1 00:01:32,226 --> 00:01:34,595 ♪ Oui, je te vois te tenir là ♪ 2 00:01:34,628 --> 00:01:37,164 ♪ N'as-tu pas besoin de ce regard ♪ 3 00:01:37,197 --> 00:01:39,766 ♪ Dis-moi, aimes-tu ce que tu vois ♪ 4 00:01:39,800 --> 00:01:42,636 ♪ Car ça ne me réconforte pas ♪ 5 00:01:42,669 --> 00:01:45,639 (chants indistincts) 6 00:01:57,518 --> 00:02:02,489 ♪ Alors que je tire le sang du sable ♪ 7 00:02:02,923 --> 00:02:05,592 ♪ Dis-moi, te mens-je ♪ 8 00:02:05,626 --> 00:02:08,595 (chants indistincts) 9 00:02:10,731 --> 00:02:14,334 ♪ Vierge une fois, putain à jamais ♪ 10 00:02:14,368 --> 00:02:17,337 (chant indistinct) 11 00:02:28,515 --> 00:02:33,520 ♪ Comme tirer le sang du sable ♪ 12 00:02:33,854 --> 00:02:36,857 (chant indistinct) 13 00:03:19,633 --> 00:03:24,638 ♪ Comme faire jaillir le sang du sable ♪ 14 00:03:24,872 --> 00:03:27,875 (chant indistinct) 15 00:03:49,496 --> 00:03:50,297 Ouvre une fenêtre. 16 00:03:50,330 --> 00:03:51,498 Il n'y en a pas. 17 00:03:51,532 --> 00:03:53,166 Alors ouvre la porte. 18 00:03:53,200 --> 00:03:54,001 Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 19 00:03:54,034 --> 00:03:55,202 Tu es plus près. 20 00:03:56,837 --> 00:03:58,605 - Qu'est-ce qu'on fait ? 21 00:03:58,639 --> 00:04:01,208 - On répète. Enfin, on répétait jusqu'à ce que Puff, 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,343 le dragon magique, 23 00:04:03,377 --> 00:04:04,244 décide de nous enfumer. 24 00:04:04,278 --> 00:04:05,412 C'est pas ma faute. 25 00:04:05,445 --> 00:04:07,915 La machine à brouillard est de la merde. 26 00:04:07,948 --> 00:04:08,815 Vous ne croyez pas qu'il est 27 00:04:08,849 --> 00:04:09,650 temps d'essayer autre chose ? 28 00:04:09,683 --> 00:04:10,851 Comment ça ? 29 00:04:10,884 --> 00:04:13,587 On devrait jouer sur Sunset Strip. 30 00:04:13,620 --> 00:04:15,956 Le monde entier est une scène, 31 00:04:15,989 --> 00:04:20,260 et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs. 32 00:04:21,929 --> 00:04:23,964 Attends, c'est ça. 33 00:04:23,997 --> 00:04:25,666 On va faire un clip. 34 00:04:25,699 --> 00:04:26,900 Un clip. 35 00:04:26,934 --> 00:04:28,802 - Oui. - Ça pourrait nous aider. 36 00:04:28,836 --> 00:04:31,338 - Est-ce qu'on s'y connaît en tournage d'un clip ? 37 00:04:31,371 --> 00:04:33,340 Ça ne doit pas être si dur. 38 00:04:33,373 --> 00:04:35,042 - Où est-ce qu'on va le tourner ? 39 00:04:35,075 --> 00:04:36,643 Qui a une caméra ? 40 00:04:37,511 --> 00:04:39,313 Et John Lachago ? 41 00:04:39,346 --> 00:04:40,414 Ton ancien coloc ? 42 00:04:40,447 --> 00:04:42,749 Il est névrosé, à la limite de la folie. 43 00:04:42,783 --> 00:04:44,318 Impossible. - Ce type est cinglé. 44 00:04:44,351 --> 00:04:45,619 Jeff Leroy a une caméra. 45 00:04:45,652 --> 00:04:49,056 - Il est aussi en prison pour trafic de coke. Ils ont trouvé 46 00:04:49,089 --> 00:04:50,958 la cassette avec les filles 47 00:04:50,991 --> 00:04:52,459 du lycée catholique dessus. 48 00:04:52,492 --> 00:04:54,494 Les Nonnes Coquines, classique. 49 00:04:56,330 --> 00:04:59,032 Et ta petite sœur ? 50 00:04:59,066 --> 00:05:01,235 Attends, ma petite sœur étudie le cinéma. 51 00:05:01,268 --> 00:05:03,804 Elle pourrait emprunter une caméra à l'école. 52 00:05:03,837 --> 00:05:05,405 On ne peut pas tourner dans le garage. 53 00:05:05,439 --> 00:05:07,374 Et quelle chanson on va jouer ? 54 00:05:07,407 --> 00:05:09,243 Et si on faisait Blood from the Sand ? 55 00:05:09,276 --> 00:05:10,477 Elle est très demandée. 56 00:05:10,511 --> 00:05:12,412 - Oui, on pourrait la tourner dans le désert. 57 00:05:12,446 --> 00:05:14,448 - C'est un peu évident, mais ça pourrait marcher. 58 00:05:14,481 --> 00:05:15,949 - Alors, qu'en pensez-vous ? 59 00:05:15,983 --> 00:05:17,784 - Oui. - Tu n'as même pas demandé 60 00:05:17,818 --> 00:05:19,152 à ta petite sœur. 61 00:05:19,186 --> 00:05:20,354 C'est un détail. 62 00:05:20,387 --> 00:05:22,022 Écoutez, on fait une pause aujourd'hui 63 00:05:22,055 --> 00:05:23,323 et on se retrouve ici demain pour planifier. 64 00:05:23,357 --> 00:05:25,859 Puis on ira dans le désert ce week-end. 65 00:05:25,893 --> 00:05:27,461 - Oui ! - Woo ! 66 00:06:21,815 --> 00:06:24,918 - Tu nous as peut-être tous condamnés. 67 00:07:06,159 --> 00:07:09,162 (chant indistinct) 68 00:07:36,924 --> 00:07:37,824 Non. 69 00:07:37,858 --> 00:07:38,725 Allez. 70 00:07:38,759 --> 00:07:41,028 Je ne t'ai encore rien demandé. 71 00:07:41,061 --> 00:07:41,862 Peu importe. 72 00:07:41,895 --> 00:07:43,564 Quoi que ce soit, je ne veux pas le faire. 73 00:07:43,597 --> 00:07:45,165 - Écoute-moi au moins. 74 00:07:49,670 --> 00:07:52,873 - Vixen, la dernière fois que je t'ai aidée 75 00:07:52,906 --> 00:07:55,342 avec une de tes combines publicitaires, 76 00:07:55,375 --> 00:07:59,813 j'ai passé deux heures seule en ville au milieu de la nuit à chercher 77 00:07:59,847 --> 00:08:02,482 ma voiture, qui n'était pas là, 78 00:08:02,516 --> 00:08:03,917 parce qu'elle avait été volée. 79 00:08:03,951 --> 00:08:05,519 Mais ils l'ont retrouvée. 80 00:08:05,552 --> 00:08:08,121 - Deux mois plus tard, dépouillée avec un chat dedans. 81 00:08:08,155 --> 00:08:09,857 Donc tu as eu un animal de compagnie. 82 00:08:09,890 --> 00:08:11,725 La réponse est non. 83 00:08:11,758 --> 00:08:14,161 - Bien, si tu ne veux pas faire ton premier clip, 84 00:08:14,194 --> 00:08:16,063 alors je demanderai à quelqu'un d'autre. 85 00:08:16,096 --> 00:08:16,930 Attends. 86 00:08:18,131 --> 00:08:19,733 Un clip ? 87 00:08:19,766 --> 00:08:24,671 - Oui, Pink Velvet Envelope a besoin d'un super clip à envoyer 88 00:08:25,806 --> 00:08:29,176 aux clubs, et on s'est dit que tu pourrais le tourner ? 89 00:08:29,209 --> 00:08:32,779 - Mm, alors la grande rock star a enfin besoin de mon aide 90 00:08:32,813 --> 00:08:34,147 en tant que réalisatrice, hein ? 91 00:08:34,181 --> 00:08:36,750 Oui, petite emmerdeuse, en effet. 92 00:08:36,783 --> 00:08:40,053 - Et où comptes-tu tourner ça ? 93 00:08:40,087 --> 00:08:41,922 Quelque part dans le désert. 94 00:08:41,955 --> 00:08:44,024 Oh, tu sais quoi ? 95 00:08:44,057 --> 00:08:46,560 Un type de ma classe y a tourné un de ses films d'horreur ringards 96 00:08:46,593 --> 00:08:47,895 le mois dernier. 97 00:08:47,928 --> 00:08:52,533 Je pourrais l'appeler, obtenir toutes les directions. 98 00:08:52,566 --> 00:08:54,001 Quoi ? 99 00:08:54,034 --> 00:08:56,737 - J'ai un projet à rendre dans deux semaines. 100 00:08:56,770 --> 00:08:57,838 Des filles dans la boue ? 101 00:08:57,871 --> 00:08:59,806 Quoi, tu vas monter des matchs de catch de jardin 102 00:08:59,840 --> 00:09:00,774 pour le reste de ta vie ? 103 00:09:00,807 --> 00:09:03,977 - Hé, c'est un sport légitime, en quelque sorte. D'accord, je vais le faire. 104 00:09:09,049 --> 00:09:11,118 D'accord, je vais le faire. 105 00:09:11,151 --> 00:09:11,985 Oui. 106 00:09:12,953 --> 00:09:15,489 Quel est ton budget de tournage ? 107 00:09:15,522 --> 00:09:17,191 Tu as de l'argent à investir dans ce truc ? 108 00:09:17,224 --> 00:09:19,326 On n'y a pas encore réfléchi. 109 00:09:19,359 --> 00:09:21,061 Ça va coûter combien ? 110 00:09:21,094 --> 00:09:23,964 - Cassette, fournitures, nourriture, ça va coûter plus cher 111 00:09:23,997 --> 00:09:25,832 que ce que tu peux payer de ta poche. 112 00:09:26,733 --> 00:09:29,369 Vous allez devoir trouver de l'argent rapidement. 113 00:09:29,403 --> 00:09:30,237 Comment ? 114 00:09:37,544 --> 00:09:40,547 Des nichons ? 115 00:09:49,857 --> 00:09:50,657 Combien ? 116 00:09:50,691 --> 00:09:52,159 Dix dollars. 117 00:09:52,192 --> 00:09:53,026 Super. 118 00:10:47,447 --> 00:10:50,150 Hé, je parie sur la blonde. 119 00:10:50,184 --> 00:10:51,018 Moi aussi. 120 00:11:21,181 --> 00:11:22,716 Oh mec, c'est bien mieux que 121 00:11:22,749 --> 00:11:24,751 ce lave-auto en bikini en bas de la rue. 122 00:11:24,785 --> 00:11:26,353 Oui, pas de bikinis. 123 00:12:24,044 --> 00:12:26,146 Bon sang, presque 700 dollars. 124 00:12:27,047 --> 00:12:29,082 - Eh bien, entre ça et ce que Wooly récolte 125 00:12:29,116 --> 00:12:30,817 du lave-auto humain là-bas. 126 00:12:30,851 --> 00:12:32,386 Ça devrait suffire. 127 00:12:32,419 --> 00:12:34,888 - Super, il ne nous reste plus qu'à emballer le matériel. 128 00:12:34,922 --> 00:12:37,424 Oh, et les affaires de camping de papa qui sont au grenier. 129 00:12:37,457 --> 00:12:39,159 Oui, je vais faire le plein de mon camion. 130 00:12:39,193 --> 00:12:40,827 - Je vais faire des sandwichs et les mettre dans une glacière 131 00:12:40,861 --> 00:12:42,863 pour qu'on ait des en-cas pour la route. 132 00:12:47,701 --> 00:12:50,604 C'est ce que ma mère faisait. 133 00:12:50,637 --> 00:12:52,906 - D'accord, Jen, tu prends l'appareil photo 134 00:12:52,940 --> 00:12:55,042 et Wooly va chercher les bières. 135 00:12:55,075 --> 00:12:57,644 Vous faites vos valises ce soir, et demain, on partira. 136 00:14:50,991 --> 00:14:52,860 - Il doit y avoir un autre endroit où on peut louer une caméra 137 00:14:52,893 --> 00:14:54,761 d'ici demain matin. 138 00:14:54,795 --> 00:14:56,463 Pas avec notre budget. 139 00:14:56,496 --> 00:14:59,233 De plus, j'ai déjà vérifié la caméra là-dedans. 140 00:14:59,266 --> 00:15:01,969 Alors va la demander. 141 00:15:02,002 --> 00:15:03,337 - Ils ne nous laisseront pas sans assurance 142 00:15:03,370 --> 00:15:05,539 à cause de l'endroit où on filme. 143 00:15:05,572 --> 00:15:06,874 Alors, je l'emprunte. 144 00:15:06,907 --> 00:15:07,741 Fais-moi confiance. 145 00:15:08,809 --> 00:15:12,246 Elle sera de retour avant qu'ils ne la remarquent lundi matin. 146 00:15:12,279 --> 00:15:14,181 Occupe-toi juste de l'agent de sécurité. 147 00:15:14,214 --> 00:15:15,516 Attends, l'agent de sécurité. 148 00:15:15,549 --> 00:15:16,617 Je fais quoi ? 149 00:15:18,418 --> 00:15:19,219 Je ne sais pas. 150 00:15:19,253 --> 00:15:21,455 Flirte avec lui pendant que je prends la caméra. 151 00:15:21,488 --> 00:15:23,457 Tu sais, sois sexy. 152 00:15:23,490 --> 00:15:24,424 Sexy ? 153 00:15:27,528 --> 00:15:29,062 Oui, sexy. 154 00:15:29,096 --> 00:15:32,165 Tu es peut-être vierge, mais je sais que tu peux 155 00:15:32,199 --> 00:15:33,700 être une salope sexy quand tu veux. 156 00:15:34,535 --> 00:15:36,136 J'ai une idée. 157 00:15:36,170 --> 00:15:39,239 D'accord, cinq minutes, puis frappe. 158 00:15:39,273 --> 00:15:41,041 - Compris. - D'accord. 159 00:16:13,540 --> 00:16:17,177 ♪ Je sais que tu as quelqu'un comme ça autour de toi ♪ 160 00:16:17,211 --> 00:16:20,781 ♪ Dans chaque ville et chaque village ♪ 161 00:16:31,425 --> 00:16:32,259 Allô ? 162 00:16:35,462 --> 00:16:36,263 Je peux vous aider ? 163 00:16:36,296 --> 00:16:37,998 Je l'espère. 164 00:16:38,031 --> 00:16:41,235 J'ai décidé de prendre un nouvel itinéraire ce soir, 165 00:16:41,268 --> 00:16:44,004 et comme j'ai été transférée il y a quelques mois, 166 00:16:44,037 --> 00:16:48,609 je n'arrive pas à retrouver le chemin de la sororité. 167 00:16:49,610 --> 00:16:50,944 Oh merde. 168 00:16:51,812 --> 00:16:54,715 Oh, tu es dans quelle sororité ? 169 00:16:57,117 --> 00:16:58,519 J'ai senti une cuisse ? 170 00:17:02,723 --> 00:17:04,725 Non, vraiment, laquelle ? 171 00:17:07,427 --> 00:17:08,829 Phi Beta Kappa ? 172 00:17:13,800 --> 00:17:17,070 - Hmm, je ne sais pas où c'est, mais on peut vérifier 173 00:17:17,104 --> 00:17:18,672 l'annuaire du campus. 174 00:17:18,705 --> 00:17:20,440 Eh bien, j'ai une meilleure idée. 175 00:17:20,474 --> 00:17:24,411 Pourquoi ne viendrais-tu pas dehors pour me montrer ? 176 00:17:24,444 --> 00:17:26,980 Madame, le règlement du campus exige 177 00:17:27,014 --> 00:17:31,885 que je reste dans le bâtiment en tout temps, désolé. 178 00:17:31,919 --> 00:17:36,657 - Peut-être que si tu m'indiques la bonne direction, je pourrai finir 179 00:17:36,690 --> 00:17:39,193 mon jogging et avoir encore le temps 180 00:17:39,226 --> 00:17:41,562 de prendre ce bain moussant chaud 181 00:17:46,366 --> 00:17:51,104 avant que la méchante mère de la maison ne remarque que j'ai enfreint le couvre-feu. 182 00:18:20,167 --> 00:18:24,171 J'ai toujours compté sur la gentillesse des inconnus. 183 00:18:59,706 --> 00:19:01,441 Attendez de voir cet endroit. 184 00:19:01,475 --> 00:19:02,943 C'est parfait. 185 00:19:02,976 --> 00:19:04,378 - Eh bien, ça nous prend assez de temps pour y arriver. 186 00:19:04,411 --> 00:19:05,279 On est perdus ? 187 00:19:05,312 --> 00:19:06,647 La source, c'est Billy. 188 00:19:06,680 --> 00:19:07,748 Allô, allô ? 189 00:19:10,284 --> 00:19:13,120 Merde, je n'ai pas de réseau. 190 00:19:13,153 --> 00:19:14,655 On doit être trop loin. 191 00:19:14,688 --> 00:19:16,323 Le mien est mort aussi. 192 00:19:16,356 --> 00:19:19,626 - Bien, on n'a que deux jours pour tourner ce clip. 193 00:19:19,660 --> 00:19:21,495 Moins il y a de distractions, mieux c'est. 194 00:19:21,528 --> 00:19:23,664 Sérieusement, tu sais où tu vas ? 195 00:19:23,697 --> 00:19:25,732 - Oui, le type de ma classe m'a donné les directions. 196 00:19:25,766 --> 00:19:27,601 D'accord, d'accord, d'accord. 197 00:19:27,634 --> 00:19:31,071 - Wooly, qu'est-ce qui t'a décidé à faire du théâtre ? 198 00:19:31,104 --> 00:19:32,873 C'était ça ou l'économie domestique. 199 00:19:32,906 --> 00:19:34,808 - Tu aurais cartonné en économie domestique. 200 00:19:34,842 --> 00:19:35,876 Va comprendre. 201 00:19:35,909 --> 00:19:37,811 - Je n'ai jamais vu personne cuisiner autant que lui. 202 00:19:38,812 --> 00:19:40,214 Deux jours, ça suffira ? 203 00:19:40,247 --> 00:19:42,349 La chanson dure cinq minutes, 204 00:19:42,382 --> 00:19:44,751 et on doit s'en assurer. 205 00:19:44,785 --> 00:19:47,421 C'est un auto-stoppeur ? 206 00:19:47,454 --> 00:19:49,223 On dirait. 207 00:19:49,256 --> 00:19:51,291 Sa peau va s'abîmer là-bas. 208 00:19:51,325 --> 00:19:52,125 Tant pis. 209 00:19:52,159 --> 00:19:54,461 Ne pense même pas à t'arrêter. 210 00:19:54,494 --> 00:19:56,663 - Hé, on devrait peut-être s'arrêter. 211 00:19:56,697 --> 00:19:58,265 De quoi tu parles ? 212 00:19:58,298 --> 00:20:01,034 - Sérieusement, il a peut-être besoin d'aide. 213 00:20:01,068 --> 00:20:03,670 - On ne va pas prendre un psychopathe errant 214 00:20:03,704 --> 00:20:05,372 dans le désert. 215 00:20:05,405 --> 00:20:07,941 C'est un être humain, connard. 216 00:20:07,975 --> 00:20:10,377 Et si c'était toi, tout seul là-bas ? 217 00:20:10,410 --> 00:20:11,211 Laisse tomber. 218 00:20:11,245 --> 00:20:13,380 Je conduis, et je suis d'accord avec Mark, d'accord. 219 00:20:13,413 --> 00:20:16,250 On ne s'arrêtera pas le prendre. 220 00:20:17,351 --> 00:20:19,319 C'est ton karma. 221 00:20:29,563 --> 00:20:33,133 - De sa noble gorge stridente, éveille le Dieu du jour, 222 00:20:33,166 --> 00:20:36,170 et sur son avertissement, 223 00:20:36,203 --> 00:20:39,473 que ce soit sur terre, dans l'air, dans la mer ou le feu, 224 00:20:41,074 --> 00:20:43,977 cet objet présent passa à l'essai. 225 00:20:45,345 --> 00:20:47,080 Oui, comme il a dit. 226 00:21:02,262 --> 00:21:03,297 Je dois pisser. 227 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 On vient de faire le plein. 228 00:21:04,364 --> 00:21:05,999 Pourquoi tu n'es pas allé à la station ? 229 00:21:06,033 --> 00:21:07,501 Je n'avais pas envie. 230 00:21:07,534 --> 00:21:08,669 - Tant pis pour toi. Retiens-toi. 231 00:21:08,702 --> 00:21:09,703 Je n'ai pas dit « merde ». 232 00:21:09,736 --> 00:21:11,572 J'ai dit « pisser », et je dois y aller. 233 00:21:11,605 --> 00:21:12,439 D'accord. 234 00:21:30,123 --> 00:21:32,092 - Où vas-tu ? 235 00:21:32,125 --> 00:21:34,194 Près de cet arbre. 236 00:21:34,228 --> 00:21:36,129 - Pourquoi diable vas-tu si loin ? 237 00:21:36,163 --> 00:21:38,999 Je ne veux pas en parler. 238 00:21:54,281 --> 00:21:55,382 - Je crois qu'il essaie de nous dire quelque chose. 239 00:21:55,415 --> 00:21:56,884 - Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 240 00:22:07,160 --> 00:22:08,729 Qu'est-ce que c'est ? 241 00:22:08,762 --> 00:22:11,098 - C'est l'auto-stoppeur de tout à l'heure. 242 00:22:11,131 --> 00:22:12,833 Il a un couteau. 243 00:22:12,866 --> 00:22:14,067 - Qu'est-ce que vous regardez ? 244 00:22:14,101 --> 00:22:16,703 - L'auto-stoppeur de tout à l'heure marche sur la route, 245 00:22:16,737 --> 00:22:18,105 et il a un couteau. 246 00:22:18,138 --> 00:22:18,939 Oh, mon Dieu. 247 00:22:18,972 --> 00:22:19,873 Tu te moques de moi ? 248 00:22:19,907 --> 00:22:22,075 Partons d'ici. 249 00:22:22,109 --> 00:22:23,010 Mark, Mark ! 250 00:22:26,280 --> 00:22:29,082 Mark, viens ici tout de suite ! 251 00:22:29,116 --> 00:22:29,950 Quoi ? 252 00:22:29,983 --> 00:22:30,884 - Dépêche-toi ! 253 00:22:47,467 --> 00:22:48,602 C'était quoi, ce bordel ? 254 00:22:48,635 --> 00:22:49,703 - On devrait peut-être rentrer. 255 00:22:49,736 --> 00:22:51,371 Les gars, c'est fini, d'accord ? 256 00:22:51,405 --> 00:22:53,273 On sera à des kilomètres d'ici 257 00:22:53,307 --> 00:22:54,308 quand on tournera. 258 00:22:54,341 --> 00:22:55,709 Il ne pourra jamais nous trouver. 259 00:22:55,742 --> 00:22:57,544 - Au moins, je ne veux pas m'arrêter pour le prendre. 260 00:22:57,578 --> 00:22:58,612 - Excuse-moi. 261 00:22:58,645 --> 00:23:00,848 Au moins, j'avais pas besoin de pisser à des kilomètres 262 00:23:00,881 --> 00:23:03,217 pour cacher ma petite bite. 263 00:23:03,250 --> 00:23:05,085 Ça suffit, vous deux. 264 00:23:05,118 --> 00:23:06,987 - Qu'est-ce que t'as dit sur ma petite bite ? 265 00:23:31,712 --> 00:23:36,416 ♪ Il ne t'a pas fallu longtemps Pour ramasser les morceaux 266 00:23:36,450 --> 00:23:41,421 ♪ Je descends d'une autre montagne Mais je m'accroche toujours ♪ 267 00:23:42,122 --> 00:23:44,925 ♪ Il y a une partie de moi en toi ♪ 268 00:23:44,958 --> 00:23:47,127 ♪ Une partie qui ne te lâche pas ♪ 269 00:23:47,160 --> 00:23:51,965 ♪ Je vais avoir une révélation Et je suis la dernière à le savoir ♪ 270 00:23:51,999 --> 00:23:55,068 - C'est excellent. ♪ Surgi de nulle part ♪ 271 00:23:55,102 --> 00:23:57,905 ♪ Je l'ai vu dans tes yeux ♪ 272 00:23:57,938 --> 00:24:00,374 ♪ Tout d'un coup ♪ 273 00:24:00,407 --> 00:24:03,343 ♪ C'est une grosse surprise ♪ 274 00:24:03,377 --> 00:24:05,546 ♪ C'est sorti de nulle part ♪ 275 00:24:05,579 --> 00:24:07,314 - Bon, les gars, j'ai besoin de quelques minutes 276 00:24:07,347 --> 00:24:12,019 pour faire le tour avant de commencer à tourner les plans individuels. 277 00:24:13,220 --> 00:24:17,191 - Les plans individuels ? Elle se prend pour qui, Steven Spielberg ? 278 00:24:17,224 --> 00:24:18,625 Les plans individuels. 279 00:24:18,659 --> 00:24:19,459 - Laisse-la tranquille. 280 00:24:19,493 --> 00:24:21,828 Au moins, elle prend ça au sérieux. 281 00:24:21,862 --> 00:24:23,130 Tu crois que la reine 282 00:24:23,163 --> 00:24:25,098 des catcheuses de boue peut s'en sortir ? 283 00:24:25,132 --> 00:24:26,700 - Je crois que oui. - Moi aussi. 284 00:24:26,733 --> 00:24:30,237 - Ooh, un rare vote de confiance de la part du public. 285 00:24:30,270 --> 00:24:31,071 Qu'en penses-tu, Wooly ? 286 00:24:31,104 --> 00:24:34,842 Je pense qu'il proteste trop. 287 00:24:34,875 --> 00:24:36,210 Je vois. 288 00:24:36,243 --> 00:24:37,644 On devrait commencer 289 00:24:37,678 --> 00:24:39,279 à décharger avant qu'elle revienne. 290 00:24:47,187 --> 00:24:49,590 Cet endroit est parfait. 291 00:25:13,947 --> 00:25:15,482 Ça doit ressembler à une pyramide. 292 00:25:15,516 --> 00:25:18,252 J'ai trouvé de super endroits. 293 00:25:19,586 --> 00:25:21,522 Vous êtes prêts ? 294 00:25:21,555 --> 00:25:22,723 - Allons-y. 295 00:25:24,391 --> 00:25:26,326 On commence par le single de Brett. 296 00:25:26,360 --> 00:25:28,462 On peut utiliser cette caravane 297 00:25:28,495 --> 00:25:30,531 comme toile de fond quand il joue de la guitare. 298 00:25:30,564 --> 00:25:32,666 On va probablement commencer par une répétition. 299 00:25:32,699 --> 00:25:35,869 Mark, prends mon sac à caméra. 300 00:25:44,478 --> 00:25:46,280 ♪ C'est l'homme qui a tout prévu ♪ 301 00:25:46,313 --> 00:25:48,248 - Il me faut aussi mon lecteur CD. 302 00:25:48,282 --> 00:25:50,117 ♪ C'est l'homme qui a tout prévu ♪ 303 00:25:50,150 --> 00:25:51,351 ♪ Je suis là pour ♪ 304 00:25:51,385 --> 00:25:55,155 George Lucas a un assistant, 305 00:25:55,189 --> 00:25:56,657 et je parie qu'il est payé un max 306 00:25:56,690 --> 00:25:58,959 pour trimballer ses affaires. 307 00:26:13,073 --> 00:26:14,675 Bon, voilà ce que je me disais. 308 00:26:14,708 --> 00:26:16,410 On filmera Brett jouant de la guitare 309 00:26:16,443 --> 00:26:18,145 derrière la caravane. 310 00:26:18,178 --> 00:26:19,446 De l'extérieur ? 311 00:26:19,479 --> 00:26:23,784 - Non, non, non, tu entres et tu regardes. 312 00:26:23,817 --> 00:26:27,187 Tu es sûr que c'est sans danger ? 313 00:26:27,221 --> 00:26:28,021 Fais pas ta mauviette, Brett. 314 00:26:28,055 --> 00:26:29,790 Vas-y. 315 00:26:29,823 --> 00:26:31,892 - Oui, viens. - D'accord. 316 00:26:31,925 --> 00:26:33,026 - Vas-y, vas-y, vas-y. 317 00:26:44,872 --> 00:26:47,040 - Hé, vous devriez venir voir ça. 318 00:26:47,074 --> 00:26:52,012 On le fera plus tard, Brett. 319 00:26:52,045 --> 00:26:53,347 Arrête de déconner. 320 00:26:53,380 --> 00:26:55,782 On doit tourner la vidéo. 321 00:26:57,217 --> 00:26:59,052 Allez, mec. 322 00:26:59,086 --> 00:27:00,988 Hé, ça va ? 323 00:27:03,924 --> 00:27:05,092 C'est quoi, ce bordel ? 324 00:27:12,566 --> 00:27:13,367 T'es passé où ? 325 00:27:13,400 --> 00:27:15,002 Je ne vois rien ici. 326 00:27:15,035 --> 00:27:16,703 Arrête de déconner. 327 00:27:21,208 --> 00:27:22,442 Enfoiré. 328 00:27:22,476 --> 00:27:23,310 Mon Dieu. 329 00:27:26,346 --> 00:27:27,347 - Qu'est-ce qui s'est passé, Jen ? 330 00:27:27,381 --> 00:27:28,182 Ça va ? 331 00:27:28,215 --> 00:27:29,016 Oui. 332 00:27:29,049 --> 00:27:31,251 Ce connard m'a foutu la trouille, c'est tout. 333 00:27:31,285 --> 00:27:32,286 Je plaisantais. 334 00:27:32,319 --> 00:27:34,288 Je peux pas m'amuser un peu ? 335 00:27:34,321 --> 00:27:36,890 Brett, ce n'était pas drôle. 336 00:27:36,924 --> 00:27:37,991 D'accord. 337 00:27:39,259 --> 00:27:42,729 Vous entendez ça ? 338 00:27:42,763 --> 00:27:45,199 C'est encore une blague, abruti ? 339 00:27:45,232 --> 00:27:48,135 Ce n'est pas moi, cette fois. 340 00:27:48,168 --> 00:27:49,536 - C'est juste au-dessus de nous. 341 00:27:49,570 --> 00:27:50,571 C'est quoi, ça ? 342 00:27:50,604 --> 00:27:54,074 - C'est sûrement un écureuil ou quelque chose. 343 00:27:54,107 --> 00:27:56,643 - Il n'y a pas d'écureuils dans le désert. 344 00:28:00,414 --> 00:28:02,316 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 345 00:28:04,051 --> 00:28:05,786 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 346 00:28:10,357 --> 00:28:13,227 Qu'est-ce qui te fait rire ? 347 00:28:13,260 --> 00:28:14,027 Tu es folle ? 348 00:28:14,061 --> 00:28:15,495 N'y touche pas ! 349 00:28:16,663 --> 00:28:18,498 Les gars, ce n'est pas réel. 350 00:28:20,100 --> 00:28:22,169 C'est du caoutchouc, vous voyez ? 351 00:28:24,505 --> 00:28:26,607 - D'où est-ce que ça sort, bordel ? 352 00:28:26,640 --> 00:28:29,276 - Tu te souviens du type qui tournait un film d'horreur ici ? 353 00:28:29,309 --> 00:28:31,945 C'est sûrement un de ses accessoires oubliés. 354 00:28:31,979 --> 00:28:34,181 Ça a l'air plutôt vrai, non ? 355 00:28:34,214 --> 00:28:36,783 Vous êtes vraiment drôles. 356 00:28:36,817 --> 00:28:38,752 Vous auriez dû voir vos têtes quand... 357 00:28:38,785 --> 00:28:41,321 Hé, la même tête que toi. 358 00:28:41,355 --> 00:28:42,256 Ne touche pas à ça. 359 00:28:42,289 --> 00:28:45,626 Il doit y avoir des insectes dedans. 360 00:28:47,327 --> 00:28:50,564 Bon, les gars, commençons la vidéo. 361 00:29:53,560 --> 00:29:55,362 Le ciel est si dégagé. 362 00:30:17,317 --> 00:30:20,621 - Alors Jen, que penses-tu de la vidéo jusqu'à présent ? 363 00:30:20,654 --> 00:30:23,891 - Je pense qu'on a de super images aujourd'hui. 364 00:30:23,924 --> 00:30:26,159 Attends, où sont Mark et Wooly ? 365 00:30:26,193 --> 00:30:28,262 - Mark et Wooly sont près de ce tas de pièces de machine 366 00:30:28,295 --> 00:30:29,963 près de la caravane. 367 00:30:32,733 --> 00:30:35,402 - Hé, les gars, regardez ce qu'on a trouvé. 368 00:30:36,603 --> 00:30:37,871 C'est quoi ? 369 00:30:37,905 --> 00:30:38,705 Je ne sais pas. 370 00:30:38,739 --> 00:30:40,674 Une sorte de lampe militaire. 371 00:30:42,709 --> 00:30:44,611 C'est une casse de la marine. 372 00:30:46,013 --> 00:30:48,315 - Hmm, je suis presque sûr que je ne t'ai pas demandé. 373 00:30:48,348 --> 00:30:51,351 Whoa, whoa, whoa, hé, pas mal, les gars. 374 00:30:51,385 --> 00:30:53,187 Qu'est-ce que vous allez en faire ? 375 00:30:53,220 --> 00:30:54,721 Aucune idée. 376 00:30:57,324 --> 00:30:58,959 Tu sais quoi ? 377 00:30:58,992 --> 00:31:00,360 Je pense que je peux l'accrocher à mon pick-up. 378 00:31:00,394 --> 00:31:01,195 Carrément. 379 00:31:01,228 --> 00:31:04,665 On le fera plus tard, par contre, car pour l'instant, 380 00:31:04,698 --> 00:31:07,634 mes amis, il est temps de porter un toast. 381 00:31:08,702 --> 00:31:09,870 - Amen. - Amen. 382 00:31:13,106 --> 00:31:17,010 - À Jen et Vixen, les deux sœurs qui ont eu l'idée 383 00:31:17,044 --> 00:31:19,713 de venir se paumer ici 384 00:31:19,746 --> 00:31:23,450 et de filmer le clip le plus dément jamais fait. 385 00:31:50,344 --> 00:31:53,614 - Ne laissez pas vos animaux courir dans le château. 386 00:31:53,647 --> 00:31:56,984 Ils pourraient se blesser ou pire, 387 00:32:05,692 --> 00:32:08,495 mourir ! 388 00:32:11,064 --> 00:32:12,199 - Azira,-- 389 00:32:12,232 --> 00:32:15,068 - Tu as ordonné à tes hommes de m'exécuter 390 00:32:15,102 --> 00:32:17,671 comme si j'étais une simple criminelle. 391 00:32:18,739 --> 00:32:20,507 Tu pensais vraiment t'en tirer ? 392 00:32:20,541 --> 00:32:23,177 - Sûrement, mon amour, tu ne crois pas que j'étais... 393 00:32:23,210 --> 00:32:25,112 Silence, lâche. 394 00:32:27,414 --> 00:32:29,183 J'ai ouvert les yeux, 395 00:32:29,216 --> 00:32:32,819 et je vois que tu utiliserais le pouvoir de l'amour 396 00:32:32,853 --> 00:32:36,290 pour t'assurer que le nom de ta famille perdure. 397 00:32:38,659 --> 00:32:42,062 - S'il te plaît, je peux encore faire de toi la reine. 398 00:32:42,095 --> 00:32:42,896 Pardonne-moi. 399 00:32:42,930 --> 00:32:43,931 J'avais tort. 400 00:32:46,066 --> 00:32:48,735 Azira, je t'aime toujours. 401 00:32:55,242 --> 00:32:59,346 - Tu te souviens quand tu as dit que je t'avais coupé le souffle ? 402 00:33:00,247 --> 00:33:02,482 Eh bien, tu peux le récupérer. 403 00:34:10,217 --> 00:34:12,119 Allez, un discours, un discours. 404 00:34:12,152 --> 00:34:13,854 - Allez. - Ne fais pas ta mauviette. 405 00:34:13,887 --> 00:34:15,389 Allez, lève-toi, lève-toi. - Allez. 406 00:34:15,422 --> 00:34:18,592 Les gars. 407 00:34:21,328 --> 00:34:24,164 Demain, demain et demain 408 00:34:24,198 --> 00:34:27,401 se faufilent à ce rythme mesquin jusqu'à la dernière syllabe 409 00:34:27,434 --> 00:34:31,638 du temps enregistré et tous nos hiers de vie trompent 410 00:34:31,672 --> 00:34:34,274 le chemin de la mort poussiéreuse. 411 00:34:34,308 --> 00:34:36,310 Éteins, éteins, brève bougie. 412 00:34:36,343 --> 00:34:38,712 La vie n'est qu'une ombre qui marche. 413 00:34:41,582 --> 00:34:44,418 Un pauvre comédien qui s'agite 414 00:34:44,451 --> 00:34:48,055 et se tourmente une heure sur scène, puis on ne l'entend plus. 415 00:34:49,323 --> 00:34:51,225 Ouais. 416 00:34:51,258 --> 00:34:52,626 Comment il fait ? 417 00:34:52,659 --> 00:34:55,996 Le gamin fume plus de drogue qu'un douanier colombien. 418 00:34:56,029 --> 00:34:58,565 Pourtant, il peut encore se souvenir, 419 00:34:58,599 --> 00:35:02,035 réciter, régurgiter presque toutes les lignes apprises en théâtre. 420 00:35:02,069 --> 00:35:04,738 Il n'utilise même pas ses notes. 421 00:35:04,771 --> 00:35:07,341 - Hé, les gars, et si on mettait un projecteur ? 422 00:35:08,976 --> 00:35:09,776 Éteins. 423 00:35:09,810 --> 00:35:10,611 - Comment sais-tu 424 00:35:10,644 --> 00:35:11,912 que ce truc ne nous donnera pas de tumeur ? 425 00:35:11,945 --> 00:35:16,116 C'est sûrement une expérience militaire qui a mal tourné. 426 00:35:19,553 --> 00:35:23,657 - Il est peut-être autographe, tu sais, comme Rainman. 427 00:35:25,792 --> 00:35:28,128 Hé, Wooly, tu es Rainman ? 428 00:35:29,096 --> 00:35:30,831 Non, certainement pas. 429 00:35:30,864 --> 00:35:33,567 Je crois que tu veux dire autiste. 430 00:35:33,600 --> 00:35:35,469 C'est ce que j'ai dit, autoliste. 431 00:35:35,502 --> 00:35:36,670 Autoplastique. 432 00:35:38,472 --> 00:35:41,542 - Bon, les gars, je crois qu'on a besoin de dormir. 433 00:35:41,575 --> 00:35:43,443 Je crois que la réalisatrice veut commencer à tourner 434 00:35:43,477 --> 00:35:44,811 assez tôt demain matin. 435 00:35:44,845 --> 00:35:45,679 Quoi ? 436 00:35:45,712 --> 00:35:48,649 Tôt ? Attends, j'ai dit tôt comment ? 437 00:35:50,384 --> 00:35:52,352 Pas trop tôt, parce que 438 00:36:00,928 --> 00:36:05,132 la petite dame et moi, on a des choses à organiser. 439 00:36:05,165 --> 00:36:06,567 Oh, mince. 440 00:36:16,810 --> 00:36:19,646 - Hé, Wooly, apporte-m'en un autre. 441 00:36:27,955 --> 00:36:30,390 Fragilité, ton nom est femme. 442 00:36:33,260 --> 00:36:35,495 Bonne nuit, bonne nuit. 443 00:36:35,529 --> 00:36:40,200 Se séparer est un si doux chagrin. 444 00:36:55,349 --> 00:36:58,185 On dirait qu'il ne reste que toi et moi. 445 00:37:01,488 --> 00:37:04,157 - Brett, je suis désolé de m'être emporté hier matin. 446 00:37:04,191 --> 00:37:05,559 On chargeait le camion. 447 00:37:05,592 --> 00:37:06,960 Je ne pensais pas que tu t'étais emporté. 448 00:37:06,994 --> 00:37:07,794 Laisse tomber. 449 00:37:07,828 --> 00:37:09,830 Non, je suis vraiment désolé. 450 00:37:12,699 --> 00:37:13,700 D'accord. 451 00:37:15,903 --> 00:37:20,908 Tu sais, tu te comportes bizarrement depuis le début du voyage. 452 00:37:21,175 --> 00:37:22,743 Tout va bien ? 453 00:37:25,379 --> 00:37:28,782 Tu as déjà voulu quelque chose 454 00:37:28,815 --> 00:37:32,486 que tu ne pouvais pas avoir et tu t'es tellement pris 455 00:37:32,519 --> 00:37:35,522 au jeu que tu ne voyais rien d'autre ? 456 00:37:35,556 --> 00:37:37,157 Comment ça ? 457 00:37:38,725 --> 00:37:41,161 - J'ai certaines attentes envers moi-même. 458 00:37:41,195 --> 00:37:44,765 Toi aussi, et au bout d'un moment, 459 00:37:44,798 --> 00:37:47,034 les gens commencent à t'identifier par les attentes 460 00:37:47,067 --> 00:37:48,101 que tu as pour toi-même, 461 00:37:48,135 --> 00:37:51,138 parce que tu leur dis ce qu'elles sont. 462 00:37:52,005 --> 00:37:55,075 Je te suis, en quelque sorte. 463 00:37:55,108 --> 00:37:57,611 Moi, par exemple. 464 00:37:57,644 --> 00:38:01,815 Je n'ai pas couché avec un mec parce que, eh bien, parce que, 465 00:38:04,518 --> 00:38:07,354 une des raisons est que les gens pensent que je ne le ferai jamais. 466 00:38:07,387 --> 00:38:08,822 L'attente devient plus 467 00:38:08,856 --> 00:38:11,725 la raison pour laquelle je ne fais pas quelque chose que la réalité 468 00:38:11,758 --> 00:38:13,493 de la raison pour laquelle je ne le fais pas. 469 00:38:14,595 --> 00:38:16,330 Non, je te perds. 470 00:38:27,107 --> 00:38:30,344 Tu ne t'attendais pas à ça. 471 00:38:44,858 --> 00:38:48,695 Tu ne t'attendrais jamais à ce que je m'apprête à faire. 472 00:39:01,742 --> 00:39:06,747 Pourquoi Mark et Vixen devraient être les seuls à s'amuser ? 473 00:39:31,705 --> 00:39:34,708 (chant indistinct) 474 00:43:46,560 --> 00:43:50,964 Jen, Jen, Jen. 475 00:43:55,002 --> 00:43:57,504 Cienega ! 476 00:44:05,646 --> 00:44:06,480 Cienega ! 477 00:44:07,581 --> 00:44:08,849 Vixen, Vixen ? 478 00:44:13,887 --> 00:44:15,389 Réponds-moi, s'il te plaît. 479 00:44:23,897 --> 00:44:24,998 Vixen, Vixen ? 480 00:44:30,637 --> 00:44:32,139 Réponds-moi, s'il te plaît. 481 00:44:38,111 --> 00:44:39,513 Je ne te trouve pas. 482 00:45:33,300 --> 00:45:35,969 Très bien, vous êtes prêts ? 483 00:45:38,438 --> 00:45:40,140 - Comme au sous-sol. 484 00:45:40,174 --> 00:45:41,842 - On est toujours au sous-sol ? 485 00:45:41,875 --> 00:45:44,244 Donc je ne suis pas énervé. 486 00:46:05,799 --> 00:46:07,167 - Qu'est-ce qu'il y a ? 487 00:46:07,201 --> 00:46:09,503 Problème de caméra ? 488 00:46:09,536 --> 00:46:10,971 Je ne pense pas que Cienega était prête. 489 00:46:11,004 --> 00:46:14,007 Reprenons depuis le début. 490 00:46:37,197 --> 00:46:37,998 - Qu'est-ce qui se passe, Cienega ? 491 00:46:38,031 --> 00:46:39,266 Pourquoi tu ne joues pas ? 492 00:46:39,299 --> 00:46:41,969 Allô, la Terre à Cienega. 493 00:46:42,002 --> 00:46:43,303 Moi aussi, j'ai trop bu hier soir, 494 00:46:43,337 --> 00:46:46,440 mais je ne me laisse pas abattre, d'accord ? 495 00:46:46,473 --> 00:46:49,142 Tu vis sur quelle planète, chérie ? 496 00:46:49,176 --> 00:46:50,944 Ne me dis pas que tu as fumé la merde de Wooly hier soir, 497 00:46:50,978 --> 00:46:53,647 parce que je l'ai déjà fait, Cienega. 498 00:47:12,599 --> 00:47:16,837 - Dans la lumière du soleil, brûle le mal qui habite ton âme. 499 00:47:16,870 --> 00:47:18,639 Disparais, sorcière démoniaque. 500 00:47:40,627 --> 00:47:42,129 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? 501 00:47:42,162 --> 00:47:44,565 Où est passée Cienega ? 502 00:47:44,598 --> 00:47:45,866 Il est mort. 503 00:47:45,899 --> 00:47:46,733 Il est mort. 504 00:47:48,335 --> 00:47:50,003 Vite, nous avons peu de temps. 505 00:47:50,037 --> 00:47:51,972 Azira va bientôt revenir. 506 00:47:53,240 --> 00:47:54,041 Et Mark ? 507 00:47:54,074 --> 00:47:56,476 On ne peut pas le laisser ici. 508 00:47:57,978 --> 00:48:01,114 - Trouve un endroit pour le corps, mais vite. 509 00:48:01,148 --> 00:48:02,816 Le soleil va se coucher et 510 00:48:02,850 --> 00:48:04,685 le cristal n'aura plus de pouvoir. 511 00:48:04,718 --> 00:48:06,186 Fais-le maintenant. 512 00:48:06,220 --> 00:48:08,388 On n'a pas le temps de discuter. 513 00:48:22,970 --> 00:48:25,539 Je suis vraiment désolé pour la perte de ton ami, 514 00:48:25,572 --> 00:48:28,108 mais on doit se préparer au retour d'Azira. 515 00:48:28,141 --> 00:48:33,146 - C'est qui, Azira ? Qu'est-il arrivé à Cienega ? 516 00:48:33,413 --> 00:48:35,215 Elle a tué Mark ? 517 00:48:35,249 --> 00:48:37,784 Ton amie Cienega a été remplacée. 518 00:48:37,818 --> 00:48:38,752 Remplacée ? 519 00:48:40,921 --> 00:48:43,290 La femme que tu crois être Cienega 520 00:48:43,323 --> 00:48:45,125 est en fait la sorcière Azira, 521 00:48:45,158 --> 00:48:47,261 déguisée en ton amie. 522 00:48:48,929 --> 00:48:50,430 Cienega est morte ? 523 00:48:51,598 --> 00:48:53,667 Non, elle est en vie. 524 00:48:53,700 --> 00:48:56,737 Azira l'a cachée quelque part dans le désert. 525 00:48:56,770 --> 00:48:58,906 Pour qu'Azira garde son déguisement, 526 00:48:58,939 --> 00:49:02,509 la victime doit rester en vie, mais dans un état d'hypnose. 527 00:49:02,543 --> 00:49:06,113 C'est pour ça qu'on doit trouver ton amie, et avant la nuit. 528 00:49:06,146 --> 00:49:08,081 Pourquoi avant la nuit ? 529 00:49:09,750 --> 00:49:11,552 - Parce que le pouvoir du cristal de sang 530 00:49:11,585 --> 00:49:13,520 est alimenté par le soleil. 531 00:49:13,554 --> 00:49:17,157 Sans lui, je ne peux pas vaincre Azira. 532 00:49:17,191 --> 00:49:18,692 - Mais tu as utilisé le cristal sur elle aujourd'hui. 533 00:49:18,725 --> 00:49:20,861 Pourquoi n'est-elle pas déjà morte ? 534 00:49:20,894 --> 00:49:23,730 - Pour que le cristal détruise complètement Azira, 535 00:49:23,764 --> 00:49:26,667 elle doit être sous sa vraie forme. 536 00:49:27,634 --> 00:49:29,703 D'abord en prison, Azira ? 537 00:49:31,104 --> 00:49:32,873 Mark est mort, 538 00:49:32,906 --> 00:49:37,444 Cienega a disparu, et on ne sait pas qui tu es ni ce qui se passe. 539 00:49:37,477 --> 00:49:41,148 - Je devrais peut-être commencer par le début. 540 00:49:43,750 --> 00:49:46,820 Il y a des siècles, cinq sœurs pauvres qui croyaient 541 00:49:46,854 --> 00:49:49,022 que les dieux leur avaient tourné 542 00:49:49,056 --> 00:49:50,891 le dos se mirent à pratiquer la sorcellerie. 543 00:49:50,924 --> 00:49:54,061 Douées de leurs pouvoirs, elles ont réussi à faire sortir 544 00:49:54,094 --> 00:49:55,929 un démon des entrailles de la terre, 545 00:49:55,963 --> 00:49:59,766 qui leur a transmis une grande beauté et de la magie. 546 00:49:59,800 --> 00:50:04,204 La première sœur, Azira, a reçu le pouvoir de 100 hommes et 547 00:50:04,238 --> 00:50:06,940 le roi de cette terre lui a demandé de l'épouser. 548 00:50:06,974 --> 00:50:09,776 Il lui promit tout le pouvoir et les privilèges de la noblesse 549 00:50:09,810 --> 00:50:11,445 si elle lui donnait un héritier. 550 00:50:11,478 --> 00:50:14,915 Considérant cette noble position comme une échappatoire à sa pauvreté, 551 00:50:14,948 --> 00:50:18,519 Azira accepta et donna au roi un fils, 552 00:50:18,552 --> 00:50:20,687 mais le roi revint sur sa parole. 553 00:50:20,721 --> 00:50:22,289 L'enfant fut arraché des bras d'Azira, 554 00:50:22,322 --> 00:50:24,258 et elle fut enfermée dans les cachots 555 00:50:24,291 --> 00:50:26,727 du château, où elle devait être exécutée. 556 00:50:26,760 --> 00:50:29,196 - C'est dommage de découper une si jolie chose. 557 00:50:29,229 --> 00:50:32,933 - Surtout sans s'amuser un peu avant. 558 00:50:36,436 --> 00:50:41,441 - Ça suffit, je suis le capitaine et je dis que je passe en premier. 559 00:50:48,649 --> 00:50:50,717 Les dames d'abord. 560 00:50:51,618 --> 00:50:52,786 Typique des hommes. 561 00:50:54,988 --> 00:50:57,891 - Mais le pouvoir d'Azira est bien plus grand qu'il ne le pensait. 562 00:51:02,829 --> 00:51:05,632 Elle s'échappa vite de sa prison et commença à se venger 563 00:51:05,666 --> 00:51:07,668 de tout le royaume. 564 00:51:16,043 --> 00:51:18,612 Un moine du nom de Tendow découvrit un moyen 565 00:51:18,645 --> 00:51:20,147 de la détruire. 566 00:51:22,182 --> 00:51:24,484 Le prix à payer pour utiliser son savoir l'obligea 567 00:51:24,518 --> 00:51:28,021 à sacrifier sa vie pour sauver le royaume. 568 00:51:29,723 --> 00:51:31,625 Après avoir lu le grand livre, 569 00:51:31,658 --> 00:51:34,328 Tendow s'ouvrit les poignets, trempant une paire de lanières 570 00:51:34,361 --> 00:51:36,997 et remplissant cette fiole de son sang. 571 00:51:37,030 --> 00:51:39,733 Les lanières attachèrent les poignets d'Azira 572 00:51:39,766 --> 00:51:44,771 pour qu'elle soit ensevelie sous le sable par (indistinct). 573 00:51:47,574 --> 00:51:48,642 Mais Azira s'est échappée. 574 00:51:48,675 --> 00:51:50,410 Comment le sais-tu ? 575 00:51:50,444 --> 00:51:54,314 - Je suis une Gardienne, descendante de l'apprenti de Tendow. 576 00:51:54,348 --> 00:51:56,717 Il y en a d'autres comme moi, qui ont juré de garder 577 00:51:56,750 --> 00:51:59,953 la magie noire des cinq sœurs enterrée pour l'éternité. 578 00:51:59,987 --> 00:52:03,257 J'ai senti une faille dans le temps et j'ai été attirée ici. 579 00:52:03,290 --> 00:52:06,693 Quant à la fuite d'Azira, seul le sang d'une vierge 580 00:52:06,727 --> 00:52:08,729 aurait pu la libérer. 581 00:52:12,900 --> 00:52:14,601 - Comment la battons-nous ? 582 00:52:14,635 --> 00:52:17,905 - Nous devons chercher votre amie et briser le sort d'Azira. 583 00:52:17,938 --> 00:52:22,042 - Si on ne part pas d'ici, cette chose nous tuera aussi. 584 00:52:22,075 --> 00:52:24,211 - Alors vous avez condamné Cienega à mort. 585 00:52:24,244 --> 00:52:26,280 Car une fois la forme de chair d'Azira complète, 586 00:52:26,313 --> 00:52:29,683 elle n'aura plus besoin de la fille et la détruira. 587 00:52:29,716 --> 00:52:31,785 - Qu'est-ce qu'on doit faire ? 588 00:52:31,818 --> 00:52:33,820 - Ce sera plus rapide si nous formons deux groupes. 589 00:52:33,854 --> 00:52:35,455 Tiens, prends ça. 590 00:52:35,489 --> 00:52:37,925 Quand tu trouveras la fille, utilise ça pour m'appeler. 591 00:52:37,958 --> 00:52:40,093 Ils sont silencieux pour tous sauf pour mes oreilles. 592 00:52:40,127 --> 00:52:41,962 Bonne chance, jeunes gens. 593 00:53:02,616 --> 00:53:04,985 Je n'y crois pas, putain. 594 00:53:05,018 --> 00:53:07,120 Comment le sang d'une vierge est-il tombé dans le sable 595 00:53:07,154 --> 00:53:09,423 au-dessus de la tombe d'Azira ? 596 00:53:09,456 --> 00:53:10,924 Je crois savoir. 597 00:53:10,958 --> 00:53:11,792 Quoi ? 598 00:53:13,393 --> 00:53:16,930 - Hier soir, Cienega et moi sommes allés nous promener 599 00:53:16,964 --> 00:53:20,767 dans le désert quand toi et Mark étiez sous la tente. 600 00:53:20,801 --> 00:53:21,635 Et alors ? 601 00:53:23,871 --> 00:53:26,607 - Ce n'était pas juste la marche, Vixen. 602 00:53:28,876 --> 00:53:30,711 Tu l'as baisée ? 603 00:53:30,744 --> 00:53:31,545 Comment as-tu pu ? 604 00:53:31,578 --> 00:53:33,180 Tu savais que c'était une... 605 00:53:35,516 --> 00:53:37,684 Oh mon Dieu, alors c'est vrai. 606 00:53:39,620 --> 00:53:43,490 - Il y avait du sang sur la couverture, mais je jure que j'ai été doux. 607 00:53:43,524 --> 00:53:46,493 - Et il est tombé dans le sable au-dessus d'Azira. 608 00:53:46,527 --> 00:53:48,862 Incroyable. 609 00:53:48,896 --> 00:53:51,698 La vraie vie ne marche pas comme ça. 610 00:53:51,732 --> 00:53:54,067 - La vraie vie marche exactement comme ça. 611 00:53:54,101 --> 00:53:55,669 Peu importe. 612 00:53:58,305 --> 00:53:59,373 - L'auto-stoppeur. 613 00:53:59,406 --> 00:54:00,607 - Quoi, l'auto-stoppeur ? 614 00:54:00,641 --> 00:54:03,577 - Il essayait peut-être de nous prévenir avant qu'on arrive. 615 00:54:03,610 --> 00:54:04,444 Bon sang. 616 00:54:05,712 --> 00:54:07,714 Vixen, à l'aide. 617 00:54:09,917 --> 00:54:10,751 Cienega ? 618 00:54:13,887 --> 00:54:17,057 Je le jure, si on s'en sort vivants. 619 00:54:17,090 --> 00:54:20,961 - Jure, jure que moines, lâches et hommes nous dorlotent. 620 00:54:20,994 --> 00:54:23,597 Les personnes âgées et de telles âmes souffrantes sont bienvenues 621 00:54:23,630 --> 00:54:26,733 quand chaque goutte de sang est coupable 622 00:54:26,767 --> 00:54:28,602 de plusieurs fautes. 623 00:54:28,635 --> 00:54:31,104 - Pour une fois, Wooly, peux-tu être toi-même 624 00:54:31,138 --> 00:54:34,474 et arrêter de faire semblant d'être quelqu'un d'autre ? 625 00:54:36,343 --> 00:54:40,080 Tu sais, surtout, sois fidèle à toi-même. 626 00:54:40,113 --> 00:54:42,282 Ça me fait moins peur. 627 00:54:43,550 --> 00:54:47,154 Oui, tout ça ressemble plus 628 00:54:47,187 --> 00:54:51,024 à un rêve ou à une pièce de théâtre. 629 00:54:52,326 --> 00:54:53,160 Oui. 630 00:55:17,117 --> 00:55:19,052 Attends. 631 00:55:19,086 --> 00:55:21,188 Si Azira a pris la forme de Cienega, 632 00:55:21,221 --> 00:55:23,257 comment on va les différencier ? 633 00:55:23,290 --> 00:55:24,625 Comment distinguer Cienega 634 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 d'Azira ? 635 00:55:27,494 --> 00:55:28,328 Merde. 636 00:55:58,458 --> 00:56:00,794 Cienega, Cienega, Cienega. 637 00:56:08,836 --> 00:56:10,771 Tu as localisé la fille ? 638 00:56:10,804 --> 00:56:13,373 - Léger problème, comment on fera la différence 639 00:56:13,407 --> 00:56:15,843 entre Azira et Cienega ? 640 00:56:15,876 --> 00:56:17,411 Je ne te l'ai pas expliqué ? 641 00:56:17,444 --> 00:56:18,278 Non. 642 00:56:19,179 --> 00:56:21,415 Comment j'ai pu être aussi négligent ? 643 00:56:21,448 --> 00:56:24,017 Azira peut exactement prendre l'apparence d'un autre, 644 00:56:24,051 --> 00:56:26,486 sauf pour une chose : les yeux. 645 00:56:26,520 --> 00:56:30,157 Car les yeux sont la fenêtre de l'âme. 646 00:56:31,558 --> 00:56:34,328 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 647 00:56:34,361 --> 00:56:38,532 Rien comparé à ce que je vais te faire. 648 00:57:21,775 --> 00:57:26,180 - Il semble qu'Azira ait trouvé tes amis en premier. 649 00:57:38,659 --> 00:57:40,060 Je suis vraiment désolé. 650 00:57:41,295 --> 00:57:43,497 Non, tu n'es pas désolé. 651 00:57:43,530 --> 00:57:46,834 Il n'y a rien à regretter. 652 00:57:46,867 --> 00:57:47,801 Ce n'est pas ma sœur. 653 00:57:47,835 --> 00:57:49,069 Ce n'est pas Vixen. 654 00:57:50,237 --> 00:57:51,538 Nous ne devons pas nous attarder. 655 00:57:51,572 --> 00:57:52,973 Azira pourrait revenir. 656 00:57:54,041 --> 00:57:56,310 Non, je l'enterrerai moi-même s'il le faut, 657 00:57:56,343 --> 00:57:58,412 mais elle ne restera pas ici. 658 00:57:58,445 --> 00:57:59,379 Compris ? 659 00:58:02,449 --> 00:58:04,451 Et si on retrouvait d'abord ton amie Cienega, 660 00:58:04,484 --> 00:58:08,922 et ensuite on reviendra pour ta sœur, je te le promets. 661 00:58:35,616 --> 00:58:38,552 - Qu'est-ce que tu entends ? - Aide-moi. 662 00:58:38,585 --> 00:58:40,187 On dirait Cienega. 663 00:58:40,220 --> 00:58:43,390 Attention, Azira a peut-être tendu un piège. 664 00:59:19,726 --> 00:59:20,527 Cienega ! 665 00:59:20,561 --> 00:59:22,729 Attends, souviens-toi des yeux. 666 00:59:38,679 --> 00:59:39,513 Aide-moi. 667 01:01:41,668 --> 01:01:43,604 Pourquoi ne bouge-t-elle pas ? 668 01:01:47,007 --> 01:01:47,908 Elle est froide. 669 01:01:49,142 --> 01:01:52,412 J'ai brisé le sort qu'Azira a jeté à ton amie, 670 01:01:52,446 --> 01:01:54,414 mais pour ce faire, 671 01:01:54,448 --> 01:01:57,918 ton amie a dû passer dans le royaume des esprits. 672 01:01:57,951 --> 01:01:59,786 Ça veut dire quoi ? 673 01:02:02,155 --> 01:02:03,991 Ton amie est morte. 674 01:02:04,925 --> 01:02:09,897 Pourquoi, pourquoi, pourquoi as-tu dû la tuer ? 675 01:02:11,932 --> 01:02:15,002 Écoute-moi avant de juger mes actes. 676 01:02:15,035 --> 01:02:17,604 Tu as dit qu'il fallait sauver Cienega 677 01:02:17,638 --> 01:02:18,906 pour qu'on puisse tuer la sorcière. 678 01:02:18,939 --> 01:02:20,841 J'ai dit qu'il fallait la trouver, 679 01:02:20,874 --> 01:02:22,342 mais je savais que tu ne m'aiderais pas 680 01:02:22,376 --> 01:02:24,478 si tu comprenais mes motivations. 681 01:02:24,511 --> 01:02:26,613 Pour qu'Azira retrouve sa forme de chair, 682 01:02:26,647 --> 01:02:29,016 le corps hôte doit être éteint. 683 01:02:29,049 --> 01:02:31,118 Il n'y avait pas d'autre moyen. 684 01:02:31,151 --> 01:02:32,085 Va te faire foutre ! 685 01:02:38,859 --> 01:02:41,862 On n'aurait jamais dû te faire confiance ! 686 01:02:41,895 --> 01:02:43,964 Je comprends ta douleur, 687 01:02:45,365 --> 01:02:46,934 mais l'âme de Cienega était torturée 688 01:02:46,967 --> 01:02:49,570 par le sort d'Azira. 689 01:02:49,603 --> 01:02:53,674 En tuant ton amie, nous l'avons libérée de son tourment. 690 01:02:53,707 --> 01:02:57,377 Sa mort a été indolore, je t'assure. 691 01:03:01,515 --> 01:03:04,685 Non, non, non ! 692 01:03:18,899 --> 01:03:21,268 C'est quoi, ça ? 693 01:03:21,301 --> 01:03:23,036 Nous devons partir, maintenant ! 694 01:04:02,876 --> 01:04:03,677 Qu'est-ce que tu fais ? 695 01:04:03,710 --> 01:04:05,212 On doit s'éloigner d'ici. 696 01:04:05,245 --> 01:04:06,413 C'est ma jambe. 697 01:04:08,015 --> 01:04:10,284 J'ai l'impression qu'elle brûle. 698 01:04:15,656 --> 01:04:16,490 Oh merde. 699 01:04:22,329 --> 01:04:23,163 Putain. 700 01:05:05,906 --> 01:05:07,808 ♪ L'horloge tourne, le temps s'approche ♪ 701 01:05:07,841 --> 01:05:12,846 ♪ Tu sais déjà ce que tu ne veux pas entendre ♪ 702 01:05:14,615 --> 01:05:16,650 ♪ Tu peux résoudre mon puzzle ♪ 703 01:05:16,683 --> 01:05:21,688 ♪ Tu n'as jamais perdu, il y a une première fois à tout ♪ 704 01:05:23,524 --> 01:05:25,859 ♪ Ne te retourne pas quand tu es libre ♪ 705 01:05:25,893 --> 01:05:30,898 ♪ Tout brûlera avec moi ♪ 706 01:05:32,533 --> 01:05:34,535 ♪ Je suis prêt à m'autodétruire ♪ 707 01:05:34,568 --> 01:05:39,506 ♪ Quand l'horloge tourne, mon heure est venue ♪ 708 01:05:39,540 --> 01:05:43,043 ♪ Feu à trois, deux, un ♪ 709 01:05:46,280 --> 01:05:47,447 Il est guéri ? 710 01:05:48,615 --> 01:05:50,450 La blessure guérira vite, 711 01:05:50,484 --> 01:05:53,654 mais il mettra du temps à marcher. 712 01:05:53,687 --> 01:05:55,622 Super, et maintenant ? 713 01:05:57,457 --> 01:05:58,625 On est coincés ! 714 01:06:02,262 --> 01:06:06,233 Tu aurais pu la tuer. 715 01:06:06,266 --> 01:06:07,835 Je te parle ! 716 01:06:17,110 --> 01:06:18,712 Tu vois ça ? 717 01:06:18,745 --> 01:06:21,882 C'est la dernière fiole de sang. 718 01:06:21,915 --> 01:06:24,151 Elle était de la couleur pourpre. 719 01:06:24,184 --> 01:06:25,719 Bientôt, elle sera claire 720 01:06:25,752 --> 01:06:27,421 et elle perdra son pouvoir. 721 01:06:27,454 --> 01:06:30,691 Pourquoi tu ne l'as pas achevée ? 722 01:06:30,724 --> 01:06:31,825 Dans l'espoir 723 01:06:31,859 --> 01:06:34,761 que tu puisses te défendre pendant mon absence. 724 01:06:36,730 --> 01:06:38,832 - Où vas-tu ? 725 01:06:38,866 --> 01:06:42,269 - Chercher les autres fioles, si elles existent encore. 726 01:06:42,302 --> 01:06:43,303 Mais où ? 727 01:06:45,672 --> 01:06:48,842 - Les restes du château sont là-bas. 728 01:06:49,910 --> 01:06:52,846 Tu nous laisses encore seuls. 729 01:06:55,182 --> 01:06:56,183 Prends ça. 730 01:07:00,454 --> 01:07:02,789 Je reviendrai avant le coucher du soleil. 731 01:07:34,821 --> 01:07:35,656 Vengeance. 732 01:07:38,625 --> 01:07:40,894 Tu devrais me laisser ici. 733 01:07:40,928 --> 01:07:42,429 Tu peux te taire. 734 01:07:50,237 --> 01:07:52,773 Il va revenir, hein ? 735 01:07:52,806 --> 01:07:55,342 Oui, il va revenir. 736 01:08:41,688 --> 01:08:43,357 Il devrait déjà être revenu. 737 01:08:43,390 --> 01:08:44,825 Il fait presque nuit. 738 01:08:49,530 --> 01:08:50,931 Oh non, le sang. 739 01:08:58,805 --> 01:09:00,541 Où est-ce qu'il est ? 740 01:09:05,512 --> 01:09:09,082 Merde, Wooly, je vais devoir le trouver. 741 01:09:10,918 --> 01:09:12,019 Reste ici. 742 01:09:12,052 --> 01:09:14,288 Je reviens te chercher. 743 01:09:15,289 --> 01:09:16,623 Ne bouge pas. 744 01:09:18,392 --> 01:09:19,993 Je reviens. 745 01:10:19,653 --> 01:10:22,155 À mon jeune apprenti, 746 01:10:22,189 --> 01:10:25,092 une ombre sombre s'abat sur le royaume, 747 01:10:25,125 --> 01:10:28,629 et je regrette de devoir te laisser seul pour l'affronter, 748 01:10:28,662 --> 01:10:33,600 mais le plus grand sacrifice est celui que nous faisons de nous-mêmes. 749 01:10:36,103 --> 01:10:39,840 Je te laisse ce dernier message, à toi, le gardien de notre époque 750 01:10:39,873 --> 01:10:43,143 et à ceux qui viendront peut-être dans le futur. 751 01:10:43,177 --> 01:10:47,014 Prends les lanières de cuir imprégnées de mon sang. 752 01:10:47,047 --> 01:10:49,816 Elles rendront Azira impuissante. 753 01:10:54,021 --> 01:10:56,990 Lis et retiens bien les paroles des anciens 754 01:10:57,024 --> 01:11:00,794 tandis que tu emmènes son corps au bord du désert, 755 01:11:00,827 --> 01:11:04,198 puis utilise la magie des trois cristaux pour enterrer 756 01:11:04,231 --> 01:11:05,632 son mal sous le sable. 757 01:11:07,467 --> 01:11:11,238 Le sang et les cristaux doivent être protégés, 758 01:11:12,105 --> 01:11:15,242 transmis de génération en génération, 759 01:11:15,275 --> 01:11:18,745 car seuls eux contiennent la magie pour Azira 760 01:11:18,779 --> 01:11:20,614 ou le retour de ses sœurs. 761 01:12:05,859 --> 01:12:06,793 Jen, Jen ? 762 01:13:54,735 --> 01:13:56,136 Mon Dieu, non, Wooly. 763 01:14:21,061 --> 01:14:21,895 Wooly ! 764 01:14:24,298 --> 01:14:25,232 À ton tour de mourir, salope. 765 01:15:04,004 --> 01:15:06,206 Lumières, caméra, action. 766 01:15:52,486 --> 01:15:54,655 ♪ J'ai pris un risque sur la route ♪ 767 01:15:54,688 --> 01:15:57,090 ♪ Sur la route qui ne mène nulle part ♪ 768 01:15:57,124 --> 01:16:00,694 ♪ Je suis si seul, si seul ♪ 769 01:16:02,062 --> 01:16:04,298 Wow, merci de t'être arrêtée. 770 01:16:09,803 --> 01:16:11,972 Je ne pensais pas que tu t'arrêterais, vu que tu es une fille 771 01:16:12,005 --> 01:16:13,574 toute seule ici. 772 01:16:15,142 --> 01:16:18,645 Disons que tu me rappelles quelqu'un. 773 01:16:36,363 --> 01:16:38,432 ♪ Mais mon visage, mon horrible visage, ♪ 774 01:16:38,465 --> 01:16:41,134 ♪ je vois les yeux, les regards des gens ♪ 775 01:19:16,823 --> 01:19:19,026 ♪ L'horloge tourne, le temps approche ♪ 776 01:19:19,059 --> 01:19:24,064 ♪ Tu sais déjà ce que tu ne veux pas entendre ♪ 777 01:19:25,866 --> 01:19:27,935 ♪ Tu peux résoudre mon puzzle ♪ 778 01:19:27,968 --> 01:19:32,940 ♪ Tu n'as jamais perdu, il y a toujours une première fois ♪ 779 01:19:34,808 --> 01:19:37,010 ♪ Ne te retourne pas quand tu es libre ♪ 780 01:19:37,044 --> 01:19:42,049 ♪ Tout brûlera avec moi ♪ 781 01:19:43,817 --> 01:19:45,752 ♪ Je suis prêt à m'autodétruire ♪ 782 01:19:45,786 --> 01:19:50,624 ♪ Quand l'horloge tourne, mon heure est venue ♪ 783 01:19:50,657 --> 01:19:54,161 ♪ Feu à trois, deux, un ♪ 784 01:20:35,636 --> 01:20:40,407 ♪ Seul, quelque chose doit être justifié ♪ 785 01:20:47,314 --> 01:20:51,852 ♪ Qu'est-ce qui a mal tourné ♪ 786 01:20:51,885 --> 01:20:56,857 ♪ As-tu glissé et raté le coche ♪ 787 01:20:58,859 --> 01:21:03,630 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière ♪ 788 01:21:03,664 --> 01:21:08,669 ♪ Tu as raconté trop de mensonges pendant mon absence ♪ 789 01:21:11,605 --> 01:21:16,610 ♪ Dorénavant, je naviguerai sur la baie des coupables ♪