D'après le roman de Catherine Claude
Sous-titres par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons
SOCIETY OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS
- Comment t'appelles-tu ? - Pierre Corneille.
- "Corneille" ? Tu as été nommé d'après lui ? - Oui, exactement.
- Corneille, ici. - Et où...
Va à la fenêtre "K" au fond de la salle.
- La fenêtre "K" ? - Oui.
Je comprends.
- Bayard. - "Bayard".
J'ai composé de la musique pour une prière. Ce n'est pas interdit.
- Truculia, Justin. - Je ne t'avais pas vu ici auparavant.
- Ça arrive. - Oui.
- As-tu un compte bancaire ? - Non, mais j'en aurai un bientôt.
- Vous prenez des espèces ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Et maintenant allons à la banque. Donne-moi l'argent.
- Avec le mien, ça fera 500. - Peut-être devrions-nous manger d'abord ?
Nous avons besoin de 500 francs pour ouvrir un compte.
- Tu ne sais pas compter ? - Tiens, prends-le.
Je me suis enfui.
JORDAN BANK
Le caissier va vous appeler.
- Monsieur Bran ! - Merci.
- Monsieur Justin Truculia. - C'est moi.
- Tu es du sud ? - Presque. Je suis né dans les montagnes.
500 francs.
Merci. 100, 200, 300, 400, 450 et 500. Excellent.
Merci de votre confiance dans notre banque.
- Votre numéro de compte est le 13375. - Merci.
Et le chéquier ?
- Dans trois jours. - Trois jours ? Ça ne peut pas être plus tôt ?
- Non. Vous le recevrez par courrier, comme prévu. - Par courrier ?
♪ Oh, Seigneur, comme j'aimerais braquer une banque. ♪
♪ Pour mettre l'argent dans ma poche. ♪
♪ Je forcerais des coffres la nuit. ♪
♪ Je résoudrais tous mes problèmes. ♪
Là, je me suis coupé ! J'en ai assez !
- Quand la malchance commence, elle ne finit jamais. - Ne te tourmente pas, Justin.
Quelqu'un arrive. J'entends des pas. Hein ?
- Tu es sûr ? - Va voir.
- C'est le facteur ? - Oui.
- Avez-vous une lettre pour Truculia ? - Oui, pour Truculia.
- Enfin. - Je l'ai apportée dès son arrivée.
C'est comme ça que marche le courrier. Signez ici.
Ici.
- Et c'est tout ? - Oui. Nous sommes toujours heureux de vous voir.
- Eh bien, merci ! - Un chéquier ! Comme c'est beau !
Je vous écrirai un chèque. Je suis riche comme une banque centrale. Combien ?
- Pas grand-chose. - 30 mille.
- C'est trop. - Pourquoi ça ?
- Trois millions en anciens francs. - Il faut voir grand, Corneille.
Je ne veux pas finir en prison.
Il n'en sortira rien.
- Tu as eu peur ? - J'ai peur.
Un chèque sans provision n'est pas un faux chèque.
- C'est pour ça que je m'inquiète. - Aucune raison.
- Ma mère est gentille. - Oui ? Au moins tu as de la chance en quelque chose.
Si la prison me menace, ma mère comblera immédiatement, le manque.
Pardonne-moi, Justin. Je n'aurai pas le courage.
Je t'ai nourri pendant toute une année, et tu as certainement de l'appétit.
- Et pendant ce temps j'ai travaillé pour toi. - C'est vrai.
J'ai composé la musique de huit chansons. "Lovely Ornament" doit bien valoir quelque chose !
Oui.
♪ Musique de la jeunesse ♪
♪ Des couples dansent dessus ♪
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui.
- Et toi tu te plains ! - Non !
Un jour mes chansons te rendront riche.
- Si je ne brûle pas la partition. - Tu plaisantes ?
Et tu ne me quitteras pas ?
Et si tu changeais d'avis à propos de participer à notre plan ?
- C'est ton plan. - Bien sûr ! Je suis le poète.
Et tes 8 chansons m'appartiennent. Je vais les jeter au feu !
- Personne ne les entendra. - Tu ne vas pas faire ça, hein, scélérat ?
- Non, bien sûr que non. - Voilà qui est mieux.
Si tu ne me quittes pas, tu resteras avec moi jusqu'à la toute fin, mon cher.
Pourquoi es-tu abattu ?
Est-il vraiment si difficile de devenir un homme malhonnête ?
- Tu manges comme un lion ! - Comme un lion affamé.
Et j'ai besoin de manger pour retrouver mes forces. Ce n'est pas encore fini.
As-tu oublié quelque chose ?
- As-tu le reçu avec toi ? - Oui.
Le reçu et la lettre de la banque.
- N'oublie pas d'appeler ta mère. - Ne t'inquiète pas.
Un sandwich ne suffit pas à calmer ma faim.
- J'en mangerais encore un peu... - Tu seras en retard. As-tu le billet ?
Oui, dans ma poche. Il n'y est pas. Et il n'est pas non plus dans la poche arrière.
- Il n'est pas là non plus. Tu ne l'as pas ? - Tu seras en retard.
J'ai mis les billets dans la poche intérieure.
- Tu l'as vérifié ? - Oui.
Il n'y a que 500 francs là pour les dépenses. Vérifie aussi tes poches.
- Je ne l'ai pas. - Vérifie quand même.
Maintenant tu seras certainement en retard.
Il y a un trou dans la poche.
Tu peux arrêter de chercher.
En effet. Cela ne sert à rien de chercher.
- J'ai perdu le billet. C'est un signe. - Quoi ?
Le destin en a décidé ainsi. Je crois aux signes du destin. Tu veux un sandwich ?
Non.
- Partons d'ici. Silencieusement. - Sans payer ?
Le serveur nous tourne le dos. C'est un signe.
- Hé, vous n'avez pas payé ! - Mon Dieu ! Pardonnez-nous, nous avons oublié.
Combien vous devons-nous ?
- Un sandwich et deux bières. - Le total est de 3,40 francs.
- Vous voyez... - Voilà votre monnaie.
- Et c'est quoi ça ? - Votre billet !
VOYAGEURS ALLANT À DIJON...
Plus vite ! Une minute de plus.
- Vous avez de la chance ! - Vous appelez ça de la chance ?
LE TRAIN PART À 19:58.
ATTENTION, LE TRAIN PART.
- Josépha ! - J'arrive !
Plus vite !
Les jeunes sont pleins d'énergie. Ils n'ont nulle part où la mettre.
Eh bien, le twist est fini.
Puis-je avoir une autre danse avec vous, Madame Josépha ? Une dernière fois.
Une dernière danse, et c'est tout.
- Mettez un tango ! Une danse langoureuse. - Aimez-vous les danses langoureuses ?
- Je ne le savais pas. - Oui, j'aime ça !
Alors, dansons un tango. D'accord ! C'est fait !
- Marilyn ! - Quoi ?
J'ai une idée. J'inviterai le curé à danser.
Le curé ?
- Vous n'osez pas ! - Vous allez voir.
Ne dansez-vous pas, Monsieur Curate ?
Ne danse-je pas ? Pourquoi...
Pourquoi pas ? À Saint-Séphorien, le curé va aux bals.
- En soutane ? - Non, en habits ordinaires.
Oui, c'est noir.
Et moi, je suis en soutane.
Alors, enlevez-la. Vous ne l'avez pas mise sur votre corps nu, n'est-ce pas ?
- Non, bien sûr que non. - Eh bien ?
- Je me sens mal à l'aise. - Eh bien, si vous avez peur d'être jugé...
Quel dommage. Nous pensions avoir un curé moderne.
Pas un mot de plus !
Vous me défiez. C'est autre chose !
Très bien alors.
Je vais enlever la soutane.
Enlevez-la. L'important, c'est que les filles ne suivent pas votre exemple.
Ne perdons pas de temps.
Et il danse bien ! Le leur apprend-on au séminaire ?
Pas au séminaire, mais à la caserne.
Ça suffit !
Maintenant, partez ! Allez !
- Allons-y, les gars. - Discrètement !
Et vite.
Attention.
- Faut-il l'emporter, Madame Josépha ? - C'est à vous. Mettez les disques sur le comptoir.
- Attrapez-le ! - Doucement !
- Attention, les amis ! - La machine est lourde et fragile.
Avec précaution.
- Allez ! - Allons-y !
- Portez-le dans l'allée jusqu'à l'autel. - Faites attention où vous mettez les pieds.
En avant !
Comme la religion est devenue moderne !
Quel merveilleux cadeau vous leur avez fait, Madame Josépha !
- Si ce n'est pas moi, alors qui ? Personne ! - J'ai toujours dit :
"Un homme riche, un bon catholique".
Je ne croyais pas qu'elle donnerait son phonographe automatique.
Ça vaut une fortune.
Elle a plus d'argent qu'elle ne sait quoi en faire !
La mairie a promis depuis longtemps d'acheter un harmonium.
Et maintenant nous avons un jukebox !
C'est beaucoup plus pratique. Vous appuyez sur un bouton, et c'est tout.
Mais vous devez mettre 20 francs.
- Les enfants seront contents. - Oh, ces enfants...
Attention, ne le laissez pas tomber.
- Où devons-nous le mettre ? - Plus près de la prise.
Voilà. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point vous m'avez fait plaisir, ainsi qu'à toute la paroisse.
- J'espère que le Seigneur en tiendra compte. - Je vous donne ma parole !
- Et cela a bonne allure dans l'église. - Cela ne la profane pas.
Ça, ce serait tout ce qu'il nous fallait ! Est-ce que ça marchera ?
- Il faut essayer. - Nous avons laissé les disques au café.
Ne paniquez pas. J'avais tout prévu.
Les disques seront ici maintenant. Je m'en suis occupé.
Nous y voilà !
Et qu'est-ce qu'il veut ici ?
- Il a apporté les disques. - Quels disques ?
- Pour le jukebox. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quand Monsieur le maire l'a appris... - Et comment l'a-t-il su ? Qui le lui a dit ?
Vous ?
- Non. C'est lui qui l'a proposé. - Ah, c'est ça !
Ça y est.
Si j'ai bien compris, tout le monde n'attendait que moi.
Nous n'attendions personne.
Monsieur le maire voulait faire quelque chose de gentil pour nous.
J'ai apporté ma contribution. C'est une si petite chose !
En effet.
L'important, c'est l'intention, Madame Josepha.
Quelle intention ? Croyez-vous que je n'aurais pas pu vous acheter des disques ?
Allumons enfin la machine ! Vérifions si elle marche.
- Pourquoi êtes-vous en colère ? - Je ne suis pas en colère.
Eh bien, tant mieux !
Je le voulais, alors j'ai fait un cadeau à l'église.
Je ne nourris pas les gens de promesses depuis deux ans.
Je fais des cadeaux. L'église avait besoin de musique. La voilà !
- Et moi aussi, j'ai fait un cadeau. - Je m'en serais sorti sans vous.
- Vous ne nourrissez les gens qu'avec des promesses. - Il avait de bonnes intentions.
- Beaucoup de bruit pour rien ! - Si je veux, je ferai du tapage !
N'ose pas me dire quoi faire. C'est mon église.
Elle s'imagine être la Vierge Marie !
Bientôt, elle fera des miracles.
- N'insulte pas la Vierge Marie ! - Ou je te casserai la figure.
Tu m'as épuisé. Moi aussi, je peux crier.
Tout le monde en prend de ta part !
Je vais te faire taire ! C'est clair ?
Ne veux-tu pas jeter ce vaurien et ivrogne dehors d'ici ?
- Allons... - Alors je m'en irai !
Femme querelleuse !
Vieux vaurien !
Montre du respect !
C'est un lieu saint.
Mon pauvre curé.
À l'église, c'est un vendeur de lentilles qui fait la loi !
Qu'a-t-il dit ? Vendeur de lentilles ? Répète ça !
Ta richesse peut faire impression, mais pas sur moi.
Les femmes doivent être maintenues sous un strict contrôle !
Pierrot, tu n'aurais pas dû dire ça.
Je m'en souviendrai.
Fichez-le dehors avec pertes et fracas ! C'est le diable.
C'est un compliment ! Pardonnez-moi, Saint-Père.
Pourquoi te mets-tu dans un tel état ?
Curé, tu m'as trahi.
Écoute les accusations contre ce vaurien, ivrogne, satyre, cochon.
C'est ton affaire. Je n'ai rien à faire ici !
Laisse-moi passer !
Là !
- S'il vous plaît, écoutez-moi. - N'insistez pas.
- C'est un malentendu. - Non.
Laisse cette femme hystérique aller où elle veut.
Elle vieillit mal.
Pourquoi dis-tu cela ?
Dans de tels cas, curé, tu ne peux rien faire.
Situation très désagréable.
Bonjour !
Ah, c'est toi.
D'où appelles-tu ?
Ah, de Paris.
Non. Qu'est-ce que je suis censé deviner ?
Quelles bêtises ?
Bonjour ! Parle plus fort.
Je n'entends rien.
J'entends le bourdonnement des voitures. Appelles-tu de la rue ?
Justine !
Maintenant, c'est plus facile à entendre.
De quoi suis-je coupable ?
Non. Non-non. J'ai dit non !
As-tu fait quelque chose de mal ?
Justine, écoute... Bonjour ! Écoute, gamine... Quoi que tu aies fait...
Quoi ?
N'ose pas me parler comme ça !
Justine ! Bonjour, Justine !
Dis quelque chose, gamin !
Justine !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Es-tu dans le pétrin ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Juste un sentiment.
Le téléphone n'apporte jamais rien d'autre que des ennuis.
Mais ce n'est pas mon affaire.
Finis ton verre et pars.
Bien sûr, je m'en vais.
Je ne vais pas rester là à traîner chez toi.
Dépêche-toi.
Justine a-t-elle des ennuis ?
Va-t'en d'ici ! Compris ?
D'accord-d'accord.
Les enfants n'appellent pas leurs parents juste pour leur souhaiter la bonne année.
Je parle d'expérience.
Maintenant, je suis fossoyeur. Mais j'étais autrefois un homme de famille !
J'en sais un rayon.
Eh bien, au revoir, Madame Josepha.
J'ai dit : "Fille, si tu aimes un hooligan, tu souffriras dans la vie."
Et j'ai eu raison de le faire !
Et je dis la même chose aux miens.
Ce sont tous des voyous et des escrocs.
Mais c'est son affaire.
Qu'est-ce que je t'ai dit !
- Quoi ? - Nom d'un chien, il commence à pleuvoir !
Filochard, il commence à pleuvoir !
Il faut sauver le pain !
- Nous sommes déjà arrivés ? - Vous n'êtes pas d'ici ?
Nous y sommes habitués. Nous nous sommes arrêtés à cause du pain.
- Quel pain ? - Tu ne peux pas le manger s'il est mouillé !
J'ai de la farine partout sur mes beaux vêtements !
C'est si difficile à enlever !
Je m'habille plus simplement maintenant. Je voyage tous les jours.
VILLENEUVE - SAINT-MARTIN
MAIRIE
Josepha !
Josepha ! Ah...
- Voulez-vous des lentilles ? - Je n'aime pas les lentilles.
Je suis venu te saluer.
Je peux me passer de tes salutations.
Hier, nous nous sommes battues comme des poissonnières.
Ce n'était pas beau.
- Nous avons une relation différente. - Nous n'avons aucune relation !
- Tu me détestes. - Je t'adore !
Je t'ai apporté quelque chose.
Des animaux morts ? Tu les as tués ?
Bien sûr ! Je voulais te rendre heureuse.
Tuer des animaux est révoltant !
Pouvons-nous parler comme des gens normaux ? Sans tout ce drame ?
Depuis que ta femme est morte, tu es malheureux. C'est pour cela que tu viens me voir.
N'as-tu pas peur qu'elle sorte de sa tombe ?
Cette vieille sorcière est très bien là où elle est, avec son chapelet et sa perruque.
Je suis censé verser des larmes pour elle ?
- Mais j'ai versé des larmes. - Vraiment ?
Pendant deux ou trois jours. Je ne m'en souviens plus.
Qu'est-ce que tu dis ?
- J'adorais ta femme. - Vraiment ?
Je t'imaginais dans ton immense lit.
Je savais que toute la nuit tu te débattais comme un poisson hors de l'eau.
Je pouvais le sentir ! Tu comprends ?
Oui, hélas.
Son argent t'a coûté cher.
Oh, oui.
Vingt ans de vie conjugale avec une vieille épave qui criait et crachait partout !
Tu aurais dû y penser plus tôt.
Je sais ce qui ne va pas chez toi.
Tu as froid la nuit.
Ta femme est raide, ton lit est froid.
Et tu n'arrives pas à te réchauffer. C'est pour cela que tu viens me voir.
C'est vrai.
Tu apportes des oiseaux morts.
Et je suis censée te récompenser avec des sourires ?
Josepha, tu es une femme intelligente.
Es-tu attirée par mon intelligence ?
Il n'y a ici aucune personne normale à part nous !
Je ne te comprends pas. S'il te plaît, pars.
- Josepha, regarde-moi dans les yeux. - Je regarde. Et alors ?
Tu as raison. Je meurs de solitude.
Je n'en peux plus. Je n'arrive tout simplement pas à m'y faire.
- Je vais bien. - Pourquoi ?
- J'ai un fils de 23-ans. - Il m'adore.
Je suis tout pour lui. Je ne suis pas seule.
Oh, bien sûr !
Maintenant tu vas bien.
Cela n'a pas toujours été comme ça.
J'ai un fils merveilleux qui remplit ma vie de bonheur.
Je l'ai mérité.
- Bien sûr. Je te laisse gagner. - Emporte cette saleté avec toi !
Et si je te prenais dans mes bras ?
- Essaie donc ! - Oh, ça suffit !
Laisse-moi tranquille !
- Aïe ! - Lâche-moi !
Baisse le fouet !
Orso !
Ça suffit !
Orso ! Canaille !
Orso, laisse-le partir !
Ça suffit, Orso.
Retourne à ta place.
Je n'aurais pas dû insister !
Au revoir, Madame Trucuglia.
Emportez vos oiseaux !
- Je peux acheter moi-même des oiseaux comme ceux-là ! - Comme vous voulez. Mangez vos lentilles.
Sortez d'ici, canaille !
Je vais lui donner envie de devenir moine.
La prochaine fois, je n'éloignerai pas le chien de lui.
Regardez ce plateau de table.
Quelle saleté.
Que voulez-vous ?
Désolé d'être arrivé sans prévenir.
- D'où venez-vous ? - De Paris.
Directement de Paris chez moi ?
- Comment vous appelez-vous ? - Pierre Corneille.
- Corneille... - Je suis un homonyme.
Cela ne me dit rien.
Je suis l'ami de Justine.
Ah, c'est donc ça !
C'est-à-dire que j'étais l'ami de Justine.
Étiez ? Et maintenant vous n'êtes plus un ami ?
C'est la raison de ma visite.
- Votre fils a des ennuis. - Graves ?
Non. Il a eu un accident.
Et il ne me l'a pas dit ! Où est-il ?
N'ayez pas peur, madame. Il est hors de danger.
Il est vivant et en bonne santé.
Jurez-vous que c'est vrai ?
Quand l'avez-vous vu ? Est-il à l'hôpital ?
Non. Il va bien.
J'ai eu si peur.
Pas besoin de vous inquiéter.
- En voulez-vous ? - Non, merci.
Je ne bois pas d'alcool à jeun.
S'il va bien, pourquoi êtes-vous venu ?
Vous ne m'avez pas compris.
Il va bien, mais la voiture est complètement détruite.
La voiture ?
Qu'est-ce qu'une voiture ? Des sottises !
Une voiture, ce n'est que du métal, mon ami.
C'est bon à entendre. Maintenant, à propos du métal...
- Si la voiture n'est pas à lui, alors... - En fait, elle est à lui. Quoique...
Décidez-vous.
- C'était ma voiture à l'origine. - Que voulez-vous dire par « à l'origine » ?
Laissez-moi finir. Ensuite vous comprendrez.
Très bien, je vais me taire. Allez-y.
J'ai vendu ma voiture à votre fils, Justine Trucuglia, pour 30 000 francs.
- Et combien cela fait-il en argent d'aujourd'hui ? - Trois millions.
Trois millions !
Où avez-vous trouvé une voiture valant 3 millions ?
Je l'ai payée 3,5 millions six mois plus tôt.
- Justine n'a pas pu l'acheter ! - Il n'a pas cet argent-là.
Madame Trucuglia, je suis venu de Paris chez vous pour éviter des ennuis.
Je ne comprends rien !
- Eh bien, bien sûr ! - Vous m'interrompez sans cesse.
Pourquoi un jeune homme aurait-il besoin d'une voiture valant 3 millions ? C'est trop cher.
Il a payé la somme entière.
- Il est fou. - Il a payé par chèque, madame.
Un mauvais chèque.
Donc.
- Vous savez ce qui se passe à cause de cela ? - Non.
Un an de prison. Ou deux.
Avez-vous le chèque sur vous ?
Bien sûr. Je vais vous le montrer.
C'est un chèque valable. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je l'aimais bien. - Prenez-le.
La banque ne l'acceptera pas.
Pourquoi la banque ne l'aime-t-elle pas ?
Un chèque normal.
À première vue, - oui. Mais il n'y a pas de fonds.
Comment le savez-vous ?
Justine n'a pas d'argent. Vous l'avez dit vous-même.
S'il a acheté une voiture pour 3 millions, alors il a de l'argent.
Je n'ai jamais reçu l'argent. Il est à moi.
- Gardez-le ! - Il n'y a plus de voiture !
- Alors pourquoi réclamez-vous de l'argent ? - Vous me fatiguez !
Vous êtes le propriétaire de la boutique Trucuglia. Je viens de la société "Purée".
Enchanté. Commençons.
Vous venez même le dimanche ?
Je viens quand je peux. "Purée" fonctionne tous les jours.
Et vous êtes ouverts aujourd'hui ? Au travail !
Je vais vous montrer comment préparer notre purée ! Moderne, rapide, parfaite !
Les flocons sont fabriqués par nos entreprises...
des meilleures variétés de pommes de terre ! Notre purée peut se déguster partout !
Venez un autre jour. Je suis occupé.
Je suis occupé aussi, madame. Versez le lait normand ordinaire de ce carton dans la casserole.
Venez un autre jour.
Il n'est pas nécessaire de le faire chauffer longtemps. Ajoutez les flocons et remuez quelques minutes.
- Je n'ai jamais essayé ça. C'est bon ? - Goûtez !
- J'ai déjà dit que je ne veux pas ! - Vous m'avez épuisée !
- La purée épaissit vite. - Vous voyez, monsieur ?
Elle sera prête dans un instant.
Et j'ai déjà débordé ! Encore combien de temps ?
Oui, elle a épaissi.
Remuons-la, puis ajoutons de la crème fraîche et du beurre.
Et la purée est prête à être mangée.
C'est tout simplement un miracle !
Ça sent la vraie purée de pommes de terre.
Les pommes de terre n'ont besoin ni d'être lavées ni d'être épluchées.
De la purée en flocons - voilà le progrès.
Je vais vous la servir sur une assiette en plastique.
Hé, monsieur Purée !
- Sortez d'ici. - Je vous offre ça.
Votre purée me rend malade !
- Partez ! - Mais comment cela se fait-il ?
Offrez votre purée à quelqu'un d'autre.
L'idée de ces 3 millions me dégoûte !
Trois, s'il s'agissait de 30, je paierais.
Mais que sont 3 millions ! Une broutille...
- Savez-vous pourquoi je suis riche ? - Avez-vous reçu un héritage ?
- Oui, un héritage. - Mais vous ne savez pas de qui.
- De Bergamo, le roi américain de la musique ! - En effet.
Avant lui, tout le monde ôtait son chapeau.
Il ne sortirait même pas de chez lui pour 3 millions.
- Mettons ça au clair. - Oui.
Pour vous, 3 millions, ce n'est pas de l'argent.
Pour moi, c'est le même argent que pour tout le monde.
Préférez-vous que Justine finisse en prison ?
Je le préfère !
C'est incroyable...
Dites-lui que son oncle a passé 17 ans dans les prisons américaines.
Pour les gens en mauvaise santé et usés, - c'est une maison de repos.
Il fera 2 ans, sortira libre et sera en superbe forme !
C'est monstrueux.
Peut-être, monsieur.
Mon argent me convient.
Quand Justine sera libéré, il aura 3 millions de plus.
- C'est comme ça. - Madame Josepha, êtes-vous prête ?
- Oui, j'arrive. - Je me refais une beauté et j'arrive.
Je dois aller à la messe.
Par ici, nous allons à Dieu le dimanche à 10 heures du matin.
Au revoir, monsieur.
Mais comment...
- Madame Josepha n'est pas d'humeur aujourd'hui ? - Non. Elle est toujours comme ça.
On ne peut pas la raisonner.
Vous êtes encore là !
Oui, je réfléchissais.
Je vous conseille de réfléchir aussi.
Je peux attendre une heure.
- Je vais à la messe. - Je comprends, mais...
Réfléchissez pendant la messe.
Le Seigneur est parfois un conseiller sage.
À LA CHÈRE ÉPOUSE
VICTOR TRUCULIA
Que fait le curé ici ?
Danser encore le tango ?
- M'as-tu demandé quelque chose ? - J'ai demandé si le curé danse le tango.
- Comme d'habitude. - Danser le tango ?
As-tu déjà vu le curé danser le tango ?
Oui, monsieur. Je l'ai vu.
Hier soir.
C'est lui qui prononce le sermon.
Je ne suis pas d'accord avec ça !
Ou la messe ou le tango.
- Pourquoi ? - L'important, c'est qu'il danse bien.
D'où venez-vous ? Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
Oui, c'est ma première fois ici.
- Ah, donc c'est ça... - C'est certain.
- Et qu'est-ce qui vous amène ici ? - Des affaires personnelles.
Eh bien, si c'est personnel, cela ne me regarde pas.
Attendez-vous quelqu'un ?
Oui, c'est ça. J'attends quelqu'un.
- Et est-il à la messe ? - Peut-être.
- Je ne vais pas insister. - Oui.
Ce serait étrange si je me mettais à vous poser des questions.
Je pose des questions par curiosité, mais en réalité je n'attends pas de réponse.
Les gens de ma profession ne sont pas portés aux longues conversations.
- Que faites-vous ? - Je creuse des tombes.
Grand ou petit. Ce qu'ils demandent.
Mieux vaut un fossoyeur qu'un cadavre.
L'un n'empêche pas l'autre.
Connaissiez-vous ce Trucullia ?
Comment ne le connaîtrais-je pas ? C'est moi qui l'ai enterré.
C'était un gros porc avec un ventre énorme.
Il ne rentrait pas dans le cercueil.
Nous quatre, nous avons essayé de lui y fourrer le ventre.
Et sa veuve habite encore ici ?
Oui. Elle est à la messe maintenant.
Écoutant des prières au rythme du tango.
Alors, c'est le père de Justine ?
Cela dépend de la façon dont on le voit !
Bien que Josepha ait été contente de l'avoir eu.
Avec sa - dot.
- Elle était pauvre alors ? - Elle mendiait.
- Mais elle avait de grands espoirs. - Ce ne sont que des ragots de village.
Je n'ai rien inventé.
Je connaissais Josepha quand elle était assise pieds nus sur les marches de l'église avec ses frères.
Elle mendiait l'aumône.
Comme tous les va-nu-pieds.
Paria de la société.
- Oh... - Oui.
Tout le monde ne la considérait pas comme une paria.
Bien sûr.
Josepha était une beauté.
Je lui aurais donné un enfant pour presque rien.
Mais quelqu'un l'avait déjà mise enceinte gratuitement.
Qui ?
Je ne sais pas pour vous, mais je prendrais bien un verre.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non, merci.
Ne soyez pas timide.
- J'ai encore quelques bouteilles. - Non, merci.
Je n'ai pas encore mangé.
Alors tu sais qui est le vrai père de Justine ?
Oh, mon pauvre, j'en sais beaucoup !
Je ferais mieux de me taire.
Est-ce quelqu'un du village ?
Et le vin n'est pas mauvais.
Un peu cher, mais ce n'est pas mauvais.
- Tu inventes tout. - Tu ne sais vraiment rien.
Je l'ai vu il y a une demi-heure !
Oui ? Où ?
Je suis ici depuis exactement une demi-heure.
Cette soif me tourmente !
Nous pouvons partager une bouteille après la messe.
Je ne refuserais pas.
Alors, il est dans l'église ?
Qui ? De qui parlez-vous ?
- Est-il si petit et bossu ? - Maigre ?
Tes vêtements seraient trop petits pour lui !
C'est ça ? Alors c'est un grand homme ?
Je te déconseille de lui tirer la barbe.
Donc, il a une barbe ?
Je ne t'ai rien dit.
Me comprends-tu ?
As-tu fait ce que j'ai demandé ?
Oui. J'ai fait un splendide travail.
C'est sorti magnifiquement. Viens, je vais te montrer.
J'ai enlevé les fleurs artificielles. Je ne les aime pas.
Elles me rendent mélancolique.
Mais ma femme les aimait. Elle les mettait partout.
Je ne les ai pas jetées. Je les ai gardées.
- Allez-vous les vendre ? - Monsieur le maire, je ne fais pas commerce de ces choses.
Parfois, les morts s'avèrent pauvres. Sans un sou dans leur poche.
Pour ceux qui ont peu d'argent, je mets des fleurs sur leur ventre. Ça remonte un peu le moral.
En effet !
Le voilà ! Qu'en penses-tu ?
- Je n'ai rien fait de spécial. - Qu'est-ce que tu dis !
Les tombes fraîches donnent des mauvaises herbes.
Où crois-tu que sont passés tous les pissenlits ?
Je les ai cueillis. Les voici.
Je vais me faire une salade.
Bonne idée. Bon appétit.
Quand je serai enterré, prendras-tu soin de ma tombe ?
- Quand je t'enterrerai ? - Oui.
Exactement. Il reste une place.
Je n'ai plus besoin de rien.
Vous fermerez la crypte pour toujours.
Oui.
Heureusement, vous n'avez pas d'enfants.
Où mettrions-nous le jeune homme ?
Salutations, honorable compagnie !
Mesdames et messieurs !
Allons nous asseoir là-bas.
Nous allons jouer aux cartes.
Madame Trucullia. Y avez-vous pensé ?
La messe n'était-elle pas vaine ?
- Oui, j'y ai pensé. - Bien.
Allons-nous enfin être servis ?
Une bouteille de rosé, 4 verres et des cartes.
Un instant.
Était-ce vous qui avez élevé la voix ?
Oui. J'ai élevé la voix pour que vous m'entendiez.
Une bouteille de rosé, 4 verres et des cartes.
Payez d'abord, puis buvez.
Payer ?
Je n'ai pas dit que je ne paierais pas.
- Payez maintenant. - Pourquoi ?
Je boirai d'abord, puis je paierai. C'est comme ça, et pas autrement.
Vous me devez beaucoup d'argent.
Vous feriez mieux de ne pas boire. Ce sera mieux pour vous.
Vous me comprenez ? D'abord vous payez, puis vous buvez.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je veux boire et je bois !
Tu as vu quelle chienne elle est ?
Je vais lui dire ma façon de penser !
Madame Truculia, puis-je vous parler un instant ?
Savez-vous comment j'appelle les gens qui refusent de servir pour les travailleurs agricoles ?
Et comment appelez-vous cela ? Sortez d'ici.
Dehors.
On voit tout de suite que vous savez parler aux femmes !
- Et moi ? - Aux hommes. Dehors !
Dehors !
Je m'en vais.
Mais nous nous reverrons. Je me vengerai.
À tout moment.
Et que faites-vous ici ?
Maintenant, partez tous d'ici !
Ivrognes !
C'est la vie.
C'est ainsi que je vis.
Je vois.
Venez maintenant avec moi.
- Allons-y. - Ah bon ?
- Salaud ! - Oui, vous avez raison.
- Sale Italienne ! - Allez, allez, ne t'énerve pas, Piero.
Personne ne nous dérangera ici.
- Madame Josepha ! - J'arrive dans un instant !
Je vais fermer la boutique. Ils ne nous laisseront pas parler.
J'arrive tout de suite.
Madame Truculia !
Quel animal féroce vous avez.
Orso, couche-toi !
Orso.
Vite, retour à votre place !
Il ne vous aurait pas mordu.
Il ne mord pas n'importe qui. Il ne vous connaît pas assez bien.
J'aimerais bien le connaître mieux.
C'est le chien d'un homme riche. Il n'aime que l'argent.
Il garde le coffre à argent.
- Monsieur Cornel, asseyez-vous. - Merci.
- Êtes-vous à votre aise ? - Beaucoup.
- C'est merveilleux. - Puis-je fumer ?
Non. Pas du tout !
Eh bien, y avez-vous pensé ?
Oui. J'ai prié le Seigneur, la Vierge Marie...
Bien sûr ! C'est ce que vous auriez dû faire.
Et qu'est-ce que cela a accompli ?
- Pour vous ? Rien. - Comment ça ?
J'ai pris une décision. Et je ne la changerai pas.
Alors...
Eh bien...
Je ferai autre chose. Je ne voulais pas cela...
Mais soit.
- J'irai le voir. - Chez qui ?
Chez le maire.
Chez le maire ?
Pourquoi ? Cela ne le concerne pas.
Direz-vous au maire que mon fils est un escroc ?
Pour que tout le monde le sache ?
Pas tout le monde. Le maire.
Cela le concerne encore moins que les autres.
N'osez pas dire cela au maire !
Voulez-vous que je brûle de honte ?
- Alors payez. - Payer ?
Pas question ! Vous m'entendez ?
- Lâchez. - Vous ne partirez pas.
Allez-vous enfin me lâcher ?
Un instant.
Les riches sont les mêmes partout !
Le chemin vers la maison du maire passe par la place.
Je l'ai remarqué.
Quand vous arriverez sur la place, vous serez dans mon champ de vision.
Et alors ? Je n'allais pas me cacher.
Non, bien sûr que non.
Va.
- Je te laisse partir. - Tu plaisantes ?
Cela m'arrive parfois.
Heureusement que tu m'as prévenu.
Va.
Un moment !
Attends !
Il y a autre chose que je veux dire.
Vas-y. Je t'entends très bien.
Non, monte.
Remets d'abord le pistolet à sa place.
Pas besoin. Il n'y a pas de cartouches dedans.
Je voulais dire que tu as raison.
L'avarice est dégoûtante.
Pas chrétien.
- Alors, tu as décidé de payer ? - Oui, je paierai.
On doit toujours payer.
Tu l'oublieras vite.
Et tu ne paies pas toujours avec de l'argent.
- Pardonne-moi, mais dans notre cas... - Parfois ils paient avec des mots.
Avec des mots ? C'est trop simple.
Il y a des mots qui ne sont pas simples du tout.
Aucune d'elles ne me satisfera.
Certains mots sont difficiles à prononcer.
Ils te font avoir honte.
Tu n'as pas besoin de les prononcer.
Tout ce que je peux te donner, c'est ma honte.
Tu devras t'en contenter.
Je suis sûr que tu as autre chose.
Tu as de l'argent !
Dans ce coffre là-bas.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Alors prends-le.
Je le permets. Voici les clés. Attrape !
C'est trop simple.
- Quelle clé ? - Ne te dépêche pas.
La nuit est encore loin.
La clé n'est pas la bonne. Bien sûr !
Dans des mains maladroites, chaque clé est la mauvaise clé.
Voici mes millions. Prends-les !
Tu peux tout prendre sans compter.
Absolument tout.
Donc, tu gardes ton argent à la banque.
Ma pauvre chère !
Je ne suis jamais allé dans une banque de ma vie.
- Pourquoi le ferais-je ? Je n'ai rien à y mettre. - Les pauvres se reconnaissent à un kilomètre.
Les pauvres ne portent pas de telles bagues coûteuses.
Veux-tu le prendre ?
Je te le donnerai. Essaie de le vendre.
Garde tout l'argent pour toi. Tiens !
Tu me le donnes vraiment ?
Tu ne vois pas que c'est de la camelote bon marché ?
Tu ne vois pas ?
Frappe-le.
Je ne veux pas faire ça.
- Non, frappe-le ! - Je ne peux pas...
Que fais-tu ?
Voilà ta richesse.
Dois-je te donner un balai pour le ramasser ?
Et qu'en est-il de l'héritage de ton oncle à Chicago ?
Tu n'as pas inventé ça !
Je ne l'ai pas inventé.
- Où est passé l'argent ? - Il s'est envolé.
En Amérique ils ont dit : "L'argent du voleur restera avec nous."
- Je suis revenu les mains vides-handed. - Scélérats !
Ont-ils vraiment tout pris ?
- Non. - Eh bien, au moins quelque chose...
Ils m'ont donné un juke-box.
Il y en avait des milliers dans les bars de toute l'Amérique. Ils m'en ont donné un en souvenir.
J'ai payé moi-même son transport.
Tu aurais pu le laisser.
Et retourner au village avec rien ?
Pas question !
Je ne voulais pas leur faire plaisir.
J'ai dit : "Voici un juke-box qui rapporte de l'argent."
Dollars !
J'ai là-bas mille machines de ce genre, dans tous les bars.
Ils travaillent jour et nuit pour moi. Je suis immensément riche.
Et pourquoi as-tu besoin de ça ?
Tu ne t'es pas enrichi.
Non. Mais ils sont devenus plus pauvres.
Ils sont tombés à genoux.
Pas gentil.
Tout le monde a son tour.
Dans mon enfance mes genoux je devais m'agenouiller.
Je rampais à quatre pattes.
Et ils m'ont jeté à plat sur le dos.
Peut-être que tu ne peux pas comprendre.
Non, je te comprends. Mais...
Je n'y ai pas pensé.
Toutes les choses ignobles que les gens peuvent faire à une pauvre fille, ils me les ont faites.
Une fois devenue riche, j'ai réglé mes comptes avec eux.
Rien de tout cela ne compte pour toi ?
Tout ce qui t'importe, c'est l'argent.
C'est normal.
Non. J'ai profondément honte.
Tu ne peux même pas imaginer combien.
Mais ce n'était pas ma faute !
Voilà. Je t'ai dit toute la vérité.
Probablement pour rien.
J'aurais mieux fait de me taire.
Maintenant, fais ce que tu veux.
Mais tu ferais mieux de ne pas le faire.
Sinon, tu en auras honte après.
Vaurien !
Ah, fils de pute !
Vas-y, dis-lui tout ! Dehors !
Va-t'en d'ici !
Joséphine ! Pourquoi la porte est-elle fermée ?
Tu devrais servir les clients !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi êtes-vous en grève ?
À cause de Joséphine.
Elle a mis tout le monde dehors !
Elle est juste de mauvaise humeur. Elle s'en remettra dans une semaine.
Ça aussi.
Mais la boutique doit rester ouverte.
Elle ne sert même pas le vin ?
Le pauvre garçon est venu jusqu'ici pour rien.
Du village voisin. Il n'est pas des nôtres.
Joséphine n'est pas des nôtres non plus.
C'est précisément la question.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Vin, huile, nouilles.
Vin, huile et nouilles.
Tu as de l'argent ?
Pas d'argent ?
Tu as raison. Ça coûte cher.
Alors, des nouilles ?
Je vais te donner des nouilles. Viens ici.
Voici tes nouilles.
Maintenant, le vin ?
Et l'huile ?
Voici ton vin.
Voici ton huile.
Comment t'appelles-tu ?
Tu ne le sais pas ?
Ce n'est pas effrayant.
Aimes-tu les bonbons ?
Et le chocolat ?
Je vais tout te donner. Viens ici.
Regarde ce que je te donne.
Et je ne demanderai pas d'argent.
Je le donne gratuitement.
J'ai besoin de vin, d'huile, de nouilles.
Je sais. Mais je te donne aussi ça.
Je suis riche. Tu ne le savais pas ?
Je peux te donner tout ce que tu veux.
Prends-le.
Je n'ai pas besoin de ça. Vin, huile, nouilles.
Et est-ce que tu aimes ça ?
Regarde ! Des sucettes.
Je vais tout te donner !
As-tu des frères ?
Non ? Et des sœurs ?
Tu es aussi enfant unique ?
Quand tu seras grand, tu achèteras une grosse voiture.
Je le savais.
Vas-y. Emporte-le chez toi.
Je fermerai la porte derrière toi.
Mais d'abord, donne-moi un beau grand baiser.
Oui ! Donne un baiser à Madame Joséphine.
Pourquoi ne veux-tu pas ?
Oh, petit...
Maintenant, va ! Vite ! Va !
Pars vite !
Va ! Va ! Va !
Si seulement j'avais su.
J'aurais dû aller en Italie.
Voilà un vrai miracle.
- Et rien pour nous ! - Rien du tout !
Maintenant, je vais acheter toute la ville.
Bon appétit. Je vais déjeuner.
Si elle a beaucoup d'argent, qu'elle me donne la boutique !
- Je vais servir tout le monde. - C'est ça !
Elle paiera pour ça.
Pourquoi suis-je resté dans ce pays ?
Vraiment ! Un chèque pour une grosse somme ?
Oui. Pour 3 millions.
- Quoi ? Pour 3 millions ? Non... - Le voilà. Regarde.
Bien joué ! Voilà du style !
- En effet. - Tu es allé voir sa mère.
Je comprends. C'est tout à fait compréhensible.
Mais elle n'a même pas voulu écouter.
Elle n'a pas donné un sou.
- Sa propre mère ! - Femme méchante.
Elle n'a pas sauvé son propre fils.
Il faut te priver pour aider les autres.
- Tu penses ça aussi ? - Bien sûr !
Mais qu'attendez-vous que je fasse ?
Mais vous êtes le maire...
- Ça ne change rien. - Je ne peux pas raisonner avec cette folle.
Elle mérite une cage au zoo.
- Même alors ? - Même ça ne suffirait pas !
- Je la connais bien. - Exactement...
Excusez-moi, je déjeune d'habitude à midi.
Au revoir. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Une seconde. Je ne t'ai pas encore tout dit.
Vas-y, mais fais vite.
On dit... J'ai découvert par hasard...
Ce jeune Truculya a un père.
Bien sûr. Comme tout le monde.
Les femmes ne peuvent pas faire des enfants seules.
Personnellement, je ne connais personne comme ça.
Son père est mort, monsieur.
C'est justement ça, il ne l'a pas fait.
Et tu m'as fait marcher.
Que sais-tu ? Parle !
Son père vit dans ce village et est en excellente santé.
Oui. Il est en excellente santé et profite de la vie.
- Le connaissez-vous ? - Je le connais très bien. Je le suis.
Tout le monde sait ça.
Tout le village le sait. Alors, qu'est-ce que ça change ?
- Alors c'est aussi votre fils. - Et alors ?
C'est toujours votre fils.
- Avez-vous un fils ? - Non.
Pourquoi aurais-je besoin d'un fils qui ne veut rien avoir à faire avec moi ?
Je peux le comprendre.
Génération différente.
C'est vrai.
Mais ce qui m'intéresse, c'est... Qui vous a envoyé vers moi ?
- Vous ne l'avez pas deviné vous-même, n'est-ce pas ? - Si.
Non, tu ne l'as pas fait !
Qui vous a envoyé ?
- Vous ne pensez pas que je... - Je ne pense rien.
J'ai posé une question, et j'attends une réponse.
Ce n'est pas Mère Truculya qui vous a poussé à faire ça, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non !
Dommage. Elle plutôt que n'importe qui d'autre.
Pour dire la vérité...
Elle ne m'a pas vraiment dit de venir vers vous...
Elle a juste...
Qu'a-t-elle dit ? Arrêtez de tourner autour du pot.
Elle a parlé gentiment de vous.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ? - Je voulais vous rendre heureux.
Si c'est son idée, dites-le !
- Je me sens très mal à l'aise à ce sujet... - Alors c'était elle ?
Donnez-vous votre parole ?
Répondez d'abord.
Oui, vous avez raison. C'était elle.
J'avais promis de ne rien vous dire...
Cette vieille hache de guerre a pensé à moi ! Très gentil.
Mais il y a un hic, si elle vous a envoyé vers moi, elle doit avoir quelque chose en tête.
Oui, mais quoi ? Elle ne me l'a pas dit.
Peut-être qu'elle me le dira.
Allons chez elle. Elle s'attend à ce que je fasse le premier pas.
Je le ferai. Il faut être magnanime.
Oui, vous avez absolument raison.
Essayons d'être magnanimes.
Suivez-moi !
Que se passe-t-il ici ?
La boutique est-elle fermée ?
Je ne sais pas. C'est dimanche.
- Je sais. - Elle travaille le dimanche.
Suivez-moi.
Monsieur le maire !
Josepha a fermé la boutique ! Que sommes-nous censés faire ?
Nous ne pouvons pas acheter de provisions ni même boire quelque chose.
Et que puis-je faire ?
N'a-t-elle pas le droit de se reposer le dimanche ?
Passons par ici.
- Pouvons-nous aussi passer par ici ? - Il y a un passage secret.
Beaucoup de gens l'ont utilisé !
Madame Josepha, êtes-vous là ?
Josepha !
Madame Josepha.
Un bon début.
Josepha, ouvrez.
Josepha, ouvrez !
Pas besoin de se fâcher.
Pourquoi agitez-vous les mains ?
Je lui demande d'ouvrir.
Allez, ouvrez.
- Nous y voilà. - Entrez.
Madame Truculya...
Pardonnez-moi.
Je vais être franc avec vous.
J'ai dit au maire qu'une femme aussi riche que vous...
- Incroyablement riche... - Il a raison.
Il a bien fait de venir me voir.
Très bien alors. Alors, que voulez-vous ici ?
Vous savez pourquoi je suis venu.
En effet.
Votre fils a fait une erreur. Et alors ?
À 20 ans, ça arrive à tout le monde.
- Moi aussi. - Vous souvenez-vous de votre jeunesse ?
- Il est venu demander... - Je suis venu parce que vous avez besoin d'un homme.
- Et qui est cet homme ? - De qui parlez-vous ?
Oh, allez ! Il m'a tout dit. Je suis d'accord avec lui.
La première erreur d'un fils doit être payée. C'est la règle.
Avez-vous un fils ? Payez pour lui.
Exactement. J'en ai un.
Je ne connais pas votre fils.
Vous apprendrez à le connaître assez vite. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes avare au-delà de toute mesure.
Si vous ne le sauvez pas de prison, vous mourrez de chagrin.
Vous feriez mieux de vous occuper de votre propre fils.
Vous savez vous-même que nous n'avons qu'un fils !
Mon fils a 23 ans.
Et c'est la première fois que vous me parlez de lui.
Sois gentil. Attends-moi en bas.
- Bien. - Monsieur Cornel.
Ne pars pas.
- D’accord. - Parfois, tu as juste envie de la frapper.
Je ne te conseille pas de faire ça.
Tu es merveilleusement belle quand tu es en colère.
Et particulièrement belle aujourd’hui.
Je vais aller me promener.
- Va... - Non, reste !
Laisse-le se dégourdir les jambes.
- Le plus important pour moi, c’est de régler tout ça. - Je ferai tout ce que tu diras.
- Écoute, Josepha. - Nous devons aider le jeune homme.
- Si tu veux, paie-toi. - J’y ai pensé.
- Y penser ne paiera pas ! - Et si je donnais 3 millions ?
Si tu me le permets, cela montrera ta galanterie.
Il pense que c’est dans la poche.
Exactement. Je paierai à ta place.
- Monsieur le maire, quelle générosité ! - Je ne sais pas comment vous remercier.
Si ce chèque nous rapproche, je ne le regretterai pas.
Tu donneras 3 millions pour Justine ?
Dit et fait. Je te prêterai 3 millions.
- Quoi ? Tu as dit que tu le donnerais. - Donner ou prêter, quelle différence ?
La différence est grande !
Mais c’est déjà quelque chose.
Josepha, nous sommes riches et libres.
Et nous avons un enfant. Et alors ?
- Quoi ? - Je vais t’épouser, Josepha.
C’est tout ce que j’attends. Je me rattraperai.
Je n’irai pas au lit avec toi !
Même si tu m’arraches les ongles, m’arraches les cheveux ou me frappes sur la tête.
- Dehors, voyou ! - Dégage.
Hors d’ici !
Je vais te griffer le visage.
Et toi, tais-toi !
Il n’en est rien sorti.
Jusqu’à ta mort, je ne quitterai pas cet endroit.
C’est pourquoi j’habite ici.
Tu n’as pas compris ?
Voyou, fais en sorte que ton pied ne remette jamais les pieds ici.
Fiche le camp, vieux !
- Folle ! - Regarde-le rêver !
Tais-toi !
Quelle honte !
Ton fils sera emprisonné. Il croupira dans une cellule avec des escrocs comme lui.
Ne partez pas, Monsieur le maire.
Nous devons vous parler.
Elle n’a pas le droit d’agir ainsi.
Cela ne peut pas continuer.
- Je vais porter plainte. - Je m’en fiche.
Eh bien, pourquoi agis-tu ainsi ?
Il y a une limite à tout. Je ne te l’ai pas donné.
J’ai essayé de vous réconcilier. J’y ai tout bien réfléchi, et tu as ruiné mes plans.
Zut !
Elle tient l’épicerie.
Elle doit l’ouvrir. C’est la loi.
Débrouillez-vous avec elle.
Est-ce qu’on est censés boire de l’eau ?
Un ouvrier a le droit de boire. Que pouvons-nous faire d’autre ?
Débrouillez-vous tout seuls.
Elle a fermé la porte à clé.
- Et tu frappes. - Elle n’ouvrira pas.
Et tu ne peux pas enfoncer la porte ?
Nous ne serons pas timides. C’est notre région.
Et nos bistrots sont toujours ouverts.
Si ça ne lui plaît pas, qu’elle s’en aille.
Qu’elle retourne dans son Italie.
C’est à vous, Monsieur le maire.
Tout le monde, suivez-moi !
C’était ton grand amour, n’est-ce pas ?
Ma vie n’est pas finie.
C’est clair. Mais jusqu’à aujourd’hui, c’était ainsi.
Pour un grand amour, il en faut deux.
Pas nécessairement.
Si c’était ainsi, je n’aurais pas d’amour.
Mieux vaut vivre sans amour que subir quelque chose comme moi.
Mais tu l’aimais, n’est-ce pas ?
J’ai oublié l’amour, mais je me souviens du reste.
Le reste, c’est aussi de l’amour.
À peine m’avait-il embrassée qu’il m’avait déjà quittée.
Mais le premier baiser était doux.
C’était un bel homme. Et toi, tu étais une belle jeune fille.
Belle et stupide.
Et lui - un beau voyou.
Oui, mais le baiser était doux.
Pour les autres, j’ai payé moins cher.
- Et tu les as oubliés. - C’est bien.
Si elle a oublié, cela signifie qu’elle n’a pas souffert.
Mieux vaut souffrir que ne rien sentir. Tout passe.
Et pour moi, cela n’est pas passé ! C’est lourd sur mon âme.
Je le hais comme si je portais encore son enfant en moi.
Il avait de la chance ! D’inspirer de tels sentiments chez une femme.
Es-tu jaloux ?
J’aimerais que quelqu’un rêve de me tuer.
Pas quelqu’un, mais une belle femme.
Tu veux qu’une belle femme te tue ?
Non, pour qu’elle m’en parle.
Mais je ne peux pas provoquer de telles passions.
Mets mon fils en prison, et je te tuerai. Peut-être.
Il n’ira pas en prison.
Merci, Pierre Corneille.
Il n'est pas nécessaire de me remercier.
Je rembourserai progressivement ta dette.
Tu ne dois rien.
Mon Justin ne t'a pas trompé ?
Je ne le connais pas.
- Quoi ? - Mon ami Justin...
n'aime pas sa mère.
Il pense qu'elle est immensément riche, tandis qu'il crève de faim.
Donc...
quand il me parle d'elle, il l'appelle "vieille avare".
Tu n'es pas une vieille avare.
C'est vrai.
Maintenant, je le sais.
Donc, lui et moi avons décidé de monter une petite affaire.
Avec un chèque ?
Oui, madame.
Pour obtenir 3 millions de la vieille avare, pas de toi.
- Quel gredin ! - Eh bien, tu sais...
Gredin !
Voilà !
Non, ce n'est pas vrai !
Certaines personnes endurent tout en silence !
Je vais te dire ceci !
Piero n'aime pas être opprimé.
Nous lui devons tous de l'argent, mais elle n'a qu'elle-même à blâmer.
- Nous ne devons rien ! - Tout cela me donne envie de boire.
Germaine, verse !
Tu vas encore t'enivrer.
Ce n'est pas du vin, mais de la liqueur de prunelle.
Liqueur de prunelle.
Elle ne nous donnera pas de vin ! C'est comme ça !
Je le ferai moi-même !
Ainsi les Italiens en auront moins ! Buvez !
Pour l'ambiance.
- Que va-t-on faire ? - Allons chez elle tous ensemble.
Celui qui se dégonfle paie à boire à tout le monde.
Et nous mettrons le cul de Joseph dans une flaque.
Je n'ai rien mangé depuis hier.
- Et Justin ? - Justin aussi.
- Mange pour deux. - Et moi, qu'est-ce que je fais !
- Alors mange pour trois. - J'ai perdu l'appétit.
Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé de ses chansons ?
J'aurais été content.
Peut-être est-ce pour ça.
Tais-toi ! Ne sois pas méchant.
Il écrit des poèmes, et moi j'écris de la musique.
Tu écris des notes sur du papier, et elles deviennent une petite chanson ?
Parfois - oui.
- Les gens chantent-ils tes chansons ? - Non, personne ne les chante encore.
Comment ça, personne ?
Je suis le seul à les chanter. Mais je ne suis personne.
- Tu es une bonne personne, Pierre Corneille. - Eh bien...
Chante-moi une chanson.
Comme ça ? Sans musique ?
- Sans musique. - Ce sera laid.
- Ce n'est pas vrai. Chante. - J'ai apporté un disque avec moi.
- Un disque ? - Oui.
Doucement. Nous n'en avons qu'un.
Nous l'avons payé nous-mêmes.
Justin a dit que tu as un juke-box.
- Je l'ai donné au prêtre. - Le prêtre ?
Attends.
Viens avec moi. Allons-y.
- Je n'ai pas encore fini de manger... - J'ai une idée.
Le maire nous a conseillés.
Nous agissons selon la loi.
La loi nous protège.
Vive la victoire !
- Regarde où tu mets les pieds ! - On s'en fiche ! On s'en fiche !
La vérité est de notre côté.
En avant !
Nous agissons selon les règles.
Écartez-vous !
Vite !
Josepha, réponds ! Il y a une conversation !
- Oui ! - Si tu ne réponds pas, nous nous mettrons en colère.
Oui !
Elle répond rarement.
Tu n'ouvres pas la porte - blâme-toi.
- Peut-être qu'elle n'a pas compris ? - Qui parle - italien ?
Josepha, si tu n'ouvres pas, nous allons enfoncer la porte.
Oui ! Allez, Piero. Toi d'abord.
Je n'ai pas besoin d'une clé !
Madame Josepha, dépêchez-vous.
Nous avons le droit ! Nous n'avons pas besoin d'être polis.
Le maire nous a donné la permission.
Allez, Piero !
Un, deux, trois.
La première fois, ça n'a pas marché.
Recommençons !
Je la vaincrai !
Un, deux, trois !
Josephine ! Sors ! Ne te cache pas !
Si tu ne nous sers pas, nous nous servirons nous-mêmes.
Où est-elle ?
Je la trouverai ! Tu peux en être sûr !
Rien n'arrêtera notre Pierrot !
Peut-être est-elle en chemise de nuit ?
Je m'en suis à peine sorti ! Je m'en suis à peine sorti !
Le chien m'a mordu la main !
- Josephine est là-dedans ? - Personne n'est là.
Bon, alors. Nous nous occuperons des choses nous-mêmes.
Le chien n'est pas enragé ?
- Oh, du savon ! - Et je prendrai les lentilles.
Je le mets dans le sac !
Où est le carnet de dettes ?
Où est donc le carnet de dettes ?
Je ne sais pas où il est.
Dans le tiroir de la caisse.
Regarde !
- Tu penses que c'est là ? - Regarde, allez !
Prends la nourriture, mais ne touche pas à l'argent.
Ceci est interdit.
L'argent est l'argent.
Saumon en boîte ! Prends-le !
Emporte-le chez toi. Si tu n'as pas été pris, tu n'es pas un voleur !
Reviens simplement.
- Pierrot ! - Quoi ?
Il y a beaucoup de vin ici ! Des liqueurs aussi.
- Nous boirons ses liqueurs. - Je sais où elle les cache.
C'est ça !
Il n'y a pas d'étiquette, mais je connais cette bouteille.
Tiens-le !
À ta santé !
Quelle chose dégoûtante ! C'est du kérosène.
Attention ! Veux-tu provoquer un incendie ?
Je n'ai pas de monnaie.
Ce n'est pas grave. Il y a des pièces qui traînent ici.
Ne fais pas attention.
La pauvre chose est sourde. Et muette.
Elle ne sait pas ce qu'est une chanson.
♪ Musique de jeunesse ♪
♪ En dessous les couples tournent ♪
♪ C'est ce qui est resté ♪
♪ Et cela suffit ♪
♪ C'est ce qui est resté ♪
♪ De mes 18 ans ♪
♪ Je me souviens de cela tout le temps ♪
♪ Mais le temps est passé ♪
♪ C'était au mois des fleurs lunaires ♪
♪ L'amour pouvait se lire dans ses yeux ♪
♪ Cœur battant et chance ♪
♪ Je ne rêvais de rien de meilleur ♪
♪ Musique de jeunesse ♪
♪ Musique de tendresse ♪
♪ Continue de revenir à moi ♪
♪ Et mon cœur fait mal ♪
♪ Si tendrement, comme la rosée ♪
♪ Mon cœur était alors ♪
♪ Plein d'un grand et court amour ♪
♪ C'est tout ce qui est resté ♪
J'aime ta voix.
♪ Histoire ancienne ♪
♪ Entre deux printemps ♪
♪ J'ai passé ma douleur ♪
♪ Et j'ai manqué mon temps ♪
- Mon Justin a du talent. - Je le pense.
Tu vois ! Il n'est pas un escroc.
Les escrocs écrivent aussi de belles chansons.
Et quand ils reçoivent de l'argent pour elles ils cessent d'être des escrocs.
Ils cessent d'être des escrocs, mais le talent les quitte.
- Et ils redeviennent pauvres. - Non.
Ils n'abandonnent pas, et nous attendons.
Si tu as du talent, tôt ou tard il se réalisera.
Ce n'est pas toujours comme ça.
Le talent peut se faner, s'user et mourir...
Dans la solitude.
C'est ce que je pensais.
La maison, le magasin, le bistrot, je pourrais tout vendre pour 3 millions.
Peux-tu vraiment vendre ta maison ?
Pourquoi ?
Tu penses que j'aime vendre des nouilles à ces idiots ?
Je pourrais vendre la maison.
Afin que tu puisses écrire des chansons et devenir riche.
Madame Josephine, il y a très peu de femmes comme vous.
Eh bien alors...
considère-toi chanceux.
Que s'est-il passé ? Rassembles-tu des gens pour la messe ?
Il n'y a pas de messe à cette heure.
Alors pourquoi sonnes-tu ?
Je sonne les cloches pour la messe.
Et maintenant pourquoi ?
N'as-tu pas réalisé que je sonnais l'alarme ?
L'alarme ? Pourquoi ?
Piero s'est encore ridiculisé.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Cela signifie qu'il ne cause que des problèmes. - Un idiot est un idiot.
- Et alors ? - Il a provoqué un incendie, idiot !
Où est l'incendie ?
Dans ta maison, bon sang !
- Tout l'endroit brûle déjà. - Dépêche-toi !
Tu crois que je sonne la cloche d'alarme pour m'amuser ?
Ils ont commencé une vraie rébellion !
- Ma maison a complètement brûlé ! - Il faut faire quelque chose !
- Et je voulais le vendre. - Je vais l'ouvrir.
Regarde donc !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as perdu la tête ?
Ce ne sont pas eux, Madame Josepha, mais Piero.
- Il a enfoncé la porte. - Pourquoi ?
C'est ce que le maire a dit.
- Ah, tout est clair ! - Le maire n'est pas en cause.
- C'est la faute de Piero. - Où est Piero ?
- Là. - Que voulez-vous ?
- Est-ce vous qui avez mis le feu à la maison ? - Non.
- Espèce de scélérat ! - Et vous avez mis la main dans la caisse.
Vous vouliez voler le livre des dettes.
Le pétrole s'est renversé. Nous avons éteint le feu.
Mais le pétrole brûle facilement.
Orso !
Votre chien n'est pas dans la maison.
- Au cimetière. - Au cimetière ?
Dans ma loge de gardien.
Et voici le maire.
Il est là ! Il a entendu le tocsin.
Monsieur le maire !
Y a-t-il un incendie ?
- Il semble bien. - Accident ou incendie criminel ?
Êtes-vous satisfait maintenant ?
Je n'ai plus rien ! Tout a brûlé !
Et où sont les pompiers ? Ne les avez-vous pas appelés ?
Le téléphone dans la maison a brûlé.
Vous auriez dû appeler de la mairie.
- Faites sonner le tocsin. - J'y vais, monsieur le maire.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ne faites pas semblant !
Vous leur avez donné la permission !
- Moi ? - Oui !
Je suis témoin.
Il a proposé d'enfoncer la porte.
Moi aussi, je suis témoin.
Maintenant, Piero va tout nous dire.
C'est excellent.
- C'est ce qu'ils ont dit ! - Moi ?
Moi ?
Ça sent quelque chose qui brûle !
Le café est en feu. Nous n'avons rien pu sauver.
Toute ma fortune est là-dedans !
- Le coffre avec l'argent est dans la chambre. - L'argent ne doit pas brûler !
Personne n'osera-t-il sortir le coffre du feu ?
Et c'est vous qui l'en sortirez vous-même !
Pas d'hommes courageux ? Je vais vous montrer.
Non, par la salle commune !
La porte est fermée.
Pourquoi vous jetez-vous dans le feu ? Parce que vous êtes coupable ?
- Peu importe. - Ça ne change rien.
Je ne vous laisserai pas !
Ça ne changera rien !
C'est trop...
Il ne pourra pas revenir.
Tais-toi et écoute. Peut-être qu'il se mettra à crier.
Attrape !
Lance !
Ne le touchez pas.
- Lance ! - Il brûle comme le feu !
Ne vous brûlez pas.
Bien joué !
Saute.
N'ayez pas peur, nous vous attraperons.
Alors saute !
Sautez, monsieur le maire.
Un peu plus vite.
N'ayez pas peur, nous sommes là.
Saute.
Allez !
Imbécile ! Pourquoi as-tu risqué ta vie ?
- Il ne s'en tirera pas comme ça... - Josepha, tu peux me remercier.
Pour quoi ?
- J'ai sauvé la chose la plus importante. - Qu'as-tu sauvé ? L'argent ? Et alors ?
Et la maison dans laquelle son fils est né ?
Dans laquelle son mari est mort ?
- Ça ne compte pas ? - Personne ne vous demande rien.
Vous êtes un homme sans cœur !
Oui, c'est comme ça !
Tout ce que j'aimais a entièrement brûlé ! Il ne comprend pas.
- Ma jeunesse s'est passée dans cette maison... - Et alors ?
Tous mes souvenirs y sont restés !
Les jouets de Justine !
Il ne reste rien.
Des photographies de ses sœurs et frères.
Tout cela coûte des millions.
Me laisserez-vous tranquille ?
Vous avez des millions ici.
Et la robe qu'elle a reçue de sa mère ?
Avec des petits oiseaux brodés ? Dentelle italienne !
Ce sont des choses inestimables.
- Des millions ne suffiront pas... - Cela vaut bien plus.
Plus cher que des millions.
Comme vous êtes sans cœur !
Une telle chose ne se pardonne pas.
Qu'est-ce qui peut compenser une telle perte ?
Combien de millions compenseraient une telle perte ?
Pourquoi vous mêlez-vous de cela ? Dehors.
- Tout dépend maintenant de vous. - Quoi ?
Je pense qu'il vaudrait mieux...
- d'en parler ailleurs. - Oui.
Suivez-moi.
J'avais raison.
Il doit y avoir deux bistrots dans le village.
Que devons-nous faire maintenant ?
Oh, mon Dieu !
Ils ont jeté une telle chose au milieu de la rue !
Heureusement que je suis resté vigilant.
Non ! Assez parlé !
Tu crois que j'imprime de l'argent ?
Trois millions ? Tu essaies de me voler !
- Ne t'énerve pas... - Tu n'auras rien !
Vous avez poussé les gens à la révolte, au pillage et à l'incendie criminel.
Et tout cela dans le village dont vous êtes le maire.
- C'est un procès avec jury. - Quoi ?
Tout le village en témoignera sous serment.
De quoi parles-tu ? Je ne te donnerai rien !
Tu ne me feras pas peur avec un procès avec jury.
Que veux-tu ?
Sors ! Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Désolé. Je m'en vais.
Revenez plus tard.
Nous verrons de qui la volonté l'emportera.
Madame Truculia, connaissez-vous le numéro de la gendarmerie ?
Service cantonal - 14.
- 14. - Vous appelez la gendarmerie ?
Bien joué ! Tu m'as eu.
Je suppose que c'est de l'argent pour toi ?
- Incroyable ! - Dès qu'il s'agit d'argent...
il n'y a plus de fin aux paroles.
Intéressant, pourquoi ?
Je cacherai le coffre.
Monsieur le Maire, compte tenu du chagrin de Madame Truculia, je ferai une exception pour elle.
Ne me remercie pas. C'est une leçon pour toi.
J'ai compris, je ne suis pas stupide.
Et que je ne te revoie plus !
Es-tu venu à pied ?
Tu n'as jamais vu un incendie !
Tu es tombé en panne d'essence en chemin ?
Voilà l'incendie. La maison est déjà en train de brûler.
Eh bien, déroulez le tuyau !
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous êtes en retard ! La maison est déjà en train de brûler.
Il n'y a plus rien à éteindre.
Voulez-vous que nous y remettions le feu ?
Y a-t-il une autre prise ?
Quelle prise ? Une prise électrique ?
Vas-tu enfin fermer la bouche ?
Si nous la fermons, nous ne pourrons pas parler.
Pompe !
- Ouvrez la vanne ! - Sinon l'eau ne coulera pas.
Bravo, capitaine ! Merci pour votre aide.
Nous faisons ce que nous pouvons.
- Ce n'est pas vous qui nous payez. - Je ne peux pas payer tout le monde.
Au moins nous sommes arrivés avant la pluie !
Tournez-le et arrêtez de parler.
Il n'y a plus rien à éteindre.
Allez-là-bas. Comme ça.
Recouvert.
C'est de l'argent pour mes vieux jours.
Et maintenant je vais boire.
Je l'avais oublié !
Orso !
Où étais-tu ?
Cher.
Mon seul ami !
Josepha, pourquoi seulement ?
Pardonne-moi, Cornel. Tu as raison.
Maintenant tu n'es plus seul.
- Oui. - S'il vous plaît.
- Avez-vous mal aux jambes ? - Oui.
- Ce sont mes chaussures de week-end. - Appuyez-vous sur moi.
- Je vais m'occuper de tout maintenant. - Bien, Cornel.
J'arrêterai la première voiture qui passe.
Oui, Cornel. Il sera à nous.
Sous-titres par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons