1
00:01:19,122 --> 00:01:22,333
{\an8}Allez, Layla,
j'aimerais entendre ta jolie voix.
2
00:01:23,209 --> 00:01:24,085
{\an8}Non.
3
00:01:24,168 --> 00:01:26,129
{\an8}Pour ton papa, allez !
4
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
{\an8}Vous me donnez la migraine.
5
00:01:56,451 --> 00:01:57,493
{\an8}Vous tous.
6
00:03:03,351 --> 00:03:05,019
{\an8}Sauve-le.
7
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
{\an8}Les enfants...
8
00:03:30,795 --> 00:03:32,255
{\an8}bougez pas d'ici.
9
00:04:28,394 --> 00:04:32,315
{\an8}Comment on sait si le moment est venu ?
10
00:04:34,317 --> 00:04:35,693
{\an8}On vérifie.
11
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
{\an8}Doucement, il faut juste l'entrouvrir.
12
00:05:39,924 --> 00:05:40,800
{\an8}Il est réveillé ?
13
00:06:03,281 --> 00:06:05,074
{\an8}Alors, il est réveillé ?
14
00:06:12,999 --> 00:06:15,001
{\an8}Dieu soit loué.
15
00:06:52,288 --> 00:06:58,794
LE RÉVEIL DE LA MOMIE
16
00:17:31,051 --> 00:17:34,638
{\an8}POLICE DE ZAMALEK, LE CAIRE
17
00:17:35,055 --> 00:17:37,766
{\an8}Je comprends votre frustration,
18
00:17:37,849 --> 00:17:40,894
{\an8}mais aucune patrouille
n'ira arrêter un singe.
19
00:17:41,103 --> 00:17:43,438
{\an8}Je vais le jeter dans mon puits.
20
00:17:43,564 --> 00:17:45,899
{\an8}Je vous déconseille de noyer ce singe.
21
00:17:45,983 --> 00:17:47,442
{\an8}Alors je vais l'abattre.
22
00:17:51,071 --> 00:17:56,159
{\an8}Vous parlez plusieurs langues,
n'est-ce pas, agent Zaki ?
23
00:17:58,453 --> 00:18:00,372
{\an8}Pourquoi le service des disparus ?
24
00:18:00,455 --> 00:18:02,958
{\an8}Gamine, vous avez perdu un chat ?
25
00:18:03,500 --> 00:18:05,419
{\an8}Je suis allergique aux chats.
26
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
{\an8}Vous savez, agent Zaki,
27
00:18:07,337 --> 00:18:12,175
{\an8}j'ai retrouvé 193 disparus
en 27 ans de carrière.
28
00:18:12,926 --> 00:18:17,973
{\an8}Ça fait une moyenne de 7,14 personnes
sauvées chaque année.
29
00:18:21,268 --> 00:18:24,187
{\an8}190 étaient mortes.
30
00:18:27,899 --> 00:18:31,403
{\an8}Si vous voulez
être promue dans ce service,
31
00:18:31,486 --> 00:18:34,990
{\an8}demandez-vous
si le fait de voir autant de cadavres
32
00:18:35,073 --> 00:18:37,701
{\an8}est un paramètre que vous supporterez.
33
00:18:52,174 --> 00:18:53,258
{\an8}C'est des touristes ?
34
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
{\an8}Ils sont ici pour le travail.
Il est reporter TV.
35
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
{\an8}Sa tête ne me dit rien.
36
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
{\an8}Le père est le dernier à l'avoir vue.
37
00:19:37,552 --> 00:19:41,598
{\an8}Elle dit
que quelqu'un offrait ça à leur fille.
38
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
{\an8}Il faut croire qu'on voulait l'amadouer.
39
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
{\an8}Ils peuvent mentir.
40
00:19:52,275 --> 00:19:54,403
{\an8}Concentrez-vous sur la famille.
41
00:19:55,320 --> 00:19:59,032
{\an8}Ils peuvent vouloir dissimuler
une mort accidentelle.
42
00:20:16,967 --> 00:20:20,262
{\an8}FLASH INFOS
43
00:20:43,160 --> 00:20:46,872
HUIT ANS PLUS TARD
44
00:20:48,415 --> 00:20:53,879
{\an8}ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXIQUE
45
00:22:06,618 --> 00:22:08,578
{\an8}Seigneur, bénis ma famille.
46
00:22:08,912 --> 00:22:12,332
{\an8}Bénis ceux qui sont assis à cette table.
47
00:22:12,874 --> 00:22:15,168
{\an8}Bénis le repas que l'on va manger.
48
00:22:16,086 --> 00:22:19,047
{\an8}Bénis les mains qui l'ont préparé.
49
00:22:34,104 --> 00:22:38,108
{\an8}Bénis-nous, Seigneur Jésus-Christ. Amen.
50
00:23:57,062 --> 00:23:59,356
{\an8}Tais-toi et mange ton maïs.
51
00:24:07,489 --> 00:24:13,078
{\an8}DÉSERT ARABIQUE, ÉGYPTE
52
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
{\an8}Et le compte rendu d'imagerie ?
53
00:26:02,353 --> 00:26:06,191
{\an8}Vide.
L'IRM et la radio ne détectent rien.
54
00:26:08,068 --> 00:26:10,445
{\an8}Il doit y avoir une couche de plomb.
55
00:26:11,321 --> 00:26:13,948
{\an8}Il provient de quel site de fouille ?
56
00:26:14,657 --> 00:26:17,786
{\an8}"Découvert avec l'épave d'un avion
près d'Assouan."
57
00:26:18,119 --> 00:26:22,165
{\an8}Un accident d'avion ?
Et il est intact ?
58
00:26:23,208 --> 00:26:25,919
{\an8}Vous en avez déjà vu de ce genre ?
59
00:27:20,640 --> 00:27:21,599
{\an8}L'appareil photo !
60
00:27:36,656 --> 00:27:37,824
{\an8}Bonté divine.
61
00:30:18,443 --> 00:30:23,448
{\an8}LE CAIRE, ÉGYPTE
62
00:40:02,610 --> 00:40:05,237
{\an8}PRIX D'EXCELLENCE EN REPORTAGE
63
01:03:21,132 --> 01:03:23,551
CODE MORSE INTERNATIONAL
64
01:04:03,632 --> 01:04:05,760
RETROUVEZ KATIE CANNON
65
01:04:10,222 --> 01:04:12,725
OÙ EST KATIE AUJOURD'HUI ?
66
01:09:40,844 --> 01:09:43,722
Tu es meilleure que...
Les Trésors de Toutânk
67
01:10:16,588 --> 01:10:18,674
{\an8}C'est le seul bureau de poste sur 80 km.
68
01:10:18,757 --> 01:10:20,551
{\an8}En plein désert.
69
01:10:21,301 --> 01:10:22,720
{\an8}Et la ville la plus proche ?
70
01:10:23,345 --> 01:10:24,471
{\an8}Assouan.
71
01:10:25,889 --> 01:10:27,933
{\an8}L'avion s'est écrasé tout près.
72
01:10:28,267 --> 01:10:30,018
{\an8}Scanne un peu la zone.
73
01:10:32,855 --> 01:10:34,898
{\an8}Tu sors un peu ?
74
01:10:35,399 --> 01:10:36,734
{\an8}Où ça ?
75
01:10:36,817 --> 01:10:38,694
{\an8}Je veux dire, avec des amis.
76
01:10:39,945 --> 01:10:41,697
{\an8}C'est quoi, tout ce vert ?
77
01:10:42,114 --> 01:10:43,574
{\an8}Une oasis.
78
01:10:45,492 --> 01:10:47,453
{\an8}Ah non, c'est une plantation.
79
01:10:50,205 --> 01:10:51,665
{\an8}Une plantation de quoi ?
80
01:10:52,082 --> 01:10:55,002
{\an8}Je regarde si elle est répertoriée.
81
01:10:58,547 --> 01:11:00,507
{\an8}De nectarines.
82
01:11:02,551 --> 01:11:05,554
{\an8}C'est rare, en plein milieu du désert.
83
01:15:03,041 --> 01:15:07,587
{\an8}N'inondez pas notre vallée
84
01:15:35,198 --> 01:15:36,950
{\an8}Police. Y a quelqu'un ?
85
01:20:03,174 --> 01:20:04,384
{\an8}Restez où vous êtes.
86
01:20:13,268 --> 01:20:14,602
{\an8}Montrez-vous.
87
01:20:22,736 --> 01:20:23,695
{\an8}Montrez-vous !
88
01:20:39,336 --> 01:20:40,670
{\an8}Qu'est-il arrivé à Katie ?
89
01:20:42,922 --> 01:20:44,049
{\an8}Pourquoi l'avoir enlevée ?
90
01:20:56,394 --> 01:20:57,020
{\an8}Arrêtez-vous !
91
01:21:24,089 --> 01:21:25,173
{\an8}Les mains en l'air !
92
01:21:26,716 --> 01:21:28,510
{\an8}Les mains en l'air, j'ai dit !
93
01:21:33,306 --> 01:21:36,684
{\an8}La prochaine balle est pour vous.
Les mains en l'air.
94
01:21:52,075 --> 01:21:53,201
{\an8}Posez ça.
95
01:22:15,849 --> 01:22:17,559
{\an8}Vous êtes Layla Khalil ?
96
01:22:52,177 --> 01:22:57,348
{\an8}Seigneur Dieu, je m'incline humblement
et Te prie de m'accorder un miracle.
97
01:22:57,932 --> 01:23:02,479
{\an8}Car Toi seul, Seigneur des miracles,
transforme l'impossible en réalité.
98
01:24:26,479 --> 01:24:31,734
{\an8}Je Te prie, par Ton toucher miraculeux,
de guérir le corps de ma petite-fille.
99
01:24:31,818 --> 01:24:33,319
Tu es meilleure que...
100
01:24:33,403 --> 01:24:37,532
Je suis vraiment triste.
Je ne voulais pas que ça arrive à Katie.
101
01:24:43,663 --> 01:24:46,291
{\an8}Aide-la à apaiser sa douleur,
102
01:24:46,374 --> 01:24:49,460
{\an8}à vaincre sa maladie et à se rétablir.
103
01:28:42,235 --> 01:28:48,241
{\an8}Mieux vaut un enfant innocent,
son corps dure plus longtemps.
104
01:28:48,324 --> 01:28:51,118
{\an8}Mais toute vie humaine fera l'affaire.
105
01:29:00,962 --> 01:29:03,256
{\an8}Nous allons commencer.
106
01:29:36,455 --> 01:29:38,374
{\an8}C'est quoi, cette cassette ?
107
01:29:39,917 --> 01:29:41,669
{\an8}Réponds, bordel !
108
01:29:59,020 --> 01:30:00,980
{\an8}Qui t'a fait ça ?
109
01:30:04,275 --> 01:30:06,235
{\an8}La femme sur la cassette ?
110
01:30:10,323 --> 01:30:11,824
{\an8}Ta mère ?
111
01:30:30,760 --> 01:30:37,808
{\an8}J'ai essayé de dire la vérité une fois.
112
01:30:38,392 --> 01:30:41,729
{\an8}Alors elle m'a punie.
113
01:30:44,899 --> 01:30:47,944
{\an8}C'est quoi, la vérité ?
114
01:30:51,405 --> 01:30:57,328
{\an8}Katie n'est pas censée
être hors du cercueil.
115
01:30:57,703 --> 01:31:00,706
{\an8}La vallée va bientôt être inondée.
116
01:31:00,790 --> 01:31:05,419
{\an8}Mes frères ont été forcés de le déplacer.
117
01:31:06,170 --> 01:31:09,465
{\an8}Il n'avait jamais été déplacé avant.
118
01:31:15,721 --> 01:31:17,890
{\an8}De quoi s'agit-il ?
119
01:32:20,953 --> 01:32:23,873
{\an8}Elle paraît dix ans plus jeune qu'avant.
120
01:32:23,956 --> 01:32:27,460
{\an8}Le fluide d'embaumement,
c'est le botox des morts.
121
01:32:27,835 --> 01:32:29,587
{\an8}J'ai entendu dire
122
01:32:29,670 --> 01:32:33,466
{\an8}qu'elle était tombée d'un escabeau
en nettoyant les rideaux.
123
01:32:33,549 --> 01:32:37,386
{\an8}Moi, j'ai entendu dire
que c'était peut-être pas un accident.
124
01:32:41,265 --> 01:32:44,852
{\an8}Cette teinte de rouge à lèvres
lui va bien, non ?
125
02:00:54,874 --> 02:00:57,209
{\an8}Vous êtes en retard aujourd'hui.
126
02:01:07,595 --> 02:01:11,182
{\an8}Vous m'avez pris assez de sang
pour remplir une piscine.
127
02:01:13,559 --> 02:01:19,815
{\an8}J'aimerais qu'ils éteignent cette musique,
ça me donne la migraine.
128
02:02:25,214 --> 02:02:28,008
{\an8}Vous savez ce qui se passe ensuite.