188
00:19:41,359 --> 00:19:45,022
- Je suis veuf, donc j'ai tout mon temps.
- Et mon pauvre père qui m'attend.
189
00:19:45,141 --> 00:19:48,022
Doucement, il peut bien
attendre encore une nuit, non ?
190
00:19:49,902 --> 00:19:54,996
- Voilà notre jambon de Noël qui s'en va.
- Nous leur devons bien ça, après tout.
191
00:19:55,020 --> 00:19:59,076
- Monsieur, ils jouent avec les cartes.
- Et alors ?
192
00:19:59,100 --> 00:20:01,142
Il y en a un qui encaisse
tout l'argent des autres.
193
00:20:01,166 --> 00:20:06,063
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Nous allons tous les massacrer.
194
00:20:07,902 --> 00:20:10,543
Quelle chambre vas-tu
me donner, petite fille ?
195
00:20:10,703 --> 00:20:12,463
Une chambre pour les gens riches.
196
00:20:12,542 --> 00:20:16,526
- Recevez-vous régulièrement des clients riches ?
- Pas aussi riches que vous, madame.
197
00:20:16,550 --> 00:20:19,131
J'espère que c'est un beau lit.
198
00:20:19,884 --> 00:20:23,084
Cela suffit pour une nuit.
199
00:20:27,564 --> 00:20:31,724
Cette chambre est déjà occupée.
200
00:20:40,832 --> 00:20:42,702
Pardonnez-moi, madame.
201
00:20:50,204 --> 00:20:52,326
Cette chambre sera
aussi bien que l'autre.
202
00:20:52,444 --> 00:20:57,246
- Tant que le voisin ne ronfle pas, c'est bien.
- Ne vous inquiétez pas.
203
00:21:00,402 --> 00:21:01,944
Fétiche.
204
00:21:17,755 --> 00:21:22,185
- Il devrait être dans le jardin maintenant.
- Je savais que nous avions oublié quelque chose.
205
00:21:22,209 --> 00:21:24,208
Viens, aide-moi un peu.
206
00:21:37,446 --> 00:21:40,968
- J'espère qu'il dormait.
- Comme un bébé.
207
00:21:53,368 --> 00:21:56,915
C'était un artiste qui
ne pesait pas beaucoup.
208
00:22:24,958 --> 00:22:26,067
Par ici...
209
00:22:39,068 --> 00:22:40,767
Fétiche !
210
00:22:41,570 --> 00:22:45,090
Où vas-tu maintenant ? Pas par là.
211
00:22:46,809 --> 00:22:49,611
Mais où dois-je le
déposer ? Près du poirier ?
212
00:22:49,809 --> 00:22:55,331
- Non, l'apothicaire est là.
- C'est vrai, il ne reste plus beaucoup de place maintenant.
213
00:22:56,218 --> 00:22:57,355
Là-bas.
214
00:23:01,210 --> 00:23:05,820
- Dépêche-toi.
- J'étais content qu'il soit venu.
215
00:23:05,894 --> 00:23:07,026
Pourquoi ?
216
00:23:07,050 --> 00:23:12,355
- Il avait une belle boîte à musique.
- Continue.
217
00:23:12,379 --> 00:23:17,130
Tu n'as pas besoin d'apprendre la
musique, seulement de tourner la manivelle.
218
00:23:17,211 --> 00:23:21,475
- Si seulement je savais lire comme ça.
- Je t'ai apporté un abécédaire.
219
00:23:21,499 --> 00:23:26,453
Ce n'est plus nécessaire, je
m'occuperai en faisant de la musique.
220
00:23:26,573 --> 00:23:28,972
Mais où est-il ?
221
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Il est là, là.
222
00:23:31,685 --> 00:23:34,700
Si nous le laissons ainsi,
nous ne le retrouverons plus.
223
00:23:51,443 --> 00:23:56,134
- Je ne peux pas creuser, la terre est trop dure.
- Que devons-nous faire maintenant ?
224
00:24:01,941 --> 00:24:03,102
Non.
225
00:24:04,292 --> 00:24:06,867
Ne bougez pas, vous m'écouterez.
226
00:24:06,891 --> 00:24:10,854
Jeannou, ma petite Jeannou, nous
sommes sauvés. Vois-tu la lumière briller ?
227
00:24:10,973 --> 00:24:13,614
- Allons...
- Je pensais qu'ils étaient déjà couchés.
228
00:24:13,694 --> 00:24:18,761
Non, les fenêtres du bas sont éclairées.
Cela signifie qu'ils sont encore à table.
229
00:24:19,174 --> 00:24:22,574
Nous allons nous asseoir à côté d'eux
et prendre part à leurs conversations.
230
00:24:22,694 --> 00:24:26,027
Et si nous nous rendons compte que
ce sont des gens bruyants ou qu'il y a
231
00:24:26,051 --> 00:24:29,358
des ivrognes ou une femme
enceinte parmi eux, alors...
232
00:24:29,382 --> 00:24:33,976
- Nous retournons ?
- Non, alors nous serons à part, c'est tout.
233
00:24:34,096 --> 00:24:35,755
Vont-ils nous recevoir sans argent ?
234
00:24:35,814 --> 00:24:40,003
Jeannou, tu ne connais pas
les braves gens de cette région.
235
00:24:41,615 --> 00:24:43,576
Révérend, vous vous êtes fait mal ?
236
00:24:43,815 --> 00:24:48,015
Faire payer un pauvre moine, ces
gens-là ne le voudraient pas eux-mêmes.
237
00:24:48,095 --> 00:24:53,203
Ils savent fort bien que
Dieu les récompensera.
238
00:24:56,284 --> 00:25:03,574
Jeannou, regarde là. Un bel enfant
qui fait un bonhomme de neige.
239
00:25:03,697 --> 00:25:08,574
Et un nègre dans la neige. Viens.
240
00:25:15,137 --> 00:25:16,657
N'est-il pas beau ?
241
00:25:16,816 --> 00:25:20,977
Oui, il est beau. Mais vous êtes
aussi très belle, mademoiselle.
242
00:25:21,137 --> 00:25:25,457
Je n'ai jamais vu mon ange
gardien, votre visage me restera.
243
00:25:25,847 --> 00:25:27,435
Puis-je ?
244
00:25:30,377 --> 00:25:32,436
Vous pouvez aussi m'embrasser.
245
00:25:37,817 --> 00:25:42,099
- Puis-je ?
- Oui, bien sûr !
246
00:25:43,908 --> 00:25:46,459
Ah non, cela suffit pour un débutant.
247
00:25:47,818 --> 00:25:51,676
Cela le fait rire. Je
dois l'embrasser aussi.
248
00:25:53,899 --> 00:25:58,739
Le bonhomme de neige n'est pas
encore fini, il n'a pas encore de nez.
249
00:25:59,339 --> 00:26:02,219
- Ne le touche pas !
- Je fais seulement un nez.
250
00:26:03,339 --> 00:26:07,979
- Il n'a pas encore de pipe !
- Voici sa pipe.
251
00:26:08,003 --> 00:26:14,246
Tout va bien. Mais le bonhomme de neige n'a
encore rien... il n'a pas non plus de chapeau !
252
00:26:15,979 --> 00:26:19,118
- Maintenant c'est un vrai bonhomme de neige.
- Fétiche...
253
00:26:20,819 --> 00:26:24,368
Votre mari est un peu gros,
on voit qu'il mange bien.
254
00:26:24,820 --> 00:26:29,988
Et prions maintenant pour
qu'il ne fonde pas ce soir.
255
00:26:30,101 --> 00:26:32,740
Le temps se radoucit...
256
00:26:32,819 --> 00:26:35,221
Fétiche, conduis-moi à l'intérieur.
257
00:26:40,341 --> 00:26:43,189
- Qu'est-ce qu'un "novice" ?
- C'est moi.
258
00:26:43,581 --> 00:26:46,954
Que c'est beau, un "novice", mais
qu'est-ce que c'est exactement ?
259
00:26:46,978 --> 00:26:49,662
- Pour devenir moine.
- Comme lui ?
260
00:26:49,981 --> 00:26:53,702
Non, pas tout de suite. Il faut
longtemps pour devenir moine.
261
00:26:53,821 --> 00:26:58,099
Il faut apprendre le latin,
le grec et même l'hébreu.
262
00:26:58,220 --> 00:27:01,902
L'Ancien et le Nouveau
Testament et toutes les prières.
263
00:27:02,102 --> 00:27:08,681
Est-ce à cause du chagrin d'amour ? Pourquoi
n'attends-tu pas d'avoir le chagrin d'amour ?
264
00:27:09,702 --> 00:27:13,263
Il faut d'abord avoir une fille pour
pouvoir avoir du chagrin d'amour.
265
00:27:14,863 --> 00:27:18,663
Il est moins difficile de trouver
une fille que d'apprendre le latin.
266
00:27:18,822 --> 00:27:23,183
Je ne sais pas, je ne
connais ni le latin ni une fille.
267
00:27:24,103 --> 00:27:27,463
Où est passée sa pipe ?
268
00:27:34,703 --> 00:27:38,584
Je ne peux pas
t'apprendre le latin non plus.
269
00:27:40,103 --> 00:27:42,824
Faites en sorte de ne pas
prendre froid, révérend.
270
00:27:42,904 --> 00:27:45,344
Un bol de vin chaud pour le révérend.
271
00:27:45,368 --> 00:27:49,782
- Merci, mon enfant.
- Grand 9, deux 7 et le petit 9.
272
00:27:51,984 --> 00:27:54,664
Quelle heure est-il ?
Avez-vous déjà mangé ?
273
00:27:54,823 --> 00:28:00,878
- Non, révérend.
- Je me le demandais simplement.
274
00:28:00,902 --> 00:28:05,464
Je suis sûr que vous avez aussi les pieds
mouillés. Enlevez vos chaussures, révérend.
275
00:28:05,624 --> 00:28:09,063
- Pensez-vous que cela puisse se faire ?
- Bien sûr, révérend !
276
00:28:16,354 --> 00:28:20,182
Enfin je risque ma douzaine,
qui ne risque rien n'a rien.
277
00:28:20,206 --> 00:28:24,665
- Laissez-moi réfléchir un instant...
- Oh, belle soie.
278
00:28:24,824 --> 00:28:27,804
- Si seulement tu savais ce qui est caché en dessous.
- Pouvons-nous le voir, révérend ?
279
00:28:27,828 --> 00:28:29,827
C'est un trésor d'une valeur inestimable.
280
00:28:29,884 --> 00:28:33,103
Un trésor qu'aucun millionnaire de cette
281
00:28:33,127 --> 00:28:36,884
région ne peut acheter avec
tout son or et son argent.
282
00:28:37,006 --> 00:28:40,099
Des morceaux d'os de la
jambe du saint patron de
283
00:28:40,123 --> 00:28:43,214
l'Ardèche : notre grand
saint Franciscus Régis.
284
00:28:43,544 --> 00:28:45,239
Ah, bien.
285
00:28:51,886 --> 00:28:53,007
C'est de l'or !
286
00:28:53,166 --> 00:28:55,650
Bien sûr que c'est de
l'or, avec autour des rubis,
287
00:28:55,674 --> 00:28:57,887
des opales, des émeraudes
et quelques diamants.
288
00:28:58,126 --> 00:29:03,127
Mais cela n'a pas d'importance, c'est
ce qu'il y a dedans qui a de la valeur.
289
00:29:03,686 --> 00:29:06,873
Si nous recueillions toutes les
tibias de saint Franciscus Régis
290
00:29:06,897 --> 00:29:09,928
que nous trouvons dans les
églises, ce ne serait plus un saint.
291
00:29:09,952 --> 00:29:11,663
Ce serait un mille-pattes.
292
00:29:11,687 --> 00:29:17,907
Mieux vaut un mille-pattes pour aller
au ciel que deux pour brûler en enfer.
293
00:29:18,048 --> 00:29:20,928
Pas si vite ! Nous
l'avons à peine regardé.
294
00:29:21,167 --> 00:29:25,792
J'ai toujours eu une dévotion
particulière pour saint Franciscus Régis.
295
00:29:25,816 --> 00:29:29,583
- Merci pour ces belles paroles.
- Surtout quand c'est présenté comme ça.
296
00:29:29,607 --> 00:29:33,968
Je t'autorise à l'embrasser. Et aussi à
tous les chrétiens qui sont présents ici.
297
00:29:34,248 --> 00:29:36,208
C'est bien, Martin.
298
00:29:36,232 --> 00:29:39,767
- Excusez-moi, révérend.
- Je ne suis pas en forme ce soir.
299
00:29:40,048 --> 00:29:43,556
- Venez avec moi.
- Après le souper, vous aurez encore une chance.
300
00:29:46,597 --> 00:29:50,137
- Vous aussi, étranger.
- Puis-je passer devant ?
301
00:29:55,128 --> 00:29:57,369
Je sais ce que tu prévois, non !
302
00:29:57,569 --> 00:30:00,296
Tu n'as pas vu ce petit
bijou ? Je voudrais tout
303
00:30:00,320 --> 00:30:03,023
l'argent des voyageurs vouloir
échanger contre ce joyau.
304
00:30:03,047 --> 00:30:05,853
Nous n'avons jamais tué un moine,
et nous ne le ferons pas non plus.
305
00:30:05,877 --> 00:30:07,809
Ce serait pourtant un bon début.
306
00:30:07,968 --> 00:30:10,729
- Tu n'as pas de religion.
- Et toi, en as-tu une ?
307
00:30:10,849 --> 00:30:13,143
Oui, j'ai une foi et je
respecte les prêtres. Je
308
00:30:13,167 --> 00:30:15,434
serais heureux s'il y en
avait un à mon chevet.
309
00:30:15,458 --> 00:30:18,410
J'en chercherai bien un, il y en a assez.
310
00:30:18,530 --> 00:30:21,890
Te souviens-tu quelle carte tu as tirée ?
311
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
Marie, pourquoi dis-tu ça maintenant ?
312
00:30:25,250 --> 00:30:28,650
La carte de la mort qui porte malheur.
313
00:30:28,770 --> 00:30:33,699
C'est bon. Laissez-le partir.
Sinon il lui en arrivera de même.
314
00:30:34,609 --> 00:30:37,251
Bon saint François Régis.
315
00:30:37,370 --> 00:30:41,891
Dans sa jeunesse, il gardait des chèvres,
comme moi. Nous venons de la même région.
316
00:30:42,170 --> 00:30:45,085
Quand je lui parle, je
le fais avec un accent.
317
00:30:45,109 --> 00:30:46,727
Et il me répond de la même manière.
318
00:30:46,751 --> 00:30:53,190
Je peux dire qu'il veille sur moi
d'une manière très particulière.
319
00:30:57,052 --> 00:31:00,252
Révérend, avez-vous de l'argent ?
320
00:31:00,371 --> 00:31:06,036
De l'argent ? Pour quoi donc ?
J'appartiens à un ordre mendiant.
321
00:31:06,060 --> 00:31:08,449
Vous me comprenez
bien en tant qu'aubergiste.
322
00:31:08,473 --> 00:31:12,656
Le dessert “les mendiants”,
vous le connaissez sans doute.
323
00:31:12,680 --> 00:31:13,731
Je demande si vous...
324
00:31:13,755 --> 00:31:16,777
Noisettes, amandes,
figues et raisins secs.
325
00:31:16,801 --> 00:31:18,299
Si vous avez de l'argent.
326
00:31:18,323 --> 00:31:22,841
Les quatre couleurs des quatre ordres
mendiants, et moi je suis le raisin sec.
327
00:31:22,865 --> 00:31:25,897
- Donc vous n'avez pas d'argent ?
- Pas une seule pièce.
328
00:31:25,921 --> 00:31:29,687
En outre, nous ne pouvons
posséder un centime, c'est la règle.
329
00:31:29,711 --> 00:31:32,080
- Alors vous devez partir.
- Quand ?
330
00:31:32,104 --> 00:31:33,479
- Tout de suite.
- Sans manger ?
331
00:31:33,503 --> 00:31:36,133
C'est une auberge, pas
une institution de charité.
332
00:31:36,157 --> 00:31:37,217
Vous plaisantez.
333
00:31:37,241 --> 00:31:40,332
Non, révérend. Allez,
prenez vos affaires et partez.
334
00:31:40,356 --> 00:31:43,663
Au milieu de la nuit, dans une tempête ?
335
00:31:43,687 --> 00:31:48,703
- Au milieu de loups affamés ?
- Eh bien...
336
00:31:48,727 --> 00:31:52,854
- Je suis sûr que si votre femme...
- Ma femme pense de même.
337
00:31:55,504 --> 00:31:57,144
Bien, monsieur.
338
00:32:00,623 --> 00:32:04,745
Il y a sûrement ici des gens avec
un cœur meilleur que le vôtre.
339
00:32:05,015 --> 00:32:08,705
Amis, la dureté de ce
monde est inimaginable !
340
00:32:09,904 --> 00:32:12,311
Quand je pense à ce
pauvre saint François Régis,
341
00:32:12,335 --> 00:32:15,065
qui a tant fait pour ce département.
342
00:32:15,134 --> 00:32:18,905
Il n'a ni église ni chapelle
qui porte son nom.
343
00:32:19,025 --> 00:32:23,066
Pas de petite chapelle,
rien, il n'a rien reçu.
344
00:32:23,225 --> 00:32:24,625
Ce n'est pas vrai.
345
00:32:24,745 --> 00:32:28,986
N'est-ce pas vrai, madame
? Mais il l'a dit lui-même.
346
00:32:29,225 --> 00:32:31,805
Une nuit, pendant que je
dormais, il m'a tapé sur l'épaule.
347
00:32:32,026 --> 00:32:35,320
Il avait l'air d'un vagabond.
C'en était un aussi, madame.
348
00:32:35,344 --> 00:32:39,866
Un saint sans église est
comme un diable sans feu.
349
00:32:40,026 --> 00:32:43,866
Quand il m'a dit : “Je suis saint
François Régis”, je ne l'ai pas cru...
350
00:32:44,225 --> 00:32:46,981
Si j'avais eu de l'argent,
je le lui aurais donné.
351
00:32:47,005 --> 00:32:51,006
“Frère,” m'a-t-il dit, “je n'ai pas de
maison, faites de moi une église.”
352
00:32:51,030 --> 00:32:54,171
Il a demandé cela à un pauvre
moine comme moi, qui ne
353
00:32:54,195 --> 00:32:57,311
a même assez pour
payer sa part à l'auberge.
354
00:32:57,335 --> 00:33:01,309
Alors je lui ai dit : “Grand
saint, votre apparition honore
355
00:33:01,333 --> 00:33:05,308
moi. Vous feriez mieux
d'aller demander à Rothschild.”
356
00:33:05,867 --> 00:33:08,854
“Un homme de peu de
foi”, dit-il. “Et qu'est-ce que
357
00:33:08,878 --> 00:33:11,842
faites-vous de la
générosité des fidèles ?”
358
00:33:11,866 --> 00:33:13,434
Et nous voilà.
359
00:33:13,458 --> 00:33:17,108
Oui monsieur, cela coûte de
l'argent pour construire une église.
360
00:33:17,227 --> 00:33:22,133
Cet argent doit venir de quelque part.
Il n'est en tout cas pas chez les moines.
361
00:33:22,157 --> 00:33:26,986
En outre, nous n'avons pas
de bourse, mais d'autres en ont.
362
00:33:28,627 --> 00:33:33,148
- Et je commence par un esprit fort.
- Que voulez-vous dire, vous voulez mon argent ?
363
00:33:33,308 --> 00:33:37,398
Mais le bon Seigneur ne refuse pas
l'argent d'un pécheur, Il le purifie même.
364
00:33:40,187 --> 00:33:42,453
- Merci.
- Ne m'oubliez pas, révérend ?
365
00:33:42,477 --> 00:33:44,517
Je passerai vous voir tout à l'heure.
366
00:33:45,018 --> 00:33:49,430
- Et vous, monsieur ?
- Je visite les églises, je ne les construis pas.
367
00:33:55,309 --> 00:33:57,154
Merci, merci.
368
00:33:57,178 --> 00:34:00,990
Je prierai pour que votre père
connaisse tout de même une bonne fin.
369
00:34:01,229 --> 00:34:05,759
- Ma donation est pour deux.
- Merci, merci.
370
00:34:07,030 --> 00:34:13,589
Me voici donc... Quelques sous, un peu
d'argent et maintenant encore un peu d'or.
371
00:34:16,870 --> 00:34:19,210
C'est tout de même trop, madame.
372
00:34:20,990 --> 00:34:24,751
En échange, je veux une
cloche qui porte mon nom.
373
00:34:24,991 --> 00:34:26,071
Je le promets, madame.
374
00:34:26,230 --> 00:34:29,231
- Quel est votre prénom ?
- Caroline.
375
00:34:30,071 --> 00:34:32,432
C'est un joli nom pour une cloche.
376
00:34:32,631 --> 00:34:35,133
Marie, sais-tu à quoi s'occupe
ton moine ? Il reçoit tout le
377
00:34:35,157 --> 00:34:37,661
argent des autres, il
ne reste rien pour nous.
378
00:34:42,322 --> 00:34:47,780
Même nos bons aubergistes
se hâtent de donner leur argent.
379
00:34:49,622 --> 00:34:55,650
Parce que vous savez que la foule attire
l'église, mais l'église remplit aussi l'auberge.
380
00:34:55,674 --> 00:34:58,481
Merci. Merci.
381
00:34:59,512 --> 00:35:02,631
C'est très joli. Je pense
que ce morceau suffit
382
00:35:02,655 --> 00:35:05,632
sera pour couvrir nos frais.
383
00:35:05,671 --> 00:35:09,102
Bien, révérend. Cela peut.
384
00:35:10,073 --> 00:35:14,182
Marie, puisqu'il le veut lui-même,
nous devons le traiter comme les autres.
385
00:35:17,113 --> 00:35:20,840
- Les moines dorment-ils vraiment sur une planche ?
- Oui.
386
00:35:20,864 --> 00:35:24,629
- Et que vous creusez votre propre tombe ?
- Un peu chaque jour.
387
00:35:24,712 --> 00:35:26,754
- Même en hiver ?
- Oui, pourquoi pas ?
388
00:35:27,074 --> 00:35:30,362
En hiver, on peut difficilement
creuser dans la terre.
389
00:35:30,386 --> 00:35:34,154
Et est-il vrai que vous vous levez
au milieu de la nuit pour chanter ?
390
00:35:34,394 --> 00:35:36,514
Tu aimes la musique, n'est-ce pas ?
391
00:35:37,733 --> 00:35:39,794
Ce n'est pas vraiment
une question de musique.
392
00:35:39,818 --> 00:35:45,794
- Alors pourquoi vas-tu au couvent ?
- Pourquoi me demandes-tu cela ?
393
00:35:46,614 --> 00:35:49,415
Je trouve étrange que
tu dises, à ton âge...
394
00:35:49,495 --> 00:35:54,215
“Je vais dormir sur une planche, creuser
ma tombe et me lever la nuit pour chanter.”
395
00:35:54,935 --> 00:35:58,994
Si tu étais encore bossu ou
boiteux, je le comprendrais.
396
00:35:59,416 --> 00:36:03,615
Peut-être suis-je bossu, ou boiteux.
397
00:36:04,496 --> 00:36:06,295
Je ne le crois pas.
398
00:36:06,415 --> 00:36:08,655
Ne te laisse pas tromper par l'apparence.
399
00:36:09,175 --> 00:36:14,444
Ce n'est pas l'apparence
qui compte... pas l'apparence.
400
00:36:29,926 --> 00:36:36,724
Je suis Jean de Mézilhac.
Satan, tu ne me séduiras pas !
401
00:36:36,776 --> 00:36:40,137
- Un peu encore ?
- Non, comme ça c’est bien.
402
00:36:40,161 --> 00:36:42,322
- Si, tout de même.
- Cela suffit.
403
00:36:42,346 --> 00:36:44,362
Cela vous réchauffera, révérend.
404
00:36:44,386 --> 00:36:48,418
Cela réduit l’appétit, et c’est justement
ce que je veux conserver ce soir.
405
00:36:50,465 --> 00:36:52,756
- Révérend ?
- Fermez la porte.
406
00:36:54,506 --> 00:36:58,618
Révérend, nous devons partir.
407
00:36:58,642 --> 00:37:00,314
Partir ?
408
00:37:00,338 --> 00:37:03,126
- Où ?
- Au monastère.
409
00:37:03,150 --> 00:37:06,120
- Pourquoi ?
- Je veux dormir sur une planche.
410
00:37:06,144 --> 00:37:07,704
Une vocation est une chose magnifique.
411
00:37:07,728 --> 00:37:10,768
Écoute, Jeannou. Demain tu auras
ta planche, personne ne te la volera.
412
00:37:10,967 --> 00:37:14,008
- Je ne veux pas rester dans cette auberge.
- Le Seigneur peut bien t’attendre.
413
00:37:14,168 --> 00:37:16,929
- Je ne veux pas Le faire attendre.
- Je t’excuserai.
414
00:37:17,049 --> 00:37:18,969
Alors je partirai seul.
415
00:37:19,288 --> 00:37:21,972
Jeannou, écoute, je serai impitoyable.
416
00:37:21,996 --> 00:37:24,618
Vos chaussures sont
trempées, asseyez-vous.
417
00:37:24,649 --> 00:37:28,169
- Mais peut-être que je le sais.
- Je le sais mieux que toi, assieds-toi.
418
00:37:29,368 --> 00:37:32,929
Pas de chance, tu l’as voulu toi-même.
419
00:37:32,953 --> 00:37:34,384
Fermez la porte.
420
00:37:34,408 --> 00:37:37,930
- Où puis-je mettre la soupe ?
- Ici, mon enfant.
421
00:37:38,779 --> 00:37:41,300
Mademoiselle... voudriez-vous
être bonne pour le brave père ?
422
00:37:41,500 --> 00:37:46,300
Posez-les quelque part et surtout ne les
rendez pas, afin qu’il ne puisse pas partir.
423
00:37:48,659 --> 00:37:51,180
Tout le monde à table.
424
00:37:51,559 --> 00:37:53,808
Viens, Jeannou, à table.
425
00:37:54,580 --> 00:37:58,180
Tu t’assoiras à côté de moi.
426
00:38:02,580 --> 00:38:06,781
Les tabourets sont assez durs.
Dois-je prendre un coussin ?
427
00:38:06,981 --> 00:38:10,301
Un coussin sera difficile
à trouver ici, j’en ai peur.
428
00:38:10,325 --> 00:38:13,550
- Comme on dit : “comme à la guerre”.
- Benedic, Domine...
429
00:38:31,541 --> 00:38:35,047
Benedic, Domine, nos et hæc
tua dona, quæ de tua largitate
430
00:38:35,071 --> 00:38:38,331
sumus sumpturi. Per Christum
Dominum nostrum. Amen.
431
00:38:42,450 --> 00:38:43,701
Merci.
432
00:38:43,725 --> 00:38:46,217
- Aimes-tu la soupe ?
- Oui, beaucoup.
433
00:38:46,241 --> 00:38:51,023
Mon petit Jeannou, prends ta serviette.
Mets-la autour de ton cou et tiens-toi bien.
434
00:38:51,047 --> 00:38:53,322
- Tiens-toi droit.
- Merci.
435
00:38:55,783 --> 00:39:00,223
Passe-le à ton voisin. Sois
poli et fais honneur à ta famille.
436
00:39:02,183 --> 00:39:06,232
Je ne vous l’ai pas encore
présenté, mes excuses. Levez-vous.
437
00:39:06,482 --> 00:39:11,522
Voici le petit Jean de Mézilhac,
d’une famille distinguée de Privas.
438
00:39:12,523 --> 00:39:14,579
Le président du tribunal.
439
00:39:14,603 --> 00:39:19,044
Une vieille famille spécialisée dans les
robes. Mais il a choisi une autre robe...
440
00:39:19,123 --> 00:39:24,182
tous vieux et raccommodés,
mais la plus belle de toutes.
441
00:39:24,844 --> 00:39:28,513
- Celle de la pauvreté et de la mortification.
- Mes compliments.
442
00:39:28,844 --> 00:39:30,536
Asseyez-vous donc.
443
00:39:33,805 --> 00:39:36,325
Une bonne soupe de châtaignes.
444
00:39:45,686 --> 00:39:48,685
Pas maintenant, je mange ma soupe.
445
00:39:51,926 --> 00:39:54,885
Est-ce qu’il a eu cela d’un coup ?
446
00:39:57,686 --> 00:40:04,446
Amis, quelqu’un d’autre a besoin
de moi. Jeannou, toi, tu restes ici.
447
00:40:13,085 --> 00:40:16,656
Qu’est-ce qu’il y a ? Moi aussi,
je préfère ma soupe chaude.
448
00:40:16,680 --> 00:40:18,496
Pauvre moine.
449
00:40:18,520 --> 00:40:20,807
Un prêtre est comme un médecin,
membre de la communauté.
450
00:40:20,887 --> 00:40:24,927
Et si je disais que je n’ai jamais quitté
la France ? Mais vous, les Anglais...
451
00:40:25,086 --> 00:40:27,327
Votre pays est si sombre.
452
00:40:27,446 --> 00:40:32,356
- Ici non plus, ce n’est pas très gai.
- J’aurais tant voulu être marin.
453
00:40:47,438 --> 00:40:48,839
Êtes-vous fatigué ?
454
00:40:49,198 --> 00:40:55,114
- N’avez-vous pas peur de mourir ?
- Non, moi non.
455
00:40:55,138 --> 00:40:57,318
Vous non ? Qui donc ?
456
00:40:57,678 --> 00:40:59,839
Prenez une confession,
alors vous comprendrez.
457
00:41:00,039 --> 00:41:05,798
Se confesser ? Croyez-vous que cela puisse se faire
comme ça ? Je n’ai pas les instruments adéquats.
458
00:41:05,822 --> 00:41:10,127
- De quoi avez-vous besoin alors ?
- Un confessionnal, ou quelque chose qui y ressemble.
459
00:41:10,151 --> 00:41:12,894
- Quelque chose qui y ressemble ?
- Nous ne devons pas nous voir.
460
00:41:12,918 --> 00:41:15,684
- Pourquoi pas ?
- Toujours ces questions embêtantes...
461
00:41:15,708 --> 00:41:17,726
Je ne me pose pas de
questions en tant que moine.
462
00:41:17,750 --> 00:41:20,790
Je suppose que c’est parce que nous ne
devons pas savoir de qui vient la confession.
463
00:41:20,990 --> 00:41:25,711
- Mais tu sais bien que c’est moi.
- Dès qu’il y aura le confessionnal, plus du tout.
464
00:41:25,735 --> 00:41:27,368
C’est très bien ainsi.
465
00:41:27,870 --> 00:41:30,391
Ça va soudainement beaucoup mieux, hein ?
466
00:41:31,211 --> 00:41:33,200
- Fétiche ?
- Oui, madame ?
467
00:41:33,224 --> 00:41:35,224
Apportez-moi une châtaigne du gril.
468
00:41:37,012 --> 00:41:38,412
Cela suffira.
469
00:41:38,612 --> 00:41:43,052
Vous êtes soudain bien pieux...
vous avez commis un péché...
470
00:41:43,212 --> 00:41:46,612
Vous auriez mis un pauvre moine dehors.
471
00:41:46,732 --> 00:41:52,900
Si cela vous gêne, n’aggravez pas
les choses en retardant mon dîner.
472
00:41:54,980 --> 00:41:56,770
Merci.
473
00:42:01,733 --> 00:42:04,600
J’espère que le bon Dieu sera content.
474
00:42:19,590 --> 00:42:21,091
Et ?
475
00:42:22,332 --> 00:42:25,974
Encore une chose, révérend.
Est-ce vrai ce que disent les prêtres...
476
00:42:26,134 --> 00:42:28,214
qu’ils ne disent rien
sur les confessions ?
477
00:42:28,332 --> 00:42:30,094
Écoute bien, ma petite femme...
478
00:42:30,333 --> 00:42:33,198
Nous entendons des confessions
depuis 2000 ans. Dieu sait combien de
479
00:42:33,222 --> 00:42:35,937
péchés ont été commis, quelle misère.
480
00:42:35,961 --> 00:42:38,494
Le secret de la confession
n’a jamais été violé.
481
00:42:38,614 --> 00:42:42,614
Saint Anselme préféra
qu’on lui coupât la langue...
482
00:42:42,734 --> 00:42:45,872
que de trahir quelque
chose qui lui avait été confié.
483
00:42:45,896 --> 00:42:48,427
Et pourtant c’était quelque
chose de peu important.
484
00:42:48,451 --> 00:42:50,575
- Comment l’ont-ils découvert ?
- Je ne sais pas.
485
00:42:50,735 --> 00:42:54,468
Quant à saint-Chrysostome,
c’était encore pire ! Ils lui coupèrent...
486
00:42:54,492 --> 00:42:56,495
C’est bon, je vous crois.
487
00:42:57,135 --> 00:43:00,375
Mais laisseriez-vous
vous arracher la langue ?
488
00:43:00,615 --> 00:43:03,045
Je n’y aurais aucun mérite, car
489
00:43:03,069 --> 00:43:05,862
tout ce qui entre dans cette
oreille ressort par l’autre.
490
00:43:05,934 --> 00:43:09,693
Et cela ne reste-t-il pas
entre les deux oreilles ?
491
00:43:09,736 --> 00:43:13,233
À peine. Dès que le pénitent
me tourne le dos, c’est envolé.
492
00:43:13,257 --> 00:43:15,201
C’est une grâce que le
Seigneur nous accorde.
493
00:43:15,225 --> 00:43:18,401
Je comprends votre inquiétude,
on entend beaucoup parler.
494
00:43:19,273 --> 00:43:21,353
Commencez par la confession des fautes.
495
00:43:22,896 --> 00:43:24,896
Je ne m’en souviens plus.
496
00:43:25,696 --> 00:43:28,017
Alors commencez par la confession.
497
00:43:28,737 --> 00:43:30,296
Depuis vingt ans, révérend...
498
00:43:30,415 --> 00:43:33,514
Vous n’êtes pas allé à
confesse depuis vingt ans déjà ?
499
00:43:33,538 --> 00:43:35,538
Non, révérend.
500
00:43:35,737 --> 00:43:40,217
- Alors cela va durer longtemps.
- Si vous m’interrompez sans cesse, encore plus longtemps.
501
00:43:40,241 --> 00:43:43,361
- Allez-y.
- Depuis vingt ans, mon père...
502
00:43:43,385 --> 00:43:46,257
que mon mari et moi avons
trouvé ici un petit coin...
503
00:43:46,416 --> 00:43:51,083
Nous étions en fait
forains. Et un jour mon...
504
00:43:51,107 --> 00:43:55,697
mari a voulu que nous nous
installions, et nous l'avons fait, ici.
505
00:43:55,896 --> 00:43:57,743
Cela m'a un peu surprise, j'ai dit à
506
00:43:57,767 --> 00:44:00,601
lui : “Martin, c'est
bien trop calme ici...”
507
00:44:00,625 --> 00:44:03,572
Mais il a répondu : “Ne t'inquiète pas,
508
00:44:03,596 --> 00:44:06,416
Marie, ici il n'y aura
jamais de basse saison.”
509
00:44:06,440 --> 00:44:10,721
J'ai dit : “Il ne viendra
pas beaucoup de clients.”
510
00:44:10,745 --> 00:44:16,286
Il a dit : “Peut-être pas beaucoup,
mais nous les garderons.”
511
00:44:16,659 --> 00:44:20,520
- Je ne savais pas ce qu'il voulait dire par là.
- Moi non plus.
512
00:44:20,544 --> 00:44:26,696
Attendez un peu. Il riait
encore beaucoup à l'époque.
513
00:44:27,938 --> 00:44:31,140
Après le premier client que
nous avons eu, j'ai compris.
514
00:44:32,338 --> 00:44:37,527
C'était un grand marchand
de dentelle avec son cheval.
515
00:44:40,859 --> 00:44:44,606
Nous avons gardé le cheval longtemps.
516
00:44:51,620 --> 00:44:57,187
Nous avons gardé aussi le
marchand, d'ailleurs il est encore ici.
517
00:44:58,939 --> 00:45:02,421
Je me souviens très bien où,
car c'était notre premier client.
518
00:45:03,500 --> 00:45:08,484
Dans le jardin, sous le châtaignier.
519
00:45:08,508 --> 00:45:14,777
- Sous le châtaignier, dans la terre ?
- Bien sûr, puisqu'il est mort.
520
00:45:14,801 --> 00:45:17,459
Mort ? Quel dommage,
cela a dû beaucoup vous
521
00:45:17,483 --> 00:45:20,142
touchés, puisqu'il
était le premier client.
522
00:45:22,621 --> 00:45:30,225
Le suivant venait de Paris, un brave
garçon, célibataire. C'était mieux.
523
00:45:30,249 --> 00:45:37,022
- Comment ça, pourquoi ?
- Personne ne se soucie des célibataires.
524
00:45:40,022 --> 00:45:45,263
Est-il mort lui aussi ? Vous
n'avez pas beaucoup de chance.
525
00:45:45,503 --> 00:45:48,223
Il n'a pas souffert.
526
00:45:48,342 --> 00:45:55,046
Et le troisième encore moins.
Mon mari avait fait le travail.
527
00:45:55,070 --> 00:46:00,070
Oui, bien sûr, votre
mari a fait le travail... Oui...
528
00:46:04,503 --> 00:46:08,418
Mon Dieu, je commence à comprendre.
529
00:46:08,442 --> 00:46:13,077
Oui, que veux-tu ? Chez nous,
c'est si facile. As-tu vu l'escalier ?
530
00:46:13,101 --> 00:46:16,305
Il n'entrait pas grand-chose, nous avons
été forcés de faire quelque chose comme ça.
531
00:46:16,505 --> 00:46:20,907
- C'est arrivé là ?
- Les trois premiers, oui.
532
00:46:20,931 --> 00:46:24,511
- Y en a-t-il encore ?
- Nous avons perdu le compte...
533
00:46:26,005 --> 00:46:30,317
Vous ne les comptez plus
? Peut-être moins de dix ?
534
00:46:30,341 --> 00:46:32,029
Mon père, voyons...
535
00:46:32,444 --> 00:46:35,885
- Vingt ?
- Si seulement c'était vingt.
536
00:46:36,125 --> 00:46:40,726
Quoi... trente ? Trente et un ?
537
00:46:40,756 --> 00:46:44,125
Mon père, j'ai dit :
"depuis vingt ans"...
538
00:46:44,245 --> 00:46:50,005
Trente et un, ce n'est même pas deux
par an... Et qu'est-ce que c'est, deux par an ?
539
00:46:51,413 --> 00:46:58,926
Oui, bien sûr, bien sûr.
Mais, combien alors ?
540
00:47:00,115 --> 00:47:05,367
Si vous voulez vraiment savoir,
ce soir c'était notre 102e victime.
541
00:47:06,765 --> 00:47:10,340
Mon bon Dieu, où suis-je donc tombé ?
542
00:47:10,364 --> 00:47:14,167
Je vous l'ai pourtant expliqué ? Dans
une auberge où tout le monde est assassiné.
543
00:47:14,247 --> 00:47:18,247
On dirait ici un cimetière, et
pourtant ils n'y sont pas tous.
544
00:47:18,566 --> 00:47:22,120
- On peut même voir le dernier.
- Où ?
545
00:47:22,144 --> 00:47:25,711
- Par la fenêtre, là.
- Là ?
546
00:47:33,725 --> 00:47:34,726
Je ne vois rien.
547
00:47:35,858 --> 00:47:38,488
Je ne vois absolument rien.
548
00:47:40,728 --> 00:47:43,448
- Où est-il ?
- Dans le bonhomme de neige.
549
00:47:43,472 --> 00:47:45,845
- Dedans ?
- Oui, dedans.
550
00:47:53,558 --> 00:47:56,231
Il ne serait pas mieux
ailleurs. Pensez un peu
551
00:47:56,255 --> 00:47:58,929
à ce sujet, il aurait tout aussi
bien pu être dans un cochon.
552
00:47:59,209 --> 00:48:03,889
- Nourrissez-vous des chrétiens aux cochons ?
- Ils les mangent très bien.
553
00:48:04,009 --> 00:48:10,369
- Mangez-vous parfois du porc ?
- Je n'aime pas trop le porc.
554
00:48:12,369 --> 00:48:16,186
- Ils demandent plus de porc.
- Tant mieux, ça les fait boire.
555
00:48:16,210 --> 00:48:19,229
- Où est Marie ?
- Dans sa chambre avec le moine.
556
00:48:19,253 --> 00:48:22,013
- Que font-ils là ?
- Ils mangent des châtaignes.
557
00:48:23,870 --> 00:48:26,425
Depuis que vous êtes ici, je m'inquiète.
558
00:48:26,449 --> 00:48:31,262
Aussi parce que mon mari n'a pas la foi.
Quand il a vu votre petite église en diamant,
559
00:48:31,286 --> 00:48:34,606
il a dit : "Il n'y a pas de
Dieu, il faut en finir avec lui."
560
00:48:34,630 --> 00:48:39,110
- Dans l'escalier ?
- Dans l'escalier ou dans la chambre.
561
00:48:39,230 --> 00:48:43,029
Dans l'escalier, c'est avec le marteau
et dans la chambre avec un couteau.
562
00:48:43,751 --> 00:48:46,938
Mais soyez rassuré,
mon père. Ils ont d'abord
563
00:48:46,962 --> 00:48:50,124
du thé aux herbes,
ensuite ils ne sentent rien.
564
00:48:50,148 --> 00:48:52,899
Tout cela n'est pas si grave.
565
00:48:54,111 --> 00:48:57,311
Votre mari est derrière
la porte, à écouter.
566
00:48:59,231 --> 00:49:03,824
Vous n'avez pas besoin de vous torturer,
vous n'avez pas besoin de purification.
567
00:49:03,848 --> 00:49:08,405
Et surtout, ne me demandez pas
l'absolution, cela n'en vaut pas la peine.
568
00:49:08,429 --> 00:49:13,470
Ce serait inutile pour le Seigneur. Je
vous donne une petite bénédiction.
569
00:49:15,050 --> 00:49:21,153
- Voilà, allez en paix.
- Marie, j'ai besoin de toi en bas !
570
00:49:21,272 --> 00:49:23,232
Tu n'es toujours pas à table ?
571
00:49:24,152 --> 00:49:26,153
J'arrive tout de suite.
572
00:49:27,753 --> 00:49:32,553
- Promets-tu que tu te tairas ?
- J'ai déjà tout oublié.
573
00:49:32,753 --> 00:49:37,017
- Ne vous sentez-vous pas bien, mon père ?
- Mes jambes sont soudain faibles.
574
00:49:37,041 --> 00:49:39,622
Attendez, vous aurez
un verre d'Arquebuse.
575
00:49:40,872 --> 00:49:45,371
Merci, cela me remettra
d'aplomb pour pouvoir partir.
576
00:49:46,701 --> 00:49:49,951
Vous ne restez pas ici pour la nuit ?
577
00:49:50,634 --> 00:49:54,031
Non, je pense qu'il
vaut mieux que je parte.
578
00:49:54,074 --> 00:49:57,207
Le temps semble s'améliorer, la tempête
579
00:49:57,231 --> 00:50:00,914
se calme. Bien que votre
auberge soit très confortable.
580
00:50:01,114 --> 00:50:05,667
Il vaut mieux que mon jeune
disciple dorme au monastère.
581
00:50:05,691 --> 00:50:11,707
Dans ce cas, mon père, dommage
que vous partiez. Mais si vous le voulez...
582
00:50:11,731 --> 00:50:14,115
Permettez-moi de vous
accompagner, mon père.
583
00:50:16,635 --> 00:50:19,675
Attention, l'escalier est dangereux.
584
00:50:19,874 --> 00:50:23,658
Ça en a l'air, cela ne m'étonnerait pas.
585
00:50:23,682 --> 00:50:27,223
- Ne parlez pas d'un accident, mon père.
- Oh non, je ne parle pas de ça.
586
00:50:30,803 --> 00:50:33,053
Mes excuses, mon père.
587
00:50:33,886 --> 00:50:36,844
- Elle est charmante.
- Moi aussi.
588
00:50:38,286 --> 00:50:40,926
Elle est presque fiancée.
589
00:50:41,525 --> 00:50:46,173
- Avec qui ?
- Avec un brigadier de gendarmerie.
590
00:50:46,566 --> 00:50:49,269
- Vous savez bien pourquoi.
- Non.
591
00:50:49,293 --> 00:50:54,044
Une auberge comme la nôtre
peut bien utiliser une chose pareille.
592
00:50:54,286 --> 00:50:55,624
Comprenez-vous ?
593
00:50:56,887 --> 00:51:02,165
Madame, vous faites sans doute allusion à
des choses qui ne me sont pas venues à l'esprit.
594
00:51:09,487 --> 00:51:13,550
- Mon père, encore un bon voyage.
- Merci.
595
00:51:13,574 --> 00:51:16,048
Merci à vous aussi, et bonne santé.
596
00:51:16,647 --> 00:51:21,906
Merci, et la même chose
pour vous et les vôtres.
597
00:51:22,567 --> 00:51:24,905
- Et au revoir.
- Oui, au revoir.
598
00:51:25,687 --> 00:51:28,128
Vous êtes toujours le bienvenu, mon père.
599
00:51:28,288 --> 00:51:32,408
Merci, je m'en souviendrai.
600
00:51:46,066 --> 00:51:50,649
- Le voilà !
- Où étiez-vous si longtemps ?
601
00:51:50,769 --> 00:51:54,364
- Vous n'avez plus faim ?
- Vous nous oubliez, révérend.
602
00:51:54,388 --> 00:51:56,176
À table, révérend.
603
00:51:56,200 --> 00:52:01,903
Je vous ai oubliés, mon
Dieu, que c'est horrible.
604
00:52:01,927 --> 00:52:04,760
- Qu'est-ce qui est horrible ?
- Rien, rien...
605
00:52:04,959 --> 00:52:09,547
Asseyez-vous, révérend. Nous
avons gardé votre soupe au chaud.
606
00:52:09,571 --> 00:52:11,680
- Monsieur Mézilhac...
- Oui, madame.
607
00:52:11,704 --> 00:52:13,920
Non, pas de soupe.
608
00:52:14,520 --> 00:52:22,520
- Plutôt un morceau de porc.
- Non, absolument pas de porc.
609
00:52:22,680 --> 00:52:25,961
Les dames et les messieurs ont pourtant
trouvé mon cochon très savoureux.
610
00:52:26,081 --> 00:52:28,805
- Vous ne savez pas ce que vous manquez.
- C'est vraiment délicieux.
611
00:52:28,829 --> 00:52:34,201
- Les sangliers des montagnes ont un arôme délicieux.
- Je vous assure, cela vous plaira.
612
00:52:34,360 --> 00:52:37,846
Si vous n'aimez pas le porc,
cet endroit n'est pas pour vous.
613
00:52:37,870 --> 00:52:44,240
C'est pourtant simple, nous avons
mangé seulement : saucisse, jambon, rôti.
614
00:52:45,761 --> 00:52:51,360
Ah, amis... qui dînent tous
ensemble autour de cette table...
615
00:52:54,042 --> 00:52:57,231
- Bon appétit !
- Merci, révérend.
616
00:53:00,441 --> 00:53:02,311
Bon appétit, révérend !
617
00:53:25,442 --> 00:53:30,283
- Je n'y arrive pas.
- Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?
618
00:53:30,402 --> 00:53:32,422
Révérend, qu'est-ce qui ne va pas ?
619
00:53:33,764 --> 00:53:38,253
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? Mes
yeux sont plus grands que mon ventre.
620
00:53:39,633 --> 00:53:46,332
- Vous n'avez pas l'air heureux.
- Ce n'est pas que je sois malheureux.
621
00:53:46,525 --> 00:53:49,284
Je ne suis pas rassuré.
622
00:53:51,045 --> 00:53:55,703
Pas tant de bruit... Ne voyez-vous pas
qu'une oreille est tournée vers la cuisine ?
623
00:53:55,884 --> 00:53:57,125
De quoi parlent-ils ?
624
00:53:57,284 --> 00:54:00,965
Il dit qu'il ne se sent pas bien et qu'il
veut maintenant aller au monastère.
625
00:54:01,085 --> 00:54:03,838
Vous voyez bien que cela a aidé ?
626
00:54:03,862 --> 00:54:08,338
- Voulez-vous nous conduire au monastère ?
- Nous le ferons avec plaisir.
627
00:54:08,362 --> 00:54:10,419
Un petit vent froid nous fera du bien.
628
00:54:10,443 --> 00:54:12,112
- Et vous, monsieur ?
- Y a-t-il encore quelqu'un qui vient ?
629
00:54:12,137 --> 00:54:17,774
- Bien sûr, tout le monde vient.
- Marie, il emmènera nos voyageurs.
630
00:54:18,563 --> 00:54:20,741
Qu'est-ce que tu lui
as dit dans la chambre ?
631
00:54:20,765 --> 00:54:26,103
- Écoute-moi.
- Avoue que tu m'as trahi.
632
00:54:26,127 --> 00:54:28,127
Non, non.
633
00:54:28,527 --> 00:54:31,684
Je suis une victime des prêtres.
634
00:54:31,708 --> 00:54:33,623
Attention, attention...
635
00:54:33,647 --> 00:54:37,763
- Nous avons besoin de lanternes.
- Le moine nous enlève !
636
00:54:37,787 --> 00:54:40,927
- Ce sera amusant.
- Martin, laisse cela à moi.
637
00:54:41,635 --> 00:54:46,367
Bien sûr, je vous donnerai des lanternes.
638
00:54:54,168 --> 00:54:56,800
- Viens-tu chercher tes bottes ?
- Non.
639
00:54:56,824 --> 00:54:59,446
- Je les ai cachées.
- Où ?
640
00:54:59,470 --> 00:55:01,647
Tu es bien curieux pour un moine.
641
00:55:01,926 --> 00:55:06,626
Je ne suis pas venu chez
vous pour mes bottes.
642
00:55:08,768 --> 00:55:11,688
Pour une fille, tu n'es pas curieux.
643
00:55:12,288 --> 00:55:14,648
Viens, ils sont dans la grange.
644
00:55:18,828 --> 00:55:21,429
Le bon Seigneur nous a envoyés ici.
645
00:55:21,589 --> 00:55:23,629
Tu ne cesses de parler
de ce bon Seigneur.
646
00:55:26,589 --> 00:55:29,509
Imagine que ce soit le diable.
647
00:55:30,908 --> 00:55:34,629
Le diable ou le bon
Seigneur, cela m'est égal.
648
00:55:36,030 --> 00:55:38,589
Viendras-tu alors avec
moi en enfer, petit moine ?
649
00:55:38,829 --> 00:55:41,070
Tout de suite.
650
00:55:41,330 --> 00:55:44,489
Pas tout de suite, mais un jour oui.
651
00:55:44,629 --> 00:55:47,750
Je vais aller avec toi en enfer,
mais alors ce ne sera pas l'enfer.
652
00:55:48,150 --> 00:55:50,070
Si le révérend vous entendait...
653
00:55:50,390 --> 00:55:53,028
Pauvre révérend... je le
raconterais autrement.
654
00:55:53,052 --> 00:55:54,630
Cela lui ferait trop de mal.
655
00:55:54,830 --> 00:55:56,870
Que lui dirais-tu alors ?
656
00:55:57,069 --> 00:55:59,750
Je dirais : "Révérend, mes excuses..."
657
00:55:59,870 --> 00:56:04,929
Quand je voulais devenir moine, je
ne savais pas que Mathilde existait.
658
00:56:05,510 --> 00:56:11,179
Je ne savais rien, et maintenant
je sais trop pour devenir moine.
659
00:56:11,550 --> 00:56:15,152
Les moines les plus savants
savent moins que moi.
660
00:56:16,351 --> 00:56:20,232
Oui, je me sens un peu fatigué.
661
00:56:20,872 --> 00:56:23,271
Je ne veux pas mourir ici, je
ferais mieux de rentrer chez moi.
662
00:56:23,390 --> 00:56:27,312
- Tu fais fuir nos clients.
- Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
663
00:56:27,431 --> 00:56:31,472
Ils m'emmènent au
monastère, pas loin d'ici.
664
00:56:31,632 --> 00:56:33,330
- Jusqu'au monastère ?
- Oui.
665
00:56:33,354 --> 00:56:36,847
- Vous devez aller trois villages plus loin.
- Trois villages ?
666
00:56:36,871 --> 00:56:39,886
Vous venez de dire
que ce n'était pas si loin.
667
00:56:39,910 --> 00:56:42,350
Je n'ai pas dit comment
nous lancerions la pierre.
668
00:56:42,391 --> 00:56:46,512
Avec une catapulte, ce n'est pas la même
chose qu'avec la main, ou avec un canon.
669
00:56:46,632 --> 00:56:49,393
Trois villages plus loin, à mon
âge, et en plus dans la neige...
670
00:56:49,512 --> 00:56:52,232
Attention, vous ne
pouvez pas vous perdre.
671
00:56:52,391 --> 00:56:56,153
À droite, vous entendez
hurler les loups, c'est la forêt.
672
00:56:56,273 --> 00:57:00,313
À gauche, vous entendez le ruisseau,
vous ne pouvez pas passer par là.
673
00:57:00,337 --> 00:57:02,337
Mais c'est de la folie...
674
00:57:03,754 --> 00:57:06,153
Ne veux-tu pas que je les sauve ?
675
00:57:06,273 --> 00:57:10,793
Ce qui est encore pire, ce sont ces types
qui se tiennent derrière des buissons...
676
00:57:10,992 --> 00:57:15,874
et guettent pour voler
des voyageurs malheureux.
677
00:57:15,984 --> 00:57:21,932
Mais monsieur Martin, vous plaisantez.
Il n'y a tout de même plus de bandits ?
678
00:57:22,545 --> 00:57:26,144
- Viens, nous partons d'ici.
- Jamais de ma vie, je préfère mourir !
679
00:57:26,384 --> 00:57:33,303
- Pauvre fou, si tu savais...
- Que devrions-nous savoir, révérend ?
680
00:57:34,625 --> 00:57:35,864
Rien...
681
00:57:41,713 --> 00:57:43,253
Rien.
682
00:57:54,105 --> 00:57:57,753
Jeannou... où est Jeannou ?
683
00:58:04,515 --> 00:58:07,156
Ce saint a vraiment
l'intention de partir.
684
00:58:07,276 --> 00:58:10,036
- Nous devons l'arrêter.
- Tu as raison.
685
00:58:16,396 --> 00:58:19,997
Voici la clé, cache-la bien.
686
00:58:24,837 --> 00:58:29,085
Malheureux, avec une fille. Eh
bien, c'est un moment de faiblesse, je
687
00:58:29,109 --> 00:58:33,371
te pardonne. Nous en parlerons
plus tard. Viens, au monastère !
688
00:58:33,395 --> 00:58:35,430
- Non, révérend.
- Ne veux-tu pas aller au monastère ?
689
00:58:35,454 --> 00:58:37,416
- Non, révérend.
- Petit misérable !
690
00:58:37,440 --> 00:58:39,952
Il n'est plus à vous, mais à moi !
691
00:58:39,976 --> 00:58:41,976
Et ta vocation alors ?
692
00:58:42,000 --> 00:58:45,518
Ma vocation ? Je l'aime jusqu'à
ce que la mort nous sépare.
693
00:58:45,758 --> 00:58:51,358
- Ce sera plus rapide que tu ne le penses.
- Après la mort, je l'aimerai encore.
694
00:58:51,382 --> 00:58:56,998
Mon Dieu, mon Dieu... Je dois te parler.
695
00:58:58,198 --> 00:59:03,719
Pense à ton père, tu ne peux
pas être juge dans cette famille.
696
00:59:03,998 --> 00:59:06,639
S'il ne peut pas entrer,
il peut attendre dehors.
697
00:59:06,663 --> 00:59:09,354
Malheureux Jeannou,
je ne te reconnais plus.
698
00:59:09,378 --> 00:59:12,894
Ton visage s'est durci et ta
voix est devenue méchante...
699
00:59:12,918 --> 00:59:17,207
- Appelles-tu cela de l'amour ?
- Je n'ai pas dit que je vous aime.
700
00:59:17,231 --> 00:59:19,232
Toi...
701
00:59:19,869 --> 00:59:23,390
Adieu, Jeannou. Votre
péché sera votre perte.
702
00:59:59,309 --> 01:00:02,060
Cela ne peut pas bien finir.
703
01:00:09,940 --> 01:00:14,542
Apparemment, il n’y avait dans cette
auberge aucune âme vertueuse digne du salut.
704
01:00:14,662 --> 01:00:19,236
Il n’y en a qu’un qui soit digne
du salut : c’est moi. Et même alors...
705
01:00:19,260 --> 01:00:22,340
je ne suis même pas sûr
d’être la bonne personne.
706
01:00:30,631 --> 01:00:32,500
Tu ne le penses pas ?
707
01:00:36,263 --> 01:00:40,082
Ouvre, ouvre !
708
01:00:45,894 --> 01:00:49,952
- Comme un rat dans un piège !
- Tu voulais nous quitter ?
709
01:00:56,704 --> 01:00:58,584
Où est la clé ?
710
01:00:59,362 --> 01:01:03,112
Toi, veux-tu donner la clé ?
711
01:01:05,652 --> 01:01:09,443
- Où ? Où ?
- Cherche la clé !
712
01:01:20,693 --> 01:01:22,392
Là ?
713
01:01:24,765 --> 01:01:27,198
Je ne ris pas, laisse-moi partir !
714
01:01:27,222 --> 01:01:31,973
Nous ne vous arrêterons
pas, révérend. Cherchez la clé !
715
01:01:44,713 --> 01:01:46,926
Cessez cela, méchants !
716
01:01:47,537 --> 01:01:51,416
Vous n’avez pas besoin de chercher
davantage, nous l’avons donné au nègre.
717
01:01:53,736 --> 01:01:55,096
À lui ?
718
01:02:04,617 --> 01:02:05,897
Pas par ce chemin.
719
01:02:06,137 --> 01:02:09,017
- Alors où ?
- Par ici.
720
01:02:12,138 --> 01:02:14,897
Révérend, faites-nous
plaisir et allez dormir.
721
01:02:15,057 --> 01:02:18,778
Je n’ai pas sommeil.
722
01:02:18,802 --> 01:02:21,656
Laissez-moi tranquille. Je
dis que je ne suis pas fatigué.
723
01:02:21,680 --> 01:02:23,680
Je n’ai pas sommeil !
724
01:02:29,498 --> 01:02:34,066
- De quel côté veux-tu aller ?
- Je ne veux pas monter.
725
01:02:41,528 --> 01:02:44,654
Je ne veux pas monter.
Je veux retourner au
726
01:02:44,678 --> 01:02:47,782
monastère, saint
François Régis le veut ainsi.
727
01:02:47,806 --> 01:02:51,499
- C’est la plus belle chambre.
- Révérend, celle-là est pour vous.
728
01:02:51,698 --> 01:02:54,020
- Je ne suis pas fatigué.
- Allez donc prier.
729
01:02:54,044 --> 01:02:56,360
Dormez bien, révérend.
730
01:03:01,620 --> 01:03:05,020
Je vais me coucher tout habillé.
Je retire seulement mes chaussures.
731
01:03:05,299 --> 01:03:07,500
Il fait vraiment glacial ici !
732
01:03:09,810 --> 01:03:11,087
Il fait vraiment froid ici !
733
01:03:13,049 --> 01:03:16,354
- Nous allons encore mourir de froid ici.
- Je vais dormir en bas.
734
01:03:16,378 --> 01:03:18,394
Oui, il fait froid, mais
attendez encore un peu.
735
01:03:18,418 --> 01:03:23,931
Nous vous ferons un
délicieux thé aux herbes chaud.
736
01:03:23,955 --> 01:03:27,330
- Dépêche-toi un peu.
- Deux tasses pour moi.
737
01:03:30,371 --> 01:03:35,289
Marie... je trouve que le pavot sent un
peu le moisi, mets-en une double dose.
738
01:03:39,292 --> 01:03:41,891
Je veux qu’ils dorment.
739
01:03:42,851 --> 01:03:49,212
Le moine, son disciple,
la marquise, le milord...
740
01:03:53,091 --> 01:03:59,399
Le gros morceau de viande, la
Parisienne et son petit pneu crevé.
741
01:03:59,423 --> 01:04:01,423
C’est bon comme ça.
742
01:04:20,020 --> 01:04:21,761
Entrez !
743
01:04:26,802 --> 01:04:28,591
Attendez un instant.
744
01:04:36,962 --> 01:04:38,501
Merci.
745
01:04:46,545 --> 01:04:49,784
- Qu’est-ce qu’il y a ?
- Il n’y a pas de clé à ma porte ?
746
01:04:49,904 --> 01:04:53,784
- Vous n’avez pas besoin de clé.
- Alors pourquoi y a-t-il une serrure ?
747
01:04:54,951 --> 01:04:58,243
Oui, je me le demandais simplement...
748
01:05:25,466 --> 01:05:31,143
C’est dangereux de jouer avec
les meubles, on peut être écrasé.
749
01:05:32,785 --> 01:05:36,500
- Qu’est-ce que c’est ?
- Un thé aux herbes pour vous réchauffer.
750
01:05:36,524 --> 01:05:38,524
Oui, du thé aux herbes.
751
01:05:38,705 --> 01:05:41,802
- Je n’ai pas du tout froid.
- Tu claques des dents de froid.
752
01:05:41,826 --> 01:05:44,164
Est-ce que je claque des dents ?
753
01:05:44,188 --> 01:05:47,977
Oui, bois-le, tu en as besoin.
754
01:05:49,507 --> 01:05:54,635
Oh, c’est chaud. Vraiment très chaud.
755
01:05:54,908 --> 01:06:00,068
- Je le boirai au lit.
- Non, maintenant. Nous avons besoin des bols.
756
01:06:00,187 --> 01:06:02,907
D’accord alors, c’est
vraiment très chaud.
757
01:06:03,126 --> 01:06:05,626
Oh la la, quelle chaleur.
758
01:06:08,416 --> 01:06:11,181
Une chaleur terrible.
759
01:06:11,205 --> 01:06:16,908
Délicieux ! Comment fais-tu ce thé aux
herbes ? Tu dois me donner cette recette.
760
01:06:18,327 --> 01:06:20,826
- Merci, c’était bon.
- En veux-tu encore un ?
761
01:06:21,548 --> 01:06:24,629
Non, ce serait glouton.
762
01:06:25,029 --> 01:06:30,589
- Un peu de lumière serait la bienvenue.
- Pour faire quoi ? Tu vas dormir maintenant.
763
01:06:30,613 --> 01:06:32,737
Oui, tu as raison.
764
01:06:52,768 --> 01:06:57,267
Entrez... et fermez la porte.
765
01:07:02,111 --> 01:07:05,154
Entre nous soit dit, qu’as-tu
pensé du thé aux herbes ?
766
01:07:05,178 --> 01:07:08,500
Avec un peu de whisky
dedans, ce n’était pas mauvais.
767
01:07:09,060 --> 01:07:12,821
- Et comment te sens-tu maintenant ?
- Très bien, merci.
768
01:07:13,661 --> 01:07:15,525
- Tout à fait bien ?
- Tout va bien.
769
01:07:15,549 --> 01:07:20,857
- T’inquiètes-tu pour ma santé ?
- Je ne veux pas qu’il t’arrive quelque chose.
770
01:07:20,881 --> 01:07:23,101
J’espère que cela ne te
dérange pas que j’aille dormir.
771
01:07:23,381 --> 01:07:29,419
- Tu ne veux pas parler un peu avec moi ?
- Nous pouvons jouer aux cartes.
772
01:07:29,902 --> 01:07:34,539
Milord, les cartes ? Non, non...
773
01:07:34,563 --> 01:07:39,422
Ce n’est pas possible. Nous n’avons
pas le droit de jouer aux cartes.
774
01:07:39,783 --> 01:07:42,830
- Alors, bonne nuit !
- Non, non, non...
775
01:07:42,854 --> 01:07:45,903
Ne dors pas, ne dors pas !
776
01:07:48,382 --> 01:07:51,281
- Où sont les cartes ?
- Dans ma poche.
777
01:07:51,422 --> 01:07:54,463
- Alors où est-ce ?
- Sur ma tête.
778
01:07:55,142 --> 01:07:56,263
Pour combien joues-tu ?
779
01:07:57,383 --> 01:08:00,703
Vous savez bien que je fais partie de
l’ordre mendiant et que je n’ai pas un sou.
780
01:08:00,903 --> 01:08:03,784
Et l’argent que tu as
reçu tout à l’heure ?
781
01:08:04,103 --> 01:08:08,103
Cet argent n’est pas à moi,
mais à saint François Régis.
782
01:08:08,383 --> 01:08:11,303
Sans argent, je ne joue pas aux cartes.
783
01:08:11,542 --> 01:08:14,304
D’accord alors, s’il le faut, soit.
784
01:08:14,904 --> 01:08:17,303
Pardonne-moi.
785
01:08:18,143 --> 01:08:21,344
J’ai dit non, pas pour lui !
786
01:08:32,585 --> 01:08:34,185
Qui n’a pas vidé sa tasse ?
787
01:08:34,304 --> 01:08:38,333
Une malédiction est tombée sur
cette maison. Mathilde est amoureuse.
788
01:08:38,407 --> 01:08:39,455
Avec qui ?
789
01:08:39,479 --> 01:08:41,898
Le disciple ne l’a pas
laissé vider sa tasse.
790
01:08:41,922 --> 01:08:42,963
Oui, à cause de moi.
791
01:08:44,264 --> 01:08:46,105
Il faut laisser Jeannou tranquille !
792
01:08:46,264 --> 01:08:49,482
Cela n’a aucun sens. Comment veux-tu
en sauver un si nous les tuons tous ?
793
01:08:49,506 --> 01:08:52,560
Tu le sais bien, Mathilde
: soit tous, soit aucun.
794
01:08:52,584 --> 01:08:55,240
- Donc personne ce soir !
- Non !
795
01:08:55,264 --> 01:08:56,599
Qu’est-ce que j’ai dit ?
796
01:08:56,623 --> 01:09:01,065
Il y aura toujours des voyageurs, mais
il n’y aura jamais un deuxième Jeannou.
797
01:09:01,384 --> 01:09:04,826
Tant pis pour lui, il est
abattu comme les autres.
798
01:09:04,985 --> 01:09:07,386
Un seul doigt sur Jeannou et je
vous dénoncerai aux gendarmes.
799
01:09:07,410 --> 01:09:09,830
- Mathilde !
- Je vous trahirai.
800
01:09:09,854 --> 01:09:11,136
Malheureux !
801
01:09:11,160 --> 01:09:15,340
- Ne me touche pas ou je crie !
- Ils dorment tous...
802
01:09:15,364 --> 01:09:17,867
- Jeannou ne dort pas.
- Alors appelez-le...
803
01:09:17,986 --> 01:09:20,266
Fétiche, la hache.
804
01:09:25,105 --> 01:09:29,827
Appelez-le donc, il n'est
pas loin. Il vous entendra.
805
01:09:29,851 --> 01:09:31,851
Appelez-le donc...
806
01:09:33,547 --> 01:09:36,948
Je joue pour ta petite
église pleine de diamants.
807
01:09:38,186 --> 01:09:39,827
Le reliquaire ?
808
01:09:41,387 --> 01:09:44,491
- Monsieur, jamais !
- Oh si.
809
01:09:44,515 --> 01:09:50,805
J'aime ta petite église...
Nous jouons pour...
810
01:09:50,829 --> 01:09:57,136
ta petite église... Nous
jouons pour ta petite église.
811
01:09:58,987 --> 01:10:02,689
Milord, ne me laisse pas
seule. Réveille-toi ! Je dois mon
812
01:10:02,713 --> 01:10:06,349
secret dire, dommage
que je rompe mon vœu.
813
01:10:06,429 --> 01:10:13,587
Il se passe ici des choses
terribles. Milord... Milord... Mais...
814
01:10:16,669 --> 01:10:19,550
Mon Dieu. Cela sonne comme
la trompette du Jugement dernier.
815
01:10:27,617 --> 01:10:30,368
Madame, madame...
816
01:10:35,618 --> 01:10:37,738
Oh... Jésus, Marie, Joseph.
817
01:10:41,670 --> 01:10:46,544
Malheureux... Réveillez-vous donc !
818
01:10:46,568 --> 01:10:49,431
Votre vie est en
danger... réveillez-vous !
819
01:10:51,910 --> 01:10:53,711
Chéri...
820
01:10:55,030 --> 01:10:58,431
Mon Dieu, dans quel état
paraîtront-ils devant Vous ?
821
01:11:04,099 --> 01:11:05,349
Monsieur Barboeuf...
822
01:11:05,848 --> 01:11:09,390
Monsieur Barboeuf, Monsieur Barboeuf...
823
01:11:18,390 --> 01:11:24,299
Madame, madame... Réveillez-vous !
824
01:11:24,432 --> 01:11:28,872
- Saint Franciscus Régis.
- Ce n'est pas moi, madame.
825
01:11:44,562 --> 01:11:49,313
Mon Dieu, que dois-je faire
maintenant ? Je vais mettre le lit devant.
826
01:12:02,202 --> 01:12:05,587
Qu'est-ce que c'est que
tout ça ici ? C'est toi...
827
01:12:05,611 --> 01:12:08,474
Je suis tombé dans un trou.
828
01:12:08,498 --> 01:12:13,418
Quoi ? Non, mais regardez-le donc, il
va et vient, il rôde comme un cafard !
829
01:12:13,442 --> 01:12:18,499
- Je ne veux rien de plus que partir.
- Pas si vite, nous devons encore parler.
830
01:12:18,523 --> 01:12:21,830
- Je n'ai rien fait de mal.
- Qui a vidé les poches...
831
01:12:21,854 --> 01:12:25,870
- des voyageurs ?
- C'était pour une bonne cause.
832
01:12:25,894 --> 01:12:29,403
Et qui voulait aussi emmener
les voyageurs ? Qui vient ici
833
01:12:29,427 --> 01:12:32,909
avec un disciple qui tombe
amoureux de ma fille ?
834
01:12:32,933 --> 01:12:35,764
Elle veut épouser votre
disciple, votre disciple !
835
01:12:35,788 --> 01:12:37,006
Oh, madame.
836
01:12:37,030 --> 01:12:39,556
À quoi bon ? Le mal est déjà fait !
837
01:12:39,796 --> 01:12:42,156
Laissez-moi au moins
essayer. Mademoiselle...
838
01:12:42,315 --> 01:12:45,408
Comment veux-tu te marier
avec un garçon qui s'est promis à
839
01:12:45,432 --> 01:12:48,859
Dieu ? Il ne peut pas être un bon mari.
840
01:12:48,883 --> 01:12:53,730
- Je le veux, lui et personne d'autre !
- Vous devez écouter votre père.
841
01:12:53,754 --> 01:12:57,793
- Aussi parce que nous l'avons déjà choisie.
- Je peux bien le croire.
842
01:12:57,817 --> 01:13:02,676
- Un brigadier de gendarmerie.
- Tout de même un excellent choix ?
843
01:13:02,917 --> 01:13:04,077
Je ne le veux pas !
844
01:13:04,236 --> 01:13:07,324
Tu vois maintenant ? Il
n'y a plus rien à faire. Tu l'as
845
01:13:07,348 --> 01:13:10,720
encore bien fait. Fétiche,
ramène-le dans sa chambre.
846
01:13:10,744 --> 01:13:13,750
Non, je ne peux pas
dormir tant que je sais que tu
847
01:13:13,774 --> 01:13:17,536
as honte. Le respect filial
est une de mes vocations.
848
01:13:17,560 --> 01:13:19,559
Respect... respect...
849
01:13:19,727 --> 01:13:22,691
Oh, mademoiselle ! De si bonnes
personnes. Un père qui a fait tant de
850
01:13:22,715 --> 01:13:25,678
sacrifices pour toi. Comprends donc...
851
01:13:26,036 --> 01:13:30,078
Tu dois te mettre à la place
de ton père. Ton père pensait :
852
01:13:30,197 --> 01:13:32,886
"J'ai travaillé dur, mon
auberge marche bien,
853
01:13:32,910 --> 01:13:35,598
mais on ne sait jamais,
demain n'est pas aujourd'hui."
854
01:13:35,678 --> 01:13:38,272
"Donc supposons qu'il y
ait un voyageur grincheux
855
01:13:38,296 --> 01:13:40,582
"se plaindrait." C'est
ça, monsieur Martin ?
856
01:13:40,606 --> 01:13:45,161
Nous ne pouvons pas nous couper en
quatre, les gens ne sont jamais satisfaits.
857
01:13:45,185 --> 01:13:48,679
Un gendarme dans une famille de
commerçants offre au moins la sécurité.
858
01:13:48,879 --> 01:13:52,319
Les gens réfléchiront aussi à deux
fois avant de vous dire quelque chose.
859
01:13:52,479 --> 01:13:55,006
J'oserais même dire que dans
une famille comme la vôtre
860
01:13:55,030 --> 01:13:57,533
il serait imprudent de
ne pas avoir de gendarme.
861
01:13:57,557 --> 01:13:59,279
Elle est aussi têtue que sa mère !
862
01:13:59,318 --> 01:14:02,080
Un gendre gendarme peut beaucoup compter.
863
01:14:02,279 --> 01:14:04,497
Je ne veux pas de gendarme.
864
01:14:04,521 --> 01:14:08,968
Le mal est fait, j'aurai
ce que je veux, Fétiche.
865
01:14:10,049 --> 01:14:13,774
- Elle n'a pas tout à fait tort.
- Maintenant il la soutient aussi.
866
01:14:13,798 --> 01:14:18,810
Je ne veux rien dire de mal sur les
gendarmes. Qu'est-ce qu'un gendarme
867
01:14:18,930 --> 01:14:23,577
dans l'immense et compliqué
appareil de la société ?
868
01:14:23,651 --> 01:14:24,816
Un brigadier ?
869
01:14:24,840 --> 01:14:27,225
Un gendarme est là pour arrêter les gens.
870
01:14:27,249 --> 01:14:33,371
- C'est bien, non ?
- Oui, mais qui donne des ordres aux gendarmes ?
871
01:14:33,395 --> 01:14:39,931
Qui donc ? Les juges. Eh bien,
si j'étais vous, mademoiselle...
872
01:14:40,131 --> 01:14:44,012
je me demanderais s'il n'y a pas un
meilleur candidat qu'un agent de police.
873
01:14:44,036 --> 01:14:47,489
- Un juge ?
- Encore mieux qu'un juge.
874
01:14:47,513 --> 01:14:51,932
Monsieur Martin, ayez un peu
plus d'ambition pour votre fille.
875
01:14:52,530 --> 01:14:58,052
Dans le cas extrême, qui
décide si nous coupons la tête...
876
01:14:58,330 --> 01:15:03,109
ou ne pas la couper ? Le
juge de la cour suprême.
877
01:15:03,133 --> 01:15:06,245
- Pourquoi parles-tu de la guillotine ?
- Est-ce que j'ai dit ça ?
878
01:15:06,269 --> 01:15:08,373
Je l'ai dit exprès.
879
01:15:08,532 --> 01:15:10,441
J'ai entendu des gens
dire qu'il vaut mieux
880
01:15:10,465 --> 01:15:12,372
s'adresser au bon Seigneur qu'à un saint.
881
01:15:12,531 --> 01:15:17,292
Au tribunal, le bon Seigneur
est le juge de la cour suprême.
882
01:15:17,773 --> 01:15:21,590
Le juge de la cour suprême, tu
entends ça, Marie ? Quelle absurdité.
883
01:15:21,614 --> 01:15:24,631
Je ne veux pas qu'elle épouse
un juge de la cour suprême.
884
01:15:24,655 --> 01:15:28,856
Ce sont tous de vieux hommes,
ce serait vraiment dégoûtant.
885
01:15:29,372 --> 01:15:33,614
Ces juges ont aussi
des fils qui se marient.
886
01:15:33,854 --> 01:15:38,734
- Je n'en connais aucun.
- Il y en a un dans votre grange.
887
01:15:38,758 --> 01:15:41,461
- Jeannou ?
- Jeannou.
888
01:15:41,485 --> 01:15:43,486
Zut.
889
01:15:50,524 --> 01:15:53,123
- Que fait ton père ?
- Quoi ?
890
01:15:53,147 --> 01:15:58,390
- Que fait ton père ?
- En ce moment ? Dormir.
891
01:15:58,414 --> 01:16:00,742
Le jour, quel est son métier ?
892
01:16:01,374 --> 01:16:03,335
Il est juge de la cour suprême à Privas.
893
01:16:03,359 --> 01:16:05,400
Juge de la cour suprême ?
894
01:16:05,424 --> 01:16:09,055
Celui qui est assis au milieu
et qui a toujours raison ?
895
01:16:09,079 --> 01:16:11,680
- Oui.
- Et exerce-t-il encore sa profession ?
896
01:16:11,704 --> 01:16:14,403
- Madame.
- Vous pouvez avoir ma fille.
897
01:16:15,135 --> 01:16:18,313
- Son père le voudra-t-il ?
- Oui, bien sûr.
898
01:16:18,337 --> 01:16:21,960
- S'il ne veut pas, nous le ferons sans lui.
- Es-tu sûr ?
899
01:16:21,984 --> 01:16:26,531
Le bon Seigneur lui-même présiderait
personnellement la cérémonie de mariage.
900
01:16:26,555 --> 01:16:31,596
- Veux-tu célébrer le mariage ?
- Moi ? Eh bien, c'est-à-dire...
901
01:16:35,236 --> 01:16:39,476
- Je ne dis pas non.
- Alors, dépêchons-nous.
902
01:16:40,515 --> 01:16:41,781
Tout de suite !
903
01:16:41,805 --> 01:16:45,043
Non, pas dans cette étable
et pas au milieu de la nuit.
904
01:16:45,067 --> 01:16:48,304
On dirait que tu as honte de ce mariage.
905
01:16:48,957 --> 01:16:52,929
Je vois une magnifique
cérémonie, les deux familles
906
01:16:52,953 --> 01:16:56,901
ensemble... Quelque chose
d’impressionnant avec beaucoup de monde.
907
01:16:56,925 --> 01:17:04,062
- Mais j’ai bien le monde : les voyageurs.
- Laissez donc dormir ces voyageurs.
908
01:17:04,086 --> 01:17:06,838
Pourquoi pas ? Un
café fort, hein, Marie ?
909
01:17:07,038 --> 01:17:10,376
- Ils ne sont que cinq.
- Sept avec les cochers.
910
01:17:10,706 --> 01:17:14,307
Je ne peux rien y opposer.
911
01:17:14,331 --> 01:17:18,972
En réalité, sept personnes, ce n’est pas
beaucoup, mais ils doivent tous être présents.
912
01:17:18,996 --> 01:17:23,287
Je vais les compter moi-même.
Monsieur Martin, nous le faisons.
913
01:17:24,759 --> 01:17:28,116
Entendu.
914
01:17:51,476 --> 01:17:53,728
C’était vraiment une longue nuit.
915
01:18:22,200 --> 01:18:23,681
Mais c’est le singe de la foire...
916
01:18:23,711 --> 01:18:26,420
Nous l’avons trouvé tout seul
sous un arbre, le pauvre animal.
917
01:18:26,444 --> 01:18:27,787
Vous n’avez pas vu son maître ?
918
01:18:27,811 --> 01:18:30,059
Oui, nous l’avons vu hier. Il allait
919
01:18:30,083 --> 01:18:32,710
à Peyrebeille avec
son singe et son orgue.
920
01:18:32,734 --> 01:18:34,733
Merci.
921
01:18:40,962 --> 01:18:43,002
Martin, regarde ta fille.
922
01:18:43,201 --> 01:18:45,410
- Est-ce ta robe de mariée ?
- Tu la reconnais ?
923
01:18:45,434 --> 01:18:47,949
Je crois. Les mauvais souvenirs restent.
924
01:18:48,441 --> 01:18:50,628
Si je n’avais pas gardé celle-ci, alors
925
01:18:50,652 --> 01:18:53,490
vous n’auriez pas de musique
à votre mariage maintenant.
926
01:18:53,514 --> 01:18:55,515
Nous l’emportons.
927
01:19:03,083 --> 01:19:06,440
Tiens, un mariage.
928
01:19:09,844 --> 01:19:13,843
Je ne savais pas qu’ils pouvaient si bien
dormir. J’avais pourtant fait un bon café.
929
01:19:15,974 --> 01:19:20,364
Révérend, c’est tout
aussi bien qu’à l’église.
930
01:19:21,754 --> 01:19:26,844
Misérable. Pouvez-vous me dire comment
cette piété est tombée entre vos mains ?
931
01:19:27,203 --> 01:19:29,645
Tu as tué un prêtre ?
932
01:19:31,213 --> 01:19:35,735
Non, ce n’était pas un prêtre,
c’était un marchand d’objets religieux.
933
01:19:35,934 --> 01:19:40,095
Ah bon, un marchand.
Ça me rassure, tu sais.
934
01:19:42,333 --> 01:19:46,842
- Jeannou, mon fils, écoute-moi.
- Non, je ne t’écoute pas.
935
01:19:47,455 --> 01:19:50,832
- Écoute-moi donc avant de décider...
- J’ai déjà décidé, révérend.
936
01:19:50,856 --> 01:19:53,846
- Je dois te parler.
- Il est trop tard pour parler.
937
01:19:54,335 --> 01:19:58,056
Crois-tu cet enfant malheureux ? Je
parlerai avec toi devant tout le monde.
938
01:19:58,215 --> 01:20:01,415
Ça suffit, qu’attendons-nous encore ?
939
01:20:09,954 --> 01:20:11,824
Enfants...
940
01:20:12,824 --> 01:20:13,864
Madame...
941
01:20:15,614 --> 01:20:16,654
Monsieur...
942
01:20:17,697 --> 01:20:22,171
Avant de prononcer les mots qui
uniront cet homme et cette femme...
943
01:20:22,195 --> 01:20:29,683
En âme et en esprit, je voudrais
encore dire quelques mots...
944
01:20:29,707 --> 01:20:34,081
- Ne pouvons-nous pas nous passer de sermon ?
- Je pense qu’il est essentiel.
945
01:20:34,105 --> 01:20:38,228
Mais regardez ces gens. Il n’y a pas de
meilleur sermon que le vôtre pour s’endor
946
01:20:38,252 --> 01:20:40,222
mir. Mettez fin à ce
mariage et laissez-les
947
01:20:40,246 --> 01:20:42,662
reprendre la route sans perdre de temps !
948
01:20:42,686 --> 01:20:45,952
Je ne leur fais pas perdre de
temps. Je connais un raccourci.
949
01:20:45,976 --> 01:20:49,032
- Près de ce petit pont en bois ?
- Oui, ce petit pont.
950
01:20:49,056 --> 01:20:53,322
Ah ! C’est une magnifique
idée. Une bonne idée.
951
01:20:53,346 --> 01:20:55,855
Ce n’est pas la première
fois que je bénis un mariage.
952
01:20:55,879 --> 01:20:58,386
Mais je ne l’ai jamais fait
avec un sentiment de peur.
953
01:20:58,428 --> 01:21:03,466
Et parfois même... une peur... trop
souvent, hélas, confirmée par la suite.
954
01:21:03,548 --> 01:21:05,588
Je ne parle pas de nos deux tourtereaux
955
01:21:05,612 --> 01:21:07,389
qui peuvent se rendre heureux.
956
01:21:07,669 --> 01:21:11,966
La période la plus heureuse d’un
mariage est le jour du mariage.
957
01:21:11,990 --> 01:21:14,071
Il a bien raison sur ce point.
958
01:21:15,999 --> 01:21:19,600
Ce mariage coûte beaucoup d’argent.
Si nous avions gardé les voyageurs...
959
01:21:19,800 --> 01:21:23,416
Qui dit que nous ne les gardons
pas ? Ils ont pu assister au mariage.
960
01:21:23,440 --> 01:21:27,763
Mais après cela, un
accident peut vite arriver.
961
01:21:27,787 --> 01:21:33,827
Êtes-vous sûrs de choisir Dieu
et de lui confier votre cœur ?
962
01:21:33,851 --> 01:21:38,909
Vous n’allez quand même pas gâcher la plus
grande et la plus précieuse chose : l’amour...
963
01:21:40,488 --> 01:21:44,715
Il faut de l’amour pour se
marier, beaucoup d’amour même.
964
01:21:44,739 --> 01:21:48,266
Le mariage demande de l’amour,
et si vous avez dépensé votre amour
965
01:21:48,290 --> 01:21:51,795
à vous marier, vous vous rendez compte
que tout ce que vous avez, c’est le mariage.
966
01:21:51,819 --> 01:21:57,183
Deux pauvres âmes s’agrippent l’une à l’autre
et continuent. Je ne veux pas dire par là
967
01:21:57,207 --> 01:22:03,150
pas dire : vers la mort. Mariés ou
non, il faut tout de même mourir.
968
01:22:03,802 --> 01:22:06,519
Les couples mariés arrivent
plus vite à la mort que les autres.
969
01:22:06,543 --> 01:22:09,559
La preuve en est les prêtres
: ils enterrent tout le monde.
970
01:22:12,320 --> 01:22:16,416
Mais où allez-vous, enfants...
971
01:22:16,440 --> 01:22:20,482
Si vous dites "oui", ce n’est
pas un mot plus beau que "non".
972
01:22:20,562 --> 01:22:24,322
C’est comme un désert...
973
01:22:24,562 --> 01:22:30,089
qui s’appelle : "le
pays des gens mariés".
974
01:22:33,473 --> 01:22:36,815
Nous nous regardons là
en train de vieillir, comment
975
01:22:36,839 --> 01:22:40,710
nous devenons laids, et nous
nous disons : qui part le premier ?
976
01:22:41,539 --> 01:22:44,540
- Quel sermon !
- Laissez-le, c’est tellement vrai.
977
01:22:44,564 --> 01:22:46,565
Merci, madame.
978
01:22:47,322 --> 01:22:51,154
Vous viendrez me dire
: ce sont des enfants.
979
01:22:51,178 --> 01:22:56,122
Bien sûr que ce sont des
enfants. Les enfants sont adorables.
980
01:23:02,804 --> 01:23:05,981
"Laissez venir à moi les petits
enfants", dit notre Seigneur.
981
01:23:06,005 --> 01:23:11,495
Mais quels enfants ? Les enfants des
autres. Il n’était même pas marié lui-même.
982
01:23:11,653 --> 01:23:14,844
Si se marier était si merveilleux, Il
se serait tout de même marié, non ?
983
01:23:23,164 --> 01:23:24,684
Tu entends ça aussi ?
984
01:23:27,005 --> 01:23:28,325
Ce sont des bûcherons.
985
01:23:28,715 --> 01:23:31,248
Incroyable à quel point ils
semblent être proches à cause de la
986
01:23:31,272 --> 01:23:33,805
neige. Nous sommes certainement
à plus de cent mètres d’eux.
987
01:23:38,045 --> 01:23:42,406
- C’est un travail dur qu’ils font.
- Je préfère être gendarme.
988
01:24:47,609 --> 01:24:51,448
Donc, vu tous les dangers
qui menacent le jeune couple...
989
01:24:51,608 --> 01:24:57,209
Les nuages d’orage se rassemblent
à l’horizon de leur mariage...
990
01:24:57,448 --> 01:25:01,570
où l’on entend le premier
grondement du tonnerre...
991
01:25:01,930 --> 01:25:07,210
nous devons nous demander si ce sacrement,
n’oubliez pas cela, est indissoluble...
992
01:25:09,689 --> 01:25:13,570
C’est-à-dire que si nous nous
y mettons, nous y restons aussi.
993
01:25:14,050 --> 01:25:16,715
Ce sacrement est-il vraiment nécessaire ?
994
01:25:16,739 --> 01:25:19,310
Il y a des gens qui s’en passent
et qui ne s’en portent pas plus mal.
995
01:25:19,449 --> 01:25:22,854
- Qu’est-ce qu’il raconte ?
- Ce que je prêche ici, monsieur Martin.
996
01:25:22,878 --> 01:25:27,208
Voilà ce qu’un homme sans religion
pense. Mais les chrétiens, bien sûr...
997
01:25:30,249 --> 01:25:34,067
Monsieur Martin, regardez-les.
Cela ressemble davantage à un
998
01:25:34,091 --> 01:25:37,908
dortoir que comme un mariage.
Je ne peux pas continuer ainsi.
999
01:25:37,932 --> 01:25:42,572
Vous en avez déjà assez dit.
Laissez-les se marier au trot.
1000
01:25:43,811 --> 01:25:48,451
Ce ne sera pas un beau souvenir,
monsieur Martin... Mais bon...
1001
01:25:51,029 --> 01:25:52,818
Enfants, levez-vous.
1002
01:26:04,732 --> 01:26:06,692
Incroyable.
1003
01:26:12,480 --> 01:26:13,697
Et ?
1004
01:26:13,721 --> 01:26:16,820
Soudain, j’ai un trou noir
dans ma tête. Je ne sais plus
1005
01:26:16,844 --> 01:26:20,157
les mots pour célébrer un mariage.
1006
01:26:20,181 --> 01:26:22,653
Ah, tu as oublié ?
1007
01:26:23,563 --> 01:26:26,011
Attends, je crois que je m’en souviens...
1008
01:26:26,035 --> 01:26:31,761
Deus Israël conjugat
vos : et ipse sit vobiscum,
1009
01:26:31,785 --> 01:26:35,590
qui misertus est duobus unicis...
1010
01:26:35,614 --> 01:26:42,131
et nunc, Domine, fac
eos plenius benedicere te.
1011
01:26:42,155 --> 01:26:45,251
Beati omnes qui timent
Dominum : qui ambulant in viis ejus.
1012
01:26:49,042 --> 01:26:51,308
Continue !
1013
01:26:51,332 --> 01:26:55,094
Monsieur Martin, les fidèles doivent
se lever pendant la bénédiction.
1014
01:26:55,412 --> 01:26:59,662
Allez, tout le monde debout
! Réveillez-vous, debout !
1015
01:26:59,686 --> 01:27:03,710
Réveillez-vous donc... Debout !
1016
01:27:03,734 --> 01:27:07,033
Vous ne m’entendez pas ? Debout !
1017
01:27:07,057 --> 01:27:09,323
- Qu’est-ce qui se passe ?
- Regarde donc...
1018
01:27:09,347 --> 01:27:12,364
Tais-toi, Fétiche. Et toi aussi, debout !
1019
01:27:12,388 --> 01:27:15,403
- Le mariage continue encore ?
- Plus pour longtemps.
1020
01:27:15,427 --> 01:27:17,428
Est-ce que cela vous suffit ?
1021
01:27:19,084 --> 01:27:21,936
- Bien.
- Finissons-en.
1022
01:27:21,960 --> 01:27:23,960
Bien.
1023
01:27:23,984 --> 01:27:28,774
Quoniam vir caput est mulieris,
sicut Christus caput est ecclesiae...
1024
01:27:29,335 --> 01:27:32,216
- Oh mon Dieu, comme je suis bête.
- Quoi encore ?
1025
01:27:32,455 --> 01:27:35,897
Nous étions si pressés que
nous avons oublié les alliances.
1026
01:27:36,176 --> 01:27:37,496
Ne peut-on pas le faire sans ?
1027
01:27:37,520 --> 01:27:39,520
Oui, bien sûr...
1028
01:27:40,455 --> 01:27:46,990
Bien sûr qu’on peut se passer d’alliances,
mais nous n’avions déjà pas de messe...
1029
01:27:47,014 --> 01:27:50,571
Nous le faisons déjà sans église, sans
demoiselles d’honneur, sans enfants de chœur.
1030
01:27:50,595 --> 01:27:56,135
Ça ne me dérange pas, mais on
ne peut plus appeler ça un mariage.
1031
01:28:19,177 --> 01:28:21,298
Qu’est-ce que tu reçois ?
1032
01:28:21,698 --> 01:28:24,786
Il reconnaît son maître.
1033
01:28:31,538 --> 01:28:33,859
Révérend, ouvrez vos mains.
1034
01:28:39,059 --> 01:28:40,539
Reprenez ça.
1035
01:28:42,316 --> 01:28:44,067
Reprenez ça.
1036
01:28:44,091 --> 01:28:47,859
- Misérable !
- Qu’est-ce qu’elles ont, ces alliances ?
1037
01:28:48,059 --> 01:28:49,695
Elles me brûlent les mains.
1038
01:28:49,719 --> 01:28:53,147
Il faut bien du temps
pour choisir deux alliances.
1039
01:29:05,709 --> 01:29:12,194
Monsieur Jean de Mézilhac, prenez-vous
cette femme pour votre épouse légitime ?
1040
01:29:12,218 --> 01:29:15,568
- Oui.
- Madame Mathilde Martin, prenez-vous cette...
1041
01:29:17,758 --> 01:29:21,298
- Ce singe est de retour !
- Quoi ?
1042
01:29:25,271 --> 01:29:27,672
Cachez cet orgue de
barbarie... vite... vite...
1043
01:29:35,291 --> 01:29:38,289
- Oh, bonjour, gendarme.
- Bonjour, monsieur Martin.
1044
01:29:38,830 --> 01:29:41,832
- Bonjour à tous !
- Merci, monsieur.
1045
01:29:42,312 --> 01:29:44,169
Que pouvons-nous faire pour vous ?
1046
01:29:44,193 --> 01:29:49,370
Nous avons une bonne nouvelle pour
l’organiste. Nous avons retrouvé son singe.
1047
01:30:11,074 --> 01:30:15,621
- Où est ce singe maintenant ?
- D’ici on peut le voir.
1048
01:30:15,645 --> 01:30:17,061
Regarde... regarde...
1049
01:30:17,811 --> 01:30:21,078
- Le vois-tu ?
- Son maître va sûrement l’appeler.
1050
01:30:21,102 --> 01:30:24,617
Tu as bien une bouteille
de trop pour nous ?
1051
01:30:24,641 --> 01:30:27,658
- Il ne l’ouvrira pas.
- Son maître n’est pas là.
1052
01:30:27,682 --> 01:30:30,948
Pas là ? Nous avons entendu
son orgue tout à l’heure !
1053
01:30:30,972 --> 01:30:34,429
- Il est parti cette nuit.
- A-t-il laissé son orgue ?
1054
01:30:34,454 --> 01:30:37,760
Tu ne t’en souviens plus, Martin ?
Il a payé son séjour avec cet orgue.
1055
01:30:37,785 --> 01:30:41,068
Il n’a plus son orgue ni
son singe, il n’a plus rien.
1056
01:30:41,092 --> 01:30:42,632
Sa vie, peut-être ?
1057
01:30:44,186 --> 01:30:48,647
C’est tout de même étrange, un
homme qui laisse son instrument.
1058
01:30:48,671 --> 01:30:51,774
- C’est en effet étrange.
- Pouvons-nous voir cet orgue ?
1059
01:30:51,798 --> 01:30:55,542
L’orgue ? Tu sais où il est, Fétiche ?
1060
01:31:02,037 --> 01:31:06,390
- Dans le foin ?
- Messieurs, en ce moment ma fille se marie.
1061
01:31:06,414 --> 01:31:08,970
Le fiancé a déjà dit «
oui », alors finissons-en.
1062
01:31:08,994 --> 01:31:12,204
Ne vous pressez surtout pas,
faites votre travail tranquillement.
1063
01:31:12,228 --> 01:31:15,438
La mariée aura alors plus
de temps pour réfléchir.
1064
01:31:15,678 --> 01:31:17,598
Une étrange cachette pour un orgue !
1065
01:31:18,599 --> 01:31:20,650
On dirait que vous l’avez caché exprès.
1066
01:31:20,674 --> 01:31:23,679
Cacher ? Nous n’avons rien à cacher !
1067
01:31:26,197 --> 01:31:28,896
Cela vaut pas mal d’argent.
1068
01:31:28,920 --> 01:31:33,001
- Pour un repas, on paie cher.
- Il avait beaucoup mangé et bu.
1069
01:31:33,025 --> 01:31:35,292
Peut-être est-il mort d’une indigestion.
1070
01:31:35,316 --> 01:31:38,832
Il est curieux qu’il soit
parti en pleine nuit.
1071
01:31:38,856 --> 01:31:40,081
Le moine a raison.
1072
01:31:40,105 --> 01:31:42,622
Il n’a pas pu aller bien
loin dans cette tempête.
1073
01:31:42,646 --> 01:31:47,160
En attendant que nous trouvions
son cadavre, cher brigand...
1074
01:31:47,219 --> 01:31:49,342
Vous aviez donc bien un
crochet de remorquage qui
1075
01:31:49,366 --> 01:31:51,743
nous pouvions emprunter hier
soir, mais vous ne vouliez pas.
1076
01:31:51,767 --> 01:31:54,574
Vous avez choisi de ne pas
montrer votre charité chrétienne.
1077
01:31:54,598 --> 01:31:57,405
Nous devons maintenant
accomplir notre devoir de citoyen.
1078
01:31:57,580 --> 01:32:01,862
Tout comme votre chère fille, qui
dira « oui » sans nous, mademoiselle.
1079
01:32:01,886 --> 01:32:05,465
Laissez-moi baiser votre main,
qui ne porte pas encore d’alliance.
1080
01:32:05,489 --> 01:32:08,506
- Vous venez maintenant, monsieur Barboeuf ?
- Me voilà.
1081
01:32:10,059 --> 01:32:13,061
Mon Dieu, mon bonhomme de neige...
1082
01:32:25,170 --> 01:32:26,852
Ne peut-on pas passer ?
1083
01:32:26,971 --> 01:32:30,787
- Ne touche pas à mon bonhomme de neige.
- Nous verrons bien.
1084
01:32:30,811 --> 01:32:33,804
Je tiens à mon bonhomme de neige.
1085
01:32:33,828 --> 01:32:37,069
Cela ne nous empêchera pas
de partir d’ici. Allons, on y va.
1086
01:32:38,822 --> 01:32:41,873
Ça commence à bien
faire, qui commande ici ?
1087
01:32:41,897 --> 01:32:44,949
C’est ma propriété,
j’en fais ce que je veux.
1088
01:32:46,462 --> 01:32:51,799
J’en ai assez, monsieur Martin. Je vous
préviens, je vais me mettre très en colère.
1089
01:32:51,823 --> 01:32:55,823
Monsieur Martin, n’avez-vous pas honte de
jouer avec un bonhomme de neige à votre âge ?
1090
01:32:56,062 --> 01:32:58,279
Qu’y a-t-il donc de si particulier
à ce bonhomme de neige ?
1091
01:32:58,303 --> 01:33:01,189
J’en ferai simplement un
nouveau, il y a assez de neige.
1092
01:33:01,213 --> 01:33:02,318
Monsieur Martin !
1093
01:33:02,342 --> 01:33:06,103
Si vous ne déplacez pas ce bonhomme de
neige hors du chemin dans deux minutes...
1094
01:33:06,222 --> 01:33:09,561
avec du fer, du feu ou
avec vos sales mains...
1095
01:33:09,585 --> 01:33:13,360
Je vous préviens, mes
camarades et moi sommes prêts.
1096
01:33:13,624 --> 01:33:15,984
Ne le touchez pas, c’est un souvenir.
1097
01:33:16,063 --> 01:33:20,405
- Jeannou et moi nous y sommes rencontrés.
- Tu ne trouves pas cela sans cœur ?
1098
01:33:20,429 --> 01:33:23,510
- Plus de plaintes, nous sommes déjà en retard.
- Arrête !
1099
01:33:25,223 --> 01:33:28,465
Nous pouvons peut-être le
déplacer lentement, qu’en dis-tu ?
1100
01:33:29,063 --> 01:33:31,356
- Qu’en penses-tu, Fétiche ?
- À quatre, nous y arriverons.
1101
01:33:31,380 --> 01:33:36,880
Nous nous en chargeons. Vous
ne feriez que l'endommager.
1102
01:33:38,711 --> 01:33:42,751
Allez, tout le monde, décalez-vous !
1103
01:33:50,224 --> 01:33:53,346
Mon Dieu, ne les laisse
pas s'en tirer avec ça.
1104
01:34:11,305 --> 01:34:13,826
Mon Dieu, vous l'avez quand même permis.
1105
01:34:17,816 --> 01:34:23,773
Doucement, doucement... il penche,
vous n'auriez pas pu le faire ailleurs ?
1106
01:34:28,853 --> 01:34:30,892
Ce chapeau n'est pas nécessaire !
1107
01:34:39,587 --> 01:34:43,627
Ne pouvez-vous pas nous laisser
en paix ? Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
1108
01:34:50,828 --> 01:34:55,468
- Défends-nous, toi.
- Ils ne sont pas vraiment méchants.
1109
01:34:56,948 --> 01:34:58,308
Vise la tête.
1110
01:34:59,294 --> 01:35:01,295
Toi aussi, Caroline !
1111
01:35:07,348 --> 01:35:09,389
Il est encore aussi joueur qu'un enfant.
1112
01:35:44,830 --> 01:35:49,591
Tu vois ça, Marie... Cela
t'apprendra à sauver des prêtres.
1113
01:36:10,227 --> 01:36:14,231
C'est toujours tout droit... Mais
quand vous serez en bas, n'allez pas
1114
01:36:14,255 --> 01:36:18,258
plus loin. Tournez à gauche... Et la première
route suivante est l'itinéraire le plus court.
1115
01:36:18,282 --> 01:36:21,587
Ah, je ne connaissais pas encore
cette route. Merci, mon Père.
1116
01:36:21,611 --> 01:36:23,611
Je vous en prie.
1117
01:36:28,878 --> 01:36:31,999
- Ah, mon Père.
- Voilà.
1118
01:36:32,023 --> 01:36:34,023
Amis...
1119
01:36:34,712 --> 01:36:37,081
J'ai expliqué au chauffeur le bon chemin,
1120
01:36:37,105 --> 01:36:39,473
vous serez à votre
destination dans une heure.
1121
01:36:39,833 --> 01:36:43,633
- Vous ne venez pas avec nous, mon Père ?
- Non.
1122
01:36:45,352 --> 01:36:49,676
- Nous dînons ce soir à Privas.
- Oui, faites-nous ce plaisir, mon Père.
1123
01:36:49,700 --> 01:36:53,279
- À "La cloche d'or".
- Non, merci, mes amis, merci.
1124
01:36:55,333 --> 01:36:58,295
Je réfléchirai désormais deux fois
avant de m'arrêter dans une auberge.
1125
01:36:58,319 --> 01:37:01,086
- Pourquoi, mon Père ?
- Parce que vous êtes quand même partis.
1126
01:37:01,110 --> 01:37:06,649
Je roulerai avec vous jusqu'à
ce que nos chemins se séparent.
1127
01:37:43,215 --> 01:37:46,187
Malheureux Jeannou,
nos chemins se séparent.
1128
01:37:46,211 --> 01:37:49,478
- J'ai dit : "jusqu'à ce que la mort nous sépare".
- Cette fille n'est pas votre femme.
1129
01:37:49,502 --> 01:37:51,976
C'est vrai, Jeannou, je
n'ai même pas dit "oui".
1130
01:37:52,336 --> 01:37:54,217
Tu viens de le dire.
1131
01:37:56,346 --> 01:38:00,372
- Assassins !
- La guillotine pour vous !
1132
01:38:00,396 --> 01:38:02,555
Surveillez-les bien, pour
qu'ils ne s'échappent pas !
1133
01:38:02,580 --> 01:38:04,080
- Mauvais prêtre que tu es !
- Moi ?
1134
01:38:04,104 --> 01:38:08,220
Qui a rompu l'obligation de silence ? Il a dit
: "Je me laisserais plutôt arracher la langue."
1135
01:38:08,244 --> 01:38:12,542
Et tu l'as cru, ça c'est la foi, idiot !
1136
01:38:12,566 --> 01:38:15,326
Ma langue ? Mais je n'ai pas
utilisé ma langue, je n'ai rien dit.
1137
01:38:15,395 --> 01:38:17,630
Vous feriez mieux de
demander pardon au ciel.
1138
01:38:17,654 --> 01:38:20,462
Je ne te retrouverai pas au
ciel, je préfère aller en enfer.
1139
01:38:20,486 --> 01:38:22,487
Tais-toi, Marie ! Nous
nous en sommes tirés.
1140
01:38:26,045 --> 01:38:29,406
Marie, ils vont tout droit
au petit pont de bois.
1141
01:38:30,046 --> 01:38:33,783
Quel dommage, c'est pure perte.
1142
01:38:33,807 --> 01:38:37,394
Rompre le secret de la
confession ? C'est impensable.
1143
01:38:37,646 --> 01:38:40,986
Je n'ai fait que lancer une boule de neige
sur le chapeau du bonhomme de neige.
1144
01:38:41,010 --> 01:38:43,950
Je n'ai rien fait de plus,
le bon Dieu a fait le reste.
1145
01:38:43,974 --> 01:38:47,741
- Tu l'as quand même un peu aidé.
- Tu ne lui en veux quand même pas ?
1146
01:38:47,765 --> 01:38:50,030
- Il était admirable.
- Je suis d'accord avec cela.
1147
01:38:50,054 --> 01:38:54,607
Je n'ai fait que mon devoir,
Milord. J'étais votre ange gardien.
1148
01:38:54,807 --> 01:38:58,900
Il n'était pas toujours facile de
ne pas tomber dans un piège.
1149
01:38:58,924 --> 01:39:01,535
En tout cas, vous êtes
sauvés, c'est le principal. Là
1150
01:39:01,559 --> 01:39:04,167
se trouve le petit pont, je
dois maintenant vous quitter.
1151
01:39:07,407 --> 01:39:09,927
Priez pour nous, mon Père.
1152
01:39:10,928 --> 01:39:17,328
Au revoir, mes amis. Et que
saint François Régis veille sur vous.
1153
01:39:17,997 --> 01:39:20,239
Allez en paix.
1154
01:39:56,320 --> 01:39:58,319
Morale...
1155
01:39:59,800 --> 01:40:06,518
écoutez cette histoire
d'événements sanglants...
1156
01:40:06,680 --> 01:40:12,848
elle te sert de leçon...
1157
01:40:12,919 --> 01:40:19,417
seuls ceux qui répondent
à l'appel de la vertu...
1158
01:40:19,441 --> 01:40:22,547
Dieu...
1159
01:40:22,571 --> 01:40:28,839
se tenir à leurs côtés...
1160
01:40:28,863 --> 01:40:33,864
Sous-titres par BuStEl, 2021
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons