Tu as le tirage ?
Oublie la loterie. Ce coup nous rapportera bien plus.
On y va.
- Au secours ! - Attache-le !
Tu conduis comme un pied.
C'est lui qui me rentre dedans.
Tu déconnes ! Tu m'as foncé dessus.
De quoi tu te mêles ?
Comment tu lui parles ?
C'est pas un peu fini ?
Vous vous croyez capables d'enlever Wang Yi-Fei ?
C'est pas un mort.
Il se laissera pas faire.
Avant d'y aller, éteignez votre bip.
Il faut s'adapter aux circonstances.
Hôpital Militaire Service Psychologique
Inspecteur Chan.
Votre arme.
Signez.
Tout droit.
Merci.
POLICE ROYALE SERVICE PSYCHOLOGIQUE
Il y a dix huit heures que ça s'est passé.
Vous êtes encore tendu. Pourquoi ?
Tendu ?
Non.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Police !
Excusez-moi.
Ça va. Et vous n'êtes pas tendu !
Lorsqu'il y a échange de coups de feu,
on relève trois causes de stress.
Tout d'abord,
la crainte de blesser des innocents.
Ensuite,
la crainte d'être tué.
Sors de là !
Enfin,
l'idée d'avoir tué peut créer un choc insoutenable.
D'après vos dires,
vous appartenez à cette troisième catégorie.
Vous ne supportez pas de tuer.
Peut-être. Si vous aviez été à ma place,
qu'auriez-vous fait ?
A votre place, j'aurais demandé un congé
pour me reposer un peu.
Merci, je n'en ai pas besoin.
Rapportez ce que vous voulez. Bye !
Mon nom est Wu Kuo-Hua, chef de la triade He-Luo.
Je suis Wu Kuo-Jen, sous-directeur de la Jin-Lu.
Hong Ting-Pang, de Canton, officier de police.
Je suis Simon Ting, de Taïwan,
président de la Financière Hsing-Hua.
Yan Ji-Sheng, directeur de coopérative à Szechuan.
De ce jour et en ce temple, nous jurons d'être frères.
Nés séparés, nous désirons mourir en même temps.
Par ce sang, nous jurons d'éliminer un exploiteur.
"Qui sème le mal récolte le mal".
Nous aiderons la justice divine.
Si l'un de nous trahit ses frères,
qu'il soit foudroyé.
S'il rompt son serment,
son cadavre sera profané.
Q.G. DE LA POLICE DE HONG-KONG
Bonjour.
Le chef vous attend dans son bureau.
Bien, merci.
Je paie des millions en impôt. Vous devez me protéger.
Bonjour, chef.
Inspecteur Chan, voilà M. Wang Yi-Fei.
M. Wang redoute un kidnapping.
J'en suis certain, et j'ai des preuves.
Le vigile d'un de mes chantiers a pris des photos.
Cette voiture a été repérée quatre jours de suite,
ainsi que ces individus.
Peut-être une crainte due à votre récent enlèvement.
Mon intuition ne me trompe jamais.
Votre intuition ?
- Oui. - Chan, asseyez-vous.
Je la prends très au sérieux.
Ma réussite provient pour un tiers de mes efforts
et pour les deux tiers de mon intuition.
Durant les émeutes de 1967,
j'ai acheté des terrains.
En 1974, personne ne voulait du quartier de Sha-Tien.
Seul moi ai osé investir.
Ces coups m'ont rapporté énormément.
Je ne suis pas voyant,
j'ai suivi mon intuition.
Il y a trois ans, vous avez été enlevé.
Cela vous aurait-il fragilisé psychologiquement ?
Possible. Que comptez-vous faire ?
Une surveillance.
Chan, occupez-vous-en.
A vos ordres.
Dis ! Je t'appelle depuis des semaines.
Mais je travaille, jeune fille.
Et pour quelle super affaire tu me fuis depuis huit semaines ?
Avoue carrément que ton boss t'a envoyé faire la taupe.
Comment sais-tu si bien ce que fait mon chef ?
Je sais juste que tu es inspecteur.
Ton salaire est de 20000 HK$,
pas un sou de plus.
Arrête de travailler. Je te nourrirai.
Me nourrir ! Tu veux me faire crever de honte.
Alors ?
Tu es en sueur. Monte.
Viens prendre un bain.
Je te verrai plus tard.
Quoi ?
- Où tu vas ? - Je te verrai plus tard.
Tu vas faire quoi ? Dis-le-moi !
Ne t'en va pas.
Tu causes beaucoup trop. Tire-toi.
Tu me traites mal ? Je verrai d'autres mecs.
J'ai qu'à écarter les cuisses.
Ils feront la queue jusqu'à Sha-Tou-Jiao.
Quel salaud !
A cause de 1997, les riches s'en vont.
Les logements de luxe vont encore baisser.
On va donc modifier le projet.
De chaque grand appartement, on va faire quatre petits.
On visera les petits revenus. Ils se vendront mieux.
Ça fera 30% de superficie en moins.
Un lit par chambre, même pas de placard.
Ils s'en contenteront.
Ce sera pas cher, même pour un ouvrier.
Il nous faut les autorisations.
Ne discute pas. Fais comme je te dis.
On modifie et on fait les demandes en même temps, ça passera.
Les sous-traitants bosseront de nuit.
Ça doit être en vente au plus tôt.
Fais les changements rapidement.
Police, arrêtez-vous !
PAYEZ NOS SALAIRES
M. Wang, ceux-là ne viennent pas pour vous enlever.
Ce n'est pas si simple.
Wang, profiteur sans scrupules ! On veut notre paie !
Police ! Pas d'incidents.
On n'arrête pas les gens comme ça.
Venez m'arrêter !
Rangez vos armes, reculez.
Ne vous énervez pas.
Si ça me plaît !
- On va me tuer pour ça ? - On l'arrête.
En arrière.
Calmez-vous. Ecoutez-moi.
- D'accord ? - On peut pas être calmes.
Nous aussi, on travaille.
Je sais ce que signifie de ne pas être payé.
On n'est pas augmentés.
On n'a plus de prime de risque. On défilerait bien
mais l'ordre doit être maintenu. On n'a rien contre vous.
Faites votre demande suivant la voie légale.
On vous escortera si vous voulez.
Hong-Kong reste un état de droit.
On est tous égaux face à la loi.
Je dois protéger tous les citoyens.
Je comprends votre colère mais je dois le protéger lui aussi.
Alors respectez la loi.
Ne vous en prenez pas aux biens
ni aux personnes, ou tant pis pour vous.
Je n'hésiterai pas à vous embarquer. Compris ?
Maintenant, partez.
On se replie.
Wang, tu es un vampire. On a sué pour gagner cet argent.
Que tes descendants soient culs-de-jatte !
Cette histoire concerne les sous-traitants, non ?
Ils ont frappé des policiers et vous n'en arrêtez qu'un !
M. Wang, les conflits du travail,
ça ne concerne pas la Criminelle.
J'appelle le Département du travail.
Inutile, on va régler ce problème.
Il suffit qu'il les paie.
Relâchez M. Bao.
Nous, on se replie. Poursuivez la surveillance.
S'ils reviennent, chassez-les en douceur.
A vos ordres.
Cet homme a une réputation de radin.
16 avril 1990. 18h25. Peak Road
- Je me sens mal. - Tes médicaments ?
Je les ai pris.
Abaisse le dossier et détends-toi.
Félicitations à Peter, Michael et David.
Buvons à leur promotion.
On est suivis.
Tu vois des ravisseurs partout.
J'appelle la police.
Cesse de les déranger.
La police est là pour ça. Je paie des impôts.
C'est Wang Yi-Fei. Je suis suivi.
- Où êtes-vous ? - Peak Road, je rentre chez moi.
Encore vos ouvriers ?
Non. Avec eux, c'est réglé.
Je ne veux pas discuter. Venez tout de suite.
Un problème. Il téléphone.
On s'en fiche. On y va.
Peak Road. 18h30.
Ça recommence !
Qu'y a-t-il ?
Ne frappez pas mon mari !
- Il y a sa femme. - Sa femme ?
Au secours !
Fallait vérifier avant.
Vous déconnez !
Alors on fait quoi ?
J'en sais foutre rien !
Enlevez-la aussi.
Faites gaffe !
Elle est cardiaque. Si elle meurt, qui paiera la rançon ?
Carrefour, Peak Road
- Police. - Je veux M. Chang.
- Votre nom ? - Inspecteur Chan.
Votre numéro de code pour vérification.
- C'est une urgence. - Désolée, je dois vérifier.
Un flic vous file.
Ting, emmène les otages.
Semez-le.
Police criminelle.
Eddy Chan, Force spéciale, il y a...
Votre code, s'il vous plaît.
Police-secours ? C'est une urgence.
De quoi s'agit-il ?
Il y a un kidnapping en voiture, sur Peak Road.
- Nous nous en occupons. - Merci.
Un témoin signale
un kidnapping en voiture.
BC 48233, je me dirige sur Peak Road.
Ici BC 48262, j'y vais.
Il nous lâche pas.
Tirez-vous. Si vous vous faites coincés, tout est fichu.
Un flic. On dégage.
Un sergent de la brigade motorisée fut tué sur le coup
On a buté un flic.
Nullards. C'est de pire en pire.
On s'en fout.
Un agent blessé à la tête, hémorragie interne, état critique
Arrêtez-vous !
Deux agents sont blessés.
J'en amène un à l'hôpital. Occupez-vous de l'autre.
Reçu. Je me dirige sur Peak Road.
Objectif repéré. A l'hôpital ! Attention à tous.
Hôpital militaire. Urgences. 18h45
Appelez un médecin.
Restez ici, vous ne pouvez entrer.
Il faut le sauver.
C'est un de mes patients.
Du calme. Restez là.
- Il faut le sauver. - Bien sûr.
Calmez-vous.
Comment va-t-il ?
Sa blessure à la tête est sans gravité.
- Comment il va ? - On l'opère en ce moment.
- J'y vais. - Ça va se rouvrir.
Ecartez-vous.
L'aiguille est restée.
Il doit enlever l'aiguille.
Vous avez perdu du sang. Reposez-vous.
Le risque, c'est mon boulot. Deux gars sont aux urgences.
Vous n'êtes pas en état. Vous avez besoin de repos.
Je ne veux pas d'arrêt.
Le chef veut votre bilan.
Vous êtes si excité. Que vais-je lui dire ?
Inutile d'y mêler le chef, ça m'impressionne pas.
Mon fils...
Docteur, je suis la femme de Liu Kuo-Ming. Il va bien ?
Nous faisons de notre mieux.
Quai d'Aberdeen, même jour, 23 heures
Dépêchez-vous de les porter à bord.
Elle est morte ?
Accélère.
Ça marche ?
Démarrez le bateau.
Effacez les traces. La voiture à la baille.
Et évitez de me contacter.
Hier 16 avril, vers 18h30,
le promoteur Wang Yi-Fei et son épouse
ont été enlevés sur Peak Road,
alors qu'ils rentraient chez eux.
Peu avant, Wang m'a appelé
pour m'avertir qu'il était en danger.
Je m'y suis rendu sur-le-champ.
Je suis tombé sur ses ravisseurs.
Ils avaient quatre voitures. M. Wang avait une Mercedes jaune.
Je n'ai pas réussi à les arrêter.
Durant l'interposition, ils ont renversé deux agents.
L'un d'eux est décédé.
Ils ont libéré Mme Wang et exigé une rançon.
60 millions de US dollars, sous trois jours.
500 millions HK$ !
Ecoutez bien.
Tout d'abord,
on met Mme Wang sur écoute totale. On la surveille
jour et nuit. Il faut traquer les ravisseurs.
Ensuite, deux sections des Forces spéciales
font le tour des caches possibles
à Hong-Kong et dans tout le territoire.
Enfin, on contacte nos indicateurs.
On fait des descentes dans les bordels,
les tripots. On ramasse tous les suspects pour les interroger.
Compris ?
Oui, chef.
Monsieur Hong !
Ça fait une paie. Tu es là si tard ?
On m'a demandé de venir.
J'ai dû annuler mes vacances.
Une affaire urgente à traiter.
La liste des boutiques où va Mme Wang.
M. Hong.
M. Chang.
Vous avez encore grossi !
- Vous aussi. - Inspecteur Chan.
Permettez.
Voici M. Hong qui s'était occupé du premier enlèvement de Wang.
Très heureux.
On vous dit courageux.
Moins que vous.
Excusez-moi. C'est sûrement un de mes indics.
Jetez un œil.
Eaux internationales, sud de Hong-Kong
Un bateau s'approche.
Il est de la marine chinoise. On fait quoi ?
Essaye de l'éviter.
On est en mer, on peut pas se planquer !
Utilise un peu ta cervelle. Ou alors fiche-toi à l'eau.
Il faut pas qu'ils le voient.
Je suis au boulot, ne m'appelez plus.
Tu te défiles !
Arrêtez les machines.
Que faites-vous ?
Je pêche, je trafique pas.
Je rentre demain à Hong-Kong.
Rien en bas.
Vous êtes dans nos eaux, quittez-les vite.
On repart.
On s'en va.
Résidence des Wang, 1h30 du matin, 18 avril
- Mme Wang ? - Elle-même.
Demain à 10 heures, retirez
60 millions US$
de la banque Chase.
Banque Chase, à 10 heures.
Je vous appellerai sur votre portable.
Allô, allô !
Fais-moi écouter.
Ecoutez en bas.
Appelez l'hélico et les Forces spéciales.
Déploiement autour de la banque Chase.
Forces spéciales, reçu !
Les Forces spéciales surveillent les alentours.
S'il appelle, informez-nous tous.
8h30, 18 avril
- Mme Wang ? - Oui.
Section "Ecoutes",
nous transmettons la conversation.
Avez-vous suivi nos instructions ?
Tout est prêt. Je me rends à la banque Chase. J'y serai
dans cinq minutes.
Changez de direction.
Allez à sa filiale de l'Amirauté.
Bien, je m'y rends.
Les Renseignements restent ici au cas où.
Q.G., je demande du renfort.
Déplacez les réserves disposées autour de la Chase.
On s'y retrouve.
L'équipe de réserve est arrivée à la Chase.
La voiture de Mme Wang
roule vers l'Amirauté.
Mme Wang, je vous rappellerai
tout à l'heure.
- Il parlait mandarin ? - Ça ne venait pas de Hong-Kong.
Continuez. Cherche la provenance.
Mme Wang est à la banque. La cible n'est pas là.
Entrez dans la banque. Changez la rançon en bons du trésor.
Elle est entrée.
Je vous recontacterai.
- Mme Wang. - Je veux retirer 60 millions US$ .
Ils devraient se démasquer.
- Où en est-on ? - Un autre appel.
Elle sort de la banque.
Allez à la banque Hua-Lien.
Mme Wang se dirige vers la banque Hua-Lien.
J'ai tout fait comme vous avez dit.
Et vous ne me laissez même pas parler
à mon mari.
Elle prend la passerelle.
Votre mari est en sécurité.
On le libère dès l'argent remis.
Filez droit sinon je ne vous garantis rien.
Je filerai droit, surtout ne lui faites rien.
Vous êtes trop près.
Reculez un peu.
Pas tous en même temps, soyez naturels.
L'appel était de Shenzhen.
Contactez Shenzhen.
Nous avons la police de Shenzhen.
Directeur, je m'excuse de vous déranger.
Je vous en prie. On vous aidera de notre mieux.
On a de nouveau Mme Wang.
Observez les gens autour.
Je le prends.
L'autre appel, en mandarin, venait de Taiwan.
Bien, merci.
Alors ?
- L'appel en mandarin ? - Toujours rien.
Virez les billets à Taipei, sur la Hua-Lien.
Numéro de compte ?
3032377068.
Et 377069.
Changez d'équipe. Attendez qu'elle sorte.
Je me change. Ne la perdez pas.
L'argent a été viré à la banque Hua-Lien de Taipei.
Appelez la police de Taïwan.
Directeur Shen ?
C'est moi, qu'y a-t-il ?
Je vous passe M. Chang de la Police criminelle de Hong-Kong.
Une rançon vient d'être virée à Taipei
dans une dizaine de comptes de la banque Hua-Lien.
Pourriez-vous les geler ?
Ce kidnapping n'a pas eu lieu à Taiwan.
Je n'ai donc pas le droit d'empêcher un virement.
Il est possible que ce soient des terroristes
qui se serviront de l'argent pour opérer à Taïwan.
Laissez-moi le temps de procéder.
30 millions sont virés.
Déjà 30 millions.
Continuez. Ne jouez pas avec la vie de votre mari.
Soyez rassurés. Le virement est presque achevé.
Vous le libérerez ?
La cabine de la rue Mei-Lin.
L'appel de Shenzhen est localisé.
- M. Chang. - Oui.
Taïwan a les noms des titulaires des comptes. Ils les faxent.
Il faut interrompre le virement.
A vos ordres.
C'est notre seul lien avec eux. Débrouillez-vous.
Je suis à la banque.
- Vous ne pouvez entrer. - Police.
Désolé, on est de la Criminelle.
Une affaire grave.
Rappelez-moi. Je dois changer de batterie.
Pas d'entourloupes. Vous avez une minute.
Monsieur !
- C'est pour moi. - Stoppez tout.
Mme Wang.
Même avec l'argent, ils le tueront par sécurité.
Que puis-je faire d'autre ?
Vous me disiez de verser l'argent.
Je suis prête à tout pour le sauver.
Quatrième versement : 14 millions.
Continuez.
Si l'argent est viré, on est bloqués.
Je veux mon mari. Je me fiche de votre enquête.
Mme Wang,
après qu'une rançon ait été versée,
ces quinze personnes ont été tuées.
Je crains pour votre mari.
Vous vous fiez à eux ?
- Arrêtez. - Virement stoppé.
Les écoutes continuent. Protégez toujours Mme Wang.
La salope, elle répond pas.
Arrêtez, ne fuyez pas.
On a la liste des titulaires des comptes.
Fei, que dois-je faire ?
30 millions pourront-ils te sauver ?
- Il faut leur aide. - Sans accord d'extradition...
Il faut y envoyer quelqu'un.
Je connais bien Taïwan, envoyez-moi !
Il vous faut quelqu'un.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Comment cette ferraille peut-elle voler ?
J'ai la frousse.
Voyez ça comme un cadeau du contribuable.
On va se choisir un bon hôtel, puis un bon repas.
Regardez ces documents.
Vous l'avez déjà vu ?
Il s'appelle Simon Ting.
Non, jamais vu.
Les Taïwanais nous aideront ?
On s'en fiche. On va s'organiser deux petites soirées...
Des turbulences. Asseyez-vous.
Police. Inspecteur Chan.
Vous aimez vous amuser ?
Pourquoi pas ? J'ai donné 30 ans de ma vie à la police.
Qu'est-ce que ça m'a rapporté ?
Qu'espériez-vous ?
Je l'ignore. Mais je sais que la nuit,
quand je me réveille, je me trouve idiot.
A la sortie de l'école, je débordais d'énergie.
Mais quand vous tuez quelqu'un lors d'une fusillade,
je crois que vous apprenez la peur. Pas vrai ?
Monsieur, c'est dangereux.
J'ai l'habitude du danger.
Asseyez-vous et attachez-vous.
Ces hôtesses de l'air s'affolent pour un rien.
Ça va ?
- Voilà les armes. - Garde-les bien.
Taiwan, aéroport Tchang Kai-Shek, 20 juin, 18h20
Nous n'avons pas de relations officielles,
même pas par Interpol.
Démarrez.
Capitaine Ke.
On a repéré une bande rue Hua-Hsi.
On dirait que
Simon Ting est là.
Ne relâchez pas la surveillance.
A 19 heures, tout le monde au Q. G...
Compris, chef.
Préparez l'assaut.
- Quelle est la situation ? - C'est rien.
Les clés de vos chambres.
Apportez-moi le plan du déploiement.
On ne vous aide qu'officieusement.
Vous ne devez pas intervenir.
Ne furetez pas. Reposez-vous.
Je vous appelle demain.
Montez-les dans nos chambres.
Où on va ?
Rue Hua-Hsi, bien sûr.
- Pour quoi faire ? - On verra.
Rue Hua-Hsi.
Prudence. Il s'agit de les surprendre.
Restez vigilants. Attendez les ordres.
Attention en tirant
de ne pas blesser d'innocents.
Chef, tout est prêt.
Compris ?
Allons-y !
- Qu'y a-t-il ? - Taisez-vous.
On est riches.
Hei-Long, on a plein de fric.
- Mais on le dépense pas encore. - Merde !
Comptez bien.
Il est très généreux.
Que se passe-t-il ?
Taisez-vous !
Merde.
Tu crânes devant les femmes
mais en affaire, tu es mou.
Simon Ting, t'as la frousse !
Pour durer, il faut être prudent.
On est prêts.
Ça grouille de flics.
Vite, planquez l'argent.
Arrêtez.
Des flics ! Par là.
Ne bougez pas !
C'est pas Simon Ting ?
Par le toit.
Chef, par là.
Il t'en reste ? Cherche !
Fais-le sauter.
Chef, on va où ?
Par là, magne-toi !
Théâtre de la Gaîté, Taipei
Ne soyez pas si pressés.
Je les enlèverai petit à petit.
Tue-le !
Tu veux mourir ?
Allez, faut l'attraper !
Oui, j'arrive.
Te voilà.
Restez là ! Poussez-vous !
File par là.
Vite !
Y a des flics partout, merde.
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
- Trouve un moyen. - Je réfléchis.
Aide-moi ou je leur dis tout.
Il a failli m'avoir.
Vous deux, descendez.
Affaires criminelles ministère de l'intérieur
J'espère que vous allez coopérer.
Pourquoi l'avoir poursuivi et tué ?
Il était lié à un enlèvement.
La loi, c'est l'affaire de chacun.
C'est allé si vite. J'ai fait ce que j'ai pu.
Pourquoi l'avoir poursuivi ?
Mon supérieur me l'a demandé.
Vous étiez prévenus.
On vous a interdit d'intervenir.
- Engagez-vous par écrit. - Non.
C'est mon supérieur.
Il fonce sans réfléchir.
Inspecteur Chan.
Je vous accuse officiellement
d'avoir enfreint nos lois.
On voulait vite boucler cette affaire.
On vous a créé des ennuis.
Excusez-nous.
Pourquoi cet individu ?
Il est mort sous vos yeux ?
Puis-je appeler Hong-Kong ?
Merci de votre coopération.
De rien.
Pourquoi l'avoir pourchassé ?
Vous étiez lié à lui ?
Répondez !
Etiez-vous de mèche ?
On sait que votre police est noyautée.
Pas vrai ?
Aide-moi ou je dis tout.
Il y a de mauvais policiers ici aussi.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous osez nous insulter ?
C'est à Taïwan que viennent se réfugier vos flics pourris.
Merci de les avoir libérés.
Ils seront sanctionnés.
Vous serez informés des suites de cette affaire.
Je vous remercie Directeur Shen.
Fouillez la société de Ting.
Monsieur.
Merci.
On a quand même obtenu quelques résultats.
Police. Nous venons perquisitionner.
- Le patron n'est pas là. - Il est mort.
- Les visites sont finies. - Je suis de la police.
Numéro 8.
- M. Chan désire vous voir. - Qu'y a-t-il ?
Police criminelle. Voilà mon mandat.
Du numéro 1 jusqu'à 100 ?
Un certain Chan enquête sur les numéros 1 à 100.
Moi y compris, alors !
Que fait-on ?
Efface tout ce qui me concerne.
Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien.
Ne faites pas ça.
Désolé, cet ordinateur a encore perdu la boule.
Il tombe sans arrêt en panne.
On en a pas d'autre, alors faut faire avec.
Quand il sera réparé, je vous aiderai
à chercher votre renseignement.
Inspecteur Chan.
Qu'est-ce que vous recherchez ?
Si je peux vous être utile,
n'hésitez pas à me demander.
Ming,
connais-tu un nommé "l'Occidental" ?
Non. Je vais me tuyauter.
Appelle-moi au plus vite.
"369", c'est un code, une référence argotique ?
"369" ? Comment ça ?
Laisse tomber.
Les cabarets Caesar ?
Yen a qu'un, à Timshatsui.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
Ce flic fait tout foirer.
Faut lui régler son compte.
Il a tué Simon Ting.
On va balancer Wang Yi-Fei aux requins.
Pas de décision rapide. Hong, donne-nous ton opinion.
Il ne faut pas lâcher.
Il y avait deux problèmes à régler.
L'otage : Il se balade quelque part en mer.
Ce flic n'est pas un devin.
Il ne le trouvera jamais.
Le fric : On peut encore le recevoir à Taïwan.
Ce n'est pas le moment d'abandonner.
On a toujours l'otage.
Sa femme a payé une fois, elle paiera encore.
Faut s'adapter.
On a trouvé cette photo chez Simon.
Il faudrait aller voir.
Cache de l'otage dans les eaux internationales
Parle un peu à ta femme.
Tu lui manques.
On va t'enregistrer pour la rassurer.
Lève-toi.
Tu viens tôt ?
J'ai rien d'autre à faire.
Mademoiselle Jia-Jia ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Inspecteur Chan.
J'enquête sur M. Hong.
Pas besoin d'enquête. Arrêtez ce salaud !
Hong, c'est Amy. Un flic est en train de parler à Jia-Jia.
Je connais tous ses coups tordus.
Ce gros lard, quel salaud.
Vous êtes bien tombé. Que voulez-vous savoir ?
Tu es bien en avance.
J'avais un rancard.
C'est pas celui-là ?
Lui, c'est un flic.
Tu aimes bien les flics, n'est-ce pas ?
- Tu n'aimes que les flics ? - Peut-être.
Jia-Jia n'est pas facile à séduire. Vous êtes fortiche.
J'aime la difficulté.
Où est Jia-Jia ?
A l'intérieur.
Vous êtes sa petite amie ?
Rien que ça ?
Et toi, tu ne voudrais pas être mon petit ami ?
Il paraît qu'il fraie avec des "puissants".
Ah bon ?
Que voulez-vous savoir ? Je ne vous cacherai rien.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
C'est trop près, je ne peux pas voir.
Bébé, éloigne-moi ce flic.
Lui, il est mort.
Alors vous le connaissiez ?
- La patronne te veut. - Attends-moi, beau gosse.
Eh, mon verre !
Je vais vous essuyer.
Il faut que tu m'aides. Il veut ma peau.
S'il t'interroge sur moi, tu dis que tu sais rien.
Pourquoi je t'aiderais ? Pour toi, j'existe à peine.
J'ai couché avec toi ?
Je suis pas la seule !
Entre toi et moi, il n'y a pas que ça !
Regarde ça, tu discuteras après.
Je t'ai acheté une maison en Australie.
A ton nom. C'est pas une preuve, ça ?
Je m'en fiche.
Je vais lui causer.
Si tu déballes tout, je suis fini.
Je t'en supplie. C'est d'accord ?
Tu te crois supérieur ?
Excuse-toi !
Tu veux te tirer ?
Reste là !
Ce n'est pas prudent. Tu ne tiens pas debout.
Pour m'excuser, je te paie à boire.
Je suis vraiment désolé.
Ne pars pas. Rembourse-le ou excuse-toi.
Allez-vous-en.
Vous vous en prenez à mon chef ?
Jia-Jia, M. Chan te demande.
Tu crois qu'on est réconciliés ? Faux jeton !
Je vais tout vous raconter.
Il met pas de slip. Il ferme pas la porte quand il pisse.
Je sais tout de lui. Allons au poste, je vais prendre mon sac.
Parle à ta femme.
J'en peux plus.
Dis-lui d'activer le paiement, compris ?
Parle !
San-Lien, c'est moi, Yi-Fei.
Même si on s'est pas vus depuis...
Eh, dans le cendrier !
C'est lui que vous cherchez ?
Il a plaqué ses deux boulots.
Il rentre en Chine, par la gare
de Kowloon.
Merci.
On reste en contact.
Gare Hongkan, Kowloon
Attends-moi là.
C'est notre homme ! Soyez prêts.
Police criminelle.
Suivez-nous au commissariat.
Vous tabassez les gens !
Je ne bouge pas d'ici.
Allez les aider.
Emmène-le d'abord.
Tiens-toi à carreau.
J'ai à parler. Lâchez...
On t'écoute.
Barrez-vous.
Inspecteur, je veux bien témoigner pour l'accusation.
En salle d'interrogatoire.
Vous rigolez !
Vous voulez me tabasser ! On cause ici.
Donne la clé.
Voilà qui est mieux.
- Pas sur le visage. - Ça marque.
Je vais te corriger.
- Tu oses ? - Tirez-vous.
Tu te crois supérieur. A la loyale !
Une accusation de plus.
Détérioration de biens publics.
Salle d'interrogatoire.
- Bett, où est Chan ? - Là-bas.
Tu portes plainte ?
Faites-le signer.
Signe ça.
L'Occidental est mon indic. Il a fait quoi ?
Complice présumé d'enlèvement.
Salaud, tu as enlevé Wang Yi-Fei ?
Non.
- L'inspecteur t'accuse à tort ? - Oui.
- Tu persistes ! - Ils m'ont même tabassé.
Ils t'ont frappé ?
Tu portes plainte ?
Tu veux une visite médicale ?
Oui et je porterai plainte.
- Tu rêves. - Vous m'avez frappé !
Non ! Vous allez le tuer.
Tu as de la chance. Je t'aurais buté.
Il faut l'envoyer à l'hôpital.
Je n'ai pas fini.
Inspecteur, c'est mon indic.
Il est sous ma responsabilité.
Personne ne l'emmènera.
Que faites-vous ?
Venez avec moi.
Ne le quittez pas des yeux. Interdit de l'emmener.
Partez immédiatement.
Vous deux, écoutez-moi.
Il y a du nouveau sur l'enlèvement.
On a découvert une cache possible. Allons-y.
Un cargo désaffecté.
On a noté des allées et venues.
Deux équipes
explorent les îles du coin.
On y va.
Mer de Chine, un cargo désaffecté
On a trouvé une issue.
Vous deux, allez voir.
- Où vous allez ? - Là-bas.
- Là-bas plutôt. - C'est fait.
Vérifiez à nouveau.
On va voir à l'extérieur.
Oui. Je vous rejoins.
- Où est Chan ? - Il inspecte la cheminée.
- Vous avez quelque chose ? - Non.
- Rien pour l'instant. - Je vais du côté des îles.
Il y a quelqu'un ?
Hong a enlevé Wang
C'est moi qui ai écrit ça.
Bougez pas.
C'était donc vous. Votre ceinture.
Oui, c'est moi.
Je vous respectais. Vous étiez un modèle pour moi.
En fait, vous êtes un escroc !
Du calme, inspecteur, essayons de se comprendre.
Je suis flic depuis des lustres.
On risque notre vie à chaque instant
pour des prunes.
Nous sommes en sursis.
Faites comme si vous n'avez rien vu.
Je vous donnerai la moitié de ma part, ça vous va ?
Bougez pas !
Je n'ai pas entendu.
Vous avez enlevé Wang.
Ce que vous dites pourra être retenu contre vous.
Venez.
Aidez-moi.
Accrochez-vous.
Emmerdeur !
Tu es cuit.
Y a quelqu'un ?
Chan m'a tiré dessus.
Il est devenu fou !
Quoi ! Envoyez-le à l'hôpital. Où est Chan ?
- Il a disparu. - Retrouvez-le !
On s'est disputés. Mais de là à me tirer dessus...
On l'a trouvé, il est là.
On a trouvé Chan.
- Où est-il ? - Dans l'eau. On le repêche.
Appelez une ambulance.
Il faut arrêter Hong.
Ne t'inquiète pas pour moi. Prends plutôt soin de toi.
Ils ne me traitent pas mal.
Je mange bien, je suis bien installé.
C'est la voix de M. Wang. Suivez ses instructions.
Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.
On les cueillera tous à ce moment-là.
Il est dans le coup.
Arrêtez-le. Je crains pour la vie de Wang.
- Faites-vous soigner. - Je n'ai rien.
- Faut trouver Hong. - Oui. Reposez-vous.
- Allez avec eux. - Je n'ai rien.
Ceci est un ordre.
- Et Hong ? - Il s'est éclipsé.
Comment ?
Vous ne m'aviez pas cru ?
Appelez Hong, je veux son rapport.
C'est ça.
Doit-on virer cette somme en une fois ?
Oui, dépêchez-vous.
M. Hong, on a retrouvé Chan.
Le chef vous cherche. Il veut votre rapport.
Compris.
Mme Wang, un détail à régler. Je vous laisse un moment.
Ne laisse entrer personne.
Chaton, il est possible que je sois démasqué.
Par précaution, fais les bagages. On se verra à 369.
Eddy Chan de la Criminelle.
Ne leur donnez plus d'argent.
Trop tard. Voyez tout ça avec M. Hong.
Allô !
Seven-Eleven, rue Waterloo
Bonjour.
Le journal, s'il vous plaît.
Le journal.
Cinq rouleaux.
SHANGHAI 369
Tu l'as acheté ?
J'arrive.
Monsieur...
Voilà. Prenez de la sauce et du piment.
C'est Eddy Chan. Passez-moi M. Chang.
J'ai repéré leur planque.
Allô, la police...
Ici.
Et maintenant ? Donne ton arme.
Là-bas.
Bouge pas. A plat ventre !
Circulez !
Appelez la police.
Y' a plein de fumée.
J'ai entendu une explosion.
Mon fils est encore là-haut.
GAZ
Tire pas !
Vite, ouvre la grille.
Laisse.
Frappe-le.
Espèce de cinglé.
Bouge pas.
Sinon je tire.
Bouge pas.
Reste là.
Tu as voulu me tuer !
Tu as tout fait rater.
T'es pourri jusqu'à l'os.
Tu as tué un flic, blessé un autre.
T'aurais jamais pu nous avoir tous.
T'as fichu en l'air notre réputation.
T'as fini ?
Tu sais pas ce que j'ai enduré. Risquer sa peau,
bosser comme un forcené, tout ça pour un salaire de misère.
Je ne voulais pas finir
ma vie comme ça.
Où est Wang ? Tu vas parler !
Tue-moi si tu le peux.
Où il est ?
Ça vient ?
Tu vas parler ?
Tue-moi, je ne dirai rien.
Combien tueras-tu de gens avant de raccrocher ?
Debout.
Avance.
Maman.
Que fais-tu ? Tu vas où ?
Je viens te chercher.
Agrippe-toi.
Ouvre cette porte !
Ordure !
Reste ici, je reviens.
Ne t'en va pas.
Hong, réveille-toi.
Je mérite de mourir.
C'est au juge de décider.
Te fatigue pas, je dirai rien.
Je te sauverai quand même.
Je te laisse pas.
C'est vrai que t'es dingue.
Quel imbécile !
Question de principe.
Tu es dingue.
N'abandonne pas.
Fais un peu d'effort.
Ça ne sert à rien.
Laisse-moi. Va-t'en.
Un peu de courage !
Inutile de crever à deux.
- Courage ! - Occupe-toi du gosse.
- Sinon vous y resterez. - Je reviens.
Ecoute. Le bateau, c'est le Fat-Kee.
Dans les eaux internationales.
Merci.
Un téléphone.
Contrôle ! Stoppez les machines.
Ou nous tirons.
A un moment pareil, Hong ne répond pas !
Ils vont le trouver. On fait quoi ?
Mer de Chine du Sud
- Ils nous fusilleront. - On le fout à l'eau.
Ne tirez pas. On s'arrête.
Au moins, comme ça, dans l'autre monde, tu ne seras pas affamé.
20 juillet, 3 heures, frontière entre la Chine et Hong-Kong
Camarade, on vient le chercher.
S'il vous plaît.
Tu as maigri.
Tu vas attraper froid.
On peut partir ?
- C'est bon. - Vous pouvez partir.
Directeur Li, merci de votre aide.
Au revoir.
Vous me ferez un rapport.
Si on quittait un peu Hong-Kong pour se reposer ?
Alors, partons longtemps, on a besoin d'un grand repos.
Arrêtez.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Le 27 mars 1991, Wang Yi-Fei fut sauvé.
Pour raison de sécurité,
les autorités ont détruit tous les documents
concernant cette affaire.
Wang Yi-Fei a ainsi été "effacé".
Nous remercions pour leur aide :
Les Forces de police,
le Bureau des affaires policières, la presse...
et tous ceux dont la situation exige
qu'ils restent anonymes.
Pour raison de sécurité,
et afin de respecter les demandes des parties,
le traitement de l'affaire a été simplifié.
L'année passée, en Asie du Sud-Est,
273 hommes d'affaires d'origine chinoise
ont été enlevés.
64 ont été tués.
Et 85 policiers sont morts en mission.
Nous saluons leur courage.
Producteur : He Guan-Chang
Producteur exécutif : Tsai Juen
Réalisé par Kirk Wong
Avec : Jackie Chan
Zheng Tse-Chi
Adaptation de Lydie Chang
Sous-titrage : C.M.C.