1 00:00:14,708 --> 00:00:18,916 Vas-y, descends-la. Oui, la poulie ! 2 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Celle de droite ! 3 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 La corde ! 4 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Elle est coincée ! 5 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Ça marche pas. Descends-la. 6 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Descends-la. Attention, ça coûte cher. 7 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 - Elle est de travers. - Attention. 8 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 CHAMPION DU CONCOURS SCIENTIFIQUE DE JAVA-OUEST 9 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Qu'y a-t-il ? 10 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Jati est là. 11 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 - Eh ben, Jati ! - Jati ! 12 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 Champion de sciences ! 13 00:00:43,541 --> 00:00:44,750 Il est doué ! 14 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 Je vais le faire. 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - Tu m'entends ? - Oui. 16 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 OK. Écoute-moi. 17 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Pousse-la vers la gauche. À ta droite pour toi. OK ? 18 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Oui, encore. 19 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Encore. 20 00:00:58,791 --> 00:01:00,666 - Voilà. - OK. C'est bon ? 21 00:01:00,750 --> 00:01:01,833 Oui, c'est bon. 22 00:01:02,500 --> 00:01:05,250 Monsieur, Jati est là. 23 00:01:07,500 --> 00:01:10,375 Félicitations ! Tu es un génie ! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 - Le champion de Java-Ouest. - De tout Java-Ouest. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Oui, de Java-Ouest. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Félicitations à la troupe de cabaret 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,416 qui a remporté le concours de la ville de Bandung. 28 00:01:35,666 --> 00:01:38,958 Et maintenant, voici la fierté de notre école. 29 00:01:39,791 --> 00:01:41,583 Jati Ilhami. 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Viens, Jati. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,000 Allez, viens. 32 00:01:49,333 --> 00:01:54,500 Il entre dans l'histoire en devenant le premier élève du collège Bandung Raya 33 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 à se qualifier pour le concours scientifique national. 34 00:02:00,625 --> 00:02:02,583 Jati, notre champion ! 35 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Allez, Jati. 36 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 Je te laisse la parole. 37 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 - Vas-y. - T'es trop fort ! 38 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Qu'est-ce que tu fais ? 39 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Ne sois pas timide. Ça va aller. 40 00:02:24,291 --> 00:02:27,041 - Dépêche-toi, on a interro ! - Du calme. 41 00:02:28,000 --> 00:02:29,916 Brandis juste le trophée, sinon. 42 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 43 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Regarde-les. Papa est fier de toi. 44 00:02:40,041 --> 00:02:42,666 Personne ne t'arrive à la cheville. 45 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 - Jati, ça va ? - Dépêche ! 46 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Un avenir… brillant… 47 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 au niveau national… 48 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 À toi de jouer. En tout cas… 49 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Tu vas y arriver, Jati. 50 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati ! 51 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 Pourquoi il s'en va ? 52 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Où est-ce qu'il va ? 53 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 PREMIER PRIX 54 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 SALLE DE LECTURE 55 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati. 56 00:03:18,791 --> 00:03:20,041 Qu'est-ce qu'il y a ? 57 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Ça va aller. Respire un bon coup. 58 00:03:25,041 --> 00:03:26,375 Respire calmement. 59 00:03:26,958 --> 00:03:28,833 Respire. Voilà. 60 00:03:33,375 --> 00:03:34,208 Jati. 61 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Ça va ? 62 00:03:49,708 --> 00:03:53,083 Mais tu as gagné, non ? Tu devrais être content. 63 00:03:53,166 --> 00:03:55,458 C'est quand on perd qu'on panique. 64 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ? 65 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 J'ai paniqué. 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,125 Tu n'as pas de fièvre. 67 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 C'est peut-être parce que tu ne pries pas assez. 68 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 - Le matin… - J'ai pas sauté une seule prière. 69 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Tu sautes souvent celle du matin. 70 00:04:17,416 --> 00:04:20,458 Fais-la au réveil. Tu te laves et tu manges après. 71 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 - OK. - Dans cet ordre. 72 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Je suis fatigué. 73 00:04:23,500 --> 00:04:27,500 C'est ce que je te dis depuis le début. 74 00:04:27,583 --> 00:04:30,083 Tiens. Mets ta veste. 75 00:04:30,166 --> 00:04:32,875 Je connais mon champion mieux que personne. 76 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 CLIENTE DE L'HÔTEL 77 00:04:37,250 --> 00:04:38,208 Une seconde. 78 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Bonjour, madame. 79 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Oui, j'arrive. On se retrouve à la mairie. 80 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Je vous attends là-bas. Je suis en route. 81 00:05:11,291 --> 00:05:12,208 Jati ! 82 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 On y va. 83 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Désolé de vous avoir fait attendre. 84 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 - C'est rien. - Je vous débarrasse. 85 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - Non, c'est très lourd. - Ça va, je m'en charge. 86 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Merci. - De rien. 87 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 C'est la philosophie de notre hôtel. 88 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 Le client n'est pas roi, mais membre de la famille. 89 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Merci beaucoup, monsieur. 90 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 PRIEZ POUR LA VICTOIRE DE MON FILS 91 00:05:46,333 --> 00:05:50,083 J'ai quitté mon poste d'employé de bureau à Jakarta. 92 00:05:50,166 --> 00:05:52,791 On est revenus à Bandung en famille 93 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 en quête d'une vie plus harmonieuse. 94 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Vous cherchez à culpabiliser les autres parents ? 95 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 C'est peut-être parce que mon père ne s'occupait pas de moi. 96 00:06:04,416 --> 00:06:07,708 Je veux que mon fils Jati sache ce que c'est 97 00:06:07,791 --> 00:06:09,875 d'avoir un père qui est présent. 98 00:06:09,958 --> 00:06:11,041 Dieu vous bénisse. 99 00:06:11,125 --> 00:06:13,000 Je veux qu'il réussisse. 100 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 La réussite fait le bonheur. 101 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Qui serait malheureux d'avoir réussi ? 102 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Vous avez raison. 103 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 - Merci. Je vous demande un instant. - OK, merci. 104 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Servez monsieur. 105 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Monsieur Uyan. 106 00:06:28,166 --> 00:06:29,666 Pardon. Voilà. 107 00:06:30,166 --> 00:06:31,833 Tu en as mis du temps. 108 00:06:31,916 --> 00:06:34,333 Je suis passé les prendre dans la foulée. 109 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 - Bienvenue, madame. - Par ici, je vous prie. 110 00:06:38,291 --> 00:06:39,375 Bonjour, monsieur. 111 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Madame. 112 00:06:44,166 --> 00:06:46,375 - Comment tu te sens ? - Ça va, maman. 113 00:06:46,458 --> 00:06:49,125 T'as des vertiges, le mal de tête, la nausée ? 114 00:06:49,208 --> 00:06:50,916 - Non - Tu veux de la soupe ? 115 00:07:02,500 --> 00:07:08,125 ME BEFORE ME 116 00:07:29,750 --> 00:07:31,500 C'est parti ! Allez ! 117 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Allez ! 118 00:07:35,541 --> 00:07:37,583 Plus vite ! On s'arrête pas ! 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Vas-y, Jati ! Tu vas y arriver ! 120 00:08:10,083 --> 00:08:10,958 Allez, Jati ! 121 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Oui, encore ! Ouais ! 122 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Bravo, Jati ! Très bien ! 123 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 - J'ai fait combien ? - Sixième. Pas mal, hein ? 124 00:08:25,625 --> 00:08:27,000 - Où est papa ? - Bravo. 125 00:08:27,625 --> 00:08:30,333 - Ah, je le vois. J'arrive. - Bien sûr, vas-y. 126 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 127 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Sois honnête. 128 00:09:11,000 --> 00:09:16,333 Tu avais l'air content quand tu as perdu. C'était pour faire plaisir à M. Juned ? 129 00:09:24,166 --> 00:09:25,000 Jati. 130 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Allons. 131 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Assieds-toi là. 132 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Vas-y. 133 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati. 134 00:09:47,625 --> 00:09:51,958 Tu sais ce que je vois tous les jours quand je suis assis là ? 135 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Hé, regarde. Regarde ça. 136 00:09:57,708 --> 00:10:00,250 Tous tes trophées de champion. 137 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Tu es le champion sur toutes ces photos. 138 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Voilà ce que je vois. 139 00:10:09,875 --> 00:10:12,791 Je sais que ça n'a pas été facile. 140 00:10:14,750 --> 00:10:16,625 Même très dur. Je sais. 141 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 C'est ce qui m'a motivé à travailler si dur toutes ces années. 142 00:10:22,333 --> 00:10:23,458 Pour toi. 143 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Mon bureau est petit. 144 00:10:29,166 --> 00:10:32,416 Mais ça va, il est assez grand pour moi. 145 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 Mais pas pour toi. 146 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Il te faudra un grand bureau. 147 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Pour ton avenir, tu dois voir bien plus grand. 148 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 C'est juste une course. Et toi, tu me parles d'avenir ? 149 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Voilà, "juste une course". 150 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Hein ? 151 00:10:53,916 --> 00:10:56,666 Donc, tu sais ce qui est important pour toi. 152 00:10:57,625 --> 00:11:01,541 - Quoi ? Je préparais le concours. - Le concours. 153 00:11:02,708 --> 00:11:04,666 Et pas n'importe quel concours. 154 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Un concours national, dans toute l'Indonésie. 155 00:11:11,916 --> 00:11:12,791 Rappelle-moi. 156 00:11:13,375 --> 00:11:16,750 Combien on a de provinces ? Il y en avait 27 à mon époque. 157 00:11:16,833 --> 00:11:19,625 On en a 30 ? 33 ? 158 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 - 38. - 38, Jati ! 159 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Donc, tu auras 37 concurrents aussi bons que toi. 160 00:11:31,416 --> 00:11:33,458 Ils révisent à l'heure qu'il est. 161 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Pour être premier, 162 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 tu vas devoir bosser 37 fois plus dur qu'avant. 163 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Concentre-toi sur ta préparation. 164 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Je serai toujours à tes côtés. 165 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Quand tu recevras le trophée, je serai là. 166 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Je fais ça parce que je t'aime. 167 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 D'accord ? 168 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati ? 169 00:11:59,250 --> 00:12:00,791 Pitié, Seigneur. 170 00:12:04,291 --> 00:12:06,625 T'es un garçon. 171 00:12:07,541 --> 00:12:10,625 Pourquoi tu es si sensible ? Pourquoi tu pleures ? 172 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 CLASSE 9 A 173 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Montrez-nous, professeur. 174 00:12:31,541 --> 00:12:33,375 - À trois, j'y vais. - D'accord. 175 00:12:33,458 --> 00:12:34,375 Un ! 176 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 Deux, trois ! 177 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Arrêtez. 178 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Ça suffit. 179 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Moi, je suis déjà bon. C'est vous qui avez encore du boulot. 180 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati ! 181 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Vas-y. 182 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Allez. 183 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 On l'applaudit ! 184 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Vas-y. 185 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Tu vas y arriver. 186 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 Tu peux le faire. 187 00:13:10,875 --> 00:13:12,541 Il va se louper. 188 00:13:14,875 --> 00:13:16,208 - Oh, le plat ! - Aïe ! 189 00:13:17,708 --> 00:13:19,333 - Ça va ? - Il s'est vautré. 190 00:13:20,541 --> 00:13:25,000 Ça suffit ! Ne vous moquez pas de votre camarade. 191 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Ça te fait rire ? 192 00:13:30,541 --> 00:13:31,375 Jati. 193 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 Du calme, Jati. 194 00:13:34,666 --> 00:13:35,875 - Calmos ! - Arrête ! 195 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Quoi ? Tu me cherches ? - Bats-toi. 196 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Tu veux te battre ? 197 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 Jati, arrête ! 198 00:13:42,875 --> 00:13:44,750 - Monsieur, ça va ? - Ça va ? 199 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Tu veux jouer les caïds ? 200 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - Dewa, arrête ! - Monsieur ? 201 00:13:49,875 --> 00:13:52,250 Jati, qu'est-ce qui te prend ? 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 Mon fils n'a rien fait de mal. 203 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 C'est l'autre qui l'a provoqué. 204 00:13:57,125 --> 00:14:01,083 Monsieur, pardonnez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. 205 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Vous vous moquiez de mon fils, non ? 206 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Pas tout à fait. C'étaient des rires innocents. 207 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Parce qu'il y a plusieurs sortes de rires ? 208 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 - Un rire est un rire. - Calmez-vous, monsieur Jaya. 209 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 Jati est seulement suspendu, pas renvoyé. 210 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Il ne peut pas être toujours parfait. 211 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 C'est normal. Il faut le prendre comme un enseignement. 212 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Hein, Jati ? 213 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Monsieur, mon fils a de bonnes notes. 214 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - Oui. - Il fait honneur à cette école. 215 00:14:37,166 --> 00:14:41,583 - Mais il allait frapper un élève. - Comment une école peut-elle… 216 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 C'est toi qui as commencé ? Pourquoi t'as fait ça ? 217 00:14:45,000 --> 00:14:46,666 - Attendez. - Sérieusement ? 218 00:14:46,750 --> 00:14:48,708 - Calme-toi. - Laisse-moi finir. 219 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 - Vous ne le méritez pas. - Attendez. 220 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 C'est bon, on rentre. 221 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 - Monsieur Jaya. - Du calme. 222 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 - Chéri. - Ça suffit. On s'en va. 223 00:14:57,833 --> 00:14:59,333 C'est ridicule. 224 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Messieurs, madame, je suis désolée. 225 00:15:03,458 --> 00:15:05,375 - Veuillez m'excuser. - Bien sûr. 226 00:15:05,875 --> 00:15:09,541 Madame, excusez-moi. Je peux vous parler ? 227 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Allez ! 228 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Cinq, six, sept, huit. 229 00:15:34,000 --> 00:15:35,625 Et quatre, cinq, six. 230 00:15:35,708 --> 00:15:36,541 Allez. 231 00:16:04,666 --> 00:16:05,625 Allez ! 232 00:16:08,833 --> 00:16:09,666 Allez ! 233 00:16:19,916 --> 00:16:22,875 Jati est accepté au collège Tunas Merdeka. 234 00:16:22,958 --> 00:16:26,666 - Tu veux qu'il aille à l'école, non ? - Oui, mais… 235 00:16:26,750 --> 00:16:30,708 Bien sûr qu'il doit aller à l'école ! 236 00:16:30,791 --> 00:16:34,750 Mais pas dans ce collège aux méthodes farfelues. 237 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 À Merdeka, ils ne notent pas les élèves. 238 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Il entre bientôt au lycée. Et là-bas, ils regardent les notes. 239 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Sans ça, comment ils évaluent ? 240 00:16:45,333 --> 00:16:47,208 À la tête de l'élève ? Non ! 241 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui. C'est pour ça que je réagis comme ça. 242 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Le choix de l'école est primordial. 243 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 La vie de Jati ne se résume pas à l'école. 244 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Il y a des tas de lycées. 245 00:17:00,916 --> 00:17:05,166 Tu ne penses qu'aux notes. Et son bonheur, alors ? 246 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Vous voilà ! Bienvenue, madame. 247 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 - Merci. - Jati, c'est ça ? Suivez-moi. 248 00:17:27,666 --> 00:17:30,958 Je vous fais visiter. Voici le collège Tunas Merdeka. 249 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 - Bonjour, monsieur Panji. - Bonjour ! 250 00:17:33,458 --> 00:17:36,500 - Par ici. - Ils ne portent pas l'uniforme ? 251 00:17:36,583 --> 00:17:41,541 Non. Ils s'habillent comme ils veulent. L'important, c'est qu'ils soient à l'aise. 252 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Voici la classe d'histoire. Accrocheur, non ? 253 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 La salle d'art. Et c'est ici que tous les élèves se retrouvent. 254 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - Pas par classe d'âge ? - Non. 255 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Ici, on est heureux et on partage nos expériences. 256 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Voici notre salle d'exposition. 257 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Oui. Tous ensemble. 258 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Toutes les classes de la 6e à la 3e se réunissent ici. 259 00:18:08,541 --> 00:18:10,375 Vous voyez ? Ils arrivent. 260 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 C'est aussi un espace pour étudier ? 261 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Oui, ils peuvent bavarder où ils veulent. 262 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Bonjour à tous ! 263 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Voici la classe de Hatta. 264 00:19:05,666 --> 00:19:07,041 Entrez. 265 00:19:08,458 --> 00:19:09,541 Bonjour, Jati. 266 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Bonjour à tous. - Bonjour. 267 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - Comment allez-vous ? - Bien. 268 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo ! 269 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo, j'ai le mégaphone. Pardon. 270 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 - Monsieur Juned. - Jati ? 271 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Je regrette ce qui vous est arrivé. - Tiens, Echo. 272 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Bonjour, Jati. 273 00:19:53,833 --> 00:19:56,583 - Bonjour. - Je suis M. Zainuddin. 274 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 Quelle coïncidence ! 275 00:19:58,541 --> 00:20:00,416 M. Juned est mon jumeau. 276 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 - Ça alors ! - Eh oui. 277 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - Comment va M. Juned ? - Il va bien, Dieu merci. 278 00:20:06,666 --> 00:20:09,458 - Il va très bien. - Qu'il me pardonne. 279 00:20:10,000 --> 00:20:14,208 - Je ne lui voulais pas de mal. - Il te pardonne. Il m'a tout raconté. 280 00:20:14,291 --> 00:20:17,791 Il te pardonne. Ce n'était pas ta faute. D'accord ? 281 00:20:23,500 --> 00:20:24,375 Bien. 282 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Si tu t'inscris, 283 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 je serai ton prof principal. 284 00:20:29,375 --> 00:20:30,625 En 3e. 285 00:20:31,250 --> 00:20:32,208 D'accord ? 286 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Echo, viens voir. 287 00:20:36,875 --> 00:20:39,500 TJ, Suar, venez voir. 288 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 - Quoi ? - Venez. 289 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Ce sont tes futurs camarades de 3e. 290 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Je suis en 5e, monsieur. 291 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 - Pardon. J'avais oublié, Suar. - C'est pas grave. 292 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 - Je te présente Echo. - Echo. 293 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 Serrez-vous la main. 294 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 295 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 - Je vais finir de ranger. - Vas-y. 296 00:21:00,208 --> 00:21:01,458 - OK. - Moi aussi. 297 00:21:01,541 --> 00:21:02,375 Faites. 298 00:21:02,875 --> 00:21:04,583 Qu'est-ce qu'il y a, Yuna ? 299 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 Monsieur ! Echo, au secours ! 300 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 - Quoi ? - Yuna n'a plus de voix. 301 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Du calme, elle n'est même pas maquillée. Attends, Asa. 302 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 On n'est même pas sûrs de tourner, Dali. 303 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Comment ça, "pas sûrs" ? 304 00:21:17,625 --> 00:21:18,541 Écoute-la ! 305 00:21:18,625 --> 00:21:21,166 Excuse-moi, Jati. Attends-moi là. 306 00:21:21,250 --> 00:21:23,666 - Comment c'est possible ? - Du calme. 307 00:21:23,750 --> 00:21:24,583 Je reviens. 308 00:21:24,666 --> 00:21:27,875 Tu veux que je me calme ? Mais comment on va faire ? 309 00:21:27,958 --> 00:21:30,166 T'as bien un autre plan, non ? 310 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Qu'est-ce qu'on fait ? 311 00:21:33,666 --> 00:21:34,541 Vas-y. 312 00:21:49,875 --> 00:21:50,750 Dali. 313 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Non ! 314 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Tu m'avais promis que tu me filmerais pas. 315 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 C'est une urgence, Dali. Je dois improviser. 316 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Non ! Où est sa tisane pour la gorge ? 317 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - Où est sa tisane ? - La voilà ! 318 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Chaud devant ! Tiens, Yuna, bois. 319 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Vas-y, essaie. 320 00:22:11,041 --> 00:22:11,958 Bois. 321 00:22:12,041 --> 00:22:13,666 - Goûte. - C'est trop chaud. 322 00:22:13,750 --> 00:22:16,541 Bois un peu et essaie de parler. 323 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Vas-y. Teste ta voix. 324 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - Oh, non. - C'est pas vrai ! 325 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Ça alors ! C'est Jati ? 326 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 C'est bien toi ? 327 00:22:26,000 --> 00:22:27,083 Comment ça ? 328 00:22:27,583 --> 00:22:29,500 Les gars, c'est Jati ! 329 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - C'est qui, Jati ? - Ah, oui ! 330 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - Qui ? - Vous le reconnaissez pas ? 331 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - Jati comment ? Je connais pas de Jati. - Qui c'est ? 332 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Doucement, calme-toi. 333 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Une minute 334 00:22:42,541 --> 00:22:44,000 - Quoi ? - Reculez. 335 00:22:44,083 --> 00:22:45,125 Il voudra pas. 336 00:22:45,208 --> 00:22:46,916 - Reculez. - Pourquoi ? 337 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - Vous ne savez pas qui c'est ? - Ben, non. 338 00:22:50,458 --> 00:22:53,791 - Le champion du concours scientifique. - Je connais pas. 339 00:22:53,875 --> 00:22:56,583 Il y a plein d'affiches de lui. C'est une star. 340 00:22:56,666 --> 00:22:57,750 Une star ? 341 00:22:57,833 --> 00:22:59,916 C'était un enfant star, lui aussi ? 342 00:23:02,625 --> 00:23:04,125 Attends ! Avant… 343 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Ibnu pourrait remplacer Yuna. 344 00:23:06,916 --> 00:23:07,875 - Oui. - Parfait. 345 00:23:07,958 --> 00:23:12,333 Pas question. T'es folle ! Un homme des cavernes arabe ? 346 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 Il fallait l'inventer ! 347 00:23:14,250 --> 00:23:15,583 Mais ça n'existe pas ! 348 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Bon, ça suffit ! 349 00:23:18,916 --> 00:23:21,250 Calme-toi ! 350 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Je suis la réalisatrice. C'est moi qui décide. 351 00:23:40,458 --> 00:23:42,583 T'es le nouveau, c'est ça ? 352 00:23:46,791 --> 00:23:47,708 Parfait. 353 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Tu veux ? 354 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - La banane ? - Il est bête, je crois. 355 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Il serait parfait. 356 00:23:58,916 --> 00:24:01,083 Et… action ! 357 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Coupez ! 358 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Clap de fin ! 359 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Clap de fin ! 360 00:24:12,416 --> 00:24:14,333 - Dans l'autre sens. - Comme ça ? 361 00:24:14,833 --> 00:24:16,333 IL EST PRÉHISTORIQUE 362 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Dans l'autre sens, le clap de fin. 363 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 - Je livre juste ça. - Non. Il y a trop de bruit. 364 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, viens voir ! 365 00:24:23,750 --> 00:24:26,583 - Scène 2, plan 1, première prise. - C'est quoi ? 366 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Vous êtes des singes ! Faites preuve de créativité ! 367 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Avec les tripes. 368 00:24:36,166 --> 00:24:38,541 - On la refait ? - Évidemment ! 369 00:24:38,625 --> 00:24:40,541 - Mais elle était bien ! - Echo ! 370 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Le gardien ne veut pas laisser entrer Suar et Dali. 371 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Il dit qu'on fait trop de bruit. - OK. 372 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Parlez moins fort, et élargissez votre répertoire gestuel. 373 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 D'accord ? 374 00:24:53,208 --> 00:24:54,541 Deuxième prise. 375 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Ça tourne. Et action ! 376 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Pas comme ça, monsieur. 377 00:25:59,416 --> 00:26:00,625 Jati ! 378 00:26:03,041 --> 00:26:05,250 C'est quoi, ce boucan en pleine nuit ? 379 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 - J'ai cru que t'étais tombé. - Tu t'étouffais ? 380 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Non. Je veux me changer en singe. 381 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Un grand singe. - Un petit singe ou un grand singe ? 382 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Non, c'est pour un devoir d'école. 383 00:26:19,000 --> 00:26:23,708 - On te demande de te changer en singe ? - Un grand singe. C'est un devoir. 384 00:26:23,791 --> 00:26:27,000 - Allez, ne te couche pas tard. - Pour quelle matière ? 385 00:26:27,083 --> 00:26:31,041 On lui demande de devenir un singe ? C'est quoi, cette histoire ? 386 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Il se dandine, c'est adorable 387 00:27:02,541 --> 00:27:06,166 Jati, merci de m'aider pour l'anniversaire de ma petite-fille. 388 00:27:08,958 --> 00:27:13,791 Ton père me dit que tu n'es pas à l'aise dans ton nouveau collège. 389 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Peut-être parce que c'est un nouveau collège… 390 00:27:18,041 --> 00:27:23,041 Comment dire ? Alternatif. L'enseignement est plus libre. 391 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Accroche-toi. 392 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Dans l'intérêt de ton avenir, oublions le passé. 393 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Merci beaucoup, monsieur. 394 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 L'important, c'est que tu gagnes le concours national. 395 00:27:36,916 --> 00:27:38,041 Amen. 396 00:27:38,125 --> 00:27:42,958 Jati a toujours été bon élève. Il continue de s'investir. 397 00:27:43,041 --> 00:27:45,791 Je suis sûr qu'il peut gagner. 398 00:27:45,875 --> 00:27:50,583 Jati, tu peux revenir au collège. Je vais tout arranger. 399 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Merci infiniment, monsieur. 400 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Vous allez jouer ? 401 00:27:55,416 --> 00:27:58,375 - Va jouer avec Jati. Bon anniversaire. - Va jouer. 402 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 - Vous buvez quoi ? - Une boisson fraîche. 403 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 D'accord. On a aussi du café. 404 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Je changerai pas de collège ! 405 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Je suis heureux à Tunas Merdeka, papa. 406 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 C'est pas le tout d'être heureux. 407 00:28:14,125 --> 00:28:17,375 À quoi sert une enfance heureuse si tu gâches la suite ? 408 00:28:17,458 --> 00:28:20,000 T'as dû bien t'amuser pour devenir comme ça. 409 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Chéri. 410 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 Tu veux quoi ? Qu'il aille à l'école ou qu'il passe le concours ? 411 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 - Les deux. - Pourquoi ? 412 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 S'il gagne, tous les bons lycées voudront de lui. 413 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 D'accord, mais… 414 00:28:34,583 --> 00:28:37,083 Un réseau, ça se construit dès le lycée. 415 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Mais Jati ne peut pas faire les deux. Il doit choisir. 416 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Papa, je te promets d'aller dans le lycée de ton choix. 417 00:28:45,583 --> 00:28:49,791 Mais laisse-moi dans ce collège. Je veux voir ce que ça donne. 418 00:28:57,083 --> 00:28:57,916 C'est décidé. 419 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Tu finis le semestre, et c'est tout. 420 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 - Chéri… - Sérieux ? 421 00:29:07,208 --> 00:29:09,125 Où tu vas ? Viens manger. 422 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Laisse-le, chéri. 423 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Tu verras, 424 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 ce collège plus permissif ne le stimulera pas assez. 425 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 Damar Jati Ilhami ! 426 00:29:21,916 --> 00:29:23,875 Pour l'amour de Dieu ! 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 T'as vu son comportement ? 428 00:29:26,875 --> 00:29:30,875 En ce moment, ça n'arrête pas. Qui lui a appris à claquer la porte ? 429 00:29:32,291 --> 00:29:38,291 Le tournage au musée, c'est le projet d'Echo. Asa l'assiste. 430 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 PROJET FINAL : "TRACES DE NOTRE MONDE" 431 00:29:40,791 --> 00:29:43,875 Tu participeras au projet d'un de tes camarades. 432 00:29:45,000 --> 00:29:47,125 Lequel je rejoins ? 433 00:29:49,250 --> 00:29:52,541 Ici, je vais faire des mini tombes. 434 00:29:52,625 --> 00:29:57,041 Un coin pour les victimes de 1998, les victimes de torture, 435 00:29:57,125 --> 00:29:58,625 les tueries mystérieuses, 436 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 les massacres de 1965 et 1966… 437 00:30:00,750 --> 00:30:03,083 Toutes ces affaires non résolues. 438 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 Pourquoi un projet si sérieux ? 439 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 J'aimerais faire comme Munir. 440 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - Qui ? - Munir, l'activiste. Tu connais pas ? 441 00:30:12,541 --> 00:30:16,041 - Si. - Eh ben, pareil, mais sans me faire tuer. 442 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Donc, tu dois prendre ce projet au sérieux. 443 00:30:22,875 --> 00:30:26,416 Tu t'es fait expulser de ton collège, pas vrai ? 444 00:30:26,916 --> 00:30:28,125 Moi aussi. 445 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 J'ai redoublé deux fois d'affilée. 446 00:30:31,625 --> 00:30:32,666 Je sais pas lire. 447 00:30:33,791 --> 00:30:36,125 Mais je suis pas bête, hein. 448 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Je suis dyslexique. 449 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Dans mon ancien collège, si tu sais pas lire, tu dégages. 450 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Tu veux m'aider ? 451 00:30:47,125 --> 00:30:50,416 Je pense que tout le monde est capable de dessiner, 452 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 surtout des choses du quotidien. 453 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Allez, fais ton portrait. 454 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Vas-y. 455 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Dessine. 456 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 OK, merci. 457 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Tu devrais aller jeter un œil aux autres projets. 458 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Allez. 459 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 Merci, Jati. 460 00:31:21,041 --> 00:31:22,083 Coupez. 461 00:31:23,833 --> 00:31:25,666 Tu sais jouer la comédie, Asa ? 462 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Tu peux être là, bouger de gauche à droite, t'agripper. 463 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Toi, on dirait que t'es constipée. 464 00:31:32,333 --> 00:31:33,750 Tu peux faire ça. 465 00:31:34,250 --> 00:31:35,375 Ou ça… 466 00:31:35,458 --> 00:31:36,375 Crier à l'aide. 467 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 "J'ai mal. Au secours !" 468 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Tu te tords de douleur. "J'ai toujours mal." 469 00:31:43,958 --> 00:31:45,541 Mais c'est la guerre. 470 00:31:45,625 --> 00:31:47,833 Mais c'est quand même un bébé. 471 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Que fais-tu de ma licence artistique ? 472 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 - Pourquoi tu me diriges ? - Tu m'as demandé de l'aide. 473 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Je t'aide, tu m'aides. C'est ma façon de t'aider. 474 00:31:57,666 --> 00:31:59,916 - Tu supportes pas la critique. - Moi ? 475 00:32:00,750 --> 00:32:03,708 C'est toi qui supportes pas ça. 476 00:32:04,208 --> 00:32:07,083 Moi, j'ai déjà joué dans un film. 477 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 J'ai été acteur. 478 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Qui a gagné le prix du meilleur enfant acteur ? Moi. 479 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 480 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 - Regarde sur le net. - OK, mais c'est ma grand-mère. 481 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Ouais. Ce sera nul de toute façon. 482 00:32:21,000 --> 00:32:24,250 T'as dit que tu savais réaliser, alors filme. 483 00:32:26,416 --> 00:32:27,791 J'arrête d'aider Asa. 484 00:32:28,875 --> 00:32:29,750 Vas-y, toi. 485 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Aide-la. 486 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 - Echo ! - Salut. 487 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 - Echo ! - Il pleut des cordes ! 488 00:32:45,000 --> 00:32:46,333 Ça fait dix secondes ? 489 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Oui. 490 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 C'est fini ? 491 00:32:52,833 --> 00:32:54,500 Oui. C'est bon. 492 00:32:55,541 --> 00:32:56,625 Je l'arrête alors. 493 00:33:01,458 --> 00:33:03,791 Ta grand-mère est née dans une remise ? 494 00:33:05,958 --> 00:33:07,000 Je sais pas. 495 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 Dans un endroit sombre, en tout cas. C'était la guerre. 496 00:33:12,750 --> 00:33:15,125 C'est pas un peu anachronique ? 497 00:33:17,666 --> 00:33:21,083 En Indonésie, on peut s'arranger avec l'histoire. 498 00:33:22,458 --> 00:33:25,375 Nos familles ne documentent rien. 499 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Je recouperai les infos en faisant des interviews. 500 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Tiens. 501 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 J'ai fait un quizz familial pour les pousser à raconter leur histoire. 502 00:33:39,625 --> 00:33:41,291 Pour l'exposé, 503 00:33:41,791 --> 00:33:44,875 on filmera les réponses de la famille, 504 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 et ensuite, on les comparera. 505 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 Ce sera ludique. 506 00:33:52,000 --> 00:33:56,375 Pourquoi comparer ? Ça complique tout. L'important, c'est l'histoire, non ? 507 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 On doit porter un regard critique dessus. 508 00:34:02,791 --> 00:34:07,625 La mémoire peut être subjective. Leur récit peut s'écarter de la réalité. 509 00:34:08,500 --> 00:34:09,916 Alors, qui croire ? 510 00:34:10,625 --> 00:34:15,875 C'est pour ça qu'on posera chaque question à tous les membres de la famille. 511 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 À ta famille ? 512 00:34:18,666 --> 00:34:21,375 Évidemment. Qui d'autre ? 513 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 514 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Je peux participer à ton projet ? 515 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 D'accord. 516 00:34:40,791 --> 00:34:42,000 Mais sérieux, alors. 517 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Tu le jures ? 518 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Juré. 519 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 - Coucou ! - Bonjour. 520 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Bonjour. 521 00:35:03,291 --> 00:35:06,500 - Pourquoi t'es trempée ? - On s'est fait surprendre. 522 00:35:07,000 --> 00:35:08,500 Je monte me changer. 523 00:35:16,708 --> 00:35:19,541 Jati. Asa me dit que tu es asthmatique ? 524 00:35:20,125 --> 00:35:24,083 Non, madame, c'est ma mère qui l'est. 525 00:35:24,583 --> 00:35:28,208 Mais depuis peu, j'ai le souffle court. 526 00:35:28,291 --> 00:35:31,500 Je vois. Tu as un inhalateur ? 527 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 - Non. - Tu devrais en avoir un sur toi. 528 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 En cas de crise. Ça peut être grave. 529 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Vous avez raison. 530 00:35:39,291 --> 00:35:41,041 Heureusement, j'y ai échappé. 531 00:35:41,583 --> 00:35:43,708 Mon père fait aussi de l'asthme. 532 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Tu vas toujours chez ton père demain ? 533 00:35:47,250 --> 00:35:49,166 N'oublie pas sa commande. 534 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 Les beignets au manioc. 535 00:35:50,791 --> 00:35:52,500 - Tu lui feras penser ? - Oui. 536 00:35:52,583 --> 00:35:53,500 Au cas où. 537 00:35:56,083 --> 00:35:56,916 Voilà. 538 00:35:57,916 --> 00:35:59,375 Mélange-les, maman. 539 00:35:59,458 --> 00:36:01,166 Jati fera un trucage. 540 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Je la lis. 541 00:36:05,416 --> 00:36:09,875 "Est-ce qu'avoir un enfant change votre identité ?" 542 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 C'est quoi, cette question, Asa ? C'est dur de répondre à ça. 543 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Si vous me permettez. 544 00:36:17,875 --> 00:36:20,583 Peut-être qu'après avoir eu un enfant, 545 00:36:21,125 --> 00:36:23,375 vous avez commencé à porter le hijab ? 546 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Non ! 547 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Je vais vous dire. 548 00:36:28,041 --> 00:36:31,000 En vieillissant, on se rapproche de la fin. 549 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Il faut être en paix avec soi-même. 550 00:36:35,708 --> 00:36:39,958 Avant, je vivais ma vie au jour le jour. 551 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Je prenais ce qu'elle me donnait. 552 00:36:44,333 --> 00:36:45,541 Vas-y, balance. 553 00:36:47,750 --> 00:36:51,875 Mais la vie est en fait un voyage à la découverte de soi. 554 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 Mais au final, je pense… 555 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 que le changement vient de l'intérieur. 556 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Voilà. 557 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Tu peux m'expliquer ce que tu as ressenti à ma naissance ? 558 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Comment t'expliquer ? 559 00:37:19,000 --> 00:37:20,791 C'est sûr, ça m'a changé, Asa. 560 00:37:20,875 --> 00:37:26,458 Avant, je n'avais pas grand-chose à penser, 561 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 je ne m'inquiétais pas pour tout et n'importe quoi. 562 00:37:30,583 --> 00:37:36,083 Mais quand tu es arrivée, eh bien, 563 00:37:36,791 --> 00:37:38,583 j'ai commencé 564 00:37:39,083 --> 00:37:41,125 à penser davantage à l'avenir. 565 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 - Tenez, monsieur. - Merci, Jati. 566 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Et ensuite, 567 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 je me suis fait licencier. 568 00:38:04,250 --> 00:38:09,500 En 2008, à cause de la crise financière aux États-Unis. 569 00:38:09,583 --> 00:38:14,583 L'entreprise pour laquelle je travaillais a été touchée. 570 00:38:19,375 --> 00:38:21,666 Mais on trouve toujours une solution. 571 00:38:22,541 --> 00:38:24,041 Toujours. 572 00:38:27,208 --> 00:38:33,041 Avant ça, je n'aurais jamais pensé que je serais patron d'un grand café. 573 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 - Bonjour ! - Bonjour. 574 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est le projet d'Asa. 575 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 - Pourquoi tu pleures ? - C'est compliqué. 576 00:38:43,541 --> 00:38:45,291 Oh, pauvre chéri. 577 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Salut, Asa. 578 00:38:50,958 --> 00:38:53,791 Tiens. Des tenues pour toi et ta mère. 579 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Merci, Dian… Euh, madame. 580 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Je te présente l'ami d'Asa. 581 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 - Bonjour, madame. - Dian. 582 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Jati. 583 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 - Vous avez fini ? - Oui. 584 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Ah, bon ? 585 00:39:09,958 --> 00:39:12,250 Asa, tes parents sont… 586 00:39:12,333 --> 00:39:16,166 Oui, divorcés. Depuis bientôt trois ans. 587 00:39:17,875 --> 00:39:18,708 Désolé. 588 00:39:18,791 --> 00:39:20,916 Papa se remarie le mois prochain. 589 00:39:21,000 --> 00:39:23,750 C'est pour ça que ce projet doit être nickel. 590 00:39:24,250 --> 00:39:27,416 - C'est une surprise pour le mariage ? - Mais non ! 591 00:39:28,000 --> 00:39:31,416 C'est pour mon dossier. Je vais demander une bourse. 592 00:39:31,500 --> 00:39:34,875 Mon père et Dian veulent tenter une FIV. 593 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Ma mère dit que c'est cher. 594 00:39:37,541 --> 00:39:42,166 Si j'obtiens une bourse, ce sera ça de moins à payer. 595 00:39:43,166 --> 00:39:45,250 Je viens à quelle heure demain ? 596 00:39:46,791 --> 00:39:47,750 Chez moi ? 597 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 - Pour filmer tes parents. - Jati ? 598 00:39:51,708 --> 00:39:54,375 On a ce qu'il faut avec ta famille, non ? 599 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 On est deux, donc deux familles. On pourra comparer les réponses. 600 00:40:00,250 --> 00:40:01,541 Pour l'analyse. 601 00:40:02,791 --> 00:40:03,666 L'analyse ? 602 00:40:04,625 --> 00:40:09,500 Oui. On sera évalués sur nos analyses personnelles. 603 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa. 604 00:40:14,958 --> 00:40:17,041 Mes parents sont trop compliqués. 605 00:40:17,125 --> 00:40:19,916 Ta famille se limite à tes parents ? 606 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Tiens. 607 00:40:24,666 --> 00:40:26,083 N'oublie pas de filmer. 608 00:40:28,250 --> 00:40:29,083 OK. 609 00:40:29,166 --> 00:40:30,125 On peut y aller. 610 00:40:30,208 --> 00:40:31,083 Je te laisse. 611 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Je ne crois pas avoir beaucoup de photos de famille. 612 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 L'inondation à Jakarta a abîmé les albums. 613 00:40:55,875 --> 00:40:57,750 Jati, tu m'aides ? 614 00:40:57,833 --> 00:40:59,291 - OK. - C'est lourd. 615 00:41:00,583 --> 00:41:01,916 Oh, mon Dieu. 616 00:41:06,000 --> 00:41:08,291 Pourquoi tout est dans la remise ? 617 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Tu veux les mettre où ? 618 00:41:12,333 --> 00:41:14,166 Sur le mur de l'hôtel ? 619 00:41:14,750 --> 00:41:15,708 Mais non. 620 00:41:16,500 --> 00:41:19,083 Il t'en faut combien ? 621 00:41:19,166 --> 00:41:20,208 Un maximum. 622 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 C'est quoi, ça ? 623 00:41:54,166 --> 00:41:55,250 Où est le reste ? 624 00:41:57,166 --> 00:41:58,625 Je crois que c'est tout. 625 00:42:02,708 --> 00:42:04,666 C'est tout ce que j'ai. 626 00:42:04,750 --> 00:42:05,583 Maman. 627 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 C'est moi, ça ? 628 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 - Où ? - Là. 629 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Bon Dieu ! Ne fouille pas dans les affaires de ton père. 630 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 - Pourquoi ? - Il n'aime pas. 631 00:42:16,250 --> 00:42:18,250 - Deux secondes. - Arrête. 632 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 C'est qui, lui ? 633 00:42:22,291 --> 00:42:23,375 Le frère de papa ? 634 00:42:23,458 --> 00:42:25,458 Oui. Allez, pose ça. 635 00:42:25,541 --> 00:42:26,416 Et lui ? 636 00:42:27,625 --> 00:42:29,875 C'est Yayan, le cousin de ton père. 637 00:42:29,958 --> 00:42:31,833 Allez, ça suffit. 638 00:42:31,916 --> 00:42:33,833 - Il est mort ? - Pose ça ! 639 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Non, il est vivant. 640 00:42:35,666 --> 00:42:36,500 Inch'Allah. 641 00:42:37,416 --> 00:42:39,291 Pourquoi tu dis ça ? Attends. 642 00:42:39,375 --> 00:42:41,916 Arrête. Tu es toujours aussi curieux. 643 00:42:42,000 --> 00:42:44,541 - Et fouineur. - Remercie le collège. 644 00:42:44,625 --> 00:42:47,125 On nous apprend à avoir l'esprit critique. 645 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Vas-y. Tu veux savoir quoi ? 646 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 C'est qui, lui ? 647 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 C'est Yayan, le cousin de ton père. 648 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Je sais qu'il travaillait dans une maison hantée, rue Braga. 649 00:42:59,625 --> 00:43:04,125 Après ça, je ne l'ai plus revu et je n'ai pas de nouvelles. 650 00:43:04,625 --> 00:43:06,291 Ton père et lui sont fâchés. 651 00:43:06,375 --> 00:43:08,083 - Ça suffit ! - Fâchés ? 652 00:43:08,166 --> 00:43:10,833 C'est compliqué, étudie plutôt ma famille. 653 00:43:10,916 --> 00:43:12,125 Je peux pas, maman. 654 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 J'ai deux parents. J'ai promis à mon binôme. 655 00:43:16,916 --> 00:43:20,583 On t'a changé d'école parce que t'étais stressé. 656 00:43:20,666 --> 00:43:24,708 Maintenant, c'est moi qui le suis. Ça suffit. Remets ça où c'était. 657 00:43:24,791 --> 00:43:28,166 - Arrange-toi avec… C'est quoi, son nom ? - C'est quoi ? 658 00:43:28,250 --> 00:43:30,041 - Asa. - Avec Asa. 659 00:43:30,125 --> 00:43:33,166 Débrouille-toi pour faire ce devoir sans m'embêter. 660 00:43:33,250 --> 00:43:34,166 Allez, oust ! 661 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Il a tout mélangé. 662 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 - "La paix soit avec vous, cher Maître." - La paix soit avec vous. 663 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "J'ai une question au sujet de mon fils. 664 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 "Il va avoir 16 ans, et il a eu des ennuis dernièrement. 665 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 "Avant, il était obéissant et studieux. 666 00:43:59,041 --> 00:44:02,458 "Mais il s'est fait expulser après s'être battu à l'école." 667 00:44:02,541 --> 00:44:04,791 Dieu, aie pitié ! 668 00:44:04,875 --> 00:44:06,083 "Il est ingérable. 669 00:44:06,708 --> 00:44:09,916 "Est-ce pour cela qu'on dit que l'enfant est une épreuve ?" 670 00:44:10,000 --> 00:44:12,083 Envoyez-le au pensionnat islamique. 671 00:44:12,583 --> 00:44:16,958 - Je vous en prie, Maître. - Bien. Envisageons la question ainsi. 672 00:44:18,125 --> 00:44:20,958 Tant qu'ils mettront des enfants au monde, 673 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 les êtres humains commettront des erreurs. 674 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Si ses parents n'arrivent pas à l'éduquer et le guider, 675 00:44:30,500 --> 00:44:33,458 l'enfant risque de devenir leur ennemi. 676 00:44:34,083 --> 00:44:35,791 Il faut bien comprendre cela. 677 00:44:35,875 --> 00:44:38,833 Le Coran mentionne les deux attributs de l'enfant. 678 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Premièrement, 679 00:44:42,083 --> 00:44:44,125 l'enfant apaise l'âme. 680 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Deuxièmement, 681 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 l'enfant embellit le monde. 682 00:44:49,750 --> 00:44:52,458 Loué soit le Seigneur. 683 00:44:53,083 --> 00:44:56,875 Le second ne manquera pas de nous rendre heureux, n'est-ce pas ? 684 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - C'est vrai. - C'est vrai. 685 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 L'enfant n'est pas censé être un calvaire, 686 00:45:05,000 --> 00:45:08,625 un ennemi ou une épreuve. 687 00:45:09,125 --> 00:45:12,291 Tout le monde peut causer des problèmes, 688 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 mais tout le monde peut aussi apporter du bonheur. 689 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 T'étais quel genre d'enfant ? 690 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 Et comment étaient papy et mamie ? 691 00:45:32,291 --> 00:45:34,750 Tu étais plutôt sage ou turbulent ? 692 00:45:35,875 --> 00:45:37,500 C'est une longue histoire. 693 00:45:39,916 --> 00:45:43,291 On est encore loin de la maison. 694 00:45:43,791 --> 00:45:46,625 Une très longue histoire. On n'aura pas le temps. 695 00:45:51,708 --> 00:45:53,166 Tiens-le. 696 00:45:54,208 --> 00:45:55,291 Deux secondes. 697 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 Tu fais quoi ? 698 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Parfait, papa. - Quoi ? 699 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Je te filme. Vas-y, raconte. 700 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 Je raconte quoi ? 701 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Eh ben, ton histoire. 702 00:46:06,458 --> 00:46:08,541 Je dois filmer, c'est pour l'école. 703 00:46:11,708 --> 00:46:12,541 Papa. 704 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Vas-y, ça enregistre. 705 00:46:14,791 --> 00:46:17,291 - C'est un devoir. - Je parle de quoi ? 706 00:46:17,375 --> 00:46:19,333 S'il te plaît, raconte, papa. 707 00:46:19,416 --> 00:46:22,291 Tiens, parle-moi de ton frère. 708 00:46:22,375 --> 00:46:24,791 - Celui qui… - Il est mort. 709 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Pourquoi parler du passé ? Parlons plutôt de l'avenir. 710 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Où veux-tu étudier ? Quel métier veux-tu faire ? 711 00:46:33,916 --> 00:46:35,875 Oublie le passé. 712 00:46:35,958 --> 00:46:38,083 C'est un devoir d'histoire. 713 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 - Eh ben, change de sujet. - Je ne peux pas. 714 00:46:41,458 --> 00:46:44,666 T'es pas le directeur de l'école. Allez, tu veux bien ? 715 00:46:44,750 --> 00:46:46,041 - Plus tard. - Papa. 716 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 - Plus tard. - Allez ! 717 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Tu veux à tout prix me filmer sous la pluie. 718 00:46:50,333 --> 00:46:53,416 - On rentre. Maman attend. - Pourquoi t'es comme ça ? 719 00:46:53,958 --> 00:46:54,875 Papa. 720 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 - Assez ! - Tu veux que j'aie une mauvaise note ? 721 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Plus tard ! 722 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 - Papa ! - Il pleut, Jati ! 723 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 SOLUTION 724 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Coupe, Asa. 725 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Coupe. 726 00:47:20,041 --> 00:47:23,541 Tu peux jouer avec plus de conviction, Asa ? 727 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 - Firda ! - Qu'est-ce qu'il y a, Echo ? 728 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda ! 729 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Quoi ? 730 00:47:41,833 --> 00:47:44,541 - Ton grand-père est là ? - Oui. À son travail. 731 00:47:44,625 --> 00:47:46,375 - Tu es sûre ? - Oui. 732 00:47:50,208 --> 00:47:55,000 - Echo, t'es sûr que ça le dérange pas ? - Oui, fais-moi confiance. 733 00:47:57,333 --> 00:48:01,166 - Firda, on est encore loin ? - Non, on arrive. C'est là-bas. 734 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Bonjour, papy ! 735 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Bonjour ! 736 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 - Ils te cherchaient. - D'accord. Entrez. 737 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 OK. 738 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Papy. - Oui. 739 00:48:14,250 --> 00:48:16,041 Ils ont besoin de toi. 740 00:48:16,541 --> 00:48:18,041 - Oui, bonjour. - Echo. 741 00:48:18,125 --> 00:48:20,083 - Et toi, qui es-tu ? - Jati. 742 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Que se passe-t-il ? 743 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, va à côté d'eux. 744 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Je peux, monsieur ? 745 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Nickel. 746 00:48:37,625 --> 00:48:38,750 Cinégénique ! 747 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Si vous permettez. 748 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Je me suis enfoncé dans la forêt et j'ai glissé. 749 00:48:48,333 --> 00:48:51,083 J'ai roulé et j'ai atterri dans une grotte. 750 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Il faisait noir, j'avais mal partout, la tête qui tournait. 751 00:48:59,000 --> 00:49:02,083 J'ai cru que j'allais mourir. 752 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Puis j'ai entendu un bruit. Comme ça… 753 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 SALLE D'ÉTUDE 754 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 - C'est vraiment ton grand-père ? - Pourquoi je mentirais ? 755 00:49:16,166 --> 00:49:17,291 C'est crédible. 756 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Mais… 757 00:49:21,333 --> 00:49:22,416 c'est surjoué. 758 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Ça me rappelle quelqu'un. 759 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo ! 760 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Asa ? 761 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 - Echo… - Asa. 762 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Arrêtez tous les deux. 763 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Je n'aime pas qu'un ami me mente. 764 00:49:44,666 --> 00:49:47,500 Surtout quand il s'agit de mon projet scolaire. 765 00:49:47,583 --> 00:49:48,416 Asa. 766 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, je suis désolé. 767 00:49:53,375 --> 00:49:54,583 Son projet scolaire… 768 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 T'exagères de ne pas pardonner. 769 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Il y a un verset sur le pardon, non ? 770 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 - Oui. Al-Hujurat, verset… - Excusez-moi. 771 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 - Arrêtez avec les versets. - Eh bien… 772 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 - Et ma déception, alors ? - C'est toi qui as commencé. 773 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 - Moi ? - Arrêtez ! 774 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Je sais ce qu'Asa ressent. 775 00:50:17,750 --> 00:50:19,875 Quand on se moque de tes sentiments. 776 00:50:20,625 --> 00:50:21,958 Qu'on ne t'écoute pas. 777 00:50:29,166 --> 00:50:31,583 Je quitte ton projet. 778 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Je comprends ce que Jati ressent. 779 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 C'est pas contre toi. 780 00:50:39,916 --> 00:50:43,375 Mais honnêtement, travailler en groupe avec toi, 781 00:50:43,458 --> 00:50:44,833 c'est stressant. 782 00:50:44,916 --> 00:50:47,375 Tu as tendance à être autoritaire. 783 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Je suis désolée, Asa, 784 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 mais tu n'es pas très à l'écoute. 785 00:50:56,625 --> 00:50:58,291 Si j'ai jamais rien dit, 786 00:50:59,583 --> 00:51:01,541 c'est parce que tu m'intimides. 787 00:51:03,750 --> 00:51:07,166 C'est pas la faute d'Asa. C'est la mienne. 788 00:51:09,083 --> 00:51:12,000 Vous pouvez protester, mais pas comme ça. 789 00:51:14,458 --> 00:51:19,000 Asa m'a expliqué pourquoi ce projet est important pour elle. 790 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Bon, d'accord. 791 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Je vous fais mes excuses… 792 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 à tous. 793 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Ce que vous venez de faire, 794 00:52:05,083 --> 00:52:06,875 Allah s'en réjouit. 795 00:52:09,166 --> 00:52:14,583 Jati, tu liras le commentaire du verset 10 d'Al-Hujurat. 796 00:52:14,666 --> 00:52:17,916 D'accord ? Imprègne-t'en. 797 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Laissez-vous tous pénétrer par ce verset. 798 00:52:23,416 --> 00:52:24,791 Au nom d'Allah. 799 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "En vérité, 800 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 "les croyants sont tous frères. 801 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 "Ainsi, réconciliez vos deux frères qui s'affrontent. 802 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 "Et craignez Allah 803 00:52:39,500 --> 00:52:41,208 "pour gagner Sa miséricorde." 804 00:52:47,166 --> 00:52:49,166 Mon grand-père est un ancien juge. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,791 Le plus intègre qui soit. 806 00:52:54,666 --> 00:52:56,625 Oui, intègre. 807 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 À Java. 808 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 De tout Java. 809 00:53:01,000 --> 00:53:02,333 De tout Java. 810 00:53:02,958 --> 00:53:06,541 Au point que sa carrière est au point mort. 811 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Tu veux sérieusement interviewer papy ? 812 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Il ne se souvient que des faits marquants. 813 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Interviewe-moi à la place. 814 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Il y arrivera. Ce sont des questions simples. 815 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Bonjour, madame. - Bonjour. 816 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 C'est mon ami, Jati. 817 00:53:25,166 --> 00:53:29,625 Asseyez-vous. Je vais être en retard au groupe de prière. 818 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 On se réunit aujourd'hui. À plus tard. 819 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Oh là là ! Au revoir. 820 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 Au revoir. 821 00:53:39,250 --> 00:53:41,041 Ce sont des questions simples. 822 00:53:42,125 --> 00:53:46,208 Est-ce que ma naissance a changé ton identité, papy ? 823 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Alors, écoute. 824 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Par exemple, 825 00:53:58,916 --> 00:54:02,583 qu'as-tu ressenti quand je suis née ? 826 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Je n'ai rien ressenti du tout. 827 00:54:16,916 --> 00:54:18,083 Je me permets. 828 00:54:19,125 --> 00:54:22,041 Je reformule la question. 829 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 Quand votre fille a mis Asa au monde, 830 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 qu'avez-vous ressenti en prenant Asa dans vos bras ? 831 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 J'étais très heureux de la tenir dans mes bras. 832 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 Et reconnaissant. 833 00:54:43,250 --> 00:54:44,125 Mais… 834 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 ma fille n'a pas mis Asa au monde. 835 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 On l'a recueillie. 836 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 À l'époque… 837 00:54:56,666 --> 00:55:00,000 j'intervenais en tant qu'expert dans un procès. 838 00:55:00,500 --> 00:55:07,333 À droite du tribunal de Jakarta Sud, il y avait une station de motos-taxis. 839 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Je voulais prendre une moto-taxi, mais c'était la confusion générale. 840 00:55:15,291 --> 00:55:18,708 Un bébé avait été abandonné par sa mère dans une moto-taxi. 841 00:55:19,458 --> 00:55:22,750 Et il s'était entaillé la joue dans la moto-taxi. 842 00:55:52,250 --> 00:55:54,708 Tu vois la cicatrice sur ma joue ? 843 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Mes parents disent que je suis tombée en apprenant à marcher. 844 00:56:14,916 --> 00:56:17,416 Comment ont-ils pu entretenir le mensonge… 845 00:56:19,333 --> 00:56:21,625 et renoncer à être sincères avec moi ? 846 00:56:28,833 --> 00:56:31,500 Peu importe qui sont mes parents. 847 00:56:32,583 --> 00:56:34,416 Je n'ai pas changé pour autant. 848 00:56:35,666 --> 00:56:37,625 Je déteste toujours les menteurs. 849 00:56:39,916 --> 00:56:41,625 Même tes parents ? 850 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Surtout mes parents. 851 00:57:00,458 --> 00:57:05,416 Au premier regard, j'ai su que mon fils serait un petit coquin. 852 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 En plus, il est pourri gâté. 853 00:57:08,083 --> 00:57:13,500 Au petit déjeuner, il demande de l'eau à sa mère, et elle la lui apporte. 854 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Papa. 855 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Sois sérieux. 856 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Tu filmes, là ? 857 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Je suis obligé de filmer. 858 00:57:21,208 --> 00:57:22,333 Ça suffit. Pose ça. 859 00:57:22,416 --> 00:57:26,166 Aide-moi à trouver le téléphone. On va soulever le matelas. 860 00:57:26,250 --> 00:57:28,500 Allah nous le revaudra. Allez. 861 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Lis plutôt le premier verset d'Iqra. 862 00:57:35,250 --> 00:57:37,791 Au lieu de chercher le portable d'un client. 863 00:57:37,875 --> 00:57:39,708 T'as réponse à tout. Y a rien ? 864 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Ce devoir fait aussi partie de notre accord, hein ? 865 00:57:44,291 --> 00:57:45,250 Il est là ? 866 00:57:46,166 --> 00:57:47,000 Non. 867 00:57:48,791 --> 00:57:50,750 Pour ces trucs, va voir ta mère. 868 00:57:50,833 --> 00:57:53,083 Mais ma famille, c'est vous deux. 869 00:57:54,041 --> 00:57:58,458 Tu veux parler du passé ? Que je te raconte mon combat ? 870 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 D'accord. Un, deux, trois. 871 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Mon combat pour toi… 872 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 C'est pour ça que je me bats. 873 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 Le matelas ? 874 00:58:13,333 --> 00:58:15,625 Non. Cet hôtel. 875 00:58:15,708 --> 00:58:17,500 C'est même pas le tien. 876 00:58:17,583 --> 00:58:19,541 Je le sais bien. 877 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 Tu crois que j'aime vivre ici ? 878 00:58:23,916 --> 00:58:26,416 Pourquoi crois-tu que je ravale ma fierté ? 879 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 On vit ici pour que tu ailles dans une bonne école. 880 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Pour que tu dormes dans un lit douillet. 881 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 À l'abri des intempéries. C'est le principal. 882 00:58:38,666 --> 00:58:39,916 Continue de chercher. 883 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Ce n'est que ton devoir de parent. 884 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati. 885 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Ne crois pas que tous les parents sont responsables. 886 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Il y en a qui maltraitent leurs enfants. 887 00:58:58,250 --> 00:59:02,416 D'autres font du favoritisme ou ne s'occupent pas de leurs enfants. 888 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Allez, aide-moi à trouver le portable. C'est important. 889 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Pose ça. 890 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Allez, regarde sous le lit, dans tous les recoins. 891 00:59:20,333 --> 00:59:25,000 La vie est une épreuve, jeune homme. Surtout sur le plan familial. 892 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - C'est Allah qui veut ça. - Je sais. 893 00:59:29,541 --> 00:59:32,000 Mais pourquoi tout est une épreuve ? 894 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 - On ne peut pas vivre en paix ? - Jati. 895 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Les épreuves sont les preuves d'amour d'Allah. 896 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Tu vois ? 897 00:59:40,458 --> 00:59:42,041 Première nouvelle. 898 00:59:47,541 --> 00:59:48,375 Jati. 899 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Quand je vous donne un cours de sport, ça vous fatigue, non ? 900 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 À ton avis, pourquoi je le fais ? 901 00:59:58,791 --> 01:00:00,291 Pour qu'on soit en forme. 902 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Et si un prof veut que ses élèves soient en forme pour apprendre, 903 01:00:04,916 --> 01:00:06,875 c'est une preuve d'amour ou pas ? 904 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati, 905 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 si tu as des problèmes, 906 01:00:12,000 --> 01:00:15,250 à qui tu demandes de l'aide ? 907 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 À Allah. 908 01:00:23,791 --> 01:00:26,416 Je ne sais pas par où commencer, Allah. 909 01:00:27,916 --> 01:00:29,833 J'ai tellement de problèmes. 910 01:00:31,875 --> 01:00:32,708 D'abord… 911 01:00:35,208 --> 01:00:36,625 comme tu le sais, 912 01:00:37,458 --> 01:00:39,000 mon père est pénible. 913 01:00:43,583 --> 01:00:46,166 Mais surtout, la priorité… 914 01:00:48,000 --> 01:00:50,166 c'est que tu aides Asa. 915 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Chéri, fais-lui sa fête. 916 01:01:04,500 --> 01:01:05,458 Elle m'attaque. 917 01:01:05,541 --> 01:01:07,333 N'approche pas, j'ai peur. 918 01:01:08,625 --> 01:01:09,958 - Là ! - Attention. 919 01:01:10,041 --> 01:01:11,166 Dans le pot. 920 01:01:12,166 --> 01:01:13,625 - Papa, maman. - Jati ! 921 01:01:13,708 --> 01:01:14,666 Doucement. 922 01:01:15,250 --> 01:01:18,250 - Il y a une guêpe. - C'est une abeille. 923 01:01:18,333 --> 01:01:22,041 - La guêpe est le prédateur de l'abeille. - Comment tu sais ça ? 924 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Je sais plein de choses, mais tu ne m'écoutes pas. 925 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Vous en avez pas marre ? 926 01:01:27,750 --> 01:01:30,166 - Elle est où ? - Elle est où ? 927 01:01:30,250 --> 01:01:31,750 Papa, là ! 928 01:01:31,833 --> 01:01:33,750 Où ça ? Aide-moi, tue-la. 929 01:01:33,833 --> 01:01:34,958 - Attends. - Tiens. 930 01:01:35,041 --> 01:01:36,041 J'y vais ? 931 01:01:36,125 --> 01:01:38,333 - Attends ! Sors le pot. - Retire-le. 932 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Doucement. 933 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Attends. 934 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 - Tiens. - Doucement. 935 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 Allez. Un, deux, trois… 936 01:01:45,208 --> 01:01:47,125 Là. Elle part par là. 937 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Elle est où ? 938 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Elle est là ! - Où ? 939 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 - Où ça ? - Là-dedans. 940 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 - Où ça ? - Elle part par là. 941 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 - Papa, viens ! - Vas-y. 942 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 Suis-la. Où elle est ? 943 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - Où ? - Je l'ai vue entrer. 944 01:02:01,708 --> 01:02:02,541 Aïe ! 945 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Qu'est-ce que ça fait là ? 946 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Hier, j'ai cherché des bocaux. 947 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 - Elle est là ! - Où ça ? 948 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 - Où ça ? - Où ça ? 949 01:02:11,875 --> 01:02:13,250 Elle était là. 950 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Va voir si elle s'est enfuie par un trou. 951 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Chéri, viens. - Elle est là ? 952 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Elle est là ! 953 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 - Papa, je la vois. - Où ça ? 954 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - Ici ! Tu la vois ? - Où ça ? 955 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 - Là-bas. - Où ça, Jati ? 956 01:02:45,458 --> 01:02:47,375 Imagine si elle pique un client. 957 01:02:47,458 --> 01:02:49,666 - Elle est là. Derrière. - Où ça ? 958 01:02:49,750 --> 01:02:52,000 Regarde derrière la boîte. 959 01:02:52,083 --> 01:02:55,083 - Jati, tu vas où ? - Je vais voir dehors, papa. 960 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Où est-elle ? 961 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 - Elle n'est pas là. - Quoi ? 962 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 OK, viens. 963 01:03:04,833 --> 01:03:05,875 Salut. 964 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 Ouah, je suis magnifique. 965 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 On dirait une star. 966 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 - Chérie ! Tu es splendide ! - Quel baratineur ! 967 01:03:14,541 --> 01:03:17,500 Tu oublies qu'on t'a filmée dans ce genre de tenue. 968 01:03:17,583 --> 01:03:19,125 C'est loin tout ça. 969 01:03:20,625 --> 01:03:22,625 Mamie, papy. 970 01:03:23,333 --> 01:03:25,083 Tu boudes, beau gosse ? 971 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Asa t'a grondé ? 972 01:03:27,541 --> 01:03:29,250 Ma puce, tu fais un sourire ? 973 01:03:30,625 --> 01:03:31,916 Souris. 974 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Passe-moi la caméra. 975 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Y a-t-il quelque chose 976 01:03:42,083 --> 01:03:47,000 que vous auriez aimé savoir sur votre famille dès l'enfance ? 977 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Mélange d'abord les cartes. 978 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Eh oui. - Réponds, maman. 979 01:03:54,500 --> 01:03:56,583 - Réponds, toi. - C'est quoi, déjà ? 980 01:04:01,416 --> 01:04:02,583 Je peux ? 981 01:04:03,166 --> 01:04:04,708 - Dian ! - Vas-y. 982 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 J'aurais aimé savoir que j'étais allergique aux crevettes. 983 01:04:09,666 --> 01:04:13,666 L'autre jour, mes yeux ont enflé après avoir mangé des fruits de mer. 984 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 - Tout le monde la fixait. - Ma pauvre. 985 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 Et ça démange ! 986 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - Elle est allergique ? - Oui, maman. 987 01:04:22,125 --> 01:04:26,041 Moi, j'aurais aimé savoir que la famille de mon arrière-grand-père 988 01:04:26,125 --> 01:04:28,083 était dans le commerce. 989 01:04:28,166 --> 01:04:31,541 J'aurais eu moins peur de devenir entrepreneur. 990 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 C'est vrai. Je suis d'accord. 991 01:04:34,333 --> 01:04:35,666 - Oui. - Alors… 992 01:04:37,666 --> 01:04:41,416 Il y a quelque chose que j'aurais dû savoir dès l'enfance ? 993 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Papy. 994 01:04:51,708 --> 01:04:54,583 Qu'aurais-je dû savoir dès l'enfance ? 995 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, arrête. Ça suffit. 996 01:04:59,000 --> 01:05:01,125 Allez, Asa, arrête. 997 01:05:01,208 --> 01:05:02,750 - Jati, lâche. - Ça suffit. 998 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 - Laisse. - Jati. 999 01:05:06,250 --> 01:05:09,000 Non. Asa, tu dois… 1000 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Mais lâche. - Jati, stop. 1001 01:05:11,833 --> 01:05:15,750 - À droite du tribunal de Jakarta Sud… - C'est quoi ? 1002 01:05:15,833 --> 01:05:16,750 Attends. 1003 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 Tu as filmé ton grand-père ? 1004 01:05:20,458 --> 01:05:22,500 J'entends pas ce qu'il dit. 1005 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 C'est la fois où je t'ai raconté comment on t'avait trouvée. 1006 01:05:32,000 --> 01:05:32,833 Papa… 1007 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 On ne peut toujours pas lui dire ? 1008 01:05:36,708 --> 01:05:37,708 Mon Dieu. 1009 01:05:40,375 --> 01:05:41,500 Asa… 1010 01:05:42,208 --> 01:05:45,166 Pourquoi personne ne m'a dit que j'avais été adoptée ? 1011 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Pourquoi vous m'avez menti ? 1012 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Chérie. - Asa… 1013 01:05:52,583 --> 01:05:53,958 Non. Asa… 1014 01:05:54,666 --> 01:05:55,875 Asa, écoute-moi. 1015 01:05:57,625 --> 01:06:01,208 Laisse-la. Tu vas encore plus l'énerver. 1016 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Qu'est-ce qu'on fait, Andrew ? 1017 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Tu vas courir encore longtemps ? 1018 01:06:14,750 --> 01:06:16,916 T'es pas forcé de me suivre. 1019 01:06:18,250 --> 01:06:21,083 Je passerais pour quoi auprès de tes parents ? 1020 01:06:22,958 --> 01:06:24,958 Tu te soucies sincèrement de moi ? 1021 01:06:28,291 --> 01:06:29,291 Respire. 1022 01:06:32,125 --> 01:06:33,041 Respire. 1023 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Voilà. 1024 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Doucement. 1025 01:06:38,125 --> 01:06:38,958 Respire. 1026 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 1027 01:06:49,291 --> 01:06:51,958 Peu de familles auraient gardé le secret… 1028 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 pour que leur enfant se sente accepté. 1029 01:06:58,750 --> 01:07:00,708 Et ma vraie famille, alors ? 1030 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 À quoi bon avoir une vraie famille ? 1031 01:07:07,166 --> 01:07:08,125 Mon père… 1032 01:07:10,125 --> 01:07:11,375 Mon père biologique… 1033 01:07:14,083 --> 01:07:15,916 Rien n'est assez bien pour lui. 1034 01:07:18,500 --> 01:07:19,791 Et c'est pas drôle. 1035 01:07:22,416 --> 01:07:25,208 Le matin au réveil, je me sens pas à la hauteur. 1036 01:07:27,583 --> 01:07:29,458 Et moi, le matin au réveil, 1037 01:07:30,416 --> 01:07:32,791 je repense au fait qu'on m'a abandonnée. 1038 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Mais ça crève les yeux. 1039 01:07:40,958 --> 01:07:42,875 Ils t'aiment. 1040 01:07:47,750 --> 01:07:49,000 Je ne sais pas… 1041 01:07:49,833 --> 01:07:51,625 s'ils m'aiment vraiment 1042 01:07:52,125 --> 01:07:54,208 ou s'ils ont pitié de moi. 1043 01:07:59,875 --> 01:08:02,875 Jati, pourquoi je suis née ? 1044 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Chérie. 1045 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Mon cœur. 1046 01:08:22,250 --> 01:08:23,958 Je suis désolé, ma puce. 1047 01:08:27,833 --> 01:08:29,041 C'est ma faute. 1048 01:08:29,916 --> 01:08:33,125 Pas celle de papy ou mamie. 1049 01:08:35,458 --> 01:08:36,541 Ni celle de maman. 1050 01:08:37,125 --> 01:08:41,041 Maman voulait que je te dise la vérité. 1051 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Je n'étais pas prêt, ma chérie. 1052 01:08:45,583 --> 01:08:47,916 Je n'étais pas prêt à te le dire. 1053 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Papa, je suis un enfant porte-malheur ? 1054 01:08:58,208 --> 01:08:59,750 Vous avez divorcé. 1055 01:09:00,750 --> 01:09:03,125 Non, c'est pas pour ça. 1056 01:09:04,458 --> 01:09:07,958 Maman ne peut pas avoir d'enfant parce qu'elle m'a adoptée ? 1057 01:09:09,750 --> 01:09:11,291 Ne dis pas ça. 1058 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Viens là, ma chérie. 1059 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Ma grande… 1060 01:09:30,125 --> 01:09:31,958 tu ne portes pas malheur. 1061 01:09:33,250 --> 01:09:35,166 Au contraire, tu portes bonheur. 1062 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Tu es une bénédiction pour moi, pour papa, pour tes grands-parents. 1063 01:09:40,708 --> 01:09:43,791 C'est grâce à toi qu'on est tous aussi soudés. 1064 01:09:45,916 --> 01:09:46,750 Viens là. 1065 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Viens, ma chérie. 1066 01:09:50,500 --> 01:09:51,333 Allez. 1067 01:09:52,375 --> 01:09:53,791 Pardonne-moi. 1068 01:09:55,416 --> 01:09:57,458 Je t'aime par-dessus tout. 1069 01:10:03,375 --> 01:10:04,583 Moi aussi. 1070 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 Mamie aussi. 1071 01:10:09,791 --> 01:10:10,708 Papy aussi. 1072 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Tout le monde. 1073 01:10:19,458 --> 01:10:21,916 Sauf mes parents biologiques, hein ? 1074 01:10:25,041 --> 01:10:27,125 Comment ils ont pu faire ça ? 1075 01:10:27,208 --> 01:10:28,125 Oh, chérie. 1076 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Allons, allons. 1077 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Tu nous as, nous. 1078 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Tu nous as, papa et moi. 1079 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Tu as ta mamie. 1080 01:10:45,000 --> 01:10:46,666 Tu as ton papy. 1081 01:11:06,791 --> 01:11:11,166 À mon avis, il faut se battre pour la vérité, Jati. 1082 01:11:11,958 --> 01:11:15,625 On devrait aller les voir. T'es pas curieux ? 1083 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Je vous accompagne. 1084 01:11:20,708 --> 01:11:22,333 - Mais… - Allez, on y va. 1085 01:11:26,583 --> 01:11:28,083 Tu vois ? Je t'avais dit. 1086 01:11:28,916 --> 01:11:31,083 Tout le monde te soutient. 1087 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Tiens. 1088 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Bienvenue, les enfants. J'ai quelques consignes à vous donner. 1089 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Le règlement de la maison hantée est affiché sur la porte 1090 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 à votre gauche. 1091 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Viens, Jati. - OK, c'est parti ! 1092 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - C'est parti ! - En route ! 1093 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Les portes sont ouvertes. Attention, ne poussez pas. 1094 01:12:08,875 --> 01:12:12,458 - Soyez prudents. Attention. - Prépare-toi. 1095 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Faites attention. 1096 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 La maison hantée de Braga se refermera dans cinq minutes. 1097 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Ça va aller. On est tous avec toi, non ? 1098 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Tiens. 1099 01:12:39,250 --> 01:12:42,458 Je l'ai pris dans l'armoire à pharmacie. Sers-t'en. 1100 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Deux bouffées. 1101 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Tu veux sortir ? Ça va ? 1102 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, je l'accompagne dehors. 1103 01:12:51,291 --> 01:12:52,541 Allez-y. 1104 01:12:52,625 --> 01:12:54,000 - Désolée. - TJ ! 1105 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, au nom de la science, je vais les aider. 1106 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 - Ibnu ! - Ibnu ! 1107 01:13:01,333 --> 01:13:03,750 - J'y vais aussi ! - Non, moi ! 1108 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 OK, Dali, tu vas avoir 17 ans. C'est à toi de veiller sur eux. 1109 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Tu me protèges, hein ? 1110 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo. - Asa. 1111 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo. - Asa. 1112 01:13:16,875 --> 01:13:19,375 Ceci est la véritable attraction de Braga. 1113 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 N'oubliez pas, les fantômes sont des êtres humains. 1114 01:13:23,500 --> 01:13:25,750 Ne leur faites pas de mal. 1115 01:13:25,833 --> 01:13:27,875 Attendez-moi ! 1116 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Mais oui, Dali ! 1117 01:13:29,583 --> 01:13:31,583 - Asa, tu m'entends ? - Oui ! 1118 01:13:40,291 --> 01:13:41,125 Dali ? 1119 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Allez, avance. 1120 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 - Ça va, Jati ? - Oui. 1121 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 - Moi, non. - C'est quoi, ce bruit ? 1122 01:13:52,875 --> 01:13:53,750 Bonjour ! 1123 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 C'est quoi, ce bruit ? 1124 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Allez, Echo. 1125 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 - Allez, Asa, j'en ai marre. - Jati ! 1126 01:14:44,166 --> 01:14:46,041 Sers-toi de l'inhalateur. 1127 01:14:46,125 --> 01:14:48,166 - Il est où ? - Respire. 1128 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 Respire. L'inhalateur ! 1129 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 - Respire lentement. - Un fantôme ! 1130 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - L'inhalateur ! - Calme-toi. 1131 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Criez avec moi. Yayan ! 1132 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - Yayan ! - Yayan ! 1133 01:15:08,375 --> 01:15:10,250 Où est l'inhalateur ? 1134 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Yayan ! 1135 01:15:17,125 --> 01:15:20,583 Que se passe-t-il ? C'est moi, Yayan ! Je suis là ! 1136 01:15:20,666 --> 01:15:22,666 - C'est Jati ! - Jati ? 1137 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Jati ! 1138 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati, réveille-toi. 1139 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 On fait quoi ? 1140 01:15:33,583 --> 01:15:35,708 Emmenez-le à l'hôpital. 1141 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1142 01:15:39,875 --> 01:15:41,125 Merci, mon Dieu. 1143 01:15:43,458 --> 01:15:45,625 Dieu soit loué. 1144 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1145 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Tiens, l'inhalateur. 1146 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Pourquoi il est encore là, lui ? 1147 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 - Merci à tous. - De rien. 1148 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 - On y retourne. - Pardon pour le dérangement. 1149 01:16:04,208 --> 01:16:06,875 - Au revoir. - Au revoir. Merci. 1150 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1151 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 C'est moi, cousin Yayan. 1152 01:16:13,666 --> 01:16:14,708 Bonjour. 1153 01:16:17,541 --> 01:16:21,291 Dis donc, ton projet scolaire, c'est un truc de zinzin. 1154 01:16:21,375 --> 01:16:23,000 C'est quoi, cette affaire ? 1155 01:16:23,958 --> 01:16:24,875 Désolé, Yayan. 1156 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Je voulais que tu me parles du petit frère de papa qui est mort. 1157 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Grand Dieu ! 1158 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 C'est pas son petit frère. 1159 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 C'est son grand frère. Ton oncle. 1160 01:16:40,416 --> 01:16:42,916 Il est toujours en pleine forme. 1161 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Vous retournez jamais au pays ? 1162 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Non. 1163 01:16:48,625 --> 01:16:51,083 C'est dommage, bonhomme. 1164 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 Papa ne parle jamais de sa famille. 1165 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Vraiment ? 1166 01:16:57,208 --> 01:16:58,791 Qu'est-ce qui lui arrive ? 1167 01:17:09,208 --> 01:17:10,041 Oui ! 1168 01:17:10,541 --> 01:17:12,875 - C'est bon ! - Tout le monde est prêt ? 1169 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 MAISON HANTÉE DE BRAGA 1170 01:17:50,416 --> 01:17:52,375 L'abeille va retrouver sa ruche ? 1171 01:17:52,458 --> 01:17:54,708 Oui, on ne peut pas la forcer à rentrer. 1172 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Tu vas aller voir ton oncle ? 1173 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 J'ose pas. 1174 01:18:10,583 --> 01:18:14,875 Alors, à quoi bon faire deux heures de route pour venir jusqu'ici ? 1175 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Excusez-moi. 1176 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - Est-ce que M. Geni est là ? - Il s'est absenté. 1177 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 Excusez-moi ! 1178 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 M. Geni est dans le coin ? 1179 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Il est là-bas. - Là-bas ? 1180 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Oui. Suivez-moi. 1181 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 C'est sa maison à droite. 1182 01:19:00,875 --> 01:19:02,833 Ici ? D'accord. 1183 01:19:02,916 --> 01:19:03,875 Merci, monsieur. 1184 01:19:03,958 --> 01:19:05,291 - Merci. - De rien. 1185 01:19:32,500 --> 01:19:33,958 T'es qui, toi ? 1186 01:19:34,041 --> 01:19:35,875 Ton cousin. 1187 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Mon cousin ? 1188 01:19:38,791 --> 01:19:39,750 Mon cousin ? 1189 01:19:41,500 --> 01:19:43,625 - Mon cousin. - Je suis ton cousin. 1190 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1191 01:19:46,416 --> 01:19:48,083 Il y a des visiteurs. 1192 01:19:50,500 --> 01:19:52,958 On a des visiteurs. 1193 01:19:53,583 --> 01:19:54,416 Tonton. 1194 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 "Tonton" ? 1195 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 C'est moi. 1196 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Jati. 1197 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati ? 1198 01:20:04,875 --> 01:20:05,833 Mon Dieu. 1199 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 Viens là. 1200 01:20:11,333 --> 01:20:12,625 Mon Dieu. 1201 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 C'est comment, déjà ? 1202 01:20:16,833 --> 01:20:19,083 À l'époque, ton père et moi, 1203 01:20:19,750 --> 01:20:22,583 on rêvait d'avoir une ferme apicole comme ça. 1204 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Regarde ça. 1205 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Mais… 1206 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 le destin en a décidé autrement. 1207 01:20:31,458 --> 01:20:33,875 Finalement, je m'en occupe seul. 1208 01:20:37,250 --> 01:20:42,708 Si vous étiez si proches, pourquoi papa fait comme si tu n'existais pas ? 1209 01:20:43,458 --> 01:20:44,791 Au point de mentir. 1210 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Eh bien… 1211 01:20:50,416 --> 01:20:53,333 Parce que j'ai beaucoup déçu ton père. 1212 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Quand j'étais jeune, 1213 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 je passais mon temps à boire. 1214 01:21:01,625 --> 01:21:03,416 J'étais une loque. 1215 01:21:04,416 --> 01:21:05,875 Autant être mort. 1216 01:21:05,958 --> 01:21:08,250 T'es ivre mort. Va jusqu'au bout. 1217 01:21:13,666 --> 01:21:15,250 Si c'est que ça, 1218 01:21:16,458 --> 01:21:19,291 pourquoi papa n'a pas réussi à me le dire ? 1219 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Coupe ça d'abord. 1220 01:21:31,625 --> 01:21:35,791 Il s'est mis en colère quand j'ai mis la voisine enceinte. 1221 01:21:37,916 --> 01:21:41,000 Il ne nous supportait plus, papy et moi. 1222 01:21:42,916 --> 01:21:46,625 Il avait peur de devoir tous nous entretenir. 1223 01:21:48,916 --> 01:21:50,833 Il venait juste de se marier. 1224 01:21:52,375 --> 01:21:55,250 Il voulait fonder sa petite famille heureuse. 1225 01:21:57,000 --> 01:21:58,833 Il voulait que tu sois heureux. 1226 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 Ou il est simplement égoïste. 1227 01:22:12,291 --> 01:22:13,166 Jati. 1228 01:22:18,000 --> 01:22:19,625 Ton père n'est pas méchant. 1229 01:22:21,875 --> 01:22:26,541 Peut-être que s'il n'était pas parti, je n'aurais pas appris à m'assumer. 1230 01:22:40,291 --> 01:22:42,875 Ma fille, Meranti, 1231 01:22:43,750 --> 01:22:44,958 est trisomique 21. 1232 01:22:47,291 --> 01:22:51,125 À la naissance, son visage était déjà différent. 1233 01:22:54,500 --> 01:22:57,333 Mais à la seconde où je l'ai prise dans mes bras, 1234 01:22:59,125 --> 01:23:01,250 je suis tombé amoureux de la vie. 1235 01:23:04,166 --> 01:23:06,166 Petit à petit, j'ai appris… 1236 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 à prendre soin d'un enfant, à l'élever… 1237 01:23:14,500 --> 01:23:16,416 et à me réconcilier avec la vie. 1238 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Attrape cette boîte. 1239 01:23:25,416 --> 01:23:27,125 Celle-là. Prends-la. 1240 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Ouvre-la. 1241 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Ce sont les prières de papy. 1242 01:23:41,833 --> 01:23:43,541 Pour toute ta famille. 1243 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Ton grand-père était charpentier. 1244 01:24:05,416 --> 01:24:07,750 Il pensait que le destin d'un enfant, 1245 01:24:08,333 --> 01:24:09,541 c'est comme le bois. 1246 01:24:10,791 --> 01:24:12,333 On peut le façonner. 1247 01:24:15,916 --> 01:24:20,666 Il voulait qu'on prénomme son premier petit-fils Damar. 1248 01:24:22,333 --> 01:24:23,416 Ton père a refusé. 1249 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 Il voulait appeler son premier enfant Jati. 1250 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Vas-y, va voir. 1251 01:24:45,125 --> 01:24:48,666 Le père de papy, c'est ton arrière-grand-père, du coup. 1252 01:24:49,333 --> 01:24:53,000 À ton âge, il a été enlevé par les Japonais. 1253 01:24:53,541 --> 01:24:58,000 Ils l'ont envoyé aux travaux forcés creuser des grottes à Tahura. 1254 01:24:59,916 --> 01:25:04,625 Quand il est revenu au village, aucun de ses proches n'avait survécu. 1255 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 C'est dur d'avoir un père qui est en colère contre la vie. 1256 01:25:20,291 --> 01:25:22,250 Ton arrière-grand-père était dur, 1257 01:25:23,125 --> 01:25:26,458 mais ton grand-père l'était encore plus. 1258 01:25:33,708 --> 01:25:35,958 Mon père est en colère contre sa vie ? 1259 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Il t'a déjà frappé ? 1260 01:25:48,916 --> 01:25:52,333 Papy vous frappait, papa et toi ? 1261 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 - Espèce d'idiot ! - Pitié, papa. 1262 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Quel ingrat ! 1263 01:26:14,291 --> 01:26:16,375 Qui t'a appris une chose pareille ? 1264 01:26:17,166 --> 01:26:19,250 Réfléchis un peu, crétin ! 1265 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Tu me fais honte ! 1266 01:26:39,958 --> 01:26:42,291 Plus vite ! Imbécile ! 1267 01:26:42,375 --> 01:26:45,500 T'entends ? Plus vite ! 1268 01:26:50,541 --> 01:26:51,625 Plus vite ! 1269 01:27:49,083 --> 01:27:50,000 Jati ! 1270 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Imbécile ! 1271 01:28:46,375 --> 01:28:49,333 Tu m'as ramené qui encore ? J'ai pas élevé un crétin ! 1272 01:28:49,416 --> 01:28:51,625 Qui t'a appris une chose pareille ? 1273 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Tu sais même pas faire ça ? Qui t'a appris ça ? 1274 01:28:56,333 --> 01:28:59,125 Réfléchis un peu, imbécile ! 1275 01:29:00,958 --> 01:29:03,458 Engkos, tu rentres quand ? 1276 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 - Excusez-moi, je rentre. - Allez-y. 1277 01:29:08,208 --> 01:29:10,875 Vous êtes venu sans votre fils ? 1278 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Seigneur… 1279 01:29:25,458 --> 01:29:27,958 Vas-y, bois. 1280 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Vas-y. 1281 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Bois. 1282 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Non. Merci. 1283 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 - C'est de l'eau bénite. Bois. - Non. 1284 01:29:52,833 --> 01:29:55,125 - C'est bon pour toi. - Non ! 1285 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Du calme. 1286 01:29:58,250 --> 01:30:00,458 On va essayer la deuxième méthode. 1287 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 - Oui, d'accord. - Allez. 1288 01:30:03,875 --> 01:30:04,750 Je me permets. 1289 01:30:11,583 --> 01:30:12,583 Il fait quoi ? 1290 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Je me permets. Ce ne sera pas long. 1291 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Allez-y. - Lâchez-moi ! 1292 01:30:19,916 --> 01:30:20,875 - Arrêtez ! - Allez ! 1293 01:30:20,958 --> 01:30:24,041 - Mon Dieu ! Chéri ! - Dieu du ciel ! 1294 01:30:24,541 --> 01:30:25,458 Grand Dieu. 1295 01:30:26,458 --> 01:30:27,541 Poussez-vous ! 1296 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Mon Dieu. 1297 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Pas mal. C'est suffisant. 1298 01:30:33,166 --> 01:30:35,000 - Pas besoin de finir ? - Non. 1299 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Pour une ruqyah, ça suffit. 1300 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Quoi ? Une ruqyah ? 1301 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Chéri, c'est pas ça une ruqyah ! 1302 01:30:43,250 --> 01:30:48,125 On récite le Coran et on prie, mais on ne crache pas comme ça. 1303 01:30:48,208 --> 01:30:49,041 Papa ! 1304 01:30:49,625 --> 01:30:51,666 Je ne suis pas possédé ! 1305 01:30:51,750 --> 01:30:53,833 Baisse d'un ton. Il est venu aider. 1306 01:30:53,916 --> 01:30:58,583 Votre fils n'est pas possédé, il a été touché par un djinn ver de terre. 1307 01:30:58,666 --> 01:31:01,833 Peut-être parce qu'il dort pendant la prière du soir ? 1308 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 C'est pour ça qu'il se tortille par terre. 1309 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Non. Ça n'a rien à voir. 1310 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 - Tu te souviens… - Rien à voir avec les djinns. 1311 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Vous regardez trop de films d'horreur. 1312 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Et la fois où il se roulait par terre ? 1313 01:31:16,291 --> 01:31:20,333 - Je faisais le singe, papa ! - Un singe, pas un ver de terre ! 1314 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Et c'est normal qu'un enfant veuille être un singe ? 1315 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - Jati ! On n'a pas fini ! - Bon Dieu ! 1316 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati ! 1317 01:31:50,875 --> 01:31:52,291 - Excusez-moi. - Allez-y. 1318 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati ! 1319 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Qu'est-ce qui se passe au juste ? 1320 01:31:58,291 --> 01:31:59,125 Jati ! 1321 01:32:04,291 --> 01:32:07,083 Non. Mon fils va très bien. 1322 01:32:11,583 --> 01:32:14,208 Tu pourras claquer la porte… 1323 01:32:16,041 --> 01:32:18,041 quand t'auras ta propre maison ! 1324 01:32:20,750 --> 01:32:22,833 Tu es de plus en plus insolent. 1325 01:32:24,500 --> 01:32:26,500 Et de qui je tiens ça ? 1326 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 À qui la faute ? 1327 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Tu sais pas ? 1328 01:32:42,666 --> 01:32:44,166 Ou tu veux pas répondre ? 1329 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Tu… 1330 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 ILS DISENT : 'SEIGNEUR, ACCORDE-NOUS…' 1331 01:34:10,916 --> 01:34:12,041 On fait la prière ? 1332 01:34:21,833 --> 01:34:24,083 Vous êtes sûr de vous, monsieur ? 1333 01:34:24,875 --> 01:34:26,000 Oui. 1334 01:34:27,250 --> 01:34:32,250 J'y ai longuement réfléchi et ma décision est prise. 1335 01:34:33,416 --> 01:34:38,583 Jati présente son projet aujourd'hui, et c'est fini. 1336 01:34:39,208 --> 01:34:44,250 Je ne veux pas qu'il devienne un fardeau pour notre famille. 1337 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Monsieur. 1338 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 Si je peux me permettre. 1339 01:34:54,083 --> 01:34:57,583 Je pense que Jati est assez grand 1340 01:34:57,666 --> 01:35:01,458 pour qu'on prenne en compte son avis. 1341 01:35:03,208 --> 01:35:07,708 Désolé, mais je ne pense pas qu'il soit assez mûr 1342 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 pour être "libéré" ou "émancipé", 1343 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 ou Dieu sait quel slogan votre école utilise. 1344 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Jati est ma responsabilité. 1345 01:35:21,583 --> 01:35:24,916 - Vous êtes les parents de qui ? - De Jati. 1346 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 C'est lui, là. 1347 01:35:28,000 --> 01:35:30,208 Il a l'air heureux là, n'est-ce pas ? 1348 01:35:39,541 --> 01:35:41,791 Ça m'est égal de changer de collège. 1349 01:35:46,708 --> 01:35:49,416 Mais laisse-moi finir mon projet. 1350 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 … en pensant aux victimes anonymes des injustices de notre histoire. 1351 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 J'ai créé ça pour les victimes de 1998… 1352 01:35:59,875 --> 01:36:02,958 Bonjour, mesdames et messieurs. 1353 01:36:03,583 --> 01:36:09,666 Merci d'être venus admirer l'exposition du collège Tunas Merdeka. 1354 01:36:10,375 --> 01:36:13,708 Et enfin, le dernier projet 1355 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 vous sera présenté par Asa et Jati. 1356 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Merci. Je leur laisse la parole. 1357 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Vas-y, Asa ! 1358 01:36:28,625 --> 01:36:34,791 Aujourd'hui, nous allons faire un voyage dans le passé. 1359 01:36:35,291 --> 01:36:37,291 Nous remonterons à la préhistoire. 1360 01:36:39,500 --> 01:36:41,458 Nous avons changé le concept. 1361 01:36:42,541 --> 01:36:46,833 Notre projet initial était un quizz familial. 1362 01:36:55,958 --> 01:36:58,291 Mais l'expérience a prouvé 1363 01:36:59,916 --> 01:37:01,458 que l'histoire de la vie 1364 01:37:02,833 --> 01:37:04,541 est bien plus qu'un jeu. 1365 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 La vie ne se résume pas à gagner ou perdre. 1366 01:37:12,500 --> 01:37:16,708 L'histoire d'une nation peut être réécrite par les vainqueurs. 1367 01:37:18,291 --> 01:37:20,208 On peut nous forcer à oublier. 1368 01:37:23,208 --> 01:37:25,333 Mais notre histoire personnelle 1369 01:37:27,000 --> 01:37:28,708 attend toujours d'être reconnue. 1370 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Suivez-moi. 1371 01:37:38,208 --> 01:37:39,083 Venez. 1372 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Ce projet s'intéresse à la gestion du passé familial. 1373 01:37:52,166 --> 01:37:54,625 Que ce soit la famille qu'on connaît… 1374 01:38:01,125 --> 01:38:02,916 ou celle qu'on ne connaît pas. 1375 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1376 01:38:13,875 --> 01:38:15,708 Asa, je peux pas. 1377 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Désolé. Je peux pas continuer. 1378 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati. - Jati. 1379 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Désolé, mais je quitte ce projet. 1380 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - Tu y tenais tant ! - On a déjà… 1381 01:38:26,291 --> 01:38:27,375 Pardon, Asa. 1382 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Désolé. 1383 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - Jati ! - Jati. 1384 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 - Jati ! - Pourquoi tu abandonnes ? 1385 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 - Allez, on rentre. - Pourquoi, Jati ? 1386 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Bienvenue à tous. Je suis un homme préhistorique. 1387 01:38:44,958 --> 01:38:45,875 Oh, super ! 1388 01:38:45,958 --> 01:38:47,208 - C'est qui ? - Echo. 1389 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - T'as pas entendu ? - Doucement. 1390 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Non, quoi ? J'avais chaud là-dedans. 1391 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Tu fais quoi ? 1392 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1393 01:39:04,250 --> 01:39:06,125 - Mais c'est Yayan ! - Ouais. 1394 01:39:08,750 --> 01:39:11,458 C'est quoi, ce projet, au juste ? 1395 01:39:12,208 --> 01:39:13,833 Tu connais les gosses. 1396 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 T'étais là depuis quand ? 1397 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 Damar Jati Ilhami ! Ça va pas ? 1398 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Arrête ! J'en ai marre. C'est pour son bien. 1399 01:39:25,125 --> 01:39:28,833 - T'es pas obligé de l'enfermer ! - Jati ! Reviens, mon grand ! 1400 01:39:28,916 --> 01:39:31,583 Yayan, on fait quoi ? Chéri ! 1401 01:39:31,666 --> 01:39:33,166 Coup de théâtre ! 1402 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Trop cool. 1403 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 T'es barjo, Jati. 1404 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 Subversif. 1405 01:39:37,916 --> 01:39:39,250 Grand Dieu ! 1406 01:39:39,333 --> 01:39:40,458 Mince, la clé ! 1407 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Où est la clé ? 1408 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Mesdames et messieurs, allons chercher la clé. 1409 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati va trop loin ! 1410 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Assieds-toi. 1411 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Respire. 1412 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Chéri ! - Elle n'est pas là. On a regardé partout. 1413 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Et ici ? 1414 01:40:00,708 --> 01:40:02,500 Où est passée la clé ? 1415 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Un instant, chéri. 1416 01:40:07,416 --> 01:40:12,583 Eh bien, oui. Peut-être. Je porte le hijab. 1417 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 En cela, j'ai changé, Jati. Je n'ai plus le même look. 1418 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 C'est comme ça. 1419 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 Mais dans l'ensemble, 1420 01:40:23,791 --> 01:40:25,708 je crois… 1421 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 que le changement vient de l'intérieur. 1422 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Je suis obligé de filmer. 1423 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Ça suffit. Pose ça. 1424 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Aide-moi à trouver le téléphone. On va soulever le matelas. 1425 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni ? 1426 01:40:43,125 --> 01:40:45,708 Tu es là pour Jati ou pour moi ? 1427 01:40:49,000 --> 01:40:52,875 C'est Jati qui est venu me chercher. Pas l'inverse. 1428 01:40:54,791 --> 01:40:56,208 C'est impossible. 1429 01:40:56,750 --> 01:40:59,958 Vas-y, je t'écoute. Pas la peine de mentir. 1430 01:41:00,875 --> 01:41:02,125 Qu'est-ce qu'il y a ? 1431 01:41:03,875 --> 01:41:06,666 C'est plutôt toi qui as menti à Jati. 1432 01:41:08,291 --> 01:41:09,916 De quoi tu parles ? 1433 01:41:11,208 --> 01:41:12,041 Geni. 1434 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Désolé. 1435 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Comme tu vois, ma famille va très bien. 1436 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Je te demande seulement de ne pas mettre la pagaille et tout détruire, OK ? 1437 01:41:26,041 --> 01:41:30,791 C'est moi qui essaie de tout détruire, Jaya ? 1438 01:41:31,916 --> 01:41:36,416 C'est toi qui es parti. Et c'est Jati qui est venu me voir. 1439 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Je suis parti pour protéger mon fils. 1440 01:41:40,583 --> 01:41:43,166 Je ne veux pas que Jati devienne comme toi 1441 01:41:43,708 --> 01:41:46,083 ou papa. Surtout pas. 1442 01:41:48,250 --> 01:41:49,083 Jaya. 1443 01:41:50,958 --> 01:41:52,375 Quand papa était malade, 1444 01:41:53,125 --> 01:41:54,583 sur le point de mourir, 1445 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 qui a-t-il appelé ? 1446 01:41:58,333 --> 01:41:59,250 Toi. 1447 01:42:00,958 --> 01:42:02,750 Il avait besoin d'argent ? 1448 01:42:02,833 --> 01:42:04,875 Je t'en prie. 1449 01:42:04,958 --> 01:42:06,208 Je n'ai pas d'argent. 1450 01:42:06,958 --> 01:42:11,041 - Je le garde pour ma famille. - Mon Dieu. Il s'agit pas de ça. 1451 01:42:11,125 --> 01:42:13,166 - C'est pas ça. - Non, frangin. 1452 01:42:13,666 --> 01:42:16,791 Jaya, j'ai de l'argent aussi. 1453 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 La ferme apicole. 1454 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Notre rêve, je l'ai réalisé. 1455 01:42:23,750 --> 01:42:26,833 Je ne veux pas d'argent, je te jure. 1456 01:42:35,625 --> 01:42:36,916 Je l'ai vu. 1457 01:42:39,250 --> 01:42:40,666 Papa avait changé. 1458 01:42:41,750 --> 01:42:44,500 Il écrivait chaque jour des prières pour toi. 1459 01:42:45,833 --> 01:42:48,500 Il les gardait dans une boîte. 1460 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Il avait changé. Il était différent. Il était devenu quelqu'un de bien. 1461 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - Ah, tu as vu ça ? - Oui. 1462 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 - Vraiment ? - Oui. 1463 01:42:57,500 --> 01:42:59,875 Et tu as vu comment il me traitait ? 1464 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 Tu as vu ? 1465 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Il me frappait en permanence. 1466 01:43:05,416 --> 01:43:06,958 Quand j'étais gamin, 1467 01:43:07,041 --> 01:43:08,708 il me battait déjà. 1468 01:43:10,041 --> 01:43:12,666 Je me suis juré de ne pas devenir comme lui. 1469 01:43:12,750 --> 01:43:15,375 Je veux être le meilleur des pères pour Jati. 1470 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 Je ne suis pas comme papa. 1471 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1472 01:43:25,208 --> 01:43:26,875 Moi aussi, il me frappait. 1473 01:43:28,083 --> 01:43:29,208 Moi aussi. 1474 01:43:30,750 --> 01:43:32,250 Moi aussi, j'ai souffert. 1475 01:43:34,208 --> 01:43:36,041 Moi aussi, j'étais une victime. 1476 01:43:37,125 --> 01:43:39,791 J'avais besoin d'aide, j'avais besoin de toi. 1477 01:43:40,916 --> 01:43:43,041 Après ton départ… 1478 01:43:46,125 --> 01:43:48,666 ma fille est née. Elle s'appelle Meranti. 1479 01:43:49,416 --> 01:43:51,041 Tu ne le savais pas, hein ? 1480 01:43:52,583 --> 01:43:55,708 Je m'étais fait à l'idée qu'elle n'aurait pas d'oncle. 1481 01:43:57,250 --> 01:43:58,875 Ni de cousin. 1482 01:44:00,875 --> 01:44:03,166 Et c'est ma faute ? Tu m'en veux ? 1483 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Tu m'en veux parce papa te battait ? 1484 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 C'est papa qui te battait, pas moi. 1485 01:44:09,333 --> 01:44:12,833 Tandis que moi, vous étiez deux à me frapper. 1486 01:44:13,791 --> 01:44:16,000 - Et tu te permets de… - Arrête, Jaya. 1487 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 On a tous changé. 1488 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 On a tous fait la paix. 1489 01:44:22,750 --> 01:44:25,208 Sauf toi. Tu n'en as pas marre ? 1490 01:44:25,291 --> 01:44:28,541 - Moi, j'en ai marre. - J'ai toujours été en paix. 1491 01:44:28,625 --> 01:44:30,708 Tu sais qui détruisait ma paix ? 1492 01:44:31,208 --> 01:44:34,458 Toi et papa. Vous faisiez de ma vie un enfer. 1493 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Un enfer. 1494 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 Et maintenant, tu joues au grand frère sympa ? 1495 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Tu te rappelles ce que tu me faisais ? Sale hypocrite. 1496 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - Comment ça ? - Hypocrite ! 1497 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Pourquoi tu dis ça ? 1498 01:44:47,708 --> 01:44:49,583 Tu ne te rappelles pas ? 1499 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 M'avoir frappé ? T'étais trop bourré ? 1500 01:44:53,458 --> 01:44:55,666 Tu m'as frappé. Tu te rappelles pas ? 1501 01:44:55,750 --> 01:44:58,750 Tu seras toujours un hypocrite à mes yeux. 1502 01:44:58,833 --> 01:44:59,875 Un hypocrite ! 1503 01:45:01,083 --> 01:45:02,750 Je t'ai déjà tout dit. 1504 01:45:03,291 --> 01:45:05,833 Jaya, tout ça, c'est du passé. 1505 01:45:06,416 --> 01:45:09,291 On a tous changé. Ça suffit, maintenant. 1506 01:45:09,875 --> 01:45:11,916 - Arrête… - Tous sauf toi. 1507 01:45:12,000 --> 01:45:14,125 Non ! C'est bon, ne te fatigue pas. 1508 01:45:14,208 --> 01:45:17,166 Tout ce que j'entends, c'est que t'es un hypocrite. 1509 01:45:17,250 --> 01:45:19,000 Alors, c'est bon. Arrête ! 1510 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Vas-y. 1511 01:45:21,875 --> 01:45:24,291 Dis-moi ce que tu veux. 1512 01:45:24,375 --> 01:45:27,708 - Toi, qu'est-ce que tu veux ? - Tu veux me frapper ? 1513 01:45:28,916 --> 01:45:29,750 Vas-y. 1514 01:45:29,833 --> 01:45:32,541 Pour que je sois comme toi et papa ? 1515 01:45:32,625 --> 01:45:33,500 Jamais. 1516 01:45:34,041 --> 01:45:36,166 Je ne frappe personne sans raison. 1517 01:45:36,666 --> 01:45:39,083 Je n'ai jamais frappé Jati. 1518 01:45:40,041 --> 01:45:42,166 Est-ce que je suis comme papa ? Non. 1519 01:45:42,250 --> 01:45:43,583 Absolument pas ! 1520 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 - Tu veux quoi ? - Allez. 1521 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 - Frappe-moi. - Te frapper ? 1522 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 - Allez. - Combien de fois ? 1523 01:45:51,375 --> 01:45:52,583 Pour quoi faire ? 1524 01:45:53,125 --> 01:45:54,541 Pour te faire mal ? 1525 01:45:54,625 --> 01:45:58,500 Non. Quand vous me frappiez, la douleur n'était pas que physique. 1526 01:45:58,583 --> 01:46:00,833 Vous avez détruit ma vie ! 1527 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Tu peux me rendre ma vie ? Non, tu peux pas ! 1528 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Tu peux être le frère dont j'avais besoin ? Non, tu peux pas ! 1529 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 - T'es pas le seul. - Pas le seul ? 1530 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Explique ! 1531 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 J'ai jamais rien dit ! 1532 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Même quand j'en prenais une, je pleurais seul ! 1533 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Tu veux quoi ? 1534 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Tu crois pouvoir te pointer et tout arranger ? Espèce d'hypocrite ! 1535 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Vous avez détruit ma vie, frangin ! 1536 01:46:25,375 --> 01:46:27,333 - C'est ma faute ? - Nom de Dieu ! 1537 01:46:31,250 --> 01:46:32,916 Qu'est-ce qui se passe ici ? 1538 01:46:34,166 --> 01:46:36,416 Chéri, arrête. Toi aussi, Geni. 1539 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Ça va durer encore longtemps, ces disputes ? 1540 01:46:41,500 --> 01:46:45,125 J'en ai ras le bol de garder tout ça pour moi ! 1541 01:46:46,083 --> 01:46:48,666 J'en ai marre de devoir mentir à Jati. 1542 01:46:53,500 --> 01:46:55,458 C'est ça, être frères ? Hein ? 1543 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Des frères sont censés s'entraider, 1544 01:47:01,500 --> 01:47:03,083 pas s'entretuer. 1545 01:47:05,375 --> 01:47:07,041 Va te calmer ! 1546 01:47:07,125 --> 01:47:08,166 Et toi aussi ! 1547 01:47:19,791 --> 01:47:20,708 Chéri. 1548 01:47:23,583 --> 01:47:26,041 Jati a besoin de son oncle. 1549 01:47:27,750 --> 01:47:31,125 Meranti a besoin de son cousin, et de nous. 1550 01:47:36,583 --> 01:47:39,000 Trouvez un moyen de vous entendre. 1551 01:47:39,083 --> 01:47:41,208 Moi, je ne sais plus quoi faire. 1552 01:47:59,041 --> 01:48:00,666 Tu te rends compte ? 1553 01:48:04,416 --> 01:48:07,666 À force, Jati finira par suivre ton exemple. 1554 01:48:10,541 --> 01:48:12,125 J'ai peur. 1555 01:48:12,208 --> 01:48:14,333 J'ai très peur 1556 01:48:15,583 --> 01:48:18,666 que Jati nous quitte comme tu as quitté ton père. 1557 01:48:20,250 --> 01:48:22,208 C'est ça que tu cherches ? 1558 01:48:45,791 --> 01:48:47,625 - Asa ! - Asa ! 1559 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Ma chérie ! 1560 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Ma chérie ? 1561 01:49:22,791 --> 01:49:24,583 Laissez Jati se reposer. 1562 01:49:51,958 --> 01:49:52,875 Merci, Asa. 1563 01:49:54,458 --> 01:49:56,125 D'être toujours là pour moi. 1564 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Ouais. 1565 01:49:59,666 --> 01:50:01,583 C'est à ça que servent les amis. 1566 01:50:04,458 --> 01:50:05,916 C'est vrai. 1567 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 Merci. 1568 01:50:24,708 --> 01:50:28,541 Merci d'avoir raccompagné Jati à la maison. 1569 01:50:28,625 --> 01:50:32,125 Ce sont les affres de l'adolescence. 1570 01:50:33,791 --> 01:50:37,250 - Merci, Asa. - L'essentiel, c'est qu'il soit de retour. 1571 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 C'est vrai. 1572 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Merci. 1573 01:50:41,333 --> 01:50:42,958 Tu les as remerciés ? 1574 01:50:50,625 --> 01:50:51,458 Tonton. 1575 01:50:53,791 --> 01:50:54,666 Meranti ! 1576 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Poisson. 1577 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Tu veux jouer avec les poissons ? 1578 01:51:03,875 --> 01:51:05,916 Geni, entre. 1579 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Tu leur en donnes trop. Nourris ceux-là. Meranti. 1580 01:51:13,291 --> 01:51:14,750 Donnes-en aux autres. 1581 01:51:16,250 --> 01:51:17,166 Ceux du dessus. 1582 01:51:19,916 --> 01:51:21,083 Voilà, doucement. 1583 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 C'est mouillé. Doucement. 1584 01:51:29,833 --> 01:51:31,208 Tu veux t'asseoir ? 1585 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Vas-y. 1586 01:51:36,375 --> 01:51:39,583 - Où ça ? - Là, il y a un poisson ! Vas-y ! 1587 01:51:41,416 --> 01:51:42,333 Excuse-moi… 1588 01:51:44,208 --> 01:51:46,416 d'avoir débarqué dans ta vie. 1589 01:51:51,916 --> 01:51:53,833 Tu n'es pas comme papa. 1590 01:51:58,958 --> 01:52:00,500 Jati n'est pas comme nous. 1591 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 - Tu l'emmènes ? - Oui. 1592 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Je le porte. 1593 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 - Tiens, Geni. - Oui ? 1594 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Bonne route, Geni. 1595 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 PRIEZ POUR LA VICTOIRE DE MON FILS 1596 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Fais l'essai. 1597 01:56:07,083 --> 01:56:08,000 Encore. 1598 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Jati. 1599 01:56:21,333 --> 01:56:25,791 Qu'est-ce que tu as dit à tonton Geni pour qu'il ait envie de venir ? 1600 01:56:32,833 --> 01:56:34,625 C'est bon, tu peux me le dire. 1601 01:56:41,041 --> 01:56:41,916 Je… 1602 01:56:47,458 --> 01:56:51,041 Je veux que vous fassiez la paix. 1603 01:56:54,250 --> 01:56:55,750 Si vous vous réconciliez… 1604 01:56:58,750 --> 01:57:00,666 Allah t'aimera. 1605 01:57:06,000 --> 01:57:07,333 Et si Allah t'aime… 1606 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 ton cœur sera en paix. 1607 01:57:15,875 --> 01:57:18,500 Tu pourras alors tout accepter avec sérénité. 1608 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 Et alors… 1609 01:57:29,666 --> 01:57:32,208 tu m'aimeras peut-être comme je suis. 1610 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Et à ce moment-là, si j'échoue, 1611 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 si je perds 1612 01:57:45,333 --> 01:57:46,833 ou si je fais une erreur… 1613 01:57:49,666 --> 01:57:51,666 je n'aurai plus peur de rentrer. 1614 01:57:56,541 --> 01:57:59,291 Je veux juste que tu sois mon père pour la vie. 1615 01:58:04,666 --> 01:58:08,375 Je te promets de ne plus claquer les portes. 1616 01:58:10,375 --> 01:58:11,375 Je te le promets. 1617 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Je suis désolé, Jati. 1618 01:58:22,291 --> 01:58:23,250 Je suis désolé. 1619 01:58:32,458 --> 01:58:33,416 Allez. 1620 01:58:34,333 --> 01:58:35,333 Retente un coup. 1621 01:58:48,125 --> 01:58:49,083 Encore. 1622 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Tiens, mets ça. 1623 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Allez, on l'ouvre. 1624 01:59:59,583 --> 02:00:02,875 - Jati, pose ça par terre. - Par terre ? 1625 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, prends ça, s'il te plaît. 1626 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 N'aie pas peur. 1627 02:00:12,958 --> 02:00:15,166 Les abeilles sont gentilles. 1628 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Prêt ? On y va. 1629 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Regardez. Vous voyez ? 1630 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Quand les alvéoles sont fermés, le miel est prêt à être récolté. 1631 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - Comme celui-ci ? - Oui, voilà. 1632 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Allez, continuez à fabriquer du miel. 1633 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Il faut leur parler, vous savez ? 1634 02:01:25,375 --> 02:01:30,291 ME BEFORE ME 1635 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Sous-titres : Nathalie Nifle