1 00:00:41,083 --> 00:00:42,168 Tu as le tirage ? 2 00:00:42,376 --> 00:00:46,589 Oublie la loterie. Ce coup nous rapportera bien plus. 3 00:00:46,798 --> 00:00:47,674 On y va. 4 00:01:02,440 --> 00:01:04,776 - Au secours ! - Attache-le ! 5 00:01:39,689 --> 00:01:41,066 Tu conduis comme un pied. 6 00:01:41,274 --> 00:01:43,694 C'est lui qui me rentre dedans. 7 00:01:43,902 --> 00:01:46,280 Tu déconnes ! Tu m'as foncé dessus. 8 00:01:46,489 --> 00:01:48,408 De quoi tu te mêles ? 9 00:01:48,617 --> 00:01:50,785 Comment tu lui parles ? 10 00:01:50,994 --> 00:01:52,579 C'est pas un peu fini ? 11 00:01:52,787 --> 00:01:56,208 Vous vous croyez capables d'enlever Wang Yi-Fei ? 12 00:01:56,416 --> 00:01:58,127 C'est pas un mort. 13 00:01:59,169 --> 00:02:00,921 Il se laissera pas faire. 14 00:02:03,258 --> 00:02:06,219 Avant d'y aller, éteignez votre bip. 15 00:02:07,596 --> 00:02:10,724 Il faut s'adapter aux circonstances. 16 00:02:12,893 --> 00:02:16,147 Hôpital Militaire Service Psychologique 17 00:02:17,231 --> 00:02:18,357 Inspecteur Chan. 18 00:02:18,565 --> 00:02:19,859 Votre arme. 19 00:02:29,828 --> 00:02:30,996 Signez. 20 00:02:35,418 --> 00:02:36,502 Tout droit. 21 00:02:37,420 --> 00:02:38,505 Merci. 22 00:02:40,924 --> 00:02:43,843 POLICE ROYALE SERVICE PSYCHOLOGIQUE 23 00:02:44,303 --> 00:02:47,264 Il y a dix huit heures que ça s'est passé. 24 00:02:47,473 --> 00:02:49,809 Vous êtes encore tendu. Pourquoi ? 25 00:02:50,434 --> 00:02:51,687 Tendu ? 26 00:02:51,895 --> 00:02:52,603 Non. 27 00:02:53,063 --> 00:02:55,565 Racontez-moi ce qui s'est passé. 28 00:03:36,236 --> 00:03:37,027 Police ! 29 00:03:46,872 --> 00:03:47,663 Excusez-moi. 30 00:03:48,749 --> 00:03:51,002 Ça va. Et vous n'êtes pas tendu ! 31 00:04:10,856 --> 00:04:14,027 Lorsqu'il y a échange de coups de feu, 32 00:04:14,236 --> 00:04:16,738 on relève trois causes de stress. 33 00:04:19,658 --> 00:04:20,993 Tout d'abord, 34 00:04:21,201 --> 00:04:23,871 la crainte de blesser des innocents. 35 00:04:24,079 --> 00:04:24,872 Ensuite, 36 00:04:25,915 --> 00:04:28,584 la crainte d'être tué. 37 00:04:36,342 --> 00:04:37,052 Sors de là ! 38 00:05:08,545 --> 00:05:10,923 Enfin, 39 00:05:11,131 --> 00:05:14,969 l'idée d'avoir tué peut créer un choc insoutenable. 40 00:06:23,503 --> 00:06:25,087 D'après vos dires, 41 00:06:25,297 --> 00:06:29,217 vous appartenez à cette troisième catégorie. 42 00:06:29,426 --> 00:06:31,511 Vous ne supportez pas de tuer. 43 00:06:31,720 --> 00:06:35,391 Peut-être. Si vous aviez été à ma place, 44 00:06:36,350 --> 00:06:37,851 qu'auriez-vous fait ? 45 00:06:38,061 --> 00:06:40,772 A votre place, j'aurais demandé un congé 46 00:06:40,980 --> 00:06:42,441 pour me reposer un peu. 47 00:06:46,361 --> 00:06:48,363 Merci, je n'en ai pas besoin. 48 00:06:49,573 --> 00:06:52,159 Rapportez ce que vous voulez. Bye ! 49 00:07:00,085 --> 00:07:04,047 Mon nom est Wu Kuo-Hua, chef de la triade He-Luo. 50 00:07:04,255 --> 00:07:07,301 Je suis Wu Kuo-Jen, sous-directeur de la Jin-Lu. 51 00:07:08,010 --> 00:07:11,556 Hong Ting-Pang, de Canton, officier de police. 52 00:07:12,099 --> 00:07:14,684 Je suis Simon Ting, de Taïwan, 53 00:07:14,892 --> 00:07:18,021 président de la Financière Hsing-Hua. 54 00:07:18,772 --> 00:07:22,610 Yan Ji-Sheng, directeur de coopérative à Szechuan. 55 00:07:23,110 --> 00:07:27,991 De ce jour et en ce temple, nous jurons d'être frères. 56 00:07:28,199 --> 00:07:31,828 Nés séparés, nous désirons mourir en même temps. 57 00:07:41,171 --> 00:07:45,927 Par ce sang, nous jurons d'éliminer un exploiteur. 58 00:07:46,136 --> 00:07:48,429 "Qui sème le mal récolte le mal". 59 00:07:48,638 --> 00:07:51,017 Nous aiderons la justice divine. 60 00:07:53,352 --> 00:07:56,147 Si l'un de nous trahit ses frères, 61 00:07:56,356 --> 00:07:58,232 qu'il soit foudroyé. 62 00:07:58,441 --> 00:08:00,442 S'il rompt son serment, 63 00:08:00,652 --> 00:08:03,363 son cadavre sera profané. 64 00:08:06,909 --> 00:08:08,869 Q.G. DE LA POLICE DE HONG-KONG 65 00:08:17,336 --> 00:08:18,171 Bonjour. 66 00:08:18,963 --> 00:08:22,426 Le chef vous attend dans son bureau. 67 00:08:22,634 --> 00:08:23,761 Bien, merci. 68 00:08:25,971 --> 00:08:30,101 Je paie des millions en impôt. Vous devez me protéger. 69 00:08:30,435 --> 00:08:31,519 Bonjour, chef. 70 00:08:31,727 --> 00:08:34,565 Inspecteur Chan, voilà M. Wang Yi-Fei. 71 00:08:34,773 --> 00:08:37,150 M. Wang redoute un kidnapping. 72 00:08:37,358 --> 00:08:40,362 J'en suis certain, et j'ai des preuves. 73 00:08:40,571 --> 00:08:45,117 Le vigile d'un de mes chantiers a pris des photos. 74 00:08:45,326 --> 00:08:49,831 Cette voiture a été repérée quatre jours de suite, 75 00:08:50,039 --> 00:08:51,708 ainsi que ces individus. 76 00:08:51,916 --> 00:08:54,462 Peut-être une crainte due à votre récent enlèvement. 77 00:08:54,670 --> 00:08:57,631 Mon intuition ne me trompe jamais. 78 00:08:57,840 --> 00:08:58,966 Votre intuition ? 79 00:08:59,718 --> 00:09:01,594 - Oui. - Chan, asseyez-vous. 80 00:09:02,261 --> 00:09:04,222 Je la prends très au sérieux. 81 00:09:04,430 --> 00:09:08,685 Ma réussite provient pour un tiers de mes efforts 82 00:09:08,893 --> 00:09:12,398 et pour les deux tiers de mon intuition. 83 00:09:12,815 --> 00:09:15,484 Durant les émeutes de 1967, 84 00:09:15,693 --> 00:09:17,903 j'ai acheté des terrains. 85 00:09:18,112 --> 00:09:22,325 En 1974, personne ne voulait du quartier de Sha-Tien. 86 00:09:22,533 --> 00:09:24,369 Seul moi ai osé investir. 87 00:09:24,578 --> 00:09:27,373 Ces coups m'ont rapporté énormément. 88 00:09:27,581 --> 00:09:29,249 Je ne suis pas voyant, 89 00:09:29,666 --> 00:09:31,711 j'ai suivi mon intuition. 90 00:09:31,919 --> 00:09:34,672 Il y a trois ans, vous avez été enlevé. 91 00:09:34,881 --> 00:09:38,551 Cela vous aurait-il fragilisé psychologiquement ? 92 00:09:39,219 --> 00:09:41,638 Possible. Que comptez-vous faire ? 93 00:09:42,097 --> 00:09:43,431 Une surveillance. 94 00:09:43,641 --> 00:09:45,684 Chan, occupez-vous-en. 95 00:09:45,893 --> 00:09:47,060 A vos ordres. 96 00:10:06,624 --> 00:10:09,252 Dis ! Je t'appelle depuis des semaines. 97 00:10:09,920 --> 00:10:12,130 Mais je travaille, jeune fille. 98 00:10:14,507 --> 00:10:18,804 Et pour quelle super affaire tu me fuis depuis huit semaines ? 99 00:10:19,013 --> 00:10:23,643 Avoue carrément que ton boss t'a envoyé faire la taupe. 100 00:10:24,644 --> 00:10:28,440 Comment sais-tu si bien ce que fait mon chef ? 101 00:10:28,649 --> 00:10:31,276 Je sais juste que tu es inspecteur. 102 00:10:31,484 --> 00:10:33,862 Ton salaire est de 20000 HK$, 103 00:10:34,071 --> 00:10:35,531 pas un sou de plus. 104 00:10:35,739 --> 00:10:38,617 Arrête de travailler. Je te nourrirai. 105 00:10:40,286 --> 00:10:44,374 Me nourrir ! Tu veux me faire crever de honte. 106 00:10:58,181 --> 00:10:59,224 Alors ? 107 00:10:59,682 --> 00:11:01,893 Tu es en sueur. Monte. 108 00:11:03,812 --> 00:11:05,939 Viens prendre un bain. 109 00:11:06,440 --> 00:11:08,567 Je te verrai plus tard. 110 00:11:08,776 --> 00:11:09,651 Quoi ? 111 00:11:10,777 --> 00:11:14,032 - Où tu vas ? - Je te verrai plus tard. 112 00:11:14,241 --> 00:11:16,743 Tu vas faire quoi ? Dis-le-moi ! 113 00:11:19,413 --> 00:11:21,164 Ne t'en va pas. 114 00:11:22,124 --> 00:11:25,544 Tu causes beaucoup trop. Tire-toi. 115 00:11:26,796 --> 00:11:29,966 Tu me traites mal ? Je verrai d'autres mecs. 116 00:11:30,174 --> 00:11:32,677 J'ai qu'à écarter les cuisses. 117 00:11:32,886 --> 00:11:35,930 Ils feront la queue jusqu'à Sha-Tou-Jiao. 118 00:11:36,806 --> 00:11:38,476 Quel salaud ! 119 00:11:43,939 --> 00:11:46,526 A cause de 1997, les riches s'en vont. 120 00:11:46,734 --> 00:11:50,155 Les logements de luxe vont encore baisser. 121 00:11:50,363 --> 00:11:53,367 On va donc modifier le projet. 122 00:11:53,575 --> 00:11:57,539 De chaque grand appartement, on va faire quatre petits. 123 00:11:57,747 --> 00:12:01,793 On visera les petits revenus. Ils se vendront mieux. 124 00:12:02,001 --> 00:12:05,255 Ça fera 30% de superficie en moins. 125 00:12:05,463 --> 00:12:08,508 Un lit par chambre, même pas de placard. 126 00:12:08,716 --> 00:12:10,678 Ils s'en contenteront. 127 00:12:10,886 --> 00:12:13,889 Ce sera pas cher, même pour un ouvrier. 128 00:12:14,097 --> 00:12:16,393 Il nous faut les autorisations. 129 00:12:16,601 --> 00:12:19,270 Ne discute pas. Fais comme je te dis. 130 00:12:19,478 --> 00:12:23,984 On modifie et on fait les demandes en même temps, ça passera. 131 00:12:24,193 --> 00:12:27,154 Les sous-traitants bosseront de nuit. 132 00:12:27,362 --> 00:12:30,032 Ça doit être en vente au plus tôt. 133 00:12:31,284 --> 00:12:33,578 Fais les changements rapidement. 134 00:12:41,712 --> 00:12:42,713 Police, arrêtez-vous ! 135 00:12:52,056 --> 00:12:53,766 PAYEZ NOS SALAIRES 136 00:13:00,316 --> 00:13:03,861 M. Wang, ceux-là ne viennent pas pour vous enlever. 137 00:13:04,112 --> 00:13:05,946 Ce n'est pas si simple. 138 00:13:08,074 --> 00:13:12,621 Wang, profiteur sans scrupules ! On veut notre paie ! 139 00:13:27,137 --> 00:13:29,055 Police ! Pas d'incidents. 140 00:13:34,687 --> 00:13:37,231 On n'arrête pas les gens comme ça. 141 00:13:37,439 --> 00:13:38,566 Venez m'arrêter ! 142 00:13:41,194 --> 00:13:43,571 Rangez vos armes, reculez. 143 00:13:46,825 --> 00:13:49,119 Ne vous énervez pas. 144 00:13:49,828 --> 00:13:50,829 Si ça me plaît ! 145 00:13:55,543 --> 00:13:58,005 - On va me tuer pour ça ? - On l'arrête. 146 00:14:04,219 --> 00:14:05,471 En arrière. 147 00:14:11,352 --> 00:14:13,772 Calmez-vous. Ecoutez-moi. 148 00:14:13,980 --> 00:14:16,650 - D'accord ? - On peut pas être calmes. 149 00:14:16,858 --> 00:14:19,486 Nous aussi, on travaille. 150 00:14:20,028 --> 00:14:23,032 Je sais ce que signifie de ne pas être payé. 151 00:14:23,240 --> 00:14:24,909 On n'est pas augmentés. 152 00:14:25,117 --> 00:14:28,370 On n'a plus de prime de risque. On défilerait bien 153 00:14:28,580 --> 00:14:32,709 mais l'ordre doit être maintenu. On n'a rien contre vous. 154 00:14:34,377 --> 00:14:38,048 Faites votre demande suivant la voie légale. 155 00:14:38,257 --> 00:14:40,676 On vous escortera si vous voulez. 156 00:14:40,884 --> 00:14:43,680 Hong-Kong reste un état de droit. 157 00:14:44,388 --> 00:14:46,766 On est tous égaux face à la loi. 158 00:14:46,975 --> 00:14:49,770 Je dois protéger tous les citoyens. 159 00:14:50,395 --> 00:14:54,609 Je comprends votre colère mais je dois le protéger lui aussi. 160 00:14:56,236 --> 00:14:58,779 Alors respectez la loi. 161 00:14:58,988 --> 00:15:01,742 Ne vous en prenez pas aux biens 162 00:15:02,242 --> 00:15:04,786 ni aux personnes, ou tant pis pour vous. 163 00:15:04,995 --> 00:15:08,499 Je n'hésiterai pas à vous embarquer. Compris ? 164 00:15:08,707 --> 00:15:10,042 Maintenant, partez. 165 00:15:13,045 --> 00:15:14,089 On se replie. 166 00:15:16,048 --> 00:15:20,012 Wang, tu es un vampire. On a sué pour gagner cet argent. 167 00:15:20,220 --> 00:15:23,306 Que tes descendants soient culs-de-jatte ! 168 00:15:24,016 --> 00:15:28,187 Cette histoire concerne les sous-traitants, non ? 169 00:15:33,152 --> 00:15:37,489 Ils ont frappé des policiers et vous n'en arrêtez qu'un ! 170 00:15:37,697 --> 00:15:40,535 M. Wang, les conflits du travail, 171 00:15:40,743 --> 00:15:43,245 ça ne concerne pas la Criminelle. 172 00:15:43,620 --> 00:15:46,207 J'appelle le Département du travail. 173 00:15:46,624 --> 00:15:49,419 Inutile, on va régler ce problème. 174 00:15:50,461 --> 00:15:52,214 Il suffit qu'il les paie. 175 00:15:52,423 --> 00:15:53,799 Relâchez M. Bao. 176 00:15:54,716 --> 00:15:59,096 Nous, on se replie. Poursuivez la surveillance. 177 00:15:59,514 --> 00:16:02,433 S'ils reviennent, chassez-les en douceur. 178 00:16:02,641 --> 00:16:03,726 A vos ordres. 179 00:16:05,270 --> 00:16:07,939 Cet homme a une réputation de radin. 180 00:16:08,148 --> 00:16:12,027 16 avril 1990. 18h25. Peak Road 181 00:16:13,404 --> 00:16:16,114 - Je me sens mal. - Tes médicaments ? 182 00:16:16,323 --> 00:16:17,325 Je les ai pris. 183 00:16:18,201 --> 00:16:21,454 Abaisse le dossier et détends-toi. 184 00:16:29,003 --> 00:16:32,216 Félicitations à Peter, Michael et David. 185 00:16:32,425 --> 00:16:34,594 Buvons à leur promotion. 186 00:16:47,441 --> 00:16:49,986 On est suivis. 187 00:16:52,238 --> 00:16:54,406 Tu vois des ravisseurs partout. 188 00:16:55,117 --> 00:16:56,619 J'appelle la police. 189 00:16:57,327 --> 00:16:58,578 Cesse de les déranger. 190 00:16:58,787 --> 00:17:02,166 La police est là pour ça. Je paie des impôts. 191 00:17:05,169 --> 00:17:07,463 C'est Wang Yi-Fei. Je suis suivi. 192 00:17:07,671 --> 00:17:11,551 - Où êtes-vous ? - Peak Road, je rentre chez moi. 193 00:17:11,760 --> 00:17:14,263 Encore vos ouvriers ? 194 00:17:14,471 --> 00:17:16,974 Non. Avec eux, c'est réglé. 195 00:17:17,182 --> 00:17:20,603 Je ne veux pas discuter. Venez tout de suite. 196 00:17:23,731 --> 00:17:25,900 Un problème. Il téléphone. 197 00:17:26,108 --> 00:17:28,028 On s'en fiche. On y va. 198 00:17:28,654 --> 00:17:31,156 Peak Road. 18h30. 199 00:17:31,740 --> 00:17:32,490 Ça recommence ! 200 00:17:34,786 --> 00:17:35,494 Qu'y a-t-il ? 201 00:17:56,767 --> 00:17:59,313 Ne frappez pas mon mari ! 202 00:18:01,565 --> 00:18:03,900 - Il y a sa femme. - Sa femme ? 203 00:18:04,318 --> 00:18:06,361 Au secours ! 204 00:18:07,279 --> 00:18:08,823 Fallait vérifier avant. 205 00:18:09,031 --> 00:18:10,032 Vous déconnez ! 206 00:18:10,240 --> 00:18:12,035 Alors on fait quoi ? 207 00:18:12,452 --> 00:18:14,537 J'en sais foutre rien ! 208 00:18:15,871 --> 00:18:17,248 Enlevez-la aussi. 209 00:18:34,351 --> 00:18:35,310 Faites gaffe ! 210 00:18:35,518 --> 00:18:39,523 Elle est cardiaque. Si elle meurt, qui paiera la rançon ? 211 00:18:39,732 --> 00:18:41,859 Carrefour, Peak Road 212 00:18:50,785 --> 00:18:52,287 - Police. - Je veux M. Chang. 213 00:18:52,496 --> 00:18:54,373 - Votre nom ? - Inspecteur Chan. 214 00:18:54,914 --> 00:18:58,127 Votre numéro de code pour vérification. 215 00:18:58,586 --> 00:19:01,881 - C'est une urgence. - Désolée, je dois vérifier. 216 00:19:04,009 --> 00:19:05,510 Un flic vous file. 217 00:19:06,094 --> 00:19:08,389 Ting, emmène les otages. 218 00:19:19,692 --> 00:19:20,693 Semez-le. 219 00:20:12,042 --> 00:20:13,251 Police criminelle. 220 00:20:13,461 --> 00:20:15,713 Eddy Chan, Force spéciale, il y a... 221 00:20:15,921 --> 00:20:18,466 Votre code, s'il vous plaît. 222 00:20:25,099 --> 00:20:28,059 Police-secours ? C'est une urgence. 223 00:20:28,268 --> 00:20:29,978 De quoi s'agit-il ? 224 00:20:30,437 --> 00:20:34,316 Il y a un kidnapping en voiture, sur Peak Road. 225 00:20:34,525 --> 00:20:36,861 - Nous nous en occupons. - Merci. 226 00:20:41,449 --> 00:20:43,034 Un témoin signale 227 00:20:43,243 --> 00:20:45,829 un kidnapping en voiture. 228 00:20:46,538 --> 00:20:49,165 BC 48233, je me dirige sur Peak Road. 229 00:20:49,375 --> 00:20:51,085 Ici BC 48262, j'y vais. 230 00:21:17,031 --> 00:21:18,991 Il nous lâche pas. 231 00:21:31,254 --> 00:21:35,384 Tirez-vous. Si vous vous faites coincés, tout est fichu. 232 00:21:39,013 --> 00:21:40,389 Un flic. On dégage. 233 00:21:45,061 --> 00:21:50,150 Un sergent de la brigade motorisée fut tué sur le coup 234 00:21:59,535 --> 00:22:00,995 On a buté un flic. 235 00:22:01,205 --> 00:22:04,290 Nullards. C'est de pire en pire. 236 00:22:20,016 --> 00:22:20,767 On s'en fout. 237 00:22:58,393 --> 00:23:02,772 Un agent blessé à la tête, hémorragie interne, état critique 238 00:23:04,565 --> 00:23:06,234 Arrêtez-vous ! 239 00:23:09,405 --> 00:23:11,323 Deux agents sont blessés. 240 00:23:11,532 --> 00:23:15,577 J'en amène un à l'hôpital. Occupez-vous de l'autre. 241 00:23:18,080 --> 00:23:21,333 Reçu. Je me dirige sur Peak Road. 242 00:23:25,338 --> 00:23:29,093 Objectif repéré. A l'hôpital ! Attention à tous. 243 00:23:54,996 --> 00:23:58,917 Hôpital militaire. Urgences. 18h45 244 00:24:08,636 --> 00:24:10,180 Appelez un médecin. 245 00:24:18,188 --> 00:24:20,775 Restez ici, vous ne pouvez entrer. 246 00:24:20,984 --> 00:24:22,485 Il faut le sauver. 247 00:24:25,196 --> 00:24:27,157 C'est un de mes patients. 248 00:24:31,077 --> 00:24:32,413 Du calme. Restez là. 249 00:24:32,622 --> 00:24:34,540 - Il faut le sauver. - Bien sûr. 250 00:24:40,463 --> 00:24:41,714 Calmez-vous. 251 00:25:00,777 --> 00:25:01,944 Comment va-t-il ? 252 00:25:02,945 --> 00:25:05,491 Sa blessure à la tête est sans gravité. 253 00:25:08,577 --> 00:25:11,330 - Comment il va ? - On l'opère en ce moment. 254 00:25:11,540 --> 00:25:13,667 - J'y vais. - Ça va se rouvrir. 255 00:25:13,875 --> 00:25:15,501 Ecartez-vous. 256 00:25:16,169 --> 00:25:17,379 L'aiguille est restée. 257 00:25:17,629 --> 00:25:19,506 Il doit enlever l'aiguille. 258 00:25:20,007 --> 00:25:22,677 Vous avez perdu du sang. Reposez-vous. 259 00:25:23,136 --> 00:25:27,097 Le risque, c'est mon boulot. Deux gars sont aux urgences. 260 00:25:27,973 --> 00:25:31,603 Vous n'êtes pas en état. Vous avez besoin de repos. 261 00:25:32,103 --> 00:25:33,646 Je ne veux pas d'arrêt. 262 00:25:35,482 --> 00:25:37,151 Le chef veut votre bilan. 263 00:25:37,359 --> 00:25:40,321 Vous êtes si excité. Que vais-je lui dire ? 264 00:25:42,031 --> 00:25:45,327 Inutile d'y mêler le chef, ça m'impressionne pas. 265 00:25:52,292 --> 00:25:53,418 Mon fils... 266 00:26:15,276 --> 00:26:19,698 Docteur, je suis la femme de Liu Kuo-Ming. Il va bien ? 267 00:26:20,324 --> 00:26:22,659 Nous faisons de notre mieux. 268 00:26:36,799 --> 00:26:39,970 Quai d'Aberdeen, même jour, 23 heures 269 00:26:42,055 --> 00:26:44,600 Dépêchez-vous de les porter à bord. 270 00:26:55,112 --> 00:26:56,655 Elle est morte ? 271 00:27:13,549 --> 00:27:14,591 Accélère. 272 00:27:19,847 --> 00:27:20,515 Ça marche ? 273 00:27:31,735 --> 00:27:32,945 Démarrez le bateau. 274 00:27:34,071 --> 00:27:36,741 Effacez les traces. La voiture à la baille. 275 00:27:36,950 --> 00:27:38,952 Et évitez de me contacter. 276 00:27:49,422 --> 00:27:53,008 Hier 16 avril, vers 18h30, 277 00:27:53,217 --> 00:27:56,346 le promoteur Wang Yi-Fei et son épouse 278 00:27:56,930 --> 00:27:59,474 ont été enlevés sur Peak Road, 279 00:28:01,142 --> 00:28:04,230 alors qu'ils rentraient chez eux. 280 00:28:05,106 --> 00:28:07,441 Peu avant, Wang m'a appelé 281 00:28:07,817 --> 00:28:11,237 pour m'avertir qu'il était en danger. 282 00:28:11,446 --> 00:28:13,991 Je m'y suis rendu sur-le-champ. 283 00:28:14,199 --> 00:28:17,160 Je suis tombé sur ses ravisseurs. 284 00:28:17,369 --> 00:28:22,166 Ils avaient quatre voitures. M. Wang avait une Mercedes jaune. 285 00:28:22,375 --> 00:28:25,211 Je n'ai pas réussi à les arrêter. 286 00:28:25,711 --> 00:28:29,674 Durant l'interposition, ils ont renversé deux agents. 287 00:28:29,883 --> 00:28:31,468 L'un d'eux est décédé. 288 00:28:32,093 --> 00:28:35,389 Ils ont libéré Mme Wang et exigé une rançon. 289 00:28:36,641 --> 00:28:39,936 60 millions de US dollars, sous trois jours. 290 00:28:44,315 --> 00:28:45,525 500 millions HK$ ! 291 00:28:45,734 --> 00:28:47,027 Ecoutez bien. 292 00:28:47,444 --> 00:28:49,446 Tout d'abord, 293 00:28:49,655 --> 00:28:53,826 on met Mme Wang sur écoute totale. On la surveille 294 00:28:54,201 --> 00:28:58,205 jour et nuit. Il faut traquer les ravisseurs. 295 00:28:58,498 --> 00:29:02,710 Ensuite, deux sections des Forces spéciales 296 00:29:03,420 --> 00:29:06,465 font le tour des caches possibles 297 00:29:06,674 --> 00:29:09,301 à Hong-Kong et dans tout le territoire. 298 00:29:10,218 --> 00:29:13,807 Enfin, on contacte nos indicateurs. 299 00:29:15,892 --> 00:29:18,979 On fait des descentes dans les bordels, 300 00:29:19,438 --> 00:29:23,901 les tripots. On ramasse tous les suspects pour les interroger. 301 00:29:25,403 --> 00:29:26,446 Compris ? 302 00:29:26,654 --> 00:29:27,780 Oui, chef. 303 00:29:32,994 --> 00:29:34,120 Monsieur Hong ! 304 00:29:34,620 --> 00:29:36,999 Ça fait une paie. Tu es là si tard ? 305 00:29:37,208 --> 00:29:39,251 On m'a demandé de venir. 306 00:29:41,920 --> 00:29:44,006 J'ai dû annuler mes vacances. 307 00:29:44,507 --> 00:29:46,884 Une affaire urgente à traiter. 308 00:29:47,093 --> 00:29:50,222 La liste des boutiques où va Mme Wang. 309 00:29:50,681 --> 00:29:51,681 M. Hong. 310 00:29:54,977 --> 00:29:55,769 M. Chang. 311 00:29:55,979 --> 00:29:58,272 Vous avez encore grossi ! 312 00:29:58,481 --> 00:30:00,649 - Vous aussi. - Inspecteur Chan. 313 00:30:01,400 --> 00:30:02,151 Permettez. 314 00:30:03,111 --> 00:30:08,032 Voici M. Hong qui s'était occupé du premier enlèvement de Wang. 315 00:30:08,784 --> 00:30:09,952 Très heureux. 316 00:30:10,160 --> 00:30:11,829 On vous dit courageux. 317 00:30:13,998 --> 00:30:14,915 Moins que vous. 318 00:30:17,460 --> 00:30:21,131 Excusez-moi. C'est sûrement un de mes indics. 319 00:30:23,174 --> 00:30:24,384 Jetez un œil. 320 00:30:24,593 --> 00:30:29,015 Eaux internationales, sud de Hong-Kong 321 00:30:29,473 --> 00:30:31,517 Un bateau s'approche. 322 00:30:32,476 --> 00:30:35,772 Il est de la marine chinoise. On fait quoi ? 323 00:30:36,564 --> 00:30:38,316 Essaye de l'éviter. 324 00:30:38,525 --> 00:30:41,111 On est en mer, on peut pas se planquer ! 325 00:30:41,319 --> 00:30:45,490 Utilise un peu ta cervelle. Ou alors fiche-toi à l'eau. 326 00:30:45,699 --> 00:30:47,994 Il faut pas qu'ils le voient. 327 00:30:48,202 --> 00:30:51,080 Je suis au boulot, ne m'appelez plus. 328 00:30:52,290 --> 00:30:53,583 Tu te défiles ! 329 00:30:53,958 --> 00:30:56,044 Arrêtez les machines. 330 00:31:10,810 --> 00:31:11,728 Que faites-vous ? 331 00:31:11,937 --> 00:31:13,772 Je pêche, je trafique pas. 332 00:31:13,980 --> 00:31:16,066 Je rentre demain à Hong-Kong. 333 00:31:21,656 --> 00:31:23,115 Rien en bas. 334 00:31:28,788 --> 00:31:31,959 Vous êtes dans nos eaux, quittez-les vite. 335 00:31:34,252 --> 00:31:35,212 On repart. 336 00:31:36,338 --> 00:31:37,423 On s'en va. 337 00:32:30,148 --> 00:32:33,317 Résidence des Wang, 1h30 du matin, 18 avril 338 00:32:37,656 --> 00:32:39,491 - Mme Wang ? - Elle-même. 339 00:32:39,909 --> 00:32:41,911 Demain à 10 heures, retirez 340 00:32:42,120 --> 00:32:43,371 60 millions US$ 341 00:32:43,579 --> 00:32:45,456 de la banque Chase. 342 00:32:45,665 --> 00:32:47,959 Banque Chase, à 10 heures. 343 00:32:48,835 --> 00:32:51,755 Je vous appellerai sur votre portable. 344 00:32:51,963 --> 00:32:53,257 Allô, allô ! 345 00:32:55,342 --> 00:32:56,718 Fais-moi écouter. 346 00:33:00,348 --> 00:33:01,974 Ecoutez en bas. 347 00:33:02,184 --> 00:33:05,603 Appelez l'hélico et les Forces spéciales. 348 00:33:05,813 --> 00:33:08,649 Déploiement autour de la banque Chase. 349 00:33:09,191 --> 00:33:10,984 Forces spéciales, reçu ! 350 00:33:11,735 --> 00:33:15,239 Les Forces spéciales surveillent les alentours. 351 00:33:15,448 --> 00:33:17,951 S'il appelle, informez-nous tous. 352 00:33:18,326 --> 00:33:20,829 8h30, 18 avril 353 00:33:24,165 --> 00:33:25,543 - Mme Wang ? - Oui. 354 00:33:29,004 --> 00:33:30,380 Section "Ecoutes", 355 00:33:30,589 --> 00:33:33,759 nous transmettons la conversation. 356 00:33:34,510 --> 00:33:36,804 Avez-vous suivi nos instructions ? 357 00:33:37,598 --> 00:33:42,269 Tout est prêt. Je me rends à la banque Chase. J'y serai 358 00:33:42,561 --> 00:33:43,896 dans cinq minutes. 359 00:33:44,606 --> 00:33:46,774 Changez de direction. 360 00:33:47,024 --> 00:33:49,360 Allez à sa filiale de l'Amirauté. 361 00:33:50,320 --> 00:33:51,780 Bien, je m'y rends. 362 00:33:52,239 --> 00:33:55,617 Les Renseignements restent ici au cas où. 363 00:33:59,538 --> 00:34:01,415 Q.G., je demande du renfort. 364 00:34:01,790 --> 00:34:06,045 Déplacez les réserves disposées autour de la Chase. 365 00:34:06,254 --> 00:34:08,006 On s'y retrouve. 366 00:34:15,514 --> 00:34:18,684 L'équipe de réserve est arrivée à la Chase. 367 00:34:23,023 --> 00:34:24,524 La voiture de Mme Wang 368 00:34:24,733 --> 00:34:26,526 roule vers l'Amirauté. 369 00:34:29,822 --> 00:34:32,199 Mme Wang, je vous rappellerai 370 00:34:32,574 --> 00:34:33,742 tout à l'heure. 371 00:34:35,245 --> 00:34:38,498 - Il parlait mandarin ? - Ça ne venait pas de Hong-Kong. 372 00:34:39,248 --> 00:34:41,794 Continuez. Cherche la provenance. 373 00:34:42,586 --> 00:34:45,798 Mme Wang est à la banque. La cible n'est pas là. 374 00:34:47,591 --> 00:34:51,429 Entrez dans la banque. Changez la rançon en bons du trésor. 375 00:34:52,721 --> 00:34:53,973 Elle est entrée. 376 00:34:54,683 --> 00:34:56,976 Je vous recontacterai. 377 00:34:59,270 --> 00:35:02,232 - Mme Wang. - Je veux retirer 60 millions US$ . 378 00:35:03,608 --> 00:35:05,444 Ils devraient se démasquer. 379 00:35:05,652 --> 00:35:08,364 - Où en est-on ? - Un autre appel. 380 00:35:09,615 --> 00:35:11,951 Elle sort de la banque. 381 00:35:12,160 --> 00:35:14,330 Allez à la banque Hua-Lien. 382 00:35:14,996 --> 00:35:18,667 Mme Wang se dirige vers la banque Hua-Lien. 383 00:35:20,712 --> 00:35:23,714 J'ai tout fait comme vous avez dit. 384 00:35:23,923 --> 00:35:26,927 Et vous ne me laissez même pas parler 385 00:35:26,927 --> 00:35:27,719 à mon mari. 386 00:35:27,927 --> 00:35:30,347 Elle prend la passerelle. 387 00:35:30,680 --> 00:35:32,683 Votre mari est en sécurité. 388 00:35:33,141 --> 00:35:35,310 On le libère dès l'argent remis. 389 00:35:35,519 --> 00:35:38,648 Filez droit sinon je ne vous garantis rien. 390 00:35:39,482 --> 00:35:41,735 Je filerai droit, surtout ne lui faites rien. 391 00:35:42,110 --> 00:35:44,028 Vous êtes trop près. 392 00:35:44,237 --> 00:35:46,531 Reculez un peu. 393 00:35:47,741 --> 00:35:51,704 Pas tous en même temps, soyez naturels. 394 00:35:52,663 --> 00:35:54,457 L'appel était de Shenzhen. 395 00:35:55,124 --> 00:35:56,792 Contactez Shenzhen. 396 00:36:03,049 --> 00:36:05,594 Nous avons la police de Shenzhen. 397 00:36:05,969 --> 00:36:07,804 Directeur, je m'excuse de vous déranger. 398 00:36:08,680 --> 00:36:12,309 Je vous en prie. On vous aidera de notre mieux. 399 00:36:14,395 --> 00:36:16,564 On a de nouveau Mme Wang. 400 00:36:21,945 --> 00:36:23,781 Observez les gens autour. 401 00:36:33,041 --> 00:36:34,417 Je le prends. 402 00:36:36,754 --> 00:36:40,424 L'autre appel, en mandarin, venait de Taiwan. 403 00:36:40,632 --> 00:36:42,010 Bien, merci. 404 00:36:44,512 --> 00:36:45,513 Alors ? 405 00:36:47,056 --> 00:36:50,018 - L'appel en mandarin ? - Toujours rien. 406 00:36:50,310 --> 00:36:53,354 Virez les billets à Taipei, sur la Hua-Lien. 407 00:36:55,441 --> 00:36:56,943 Numéro de compte ? 408 00:36:57,151 --> 00:36:59,611 3032377068. 409 00:36:59,987 --> 00:37:01,781 Et 377069. 410 00:37:02,490 --> 00:37:05,827 Changez d'équipe. Attendez qu'elle sorte. 411 00:37:07,496 --> 00:37:09,998 Je me change. Ne la perdez pas. 412 00:37:14,587 --> 00:37:18,174 L'argent a été viré à la banque Hua-Lien de Taipei. 413 00:37:18,799 --> 00:37:20,635 Appelez la police de Taïwan. 414 00:37:25,181 --> 00:37:26,601 Directeur Shen ? 415 00:37:26,809 --> 00:37:28,644 C'est moi, qu'y a-t-il ? 416 00:37:28,853 --> 00:37:32,398 Je vous passe M. Chang de la Police criminelle de Hong-Kong. 417 00:37:33,108 --> 00:37:35,818 Une rançon vient d'être virée à Taipei 418 00:37:36,027 --> 00:37:39,531 dans une dizaine de comptes de la banque Hua-Lien. 419 00:37:39,740 --> 00:37:41,575 Pourriez-vous les geler ? 420 00:37:41,783 --> 00:37:44,786 Ce kidnapping n'a pas eu lieu à Taiwan. 421 00:37:44,996 --> 00:37:47,999 Je n'ai donc pas le droit d'empêcher un virement. 422 00:37:48,207 --> 00:37:51,711 Il est possible que ce soient des terroristes 423 00:37:51,920 --> 00:37:55,423 qui se serviront de l'argent pour opérer à Taïwan. 424 00:37:57,676 --> 00:37:59,928 Laissez-moi le temps de procéder. 425 00:38:00,346 --> 00:38:01,805 30 millions sont virés. 426 00:38:02,014 --> 00:38:03,056 Déjà 30 millions. 427 00:38:03,265 --> 00:38:06,560 Continuez. Ne jouez pas avec la vie de votre mari. 428 00:38:06,770 --> 00:38:10,732 Soyez rassurés. Le virement est presque achevé. 429 00:38:10,941 --> 00:38:13,068 Vous le libérerez ? 430 00:38:13,527 --> 00:38:15,862 La cabine de la rue Mei-Lin. 431 00:38:17,031 --> 00:38:19,575 L'appel de Shenzhen est localisé. 432 00:38:20,701 --> 00:38:22,495 - M. Chang. - Oui. 433 00:38:23,038 --> 00:38:27,667 Taïwan a les noms des titulaires des comptes. Ils les faxent. 434 00:38:31,797 --> 00:38:34,466 Il faut interrompre le virement. 435 00:38:35,050 --> 00:38:36,010 A vos ordres. 436 00:38:36,469 --> 00:38:40,473 C'est notre seul lien avec eux. Débrouillez-vous. 437 00:38:45,270 --> 00:38:46,980 Je suis à la banque. 438 00:38:48,816 --> 00:38:51,194 - Vous ne pouvez entrer. - Police. 439 00:38:52,570 --> 00:38:55,532 Désolé, on est de la Criminelle. 440 00:38:56,616 --> 00:38:57,742 Une affaire grave. 441 00:38:59,035 --> 00:39:02,665 Rappelez-moi. Je dois changer de batterie. 442 00:39:03,207 --> 00:39:06,085 Pas d'entourloupes. Vous avez une minute. 443 00:39:10,465 --> 00:39:11,382 Monsieur ! 444 00:39:12,342 --> 00:39:14,928 - C'est pour moi. - Stoppez tout. 445 00:39:16,221 --> 00:39:17,097 Mme Wang. 446 00:39:17,514 --> 00:39:21,686 Même avec l'argent, ils le tueront par sécurité. 447 00:39:21,894 --> 00:39:24,230 Que puis-je faire d'autre ? 448 00:39:24,438 --> 00:39:26,608 Vous me disiez de verser l'argent. 449 00:39:26,816 --> 00:39:29,694 Je suis prête à tout pour le sauver. 450 00:39:30,069 --> 00:39:32,280 Quatrième versement : 14 millions. 451 00:39:33,699 --> 00:39:34,450 Continuez. 452 00:39:40,874 --> 00:39:43,459 Si l'argent est viré, on est bloqués. 453 00:39:43,876 --> 00:39:47,046 Je veux mon mari. Je me fiche de votre enquête. 454 00:39:55,806 --> 00:39:56,891 Mme Wang, 455 00:39:57,099 --> 00:39:59,435 après qu'une rançon ait été versée, 456 00:39:59,644 --> 00:40:02,188 ces quinze personnes ont été tuées. 457 00:40:02,397 --> 00:40:04,107 Je crains pour votre mari. 458 00:40:08,695 --> 00:40:10,364 Vous vous fiez à eux ? 459 00:40:20,959 --> 00:40:22,919 - Arrêtez. - Virement stoppé. 460 00:40:25,506 --> 00:40:28,926 Les écoutes continuent. Protégez toujours Mme Wang. 461 00:40:29,843 --> 00:40:32,096 La salope, elle répond pas. 462 00:40:42,775 --> 00:40:44,444 Arrêtez, ne fuyez pas. 463 00:40:54,245 --> 00:40:57,583 On a la liste des titulaires des comptes. 464 00:41:03,965 --> 00:41:06,843 Fei, que dois-je faire ? 465 00:41:07,051 --> 00:41:09,763 30 millions pourront-ils te sauver ? 466 00:41:16,312 --> 00:41:19,940 - Il faut leur aide. - Sans accord d'extradition... 467 00:41:20,149 --> 00:41:22,569 Il faut y envoyer quelqu'un. 468 00:41:22,777 --> 00:41:25,614 Je connais bien Taïwan, envoyez-moi ! 469 00:41:26,030 --> 00:41:27,867 Il vous faut quelqu'un. 470 00:41:31,787 --> 00:41:34,415 Pourquoi êtes-vous si nerveux ? 471 00:41:35,041 --> 00:41:37,918 Comment cette ferraille peut-elle voler ? 472 00:41:39,629 --> 00:41:41,256 J'ai la frousse. 473 00:41:41,465 --> 00:41:44,384 Voyez ça comme un cadeau du contribuable. 474 00:41:44,593 --> 00:41:48,723 On va se choisir un bon hôtel, puis un bon repas. 475 00:41:50,516 --> 00:41:51,851 Regardez ces documents. 476 00:41:53,311 --> 00:41:54,771 Vous l'avez déjà vu ? 477 00:41:56,689 --> 00:41:58,566 Il s'appelle Simon Ting. 478 00:41:58,776 --> 00:42:01,069 Non, jamais vu. 479 00:42:03,113 --> 00:42:04,865 Les Taïwanais nous aideront ? 480 00:42:05,074 --> 00:42:09,495 On s'en fiche. On va s'organiser deux petites soirées... 481 00:42:09,913 --> 00:42:12,374 Des turbulences. Asseyez-vous. 482 00:42:13,208 --> 00:42:15,335 Police. Inspecteur Chan. 483 00:42:19,882 --> 00:42:21,216 Vous aimez vous amuser ? 484 00:42:21,676 --> 00:42:25,847 Pourquoi pas ? J'ai donné 30 ans de ma vie à la police. 485 00:42:26,056 --> 00:42:28,892 Qu'est-ce que ça m'a rapporté ? 486 00:42:30,101 --> 00:42:31,562 Qu'espériez-vous ? 487 00:42:31,770 --> 00:42:34,606 Je l'ignore. Mais je sais que la nuit, 488 00:42:34,815 --> 00:42:37,902 quand je me réveille, je me trouve idiot. 489 00:42:38,110 --> 00:42:42,657 A la sortie de l'école, je débordais d'énergie. 490 00:42:42,865 --> 00:42:46,244 Mais quand vous tuez quelqu'un lors d'une fusillade, 491 00:42:46,453 --> 00:42:50,333 je crois que vous apprenez la peur. Pas vrai ? 492 00:42:51,041 --> 00:42:52,626 Monsieur, c'est dangereux. 493 00:42:52,835 --> 00:42:55,922 J'ai l'habitude du danger. 494 00:42:56,881 --> 00:42:58,842 Asseyez-vous et attachez-vous. 495 00:42:59,467 --> 00:43:03,055 Ces hôtesses de l'air s'affolent pour un rien. 496 00:43:08,435 --> 00:43:09,979 Ça va ? 497 00:43:20,907 --> 00:43:22,869 - Voilà les armes. - Garde-les bien. 498 00:43:23,077 --> 00:43:26,997 Taiwan, aéroport Tchang Kai-Shek, 20 juin, 18h20 499 00:43:32,962 --> 00:43:35,716 Nous n'avons pas de relations officielles, 500 00:43:35,924 --> 00:43:38,343 même pas par Interpol. 501 00:43:38,551 --> 00:43:39,970 Démarrez. 502 00:43:44,808 --> 00:43:46,227 Capitaine Ke. 503 00:43:46,435 --> 00:43:48,938 On a repéré une bande rue Hua-Hsi. 504 00:43:49,147 --> 00:43:51,525 On dirait que 505 00:43:51,733 --> 00:43:53,152 Simon Ting est là. 506 00:43:53,653 --> 00:43:56,571 Ne relâchez pas la surveillance. 507 00:43:57,031 --> 00:44:00,035 A 19 heures, tout le monde au Q. G... 508 00:44:01,661 --> 00:44:02,787 Compris, chef. 509 00:44:05,749 --> 00:44:07,167 Préparez l'assaut. 510 00:44:07,376 --> 00:44:09,711 - Quelle est la situation ? - C'est rien. 511 00:44:09,920 --> 00:44:11,672 Les clés de vos chambres. 512 00:44:12,632 --> 00:44:15,259 Apportez-moi le plan du déploiement. 513 00:44:15,760 --> 00:44:17,804 On ne vous aide qu'officieusement. 514 00:44:18,012 --> 00:44:20,557 Vous ne devez pas intervenir. 515 00:44:28,441 --> 00:44:30,526 Ne furetez pas. Reposez-vous. 516 00:44:30,734 --> 00:44:32,195 Je vous appelle demain. 517 00:44:42,539 --> 00:44:44,667 Montez-les dans nos chambres. 518 00:44:46,251 --> 00:44:47,420 Où on va ? 519 00:44:47,628 --> 00:44:49,379 Rue Hua-Hsi, bien sûr. 520 00:44:49,589 --> 00:44:52,175 - Pour quoi faire ? - On verra. 521 00:44:54,677 --> 00:44:56,973 Rue Hua-Hsi. 522 00:44:58,765 --> 00:45:02,102 Prudence. Il s'agit de les surprendre. 523 00:45:02,311 --> 00:45:04,939 Restez vigilants. Attendez les ordres. 524 00:45:05,398 --> 00:45:07,484 Attention en tirant 525 00:45:07,692 --> 00:45:09,737 de ne pas blesser d'innocents. 526 00:45:11,071 --> 00:45:12,614 Chef, tout est prêt. 527 00:45:12,823 --> 00:45:14,032 Compris ? 528 00:45:14,992 --> 00:45:16,035 Allons-y ! 529 00:45:37,975 --> 00:45:40,019 - Qu'y a-t-il ? - Taisez-vous. 530 00:45:43,482 --> 00:45:45,150 On est riches. 531 00:45:48,279 --> 00:45:51,198 Hei-Long, on a plein de fric. 532 00:45:51,657 --> 00:45:54,036 - Mais on le dépense pas encore. - Merde ! 533 00:45:55,412 --> 00:45:56,538 Comptez bien. 534 00:45:56,746 --> 00:45:58,915 Il est très généreux. 535 00:46:07,091 --> 00:46:08,384 Que se passe-t-il ? 536 00:46:08,592 --> 00:46:10,136 Taisez-vous ! 537 00:46:11,929 --> 00:46:13,432 Merde. 538 00:46:13,640 --> 00:46:15,267 Tu crânes devant les femmes 539 00:46:15,475 --> 00:46:17,477 mais en affaire, tu es mou. 540 00:46:17,686 --> 00:46:20,898 Simon Ting, t'as la frousse ! 541 00:46:21,816 --> 00:46:24,109 Pour durer, il faut être prudent. 542 00:47:03,278 --> 00:47:04,864 On est prêts. 543 00:47:14,665 --> 00:47:16,126 Ça grouille de flics. 544 00:47:16,334 --> 00:47:18,544 Vite, planquez l'argent. 545 00:47:36,982 --> 00:47:38,566 Arrêtez. 546 00:47:58,755 --> 00:48:01,509 Des flics ! Par là. 547 00:48:15,274 --> 00:48:16,150 Ne bougez pas ! 548 00:48:19,320 --> 00:48:21,073 C'est pas Simon Ting ? 549 00:48:34,963 --> 00:48:36,047 Par le toit. 550 00:49:08,708 --> 00:49:10,502 Chef, par là. 551 00:49:20,679 --> 00:49:22,723 Il t'en reste ? Cherche ! 552 00:49:44,122 --> 00:49:45,874 Fais-le sauter. 553 00:50:39,684 --> 00:50:40,893 Chef, on va où ? 554 00:50:41,102 --> 00:50:42,854 Par là, magne-toi ! 555 00:50:50,362 --> 00:50:53,366 Théâtre de la Gaîté, Taipei 556 00:50:58,955 --> 00:51:00,832 Ne soyez pas si pressés. 557 00:51:01,040 --> 00:51:03,709 Je les enlèverai petit à petit. 558 00:51:11,761 --> 00:51:13,012 Tue-le ! 559 00:51:14,221 --> 00:51:16,015 Tu veux mourir ? 560 00:52:59,130 --> 00:53:00,714 Allez, faut l'attraper ! 561 00:53:01,215 --> 00:53:03,008 Oui, j'arrive. 562 00:53:58,110 --> 00:53:59,070 Te voilà. 563 00:54:01,363 --> 00:54:03,325 Restez là ! Poussez-vous ! 564 00:54:04,201 --> 00:54:05,452 File par là. 565 00:54:05,660 --> 00:54:06,328 Vite ! 566 00:54:10,666 --> 00:54:12,543 Y a des flics partout, merde. 567 00:54:14,378 --> 00:54:16,965 Pourquoi tu m'as pas prévenu ? 568 00:54:20,009 --> 00:54:23,097 - Trouve un moyen. - Je réfléchis. 569 00:54:34,443 --> 00:54:36,403 Aide-moi ou je leur dis tout. 570 00:55:11,650 --> 00:55:12,985 Il a failli m'avoir. 571 00:55:13,193 --> 00:55:15,530 Vous deux, descendez. 572 00:55:19,659 --> 00:55:21,452 Affaires criminelles ministère de l'intérieur 573 00:55:21,661 --> 00:55:24,122 J'espère que vous allez coopérer. 574 00:55:24,581 --> 00:55:27,000 Pourquoi l'avoir poursuivi et tué ? 575 00:55:27,209 --> 00:55:29,545 Il était lié à un enlèvement. 576 00:55:29,753 --> 00:55:32,799 La loi, c'est l'affaire de chacun. 577 00:55:33,007 --> 00:55:35,927 C'est allé si vite. J'ai fait ce que j'ai pu. 578 00:55:36,135 --> 00:55:37,805 Pourquoi l'avoir poursuivi ? 579 00:55:38,013 --> 00:55:40,265 Mon supérieur me l'a demandé. 580 00:55:40,765 --> 00:55:42,225 Vous étiez prévenus. 581 00:55:42,434 --> 00:55:44,520 On vous a interdit d'intervenir. 582 00:55:44,728 --> 00:55:46,564 - Engagez-vous par écrit. - Non. 583 00:55:47,022 --> 00:55:48,566 C'est mon supérieur. 584 00:55:48,774 --> 00:55:50,652 Il fonce sans réfléchir. 585 00:55:52,946 --> 00:55:54,030 Inspecteur Chan. 586 00:55:54,739 --> 00:55:56,826 Je vous accuse officiellement 587 00:55:57,034 --> 00:55:59,828 d'avoir enfreint nos lois. 588 00:56:01,538 --> 00:56:04,167 On voulait vite boucler cette affaire. 589 00:56:04,375 --> 00:56:06,961 On vous a créé des ennuis. 590 00:56:08,295 --> 00:56:10,006 Excusez-nous. 591 00:56:10,423 --> 00:56:11,925 Pourquoi cet individu ? 592 00:56:12,133 --> 00:56:13,969 Il est mort sous vos yeux ? 593 00:56:14,177 --> 00:56:15,679 Puis-je appeler Hong-Kong ? 594 00:56:16,097 --> 00:56:18,099 Merci de votre coopération. 595 00:56:18,307 --> 00:56:18,975 De rien. 596 00:56:19,183 --> 00:56:21,644 Pourquoi l'avoir pourchassé ? 597 00:56:21,853 --> 00:56:23,355 Vous étiez lié à lui ? 598 00:56:23,563 --> 00:56:24,814 Répondez ! 599 00:56:25,022 --> 00:56:27,692 Etiez-vous de mèche ? 600 00:56:28,902 --> 00:56:31,613 On sait que votre police est noyautée. 601 00:56:31,822 --> 00:56:33,866 Pas vrai ? 602 00:56:35,159 --> 00:56:36,660 Aide-moi ou je dis tout. 603 00:56:38,704 --> 00:56:41,291 Il y a de mauvais policiers ici aussi. 604 00:56:41,500 --> 00:56:44,002 Qu'est-ce que vous dites ? 605 00:56:44,711 --> 00:56:47,214 Vous osez nous insulter ? 606 00:56:48,090 --> 00:56:51,886 C'est à Taïwan que viennent se réfugier vos flics pourris. 607 00:56:57,892 --> 00:57:00,396 Merci de les avoir libérés. 608 00:57:00,604 --> 00:57:02,398 Ils seront sanctionnés. 609 00:57:02,606 --> 00:57:05,734 Vous serez informés des suites de cette affaire. 610 00:57:05,942 --> 00:57:08,570 Je vous remercie Directeur Shen. 611 00:57:10,197 --> 00:57:11,908 Fouillez la société de Ting. 612 00:57:20,543 --> 00:57:21,544 Monsieur. 613 00:57:22,461 --> 00:57:23,546 Merci. 614 00:57:31,220 --> 00:57:34,599 On a quand même obtenu quelques résultats. 615 00:57:49,282 --> 00:57:51,743 Police. Nous venons perquisitionner. 616 00:57:51,952 --> 00:57:54,788 - Le patron n'est pas là. - Il est mort. 617 00:57:57,834 --> 00:58:01,588 - Les visites sont finies. - Je suis de la police. 618 00:58:01,796 --> 00:58:03,047 Numéro 8. 619 00:59:14,001 --> 00:59:16,754 - M. Chan désire vous voir. - Qu'y a-t-il ? 620 00:59:16,962 --> 00:59:19,800 Police criminelle. Voilà mon mandat. 621 00:59:22,760 --> 00:59:24,845 Du numéro 1 jusqu'à 100 ? 622 00:59:30,143 --> 00:59:33,856 Un certain Chan enquête sur les numéros 1 à 100. 623 00:59:34,065 --> 00:59:36,818 Moi y compris, alors ! 624 00:59:37,026 --> 00:59:38,277 Que fait-on ? 625 00:59:38,653 --> 00:59:41,656 Efface tout ce qui me concerne. 626 00:59:49,998 --> 00:59:51,292 Que se passe-t-il ? 627 00:59:52,251 --> 00:59:53,586 Je n'en sais rien. 628 00:59:54,963 --> 00:59:57,131 Ne faites pas ça. 629 01:00:03,347 --> 01:00:07,059 Désolé, cet ordinateur a encore perdu la boule. 630 01:00:11,064 --> 01:00:13,566 Il tombe sans arrêt en panne. 631 01:00:14,067 --> 01:00:17,196 On en a pas d'autre, alors faut faire avec. 632 01:00:17,821 --> 01:00:20,616 Quand il sera réparé, je vous aiderai 633 01:00:20,824 --> 01:00:23,578 à chercher votre renseignement. 634 01:00:23,786 --> 01:00:25,121 Inspecteur Chan. 635 01:00:25,663 --> 01:00:28,833 Qu'est-ce que vous recherchez ? 636 01:00:30,085 --> 01:00:32,629 Si je peux vous être utile, 637 01:00:32,838 --> 01:00:35,173 n'hésitez pas à me demander. 638 01:00:37,343 --> 01:00:39,137 Ming, 639 01:00:39,762 --> 01:00:41,973 connais-tu un nommé "l'Occidental" ? 640 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 Non. Je vais me tuyauter. 641 01:00:44,350 --> 01:00:46,144 Appelle-moi au plus vite. 642 01:00:46,770 --> 01:00:50,649 "369", c'est un code, une référence argotique ? 643 01:00:51,150 --> 01:00:53,277 "369" ? Comment ça ? 644 01:00:53,485 --> 01:00:55,321 Laisse tomber. 645 01:00:55,946 --> 01:00:57,740 Les cabarets Caesar ? 646 01:00:57,948 --> 01:00:59,617 Yen a qu'un, à Timshatsui. 647 01:00:59,825 --> 01:01:01,912 Appelle-moi si tu as du nouveau. 648 01:01:03,789 --> 01:01:05,791 Ce flic fait tout foirer. 649 01:01:05,999 --> 01:01:08,460 Faut lui régler son compte. 650 01:01:08,836 --> 01:01:10,421 Il a tué Simon Ting. 651 01:01:10,629 --> 01:01:13,841 On va balancer Wang Yi-Fei aux requins. 652 01:01:14,301 --> 01:01:18,638 Pas de décision rapide. Hong, donne-nous ton opinion. 653 01:01:19,306 --> 01:01:21,475 Il ne faut pas lâcher. 654 01:01:23,101 --> 01:01:25,270 Il y avait deux problèmes à régler. 655 01:01:25,478 --> 01:01:29,317 L'otage : Il se balade quelque part en mer. 656 01:01:29,525 --> 01:01:31,569 Ce flic n'est pas un devin. 657 01:01:31,777 --> 01:01:33,738 Il ne le trouvera jamais. 658 01:01:33,947 --> 01:01:37,992 Le fric : On peut encore le recevoir à Taïwan. 659 01:01:39,203 --> 01:01:42,081 Ce n'est pas le moment d'abandonner. 660 01:01:42,289 --> 01:01:44,166 On a toujours l'otage. 661 01:01:44,374 --> 01:01:48,922 Sa femme a payé une fois, elle paiera encore. 662 01:01:49,130 --> 01:01:51,174 Faut s'adapter. 663 01:01:54,178 --> 01:01:57,097 On a trouvé cette photo chez Simon. 664 01:01:58,057 --> 01:02:00,392 Il faudrait aller voir. 665 01:02:11,280 --> 01:02:16,577 Cache de l'otage dans les eaux internationales 666 01:02:17,328 --> 01:02:20,289 Parle un peu à ta femme. 667 01:02:20,957 --> 01:02:22,333 Tu lui manques. 668 01:02:26,171 --> 01:02:29,133 On va t'enregistrer pour la rassurer. 669 01:02:30,926 --> 01:02:32,094 Lève-toi. 670 01:02:32,970 --> 01:02:34,346 Tu viens tôt ? 671 01:02:34,555 --> 01:02:36,349 J'ai rien d'autre à faire. 672 01:02:43,357 --> 01:02:45,401 Mademoiselle Jia-Jia ? 673 01:02:45,609 --> 01:02:47,153 Oui, qu'y a-t-il ? 674 01:02:47,361 --> 01:02:49,113 Inspecteur Chan. 675 01:02:50,031 --> 01:02:53,075 J'enquête sur M. Hong. 676 01:02:53,284 --> 01:02:55,913 Pas besoin d'enquête. Arrêtez ce salaud ! 677 01:02:56,955 --> 01:03:01,001 Hong, c'est Amy. Un flic est en train de parler à Jia-Jia. 678 01:03:01,544 --> 01:03:04,047 Je connais tous ses coups tordus. 679 01:03:04,255 --> 01:03:06,132 Ce gros lard, quel salaud. 680 01:03:06,340 --> 01:03:10,011 Vous êtes bien tombé. Que voulez-vous savoir ? 681 01:03:12,472 --> 01:03:14,266 Tu es bien en avance. 682 01:03:14,474 --> 01:03:16,101 J'avais un rancard. 683 01:03:16,310 --> 01:03:17,895 C'est pas celui-là ? 684 01:03:18,103 --> 01:03:20,398 Lui, c'est un flic. 685 01:03:20,606 --> 01:03:24,569 Tu aimes bien les flics, n'est-ce pas ? 686 01:03:25,361 --> 01:03:27,948 - Tu n'aimes que les flics ? - Peut-être. 687 01:03:28,532 --> 01:03:32,744 Jia-Jia n'est pas facile à séduire. Vous êtes fortiche. 688 01:03:32,953 --> 01:03:34,747 J'aime la difficulté. 689 01:03:41,754 --> 01:03:43,298 Où est Jia-Jia ? 690 01:03:43,506 --> 01:03:45,217 A l'intérieur. 691 01:03:46,176 --> 01:03:48,387 Vous êtes sa petite amie ? 692 01:03:49,555 --> 01:03:51,557 Rien que ça ? 693 01:03:52,015 --> 01:03:55,686 Et toi, tu ne voudrais pas être mon petit ami ? 694 01:03:56,270 --> 01:03:59,899 Il paraît qu'il fraie avec des "puissants". 695 01:04:00,109 --> 01:04:01,235 Ah bon ? 696 01:04:02,319 --> 01:04:06,407 Que voulez-vous savoir ? Je ne vous cacherai rien. 697 01:04:11,663 --> 01:04:13,498 Avez-vous déjà vu cet homme ? 698 01:04:14,665 --> 01:04:17,961 C'est trop près, je ne peux pas voir. 699 01:04:23,675 --> 01:04:26,763 Bébé, éloigne-moi ce flic. 700 01:04:27,304 --> 01:04:28,848 Lui, il est mort. 701 01:04:29,056 --> 01:04:30,893 Alors vous le connaissiez ? 702 01:04:31,101 --> 01:04:34,146 - La patronne te veut. - Attends-moi, beau gosse. 703 01:04:36,231 --> 01:04:37,983 Eh, mon verre ! 704 01:04:38,192 --> 01:04:39,943 Je vais vous essuyer. 705 01:04:45,324 --> 01:04:48,077 Il faut que tu m'aides. Il veut ma peau. 706 01:04:48,703 --> 01:04:52,541 S'il t'interroge sur moi, tu dis que tu sais rien. 707 01:04:56,003 --> 01:05:00,090 Pourquoi je t'aiderais ? Pour toi, j'existe à peine. 708 01:05:00,300 --> 01:05:02,302 J'ai couché avec toi ? 709 01:05:02,511 --> 01:05:04,220 Je suis pas la seule ! 710 01:05:07,808 --> 01:05:10,769 Entre toi et moi, il n'y a pas que ça ! 711 01:05:13,855 --> 01:05:16,359 Regarde ça, tu discuteras après. 712 01:05:18,320 --> 01:05:20,906 Je t'ai acheté une maison en Australie. 713 01:05:21,657 --> 01:05:24,367 A ton nom. C'est pas une preuve, ça ? 714 01:05:26,203 --> 01:05:27,956 Je m'en fiche. 715 01:05:29,748 --> 01:05:31,167 Je vais lui causer. 716 01:05:34,671 --> 01:05:36,965 Si tu déballes tout, je suis fini. 717 01:05:37,173 --> 01:05:40,094 Je t'en supplie. C'est d'accord ? 718 01:05:41,178 --> 01:05:43,013 Tu te crois supérieur ? 719 01:05:43,222 --> 01:05:44,348 Excuse-toi ! 720 01:05:44,556 --> 01:05:46,016 Tu veux te tirer ? 721 01:05:51,939 --> 01:05:53,359 Reste là ! 722 01:05:54,735 --> 01:05:58,822 Ce n'est pas prudent. Tu ne tiens pas debout. 723 01:06:01,868 --> 01:06:04,620 Pour m'excuser, je te paie à boire. 724 01:06:04,829 --> 01:06:06,873 Je suis vraiment désolé. 725 01:06:13,171 --> 01:06:16,425 Ne pars pas. Rembourse-le ou excuse-toi. 726 01:06:16,634 --> 01:06:17,676 Allez-vous-en. 727 01:06:17,885 --> 01:06:20,304 Vous vous en prenez à mon chef ? 728 01:06:20,513 --> 01:06:22,891 Jia-Jia, M. Chan te demande. 729 01:06:23,099 --> 01:06:26,353 Tu crois qu'on est réconciliés ? Faux jeton ! 730 01:06:27,479 --> 01:06:31,317 Je vais tout vous raconter. 731 01:06:31,526 --> 01:06:36,071 Il met pas de slip. Il ferme pas la porte quand il pisse. 732 01:06:36,280 --> 01:06:40,994 Je sais tout de lui. Allons au poste, je vais prendre mon sac. 733 01:07:07,105 --> 01:07:08,817 Parle à ta femme. 734 01:07:09,025 --> 01:07:10,068 J'en peux plus. 735 01:07:10,276 --> 01:07:13,321 Dis-lui d'activer le paiement, compris ? 736 01:07:14,530 --> 01:07:15,574 Parle ! 737 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 San-Lien, c'est moi, Yi-Fei. 738 01:07:18,160 --> 01:07:20,870 Même si on s'est pas vus depuis... 739 01:07:34,220 --> 01:07:35,972 Eh, dans le cendrier ! 740 01:07:36,472 --> 01:07:38,807 C'est lui que vous cherchez ? 741 01:07:39,391 --> 01:07:41,936 Il a plaqué ses deux boulots. 742 01:07:42,145 --> 01:07:44,356 Il rentre en Chine, par la gare 743 01:07:45,147 --> 01:07:46,065 de Kowloon. 744 01:07:49,612 --> 01:07:51,113 Merci. 745 01:07:51,947 --> 01:07:53,366 On reste en contact. 746 01:07:55,827 --> 01:07:59,038 Gare Hongkan, Kowloon 747 01:07:59,247 --> 01:08:00,707 Attends-moi là. 748 01:08:07,131 --> 01:08:08,465 C'est notre homme ! Soyez prêts. 749 01:08:09,884 --> 01:08:11,343 Police criminelle. 750 01:08:13,304 --> 01:08:15,848 Suivez-nous au commissariat. 751 01:08:34,494 --> 01:08:37,038 Vous tabassez les gens ! 752 01:08:50,930 --> 01:08:52,597 Je ne bouge pas d'ici. 753 01:08:54,891 --> 01:08:56,226 Allez les aider. 754 01:08:59,146 --> 01:09:00,565 Emmène-le d'abord. 755 01:09:07,613 --> 01:09:09,282 Tiens-toi à carreau. 756 01:09:11,243 --> 01:09:12,744 J'ai à parler. Lâchez... 757 01:09:13,495 --> 01:09:14,330 On t'écoute. 758 01:09:14,996 --> 01:09:16,874 Barrez-vous. 759 01:09:17,375 --> 01:09:21,963 Inspecteur, je veux bien témoigner pour l'accusation. 760 01:09:22,881 --> 01:09:24,299 En salle d'interrogatoire. 761 01:09:24,507 --> 01:09:26,509 Vous rigolez ! 762 01:09:26,718 --> 01:09:30,389 Vous voulez me tabasser ! On cause ici. 763 01:09:37,481 --> 01:09:38,607 Donne la clé. 764 01:09:41,401 --> 01:09:42,820 Voilà qui est mieux. 765 01:09:44,613 --> 01:09:46,490 - Pas sur le visage. - Ça marque. 766 01:09:50,286 --> 01:09:51,371 Je vais te corriger. 767 01:09:55,917 --> 01:09:57,961 - Tu oses ? - Tirez-vous. 768 01:09:59,630 --> 01:10:01,924 Tu te crois supérieur. A la loyale ! 769 01:10:56,108 --> 01:10:57,652 Une accusation de plus. 770 01:10:59,071 --> 01:11:01,781 Détérioration de biens publics. 771 01:11:02,157 --> 01:11:03,325 Salle d'interrogatoire. 772 01:11:09,332 --> 01:11:11,960 - Bett, où est Chan ? - Là-bas. 773 01:11:12,501 --> 01:11:14,003 Tu portes plainte ? 774 01:11:14,212 --> 01:11:15,629 Faites-le signer. 775 01:11:17,216 --> 01:11:18,717 Signe ça. 776 01:11:18,926 --> 01:11:22,262 L'Occidental est mon indic. Il a fait quoi ? 777 01:11:22,471 --> 01:11:25,140 Complice présumé d'enlèvement. 778 01:11:29,312 --> 01:11:31,690 Salaud, tu as enlevé Wang Yi-Fei ? 779 01:11:32,774 --> 01:11:33,566 Non. 780 01:11:34,359 --> 01:11:37,404 - L'inspecteur t'accuse à tort ? - Oui. 781 01:11:37,613 --> 01:11:40,574 - Tu persistes ! - Ils m'ont même tabassé. 782 01:11:40,782 --> 01:11:42,535 Ils t'ont frappé ? 783 01:11:43,203 --> 01:11:44,621 Tu portes plainte ? 784 01:11:46,122 --> 01:11:48,667 Tu veux une visite médicale ? 785 01:11:49,877 --> 01:11:51,920 Oui et je porterai plainte. 786 01:11:52,337 --> 01:11:54,131 - Tu rêves. - Vous m'avez frappé ! 787 01:11:58,719 --> 01:12:00,263 Non ! Vous allez le tuer. 788 01:12:01,181 --> 01:12:04,183 Tu as de la chance. Je t'aurais buté. 789 01:12:08,230 --> 01:12:10,524 Il faut l'envoyer à l'hôpital. 790 01:12:10,983 --> 01:12:12,484 Je n'ai pas fini. 791 01:12:14,362 --> 01:12:16,656 Inspecteur, c'est mon indic. 792 01:12:16,864 --> 01:12:18,908 Il est sous ma responsabilité. 793 01:12:19,325 --> 01:12:21,995 Personne ne l'emmènera. 794 01:12:31,047 --> 01:12:32,006 Que faites-vous ? 795 01:12:32,507 --> 01:12:33,883 Venez avec moi. 796 01:12:36,053 --> 01:12:39,515 Ne le quittez pas des yeux. Interdit de l'emmener. 797 01:12:41,475 --> 01:12:43,268 Partez immédiatement. 798 01:12:44,770 --> 01:12:46,272 Vous deux, écoutez-moi. 799 01:12:46,480 --> 01:12:48,942 Il y a du nouveau sur l'enlèvement. 800 01:12:49,150 --> 01:12:53,030 On a découvert une cache possible. Allons-y. 801 01:12:53,863 --> 01:12:56,283 Un cargo désaffecté. 802 01:12:56,658 --> 01:12:59,203 On a noté des allées et venues. 803 01:12:59,412 --> 01:13:00,871 Deux équipes 804 01:13:01,080 --> 01:13:02,915 explorent les îles du coin. 805 01:13:05,335 --> 01:13:06,502 On y va. 806 01:13:06,712 --> 01:13:10,173 Mer de Chine, un cargo désaffecté 807 01:13:22,061 --> 01:13:24,147 On a trouvé une issue. 808 01:13:32,656 --> 01:13:34,325 Vous deux, allez voir. 809 01:13:35,827 --> 01:13:37,454 - Où vous allez ? - Là-bas. 810 01:13:37,662 --> 01:13:39,372 - Là-bas plutôt. - C'est fait. 811 01:13:39,581 --> 01:13:40,999 Vérifiez à nouveau. 812 01:14:01,898 --> 01:14:03,690 On va voir à l'extérieur. 813 01:14:03,900 --> 01:14:06,152 Oui. Je vous rejoins. 814 01:14:16,872 --> 01:14:19,917 - Où est Chan ? - Il inspecte la cheminée. 815 01:14:20,125 --> 01:14:22,336 - Vous avez quelque chose ? - Non. 816 01:14:22,545 --> 01:14:26,299 - Rien pour l'instant. - Je vais du côté des îles. 817 01:15:15,103 --> 01:15:16,645 Il y a quelqu'un ? 818 01:15:56,983 --> 01:15:58,859 Hong a enlevé Wang 819 01:16:06,117 --> 01:16:07,786 C'est moi qui ai écrit ça. 820 01:16:10,497 --> 01:16:11,415 Bougez pas. 821 01:16:13,833 --> 01:16:16,171 C'était donc vous. Votre ceinture. 822 01:16:25,305 --> 01:16:26,222 Oui, c'est moi. 823 01:16:29,226 --> 01:16:33,105 Je vous respectais. Vous étiez un modèle pour moi. 824 01:16:33,648 --> 01:16:35,358 En fait, vous êtes un escroc ! 825 01:16:35,567 --> 01:16:39,737 Du calme, inspecteur, essayons de se comprendre. 826 01:16:39,947 --> 01:16:42,658 Je suis flic depuis des lustres. 827 01:16:42,866 --> 01:16:45,535 On risque notre vie à chaque instant 828 01:16:45,744 --> 01:16:47,371 pour des prunes. 829 01:16:47,580 --> 01:16:49,748 Nous sommes en sursis. 830 01:16:51,792 --> 01:16:54,338 Faites comme si vous n'avez rien vu. 831 01:16:54,546 --> 01:16:58,800 Je vous donnerai la moitié de ma part, ça vous va ? 832 01:16:59,009 --> 01:17:00,010 Bougez pas ! 833 01:17:00,928 --> 01:17:02,304 Je n'ai pas entendu. 834 01:17:02,805 --> 01:17:04,640 Vous avez enlevé Wang. 835 01:17:04,849 --> 01:17:08,228 Ce que vous dites pourra être retenu contre vous. 836 01:17:08,436 --> 01:17:09,437 Venez. 837 01:17:16,612 --> 01:17:18,280 Aidez-moi. 838 01:17:23,828 --> 01:17:24,997 Accrochez-vous. 839 01:17:33,046 --> 01:17:34,006 Emmerdeur ! 840 01:17:36,216 --> 01:17:37,051 Tu es cuit. 841 01:19:29,174 --> 01:19:30,676 Y a quelqu'un ? 842 01:19:53,035 --> 01:19:54,869 Chan m'a tiré dessus. 843 01:19:55,078 --> 01:19:56,914 Il est devenu fou ! 844 01:19:57,456 --> 01:20:00,751 Quoi ! Envoyez-le à l'hôpital. Où est Chan ? 845 01:20:01,252 --> 01:20:03,922 - Il a disparu. - Retrouvez-le ! 846 01:20:05,840 --> 01:20:09,929 On s'est disputés. Mais de là à me tirer dessus... 847 01:21:55,002 --> 01:21:57,297 On l'a trouvé, il est là. 848 01:22:07,933 --> 01:22:09,894 On a trouvé Chan. 849 01:22:10,270 --> 01:22:13,731 - Où est-il ? - Dans l'eau. On le repêche. 850 01:22:13,940 --> 01:22:15,817 Appelez une ambulance. 851 01:22:17,402 --> 01:22:19,905 Il faut arrêter Hong. 852 01:22:20,405 --> 01:22:24,868 Ne t'inquiète pas pour moi. Prends plutôt soin de toi. 853 01:22:25,911 --> 01:22:27,996 Ils ne me traitent pas mal. 854 01:22:28,205 --> 01:22:31,918 Je mange bien, je suis bien installé. 855 01:22:33,169 --> 01:22:36,966 C'est la voix de M. Wang. Suivez ses instructions. 856 01:22:37,174 --> 01:22:40,677 Quand ils auront l'argent, ils le libéreront. 857 01:22:40,885 --> 01:22:43,348 On les cueillera tous à ce moment-là. 858 01:22:50,230 --> 01:22:52,065 Il est dans le coup. 859 01:22:52,273 --> 01:22:55,236 Arrêtez-le. Je crains pour la vie de Wang. 860 01:22:55,444 --> 01:22:57,947 - Faites-vous soigner. - Je n'ai rien. 861 01:23:01,409 --> 01:23:03,828 - Faut trouver Hong. - Oui. Reposez-vous. 862 01:23:06,706 --> 01:23:09,001 - Allez avec eux. - Je n'ai rien. 863 01:23:09,209 --> 01:23:10,711 Ceci est un ordre. 864 01:23:12,337 --> 01:23:14,215 - Et Hong ? - Il s'est éclipsé. 865 01:23:14,799 --> 01:23:15,466 Comment ? 866 01:23:15,674 --> 01:23:17,593 Vous ne m'aviez pas cru ? 867 01:23:19,888 --> 01:23:22,474 Appelez Hong, je veux son rapport. 868 01:23:23,225 --> 01:23:24,851 C'est ça. 869 01:23:27,688 --> 01:23:30,691 Doit-on virer cette somme en une fois ? 870 01:23:30,900 --> 01:23:32,443 Oui, dépêchez-vous. 871 01:23:41,620 --> 01:23:44,205 M. Hong, on a retrouvé Chan. 872 01:23:45,750 --> 01:23:49,003 Le chef vous cherche. Il veut votre rapport. 873 01:23:49,962 --> 01:23:50,838 Compris. 874 01:23:52,090 --> 01:23:55,593 Mme Wang, un détail à régler. Je vous laisse un moment. 875 01:23:59,890 --> 01:24:01,975 Ne laisse entrer personne. 876 01:24:10,527 --> 01:24:14,239 Chaton, il est possible que je sois démasqué. 877 01:24:15,907 --> 01:24:19,704 Par précaution, fais les bagages. On se verra à 369. 878 01:24:44,397 --> 01:24:46,608 Eddy Chan de la Criminelle. 879 01:24:47,525 --> 01:24:50,321 Ne leur donnez plus d'argent. 880 01:24:51,072 --> 01:24:54,116 Trop tard. Voyez tout ça avec M. Hong. 881 01:24:54,617 --> 01:24:55,535 Allô ! 882 01:26:01,232 --> 01:26:04,444 Seven-Eleven, rue Waterloo 883 01:26:29,889 --> 01:26:31,683 Bonjour. 884 01:26:51,162 --> 01:26:52,664 Le journal, s'il vous plaît. 885 01:27:03,009 --> 01:27:04,176 Le journal. 886 01:27:12,644 --> 01:27:13,854 Cinq rouleaux. 887 01:27:27,703 --> 01:27:29,872 SHANGHAI 369 888 01:27:39,966 --> 01:27:41,343 Tu l'as acheté ? 889 01:27:41,552 --> 01:27:43,178 J'arrive. 890 01:27:50,352 --> 01:27:51,020 Monsieur... 891 01:27:51,728 --> 01:27:54,649 Voilà. Prenez de la sauce et du piment. 892 01:28:13,128 --> 01:28:16,047 C'est Eddy Chan. Passez-moi M. Chang. 893 01:28:25,391 --> 01:28:27,978 J'ai repéré leur planque. 894 01:28:43,996 --> 01:28:45,163 Allô, la police... 895 01:29:26,083 --> 01:29:27,084 Ici. 896 01:30:37,286 --> 01:30:39,414 Et maintenant ? Donne ton arme. 897 01:30:54,180 --> 01:30:55,181 Là-bas. 898 01:31:04,025 --> 01:31:05,735 Bouge pas. A plat ventre ! 899 01:31:05,943 --> 01:31:07,194 Circulez ! 900 01:31:07,654 --> 01:31:08,571 Appelez la police. 901 01:31:36,436 --> 01:31:37,895 Y' a plein de fumée. 902 01:31:38,104 --> 01:31:39,897 J'ai entendu une explosion. 903 01:32:36,627 --> 01:32:40,757 Mon fils est encore là-haut. 904 01:32:56,524 --> 01:32:57,609 GAZ 905 01:33:23,137 --> 01:33:23,971 Tire pas ! 906 01:33:40,072 --> 01:33:42,116 Vite, ouvre la grille. 907 01:33:47,872 --> 01:33:48,832 Laisse. 908 01:34:01,387 --> 01:34:02,888 Frappe-le. 909 01:34:03,098 --> 01:34:04,599 Espèce de cinglé. 910 01:34:08,979 --> 01:34:09,688 Bouge pas. 911 01:34:12,190 --> 01:34:13,568 Sinon je tire. 912 01:34:14,318 --> 01:34:15,361 Bouge pas. 913 01:34:15,569 --> 01:34:16,738 Reste là. 914 01:34:20,908 --> 01:34:23,536 Tu as voulu me tuer ! 915 01:34:25,288 --> 01:34:27,207 Tu as tout fait rater. 916 01:34:42,141 --> 01:34:43,642 T'es pourri jusqu'à l'os. 917 01:34:44,518 --> 01:34:47,312 Tu as tué un flic, blessé un autre. 918 01:34:48,230 --> 01:34:50,650 T'aurais jamais pu nous avoir tous. 919 01:34:51,484 --> 01:34:54,404 T'as fichu en l'air notre réputation. 920 01:34:54,988 --> 01:34:56,406 T'as fini ? 921 01:34:56,864 --> 01:35:00,327 Tu sais pas ce que j'ai enduré. Risquer sa peau, 922 01:35:00,536 --> 01:35:04,999 bosser comme un forcené, tout ça pour un salaire de misère. 923 01:35:05,542 --> 01:35:07,209 Je ne voulais pas finir 924 01:35:07,418 --> 01:35:08,961 ma vie comme ça. 925 01:35:15,093 --> 01:35:18,722 Où est Wang ? Tu vas parler ! 926 01:35:29,401 --> 01:35:30,903 Tue-moi si tu le peux. 927 01:35:32,487 --> 01:35:33,738 Où il est ? 928 01:35:37,702 --> 01:35:38,786 Ça vient ? 929 01:35:39,287 --> 01:35:40,371 Tu vas parler ? 930 01:35:41,831 --> 01:35:43,792 Tue-moi, je ne dirai rien. 931 01:35:49,298 --> 01:35:52,343 Combien tueras-tu de gens avant de raccrocher ? 932 01:36:04,648 --> 01:36:05,691 Debout. 933 01:36:06,649 --> 01:36:07,693 Avance. 934 01:36:13,617 --> 01:36:14,951 Maman. 935 01:36:26,130 --> 01:36:29,300 Que fais-tu ? Tu vas où ? 936 01:36:38,268 --> 01:36:39,687 Je viens te chercher. 937 01:36:52,451 --> 01:36:53,577 Agrippe-toi. 938 01:37:09,219 --> 01:37:11,306 Ouvre cette porte ! 939 01:37:17,103 --> 01:37:17,854 Ordure ! 940 01:37:36,458 --> 01:37:38,501 Reste ici, je reviens. 941 01:37:39,336 --> 01:37:40,545 Ne t'en va pas. 942 01:37:45,843 --> 01:37:47,636 Hong, réveille-toi. 943 01:37:54,518 --> 01:37:56,646 Je mérite de mourir. 944 01:37:56,856 --> 01:37:58,565 C'est au juge de décider. 945 01:37:58,773 --> 01:38:00,901 Te fatigue pas, je dirai rien. 946 01:38:01,611 --> 01:38:03,404 Je te sauverai quand même. 947 01:38:05,030 --> 01:38:06,199 Je te laisse pas. 948 01:38:08,660 --> 01:38:10,496 C'est vrai que t'es dingue. 949 01:38:10,704 --> 01:38:12,205 Quel imbécile ! 950 01:38:13,081 --> 01:38:14,667 Question de principe. 951 01:38:23,718 --> 01:38:25,052 Tu es dingue. 952 01:38:25,262 --> 01:38:26,220 N'abandonne pas. 953 01:38:26,429 --> 01:38:28,223 Fais un peu d'effort. 954 01:38:28,724 --> 01:38:30,058 Ça ne sert à rien. 955 01:38:35,773 --> 01:38:37,108 Laisse-moi. Va-t'en. 956 01:38:38,942 --> 01:38:40,029 Un peu de courage ! 957 01:38:40,445 --> 01:38:41,780 Inutile de crever à deux. 958 01:38:42,614 --> 01:38:44,949 - Courage ! - Occupe-toi du gosse. 959 01:38:45,158 --> 01:38:47,662 - Sinon vous y resterez. - Je reviens. 960 01:38:48,829 --> 01:38:51,874 Ecoute. Le bateau, c'est le Fat-Kee. 961 01:38:52,082 --> 01:38:54,377 Dans les eaux internationales. 962 01:39:29,290 --> 01:39:29,958 Merci. 963 01:39:34,963 --> 01:39:35,797 Un téléphone. 964 01:39:36,256 --> 01:39:38,843 Contrôle ! Stoppez les machines. 965 01:39:39,051 --> 01:39:40,595 Ou nous tirons. 966 01:39:40,803 --> 01:39:44,558 A un moment pareil, Hong ne répond pas ! 967 01:39:46,017 --> 01:39:48,394 Ils vont le trouver. On fait quoi ? 968 01:39:48,603 --> 01:39:51,107 Mer de Chine du Sud 969 01:39:52,524 --> 01:39:55,611 - Ils nous fusilleront. - On le fout à l'eau. 970 01:39:58,948 --> 01:40:01,618 Ne tirez pas. On s'arrête. 971 01:40:11,129 --> 01:40:14,674 Au moins, comme ça, dans l'autre monde, tu ne seras pas affamé. 972 01:40:29,399 --> 01:40:33,403 20 juillet, 3 heures, frontière entre la Chine et Hong-Kong 973 01:41:01,810 --> 01:41:03,394 Camarade, on vient le chercher. 974 01:41:03,602 --> 01:41:04,728 S'il vous plaît. 975 01:41:51,280 --> 01:41:52,657 Tu as maigri. 976 01:42:00,332 --> 01:42:01,541 Tu vas attraper froid. 977 01:42:15,599 --> 01:42:16,809 On peut partir ? 978 01:42:17,184 --> 01:42:19,895 - C'est bon. - Vous pouvez partir. 979 01:42:20,521 --> 01:42:22,732 Directeur Li, merci de votre aide. 980 01:42:22,940 --> 01:42:24,234 Au revoir. 981 01:42:28,781 --> 01:42:30,616 Vous me ferez un rapport. 982 01:42:43,463 --> 01:42:47,134 Si on quittait un peu Hong-Kong pour se reposer ? 983 01:42:48,052 --> 01:42:51,346 Alors, partons longtemps, on a besoin d'un grand repos. 984 01:42:53,558 --> 01:42:54,392 Arrêtez. 985 01:43:09,992 --> 01:43:10,993 Merci. 986 01:43:11,618 --> 01:43:13,205 Merci beaucoup. 987 01:43:14,497 --> 01:43:15,665 Merci. 988 01:43:47,742 --> 01:43:50,537 Le 27 mars 1991, Wang Yi-Fei fut sauvé. 989 01:43:50,746 --> 01:43:52,664 Pour raison de sécurité, 990 01:43:52,873 --> 01:43:55,584 les autorités ont détruit tous les documents 991 01:43:55,792 --> 01:43:58,004 concernant cette affaire. 992 01:43:58,212 --> 01:44:01,007 Wang Yi-Fei a ainsi été "effacé". 993 01:44:01,674 --> 01:44:04,427 Nous remercions pour leur aide : 994 01:44:04,636 --> 01:44:07,347 Les Forces de police, 995 01:44:07,555 --> 01:44:10,309 le Bureau des affaires policières, la presse... 996 01:44:10,518 --> 01:44:13,312 et tous ceux dont la situation exige 997 01:44:13,521 --> 01:44:14,938 qu'ils restent anonymes. 998 01:44:15,564 --> 01:44:18,276 Pour raison de sécurité, 999 01:44:18,485 --> 01:44:21,154 et afin de respecter les demandes des parties, 1000 01:44:21,362 --> 01:44:24,825 le traitement de l'affaire a été simplifié. 1001 01:44:29,539 --> 01:44:31,582 L'année passée, en Asie du Sud-Est, 1002 01:44:31,791 --> 01:44:34,419 273 hommes d'affaires d'origine chinoise 1003 01:44:34,627 --> 01:44:36,547 ont été enlevés. 1004 01:44:36,755 --> 01:44:38,549 64 ont été tués. 1005 01:44:38,757 --> 01:44:41,092 Et 85 policiers sont morts en mission. 1006 01:44:41,302 --> 01:44:42,804 Nous saluons leur courage. 1007 01:44:45,056 --> 01:44:47,559 Producteur : He Guan-Chang 1008 01:44:47,767 --> 01:44:49,936 Producteur exécutif : Tsai Juen 1009 01:44:50,145 --> 01:44:52,522 Réalisé par Kirk Wong 1010 01:44:52,730 --> 01:44:55,108 Avec : Jackie Chan 1011 01:44:55,317 --> 01:44:57,485 Zheng Tse-Chi 1012 01:46:23,665 --> 01:46:25,625 Adaptation de Lydie Chang 1013 01:46:25,833 --> 01:46:27,919 Sous-titrage : C.M.C.