1 00:00:46,140 --> 00:00:49,130 D'après le roman de Catherine Claude 2 00:00:49,154 --> 00:00:53,154 Sous-titres par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons 3 00:01:21,970 --> 00:01:26,700 SOCIETY OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS 4 00:01:36,450 --> 00:01:38,420 - Comment t'appelles-tu ? - Pierre Corneille. 5 00:01:38,470 --> 00:01:41,730 - "Corneille" ? Tu as été nommé d'après lui ? - Oui, exactement. 6 00:01:42,830 --> 00:01:45,100 - Corneille, ici. - Et où... 7 00:01:45,200 --> 00:01:48,080 Va à la fenêtre "K" au fond de la salle. 8 00:01:48,620 --> 00:01:50,490 - La fenêtre "K" ? - Oui. 9 00:01:50,910 --> 00:01:52,330 Je comprends. 10 00:01:52,620 --> 00:01:54,360 - Bayard. - "Bayard". 11 00:01:54,410 --> 00:01:58,180 J'ai composé de la musique pour une prière. Ce n'est pas interdit. 12 00:01:58,910 --> 00:02:02,711 - Truculia, Justin. - Je ne t'avais pas vu ici auparavant. 13 00:02:02,822 --> 00:02:04,000 - Ça arrive. - Oui. 14 00:02:05,600 --> 00:02:09,370 - As-tu un compte bancaire ? - Non, mais j'en aurai un bientôt. 15 00:02:09,580 --> 00:02:12,120 - Vous prenez des espèces ? - Oui. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,740 - Tiens. - Merci. 17 00:02:20,080 --> 00:02:23,644 Et maintenant allons à la banque. Donne-moi l'argent. 18 00:02:23,730 --> 00:02:27,570 - Avec le mien, ça fera 500. - Peut-être devrions-nous manger d'abord ? 19 00:02:27,600 --> 00:02:29,830 Nous avons besoin de 500 francs pour ouvrir un compte. 20 00:02:29,950 --> 00:02:33,511 - Tu ne sais pas compter ? - Tiens, prends-le. 21 00:02:33,870 --> 00:02:35,466 Je me suis enfui. 22 00:02:39,120 --> 00:02:41,580 JORDAN BANK 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,790 Le caissier va vous appeler. 24 00:02:54,910 --> 00:02:57,040 - Monsieur Bran ! - Merci. 25 00:02:58,950 --> 00:03:02,290 - Monsieur Justin Truculia. - C'est moi. 26 00:03:03,020 --> 00:03:06,230 - Tu es du sud ? - Presque. Je suis né dans les montagnes. 27 00:03:06,330 --> 00:03:07,580 500 francs. 28 00:03:09,500 --> 00:03:15,970 Merci. 100, 200, 300, 400, 450 et 500. Excellent. 29 00:03:16,020 --> 00:03:19,120 Merci de votre confiance dans notre banque. 30 00:03:20,790 --> 00:03:25,360 - Votre numéro de compte est le 13375. - Merci. 31 00:03:25,910 --> 00:03:27,720 Et le chéquier ? 32 00:03:27,780 --> 00:03:30,820 - Dans trois jours. - Trois jours ? Ça ne peut pas être plus tôt ? 33 00:03:30,840 --> 00:03:35,450 - Non. Vous le recevrez par courrier, comme prévu. - Par courrier ? 34 00:03:36,700 --> 00:03:40,900 ♪ Oh, Seigneur, comme j'aimerais braquer une banque. ♪ 35 00:03:40,950 --> 00:03:45,280 ♪ Pour mettre l'argent dans ma poche. ♪ 36 00:03:45,330 --> 00:03:48,400 ♪ Je forcerais des coffres la nuit. ♪ 37 00:03:48,450 --> 00:03:52,510 ♪ Je résoudrais tous mes problèmes. ♪ 38 00:03:53,410 --> 00:03:56,410 Là, je me suis coupé ! J'en ai assez ! 39 00:03:57,400 --> 00:04:03,410 - Quand la malchance commence, elle ne finit jamais. - Ne te tourmente pas, Justin. 40 00:04:05,370 --> 00:04:09,010 Quelqu'un arrive. J'entends des pas. Hein ? 41 00:04:09,070 --> 00:04:11,110 - Tu es sûr ? - Va voir. 42 00:04:14,250 --> 00:04:16,370 - C'est le facteur ? - Oui. 43 00:04:16,420 --> 00:04:19,650 - Avez-vous une lettre pour Truculia ? - Oui, pour Truculia. 44 00:04:19,710 --> 00:04:22,110 - Enfin. - Je l'ai apportée dès son arrivée. 45 00:04:22,190 --> 00:04:25,420 C'est comme ça que marche le courrier. Signez ici. 46 00:04:26,660 --> 00:04:27,790 Ici. 47 00:04:29,190 --> 00:04:34,780 - Et c'est tout ? - Oui. Nous sommes toujours heureux de vous voir. 48 00:04:35,620 --> 00:04:39,460 - Eh bien, merci ! - Un chéquier ! Comme c'est beau ! 49 00:04:39,580 --> 00:04:43,390 Je vous écrirai un chèque. Je suis riche comme une banque centrale. Combien ? 50 00:04:43,450 --> 00:04:45,340 - Pas grand-chose. - 30 mille. 51 00:04:45,380 --> 00:04:47,190 - C'est trop. - Pourquoi ça ? 52 00:04:47,250 --> 00:04:50,390 - Trois millions en anciens francs. - Il faut voir grand, Corneille. 53 00:04:50,790 --> 00:04:53,700 Je ne veux pas finir en prison. 54 00:04:55,110 --> 00:04:56,530 Il n'en sortira rien. 55 00:04:56,570 --> 00:04:58,470 - Tu as eu peur ? - J'ai peur. 56 00:04:58,520 --> 00:05:01,360 Un chèque sans provision n'est pas un faux chèque. 57 00:05:02,040 --> 00:05:04,140 - C'est pour ça que je m'inquiète. - Aucune raison. 58 00:05:04,180 --> 00:05:07,800 - Ma mère est gentille. - Oui ? Au moins tu as de la chance en quelque chose. 59 00:05:07,850 --> 00:05:12,280 Si la prison me menace, ma mère comblera immédiatement, le manque. 60 00:05:12,590 --> 00:05:15,340 Pardonne-moi, Justin. Je n'aurai pas le courage. 61 00:05:15,390 --> 00:05:18,930 Je t'ai nourri pendant toute une année, et tu as certainement de l'appétit. 62 00:05:19,610 --> 00:05:23,090 - Et pendant ce temps j'ai travaillé pour toi. - C'est vrai. 63 00:05:23,170 --> 00:05:27,620 J'ai composé la musique de huit chansons. "Lovely Ornament" doit bien valoir quelque chose ! 64 00:05:27,650 --> 00:05:28,700 Oui. 65 00:05:28,770 --> 00:05:30,950 ♪ Musique de la jeunesse ♪ 66 00:05:31,120 --> 00:05:33,670 ♪ Des couples dansent dessus ♪ 67 00:05:34,040 --> 00:05:36,190 - C'est beau, n'est-ce pas ? - Oui. 68 00:05:36,230 --> 00:05:38,030 - Et toi tu te plains ! - Non ! 69 00:05:38,070 --> 00:05:40,060 Un jour mes chansons te rendront riche. 70 00:05:40,120 --> 00:05:42,780 - Si je ne brûle pas la partition. - Tu plaisantes ? 71 00:05:42,830 --> 00:05:44,210 Et tu ne me quitteras pas ? 72 00:05:44,300 --> 00:05:47,160 Et si tu changeais d'avis à propos de participer à notre plan ? 73 00:05:47,200 --> 00:05:50,550 - C'est ton plan. - Bien sûr ! Je suis le poète. 74 00:05:50,610 --> 00:05:54,160 Et tes 8 chansons m'appartiennent. Je vais les jeter au feu ! 75 00:05:54,200 --> 00:05:58,244 - Personne ne les entendra. - Tu ne vas pas faire ça, hein, scélérat ? 76 00:05:58,330 --> 00:06:00,660 - Non, bien sûr que non. - Voilà qui est mieux. 77 00:06:00,750 --> 00:06:05,720 Si tu ne me quittes pas, tu resteras avec moi jusqu'à la toute fin, mon cher. 78 00:06:07,250 --> 00:06:08,900 Pourquoi es-tu abattu ? 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,910 Est-il vraiment si difficile de devenir un homme malhonnête ? 80 00:06:21,830 --> 00:06:25,330 - Tu manges comme un lion ! - Comme un lion affamé. 81 00:06:25,500 --> 00:06:30,980 Et j'ai besoin de manger pour retrouver mes forces. Ce n'est pas encore fini. 82 00:06:31,000 --> 00:06:32,480 As-tu oublié quelque chose ? 83 00:06:32,520 --> 00:06:34,160 - As-tu le reçu avec toi ? - Oui. 84 00:06:34,330 --> 00:06:37,080 Le reçu et la lettre de la banque. 85 00:06:37,300 --> 00:06:40,180 - N'oublie pas d'appeler ta mère. - Ne t'inquiète pas. 86 00:06:40,770 --> 00:06:43,480 Un sandwich ne suffit pas à calmer ma faim. 87 00:06:43,950 --> 00:06:47,170 - J'en mangerais encore un peu... - Tu seras en retard. As-tu le billet ? 88 00:06:47,250 --> 00:06:52,660 Oui, dans ma poche. Il n'y est pas. Et il n'est pas non plus dans la poche arrière. 89 00:06:52,870 --> 00:06:56,488 - Il n'est pas là non plus. Tu ne l'as pas ? - Tu seras en retard. 90 00:06:56,555 --> 00:06:58,570 J'ai mis les billets dans la poche intérieure. 91 00:06:58,600 --> 00:06:59,980 - Tu l'as vérifié ? - Oui. 92 00:07:00,030 --> 00:07:03,600 Il n'y a que 500 francs là pour les dépenses. Vérifie aussi tes poches. 93 00:07:03,640 --> 00:07:06,280 - Je ne l'ai pas. - Vérifie quand même. 94 00:07:06,340 --> 00:07:08,130 Maintenant tu seras certainement en retard. 95 00:07:09,700 --> 00:07:11,290 Il y a un trou dans la poche. 96 00:07:12,080 --> 00:07:13,660 Tu peux arrêter de chercher. 97 00:07:15,040 --> 00:07:18,080 En effet. Cela ne sert à rien de chercher. 98 00:07:19,330 --> 00:07:22,670 - J'ai perdu le billet. C'est un signe. - Quoi ? 99 00:07:23,040 --> 00:07:28,430 Le destin en a décidé ainsi. Je crois aux signes du destin. Tu veux un sandwich ? 100 00:07:28,450 --> 00:07:29,560 Non. 101 00:07:31,080 --> 00:07:34,440 - Partons d'ici. Silencieusement. - Sans payer ? 102 00:07:35,780 --> 00:07:38,950 Le serveur nous tourne le dos. C'est un signe. 103 00:07:46,950 --> 00:07:52,950 - Hé, vous n'avez pas payé ! - Mon Dieu ! Pardonnez-nous, nous avons oublié. 104 00:07:53,450 --> 00:07:54,980 Combien vous devons-nous ? 105 00:07:55,050 --> 00:07:57,990 - Un sandwich et deux bières. - Le total est de 3,40 francs. 106 00:07:58,200 --> 00:08:01,190 - Vous voyez... - Voilà votre monnaie. 107 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 - Et c'est quoi ça ? - Votre billet ! 108 00:08:06,770 --> 00:08:08,790 VOYAGEURS ALLANT À DIJON... 109 00:08:08,870 --> 00:08:10,430 Plus vite ! Une minute de plus. 110 00:08:10,870 --> 00:08:13,690 - Vous avez de la chance ! - Vous appelez ça de la chance ? 111 00:08:13,720 --> 00:08:16,080 LE TRAIN PART À 19:58. 112 00:08:16,250 --> 00:08:18,660 ATTENTION, LE TRAIN PART. 113 00:08:43,830 --> 00:08:45,780 - Josépha ! - J'arrive ! 114 00:08:48,913 --> 00:08:49,940 Plus vite ! 115 00:08:56,030 --> 00:09:00,350 Les jeunes sont pleins d'énergie. Ils n'ont nulle part où la mettre. 116 00:09:00,420 --> 00:09:02,490 Eh bien, le twist est fini. 117 00:09:02,580 --> 00:09:06,620 Puis-je avoir une autre danse avec vous, Madame Josépha ? Une dernière fois. 118 00:09:06,650 --> 00:09:08,540 Une dernière danse, et c'est tout. 119 00:09:08,660 --> 00:09:14,130 - Mettez un tango ! Une danse langoureuse. - Aimez-vous les danses langoureuses ? 120 00:09:14,250 --> 00:09:16,190 - Je ne le savais pas. - Oui, j'aime ça ! 121 00:09:16,230 --> 00:09:22,290 Alors, dansons un tango. D'accord ! C'est fait ! 122 00:09:24,950 --> 00:09:26,450 - Marilyn ! - Quoi ? 123 00:09:26,620 --> 00:09:30,030 J'ai une idée. J'inviterai le curé à danser. 124 00:09:30,200 --> 00:09:31,480 Le curé ? 125 00:09:32,830 --> 00:09:35,660 - Vous n'osez pas ! - Vous allez voir. 126 00:09:39,950 --> 00:09:41,790 Ne dansez-vous pas, Monsieur Curate ? 127 00:09:42,540 --> 00:09:44,980 Ne danse-je pas ? Pourquoi... 128 00:09:45,320 --> 00:09:48,160 Pourquoi pas ? À Saint-Séphorien, le curé va aux bals. 129 00:09:48,650 --> 00:09:51,450 - En soutane ? - Non, en habits ordinaires. 130 00:09:51,620 --> 00:09:54,240 Oui, c'est noir. 131 00:09:55,200 --> 00:09:56,950 Et moi, je suis en soutane. 132 00:09:57,020 --> 00:10:00,410 Alors, enlevez-la. Vous ne l'avez pas mise sur votre corps nu, n'est-ce pas ? 133 00:10:00,460 --> 00:10:02,040 - Non, bien sûr que non. - Eh bien ? 134 00:10:02,620 --> 00:10:06,450 - Je me sens mal à l'aise. - Eh bien, si vous avez peur d'être jugé... 135 00:10:07,410 --> 00:10:10,990 Quel dommage. Nous pensions avoir un curé moderne. 136 00:10:11,410 --> 00:10:13,450 Pas un mot de plus ! 137 00:10:15,500 --> 00:10:18,290 Vous me défiez. C'est autre chose ! 138 00:10:20,160 --> 00:10:21,330 Très bien alors. 139 00:10:22,410 --> 00:10:23,940 Je vais enlever la soutane. 140 00:10:30,530 --> 00:10:34,910 Enlevez-la. L'important, c'est que les filles ne suivent pas votre exemple. 141 00:10:35,620 --> 00:10:37,290 Ne perdons pas de temps. 142 00:11:09,560 --> 00:11:14,610 Et il danse bien ! Le leur apprend-on au séminaire ? 143 00:11:15,710 --> 00:11:17,990 Pas au séminaire, mais à la caserne. 144 00:12:04,500 --> 00:12:06,190 Ça suffit ! 145 00:12:07,750 --> 00:12:10,410 Maintenant, partez ! Allez ! 146 00:12:10,480 --> 00:12:12,690 - Allons-y, les gars. - Discrètement ! 147 00:12:12,730 --> 00:12:13,980 Et vite. 148 00:12:14,040 --> 00:12:15,240 Attention. 149 00:12:17,040 --> 00:12:22,850 - Faut-il l'emporter, Madame Josépha ? - C'est à vous. Mettez les disques sur le comptoir. 150 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 - Attrapez-le ! - Doucement ! 151 00:12:25,530 --> 00:12:29,090 - Attention, les amis ! - La machine est lourde et fragile. 152 00:12:29,410 --> 00:12:30,610 Avec précaution. 153 00:12:30,750 --> 00:12:32,540 - Allez ! - Allons-y ! 154 00:12:57,040 --> 00:13:00,100 - Portez-le dans l'allée jusqu'à l'autel. - Faites attention où vous mettez les pieds. 155 00:13:00,160 --> 00:13:01,410 En avant ! 156 00:13:09,870 --> 00:13:13,160 Comme la religion est devenue moderne ! 157 00:13:13,250 --> 00:13:16,150 Quel merveilleux cadeau vous leur avez fait, Madame Josépha ! 158 00:13:16,180 --> 00:13:20,640 - Si ce n'est pas moi, alors qui ? Personne ! - J'ai toujours dit : 159 00:13:20,660 --> 00:13:24,860 "Un homme riche, un bon catholique". 160 00:13:24,940 --> 00:13:28,177 Je ne croyais pas qu'elle donnerait son phonographe automatique. 161 00:13:28,222 --> 00:13:30,390 Ça vaut une fortune. 162 00:13:30,415 --> 00:13:32,495 Elle a plus d'argent qu'elle ne sait quoi en faire ! 163 00:13:32,520 --> 00:13:35,450 La mairie a promis depuis longtemps d'acheter un harmonium. 164 00:13:35,520 --> 00:13:37,830 Et maintenant nous avons un jukebox ! 165 00:13:37,850 --> 00:13:41,820 C'est beaucoup plus pratique. Vous appuyez sur un bouton, et c'est tout. 166 00:13:41,890 --> 00:13:43,480 Mais vous devez mettre 20 francs. 167 00:13:43,540 --> 00:13:45,755 - Les enfants seront contents. - Oh, ces enfants... 168 00:13:46,910 --> 00:13:49,080 Attention, ne le laissez pas tomber. 169 00:13:49,580 --> 00:13:52,450 - Où devons-nous le mettre ? - Plus près de la prise. 170 00:13:52,830 --> 00:14:00,200 Voilà. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point vous m'avez fait plaisir, ainsi qu'à toute la paroisse. 171 00:14:00,510 --> 00:14:04,180 - J'espère que le Seigneur en tiendra compte. - Je vous donne ma parole ! 172 00:14:07,910 --> 00:14:10,900 - Et cela a bonne allure dans l'église. - Cela ne la profane pas. 173 00:14:10,960 --> 00:14:14,400 Ça, ce serait tout ce qu'il nous fallait ! Est-ce que ça marchera ? 174 00:14:14,500 --> 00:14:17,990 - Il faut essayer. - Nous avons laissé les disques au café. 175 00:14:18,020 --> 00:14:20,620 Ne paniquez pas. J'avais tout prévu. 176 00:14:20,890 --> 00:14:23,790 Les disques seront ici maintenant. Je m'en suis occupé. 177 00:14:24,620 --> 00:14:25,940 Nous y voilà ! 178 00:14:27,290 --> 00:14:29,450 Et qu'est-ce qu'il veut ici ? 179 00:14:29,850 --> 00:14:34,280 - Il a apporté les disques. - Quels disques ? 180 00:14:34,340 --> 00:14:36,710 - Pour le jukebox. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 181 00:14:36,790 --> 00:14:40,910 - Quand Monsieur le maire l'a appris... - Et comment l'a-t-il su ? Qui le lui a dit ? 182 00:14:40,980 --> 00:14:42,050 Vous ? 183 00:14:42,320 --> 00:14:46,840 - Non. C'est lui qui l'a proposé. - Ah, c'est ça ! 184 00:14:47,160 --> 00:14:48,610 Ça y est. 185 00:14:49,530 --> 00:14:52,870 Si j'ai bien compris, tout le monde n'attendait que moi. 186 00:14:53,129 --> 00:14:55,650 Nous n'attendions personne. 187 00:14:56,000 --> 00:14:58,280 Monsieur le maire voulait faire quelque chose de gentil pour nous. 188 00:14:58,310 --> 00:15:00,860 J'ai apporté ma contribution. C'est une si petite chose ! 189 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 En effet. 190 00:15:02,610 --> 00:15:05,350 L'important, c'est l'intention, Madame Josepha. 191 00:15:05,400 --> 00:15:10,900 Quelle intention ? Croyez-vous que je n'aurais pas pu vous acheter des disques ? 192 00:15:10,940 --> 00:15:15,140 Allumons enfin la machine ! Vérifions si elle marche. 193 00:15:15,190 --> 00:15:17,360 - Pourquoi êtes-vous en colère ? - Je ne suis pas en colère. 194 00:15:17,400 --> 00:15:18,470 Eh bien, tant mieux ! 195 00:15:18,570 --> 00:15:20,720 Je le voulais, alors j'ai fait un cadeau à l'église. 196 00:15:21,130 --> 00:15:23,290 Je ne nourris pas les gens de promesses depuis deux ans. 197 00:15:23,330 --> 00:15:27,070 Je fais des cadeaux. L'église avait besoin de musique. La voilà ! 198 00:15:27,160 --> 00:15:30,800 - Et moi aussi, j'ai fait un cadeau. - Je m'en serais sorti sans vous. 199 00:15:30,850 --> 00:15:36,780 - Vous ne nourrissez les gens qu'avec des promesses. - Il avait de bonnes intentions. 200 00:15:36,830 --> 00:15:40,570 - Beaucoup de bruit pour rien ! - Si je veux, je ferai du tapage ! 201 00:15:40,650 --> 00:15:43,750 N'ose pas me dire quoi faire. C'est mon église. 202 00:15:43,930 --> 00:15:46,450 Elle s'imagine être la Vierge Marie ! 203 00:15:46,620 --> 00:15:48,660 Bientôt, elle fera des miracles. 204 00:15:49,110 --> 00:15:52,050 - N'insulte pas la Vierge Marie ! - Ou je te casserai la figure. 205 00:15:52,080 --> 00:15:55,700 Tu m'as épuisé. Moi aussi, je peux crier. 206 00:15:55,870 --> 00:15:57,690 Tout le monde en prend de ta part ! 207 00:15:57,730 --> 00:15:59,920 Je vais te faire taire ! C'est clair ? 208 00:15:59,980 --> 00:16:04,030 Ne veux-tu pas jeter ce vaurien et ivrogne dehors d'ici ? 209 00:16:04,090 --> 00:16:07,060 - Allons... - Alors je m'en irai ! 210 00:16:07,100 --> 00:16:08,800 Femme querelleuse ! 211 00:16:08,850 --> 00:16:11,200 Vieux vaurien ! 212 00:16:11,750 --> 00:16:13,250 Montre du respect ! 213 00:16:13,300 --> 00:16:15,130 C'est un lieu saint. 214 00:16:15,250 --> 00:16:16,530 Mon pauvre curé. 215 00:16:16,640 --> 00:16:19,650 À l'église, c'est un vendeur de lentilles qui fait la loi ! 216 00:16:19,710 --> 00:16:23,200 Qu'a-t-il dit ? Vendeur de lentilles ? Répète ça ! 217 00:16:23,260 --> 00:16:27,320 Ta richesse peut faire impression, mais pas sur moi. 218 00:16:27,920 --> 00:16:30,990 Les femmes doivent être maintenues sous un strict contrôle ! 219 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 Pierrot, tu n'aurais pas dû dire ça. 220 00:16:34,290 --> 00:16:35,910 Je m'en souviendrai. 221 00:16:36,080 --> 00:16:38,410 Fichez-le dehors avec pertes et fracas ! C'est le diable. 222 00:16:38,440 --> 00:16:40,550 C'est un compliment ! Pardonnez-moi, Saint-Père. 223 00:16:40,590 --> 00:16:43,000 Pourquoi te mets-tu dans un tel état ? 224 00:16:43,050 --> 00:16:45,250 Curé, tu m'as trahi. 225 00:16:45,310 --> 00:16:51,730 Écoute les accusations contre ce vaurien, ivrogne, satyre, cochon. 226 00:16:51,820 --> 00:16:54,790 C'est ton affaire. Je n'ai rien à faire ici ! 227 00:16:54,950 --> 00:16:56,620 Laisse-moi passer ! 228 00:16:56,980 --> 00:16:58,060 Là ! 229 00:16:58,130 --> 00:17:01,530 - S'il vous plaît, écoutez-moi. - N'insistez pas. 230 00:17:01,560 --> 00:17:03,400 - C'est un malentendu. - Non. 231 00:17:03,440 --> 00:17:06,040 Laisse cette femme hystérique aller où elle veut. 232 00:17:06,200 --> 00:17:08,510 Elle vieillit mal. 233 00:17:08,580 --> 00:17:09,840 Pourquoi dis-tu cela ? 234 00:17:09,890 --> 00:17:13,070 Dans de tels cas, curé, tu ne peux rien faire. 235 00:17:13,200 --> 00:17:15,280 Situation très désagréable. 236 00:17:40,540 --> 00:17:41,720 Bonjour ! 237 00:17:43,500 --> 00:17:45,740 Ah, c'est toi. 238 00:17:47,410 --> 00:17:49,040 D'où appelles-tu ? 239 00:17:49,400 --> 00:17:50,540 Ah, de Paris. 240 00:17:51,670 --> 00:17:54,790 Non. Qu'est-ce que je suis censé deviner ? 241 00:17:56,940 --> 00:17:58,200 Quelles bêtises ? 242 00:17:58,950 --> 00:18:01,240 Bonjour ! Parle plus fort. 243 00:18:01,270 --> 00:18:03,210 Je n'entends rien. 244 00:18:04,180 --> 00:18:06,830 J'entends le bourdonnement des voitures. Appelles-tu de la rue ? 245 00:18:07,830 --> 00:18:08,980 Justine ! 246 00:18:09,040 --> 00:18:11,200 Maintenant, c'est plus facile à entendre. 247 00:18:13,910 --> 00:18:15,120 De quoi suis-je coupable ? 248 00:18:16,750 --> 00:18:19,390 Non. Non-non. J'ai dit non ! 249 00:18:19,710 --> 00:18:20,980 As-tu fait quelque chose de mal ? 250 00:18:21,140 --> 00:18:28,950 Justine, écoute... Bonjour ! Écoute, gamine... Quoi que tu aies fait... 251 00:18:30,160 --> 00:18:31,280 Quoi ? 252 00:18:31,660 --> 00:18:34,360 N'ose pas me parler comme ça ! 253 00:18:34,540 --> 00:18:37,040 Justine ! Bonjour, Justine ! 254 00:18:37,370 --> 00:18:39,700 Dis quelque chose, gamin ! 255 00:18:40,040 --> 00:18:41,240 Justine ! 256 00:18:52,620 --> 00:18:54,370 Qu'est-ce que ça veut dire ? 257 00:19:11,950 --> 00:19:13,500 Es-tu dans le pétrin ? 258 00:19:13,620 --> 00:19:14,930 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 259 00:19:14,960 --> 00:19:16,690 Juste un sentiment. 260 00:19:17,020 --> 00:19:20,190 Le téléphone n'apporte jamais rien d'autre que des ennuis. 261 00:19:20,250 --> 00:19:22,230 Mais ce n'est pas mon affaire. 262 00:19:22,400 --> 00:19:25,070 Finis ton verre et pars. 263 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Bien sûr, je m'en vais. 264 00:19:27,750 --> 00:19:30,240 Je ne vais pas rester là à traîner chez toi. 265 00:19:30,560 --> 00:19:32,320 Dépêche-toi. 266 00:19:32,470 --> 00:19:35,150 Justine a-t-elle des ennuis ? 267 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Va-t'en d'ici ! Compris ? 268 00:19:37,410 --> 00:19:39,040 D'accord-d'accord. 269 00:19:40,900 --> 00:19:47,450 Les enfants n'appellent pas leurs parents juste pour leur souhaiter la bonne année. 270 00:19:48,450 --> 00:19:50,230 Je parle d'expérience. 271 00:19:50,270 --> 00:19:53,420 Maintenant, je suis fossoyeur. Mais j'étais autrefois un homme de famille ! 272 00:19:53,450 --> 00:19:54,830 J'en sais un rayon. 273 00:19:55,160 --> 00:19:58,160 Eh bien, au revoir, Madame Josepha. 274 00:20:18,040 --> 00:20:22,370 J'ai dit : "Fille, si tu aimes un hooligan, tu souffriras dans la vie." 275 00:20:22,540 --> 00:20:24,990 Et j'ai eu raison de le faire ! 276 00:20:25,200 --> 00:20:26,580 Et je dis la même chose aux miens. 277 00:20:26,650 --> 00:20:29,190 Ce sont tous des voyous et des escrocs. 278 00:20:29,250 --> 00:20:31,240 Mais c'est son affaire. 279 00:20:31,450 --> 00:20:33,530 Qu'est-ce que je t'ai dit ! 280 00:20:33,590 --> 00:20:36,360 - Quoi ? - Nom d'un chien, il commence à pleuvoir ! 281 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Filochard, il commence à pleuvoir ! 282 00:20:39,500 --> 00:20:41,360 Il faut sauver le pain ! 283 00:20:50,290 --> 00:20:52,570 - Nous sommes déjà arrivés ? - Vous n'êtes pas d'ici ? 284 00:20:52,610 --> 00:20:54,866 Nous y sommes habitués. Nous nous sommes arrêtés à cause du pain. 285 00:20:54,911 --> 00:20:57,740 - Quel pain ? - Tu ne peux pas le manger s'il est mouillé ! 286 00:21:04,480 --> 00:21:07,360 J'ai de la farine partout sur mes beaux vêtements ! 287 00:21:07,410 --> 00:21:09,940 C'est si difficile à enlever ! 288 00:21:10,010 --> 00:21:13,030 Je m'habille plus simplement maintenant. Je voyage tous les jours. 289 00:21:18,700 --> 00:21:22,530 VILLENEUVE - SAINT-MARTIN 290 00:22:08,688 --> 00:22:11,680 MAIRIE 291 00:22:32,540 --> 00:22:33,660 Josepha ! 292 00:22:34,200 --> 00:22:35,620 Josepha ! 293 00:22:35,950 --> 00:22:37,620 Josepha ! Ah... 294 00:22:37,920 --> 00:22:40,420 - Voulez-vous des lentilles ? - Je n'aime pas les lentilles. 295 00:22:40,450 --> 00:22:42,230 Je suis venu te saluer. 296 00:22:42,270 --> 00:22:44,660 Je peux me passer de tes salutations. 297 00:22:44,710 --> 00:22:47,500 Hier, nous nous sommes battues comme des poissonnières. 298 00:22:47,540 --> 00:22:49,090 Ce n'était pas beau. 299 00:22:49,120 --> 00:22:53,800 - Nous avons une relation différente. - Nous n'avons aucune relation ! 300 00:22:53,890 --> 00:22:57,500 - Tu me détestes. - Je t'adore ! 301 00:22:57,540 --> 00:23:00,360 Je t'ai apporté quelque chose. 302 00:23:00,880 --> 00:23:04,070 Des animaux morts ? Tu les as tués ? 303 00:23:04,140 --> 00:23:06,400 Bien sûr ! Je voulais te rendre heureuse. 304 00:23:06,450 --> 00:23:08,970 Tuer des animaux est révoltant ! 305 00:23:09,100 --> 00:23:12,200 Pouvons-nous parler comme des gens normaux ? Sans tout ce drame ? 306 00:23:13,950 --> 00:23:18,070 Depuis que ta femme est morte, tu es malheureux. C'est pour cela que tu viens me voir. 307 00:23:18,190 --> 00:23:20,210 N'as-tu pas peur qu'elle sorte de sa tombe ? 308 00:23:20,330 --> 00:23:24,450 Cette vieille sorcière est très bien là où elle est, avec son chapelet et sa perruque. 309 00:23:24,500 --> 00:23:26,360 Je suis censé verser des larmes pour elle ? 310 00:23:26,500 --> 00:23:28,700 - Mais j'ai versé des larmes. - Vraiment ? 311 00:23:28,770 --> 00:23:31,940 Pendant deux ou trois jours. Je ne m'en souviens plus. 312 00:23:32,030 --> 00:23:33,910 Qu'est-ce que tu dis ? 313 00:23:34,720 --> 00:23:37,430 - J'adorais ta femme. - Vraiment ? 314 00:23:37,460 --> 00:23:41,220 Je t'imaginais dans ton immense lit. 315 00:23:41,700 --> 00:23:46,900 Je savais que toute la nuit tu te débattais comme un poisson hors de l'eau. 316 00:23:46,930 --> 00:23:50,360 Je pouvais le sentir ! Tu comprends ? 317 00:23:50,400 --> 00:23:51,690 Oui, hélas. 318 00:23:51,730 --> 00:23:53,920 Son argent t'a coûté cher. 319 00:23:53,960 --> 00:23:55,330 Oh, oui. 320 00:23:55,420 --> 00:24:01,480 Vingt ans de vie conjugale avec une vieille épave qui criait et crachait partout ! 321 00:24:02,070 --> 00:24:03,911 Tu aurais dû y penser plus tôt. 322 00:24:04,088 --> 00:24:05,355 Je sais ce qui ne va pas chez toi. 323 00:24:05,577 --> 00:24:07,066 Tu as froid la nuit. 324 00:24:07,160 --> 00:24:10,330 Ta femme est raide, ton lit est froid. 325 00:24:10,370 --> 00:24:14,570 Et tu n'arrives pas à te réchauffer. C'est pour cela que tu viens me voir. 326 00:24:14,910 --> 00:24:16,110 C'est vrai. 327 00:24:16,300 --> 00:24:18,330 Tu apportes des oiseaux morts. 328 00:24:18,360 --> 00:24:20,650 Et je suis censée te récompenser avec des sourires ? 329 00:24:21,110 --> 00:24:23,450 Josepha, tu es une femme intelligente. 330 00:24:24,670 --> 00:24:27,290 Es-tu attirée par mon intelligence ? 331 00:24:27,840 --> 00:24:31,550 Il n'y a ici aucune personne normale à part nous ! 332 00:24:31,600 --> 00:24:34,440 Je ne te comprends pas. S'il te plaît, pars. 333 00:24:34,570 --> 00:24:39,140 - Josepha, regarde-moi dans les yeux. - Je regarde. Et alors ? 334 00:24:39,260 --> 00:24:41,590 Tu as raison. Je meurs de solitude. 335 00:24:41,630 --> 00:24:44,320 Je n'en peux plus. Je n'arrive tout simplement pas à m'y faire. 336 00:24:44,660 --> 00:24:47,280 - Je vais bien. - Pourquoi ? 337 00:24:48,750 --> 00:24:52,410 - J'ai un fils de 23-ans. - Il m'adore. 338 00:24:52,730 --> 00:24:56,610 Je suis tout pour lui. Je ne suis pas seule. 339 00:24:56,680 --> 00:24:57,990 Oh, bien sûr ! 340 00:24:58,600 --> 00:25:00,140 Maintenant tu vas bien. 341 00:25:00,160 --> 00:25:02,330 Cela n'a pas toujours été comme ça. 342 00:25:02,500 --> 00:25:06,880 J'ai un fils merveilleux qui remplit ma vie de bonheur. 343 00:25:06,950 --> 00:25:09,070 Je l'ai mérité. 344 00:25:09,260 --> 00:25:15,470 - Bien sûr. Je te laisse gagner. - Emporte cette saleté avec toi ! 345 00:25:15,530 --> 00:25:18,630 Et si je te prenais dans mes bras ? 346 00:25:18,680 --> 00:25:20,910 - Essaie donc ! - Oh, ça suffit ! 347 00:25:21,000 --> 00:25:22,210 Laisse-moi tranquille ! 348 00:25:22,540 --> 00:25:24,490 - Aïe ! - Lâche-moi ! 349 00:25:24,660 --> 00:25:26,110 Baisse le fouet ! 350 00:25:26,570 --> 00:25:28,470 Orso ! 351 00:25:29,110 --> 00:25:30,160 Ça suffit ! 352 00:25:30,200 --> 00:25:33,150 Orso ! Canaille ! 353 00:25:36,910 --> 00:25:39,370 Orso, laisse-le partir ! 354 00:25:39,580 --> 00:25:42,200 Ça suffit, Orso. 355 00:25:42,370 --> 00:25:44,790 Retourne à ta place. 356 00:25:44,950 --> 00:25:46,910 Je n'aurais pas dû insister ! 357 00:25:47,280 --> 00:25:49,540 Au revoir, Madame Trucuglia. 358 00:25:51,270 --> 00:25:53,040 Emportez vos oiseaux ! 359 00:25:53,200 --> 00:25:57,920 - Je peux acheter moi-même des oiseaux comme ceux-là ! - Comme vous voulez. Mangez vos lentilles. 360 00:25:57,950 --> 00:25:59,970 Sortez d'ici, canaille ! 361 00:26:00,100 --> 00:26:03,750 Je vais lui donner envie de devenir moine. 362 00:26:03,880 --> 00:26:06,590 La prochaine fois, je n'éloignerai pas le chien de lui. 363 00:26:06,660 --> 00:26:08,680 Regardez ce plateau de table. 364 00:26:08,870 --> 00:26:10,700 Quelle saleté. 365 00:26:11,370 --> 00:26:12,900 Que voulez-vous ? 366 00:26:13,280 --> 00:26:15,540 Désolé d'être arrivé sans prévenir. 367 00:26:16,230 --> 00:26:18,730 - D'où venez-vous ? - De Paris. 368 00:26:18,760 --> 00:26:21,830 Directement de Paris chez moi ? 369 00:26:22,620 --> 00:26:24,810 - Comment vous appelez-vous ? - Pierre Corneille. 370 00:26:24,840 --> 00:26:26,300 - Corneille... - Je suis un homonyme. 371 00:26:26,350 --> 00:26:27,970 Cela ne me dit rien. 372 00:26:28,600 --> 00:26:30,490 Je suis l'ami de Justine. 373 00:26:31,355 --> 00:26:34,111 Ah, c'est donc ça ! 374 00:26:34,120 --> 00:26:36,320 C'est-à-dire que j'étais l'ami de Justine. 375 00:26:36,370 --> 00:26:38,600 Étiez ? Et maintenant vous n'êtes plus un ami ? 376 00:26:38,650 --> 00:26:41,510 C'est la raison de ma visite. 377 00:26:42,360 --> 00:26:46,120 - Votre fils a des ennuis. - Graves ? 378 00:26:46,150 --> 00:26:49,650 Non. Il a eu un accident. 379 00:26:49,670 --> 00:26:52,870 Et il ne me l'a pas dit ! Où est-il ? 380 00:26:53,060 --> 00:26:57,220 N'ayez pas peur, madame. Il est hors de danger. 381 00:26:57,280 --> 00:26:58,640 Il est vivant et en bonne santé. 382 00:26:58,690 --> 00:27:00,650 Jurez-vous que c'est vrai ? 383 00:27:00,760 --> 00:27:03,190 Quand l'avez-vous vu ? Est-il à l'hôpital ? 384 00:27:03,250 --> 00:27:06,440 Non. Il va bien. 385 00:27:09,580 --> 00:27:11,150 J'ai eu si peur. 386 00:27:11,180 --> 00:27:12,780 Pas besoin de vous inquiéter. 387 00:27:15,620 --> 00:27:17,460 - En voulez-vous ? - Non, merci. 388 00:27:17,510 --> 00:27:19,426 Je ne bois pas d'alcool à jeun. 389 00:27:22,190 --> 00:27:24,960 S'il va bien, pourquoi êtes-vous venu ? 390 00:27:25,120 --> 00:27:26,470 Vous ne m'avez pas compris. 391 00:27:26,560 --> 00:27:30,140 Il va bien, mais la voiture est complètement détruite. 392 00:27:30,180 --> 00:27:31,560 La voiture ? 393 00:27:31,900 --> 00:27:34,500 Qu'est-ce qu'une voiture ? Des sottises ! 394 00:27:34,920 --> 00:27:37,900 Une voiture, ce n'est que du métal, mon ami. 395 00:27:37,950 --> 00:27:41,440 C'est bon à entendre. Maintenant, à propos du métal... 396 00:27:41,470 --> 00:27:46,200 - Si la voiture n'est pas à lui, alors... - En fait, elle est à lui. Quoique... 397 00:27:46,300 --> 00:27:48,830 Décidez-vous. 398 00:27:49,070 --> 00:27:54,130 - C'était ma voiture à l'origine. - Que voulez-vous dire par « à l'origine » ? 399 00:27:54,170 --> 00:27:56,830 Laissez-moi finir. Ensuite vous comprendrez. 400 00:27:56,860 --> 00:27:59,440 Très bien, je vais me taire. Allez-y. 401 00:28:00,680 --> 00:28:07,140 J'ai vendu ma voiture à votre fils, Justine Trucuglia, pour 30 000 francs. 402 00:28:07,180 --> 00:28:10,570 - Et combien cela fait-il en argent d'aujourd'hui ? - Trois millions. 403 00:28:12,400 --> 00:28:13,690 Trois millions ! 404 00:28:13,790 --> 00:28:16,660 Où avez-vous trouvé une voiture valant 3 millions ? 405 00:28:16,750 --> 00:28:19,950 Je l'ai payée 3,5 millions six mois plus tôt. 406 00:28:20,010 --> 00:28:23,280 - Justine n'a pas pu l'acheter ! - Il n'a pas cet argent-là. 407 00:28:23,330 --> 00:28:28,250 Madame Trucuglia, je suis venu de Paris chez vous pour éviter des ennuis. 408 00:28:28,330 --> 00:28:30,960 Je ne comprends rien ! 409 00:28:30,970 --> 00:28:33,540 - Eh bien, bien sûr ! - Vous m'interrompez sans cesse. 410 00:28:33,590 --> 00:28:38,230 Pourquoi un jeune homme aurait-il besoin d'une voiture valant 3 millions ? C'est trop cher. 411 00:28:38,780 --> 00:28:40,510 Il a payé la somme entière. 412 00:28:40,590 --> 00:28:43,260 - Il est fou. - Il a payé par chèque, madame. 413 00:28:43,370 --> 00:28:45,280 Un mauvais chèque. 414 00:28:45,400 --> 00:28:46,980 Donc. 415 00:28:47,260 --> 00:28:49,430 - Vous savez ce qui se passe à cause de cela ? - Non. 416 00:28:49,500 --> 00:28:52,040 Un an de prison. Ou deux. 417 00:28:52,080 --> 00:28:54,040 Avez-vous le chèque sur vous ? 418 00:28:54,070 --> 00:28:55,830 Bien sûr. Je vais vous le montrer. 419 00:28:59,020 --> 00:29:02,030 C'est un chèque valable. Qu'est-ce qui ne va pas ? 420 00:29:02,100 --> 00:29:04,280 - Je l'aimais bien. - Prenez-le. 421 00:29:04,370 --> 00:29:06,370 La banque ne l'acceptera pas. 422 00:29:06,610 --> 00:29:09,700 Pourquoi la banque ne l'aime-t-elle pas ? 423 00:29:09,730 --> 00:29:11,280 Un chèque normal. 424 00:29:11,330 --> 00:29:14,670 À première vue, - oui. Mais il n'y a pas de fonds. 425 00:29:14,720 --> 00:29:16,530 Comment le savez-vous ? 426 00:29:16,610 --> 00:29:19,190 Justine n'a pas d'argent. Vous l'avez dit vous-même. 427 00:29:19,230 --> 00:29:23,650 S'il a acheté une voiture pour 3 millions, alors il a de l'argent. 428 00:29:23,720 --> 00:29:27,190 Je n'ai jamais reçu l'argent. Il est à moi. 429 00:29:27,250 --> 00:29:31,380 - Gardez-le ! - Il n'y a plus de voiture ! 430 00:29:31,420 --> 00:29:36,590 - Alors pourquoi réclamez-vous de l'argent ? - Vous me fatiguez ! 431 00:29:36,610 --> 00:29:39,350 Vous êtes le propriétaire de la boutique Trucuglia. Je viens de la société "Purée". 432 00:29:39,400 --> 00:29:42,890 Enchanté. Commençons. 433 00:29:42,930 --> 00:29:45,250 Vous venez même le dimanche ? 434 00:29:45,290 --> 00:29:49,190 Je viens quand je peux. "Purée" fonctionne tous les jours. 435 00:29:49,230 --> 00:29:52,330 Et vous êtes ouverts aujourd'hui ? Au travail ! 436 00:29:52,680 --> 00:29:56,820 Je vais vous montrer comment préparer notre purée ! Moderne, rapide, parfaite ! 437 00:29:56,860 --> 00:29:59,200 Les flocons sont fabriqués par nos entreprises... 438 00:29:59,244 --> 00:30:03,110 des meilleures variétés de pommes de terre ! Notre purée peut se déguster partout ! 439 00:30:03,140 --> 00:30:06,010 Venez un autre jour. Je suis occupé. 440 00:30:06,040 --> 00:30:12,990 Je suis occupé aussi, madame. Versez le lait normand ordinaire de ce carton dans la casserole. 441 00:30:13,290 --> 00:30:15,370 Venez un autre jour. 442 00:30:15,420 --> 00:30:21,580 Il n'est pas nécessaire de le faire chauffer longtemps. Ajoutez les flocons et remuez quelques minutes. 443 00:30:22,130 --> 00:30:24,688 - Je n'ai jamais essayé ça. C'est bon ? - Goûtez ! 444 00:30:24,770 --> 00:30:27,960 - J'ai déjà dit que je ne veux pas ! - Vous m'avez épuisée ! 445 00:30:28,040 --> 00:30:31,580 - La purée épaissit vite. - Vous voyez, monsieur ? 446 00:30:31,920 --> 00:30:34,850 Elle sera prête dans un instant. 447 00:30:34,890 --> 00:30:37,061 Et j'ai déjà débordé ! Encore combien de temps ? 448 00:30:37,086 --> 00:30:38,160 Oui, elle a épaissi. 449 00:30:38,370 --> 00:30:41,830 Remuons-la, puis ajoutons de la crème fraîche et du beurre. 450 00:30:42,000 --> 00:30:45,480 Et la purée est prête à être mangée. 451 00:30:45,540 --> 00:30:47,430 C'est tout simplement un miracle ! 452 00:30:47,540 --> 00:30:49,950 Ça sent la vraie purée de pommes de terre. 453 00:30:50,110 --> 00:30:53,820 Les pommes de terre n'ont besoin ni d'être lavées ni d'être épluchées. 454 00:30:53,850 --> 00:30:56,090 De la purée en flocons - voilà le progrès. 455 00:30:56,120 --> 00:30:58,790 Je vais vous la servir sur une assiette en plastique. 456 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 Hé, monsieur Purée ! 457 00:31:00,400 --> 00:31:02,466 - Sortez d'ici. - Je vous offre ça. 458 00:31:02,577 --> 00:31:05,240 Votre purée me rend malade ! 459 00:31:05,280 --> 00:31:06,915 - Partez ! - Mais comment cela se fait-il ? 460 00:31:06,940 --> 00:31:09,200 Offrez votre purée à quelqu'un d'autre. 461 00:31:11,690 --> 00:31:14,490 L'idée de ces 3 millions me dégoûte ! 462 00:31:14,830 --> 00:31:18,730 Trois, s'il s'agissait de 30, je paierais. 463 00:31:18,770 --> 00:31:22,530 Mais que sont 3 millions ! Une broutille... 464 00:31:23,040 --> 00:31:27,570 - Savez-vous pourquoi je suis riche ? - Avez-vous reçu un héritage ? 465 00:31:27,610 --> 00:31:30,240 - Oui, un héritage. - Mais vous ne savez pas de qui. 466 00:31:30,970 --> 00:31:36,700 - De Bergamo, le roi américain de la musique ! - En effet. 467 00:31:36,760 --> 00:31:41,110 Avant lui, tout le monde ôtait son chapeau. 468 00:31:41,720 --> 00:31:44,860 Il ne sortirait même pas de chez lui pour 3 millions. 469 00:31:44,980 --> 00:31:46,700 - Mettons ça au clair. - Oui. 470 00:31:46,760 --> 00:31:48,880 Pour vous, 3 millions, ce n'est pas de l'argent. 471 00:31:48,920 --> 00:31:52,440 Pour moi, c'est le même argent que pour tout le monde. 472 00:31:52,520 --> 00:31:55,440 Préférez-vous que Justine finisse en prison ? 473 00:31:55,500 --> 00:31:57,030 Je le préfère ! 474 00:31:57,120 --> 00:31:58,410 C'est incroyable... 475 00:31:58,460 --> 00:32:01,990 Dites-lui que son oncle a passé 17 ans dans les prisons américaines. 476 00:32:02,070 --> 00:32:05,000 Pour les gens en mauvaise santé et usés, - c'est une maison de repos. 477 00:32:05,090 --> 00:32:09,710 Il fera 2 ans, sortira libre et sera en superbe forme ! 478 00:32:09,800 --> 00:32:12,110 C'est monstrueux. 479 00:32:12,140 --> 00:32:13,880 Peut-être, monsieur. 480 00:32:13,920 --> 00:32:16,790 Mon argent me convient. 481 00:32:16,830 --> 00:32:20,510 Quand Justine sera libéré, il aura 3 millions de plus. 482 00:32:22,000 --> 00:32:25,410 - C'est comme ça. - Madame Josepha, êtes-vous prête ? 483 00:32:25,480 --> 00:32:27,750 - Oui, j'arrive. - Je me refais une beauté et j'arrive. 484 00:32:27,830 --> 00:32:29,490 Je dois aller à la messe. 485 00:32:29,560 --> 00:32:32,730 Par ici, nous allons à Dieu le dimanche à 10 heures du matin. 486 00:32:32,800 --> 00:32:34,250 Au revoir, monsieur. 487 00:32:34,830 --> 00:32:35,990 Mais comment... 488 00:32:36,100 --> 00:32:41,420 - Madame Josepha n'est pas d'humeur aujourd'hui ? - Non. Elle est toujours comme ça. 489 00:32:41,830 --> 00:32:44,800 On ne peut pas la raisonner. 490 00:33:03,020 --> 00:33:05,190 Vous êtes encore là ! 491 00:33:05,350 --> 00:33:07,490 Oui, je réfléchissais. 492 00:33:07,700 --> 00:33:09,620 Je vous conseille de réfléchir aussi. 493 00:33:09,790 --> 00:33:11,660 Je peux attendre une heure. 494 00:33:11,980 --> 00:33:15,330 - Je vais à la messe. - Je comprends, mais... 495 00:33:15,676 --> 00:33:17,546 Réfléchissez pendant la messe. 496 00:33:17,570 --> 00:33:20,870 Le Seigneur est parfois un conseiller sage. 497 00:33:40,000 --> 00:33:41,170 À LA CHÈRE ÉPOUSE 498 00:33:41,870 --> 00:33:44,580 VICTOR TRUCULIA 499 00:34:01,750 --> 00:34:03,830 Que fait le curé ici ? 500 00:34:05,080 --> 00:34:07,830 Danser encore le tango ? 501 00:34:09,090 --> 00:34:14,640 - M'as-tu demandé quelque chose ? - J'ai demandé si le curé danse le tango. 502 00:34:14,700 --> 00:34:16,422 - Comme d'habitude. - Danser le tango ? 503 00:34:17,970 --> 00:34:20,410 As-tu déjà vu le curé danser le tango ? 504 00:34:20,790 --> 00:34:22,870 Oui, monsieur. Je l'ai vu. 505 00:34:23,290 --> 00:34:24,730 Hier soir. 506 00:34:24,770 --> 00:34:27,120 C'est lui qui prononce le sermon. 507 00:34:27,250 --> 00:34:29,330 Je ne suis pas d'accord avec ça ! 508 00:34:29,640 --> 00:34:32,260 Ou la messe ou le tango. 509 00:34:32,320 --> 00:34:35,700 - Pourquoi ? - L'important, c'est qu'il danse bien. 510 00:34:37,410 --> 00:34:40,900 D'où venez-vous ? Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 511 00:34:41,080 --> 00:34:44,150 Oui, c'est ma première fois ici. 512 00:34:44,230 --> 00:34:48,610 - Ah, donc c'est ça... - C'est certain. 513 00:34:49,250 --> 00:34:54,080 - Et qu'est-ce qui vous amène ici ? - Des affaires personnelles. 514 00:34:54,360 --> 00:34:59,290 Eh bien, si c'est personnel, cela ne me regarde pas. 515 00:35:00,860 --> 00:35:02,680 Attendez-vous quelqu'un ? 516 00:35:02,700 --> 00:35:05,330 Oui, c'est ça. J'attends quelqu'un. 517 00:35:05,700 --> 00:35:09,120 - Et est-il à la messe ? - Peut-être. 518 00:35:09,900 --> 00:35:12,150 - Je ne vais pas insister. - Oui. 519 00:35:15,590 --> 00:35:18,450 Ce serait étrange si je me mettais à vous poser des questions. 520 00:35:19,410 --> 00:35:25,690 Je pose des questions par curiosité, mais en réalité je n'attends pas de réponse. 521 00:35:26,200 --> 00:35:30,690 Les gens de ma profession ne sont pas portés aux longues conversations. 522 00:35:30,890 --> 00:35:32,900 - Que faites-vous ? - Je creuse des tombes. 523 00:35:32,970 --> 00:35:34,820 - Que faites-vous ? - Je creuse des tombes. 524 00:35:35,650 --> 00:35:39,250 Grand ou petit. Ce qu'ils demandent. 525 00:35:39,770 --> 00:35:42,670 Mieux vaut un fossoyeur qu'un cadavre. 526 00:35:43,250 --> 00:35:45,120 L'un n'empêche pas l'autre. 527 00:35:46,870 --> 00:35:51,900 Connaissiez-vous ce Trucullia ? 528 00:35:52,060 --> 00:35:55,050 Comment ne le connaîtrais-je pas ? C'est moi qui l'ai enterré. 529 00:35:55,100 --> 00:35:57,980 C'était un gros porc avec un ventre énorme. 530 00:35:58,040 --> 00:36:01,340 Il ne rentrait pas dans le cercueil. 531 00:36:01,370 --> 00:36:04,900 Nous quatre, nous avons essayé de lui y fourrer le ventre. 532 00:36:06,410 --> 00:36:10,150 Et sa veuve habite encore ici ? 533 00:36:10,210 --> 00:36:14,780 Oui. Elle est à la messe maintenant. 534 00:36:16,460 --> 00:36:21,290 Écoutant des prières au rythme du tango. 535 00:36:21,540 --> 00:36:24,650 Alors, c'est le père de Justine ? 536 00:36:24,670 --> 00:36:26,510 Cela dépend de la façon dont on le voit ! 537 00:36:26,560 --> 00:36:29,930 Bien que Josepha ait été contente de l'avoir eu. 538 00:36:30,010 --> 00:36:31,910 Avec sa - dot. 539 00:36:33,480 --> 00:36:38,040 - Elle était pauvre alors ? - Elle mendiait. 540 00:36:39,300 --> 00:36:44,500 - Mais elle avait de grands espoirs. - Ce ne sont que des ragots de village. 541 00:36:44,550 --> 00:36:46,360 Je n'ai rien inventé. 542 00:36:46,430 --> 00:36:51,790 Je connaissais Josepha quand elle était assise pieds nus sur les marches de l'église avec ses frères. 543 00:36:51,950 --> 00:36:53,910 Elle mendiait l'aumône. 544 00:36:54,755 --> 00:36:56,333 Comme tous les va-nu-pieds. 545 00:36:56,370 --> 00:36:58,370 Paria de la société. 546 00:36:58,540 --> 00:36:59,670 - Oh... - Oui. 547 00:36:59,830 --> 00:37:02,700 Tout le monde ne la considérait pas comme une paria. 548 00:37:02,870 --> 00:37:04,120 Bien sûr. 549 00:37:04,670 --> 00:37:06,870 Josepha était une beauté. 550 00:37:08,110 --> 00:37:11,620 Je lui aurais donné un enfant pour presque rien. 551 00:37:12,920 --> 00:37:15,740 Mais quelqu'un l'avait déjà mise enceinte gratuitement. 552 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 Qui ? 553 00:37:24,000 --> 00:37:25,076 Qui ? 554 00:37:27,370 --> 00:37:30,620 Je ne sais pas pour vous, mais je prendrais bien un verre. 555 00:37:35,950 --> 00:37:38,420 - Tu veux boire quelque chose ? - Non, merci. 556 00:37:38,460 --> 00:37:40,540 Ne soyez pas timide. 557 00:37:40,860 --> 00:37:43,780 - J'ai encore quelques bouteilles. - Non, merci. 558 00:37:43,850 --> 00:37:45,400 Je n'ai pas encore mangé. 559 00:37:46,900 --> 00:37:50,490 Alors tu sais qui est le vrai père de Justine ? 560 00:37:50,550 --> 00:37:54,710 Oh, mon pauvre, j'en sais beaucoup ! 561 00:37:54,780 --> 00:37:57,580 Je ferais mieux de me taire. 562 00:37:59,500 --> 00:38:00,990 Est-ce quelqu'un du village ? 563 00:38:05,120 --> 00:38:07,540 Et le vin n'est pas mauvais. 564 00:38:07,590 --> 00:38:09,410 Un peu cher, mais ce n'est pas mauvais. 565 00:38:09,470 --> 00:38:12,580 - Tu inventes tout. - Tu ne sais vraiment rien. 566 00:38:12,650 --> 00:38:15,410 Je l'ai vu il y a une demi-heure ! 567 00:38:16,270 --> 00:38:17,390 Oui ? Où ? 568 00:38:17,520 --> 00:38:21,240 Je suis ici depuis exactement une demi-heure. 569 00:38:26,540 --> 00:38:28,790 Cette soif me tourmente ! 570 00:38:29,470 --> 00:38:32,380 Nous pouvons partager une bouteille après la messe. 571 00:38:32,450 --> 00:38:34,200 Je ne refuserais pas. 572 00:38:35,200 --> 00:38:38,180 Alors, il est dans l'église ? 573 00:38:38,250 --> 00:38:40,540 Qui ? De qui parlez-vous ? 574 00:38:40,810 --> 00:38:44,660 - Est-il si petit et bossu ? - Maigre ? 575 00:38:45,700 --> 00:38:48,230 Tes vêtements seraient trop petits pour lui ! 576 00:38:48,290 --> 00:38:51,700 C'est ça ? Alors c'est un grand homme ? 577 00:38:52,110 --> 00:38:54,450 Je te déconseille de lui tirer la barbe. 578 00:38:54,950 --> 00:38:56,700 Donc, il a une barbe ? 579 00:38:59,120 --> 00:39:00,370 Je ne t'ai rien dit. 580 00:39:01,340 --> 00:39:02,950 Me comprends-tu ? 581 00:39:07,550 --> 00:39:08,980 As-tu fait ce que j'ai demandé ? 582 00:39:09,030 --> 00:39:11,620 Oui. J'ai fait un splendide travail. 583 00:39:11,890 --> 00:39:14,830 C'est sorti magnifiquement. Viens, je vais te montrer. 584 00:39:15,640 --> 00:39:19,740 J'ai enlevé les fleurs artificielles. Je ne les aime pas. 585 00:39:20,250 --> 00:39:23,650 Elles me rendent mélancolique. 586 00:39:23,720 --> 00:39:25,920 Mais ma femme les aimait. Elle les mettait partout. 587 00:39:25,960 --> 00:39:28,660 Je ne les ai pas jetées. Je les ai gardées. 588 00:39:28,870 --> 00:39:33,160 - Allez-vous les vendre ? - Monsieur le maire, je ne fais pas commerce de ces choses. 589 00:39:33,600 --> 00:39:39,050 Parfois, les morts s'avèrent pauvres. Sans un sou dans leur poche. 590 00:39:39,300 --> 00:39:45,230 Pour ceux qui ont peu d'argent, je mets des fleurs sur leur ventre. Ça remonte un peu le moral. 591 00:39:45,290 --> 00:39:46,340 En effet ! 592 00:39:46,370 --> 00:39:48,940 Le voilà ! Qu'en penses-tu ? 593 00:39:49,000 --> 00:39:51,620 - Je n'ai rien fait de spécial. - Qu'est-ce que tu dis ! 594 00:39:51,680 --> 00:39:56,440 Les tombes fraîches donnent des mauvaises herbes. 595 00:39:56,610 --> 00:40:00,330 Où crois-tu que sont passés tous les pissenlits ? 596 00:40:00,810 --> 00:40:03,400 Je les ai cueillis. Les voici. 597 00:40:03,450 --> 00:40:05,230 Je vais me faire une salade. 598 00:40:05,320 --> 00:40:08,120 Bonne idée. Bon appétit. 599 00:40:08,680 --> 00:40:12,740 Quand je serai enterré, prendras-tu soin de ma tombe ? 600 00:40:13,100 --> 00:40:15,850 - Quand je t'enterrerai ? - Oui. 601 00:40:15,910 --> 00:40:18,760 Exactement. Il reste une place. 602 00:40:18,810 --> 00:40:21,120 Je n'ai plus besoin de rien. 603 00:40:21,450 --> 00:40:23,800 Vous fermerez la crypte pour toujours. 604 00:40:23,870 --> 00:40:25,110 Oui. 605 00:40:25,540 --> 00:40:29,330 Heureusement, vous n'avez pas d'enfants. 606 00:40:30,480 --> 00:40:33,320 Où mettrions-nous le jeune homme ? 607 00:40:39,230 --> 00:40:40,730 Salutations, honorable compagnie ! 608 00:40:40,790 --> 00:40:42,220 Mesdames et messieurs ! 609 00:40:42,410 --> 00:40:44,740 Allons nous asseoir là-bas. 610 00:40:45,180 --> 00:40:46,950 Nous allons jouer aux cartes. 611 00:40:51,050 --> 00:40:53,640 Madame Trucullia. Y avez-vous pensé ? 612 00:40:53,700 --> 00:40:55,750 La messe n'était-elle pas vaine ? 613 00:40:55,820 --> 00:40:57,980 - Oui, j'y ai pensé. - Bien. 614 00:40:58,070 --> 00:41:00,110 Allons-nous enfin être servis ? 615 00:41:00,250 --> 00:41:02,990 Une bouteille de rosé, 4 verres et des cartes. 616 00:41:04,250 --> 00:41:05,400 Un instant. 617 00:41:06,000 --> 00:41:07,500 Était-ce vous qui avez élevé la voix ? 618 00:41:07,570 --> 00:41:10,090 Oui. J'ai élevé la voix pour que vous m'entendiez. 619 00:41:10,160 --> 00:41:13,610 Une bouteille de rosé, 4 verres et des cartes. 620 00:41:13,710 --> 00:41:15,650 Payez d'abord, puis buvez. 621 00:41:15,690 --> 00:41:16,710 Payer ? 622 00:41:16,750 --> 00:41:18,650 Je n'ai pas dit que je ne paierais pas. 623 00:41:18,670 --> 00:41:20,260 - Payez maintenant. - Pourquoi ? 624 00:41:20,390 --> 00:41:23,650 Je boirai d'abord, puis je paierai. C'est comme ça, et pas autrement. 625 00:41:24,470 --> 00:41:25,950 Vous me devez beaucoup d'argent. 626 00:41:26,010 --> 00:41:28,280 Vous feriez mieux de ne pas boire. Ce sera mieux pour vous. 627 00:41:28,380 --> 00:41:31,580 Vous me comprenez ? D'abord vous payez, puis vous buvez. 628 00:41:31,620 --> 00:41:33,050 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 629 00:41:33,100 --> 00:41:35,340 Je veux boire et je bois ! 630 00:41:35,380 --> 00:41:37,120 Tu as vu quelle chienne elle est ? 631 00:41:37,150 --> 00:41:39,850 Je vais lui dire ma façon de penser ! 632 00:41:40,250 --> 00:41:43,410 Madame Truculia, puis-je vous parler un instant ? 633 00:41:44,050 --> 00:41:50,730 Savez-vous comment j'appelle les gens qui refusent de servir pour les travailleurs agricoles ? 634 00:41:54,710 --> 00:41:57,910 Et comment appelez-vous cela ? Sortez d'ici. 635 00:41:57,970 --> 00:41:59,420 Dehors. 636 00:41:59,500 --> 00:42:01,820 On voit tout de suite que vous savez parler aux femmes ! 637 00:42:02,030 --> 00:42:04,830 - Et moi ? - Aux hommes. Dehors ! 638 00:42:05,000 --> 00:42:06,100 Dehors ! 639 00:42:07,080 --> 00:42:08,180 Je m'en vais. 640 00:42:08,300 --> 00:42:10,860 Mais nous nous reverrons. Je me vengerai. 641 00:42:10,900 --> 00:42:12,220 À tout moment. 642 00:42:12,320 --> 00:42:13,960 Et que faites-vous ici ? 643 00:42:14,020 --> 00:42:17,720 Maintenant, partez tous d'ici ! 644 00:42:17,770 --> 00:42:19,100 Ivrognes ! 645 00:42:19,750 --> 00:42:21,070 C'est la vie. 646 00:42:22,500 --> 00:42:25,030 C'est ainsi que je vis. 647 00:42:25,530 --> 00:42:26,820 Je vois. 648 00:42:26,870 --> 00:42:29,370 Venez maintenant avec moi. 649 00:42:29,400 --> 00:42:30,440 - Allons-y. - Ah bon ? 650 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 - Salaud ! - Oui, vous avez raison. 651 00:42:32,810 --> 00:42:37,580 - Sale Italienne ! - Allez, allez, ne t'énerve pas, Piero. 652 00:42:40,940 --> 00:42:43,580 Personne ne nous dérangera ici. 653 00:42:43,600 --> 00:42:46,290 - Madame Josepha ! - J'arrive dans un instant ! 654 00:42:47,340 --> 00:42:50,190 Je vais fermer la boutique. Ils ne nous laisseront pas parler. 655 00:42:50,250 --> 00:42:51,650 J'arrive tout de suite. 656 00:43:12,590 --> 00:43:14,190 Madame Truculia ! 657 00:43:14,260 --> 00:43:16,110 Madame Truculia ! 658 00:43:19,080 --> 00:43:21,860 Quel animal féroce vous avez. 659 00:43:21,910 --> 00:43:23,780 Orso, couche-toi ! 660 00:43:23,790 --> 00:43:24,920 Orso. 661 00:43:24,950 --> 00:43:27,170 Vite, retour à votre place ! 662 00:43:28,500 --> 00:43:30,700 Il ne vous aurait pas mordu. 663 00:43:30,950 --> 00:43:33,440 Il ne mord pas n'importe qui. Il ne vous connaît pas assez bien. 664 00:43:33,500 --> 00:43:35,790 J'aimerais bien le connaître mieux. 665 00:43:35,870 --> 00:43:38,450 C'est le chien d'un homme riche. Il n'aime que l'argent. 666 00:43:38,520 --> 00:43:40,740 Il garde le coffre à argent. 667 00:43:41,820 --> 00:43:46,280 - Monsieur Cornel, asseyez-vous. - Merci. 668 00:43:46,630 --> 00:43:48,288 - Êtes-vous à votre aise ? - Beaucoup. 669 00:43:48,333 --> 00:43:50,420 - C'est merveilleux. - Puis-je fumer ? 670 00:43:50,488 --> 00:43:52,200 Non. Pas du tout ! 671 00:43:52,540 --> 00:43:54,490 Eh bien, y avez-vous pensé ? 672 00:43:57,100 --> 00:43:59,320 Oui. J'ai prié le Seigneur, la Vierge Marie... 673 00:43:59,540 --> 00:44:02,490 Bien sûr ! C'est ce que vous auriez dû faire. 674 00:44:02,850 --> 00:44:04,244 Et qu'est-ce que cela a accompli ? 675 00:44:04,333 --> 00:44:06,250 - Pour vous ? Rien. - Comment ça ? 676 00:44:06,370 --> 00:44:10,280 J'ai pris une décision. Et je ne la changerai pas. 677 00:44:13,370 --> 00:44:14,490 Alors... 678 00:44:15,540 --> 00:44:16,800 Eh bien... 679 00:44:17,450 --> 00:44:22,280 Je ferai autre chose. Je ne voulais pas cela... 680 00:44:22,620 --> 00:44:24,050 Mais soit. 681 00:44:24,750 --> 00:44:26,730 - J'irai le voir. - Chez qui ? 682 00:44:26,980 --> 00:44:28,670 Chez le maire. 683 00:44:28,710 --> 00:44:30,230 Chez le maire ? 684 00:44:30,850 --> 00:44:33,590 Pourquoi ? Cela ne le concerne pas. 685 00:44:34,520 --> 00:44:39,100 Direz-vous au maire que mon fils est un escroc ? 686 00:44:39,220 --> 00:44:41,050 Pour que tout le monde le sache ? 687 00:44:41,090 --> 00:44:42,720 Pas tout le monde. Le maire. 688 00:44:42,750 --> 00:44:45,320 Cela le concerne encore moins que les autres. 689 00:44:45,360 --> 00:44:47,620 N'osez pas dire cela au maire ! 690 00:44:47,830 --> 00:44:50,130 Voulez-vous que je brûle de honte ? 691 00:44:50,160 --> 00:44:52,370 - Alors payez. - Payer ? 692 00:44:52,550 --> 00:44:55,690 Pas question ! Vous m'entendez ? 693 00:44:56,020 --> 00:44:57,970 - Lâchez. - Vous ne partirez pas. 694 00:44:58,220 --> 00:44:59,950 Allez-vous enfin me lâcher ? 695 00:45:00,080 --> 00:45:01,430 Un instant. 696 00:45:01,480 --> 00:45:04,150 Les riches sont les mêmes partout ! 697 00:45:06,130 --> 00:45:09,470 Le chemin vers la maison du maire passe par la place. 698 00:45:09,510 --> 00:45:11,290 Je l'ai remarqué. 699 00:45:11,820 --> 00:45:15,940 Quand vous arriverez sur la place, vous serez dans mon champ de vision. 700 00:45:16,190 --> 00:45:18,160 Et alors ? Je n'allais pas me cacher. 701 00:45:18,330 --> 00:45:19,530 Non, bien sûr que non. 702 00:45:19,570 --> 00:45:22,200 Va. 703 00:45:22,270 --> 00:45:24,720 - Je te laisse partir. - Tu plaisantes ? 704 00:45:24,770 --> 00:45:27,060 Cela m'arrive parfois. 705 00:45:27,110 --> 00:45:28,755 Heureusement que tu m'as prévenu. 706 00:45:28,777 --> 00:45:30,740 Va. 707 00:45:31,690 --> 00:45:32,940 Un moment ! 708 00:45:34,950 --> 00:45:36,160 Attends ! 709 00:45:37,790 --> 00:45:39,410 Il y a autre chose que je veux dire. 710 00:45:39,750 --> 00:45:41,780 Vas-y. Je t'entends très bien. 711 00:45:41,870 --> 00:45:43,620 Non, monte. 712 00:45:43,950 --> 00:45:47,070 Remets d'abord le pistolet à sa place. 713 00:45:48,370 --> 00:45:51,490 Pas besoin. Il n'y a pas de cartouches dedans. 714 00:46:11,500 --> 00:46:13,580 Je voulais dire que tu as raison. 715 00:46:15,290 --> 00:46:17,200 L'avarice est dégoûtante. 716 00:46:18,200 --> 00:46:19,700 Pas chrétien. 717 00:46:19,780 --> 00:46:22,980 - Alors, tu as décidé de payer ? - Oui, je paierai. 718 00:46:23,150 --> 00:46:25,150 On doit toujours payer. 719 00:46:25,830 --> 00:46:28,110 Tu l'oublieras vite. 720 00:46:28,630 --> 00:46:30,600 Et tu ne paies pas toujours avec de l'argent. 721 00:46:31,070 --> 00:46:35,650 - Pardonne-moi, mais dans notre cas... - Parfois ils paient avec des mots. 722 00:46:35,700 --> 00:46:38,400 Avec des mots ? C'est trop simple. 723 00:46:40,010 --> 00:46:42,130 Il y a des mots qui ne sont pas simples du tout. 724 00:46:42,170 --> 00:46:44,430 Aucune d'elles ne me satisfera. 725 00:46:44,510 --> 00:46:47,120 Certains mots sont difficiles à prononcer. 726 00:46:47,760 --> 00:46:49,470 Ils te font avoir honte. 727 00:46:49,540 --> 00:46:51,230 Tu n'as pas besoin de les prononcer. 728 00:46:51,270 --> 00:46:53,740 Tout ce que je peux te donner, c'est ma honte. 729 00:46:53,790 --> 00:46:55,630 Tu devras t'en contenter. 730 00:46:56,750 --> 00:46:59,030 Je suis sûr que tu as autre chose. 731 00:46:59,620 --> 00:47:01,660 Tu as de l'argent ! 732 00:47:02,040 --> 00:47:03,890 Dans ce coffre là-bas. 733 00:47:03,960 --> 00:47:06,220 - Tu es sûr ? - Absolument. 734 00:47:06,270 --> 00:47:08,200 Alors prends-le. 735 00:47:08,230 --> 00:47:11,540 Je le permets. Voici les clés. Attrape ! 736 00:47:12,580 --> 00:47:14,450 C'est trop simple. 737 00:47:16,290 --> 00:47:19,120 - Quelle clé ? - Ne te dépêche pas. 738 00:47:19,290 --> 00:47:21,620 La nuit est encore loin. 739 00:47:21,830 --> 00:47:24,030 La clé n'est pas la bonne. Bien sûr ! 740 00:47:25,360 --> 00:47:29,440 Dans des mains maladroites, chaque clé est la mauvaise clé. 741 00:47:37,120 --> 00:47:41,120 Voici mes millions. Prends-les ! 742 00:47:41,200 --> 00:47:43,150 Tu peux tout prendre sans compter. 743 00:47:43,250 --> 00:47:44,460 Absolument tout. 744 00:47:44,550 --> 00:47:46,470 Donc, tu gardes ton argent à la banque. 745 00:47:47,720 --> 00:47:49,630 Ma pauvre chère ! 746 00:47:49,790 --> 00:47:51,820 Je ne suis jamais allé dans une banque de ma vie. 747 00:47:51,850 --> 00:47:56,490 - Pourquoi le ferais-je ? Je n'ai rien à y mettre. - Les pauvres se reconnaissent à un kilomètre. 748 00:47:56,830 --> 00:48:00,360 Les pauvres ne portent pas de telles bagues coûteuses. 749 00:48:00,390 --> 00:48:01,620 Veux-tu le prendre ? 750 00:48:01,670 --> 00:48:03,950 Je te le donnerai. Essaie de le vendre. 751 00:48:04,010 --> 00:48:06,490 Garde tout l'argent pour toi. Tiens ! 752 00:48:07,410 --> 00:48:10,340 Tu me le donnes vraiment ? 753 00:48:10,410 --> 00:48:13,600 Tu ne vois pas que c'est de la camelote bon marché ? 754 00:48:13,700 --> 00:48:15,490 Tu ne vois pas ? 755 00:48:15,620 --> 00:48:17,400 Frappe-le. 756 00:48:17,450 --> 00:48:19,180 Je ne veux pas faire ça. 757 00:48:19,260 --> 00:48:21,800 - Non, frappe-le ! - Je ne peux pas... 758 00:48:23,370 --> 00:48:24,720 Que fais-tu ? 759 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Voilà ta richesse. 760 00:48:27,540 --> 00:48:29,820 Dois-je te donner un balai pour le ramasser ? 761 00:48:29,860 --> 00:48:32,830 Et qu'en est-il de l'héritage de ton oncle à Chicago ? 762 00:48:32,890 --> 00:48:34,530 Tu n'as pas inventé ça ! 763 00:48:34,570 --> 00:48:35,860 Je ne l'ai pas inventé. 764 00:48:35,880 --> 00:48:38,620 - Où est passé l'argent ? - Il s'est envolé. 765 00:48:39,090 --> 00:48:42,580 En Amérique ils ont dit : "L'argent du voleur restera avec nous." 766 00:48:44,770 --> 00:48:48,560 - Je suis revenu les mains vides-handed. - Scélérats ! 767 00:48:48,660 --> 00:48:51,200 Ont-ils vraiment tout pris ? 768 00:48:51,250 --> 00:48:53,310 - Non. - Eh bien, au moins quelque chose... 769 00:48:53,600 --> 00:48:55,480 Ils m'ont donné un juke-box. 770 00:48:55,550 --> 00:48:59,900 Il y en avait des milliers dans les bars de toute l'Amérique. Ils m'en ont donné un en souvenir. 771 00:49:00,020 --> 00:49:02,730 J'ai payé moi-même son transport. 772 00:49:02,870 --> 00:49:04,850 Tu aurais pu le laisser. 773 00:49:04,950 --> 00:49:07,740 Et retourner au village avec rien ? 774 00:49:08,250 --> 00:49:09,530 Pas question ! 775 00:49:09,550 --> 00:49:10,990 Je ne voulais pas leur faire plaisir. 776 00:49:11,270 --> 00:49:15,110 J'ai dit : "Voici un juke-box qui rapporte de l'argent." 777 00:49:15,250 --> 00:49:16,450 Dollars ! 778 00:49:16,780 --> 00:49:19,080 J'ai là-bas mille machines de ce genre, dans tous les bars. 779 00:49:19,130 --> 00:49:23,040 Ils travaillent jour et nuit pour moi. Je suis immensément riche. 780 00:49:23,450 --> 00:49:26,080 Et pourquoi as-tu besoin de ça ? 781 00:49:26,250 --> 00:49:27,980 Tu ne t'es pas enrichi. 782 00:49:28,030 --> 00:49:30,630 Non. Mais ils sont devenus plus pauvres. 783 00:49:30,700 --> 00:49:32,820 Ils sont tombés à genoux. 784 00:49:34,120 --> 00:49:35,320 Pas gentil. 785 00:49:35,400 --> 00:49:37,410 Tout le monde a son tour. 786 00:49:37,910 --> 00:49:42,300 Dans mon enfance mes genoux je devais m'agenouiller. 787 00:49:42,620 --> 00:49:45,290 Je rampais à quatre pattes. 788 00:49:45,620 --> 00:49:47,120 Et ils m'ont jeté à plat sur le dos. 789 00:49:48,540 --> 00:49:50,860 Peut-être que tu ne peux pas comprendre. 790 00:49:50,950 --> 00:49:53,800 Non, je te comprends. Mais... 791 00:49:54,290 --> 00:49:56,160 Je n'y ai pas pensé. 792 00:49:56,330 --> 00:50:03,620 Toutes les choses ignobles que les gens peuvent faire à une pauvre fille, ils me les ont faites. 793 00:50:04,950 --> 00:50:07,660 Une fois devenue riche, j'ai réglé mes comptes avec eux. 794 00:50:09,500 --> 00:50:11,620 Rien de tout cela ne compte pour toi ? 795 00:50:11,790 --> 00:50:13,660 Tout ce qui t'importe, c'est l'argent. 796 00:50:14,160 --> 00:50:15,540 C'est normal. 797 00:50:16,500 --> 00:50:19,490 Non. J'ai profondément honte. 798 00:50:20,160 --> 00:50:23,080 Tu ne peux même pas imaginer combien. 799 00:50:23,370 --> 00:50:25,330 Mais ce n'était pas ma faute ! 800 00:50:30,950 --> 00:50:33,650 Voilà. Je t'ai dit toute la vérité. 801 00:50:35,330 --> 00:50:36,620 Probablement pour rien. 802 00:50:38,870 --> 00:50:40,740 J'aurais mieux fait de me taire. 803 00:50:42,330 --> 00:50:45,340 Maintenant, fais ce que tu veux. 804 00:50:54,120 --> 00:50:55,680 Mais tu ferais mieux de ne pas le faire. 805 00:50:55,790 --> 00:50:58,620 Sinon, tu en auras honte après. 806 00:50:59,250 --> 00:51:01,490 Vaurien ! 807 00:51:07,660 --> 00:51:10,190 Ah, fils de pute ! 808 00:51:10,290 --> 00:51:12,950 Vas-y, dis-lui tout ! Dehors ! 809 00:51:13,250 --> 00:51:14,780 Va-t'en d'ici ! 810 00:51:17,280 --> 00:51:20,290 Joséphine ! Pourquoi la porte est-elle fermée ? 811 00:51:20,430 --> 00:51:22,700 Tu devrais servir les clients ! 812 00:51:22,800 --> 00:51:25,510 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi êtes-vous en grève ? 813 00:51:25,620 --> 00:51:27,760 À cause de Joséphine. 814 00:51:27,830 --> 00:51:29,950 Elle a mis tout le monde dehors ! 815 00:51:30,040 --> 00:51:33,720 Elle est juste de mauvaise humeur. Elle s'en remettra dans une semaine. 816 00:51:36,030 --> 00:51:37,120 Ça aussi. 817 00:51:37,200 --> 00:51:39,030 Mais la boutique doit rester ouverte. 818 00:51:39,370 --> 00:51:41,560 Elle ne sert même pas le vin ? 819 00:51:41,780 --> 00:51:45,200 Le pauvre garçon est venu jusqu'ici pour rien. 820 00:51:58,160 --> 00:52:00,370 Du village voisin. Il n'est pas des nôtres. 821 00:52:00,450 --> 00:52:02,040 Joséphine n'est pas des nôtres non plus. 822 00:52:02,070 --> 00:52:03,410 C'est précisément la question. 823 00:52:06,340 --> 00:52:09,070 - Qu'est-ce que tu veux ? - Vin, huile, nouilles. 824 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Vin, huile et nouilles. 825 00:52:12,330 --> 00:52:13,820 Tu as de l'argent ? 826 00:52:14,290 --> 00:52:15,440 Pas d'argent ? 827 00:52:16,290 --> 00:52:19,040 Tu as raison. Ça coûte cher. 828 00:52:21,870 --> 00:52:23,400 Alors, des nouilles ? 829 00:52:24,580 --> 00:52:26,330 Je vais te donner des nouilles. Viens ici. 830 00:52:31,580 --> 00:52:32,830 Voici tes nouilles. 831 00:52:37,250 --> 00:52:39,160 Maintenant, le vin ? 832 00:52:39,580 --> 00:52:40,750 Et l'huile ? 833 00:52:43,720 --> 00:52:45,320 Voici ton vin. 834 00:52:47,060 --> 00:52:48,250 Voici ton huile. 835 00:52:54,830 --> 00:52:56,330 Comment t'appelles-tu ? 836 00:52:57,200 --> 00:52:59,070 Tu ne le sais pas ? 837 00:53:01,120 --> 00:53:02,370 Ce n'est pas effrayant. 838 00:53:02,580 --> 00:53:04,040 Aimes-tu les bonbons ? 839 00:53:04,410 --> 00:53:05,580 Et le chocolat ? 840 00:53:06,370 --> 00:53:08,410 Je vais tout te donner. Viens ici. 841 00:53:08,870 --> 00:53:10,620 Regarde ce que je te donne. 842 00:53:10,880 --> 00:53:13,440 Et je ne demanderai pas d'argent. 843 00:53:14,720 --> 00:53:15,980 Je le donne gratuitement. 844 00:53:16,580 --> 00:53:19,210 J'ai besoin de vin, d'huile, de nouilles. 845 00:53:19,260 --> 00:53:22,080 Je sais. Mais je te donne aussi ça. 846 00:53:22,250 --> 00:53:25,190 Je suis riche. Tu ne le savais pas ? 847 00:53:26,000 --> 00:53:28,040 Je peux te donner tout ce que tu veux. 848 00:53:28,160 --> 00:53:29,320 Prends-le. 849 00:53:29,610 --> 00:53:32,810 Je n'ai pas besoin de ça. Vin, huile, nouilles. 850 00:53:33,250 --> 00:53:34,740 Et est-ce que tu aimes ça ? 851 00:53:35,080 --> 00:53:38,860 Regarde ! Des sucettes. 852 00:53:39,870 --> 00:53:41,950 Je vais tout te donner ! 853 00:53:46,370 --> 00:53:47,900 As-tu des frères ? 854 00:53:48,080 --> 00:53:50,390 Non ? Et des sœurs ? 855 00:53:51,370 --> 00:53:53,860 Tu es aussi enfant unique ? 856 00:53:56,970 --> 00:54:00,230 Quand tu seras grand, tu achèteras une grosse voiture. 857 00:54:01,290 --> 00:54:02,660 Je le savais. 858 00:54:04,200 --> 00:54:07,990 Vas-y. Emporte-le chez toi. 859 00:54:08,160 --> 00:54:10,160 Je fermerai la porte derrière toi. 860 00:54:10,770 --> 00:54:14,290 Mais d'abord, donne-moi un beau grand baiser. 861 00:54:15,660 --> 00:54:19,080 Oui ! Donne un baiser à Madame Joséphine. 862 00:54:20,700 --> 00:54:22,120 Pourquoi ne veux-tu pas ? 863 00:54:27,790 --> 00:54:28,840 Oh, petit... 864 00:54:31,730 --> 00:54:36,290 Maintenant, va ! Vite ! Va ! 865 00:54:37,660 --> 00:54:39,230 Pars vite ! 866 00:54:39,670 --> 00:54:41,440 Va ! Va ! Va ! 867 00:54:45,810 --> 00:54:47,480 Si seulement j'avais su. 868 00:54:48,580 --> 00:54:50,340 J'aurais dû aller en Italie. 869 00:54:51,120 --> 00:54:52,690 Voilà un vrai miracle. 870 00:54:52,710 --> 00:54:54,950 - Et rien pour nous ! - Rien du tout ! 871 00:54:55,060 --> 00:54:57,250 Maintenant, je vais acheter toute la ville. 872 00:54:57,360 --> 00:54:59,430 Bon appétit. Je vais déjeuner. 873 00:54:59,520 --> 00:55:02,550 Si elle a beaucoup d'argent, qu'elle me donne la boutique ! 874 00:55:02,610 --> 00:55:05,170 - Je vais servir tout le monde. - C'est ça ! 875 00:55:05,250 --> 00:55:09,190 Elle paiera pour ça. 876 00:55:09,680 --> 00:55:12,860 Pourquoi suis-je resté dans ce pays ? 877 00:55:15,960 --> 00:55:18,260 Vraiment ! Un chèque pour une grosse somme ? 878 00:55:18,300 --> 00:55:19,960 Oui. Pour 3 millions. 879 00:55:20,100 --> 00:55:23,580 - Quoi ? Pour 3 millions ? Non... - Le voilà. Regarde. 880 00:55:24,100 --> 00:55:26,980 Bien joué ! Voilà du style ! 881 00:55:27,010 --> 00:55:28,730 - En effet. - Tu es allé voir sa mère. 882 00:55:28,770 --> 00:55:30,590 Je comprends. C'est tout à fait compréhensible. 883 00:55:30,640 --> 00:55:32,540 Mais elle n'a même pas voulu écouter. 884 00:55:32,580 --> 00:55:33,910 Elle n'a pas donné un sou. 885 00:55:33,970 --> 00:55:36,680 - Sa propre mère ! - Femme méchante. 886 00:55:36,700 --> 00:55:38,030 Elle n'a pas sauvé son propre fils. 887 00:55:38,050 --> 00:55:41,160 Il faut te priver pour aider les autres. 888 00:55:41,190 --> 00:55:43,610 - Tu penses ça aussi ? - Bien sûr ! 889 00:55:43,770 --> 00:55:46,010 Mais qu'attendez-vous que je fasse ? 890 00:55:47,330 --> 00:55:50,660 Mais vous êtes le maire... 891 00:55:50,690 --> 00:55:55,530 - Ça ne change rien. - Je ne peux pas raisonner avec cette folle. 892 00:55:55,660 --> 00:55:58,410 Elle mérite une cage au zoo. 893 00:55:58,580 --> 00:56:00,680 - Même alors ? - Même ça ne suffirait pas ! 894 00:56:00,750 --> 00:56:03,320 - Je la connais bien. - Exactement... 895 00:56:03,350 --> 00:56:06,800 Excusez-moi, je déjeune d'habitude à midi. 896 00:56:06,840 --> 00:56:09,240 Au revoir. Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 897 00:56:09,270 --> 00:56:12,480 Une seconde. Je ne t'ai pas encore tout dit. 898 00:56:12,550 --> 00:56:14,040 Vas-y, mais fais vite. 899 00:56:15,040 --> 00:56:18,990 On dit... J'ai découvert par hasard... 900 00:56:19,160 --> 00:56:22,230 Ce jeune Truculya a un père. 901 00:56:22,280 --> 00:56:24,450 Bien sûr. Comme tout le monde. 902 00:56:24,900 --> 00:56:27,870 Les femmes ne peuvent pas faire des enfants seules. 903 00:56:27,893 --> 00:56:29,750 Personnellement, je ne connais personne comme ça. 904 00:56:30,910 --> 00:56:33,560 Son père est mort, monsieur. 905 00:56:33,780 --> 00:56:36,760 C'est justement ça, il ne l'a pas fait. 906 00:56:40,380 --> 00:56:43,900 Et tu m'as fait marcher. 907 00:56:44,370 --> 00:56:46,300 Que sais-tu ? Parle ! 908 00:56:46,500 --> 00:56:51,510 Son père vit dans ce village et est en excellente santé. 909 00:56:51,550 --> 00:56:54,870 Oui. Il est en excellente santé et profite de la vie. 910 00:56:55,180 --> 00:56:58,690 - Le connaissez-vous ? - Je le connais très bien. Je le suis. 911 00:56:58,730 --> 00:56:59,990 Tout le monde sait ça. 912 00:57:00,050 --> 00:57:02,160 Tout le village le sait. Alors, qu'est-ce que ça change ? 913 00:57:02,330 --> 00:57:06,160 - Alors c'est aussi votre fils. - Et alors ? 914 00:57:06,230 --> 00:57:07,960 C'est toujours votre fils. 915 00:57:08,020 --> 00:57:09,650 - Avez-vous un fils ? - Non. 916 00:57:09,680 --> 00:57:13,290 Pourquoi aurais-je besoin d'un fils qui ne veut rien avoir à faire avec moi ? 917 00:57:13,450 --> 00:57:15,120 Je peux le comprendre. 918 00:57:15,290 --> 00:57:16,670 Génération différente. 919 00:57:16,720 --> 00:57:17,800 C'est vrai. 920 00:57:17,860 --> 00:57:23,940 Mais ce qui m'intéresse, c'est... Qui vous a envoyé vers moi ? 921 00:57:24,966 --> 00:57:27,240 - Vous ne l'avez pas deviné vous-même, n'est-ce pas ? - Si. 922 00:57:27,290 --> 00:57:29,080 Non, tu ne l'as pas fait ! 923 00:57:29,250 --> 00:57:30,780 Qui vous a envoyé ? 924 00:57:30,810 --> 00:57:34,510 - Vous ne pensez pas que je... - Je ne pense rien. 925 00:57:34,710 --> 00:57:36,830 J'ai posé une question, et j'attends une réponse. 926 00:57:37,380 --> 00:57:40,820 Ce n'est pas Mère Truculya qui vous a poussé à faire ça, n'est-ce pas ? 927 00:57:40,890 --> 00:57:42,780 Non, bien sûr que non ! 928 00:57:43,860 --> 00:57:47,240 Dommage. Elle plutôt que n'importe qui d'autre. 929 00:57:48,630 --> 00:57:50,280 Pour dire la vérité... 930 00:57:51,280 --> 00:57:53,660 Elle ne m'a pas vraiment dit de venir vers vous... 931 00:57:53,830 --> 00:57:56,580 Elle a juste... 932 00:57:56,620 --> 00:57:59,130 Qu'a-t-elle dit ? Arrêtez de tourner autour du pot. 933 00:57:59,170 --> 00:58:02,360 Elle a parlé gentiment de vous. 934 00:58:02,380 --> 00:58:04,980 - Pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ? - Je voulais vous rendre heureux. 935 00:58:05,090 --> 00:58:07,560 Si c'est son idée, dites-le ! 936 00:58:07,590 --> 00:58:11,580 - Je me sens très mal à l'aise à ce sujet... - Alors c'était elle ? 937 00:58:11,620 --> 00:58:12,950 Donnez-vous votre parole ? 938 00:58:13,300 --> 00:58:14,530 Répondez d'abord. 939 00:58:14,600 --> 00:58:17,350 Oui, vous avez raison. C'était elle. 940 00:58:18,000 --> 00:58:20,940 J'avais promis de ne rien vous dire... 941 00:58:22,955 --> 00:58:26,355 Cette vieille hache de guerre a pensé à moi ! Très gentil. 942 00:58:26,750 --> 00:58:32,890 Mais il y a un hic, si elle vous a envoyé vers moi, elle doit avoir quelque chose en tête. 943 00:58:33,520 --> 00:58:36,870 Oui, mais quoi ? Elle ne me l'a pas dit. 944 00:58:37,177 --> 00:58:38,940 Peut-être qu'elle me le dira. 945 00:58:39,010 --> 00:58:42,820 Allons chez elle. Elle s'attend à ce que je fasse le premier pas. 946 00:58:42,840 --> 00:58:46,050 Je le ferai. Il faut être magnanime. 947 00:58:46,080 --> 00:58:48,340 Oui, vous avez absolument raison. 948 00:58:48,380 --> 00:58:50,620 Essayons d'être magnanimes. 949 00:58:50,790 --> 00:58:51,950 Suivez-moi ! 950 00:59:01,830 --> 00:59:03,240 Que se passe-t-il ici ? 951 00:59:04,200 --> 00:59:05,400 La boutique est-elle fermée ? 952 00:59:05,450 --> 00:59:08,470 Je ne sais pas. C'est dimanche. 953 00:59:08,530 --> 00:59:11,160 - Je sais. - Elle travaille le dimanche. 954 00:59:11,580 --> 00:59:12,890 Suivez-moi. 955 00:59:13,330 --> 00:59:14,730 Monsieur le maire ! 956 00:59:15,080 --> 00:59:17,980 Josepha a fermé la boutique ! Que sommes-nous censés faire ? 957 00:59:18,020 --> 00:59:20,760 Nous ne pouvons pas acheter de provisions ni même boire quelque chose. 958 00:59:20,830 --> 00:59:22,400 Et que puis-je faire ? 959 00:59:22,470 --> 00:59:24,890 N'a-t-elle pas le droit de se reposer le dimanche ? 960 00:59:32,270 --> 00:59:33,830 Passons par ici. 961 00:59:34,066 --> 00:59:36,190 - Pouvons-nous aussi passer par ici ? - Il y a un passage secret. 962 00:59:36,450 --> 00:59:38,660 Beaucoup de gens l'ont utilisé ! 963 00:59:54,450 --> 00:59:56,810 Madame Josepha, êtes-vous là ? 964 00:59:56,870 --> 00:59:58,280 Josepha ! 965 00:59:59,790 --> 01:00:00,910 Josepha ! 966 01:00:01,000 --> 01:00:02,290 Madame Josepha. 967 01:00:06,300 --> 01:00:07,540 Un bon début. 968 01:00:07,910 --> 01:00:10,330 Josepha, ouvrez. 969 01:00:10,660 --> 01:00:12,160 Josepha, ouvrez ! 970 01:00:12,450 --> 01:00:14,620 Pas besoin de se fâcher. 971 01:00:17,330 --> 01:00:19,260 Pourquoi agitez-vous les mains ? 972 01:00:19,300 --> 01:00:20,810 Je lui demande d'ouvrir. 973 01:00:20,870 --> 01:00:22,660 Allez, ouvrez. 974 01:00:23,910 --> 01:00:25,200 - Nous y voilà. - Entrez. 975 01:00:25,510 --> 01:00:27,100 Madame Truculya... 976 01:00:28,750 --> 01:00:29,846 Pardonnez-moi. 977 01:00:30,080 --> 01:00:31,800 Je vais être franc avec vous. 978 01:00:32,390 --> 01:00:36,330 J'ai dit au maire qu'une femme aussi riche que vous... 979 01:00:37,620 --> 01:00:40,330 - Incroyablement riche... - Il a raison. 980 01:00:40,590 --> 01:00:43,000 Il a bien fait de venir me voir. 981 01:00:43,070 --> 01:00:45,820 Très bien alors. Alors, que voulez-vous ici ? 982 01:00:45,850 --> 01:00:47,790 Vous savez pourquoi je suis venu. 983 01:00:48,250 --> 01:00:49,530 En effet. 984 01:00:50,280 --> 01:00:52,400 Votre fils a fait une erreur. Et alors ? 985 01:00:53,060 --> 01:00:55,330 À 20 ans, ça arrive à tout le monde. 986 01:00:55,680 --> 01:00:57,850 - Moi aussi. - Vous souvenez-vous de votre jeunesse ? 987 01:00:57,870 --> 01:01:04,490 - Il est venu demander... - Je suis venu parce que vous avez besoin d'un homme. 988 01:01:05,720 --> 01:01:08,900 - Et qui est cet homme ? - De qui parlez-vous ? 989 01:01:08,960 --> 01:01:12,510 Oh, allez ! Il m'a tout dit. Je suis d'accord avec lui. 990 01:01:12,580 --> 01:01:15,750 La première erreur d'un fils doit être payée. C'est la règle. 991 01:01:16,160 --> 01:01:19,220 Avez-vous un fils ? Payez pour lui. 992 01:01:19,260 --> 01:01:20,640 Exactement. J'en ai un. 993 01:01:20,680 --> 01:01:22,260 Je ne connais pas votre fils. 994 01:01:22,320 --> 01:01:24,830 Vous apprendrez à le connaître assez vite. Ne vous inquiétez pas. 995 01:01:25,000 --> 01:01:27,940 Vous êtes avare au-delà de toute mesure. 996 01:01:28,000 --> 01:01:31,880 Si vous ne le sauvez pas de prison, vous mourrez de chagrin. 997 01:01:31,900 --> 01:01:34,250 Vous feriez mieux de vous occuper de votre propre fils. 998 01:01:34,270 --> 01:01:36,480 Vous savez vous-même que nous n'avons qu'un fils ! 999 01:01:36,520 --> 01:01:38,150 Mon fils a 23 ans. 1000 01:01:38,180 --> 01:01:40,600 Et c'est la première fois que vous me parlez de lui. 1001 01:01:40,640 --> 01:01:42,810 Sois gentil. Attends-moi en bas. 1002 01:01:42,850 --> 01:01:44,660 - Bien. - Monsieur Cornel. 1003 01:01:44,830 --> 01:01:47,030 Ne pars pas. 1004 01:01:47,090 --> 01:01:49,180 - D’accord. - Parfois, tu as juste envie de la frapper. 1005 01:01:49,270 --> 01:01:51,320 Je ne te conseille pas de faire ça. 1006 01:01:51,950 --> 01:01:54,490 Tu es merveilleusement belle quand tu es en colère. 1007 01:01:54,580 --> 01:01:56,630 Et particulièrement belle aujourd’hui. 1008 01:01:56,700 --> 01:01:58,970 Je vais aller me promener. 1009 01:01:59,030 --> 01:02:00,460 - Va... - Non, reste ! 1010 01:02:00,500 --> 01:02:02,150 Laisse-le se dégourdir les jambes. 1011 01:02:03,680 --> 01:02:06,900 - Le plus important pour moi, c’est de régler tout ça. - Je ferai tout ce que tu diras. 1012 01:02:07,720 --> 01:02:11,030 - Écoute, Josepha. - Nous devons aider le jeune homme. 1013 01:02:11,140 --> 01:02:13,980 - Si tu veux, paie-toi. - J’y ai pensé. 1014 01:02:14,030 --> 01:02:18,760 - Y penser ne paiera pas ! - Et si je donnais 3 millions ? 1015 01:02:21,180 --> 01:02:25,160 Si tu me le permets, cela montrera ta galanterie. 1016 01:02:25,300 --> 01:02:27,700 Il pense que c’est dans la poche. 1017 01:02:27,750 --> 01:02:30,890 Exactement. Je paierai à ta place. 1018 01:02:31,820 --> 01:02:36,280 - Monsieur le maire, quelle générosité ! - Je ne sais pas comment vous remercier. 1019 01:02:36,340 --> 01:02:41,340 Si ce chèque nous rapproche, je ne le regretterai pas. 1020 01:02:41,390 --> 01:02:44,320 Tu donneras 3 millions pour Justine ? 1021 01:02:44,340 --> 01:02:47,555 Dit et fait. Je te prêterai 3 millions. 1022 01:02:47,580 --> 01:02:52,555 - Quoi ? Tu as dit que tu le donnerais. - Donner ou prêter, quelle différence ? 1023 01:02:52,580 --> 01:02:54,430 La différence est grande ! 1024 01:02:55,330 --> 01:02:57,230 Mais c’est déjà quelque chose. 1025 01:02:57,270 --> 01:03:00,250 Josepha, nous sommes riches et libres. 1026 01:03:00,280 --> 01:03:02,130 Et nous avons un enfant. Et alors ? 1027 01:03:02,160 --> 01:03:05,210 - Quoi ? - Je vais t’épouser, Josepha. 1028 01:03:05,250 --> 01:03:08,130 C’est tout ce que j’attends. Je me rattraperai. 1029 01:03:08,250 --> 01:03:09,880 Je n’irai pas au lit avec toi ! 1030 01:03:09,920 --> 01:03:13,250 Même si tu m’arraches les ongles, m’arraches les cheveux ou me frappes sur la tête. 1031 01:03:13,340 --> 01:03:15,100 - Dehors, voyou ! - Dégage. 1032 01:03:15,160 --> 01:03:16,790 Hors d’ici ! 1033 01:03:16,950 --> 01:03:19,580 Je vais te griffer le visage. 1034 01:03:19,750 --> 01:03:21,960 Et toi, tais-toi ! 1035 01:03:22,050 --> 01:03:23,900 Il n’en est rien sorti. 1036 01:03:23,970 --> 01:03:28,080 Jusqu’à ta mort, je ne quitterai pas cet endroit. 1037 01:03:28,260 --> 01:03:29,880 C’est pourquoi j’habite ici. 1038 01:03:30,140 --> 01:03:31,800 Tu n’as pas compris ? 1039 01:03:32,060 --> 01:03:36,110 Voyou, fais en sorte que ton pied ne remette jamais les pieds ici. 1040 01:03:36,170 --> 01:03:37,750 Fiche le camp, vieux ! 1041 01:03:37,870 --> 01:03:39,860 - Folle ! - Regarde-le rêver ! 1042 01:03:40,040 --> 01:03:41,330 Tais-toi ! 1043 01:03:41,370 --> 01:03:43,470 Quelle honte ! 1044 01:03:44,355 --> 01:03:50,040 Ton fils sera emprisonné. Il croupira dans une cellule avec des escrocs comme lui. 1045 01:03:50,120 --> 01:03:52,580 Ne partez pas, Monsieur le maire. 1046 01:03:52,610 --> 01:03:54,120 Nous devons vous parler. 1047 01:03:54,190 --> 01:03:55,990 Elle n’a pas le droit d’agir ainsi. 1048 01:03:56,160 --> 01:03:58,370 Cela ne peut pas continuer. 1049 01:03:58,630 --> 01:04:00,570 - Je vais porter plainte. - Je m’en fiche. 1050 01:04:00,640 --> 01:04:02,450 Eh bien, pourquoi agis-tu ainsi ? 1051 01:04:03,160 --> 01:04:07,040 Il y a une limite à tout. Je ne te l’ai pas donné. 1052 01:04:07,310 --> 01:04:12,410 J’ai essayé de vous réconcilier. J’y ai tout bien réfléchi, et tu as ruiné mes plans. 1053 01:04:12,790 --> 01:04:14,240 Zut ! 1054 01:04:15,550 --> 01:04:18,120 Elle tient l’épicerie. 1055 01:04:18,310 --> 01:04:20,220 Elle doit l’ouvrir. C’est la loi. 1056 01:04:20,300 --> 01:04:22,470 Débrouillez-vous avec elle. 1057 01:04:22,920 --> 01:04:24,810 Est-ce qu’on est censés boire de l’eau ? 1058 01:04:25,020 --> 01:04:27,900 Un ouvrier a le droit de boire. Que pouvons-nous faire d’autre ? 1059 01:04:28,040 --> 01:04:29,980 Débrouillez-vous tout seuls. 1060 01:04:30,010 --> 01:04:31,300 Elle a fermé la porte à clé. 1061 01:04:31,350 --> 01:04:33,660 - Et tu frappes. - Elle n’ouvrira pas. 1062 01:04:33,710 --> 01:04:36,280 Et tu ne peux pas enfoncer la porte ? 1063 01:04:36,790 --> 01:04:40,140 Nous ne serons pas timides. C’est notre région. 1064 01:04:40,190 --> 01:04:43,920 Et nos bistrots sont toujours ouverts. 1065 01:04:43,970 --> 01:04:46,240 Si ça ne lui plaît pas, qu’elle s’en aille. 1066 01:04:46,530 --> 01:04:49,030 Qu’elle retourne dans son Italie. 1067 01:04:49,830 --> 01:04:51,870 C’est à vous, Monsieur le maire. 1068 01:04:52,910 --> 01:04:54,490 Tout le monde, suivez-moi ! 1069 01:04:59,750 --> 01:05:02,370 C’était ton grand amour, n’est-ce pas ? 1070 01:05:02,750 --> 01:05:04,120 Ma vie n’est pas finie. 1071 01:05:04,370 --> 01:05:07,040 C’est clair. Mais jusqu’à aujourd’hui, c’était ainsi. 1072 01:05:07,520 --> 01:05:10,960 Pour un grand amour, il en faut deux. 1073 01:05:11,620 --> 01:05:12,790 Pas nécessairement. 1074 01:05:13,020 --> 01:05:15,740 Si c’était ainsi, je n’aurais pas d’amour. 1075 01:05:16,950 --> 01:05:21,950 Mieux vaut vivre sans amour que subir quelque chose comme moi. 1076 01:05:23,620 --> 01:05:25,290 Mais tu l’aimais, n’est-ce pas ? 1077 01:05:26,470 --> 01:05:29,230 J’ai oublié l’amour, mais je me souviens du reste. 1078 01:05:30,440 --> 01:05:32,330 Le reste, c’est aussi de l’amour. 1079 01:05:32,400 --> 01:05:35,860 À peine m’avait-il embrassée qu’il m’avait déjà quittée. 1080 01:05:37,230 --> 01:05:39,780 Mais le premier baiser était doux. 1081 01:05:39,920 --> 01:05:42,540 C’était un bel homme. Et toi, tu étais une belle jeune fille. 1082 01:05:43,500 --> 01:05:44,830 Belle et stupide. 1083 01:05:45,250 --> 01:05:46,990 Et lui - un beau voyou. 1084 01:05:49,100 --> 01:05:51,040 Oui, mais le baiser était doux. 1085 01:05:51,970 --> 01:05:54,440 Pour les autres, j’ai payé moins cher. 1086 01:05:54,580 --> 01:05:57,230 - Et tu les as oubliés. - C’est bien. 1087 01:05:57,460 --> 01:05:59,650 Si elle a oublié, cela signifie qu’elle n’a pas souffert. 1088 01:06:00,410 --> 01:06:03,620 Mieux vaut souffrir que ne rien sentir. Tout passe. 1089 01:06:03,650 --> 01:06:07,430 Et pour moi, cela n’est pas passé ! C’est lourd sur mon âme. 1090 01:06:07,700 --> 01:06:11,480 Je le hais comme si je portais encore son enfant en moi. 1091 01:06:11,780 --> 01:06:15,940 Il avait de la chance ! D’inspirer de tels sentiments chez une femme. 1092 01:06:15,960 --> 01:06:17,490 Es-tu jaloux ? 1093 01:06:18,460 --> 01:06:22,360 J’aimerais que quelqu’un rêve de me tuer. 1094 01:06:22,840 --> 01:06:24,780 Pas quelqu’un, mais une belle femme. 1095 01:06:26,100 --> 01:06:29,100 Tu veux qu’une belle femme te tue ? 1096 01:06:29,120 --> 01:06:33,140 Non, pour qu’elle m’en parle. 1097 01:06:34,550 --> 01:06:37,320 Mais je ne peux pas provoquer de telles passions. 1098 01:06:38,420 --> 01:06:41,870 Mets mon fils en prison, et je te tuerai. Peut-être. 1099 01:06:50,870 --> 01:06:52,650 Il n’ira pas en prison. 1100 01:06:54,750 --> 01:06:56,540 Merci, Pierre Corneille. 1101 01:06:58,180 --> 01:06:59,910 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 1102 01:06:59,970 --> 01:07:02,070 Je rembourserai progressivement ta dette. 1103 01:07:02,910 --> 01:07:04,330 Tu ne dois rien. 1104 01:07:04,430 --> 01:07:06,440 Mon Justin ne t'a pas trompé ? 1105 01:07:06,480 --> 01:07:08,030 Je ne le connais pas. 1106 01:07:08,050 --> 01:07:10,190 - Quoi ? - Mon ami Justin... 1107 01:07:10,250 --> 01:07:11,750 n'aime pas sa mère. 1108 01:07:11,820 --> 01:07:15,820 Il pense qu'elle est immensément riche, tandis qu'il crève de faim. 1109 01:07:16,040 --> 01:07:17,440 Donc... 1110 01:07:18,430 --> 01:07:22,620 quand il me parle d'elle, il l'appelle "vieille avare". 1111 01:07:23,910 --> 01:07:26,950 Tu n'es pas une vieille avare. 1112 01:07:27,950 --> 01:07:29,620 C'est vrai. 1113 01:07:29,670 --> 01:07:31,040 Maintenant, je le sais. 1114 01:07:32,370 --> 01:07:37,930 Donc, lui et moi avons décidé de monter une petite affaire. 1115 01:07:38,040 --> 01:07:39,920 Avec un chèque ? 1116 01:07:40,100 --> 01:07:41,620 Oui, madame. 1117 01:07:42,560 --> 01:07:47,830 Pour obtenir 3 millions de la vieille avare, pas de toi. 1118 01:07:49,750 --> 01:07:52,290 - Quel gredin ! - Eh bien, tu sais... 1119 01:07:56,660 --> 01:07:58,280 Gredin ! 1120 01:07:59,580 --> 01:08:00,810 Voilà ! 1121 01:08:14,410 --> 01:08:16,230 Non, ce n'est pas vrai ! 1122 01:08:16,270 --> 01:08:18,780 Certaines personnes endurent tout en silence ! 1123 01:08:18,800 --> 01:08:20,300 Je vais te dire ceci ! 1124 01:08:20,360 --> 01:08:23,720 Piero n'aime pas être opprimé. 1125 01:08:23,760 --> 01:08:27,080 Nous lui devons tous de l'argent, mais elle n'a qu'elle-même à blâmer. 1126 01:08:27,110 --> 01:08:29,680 - Nous ne devons rien ! - Tout cela me donne envie de boire. 1127 01:08:29,750 --> 01:08:31,170 Germaine, verse ! 1128 01:08:31,220 --> 01:08:33,190 Tu vas encore t'enivrer. 1129 01:08:33,260 --> 01:08:35,070 Ce n'est pas du vin, mais de la liqueur de prunelle. 1130 01:08:35,120 --> 01:08:36,960 Liqueur de prunelle. 1131 01:08:37,020 --> 01:08:40,030 Elle ne nous donnera pas de vin ! C'est comme ça ! 1132 01:08:40,120 --> 01:08:41,800 Je le ferai moi-même ! 1133 01:08:41,830 --> 01:08:44,780 Ainsi les Italiens en auront moins ! Buvez ! 1134 01:08:45,450 --> 01:08:47,130 Pour l'ambiance. 1135 01:08:47,300 --> 01:08:50,310 - Que va-t-on faire ? - Allons chez elle tous ensemble. 1136 01:08:50,360 --> 01:08:53,330 Celui qui se dégonfle paie à boire à tout le monde. 1137 01:08:53,840 --> 01:08:57,450 Et nous mettrons le cul de Joseph dans une flaque. 1138 01:08:58,750 --> 01:09:00,740 Je n'ai rien mangé depuis hier. 1139 01:09:01,290 --> 01:09:04,200 - Et Justin ? - Justin aussi. 1140 01:09:04,370 --> 01:09:07,200 - Mange pour deux. - Et moi, qu'est-ce que je fais ! 1141 01:09:07,280 --> 01:09:09,870 - Alors mange pour trois. - J'ai perdu l'appétit. 1142 01:09:11,660 --> 01:09:14,600 Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé de ses chansons ? 1143 01:09:14,660 --> 01:09:16,120 J'aurais été content. 1144 01:09:16,450 --> 01:09:18,080 Peut-être est-ce pour ça. 1145 01:09:19,420 --> 01:09:22,540 Tais-toi ! Ne sois pas méchant. 1146 01:09:23,000 --> 01:09:25,790 Il écrit des poèmes, et moi j'écris de la musique. 1147 01:09:26,830 --> 01:09:30,410 Tu écris des notes sur du papier, et elles deviennent une petite chanson ? 1148 01:09:30,830 --> 01:09:32,070 Parfois - oui. 1149 01:09:32,160 --> 01:09:34,920 - Les gens chantent-ils tes chansons ? - Non, personne ne les chante encore. 1150 01:09:34,950 --> 01:09:36,330 Comment ça, personne ? 1151 01:09:36,380 --> 01:09:39,170 Je suis le seul à les chanter. Mais je ne suis personne. 1152 01:09:39,970 --> 01:09:42,990 - Tu es une bonne personne, Pierre Corneille. - Eh bien... 1153 01:09:44,270 --> 01:09:45,730 Chante-moi une chanson. 1154 01:09:45,820 --> 01:09:48,220 Comme ça ? Sans musique ? 1155 01:09:48,280 --> 01:09:50,230 - Sans musique. - Ce sera laid. 1156 01:09:50,250 --> 01:09:53,450 - Ce n'est pas vrai. Chante. - J'ai apporté un disque avec moi. 1157 01:09:53,620 --> 01:09:55,480 - Un disque ? - Oui. 1158 01:09:56,470 --> 01:09:59,040 Doucement. Nous n'en avons qu'un. 1159 01:09:59,200 --> 01:10:00,700 Nous l'avons payé nous-mêmes. 1160 01:10:01,070 --> 01:10:03,730 Justin a dit que tu as un juke-box. 1161 01:10:05,040 --> 01:10:08,650 - Je l'ai donné au prêtre. - Le prêtre ? 1162 01:10:10,950 --> 01:10:12,200 Attends. 1163 01:10:15,040 --> 01:10:17,290 Viens avec moi. Allons-y. 1164 01:10:17,450 --> 01:10:20,330 - Je n'ai pas encore fini de manger... - J'ai une idée. 1165 01:10:43,000 --> 01:10:45,200 Le maire nous a conseillés. 1166 01:10:45,410 --> 01:10:47,200 Nous agissons selon la loi. 1167 01:10:47,370 --> 01:10:49,220 La loi nous protège. 1168 01:10:52,160 --> 01:10:53,790 Vive la victoire ! 1169 01:10:53,940 --> 01:10:59,240 - Regarde où tu mets les pieds ! - On s'en fiche ! On s'en fiche ! 1170 01:10:59,750 --> 01:11:01,330 La vérité est de notre côté. 1171 01:11:01,400 --> 01:11:02,610 En avant ! 1172 01:11:17,850 --> 01:11:19,370 Nous agissons selon les règles. 1173 01:11:19,530 --> 01:11:21,200 Écartez-vous ! 1174 01:11:21,410 --> 01:11:22,530 Vite ! 1175 01:11:24,320 --> 01:11:27,660 Josepha, réponds ! Il y a une conversation ! 1176 01:11:27,680 --> 01:11:30,970 - Oui ! - Si tu ne réponds pas, nous nous mettrons en colère. 1177 01:11:31,030 --> 01:11:32,830 Oui ! 1178 01:11:33,200 --> 01:11:34,490 Elle répond rarement. 1179 01:11:36,040 --> 01:11:38,610 Tu n'ouvres pas la porte - blâme-toi. 1180 01:11:39,160 --> 01:11:42,280 - Peut-être qu'elle n'a pas compris ? - Qui parle - italien ? 1181 01:11:46,270 --> 01:11:49,810 Josepha, si tu n'ouvres pas, nous allons enfoncer la porte. 1182 01:11:49,860 --> 01:11:53,440 Oui ! Allez, Piero. Toi d'abord. 1183 01:11:57,600 --> 01:11:59,230 Je n'ai pas besoin d'une clé ! 1184 01:11:59,290 --> 01:12:00,822 Madame Josepha, dépêchez-vous. 1185 01:12:00,844 --> 01:12:02,900 Nous avons le droit ! Nous n'avons pas besoin d'être polis. 1186 01:12:02,955 --> 01:12:04,250 Le maire nous a donné la permission. 1187 01:12:04,310 --> 01:12:05,940 Allez, Piero ! 1188 01:12:06,480 --> 01:12:08,200 Un, deux, trois. 1189 01:12:10,090 --> 01:12:11,870 La première fois, ça n'a pas marché. 1190 01:12:12,040 --> 01:12:13,720 Recommençons ! 1191 01:12:14,620 --> 01:12:16,490 Je la vaincrai ! 1192 01:12:16,700 --> 01:12:19,460 Un, deux, trois ! 1193 01:12:21,700 --> 01:12:25,340 Josephine ! Sors ! Ne te cache pas ! 1194 01:12:25,380 --> 01:12:27,350 Si tu ne nous sers pas, nous nous servirons nous-mêmes. 1195 01:12:27,410 --> 01:12:30,330 Où est-elle ? 1196 01:12:30,380 --> 01:12:33,230 Je la trouverai ! Tu peux en être sûr ! 1197 01:12:34,610 --> 01:12:36,850 Rien n'arrêtera notre Pierrot ! 1198 01:12:36,880 --> 01:12:39,280 Peut-être est-elle en chemise de nuit ? 1199 01:12:44,600 --> 01:12:46,960 Je m'en suis à peine sorti ! Je m'en suis à peine sorti ! 1200 01:12:47,950 --> 01:12:50,360 Le chien m'a mordu la main ! 1201 01:12:50,620 --> 01:12:52,610 - Josephine est là-dedans ? - Personne n'est là. 1202 01:12:52,670 --> 01:12:54,990 Bon, alors. Nous nous occuperons des choses nous-mêmes. 1203 01:12:55,100 --> 01:12:56,500 Le chien n'est pas enragé ? 1204 01:12:56,580 --> 01:13:00,060 - Oh, du savon ! - Et je prendrai les lentilles. 1205 01:13:01,830 --> 01:13:03,790 Je le mets dans le sac ! 1206 01:13:04,450 --> 01:13:06,490 Où est le carnet de dettes ? 1207 01:13:06,660 --> 01:13:08,740 Où est donc le carnet de dettes ? 1208 01:13:08,910 --> 01:13:11,030 Je ne sais pas où il est. 1209 01:13:11,110 --> 01:13:12,950 Dans le tiroir de la caisse. 1210 01:13:13,120 --> 01:13:14,290 Regarde ! 1211 01:13:14,450 --> 01:13:16,740 - Tu penses que c'est là ? - Regarde, allez ! 1212 01:13:22,880 --> 01:13:25,700 Prends la nourriture, mais ne touche pas à l'argent. 1213 01:13:26,330 --> 01:13:28,110 Ceci est interdit. 1214 01:13:28,160 --> 01:13:29,650 L'argent est l'argent. 1215 01:13:30,160 --> 01:13:33,370 Saumon en boîte ! Prends-le ! 1216 01:13:33,480 --> 01:13:36,410 Emporte-le chez toi. Si tu n'as pas été pris, tu n'es pas un voleur ! 1217 01:13:36,580 --> 01:13:37,800 Reviens simplement. 1218 01:13:48,410 --> 01:13:50,070 - Pierrot ! - Quoi ? 1219 01:13:50,120 --> 01:13:52,980 Il y a beaucoup de vin ici ! Des liqueurs aussi. 1220 01:13:53,050 --> 01:13:55,650 - Nous boirons ses liqueurs. - Je sais où elle les cache. 1221 01:13:55,700 --> 01:13:56,940 C'est ça ! 1222 01:13:58,930 --> 01:14:01,700 Il n'y a pas d'étiquette, mais je connais cette bouteille. 1223 01:14:02,040 --> 01:14:03,330 Tiens-le ! 1224 01:14:04,000 --> 01:14:05,990 À ta santé ! 1225 01:14:08,330 --> 01:14:10,290 Quelle chose dégoûtante ! C'est du kérosène. 1226 01:14:11,440 --> 01:14:14,290 Attention ! Veux-tu provoquer un incendie ? 1227 01:14:27,910 --> 01:14:29,510 Je n'ai pas de monnaie. 1228 01:14:29,580 --> 01:14:32,660 Ce n'est pas grave. Il y a des pièces qui traînent ici. 1229 01:14:40,250 --> 01:14:41,700 Ne fais pas attention. 1230 01:14:42,120 --> 01:14:45,580 La pauvre chose est sourde. Et muette. 1231 01:14:45,750 --> 01:14:47,870 Elle ne sait pas ce qu'est une chanson. 1232 01:14:53,340 --> 01:14:57,820 ♪ Musique de jeunesse ♪ 1233 01:14:58,700 --> 01:15:03,530 ♪ En dessous les couples tournent ♪ 1234 01:15:04,080 --> 01:15:08,300 ♪ C'est ce qui est resté ♪ 1235 01:15:09,560 --> 01:15:13,940 ♪ Et cela suffit ♪ 1236 01:15:14,910 --> 01:15:19,820 ♪ C'est ce qui est resté ♪ 1237 01:15:20,450 --> 01:15:24,560 ♪ De mes 18 ans ♪ 1238 01:15:25,880 --> 01:15:30,030 ♪ Je me souviens de cela tout le temps ♪ 1239 01:15:31,530 --> 01:15:35,660 ♪ Mais le temps est passé ♪ 1240 01:15:36,820 --> 01:15:41,080 ♪ C'était au mois des fleurs lunaires ♪ 1241 01:15:42,130 --> 01:15:45,840 ♪ L'amour pouvait se lire dans ses yeux ♪ 1242 01:15:47,520 --> 01:15:51,250 ♪ Cœur battant et chance ♪ 1243 01:15:52,870 --> 01:15:57,190 ♪ Je ne rêvais de rien de meilleur ♪ 1244 01:15:58,760 --> 01:16:03,150 ♪ Musique de jeunesse ♪ 1245 01:16:04,170 --> 01:16:08,320 ♪ Musique de tendresse ♪ 1246 01:16:09,610 --> 01:16:13,640 ♪ Continue de revenir à moi ♪ 1247 01:16:15,020 --> 01:16:18,900 ♪ Et mon cœur fait mal ♪ 1248 01:16:20,180 --> 01:16:23,650 ♪ Si tendrement, comme la rosée ♪ 1249 01:16:25,690 --> 01:16:29,480 ♪ Mon cœur était alors ♪ 1250 01:16:30,960 --> 01:16:34,860 ♪ Plein d'un grand et court amour ♪ 1251 01:16:36,410 --> 01:16:40,140 ♪ C'est tout ce qui est resté ♪ 1252 01:16:40,290 --> 01:16:41,910 J'aime ta voix. 1253 01:16:42,310 --> 01:16:46,860 ♪ Histoire ancienne ♪ 1254 01:16:47,750 --> 01:16:51,780 ♪ Entre deux printemps ♪ 1255 01:16:53,150 --> 01:16:57,440 ♪ J'ai passé ma douleur ♪ 1256 01:16:58,650 --> 01:17:03,940 ♪ Et j'ai manqué mon temps ♪ 1257 01:17:04,910 --> 01:17:08,400 - Mon Justin a du talent. - Je le pense. 1258 01:17:08,500 --> 01:17:10,360 Tu vois ! Il n'est pas un escroc. 1259 01:17:11,610 --> 01:17:14,511 Les escrocs écrivent aussi de belles chansons. 1260 01:17:15,200 --> 01:17:19,570 Et quand ils reçoivent de l'argent pour elles ils cessent d'être des escrocs. 1261 01:17:20,720 --> 01:17:24,190 Ils cessent d'être des escrocs, mais le talent les quitte. 1262 01:17:24,430 --> 01:17:26,690 - Et ils redeviennent pauvres. - Non. 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,470 Ils n'abandonnent pas, et nous attendons. 1264 01:17:30,850 --> 01:17:35,490 Si tu as du talent, tôt ou tard il se réalisera. 1265 01:17:36,080 --> 01:17:37,870 Ce n'est pas toujours comme ça. 1266 01:17:38,500 --> 01:17:44,540 Le talent peut se faner, s'user et mourir... 1267 01:17:45,290 --> 01:17:46,790 Dans la solitude. 1268 01:17:47,620 --> 01:17:49,740 C'est ce que je pensais. 1269 01:17:50,330 --> 01:17:56,280 La maison, le magasin, le bistrot, je pourrais tout vendre pour 3 millions. 1270 01:17:57,010 --> 01:17:59,440 Peux-tu vraiment vendre ta maison ? 1271 01:17:59,470 --> 01:18:00,870 Pourquoi ? 1272 01:18:00,930 --> 01:18:04,620 Tu penses que j'aime vendre des nouilles à ces idiots ? 1273 01:18:05,120 --> 01:18:07,030 Je pourrais vendre la maison. 1274 01:18:07,140 --> 01:18:10,700 Afin que tu puisses écrire des chansons et devenir riche. 1275 01:18:11,290 --> 01:18:15,620 Madame Josephine, il y a très peu de femmes comme vous. 1276 01:18:16,540 --> 01:18:17,660 Eh bien alors... 1277 01:18:19,040 --> 01:18:20,330 considère-toi chanceux. 1278 01:18:26,810 --> 01:18:29,830 Que s'est-il passé ? Rassembles-tu des gens pour la messe ? 1279 01:18:30,450 --> 01:18:33,120 Il n'y a pas de messe à cette heure. 1280 01:18:34,250 --> 01:18:36,140 Alors pourquoi sonnes-tu ? 1281 01:18:36,450 --> 01:18:40,130 Je sonne les cloches pour la messe. 1282 01:18:40,170 --> 01:18:41,650 Et maintenant pourquoi ? 1283 01:18:41,750 --> 01:18:44,780 N'as-tu pas réalisé que je sonnais l'alarme ? 1284 01:18:44,870 --> 01:18:46,900 L'alarme ? Pourquoi ? 1285 01:18:47,160 --> 01:18:50,140 Piero s'est encore ridiculisé. 1286 01:18:50,360 --> 01:18:52,133 Qu'est-ce que cela signifie ? 1287 01:18:52,250 --> 01:18:55,960 - Cela signifie qu'il ne cause que des problèmes. - Un idiot est un idiot. 1288 01:18:56,030 --> 01:18:59,830 - Et alors ? - Il a provoqué un incendie, idiot ! 1289 01:19:00,130 --> 01:19:02,570 Où est l'incendie ? 1290 01:19:02,660 --> 01:19:04,460 Dans ta maison, bon sang ! 1291 01:19:04,910 --> 01:19:07,410 - Tout l'endroit brûle déjà. - Dépêche-toi ! 1292 01:19:07,520 --> 01:19:10,950 Tu crois que je sonne la cloche d'alarme pour m'amuser ? 1293 01:19:12,700 --> 01:19:15,360 Ils ont commencé une vraie rébellion ! 1294 01:19:19,870 --> 01:19:24,580 - Ma maison a complètement brûlé ! - Il faut faire quelque chose ! 1295 01:19:24,620 --> 01:19:28,370 - Et je voulais le vendre. - Je vais l'ouvrir. 1296 01:19:28,580 --> 01:19:30,280 Regarde donc ! 1297 01:19:32,620 --> 01:19:34,200 Que s'est-il passé ? 1298 01:19:34,620 --> 01:19:37,690 Qu'est-ce que tu fais ? Tu as perdu la tête ? 1299 01:19:37,890 --> 01:19:40,400 Ce ne sont pas eux, Madame Josepha, mais Piero. 1300 01:19:40,470 --> 01:19:43,050 - Il a enfoncé la porte. - Pourquoi ? 1301 01:19:43,110 --> 01:19:44,570 C'est ce que le maire a dit. 1302 01:19:44,610 --> 01:19:48,310 - Ah, tout est clair ! - Le maire n'est pas en cause. 1303 01:19:48,370 --> 01:19:52,440 - C'est la faute de Piero. - Où est Piero ? 1304 01:19:52,460 --> 01:19:54,460 - Là. - Que voulez-vous ? 1305 01:19:54,500 --> 01:19:56,580 - Est-ce vous qui avez mis le feu à la maison ? - Non. 1306 01:19:56,620 --> 01:20:00,040 - Espèce de scélérat ! - Et vous avez mis la main dans la caisse. 1307 01:20:00,090 --> 01:20:01,900 Vous vouliez voler le livre des dettes. 1308 01:20:01,920 --> 01:20:04,200 Le pétrole s'est renversé. Nous avons éteint le feu. 1309 01:20:04,220 --> 01:20:05,660 Mais le pétrole brûle facilement. 1310 01:20:05,700 --> 01:20:06,980 Orso ! 1311 01:20:07,010 --> 01:20:08,820 Votre chien n'est pas dans la maison. 1312 01:20:08,870 --> 01:20:11,060 - Au cimetière. - Au cimetière ? 1313 01:20:11,110 --> 01:20:12,440 Dans ma loge de gardien. 1314 01:20:12,470 --> 01:20:13,600 Et voici le maire. 1315 01:20:13,650 --> 01:20:15,660 Il est là ! Il a entendu le tocsin. 1316 01:20:15,730 --> 01:20:17,450 Monsieur le maire ! 1317 01:20:17,520 --> 01:20:18,940 Y a-t-il un incendie ? 1318 01:20:19,000 --> 01:20:21,290 - Il semble bien. - Accident ou incendie criminel ? 1319 01:20:21,450 --> 01:20:23,910 Êtes-vous satisfait maintenant ? 1320 01:20:24,270 --> 01:20:26,730 Je n'ai plus rien ! Tout a brûlé ! 1321 01:20:27,310 --> 01:20:30,010 Et où sont les pompiers ? Ne les avez-vous pas appelés ? 1322 01:20:30,050 --> 01:20:32,690 Le téléphone dans la maison a brûlé. 1323 01:20:32,730 --> 01:20:35,180 Vous auriez dû appeler de la mairie. 1324 01:20:35,230 --> 01:20:37,810 - Faites sonner le tocsin. - J'y vais, monsieur le maire. 1325 01:20:37,910 --> 01:20:41,640 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ne faites pas semblant ! 1326 01:20:41,690 --> 01:20:43,380 Vous leur avez donné la permission ! 1327 01:20:43,410 --> 01:20:44,570 - Moi ? - Oui ! 1328 01:20:44,630 --> 01:20:46,290 Je suis témoin. 1329 01:20:46,450 --> 01:20:48,040 Il a proposé d'enfoncer la porte. 1330 01:20:48,200 --> 01:20:49,560 Moi aussi, je suis témoin. 1331 01:20:50,080 --> 01:20:53,190 Maintenant, Piero va tout nous dire. 1332 01:20:53,250 --> 01:20:54,870 C'est excellent. 1333 01:20:55,040 --> 01:20:56,860 - C'est ce qu'ils ont dit ! - Moi ? 1334 01:20:57,370 --> 01:20:58,790 Moi ? 1335 01:20:58,815 --> 01:21:00,400 Ça sent quelque chose qui brûle ! 1336 01:21:00,440 --> 01:21:03,080 Le café est en feu. Nous n'avons rien pu sauver. 1337 01:21:03,450 --> 01:21:05,400 Toute ma fortune est là-dedans ! 1338 01:21:05,430 --> 01:21:09,500 - Le coffre avec l'argent est dans la chambre. - L'argent ne doit pas brûler ! 1339 01:21:09,550 --> 01:21:12,120 Personne n'osera-t-il sortir le coffre du feu ? 1340 01:21:12,150 --> 01:21:13,740 Et c'est vous qui l'en sortirez vous-même ! 1341 01:21:14,220 --> 01:21:17,200 Pas d'hommes courageux ? Je vais vous montrer. 1342 01:21:17,290 --> 01:21:19,550 Non, par la salle commune ! 1343 01:21:19,660 --> 01:21:22,150 La porte est fermée. 1344 01:21:22,250 --> 01:21:25,820 Pourquoi vous jetez-vous dans le feu ? Parce que vous êtes coupable ? 1345 01:21:25,850 --> 01:21:27,555 - Peu importe. - Ça ne change rien. 1346 01:21:27,688 --> 01:21:28,990 Je ne vous laisserai pas ! 1347 01:21:29,160 --> 01:21:31,540 Ça ne changera rien ! 1348 01:21:32,270 --> 01:21:33,530 C'est trop... 1349 01:21:43,230 --> 01:21:45,400 Il ne pourra pas revenir. 1350 01:21:45,780 --> 01:21:48,580 Tais-toi et écoute. Peut-être qu'il se mettra à crier. 1351 01:22:07,590 --> 01:22:08,980 Attrape ! 1352 01:22:09,230 --> 01:22:10,600 Lance ! 1353 01:22:10,690 --> 01:22:12,200 Ne le touchez pas. 1354 01:22:12,260 --> 01:22:14,710 - Lance ! - Il brûle comme le feu ! 1355 01:22:16,290 --> 01:22:17,740 Ne vous brûlez pas. 1356 01:22:18,950 --> 01:22:20,030 Bien joué ! 1357 01:22:23,250 --> 01:22:24,480 Saute. 1358 01:22:24,770 --> 01:22:26,350 N'ayez pas peur, nous vous attraperons. 1359 01:22:26,450 --> 01:22:27,760 Alors saute ! 1360 01:22:27,820 --> 01:22:29,570 Sautez, monsieur le maire. 1361 01:22:29,790 --> 01:22:31,910 Un peu plus vite. 1362 01:22:32,080 --> 01:22:33,990 N'ayez pas peur, nous sommes là. 1363 01:22:34,690 --> 01:22:36,350 Saute. 1364 01:22:38,500 --> 01:22:39,860 Allez ! 1365 01:22:43,260 --> 01:22:46,070 Imbécile ! Pourquoi as-tu risqué ta vie ? 1366 01:22:46,120 --> 01:22:51,550 - Il ne s'en tirera pas comme ça... - Josepha, tu peux me remercier. 1367 01:22:51,580 --> 01:22:52,820 Pour quoi ? 1368 01:22:52,845 --> 01:22:56,440 - J'ai sauvé la chose la plus importante. - Qu'as-tu sauvé ? L'argent ? Et alors ? 1369 01:22:56,630 --> 01:22:59,190 Et la maison dans laquelle son fils est né ? 1370 01:22:59,350 --> 01:23:01,370 Dans laquelle son mari est mort ? 1371 01:23:01,770 --> 01:23:04,730 - Ça ne compte pas ? - Personne ne vous demande rien. 1372 01:23:04,810 --> 01:23:06,540 Vous êtes un homme sans cœur ! 1373 01:23:06,700 --> 01:23:08,150 Oui, c'est comme ça ! 1374 01:23:08,500 --> 01:23:12,200 Tout ce que j'aimais a entièrement brûlé ! Il ne comprend pas. 1375 01:23:12,850 --> 01:23:16,610 - Ma jeunesse s'est passée dans cette maison... - Et alors ? 1376 01:23:17,430 --> 01:23:21,040 Tous mes souvenirs y sont restés ! 1377 01:23:21,100 --> 01:23:23,830 Les jouets de Justine ! 1378 01:23:24,000 --> 01:23:25,390 Il ne reste rien. 1379 01:23:25,440 --> 01:23:28,190 Des photographies de ses sœurs et frères. 1380 01:23:28,450 --> 01:23:30,440 Tout cela coûte des millions. 1381 01:23:30,690 --> 01:23:32,350 Me laisserez-vous tranquille ? 1382 01:23:32,410 --> 01:23:34,760 Vous avez des millions ici. 1383 01:23:34,860 --> 01:23:37,390 Et la robe qu'elle a reçue de sa mère ? 1384 01:23:37,430 --> 01:23:41,660 Avec des petits oiseaux brodés ? Dentelle italienne ! 1385 01:23:41,930 --> 01:23:43,330 Ce sont des choses inestimables. 1386 01:23:43,390 --> 01:23:46,730 - Des millions ne suffiront pas... - Cela vaut bien plus. 1387 01:23:46,910 --> 01:23:48,740 Plus cher que des millions. 1388 01:23:48,830 --> 01:23:50,530 Comme vous êtes sans cœur ! 1389 01:23:50,580 --> 01:23:52,160 Une telle chose ne se pardonne pas. 1390 01:23:52,220 --> 01:23:54,830 Qu'est-ce qui peut compenser une telle perte ? 1391 01:23:54,900 --> 01:23:57,500 Combien de millions compenseraient une telle perte ? 1392 01:23:57,550 --> 01:24:00,630 Pourquoi vous mêlez-vous de cela ? Dehors. 1393 01:24:00,790 --> 01:24:03,530 - Tout dépend maintenant de vous. - Quoi ? 1394 01:24:03,600 --> 01:24:05,190 Je pense qu'il vaudrait mieux... 1395 01:24:05,250 --> 01:24:07,820 - d'en parler ailleurs. - Oui. 1396 01:24:12,160 --> 01:24:13,980 Suivez-moi. 1397 01:24:33,580 --> 01:24:35,200 J'avais raison. 1398 01:24:37,010 --> 01:24:40,560 Il doit y avoir deux bistrots dans le village. 1399 01:24:50,620 --> 01:24:53,330 Que devons-nous faire maintenant ? 1400 01:25:07,500 --> 01:25:08,700 Oh, mon Dieu ! 1401 01:25:09,540 --> 01:25:11,990 Ils ont jeté une telle chose au milieu de la rue ! 1402 01:25:12,200 --> 01:25:14,240 Heureusement que je suis resté vigilant. 1403 01:25:24,290 --> 01:25:26,080 Non ! Assez parlé ! 1404 01:25:26,350 --> 01:25:29,780 Tu crois que j'imprime de l'argent ? 1405 01:25:29,830 --> 01:25:31,870 Trois millions ? Tu essaies de me voler ! 1406 01:25:31,910 --> 01:25:34,480 - Ne t'énerve pas... - Tu n'auras rien ! 1407 01:25:34,520 --> 01:25:37,310 Vous avez poussé les gens à la révolte, au pillage et à l'incendie criminel. 1408 01:25:37,866 --> 01:25:41,230 Et tout cela dans le village dont vous êtes le maire. 1409 01:25:41,330 --> 01:25:43,370 - C'est un procès avec jury. - Quoi ? 1410 01:25:43,410 --> 01:25:47,580 Tout le village en témoignera sous serment. 1411 01:25:47,590 --> 01:25:51,120 De quoi parles-tu ? Je ne te donnerai rien ! 1412 01:25:51,160 --> 01:25:53,490 Tu ne me feras pas peur avec un procès avec jury. 1413 01:25:53,620 --> 01:25:54,710 Que veux-tu ? 1414 01:25:54,760 --> 01:25:57,150 Sors ! Tu ne vois pas que je suis occupé ? 1415 01:25:57,220 --> 01:25:59,860 Désolé. Je m'en vais. 1416 01:25:59,950 --> 01:26:01,470 Revenez plus tard. 1417 01:26:01,840 --> 01:26:05,130 Nous verrons de qui la volonté l'emportera. 1418 01:26:05,210 --> 01:26:08,550 Madame Truculia, connaissez-vous le numéro de la gendarmerie ? 1419 01:26:08,590 --> 01:26:10,330 Service cantonal - 14. 1420 01:26:10,500 --> 01:26:12,160 - 14. - Vous appelez la gendarmerie ? 1421 01:26:12,380 --> 01:26:14,160 Bien joué ! Tu m'as eu. 1422 01:26:14,330 --> 01:26:16,790 Je suppose que c'est de l'argent pour toi ? 1423 01:26:17,430 --> 01:26:20,420 - Incroyable ! - Dès qu'il s'agit d'argent... 1424 01:26:20,510 --> 01:26:22,330 il n'y a plus de fin aux paroles. 1425 01:26:22,750 --> 01:26:24,240 Intéressant, pourquoi ? 1426 01:26:30,540 --> 01:26:32,410 Je cacherai le coffre. 1427 01:26:35,470 --> 01:26:41,330 Monsieur le Maire, compte tenu du chagrin de Madame Truculia, je ferai une exception pour elle. 1428 01:26:43,590 --> 01:26:47,830 Ne me remercie pas. C'est une leçon pour toi. 1429 01:26:48,200 --> 01:26:50,280 J'ai compris, je ne suis pas stupide. 1430 01:26:57,450 --> 01:27:00,480 Et que je ne te revoie plus ! 1431 01:27:09,580 --> 01:27:11,490 Es-tu venu à pied ? 1432 01:27:11,660 --> 01:27:13,540 Tu n'as jamais vu un incendie ! 1433 01:27:13,700 --> 01:27:15,990 Tu es tombé en panne d'essence en chemin ? 1434 01:27:16,160 --> 01:27:18,410 Voilà l'incendie. La maison est déjà en train de brûler. 1435 01:27:32,580 --> 01:27:34,450 Eh bien, déroulez le tuyau ! 1436 01:27:34,910 --> 01:27:36,390 Qu'est-ce que vous avez ? 1437 01:27:44,910 --> 01:27:48,040 Vous êtes en retard ! La maison est déjà en train de brûler. 1438 01:27:48,870 --> 01:27:50,950 Il n'y a plus rien à éteindre. 1439 01:27:51,130 --> 01:27:53,540 Voulez-vous que nous y remettions le feu ? 1440 01:27:55,910 --> 01:27:57,910 Y a-t-il une autre prise ? 1441 01:27:58,220 --> 01:28:01,330 Quelle prise ? Une prise électrique ? 1442 01:28:02,250 --> 01:28:03,990 Vas-tu enfin fermer la bouche ? 1443 01:28:04,310 --> 01:28:06,550 Si nous la fermons, nous ne pourrons pas parler. 1444 01:28:07,830 --> 01:28:09,800 Pompe ! 1445 01:28:23,720 --> 01:28:26,690 - Ouvrez la vanne ! - Sinon l'eau ne coulera pas. 1446 01:28:26,880 --> 01:28:29,420 Bravo, capitaine ! Merci pour votre aide. 1447 01:28:29,540 --> 01:28:32,440 Nous faisons ce que nous pouvons. 1448 01:28:32,530 --> 01:28:36,290 - Ce n'est pas vous qui nous payez. - Je ne peux pas payer tout le monde. 1449 01:28:36,910 --> 01:28:40,490 Au moins nous sommes arrivés avant la pluie ! 1450 01:28:40,560 --> 01:28:42,040 Tournez-le et arrêtez de parler. 1451 01:28:42,120 --> 01:28:44,280 Il n'y a plus rien à éteindre. 1452 01:28:48,290 --> 01:28:51,480 Allez-là-bas. Comme ça. 1453 01:28:58,000 --> 01:28:59,540 Recouvert. 1454 01:29:00,250 --> 01:29:02,450 C'est de l'argent pour mes vieux jours. 1455 01:29:03,540 --> 01:29:04,990 Et maintenant je vais boire. 1456 01:29:06,250 --> 01:29:07,980 Je l'avais oublié ! 1457 01:29:22,750 --> 01:29:25,310 Orso ! 1458 01:29:28,880 --> 01:29:30,190 Où étais-tu ? 1459 01:29:30,420 --> 01:29:31,470 Cher. 1460 01:29:31,790 --> 01:29:33,830 Mon seul ami ! 1461 01:29:33,980 --> 01:29:37,400 Josepha, pourquoi seulement ? 1462 01:29:39,080 --> 01:29:42,580 Pardonne-moi, Cornel. Tu as raison. 1463 01:29:42,610 --> 01:29:45,240 Maintenant tu n'es plus seul. 1464 01:29:45,320 --> 01:29:46,410 - Oui. - S'il vous plaît. 1465 01:29:46,540 --> 01:29:48,230 - Avez-vous mal aux jambes ? - Oui. 1466 01:29:48,290 --> 01:29:51,350 - Ce sont mes chaussures de week-end. - Appuyez-vous sur moi. 1467 01:29:52,120 --> 01:29:56,330 - Je vais m'occuper de tout maintenant. - Bien, Cornel. 1468 01:29:57,390 --> 01:30:00,110 J'arrêterai la première voiture qui passe. 1469 01:30:00,330 --> 01:30:02,070 Oui, Cornel. Il sera à nous. 1470 01:30:59,960 --> 01:31:03,960 Sous-titres par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons