Vas-y, descends-la. Oui, la poulie !
Celle de droite !
La corde !
Elle est coincée !
Ça marche pas. Descends-la.
Descends-la. Attention, ça coûte cher.
- Elle est de travers. - Attention.
CHAMPION DU CONCOURS SCIENTIFIQUE DE JAVA-OUEST
Qu'y a-t-il ?
Jati est là.
- Eh ben, Jati ! - Jati !
Champion de sciences !
Il est doué !
Je vais le faire.
- Tu m'entends ? - Oui.
OK. Écoute-moi.
Pousse-la vers la gauche. À ta droite pour toi. OK ?
Oui, encore.
Encore.
- Voilà. - OK. C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Monsieur, Jati est là.
Félicitations ! Tu es un génie !
- Le champion de Java-Ouest. - De tout Java-Ouest.
Oui, de Java-Ouest.
Félicitations à la troupe de cabaret
qui a remporté le concours de la ville de Bandung.
Et maintenant, voici la fierté de notre école.
Jati Ilhami.
Viens, Jati.
Allez, viens.
Il entre dans l'histoire en devenant le premier élève du collège Bandung Raya
à se qualifier pour le concours scientifique national.
Jati, notre champion !
Allez, Jati.
Je te laisse la parole.
- Vas-y. - T'es trop fort !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne sois pas timide. Ça va aller.
- Dépêche-toi, on a interro ! - Du calme.
Brandis juste le trophée, sinon.
Jati.
Regarde-les. Papa est fier de toi.
Personne ne t'arrive à la cheville.
- Jati, ça va ? - Dépêche !
Un avenir… brillant…
au niveau national…
À toi de jouer. En tout cas…
Tu vas y arriver, Jati.
Jati !
Pourquoi il s'en va ?
Où est-ce qu'il va ?
PREMIER PRIX
SALLE DE LECTURE
Jati.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller. Respire un bon coup.
Respire calmement.
Respire. Voilà.
Jati.
Ça va ?
Mais tu as gagné, non ? Tu devrais être content.
C'est quand on perd qu'on panique.
Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai paniqué.
Tu n'as pas de fièvre.
C'est peut-être parce que tu ne pries pas assez.
- Le matin… - J'ai pas sauté une seule prière.
Tu sautes souvent celle du matin.
Fais-la au réveil. Tu te laves et tu manges après.
- OK. - Dans cet ordre.
Je suis fatigué.
C'est ce que je te dis depuis le début.
Tiens. Mets ta veste.
Je connais mon champion mieux que personne.
CLIENTE DE L'HÔTEL
Une seconde.
Bonjour, madame.
Oui, j'arrive. On se retrouve à la mairie.
Je vous attends là-bas. Je suis en route.
Jati !
On y va.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- C'est rien. - Je vous débarrasse.
- Non, c'est très lourd. - Ça va, je m'en charge.
- Merci. - De rien.
C'est la philosophie de notre hôtel.
Le client n'est pas roi, mais membre de la famille.
Merci beaucoup, monsieur.
PRIEZ POUR LA VICTOIRE DE MON FILS
J'ai quitté mon poste d'employé de bureau à Jakarta.
On est revenus à Bandung en famille
en quête d'une vie plus harmonieuse.
Vous cherchez à culpabiliser les autres parents ?
C'est peut-être parce que mon père ne s'occupait pas de moi.
Je veux que mon fils Jati sache ce que c'est
d'avoir un père qui est présent.
Dieu vous bénisse.
Je veux qu'il réussisse.
La réussite fait le bonheur.
Qui serait malheureux d'avoir réussi ?
Vous avez raison.
- Merci. Je vous demande un instant. - OK, merci.
Servez monsieur.
Monsieur Uyan.
Pardon. Voilà.
Tu en as mis du temps.
Je suis passé les prendre dans la foulée.
- Bienvenue, madame. - Par ici, je vous prie.
Bonjour, monsieur.
Madame.
- Comment tu te sens ? - Ça va, maman.
T'as des vertiges, le mal de tête, la nausée ?
- Non - Tu veux de la soupe ?
ME BEFORE ME
C'est parti ! Allez !
Allez !
Plus vite ! On s'arrête pas !
Vas-y, Jati ! Tu vas y arriver !
Allez, Jati !
Oui, encore ! Ouais !
Bravo, Jati ! Très bien !
- J'ai fait combien ? - Sixième. Pas mal, hein ?
- Où est papa ? - Bravo.
- Ah, je le vois. J'arrive. - Bien sûr, vas-y.
Jati.
Sois honnête.
Tu avais l'air content quand tu as perdu. C'était pour faire plaisir à M. Juned ?
Jati.
Allons.
Assieds-toi là.
Vas-y.
Jati.
Tu sais ce que je vois tous les jours quand je suis assis là ?
Hé, regarde. Regarde ça.
Tous tes trophées de champion.
Tu es le champion sur toutes ces photos.
Voilà ce que je vois.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Même très dur. Je sais.
C'est ce qui m'a motivé à travailler si dur toutes ces années.
Pour toi.
Mon bureau est petit.
Mais ça va, il est assez grand pour moi.
Mais pas pour toi.
Il te faudra un grand bureau.
Pour ton avenir, tu dois voir bien plus grand.
C'est juste une course. Et toi, tu me parles d'avenir ?
Voilà, "juste une course".
Hein ?
Donc, tu sais ce qui est important pour toi.
- Quoi ? Je préparais le concours. - Le concours.
Et pas n'importe quel concours.
Un concours national, dans toute l'Indonésie.
Rappelle-moi.
Combien on a de provinces ? Il y en avait 27 à mon époque.
On en a 30 ? 33 ?
- 38. - 38, Jati !
Donc, tu auras 37 concurrents aussi bons que toi.
Ils révisent à l'heure qu'il est.
Pour être premier,
tu vas devoir bosser 37 fois plus dur qu'avant.
Concentre-toi sur ta préparation.
Je serai toujours à tes côtés.
Quand tu recevras le trophée, je serai là.
Je fais ça parce que je t'aime.
D'accord ?
Jati ?
Pitié, Seigneur.
T'es un garçon.
Pourquoi tu es si sensible ? Pourquoi tu pleures ?
CLASSE 9 A
Montrez-nous, professeur.
- À trois, j'y vais. - D'accord.
Un !
Deux, trois !
Arrêtez.
Ça suffit.
Moi, je suis déjà bon. C'est vous qui avez encore du boulot.
Jati !
Vas-y.
Allez.
On l'applaudit !
Vas-y.
Tu vas y arriver.
Tu peux le faire.
Il va se louper.
- Oh, le plat ! - Aïe !
- Ça va ? - Il s'est vautré.
Ça suffit ! Ne vous moquez pas de votre camarade.
Ça te fait rire ?
Jati.
Du calme, Jati.
- Calmos ! - Arrête !
- Quoi ? Tu me cherches ? - Bats-toi.
Tu veux te battre ?
Jati, arrête !
- Monsieur, ça va ? - Ça va ?
Tu veux jouer les caïds ?
- Dewa, arrête ! - Monsieur ?
Jati, qu'est-ce qui te prend ?
Mon fils n'a rien fait de mal.
C'est l'autre qui l'a provoqué.
Monsieur, pardonnez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Vous vous moquiez de mon fils, non ?
Pas tout à fait. C'étaient des rires innocents.
Parce qu'il y a plusieurs sortes de rires ?
- Un rire est un rire. - Calmez-vous, monsieur Jaya.
Jati est seulement suspendu, pas renvoyé.
Il ne peut pas être toujours parfait.
C'est normal. Il faut le prendre comme un enseignement.
Hein, Jati ?
Monsieur, mon fils a de bonnes notes.
- Oui. - Il fait honneur à cette école.
- Mais il allait frapper un élève. - Comment une école peut-elle…
C'est toi qui as commencé ? Pourquoi t'as fait ça ?
- Attendez. - Sérieusement ?
- Calme-toi. - Laisse-moi finir.
- Vous ne le méritez pas. - Attendez.
C'est bon, on rentre.
- Monsieur Jaya. - Du calme.
- Chéri. - Ça suffit. On s'en va.
C'est ridicule.
Messieurs, madame, je suis désolée.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Madame, excusez-moi. Je peux vous parler ?
Allez !
Cinq, six, sept, huit.
Et quatre, cinq, six.
Allez.
Allez !
Jati est accepté au collège Tunas Merdeka.
- Tu veux qu'il aille à l'école, non ? - Oui, mais…
Bien sûr qu'il doit aller à l'école !
Mais pas dans ce collège aux méthodes farfelues.
À Merdeka, ils ne notent pas les élèves.
Il entre bientôt au lycée. Et là-bas, ils regardent les notes.
Sans ça, comment ils évaluent ?
À la tête de l'élève ? Non !
Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui. C'est pour ça que je réagis comme ça.
Le choix de l'école est primordial.
La vie de Jati ne se résume pas à l'école.
Il y a des tas de lycées.
Tu ne penses qu'aux notes. Et son bonheur, alors ?
Vous voilà ! Bienvenue, madame.
- Merci. - Jati, c'est ça ? Suivez-moi.
Je vous fais visiter. Voici le collège Tunas Merdeka.
- Bonjour, monsieur Panji. - Bonjour !
- Par ici. - Ils ne portent pas l'uniforme ?
Non. Ils s'habillent comme ils veulent. L'important, c'est qu'ils soient à l'aise.
Voici la classe d'histoire. Accrocheur, non ?
La salle d'art. Et c'est ici que tous les élèves se retrouvent.
- Pas par classe d'âge ? - Non.
Ici, on est heureux et on partage nos expériences.
Voici notre salle d'exposition.
Oui. Tous ensemble.
Toutes les classes de la 6e à la 3e se réunissent ici.
Vous voyez ? Ils arrivent.
C'est aussi un espace pour étudier ?
Oui, ils peuvent bavarder où ils veulent.
Bonjour à tous !
Voici la classe de Hatta.
Entrez.
Bonjour, Jati.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Echo !
Echo, j'ai le mégaphone. Pardon.
- Monsieur Juned. - Jati ?
- Je regrette ce qui vous est arrivé. - Tiens, Echo.
Bonjour, Jati.
- Bonjour. - Je suis M. Zainuddin.
Quelle coïncidence !
M. Juned est mon jumeau.
- Ça alors ! - Eh oui.
- Comment va M. Juned ? - Il va bien, Dieu merci.
- Il va très bien. - Qu'il me pardonne.
- Je ne lui voulais pas de mal. - Il te pardonne. Il m'a tout raconté.
Il te pardonne. Ce n'était pas ta faute. D'accord ?
Bien.
Si tu t'inscris,
je serai ton prof principal.
En 3e.
D'accord ?
Echo, viens voir.
TJ, Suar, venez voir.
- Quoi ? - Venez.
Ce sont tes futurs camarades de 3e.
Je suis en 5e, monsieur.
- Pardon. J'avais oublié, Suar. - C'est pas grave.
- Je te présente Echo. - Echo.
Serrez-vous la main.
- Suar. - Suar.
- Je vais finir de ranger. - Vas-y.
- OK. - Moi aussi.
Faites.
Qu'est-ce qu'il y a, Yuna ?
Monsieur ! Echo, au secours !
- Quoi ? - Yuna n'a plus de voix.
Du calme, elle n'est même pas maquillée. Attends, Asa.
On n'est même pas sûrs de tourner, Dali.
Comment ça, "pas sûrs" ?
Écoute-la !
Excuse-moi, Jati. Attends-moi là.
- Comment c'est possible ? - Du calme.
Je reviens.
Tu veux que je me calme ? Mais comment on va faire ?
T'as bien un autre plan, non ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vas-y.
Dali.
Non !
Tu m'avais promis que tu me filmerais pas.
C'est une urgence, Dali. Je dois improviser.
Non ! Où est sa tisane pour la gorge ?
- Où est sa tisane ? - La voilà !
Chaud devant ! Tiens, Yuna, bois.
Vas-y, essaie.
Bois.
- Goûte. - C'est trop chaud.
Bois un peu et essaie de parler.
Vas-y. Teste ta voix.
- Oh, non. - C'est pas vrai !
Ça alors ! C'est Jati ?
C'est bien toi ?
Comment ça ?
Les gars, c'est Jati !
- C'est qui, Jati ? - Ah, oui !
- Qui ? - Vous le reconnaissez pas ?
- Jati comment ? Je connais pas de Jati. - Qui c'est ?
Doucement, calme-toi.
Une minute
- Quoi ? - Reculez.
Il voudra pas.
- Reculez. - Pourquoi ?
- Vous ne savez pas qui c'est ? - Ben, non.
- Le champion du concours scientifique. - Je connais pas.
Il y a plein d'affiches de lui. C'est une star.
Une star ?
C'était un enfant star, lui aussi ?
Attends ! Avant…
Ibnu pourrait remplacer Yuna.
- Oui. - Parfait.
Pas question. T'es folle ! Un homme des cavernes arabe ?
Il fallait l'inventer !
Mais ça n'existe pas !
Bon, ça suffit !
Calme-toi !
Je suis la réalisatrice. C'est moi qui décide.
T'es le nouveau, c'est ça ?
Parfait.
Tu veux ?
- La banane ? - Il est bête, je crois.
Il serait parfait.
Et… action !
Coupez !
Clap de fin !
- Dans l'autre sens. - Comme ça ?
IL EST PRÉHISTORIQUE
Dans l'autre sens, le clap de fin.
- Je livre juste ça. - Non. Il y a trop de bruit.
TJ, viens voir !
- Scène 2, plan 1, première prise. - C'est quoi ?
Vous êtes des singes ! Faites preuve de créativité !
Avec les tripes.
- On la refait ? - Évidemment !
- Mais elle était bien ! - Echo !
Le gardien ne veut pas laisser entrer Suar et Dali.
- Il dit qu'on fait trop de bruit. - OK.
Parlez moins fort, et élargissez votre répertoire gestuel.
D'accord ?
Deuxième prise.
Ça tourne. Et action !
Pas comme ça, monsieur.
Jati !
C'est quoi, ce boucan en pleine nuit ?
- J'ai cru que t'étais tombé. - Tu t'étouffais ?
Non. Je veux me changer en singe.
- Un grand singe. - Un petit singe ou un grand singe ?
Non, c'est pour un devoir d'école.
- On te demande de te changer en singe ? - Un grand singe. C'est un devoir.
- Allez, ne te couche pas tard. - Pour quelle matière ?
On lui demande de devenir un singe ? C'est quoi, cette histoire ?
Il se dandine, c'est adorable
Jati, merci de m'aider pour l'anniversaire de ma petite-fille.
Ton père me dit que tu n'es pas à l'aise dans ton nouveau collège.
Peut-être parce que c'est un nouveau collège…
Comment dire ? Alternatif. L'enseignement est plus libre.
Accroche-toi.
Dans l'intérêt de ton avenir, oublions le passé.
Merci beaucoup, monsieur.
L'important, c'est que tu gagnes le concours national.
Amen.
Jati a toujours été bon élève. Il continue de s'investir.
Je suis sûr qu'il peut gagner.
Jati, tu peux revenir au collège. Je vais tout arranger.
Merci infiniment, monsieur.
Vous allez jouer ?
- Va jouer avec Jati. Bon anniversaire. - Va jouer.
- Vous buvez quoi ? - Une boisson fraîche.
D'accord. On a aussi du café.
Je changerai pas de collège !
Je suis heureux à Tunas Merdeka, papa.
C'est pas le tout d'être heureux.
À quoi sert une enfance heureuse si tu gâches la suite ?
T'as dû bien t'amuser pour devenir comme ça.
Chéri.
Tu veux quoi ? Qu'il aille à l'école ou qu'il passe le concours ?
- Les deux. - Pourquoi ?
S'il gagne, tous les bons lycées voudront de lui.
D'accord, mais…
Un réseau, ça se construit dès le lycée.
Mais Jati ne peut pas faire les deux. Il doit choisir.
Papa, je te promets d'aller dans le lycée de ton choix.
Mais laisse-moi dans ce collège. Je veux voir ce que ça donne.
C'est décidé.
Tu finis le semestre, et c'est tout.
- Chéri… - Sérieux ?
Où tu vas ? Viens manger.
Laisse-le, chéri.
Tu verras,
ce collège plus permissif ne le stimulera pas assez.
Damar Jati Ilhami !
Pour l'amour de Dieu !
T'as vu son comportement ?
En ce moment, ça n'arrête pas. Qui lui a appris à claquer la porte ?
Le tournage au musée, c'est le projet d'Echo. Asa l'assiste.
PROJET FINAL : "TRACES DE NOTRE MONDE"
Tu participeras au projet d'un de tes camarades.
Lequel je rejoins ?
Ici, je vais faire des mini tombes.
Un coin pour les victimes de 1998, les victimes de torture,
les tueries mystérieuses,
les massacres de 1965 et 1966…
Toutes ces affaires non résolues.
Pourquoi un projet si sérieux ?
J'aimerais faire comme Munir.
- Qui ? - Munir, l'activiste. Tu connais pas ?
- Si. - Eh ben, pareil, mais sans me faire tuer.
Donc, tu dois prendre ce projet au sérieux.
Tu t'es fait expulser de ton collège, pas vrai ?
Moi aussi.
J'ai redoublé deux fois d'affilée.
Je sais pas lire.
Mais je suis pas bête, hein.
Je suis dyslexique.
Dans mon ancien collège, si tu sais pas lire, tu dégages.
Tu veux m'aider ?
Je pense que tout le monde est capable de dessiner,
surtout des choses du quotidien.
Allez, fais ton portrait.
Vas-y.
Dessine.
OK, merci.
Tu devrais aller jeter un œil aux autres projets.
Allez.
Merci, Jati.
Coupez.
Tu sais jouer la comédie, Asa ?
Tu peux être là, bouger de gauche à droite, t'agripper.
Toi, on dirait que t'es constipée.
Tu peux faire ça.
Ou ça…
Crier à l'aide.
"J'ai mal. Au secours !"
Tu te tords de douleur. "J'ai toujours mal."
Mais c'est la guerre.
Mais c'est quand même un bébé.
Que fais-tu de ma licence artistique ?
- Pourquoi tu me diriges ? - Tu m'as demandé de l'aide.
Je t'aide, tu m'aides. C'est ma façon de t'aider.
- Tu supportes pas la critique. - Moi ?
C'est toi qui supportes pas ça.
Moi, j'ai déjà joué dans un film.
J'ai été acteur.
Qui a gagné le prix du meilleur enfant acteur ? Moi.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Regarde sur le net. - OK, mais c'est ma grand-mère.
Ouais. Ce sera nul de toute façon.
T'as dit que tu savais réaliser, alors filme.
J'arrête d'aider Asa.
Vas-y, toi.
Aide-la.
- Echo ! - Salut.
- Echo ! - Il pleut des cordes !
Ça fait dix secondes ?
Oui.
C'est fini ?
Oui. C'est bon.
Je l'arrête alors.
Ta grand-mère est née dans une remise ?
Je sais pas.
Dans un endroit sombre, en tout cas. C'était la guerre.
C'est pas un peu anachronique ?
En Indonésie, on peut s'arranger avec l'histoire.
Nos familles ne documentent rien.
Je recouperai les infos en faisant des interviews.
Tiens.
J'ai fait un quizz familial pour les pousser à raconter leur histoire.
Pour l'exposé,
on filmera les réponses de la famille,
et ensuite, on les comparera.
Ce sera ludique.
Pourquoi comparer ? Ça complique tout. L'important, c'est l'histoire, non ?
On doit porter un regard critique dessus.
La mémoire peut être subjective. Leur récit peut s'écarter de la réalité.
Alors, qui croire ?
C'est pour ça qu'on posera chaque question à tous les membres de la famille.
À ta famille ?
Évidemment. Qui d'autre ?
Asa.
Je peux participer à ton projet ?
D'accord.
Mais sérieux, alors.
Tu le jures ?
Juré.
- Coucou ! - Bonjour.
Bonjour.
- Pourquoi t'es trempée ? - On s'est fait surprendre.
Je monte me changer.
Jati. Asa me dit que tu es asthmatique ?
Non, madame, c'est ma mère qui l'est.
Mais depuis peu, j'ai le souffle court.
Je vois. Tu as un inhalateur ?
- Non. - Tu devrais en avoir un sur toi.
En cas de crise. Ça peut être grave.
Vous avez raison.
Heureusement, j'y ai échappé.
Mon père fait aussi de l'asthme.
Tu vas toujours chez ton père demain ?
N'oublie pas sa commande.
Les beignets au manioc.
- Tu lui feras penser ? - Oui.
Au cas où.
Voilà.
Mélange-les, maman.
Jati fera un trucage.
Je la lis.
"Est-ce qu'avoir un enfant change votre identité ?"
C'est quoi, cette question, Asa ? C'est dur de répondre à ça.
Si vous me permettez.
Peut-être qu'après avoir eu un enfant,
vous avez commencé à porter le hijab ?
Non !
Je vais vous dire.
En vieillissant, on se rapproche de la fin.
Il faut être en paix avec soi-même.
Avant, je vivais ma vie au jour le jour.
Je prenais ce qu'elle me donnait.
Vas-y, balance.
Mais la vie est en fait un voyage à la découverte de soi.
Mais au final, je pense…
que le changement vient de l'intérieur.
Voilà.
Tu peux m'expliquer ce que tu as ressenti à ma naissance ?
Comment t'expliquer ?
C'est sûr, ça m'a changé, Asa.
Avant, je n'avais pas grand-chose à penser,
je ne m'inquiétais pas pour tout et n'importe quoi.
Mais quand tu es arrivée, eh bien,
j'ai commencé
à penser davantage à l'avenir.
- Tenez, monsieur. - Merci, Jati.
Et ensuite,
je me suis fait licencier.
En 2008, à cause de la crise financière aux États-Unis.
L'entreprise pour laquelle je travaillais a été touchée.
Mais on trouve toujours une solution.
Toujours.
Avant ça, je n'aurais jamais pensé que je serais patron d'un grand café.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est le projet d'Asa.
- Pourquoi tu pleures ? - C'est compliqué.
Oh, pauvre chéri.
Salut, Asa.
Tiens. Des tenues pour toi et ta mère.
Merci, Dian… Euh, madame.
Je te présente l'ami d'Asa.
- Bonjour, madame. - Dian.
Jati.
- Vous avez fini ? - Oui.
Ah, bon ?
Asa, tes parents sont…
Oui, divorcés. Depuis bientôt trois ans.
Désolé.
Papa se remarie le mois prochain.
C'est pour ça que ce projet doit être nickel.
- C'est une surprise pour le mariage ? - Mais non !
C'est pour mon dossier. Je vais demander une bourse.
Mon père et Dian veulent tenter une FIV.
Ma mère dit que c'est cher.
Si j'obtiens une bourse, ce sera ça de moins à payer.
Je viens à quelle heure demain ?
Chez moi ?
- Pour filmer tes parents. - Jati ?
On a ce qu'il faut avec ta famille, non ?
On est deux, donc deux familles. On pourra comparer les réponses.
Pour l'analyse.
L'analyse ?
Oui. On sera évalués sur nos analyses personnelles.
Asa.
Mes parents sont trop compliqués.
Ta famille se limite à tes parents ?
Tiens.
N'oublie pas de filmer.
OK.
On peut y aller.
Je te laisse.
Je ne crois pas avoir beaucoup de photos de famille.
L'inondation à Jakarta a abîmé les albums.
Jati, tu m'aides ?
- OK. - C'est lourd.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi tout est dans la remise ?
Tu veux les mettre où ?
Sur le mur de l'hôtel ?
Mais non.
Il t'en faut combien ?
Un maximum.
C'est quoi, ça ?
Où est le reste ?
Je crois que c'est tout.
C'est tout ce que j'ai.
Maman.
C'est moi, ça ?
- Où ? - Là.
Bon Dieu ! Ne fouille pas dans les affaires de ton père.
- Pourquoi ? - Il n'aime pas.
- Deux secondes. - Arrête.
C'est qui, lui ?
Le frère de papa ?
Oui. Allez, pose ça.
Et lui ?
C'est Yayan, le cousin de ton père.
Allez, ça suffit.
- Il est mort ? - Pose ça !
Non, il est vivant.
Inch'Allah.
Pourquoi tu dis ça ? Attends.
Arrête. Tu es toujours aussi curieux.
- Et fouineur. - Remercie le collège.
On nous apprend à avoir l'esprit critique.
Vas-y. Tu veux savoir quoi ?
C'est qui, lui ?
C'est Yayan, le cousin de ton père.
Je sais qu'il travaillait dans une maison hantée, rue Braga.
Après ça, je ne l'ai plus revu et je n'ai pas de nouvelles.
Ton père et lui sont fâchés.
- Ça suffit ! - Fâchés ?
C'est compliqué, étudie plutôt ma famille.
Je peux pas, maman.
J'ai deux parents. J'ai promis à mon binôme.
On t'a changé d'école parce que t'étais stressé.
Maintenant, c'est moi qui le suis. Ça suffit. Remets ça où c'était.
- Arrange-toi avec… C'est quoi, son nom ? - C'est quoi ?
- Asa. - Avec Asa.
Débrouille-toi pour faire ce devoir sans m'embêter.
Allez, oust !
Il a tout mélangé.
- "La paix soit avec vous, cher Maître." - La paix soit avec vous.
"J'ai une question au sujet de mon fils.
"Il va avoir 16 ans, et il a eu des ennuis dernièrement.
"Avant, il était obéissant et studieux.
"Mais il s'est fait expulser après s'être battu à l'école."
Dieu, aie pitié !
"Il est ingérable.
"Est-ce pour cela qu'on dit que l'enfant est une épreuve ?"
Envoyez-le au pensionnat islamique.
- Je vous en prie, Maître. - Bien. Envisageons la question ainsi.
Tant qu'ils mettront des enfants au monde,
les êtres humains commettront des erreurs.
Si ses parents n'arrivent pas à l'éduquer et le guider,
l'enfant risque de devenir leur ennemi.
Il faut bien comprendre cela.
Le Coran mentionne les deux attributs de l'enfant.
Premièrement,
l'enfant apaise l'âme.
Deuxièmement,
l'enfant embellit le monde.
Loué soit le Seigneur.
Le second ne manquera pas de nous rendre heureux, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - C'est vrai.
L'enfant n'est pas censé être un calvaire,
un ennemi ou une épreuve.
Tout le monde peut causer des problèmes,
mais tout le monde peut aussi apporter du bonheur.
T'étais quel genre d'enfant ?
Et comment étaient papy et mamie ?
Tu étais plutôt sage ou turbulent ?
C'est une longue histoire.
On est encore loin de la maison.
Une très longue histoire. On n'aura pas le temps.
Tiens-le.
Deux secondes.
Tu fais quoi ?
- Parfait, papa. - Quoi ?
Je te filme. Vas-y, raconte.
Je raconte quoi ?
Eh ben, ton histoire.
Je dois filmer, c'est pour l'école.
Papa.
Vas-y, ça enregistre.
- C'est un devoir. - Je parle de quoi ?
S'il te plaît, raconte, papa.
Tiens, parle-moi de ton frère.
- Celui qui… - Il est mort.
Pourquoi parler du passé ? Parlons plutôt de l'avenir.
Où veux-tu étudier ? Quel métier veux-tu faire ?
Oublie le passé.
C'est un devoir d'histoire.
- Eh ben, change de sujet. - Je ne peux pas.
T'es pas le directeur de l'école. Allez, tu veux bien ?
- Plus tard. - Papa.
- Plus tard. - Allez !
Tu veux à tout prix me filmer sous la pluie.
- On rentre. Maman attend. - Pourquoi t'es comme ça ?
Papa.
- Assez ! - Tu veux que j'aie une mauvaise note ?
Plus tard !
- Papa ! - Il pleut, Jati !
SOLUTION
Coupe, Asa.
Coupe.
Tu peux jouer avec plus de conviction, Asa ?
- Firda ! - Qu'est-ce qu'il y a, Echo ?
Firda !
Quoi ?
- Ton grand-père est là ? - Oui. À son travail.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Echo, t'es sûr que ça le dérange pas ? - Oui, fais-moi confiance.
- Firda, on est encore loin ? - Non, on arrive. C'est là-bas.
Bonjour, papy !
Bonjour !
- Ils te cherchaient. - D'accord. Entrez.
OK.
- Papy. - Oui.
Ils ont besoin de toi.
- Oui, bonjour. - Echo.
- Et toi, qui es-tu ? - Jati.
Que se passe-t-il ?
Jati, va à côté d'eux.
Je peux, monsieur ?
Nickel.
Cinégénique !
Si vous permettez.
Je me suis enfoncé dans la forêt et j'ai glissé.
J'ai roulé et j'ai atterri dans une grotte.
Il faisait noir, j'avais mal partout, la tête qui tournait.
J'ai cru que j'allais mourir.
Puis j'ai entendu un bruit. Comme ça…
SALLE D'ÉTUDE
- C'est vraiment ton grand-père ? - Pourquoi je mentirais ?
C'est crédible.
Mais…
c'est surjoué.
Ça me rappelle quelqu'un.
Echo !
Asa ?
- Echo… - Asa.
Arrêtez tous les deux.
Je n'aime pas qu'un ami me mente.
Surtout quand il s'agit de mon projet scolaire.
Asa.
Asa, je suis désolé.
Son projet scolaire…
T'exagères de ne pas pardonner.
Il y a un verset sur le pardon, non ?
- Oui. Al-Hujurat, verset… - Excusez-moi.
- Arrêtez avec les versets. - Eh bien…
- Et ma déception, alors ? - C'est toi qui as commencé.
- Moi ? - Arrêtez !
Je sais ce qu'Asa ressent.
Quand on se moque de tes sentiments.
Qu'on ne t'écoute pas.
Je quitte ton projet.
Je comprends ce que Jati ressent.
C'est pas contre toi.
Mais honnêtement, travailler en groupe avec toi,
c'est stressant.
Tu as tendance à être autoritaire.
Je suis désolée, Asa,
mais tu n'es pas très à l'écoute.
Si j'ai jamais rien dit,
c'est parce que tu m'intimides.
C'est pas la faute d'Asa. C'est la mienne.
Vous pouvez protester, mais pas comme ça.
Asa m'a expliqué pourquoi ce projet est important pour elle.
Bon, d'accord.
Je vous fais mes excuses…
à tous.
Ce que vous venez de faire,
Allah s'en réjouit.
Jati, tu liras le commentaire du verset 10 d'Al-Hujurat.
D'accord ? Imprègne-t'en.
Laissez-vous tous pénétrer par ce verset.
Au nom d'Allah.
"En vérité,
"les croyants sont tous frères.
"Ainsi, réconciliez vos deux frères qui s'affrontent.
"Et craignez Allah
"pour gagner Sa miséricorde."
Mon grand-père est un ancien juge.
Le plus intègre qui soit.
Oui, intègre.
À Java.
De tout Java.
Au point que sa carrière est au point mort.
Tu veux sérieusement interviewer papy ?
Il ne se souvient que des faits marquants.
Interviewe-moi à la place.
Il y arrivera. Ce sont des questions simples.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
C'est mon ami, Jati.
Asseyez-vous. Je vais être en retard au groupe de prière.
On se réunit aujourd'hui. À plus tard.
Oh là là ! Au revoir.
Au revoir.
Ce sont des questions simples.
Est-ce que ma naissance a changé ton identité, papy ?
Alors, écoute.
Par exemple,
qu'as-tu ressenti quand je suis née ?
Je n'ai rien ressenti du tout.
Je me permets.
Je reformule la question.
Quand votre fille a mis Asa au monde,
qu'avez-vous ressenti en prenant Asa dans vos bras ?
J'étais très heureux de la tenir dans mes bras.
Et reconnaissant.
Mais…
ma fille n'a pas mis Asa au monde.
On l'a recueillie.
À l'époque…
j'intervenais en tant qu'expert dans un procès.
À droite du tribunal de Jakarta Sud, il y avait une station de motos-taxis.
Je voulais prendre une moto-taxi, mais c'était la confusion générale.
Un bébé avait été abandonné par sa mère dans une moto-taxi.
Et il s'était entaillé la joue dans la moto-taxi.
Tu vois la cicatrice sur ma joue ?
Mes parents disent que je suis tombée en apprenant à marcher.
Comment ont-ils pu entretenir le mensonge…
et renoncer à être sincères avec moi ?
Peu importe qui sont mes parents.
Je n'ai pas changé pour autant.
Je déteste toujours les menteurs.
Même tes parents ?
Surtout mes parents.
Au premier regard, j'ai su que mon fils serait un petit coquin.
En plus, il est pourri gâté.
Au petit déjeuner, il demande de l'eau à sa mère, et elle la lui apporte.
Papa.
Sois sérieux.
Tu filmes, là ?
Je suis obligé de filmer.
Ça suffit. Pose ça.
Aide-moi à trouver le téléphone. On va soulever le matelas.
Allah nous le revaudra. Allez.
Lis plutôt le premier verset d'Iqra.
Au lieu de chercher le portable d'un client.
T'as réponse à tout. Y a rien ?
Ce devoir fait aussi partie de notre accord, hein ?
Il est là ?
Non.
Pour ces trucs, va voir ta mère.
Mais ma famille, c'est vous deux.
Tu veux parler du passé ? Que je te raconte mon combat ?
D'accord. Un, deux, trois.
Mon combat pour toi…
C'est pour ça que je me bats.
Le matelas ?
Non. Cet hôtel.
C'est même pas le tien.
Je le sais bien.
Tu crois que j'aime vivre ici ?
Pourquoi crois-tu que je ravale ma fierté ?
On vit ici pour que tu ailles dans une bonne école.
Pour que tu dormes dans un lit douillet.
À l'abri des intempéries. C'est le principal.
Continue de chercher.
Ce n'est que ton devoir de parent.
Jati.
Ne crois pas que tous les parents sont responsables.
Il y en a qui maltraitent leurs enfants.
D'autres font du favoritisme ou ne s'occupent pas de leurs enfants.
Allez, aide-moi à trouver le portable. C'est important.
Pose ça.
Allez, regarde sous le lit, dans tous les recoins.
La vie est une épreuve, jeune homme. Surtout sur le plan familial.
- C'est Allah qui veut ça. - Je sais.
Mais pourquoi tout est une épreuve ?
- On ne peut pas vivre en paix ? - Jati.
Les épreuves sont les preuves d'amour d'Allah.
Tu vois ?
Première nouvelle.
Jati.
Quand je vous donne un cours de sport, ça vous fatigue, non ?
À ton avis, pourquoi je le fais ?
Pour qu'on soit en forme.
Et si un prof veut que ses élèves soient en forme pour apprendre,
c'est une preuve d'amour ou pas ?
Jati,
si tu as des problèmes,
à qui tu demandes de l'aide ?
À Allah.
Je ne sais pas par où commencer, Allah.
J'ai tellement de problèmes.
D'abord…
comme tu le sais,
mon père est pénible.
Mais surtout, la priorité…
c'est que tu aides Asa.
Chéri, fais-lui sa fête.
Elle m'attaque.
N'approche pas, j'ai peur.
- Là ! - Attention.
Dans le pot.
- Papa, maman. - Jati !
Doucement.
- Il y a une guêpe. - C'est une abeille.
- La guêpe est le prédateur de l'abeille. - Comment tu sais ça ?
Je sais plein de choses, mais tu ne m'écoutes pas.
Vous en avez pas marre ?
- Elle est où ? - Elle est où ?
Papa, là !
Où ça ? Aide-moi, tue-la.
- Attends. - Tiens.
J'y vais ?
- Attends ! Sors le pot. - Retire-le.
Doucement.
Attends.
- Tiens. - Doucement.
Allez. Un, deux, trois…
Là. Elle part par là.
Elle est où ?
- Elle est là ! - Où ?
- Où ça ? - Là-dedans.
- Où ça ? - Elle part par là.
- Papa, viens ! - Vas-y.
Suis-la. Où elle est ?
- Où ? - Je l'ai vue entrer.
Aïe !
Qu'est-ce que ça fait là ?
Hier, j'ai cherché des bocaux.
- Elle est là ! - Où ça ?
- Où ça ?
Elle était là.
Va voir si elle s'est enfuie par un trou.
- Chéri, viens. - Elle est là ?
Elle est là !
- Papa, je la vois. - Où ça ?
- Ici ! Tu la vois ? - Où ça ?
- Là-bas. - Où ça, Jati ?
Imagine si elle pique un client.
- Elle est là. Derrière. - Où ça ?
Regarde derrière la boîte.
- Jati, tu vas où ? - Je vais voir dehors, papa.
Où est-elle ?
- Elle n'est pas là. - Quoi ?
OK, viens.
Salut.
Ouah, je suis magnifique.
On dirait une star.
- Chérie ! Tu es splendide ! - Quel baratineur !
Tu oublies qu'on t'a filmée dans ce genre de tenue.
C'est loin tout ça.
Mamie, papy.
Tu boudes, beau gosse ?
Asa t'a grondé ?
Ma puce, tu fais un sourire ?
Souris.
Passe-moi la caméra.
Y a-t-il quelque chose
que vous auriez aimé savoir sur votre famille dès l'enfance ?
Mélange d'abord les cartes.
- Eh oui. - Réponds, maman.
- Réponds, toi. - C'est quoi, déjà ?
Je peux ?
- Dian ! - Vas-y.
J'aurais aimé savoir que j'étais allergique aux crevettes.
L'autre jour, mes yeux ont enflé après avoir mangé des fruits de mer.
- Tout le monde la fixait. - Ma pauvre.
Et ça démange !
- Elle est allergique ? - Oui, maman.
Moi, j'aurais aimé savoir que la famille de mon arrière-grand-père
était dans le commerce.
J'aurais eu moins peur de devenir entrepreneur.
C'est vrai. Je suis d'accord.
- Oui. - Alors…
Il y a quelque chose que j'aurais dû savoir dès l'enfance ?
Papy.
Qu'aurais-je dû savoir dès l'enfance ?
Asa, arrête. Ça suffit.
Allez, Asa, arrête.
- Jati, lâche. - Ça suffit.
- Laisse. - Jati.
Non. Asa, tu dois…
- Mais lâche. - Jati, stop.
- À droite du tribunal de Jakarta Sud… - C'est quoi ?
Attends.
Tu as filmé ton grand-père ?
J'entends pas ce qu'il dit.
C'est la fois où je t'ai raconté comment on t'avait trouvée.
Papa…
On ne peut toujours pas lui dire ?
Mon Dieu.
Asa…
Pourquoi personne ne m'a dit que j'avais été adoptée ?
Pourquoi vous m'avez menti ?
- Chérie. - Asa…
Non. Asa…
Asa, écoute-moi.
Laisse-la. Tu vas encore plus l'énerver.
Qu'est-ce qu'on fait, Andrew ?
Tu vas courir encore longtemps ?
T'es pas forcé de me suivre.
Je passerais pour quoi auprès de tes parents ?
Tu te soucies sincèrement de moi ?
Respire.
Voilà.
Doucement.
Respire.
Asa.
Peu de familles auraient gardé le secret…
pour que leur enfant se sente accepté.
Et ma vraie famille, alors ?
À quoi bon avoir une vraie famille ?
Mon père…
Mon père biologique…
Rien n'est assez bien pour lui.
Et c'est pas drôle.
Le matin au réveil, je me sens pas à la hauteur.
Et moi, le matin au réveil,
je repense au fait qu'on m'a abandonnée.
Mais ça crève les yeux.
Ils t'aiment.
Je ne sais pas…
s'ils m'aiment vraiment
ou s'ils ont pitié de moi.
Jati, pourquoi je suis née ?
Chérie.
Mon cœur.
Je suis désolé, ma puce.
C'est ma faute.
Pas celle de papy ou mamie.
Ni celle de maman.
Maman voulait que je te dise la vérité.
Je n'étais pas prêt, ma chérie.
Je n'étais pas prêt à te le dire.
Papa, je suis un enfant porte-malheur ?
Vous avez divorcé.
Non, c'est pas pour ça.
Maman ne peut pas avoir d'enfant parce qu'elle m'a adoptée ?
Ne dis pas ça.
Viens là, ma chérie.
Ma grande…
tu ne portes pas malheur.
Au contraire, tu portes bonheur.
Tu es une bénédiction pour moi, pour papa, pour tes grands-parents.
C'est grâce à toi qu'on est tous aussi soudés.
Viens là.
Viens, ma chérie.
Allez.
Pardonne-moi.
Je t'aime par-dessus tout.
Moi aussi.
Mamie aussi.
Papy aussi.
Tout le monde.
Sauf mes parents biologiques, hein ?
Comment ils ont pu faire ça ?
Oh, chérie.
Allons, allons.
Tu nous as, nous.
Tu nous as, papa et moi.
Tu as ta mamie.
Tu as ton papy.
À mon avis, il faut se battre pour la vérité, Jati.
On devrait aller les voir. T'es pas curieux ?
Je vous accompagne.
- Mais… - Allez, on y va.
Tu vois ? Je t'avais dit.
Tout le monde te soutient.
Tiens.
Bienvenue, les enfants. J'ai quelques consignes à vous donner.
Le règlement de la maison hantée est affiché sur la porte
à votre gauche.
- Viens, Jati. - OK, c'est parti !
- C'est parti ! - En route !
Les portes sont ouvertes. Attention, ne poussez pas.
- Soyez prudents. Attention. - Prépare-toi.
Faites attention.
La maison hantée de Braga se refermera dans cinq minutes.
Ça va aller. On est tous avec toi, non ?
Tiens.
Je l'ai pris dans l'armoire à pharmacie. Sers-t'en.
Deux bouffées.
Tu veux sortir ? Ça va ?
Asa, je l'accompagne dehors.
Allez-y.
- Désolée. - TJ !
Jati, au nom de la science, je vais les aider.
- Ibnu ! - Ibnu !
- J'y vais aussi ! - Non, moi !
OK, Dali, tu vas avoir 17 ans. C'est à toi de veiller sur eux.
Tu me protèges, hein ?
- Echo. - Asa.
Ceci est la véritable attraction de Braga.
N'oubliez pas, les fantômes sont des êtres humains.
Ne leur faites pas de mal.
Attendez-moi !
Mais oui, Dali !
- Asa, tu m'entends ? - Oui !
Dali ?
Allez, avance.
- Ça va, Jati ? - Oui.
- Moi, non. - C'est quoi, ce bruit ?
Bonjour !
C'est quoi, ce bruit ?
Allez, Echo.
- Allez, Asa, j'en ai marre. - Jati !
Sers-toi de l'inhalateur.
- Il est où ? - Respire.
Respire. L'inhalateur !
- Respire lentement. - Un fantôme !
- L'inhalateur ! - Calme-toi.
Criez avec moi. Yayan !
- Yayan ! - Yayan !
Où est l'inhalateur ?
Yayan !
Que se passe-t-il ? C'est moi, Yayan ! Je suis là !
- C'est Jati ! - Jati ?
Jati !
Jati, réveille-toi.
On fait quoi ?
Emmenez-le à l'hôpital.
Jati.
Merci, mon Dieu.
Dieu soit loué.
Jati.
Tiens, l'inhalateur.
Pourquoi il est encore là, lui ?
- Merci à tous. - De rien.
- On y retourne. - Pardon pour le dérangement.
- Au revoir. - Au revoir. Merci.
Jati.
C'est moi, cousin Yayan.
Bonjour.
Dis donc, ton projet scolaire, c'est un truc de zinzin.
C'est quoi, cette affaire ?
Désolé, Yayan.
Je voulais que tu me parles du petit frère de papa qui est mort.
Grand Dieu !
C'est pas son petit frère.
C'est son grand frère. Ton oncle.
Il est toujours en pleine forme.
Vous retournez jamais au pays ?
Non.
C'est dommage, bonhomme.
Papa ne parle jamais de sa famille.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Oui !
- C'est bon ! - Tout le monde est prêt ?
MAISON HANTÉE DE BRAGA
L'abeille va retrouver sa ruche ?
Oui, on ne peut pas la forcer à rentrer.
Tu vas aller voir ton oncle ?
J'ose pas.
Alors, à quoi bon faire deux heures de route pour venir jusqu'ici ?
Excusez-moi.
- Est-ce que M. Geni est là ? - Il s'est absenté.
Excusez-moi !
M. Geni est dans le coin ?
- Il est là-bas. - Là-bas ?
Oui. Suivez-moi.
C'est sa maison à droite.
Ici ? D'accord.
Merci, monsieur.
- Merci. - De rien.
T'es qui, toi ?
Ton cousin.
Mon cousin ?
- Mon cousin. - Je suis ton cousin.
Meranti.
Il y a des visiteurs.
On a des visiteurs.
Tonton.
"Tonton" ?
C'est moi.
Jati.
Jati ?
Mon Dieu.
Viens là.
Mon Dieu.
C'est comment, déjà ?
À l'époque, ton père et moi,
on rêvait d'avoir une ferme apicole comme ça.
Regarde ça.
Mais…
le destin en a décidé autrement.
Finalement, je m'en occupe seul.
Si vous étiez si proches, pourquoi papa fait comme si tu n'existais pas ?
Au point de mentir.
Eh bien…
Parce que j'ai beaucoup déçu ton père.
Quand j'étais jeune,
je passais mon temps à boire.
J'étais une loque.
Autant être mort.
T'es ivre mort. Va jusqu'au bout.
Si c'est que ça,
pourquoi papa n'a pas réussi à me le dire ?
Coupe ça d'abord.
Il s'est mis en colère quand j'ai mis la voisine enceinte.
Il ne nous supportait plus, papy et moi.
Il avait peur de devoir tous nous entretenir.
Il venait juste de se marier.
Il voulait fonder sa petite famille heureuse.
Il voulait que tu sois heureux.
Ou il est simplement égoïste.
Jati.
Ton père n'est pas méchant.
Peut-être que s'il n'était pas parti, je n'aurais pas appris à m'assumer.
Ma fille, Meranti,
est trisomique 21.
À la naissance, son visage était déjà différent.
Mais à la seconde où je l'ai prise dans mes bras,
je suis tombé amoureux de la vie.
Petit à petit, j'ai appris…
à prendre soin d'un enfant, à l'élever…
et à me réconcilier avec la vie.
Attrape cette boîte.
Celle-là. Prends-la.
Ouvre-la.
Ce sont les prières de papy.
Pour toute ta famille.
Ton grand-père était charpentier.
Il pensait que le destin d'un enfant,
c'est comme le bois.
On peut le façonner.
Il voulait qu'on prénomme son premier petit-fils Damar.
Ton père a refusé.
Il voulait appeler son premier enfant Jati.
Vas-y, va voir.
Le père de papy, c'est ton arrière-grand-père, du coup.
À ton âge, il a été enlevé par les Japonais.
Ils l'ont envoyé aux travaux forcés creuser des grottes à Tahura.
Quand il est revenu au village, aucun de ses proches n'avait survécu.
C'est dur d'avoir un père qui est en colère contre la vie.
Ton arrière-grand-père était dur,
mais ton grand-père l'était encore plus.
Mon père est en colère contre sa vie ?
Il t'a déjà frappé ?
Papy vous frappait, papa et toi ?
- Espèce d'idiot ! - Pitié, papa.
Quel ingrat !
Qui t'a appris une chose pareille ?
Réfléchis un peu, crétin !
Tu me fais honte !
Plus vite ! Imbécile !
T'entends ? Plus vite !
Plus vite !
Jati !
Imbécile !
Tu m'as ramené qui encore ? J'ai pas élevé un crétin !
Qui t'a appris une chose pareille ?
Tu sais même pas faire ça ? Qui t'a appris ça ?
Réfléchis un peu, imbécile !
Engkos, tu rentres quand ?
- Excusez-moi, je rentre. - Allez-y.
Vous êtes venu sans votre fils ?
Seigneur…
Vas-y, bois.
Vas-y.
Bois.
Non. Merci.
- C'est de l'eau bénite. Bois. - Non.
- C'est bon pour toi. - Non !
Du calme.
On va essayer la deuxième méthode.
- Oui, d'accord. - Allez.
Je me permets.
Il fait quoi ?
Je me permets. Ce ne sera pas long.
- Allez-y. - Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Allez !
- Mon Dieu ! Chéri ! - Dieu du ciel !
Grand Dieu.
Poussez-vous !
Mon Dieu.
Pas mal. C'est suffisant.
- Pas besoin de finir ? - Non.
Pour une ruqyah, ça suffit.
Quoi ? Une ruqyah ?
Chéri, c'est pas ça une ruqyah !
On récite le Coran et on prie, mais on ne crache pas comme ça.
Papa !
Je ne suis pas possédé !
Baisse d'un ton. Il est venu aider.
Votre fils n'est pas possédé, il a été touché par un djinn ver de terre.
Peut-être parce qu'il dort pendant la prière du soir ?
C'est pour ça qu'il se tortille par terre.
Non. Ça n'a rien à voir.
- Tu te souviens… - Rien à voir avec les djinns.
Vous regardez trop de films d'horreur.
Et la fois où il se roulait par terre ?
- Je faisais le singe, papa ! - Un singe, pas un ver de terre !
Et c'est normal qu'un enfant veuille être un singe ?
- Jati ! On n'a pas fini ! - Bon Dieu !
Jati !
- Excusez-moi. - Allez-y.
Jati !
Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Jati !
Non. Mon fils va très bien.
Tu pourras claquer la porte…
quand t'auras ta propre maison !
Tu es de plus en plus insolent.
Et de qui je tiens ça ?
À qui la faute ?
Tu sais pas ?
Ou tu veux pas répondre ?
Tu…
ILS DISENT : 'SEIGNEUR, ACCORDE-NOUS…'
On fait la prière ?
Vous êtes sûr de vous, monsieur ?
Oui.
J'y ai longuement réfléchi et ma décision est prise.
Jati présente son projet aujourd'hui, et c'est fini.
Je ne veux pas qu'il devienne un fardeau pour notre famille.
Monsieur.
Si je peux me permettre.
Je pense que Jati est assez grand
pour qu'on prenne en compte son avis.
Désolé, mais je ne pense pas qu'il soit assez mûr
pour être "libéré" ou "émancipé",
ou Dieu sait quel slogan votre école utilise.
Jati est ma responsabilité.
- Vous êtes les parents de qui ? - De Jati.
C'est lui, là.
Il a l'air heureux là, n'est-ce pas ?
Ça m'est égal de changer de collège.
Mais laisse-moi finir mon projet.
… en pensant aux victimes anonymes des injustices de notre histoire.
J'ai créé ça pour les victimes de 1998…
Bonjour, mesdames et messieurs.
Merci d'être venus admirer l'exposition du collège Tunas Merdeka.
Et enfin, le dernier projet
vous sera présenté par Asa et Jati.
Merci. Je leur laisse la parole.
Vas-y, Asa !
Aujourd'hui, nous allons faire un voyage dans le passé.
Nous remonterons à la préhistoire.
Nous avons changé le concept.
Notre projet initial était un quizz familial.
Mais l'expérience a prouvé
que l'histoire de la vie
est bien plus qu'un jeu.
La vie ne se résume pas à gagner ou perdre.
L'histoire d'une nation peut être réécrite par les vainqueurs.
On peut nous forcer à oublier.
Mais notre histoire personnelle
attend toujours d'être reconnue.
Suivez-moi.
Venez.
Ce projet s'intéresse à la gestion du passé familial.
Que ce soit la famille qu'on connaît…
ou celle qu'on ne connaît pas.
Jati.
Asa, je peux pas.
Désolé. Je peux pas continuer.
- Jati. - Jati.
Désolé, mais je quitte ce projet.
- Tu y tenais tant ! - On a déjà…
Pardon, Asa.
Désolé.
- Jati ! - Jati.
- Jati ! - Pourquoi tu abandonnes ?
- Allez, on rentre. - Pourquoi, Jati ?
Bienvenue à tous. Je suis un homme préhistorique.
Oh, super !
- C'est qui ? - Echo.
- T'as pas entendu ? - Doucement.
Non, quoi ? J'avais chaud là-dedans.
Tu fais quoi ?
Jaya.
- Mais c'est Yayan ! - Ouais.
C'est quoi, ce projet, au juste ?
Tu connais les gosses.
T'étais là depuis quand ?
Damar Jati Ilhami ! Ça va pas ?
Arrête ! J'en ai marre. C'est pour son bien.
- T'es pas obligé de l'enfermer ! - Jati ! Reviens, mon grand !
Yayan, on fait quoi ? Chéri !
Coup de théâtre !
Trop cool.
T'es barjo, Jati.
Subversif.
Grand Dieu !
Mince, la clé !
Où est la clé ?
Mesdames et messieurs, allons chercher la clé.
Jati va trop loin !
Assieds-toi.
Respire.
- Chéri ! - Elle n'est pas là. On a regardé partout.
Et ici ?
Où est passée la clé ?
Un instant, chéri.
Eh bien, oui. Peut-être. Je porte le hijab.
En cela, j'ai changé, Jati. Je n'ai plus le même look.
C'est comme ça.
Mais dans l'ensemble,
je crois…
que le changement vient de l'intérieur.
Je suis obligé de filmer.
Ça suffit. Pose ça.
Aide-moi à trouver le téléphone. On va soulever le matelas.
Geni ?
Tu es là pour Jati ou pour moi ?
C'est Jati qui est venu me chercher. Pas l'inverse.
C'est impossible.
Vas-y, je t'écoute. Pas la peine de mentir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est plutôt toi qui as menti à Jati.
De quoi tu parles ?
Geni.
Désolé.
Comme tu vois, ma famille va très bien.
Je te demande seulement de ne pas mettre la pagaille et tout détruire, OK ?
C'est moi qui essaie de tout détruire, Jaya ?
C'est toi qui es parti. Et c'est Jati qui est venu me voir.
Je suis parti pour protéger mon fils.
Je ne veux pas que Jati devienne comme toi
ou papa. Surtout pas.
Jaya.
Quand papa était malade,
sur le point de mourir,
qui a-t-il appelé ?
Toi.
Il avait besoin d'argent ?
Je t'en prie.
Je n'ai pas d'argent.
- Je le garde pour ma famille. - Mon Dieu. Il s'agit pas de ça.
- C'est pas ça. - Non, frangin.
Jaya, j'ai de l'argent aussi.
La ferme apicole.
Notre rêve, je l'ai réalisé.
Je ne veux pas d'argent, je te jure.
Je l'ai vu.
Papa avait changé.
Il écrivait chaque jour des prières pour toi.
Il les gardait dans une boîte.
Il avait changé. Il était différent. Il était devenu quelqu'un de bien.
- Ah, tu as vu ça ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Et tu as vu comment il me traitait ?
Tu as vu ?
Il me frappait en permanence.
Quand j'étais gamin,
il me battait déjà.
Je me suis juré de ne pas devenir comme lui.
Je veux être le meilleur des pères pour Jati.
Je ne suis pas comme papa.
Jaya.
Moi aussi, il me frappait.
Moi aussi.
Moi aussi, j'ai souffert.
Moi aussi, j'étais une victime.
J'avais besoin d'aide, j'avais besoin de toi.
Après ton départ…
ma fille est née. Elle s'appelle Meranti.
Tu ne le savais pas, hein ?
Je m'étais fait à l'idée qu'elle n'aurait pas d'oncle.
Ni de cousin.
Et c'est ma faute ? Tu m'en veux ?
Tu m'en veux parce papa te battait ?
C'est papa qui te battait, pas moi.
Tandis que moi, vous étiez deux à me frapper.
- Et tu te permets de… - Arrête, Jaya.
On a tous changé.
On a tous fait la paix.
Sauf toi. Tu n'en as pas marre ?
- Moi, j'en ai marre. - J'ai toujours été en paix.
Tu sais qui détruisait ma paix ?
Toi et papa. Vous faisiez de ma vie un enfer.
Un enfer.
Et maintenant, tu joues au grand frère sympa ?
Tu te rappelles ce que tu me faisais ? Sale hypocrite.
- Comment ça ? - Hypocrite !
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne te rappelles pas ?
M'avoir frappé ? T'étais trop bourré ?
Tu m'as frappé. Tu te rappelles pas ?
Tu seras toujours un hypocrite à mes yeux.
Un hypocrite !
Je t'ai déjà tout dit.
Jaya, tout ça, c'est du passé.
On a tous changé. Ça suffit, maintenant.
- Arrête… - Tous sauf toi.
Non ! C'est bon, ne te fatigue pas.
Tout ce que j'entends, c'est que t'es un hypocrite.
Alors, c'est bon. Arrête !
Vas-y.
Dis-moi ce que tu veux.
- Toi, qu'est-ce que tu veux ? - Tu veux me frapper ?
Vas-y.
Pour que je sois comme toi et papa ?
Jamais.
Je ne frappe personne sans raison.
Je n'ai jamais frappé Jati.
Est-ce que je suis comme papa ? Non.
Absolument pas !
- Tu veux quoi ? - Allez.
- Frappe-moi. - Te frapper ?
- Allez. - Combien de fois ?
Pour quoi faire ?
Pour te faire mal ?
Non. Quand vous me frappiez, la douleur n'était pas que physique.
Vous avez détruit ma vie !
Tu peux me rendre ma vie ? Non, tu peux pas !
Tu peux être le frère dont j'avais besoin ? Non, tu peux pas !
- T'es pas le seul. - Pas le seul ?
Explique !
J'ai jamais rien dit !
Même quand j'en prenais une, je pleurais seul !
Tu veux quoi ?
Tu crois pouvoir te pointer et tout arranger ? Espèce d'hypocrite !
Vous avez détruit ma vie, frangin !
- C'est ma faute ? - Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Chéri, arrête. Toi aussi, Geni.
Ça va durer encore longtemps, ces disputes ?
J'en ai ras le bol de garder tout ça pour moi !
J'en ai marre de devoir mentir à Jati.
C'est ça, être frères ? Hein ?
Des frères sont censés s'entraider,
pas s'entretuer.
Va te calmer !
Et toi aussi !
Chéri.
Jati a besoin de son oncle.
Meranti a besoin de son cousin, et de nous.
Trouvez un moyen de vous entendre.
Moi, je ne sais plus quoi faire.
Tu te rends compte ?
À force, Jati finira par suivre ton exemple.
J'ai peur.
J'ai très peur
que Jati nous quitte comme tu as quitté ton père.
C'est ça que tu cherches ?
- Asa ! - Asa !
Ma chérie !
Ma chérie ?
Laissez Jati se reposer.
Merci, Asa.
D'être toujours là pour moi.
Ouais.
C'est à ça que servent les amis.
C'est vrai.
Merci.
Merci d'avoir raccompagné Jati à la maison.
Ce sont les affres de l'adolescence.
- Merci, Asa. - L'essentiel, c'est qu'il soit de retour.
C'est vrai.
Merci.
Tu les as remerciés ?
Tonton.
Meranti !
Poisson.
Tu veux jouer avec les poissons ?
Geni, entre.
Tu leur en donnes trop. Nourris ceux-là. Meranti.
Donnes-en aux autres.
Ceux du dessus.
Voilà, doucement.
C'est mouillé. Doucement.
Tu veux t'asseoir ?
Vas-y.
- Où ça ? - Là, il y a un poisson ! Vas-y !
Excuse-moi…
d'avoir débarqué dans ta vie.
Tu n'es pas comme papa.
Jati n'est pas comme nous.
- Tu l'emmènes ? - Oui.
Je le porte.
- Tiens, Geni. - Oui ?
Bonne route, Geni.
PRIEZ POUR LA VICTOIRE DE MON FILS
Fais l'essai.
Encore.
Jati.
Qu'est-ce que tu as dit à tonton Geni pour qu'il ait envie de venir ?
C'est bon, tu peux me le dire.
Je…
Je veux que vous fassiez la paix.
Si vous vous réconciliez…
Allah t'aimera.
Et si Allah t'aime…
ton cœur sera en paix.
Tu pourras alors tout accepter avec sérénité.
Et alors…
tu m'aimeras peut-être comme je suis.
Et à ce moment-là, si j'échoue,
si je perds
ou si je fais une erreur…
je n'aurai plus peur de rentrer.
Je veux juste que tu sois mon père pour la vie.
Je te promets de ne plus claquer les portes.
Je te le promets.
Je suis désolé, Jati.
Je suis désolé.
Allez.
Retente un coup.
Encore.
Tiens, mets ça.
Allez, on l'ouvre.
- Jati, pose ça par terre. - Par terre ?
Jaya, prends ça, s'il te plaît.
N'aie pas peur.
Les abeilles sont gentilles.
Prêt ? On y va.
Regardez. Vous voyez ?
Quand les alvéoles sont fermés, le miel est prêt à être récolté.
- Comme celui-ci ? - Oui, voilà.
Allez, continuez à fabriquer du miel.
Il faut leur parler, vous savez ?
ME BEFORE ME
Sous-titres : Nathalie Nifle