1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 Silence! Nous sommes trop peu nombreux. 2 00:00:00,041 --> 00:00:03,000 . 3 00:01:52,958 --> 00:01:55,333 Fait vite et habille-toi pour ne pas être en retard. 4 00:01:58,833 --> 00:02:02,916 Penses-tu qu’on devrait se présenter aux Ustashas en robes? 5 00:02:05,625 --> 00:02:07,125 Je ne comprends pas ce qu'ils veulent de nous. 6 00:02:08,166 --> 00:02:10,625 Ont-ils l'intention de recruter toute l'université ? 7 00:02:10,625 --> 00:02:13,375 Si c'est le cas, je m'enfuis. 8 00:02:20,875 --> 00:02:23,916 C'est ce qui se cache derrière, de l'autre côté de la nature. 9 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 Mhm. 10 00:02:26,916 --> 00:02:31,750 Le terme n'était pas d'Aristote, mais probablement d'Andronicus. 11 00:02:32,500 --> 00:02:36,000 Il a rassemblé toutes les discussions dans un seul document. 12 00:02:36,791 --> 00:02:39,250 Tu as lu toute la nuit? Oui, en effet. 13 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Suis-je le seul à terminer la première année? 14 00:02:41,500 --> 00:02:41,541 Il semblerait. Suis-je le seul à terminer la première année? 15 00:02:41,541 --> 00:02:42,875 Il semblerait. 16 00:02:44,125 --> 00:02:48,375 C’est une autre annonce. Plus d’endoctrinement et de lavage de cerveau. 17 00:02:50,625 --> 00:02:57,666 État indépendant de Croatie, 1941 18 00:03:02,625 --> 00:03:04,875 Étudiants, attention! 19 00:03:05,416 --> 00:03:07,916 Tout le monde sur le côté droit du stade. 20 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Déplacez-vous sur la droite. Allez, Allez. 21 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Lovro! Lovro! 22 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 Hana! Tout le monde sur le côté droit du stade 23 00:03:18,541 --> 00:03:20,500 Tu es revenu. -Oui. 24 00:03:20,500 --> 00:03:22,125 C’est Hana Freiberger 25 00:03:22,291 --> 00:03:25,791 Nous nous connaissons depuis tout petits. Nos mères étaient amies. 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,625 Hana est allé au lycée à Vienne. 27 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Ce sont mes amis et collègues. Ivan. 28 00:03:31,125 --> 00:03:33,875 Enchanté. -Lui c’est Stevan. Il vient de Belgrade. 29 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Bonjour, Stevan. 30 00:03:35,375 --> 00:03:36,791 Là c’est Nenad. 31 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Sur la droite, allez. 32 00:03:39,291 --> 00:03:41,166 Enchanté Hana. -Moi aussi. 33 00:03:41,166 --> 00:03:42,875 Hana va devenir medecin. 34 00:03:42,875 --> 00:03:46,125 Elle m’examinait déjà quand j’avais cinq ans. - Arrête! 35 00:03:46,125 --> 00:03:49,250 Ceci est l’appel nominal standard. Nous vérifions nos informations. 36 00:03:49,250 --> 00:03:53,291 Quand votre nom est appelé, allez de l’autre côté du stade. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Du calme. 38 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Quelque chose ne va pas. 39 00:04:02,375 --> 00:04:03,625 Du calme! 40 00:04:05,666 --> 00:04:07,375 Nous sommes trop peu nombreux. 41 00:04:07,375 --> 00:04:09,041 Silence! 42 00:04:16,041 --> 00:04:17,916 Jakov Jelinek. 43 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 44 00:04:26,666 --> 00:04:28,750 Stevan Mirkovic. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Ils appellent uniquement les Juifs et les Serbes. -Jovan Ognjenovic 46 00:04:35,125 --> 00:04:36,875 Ils séparent les Juifs et les Serbes. 47 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Mann. 48 00:04:39,666 --> 00:04:41,250 Ils séparent uniquement les Juifs et les Serbes. 49 00:04:41,791 --> 00:04:45,916 Ils séparent les Juifs et les Serbes. -Stevica Đorđević. 50 00:04:45,916 --> 00:04:48,375 Ils séparent les Juifs et les Serbes. 51 00:04:50,125 --> 00:04:51,750 Du calme! 52 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 53 00:05:04,500 --> 00:05:07,041 Hana Freiberger. 54 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Arrête. 55 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Frieberger! 56 00:05:28,916 --> 00:05:30,291 Arrêtez! 57 00:06:04,000 --> 00:06:06,375 Allez tout le monde! Pour nos amies! 58 00:06:06,500 --> 00:06:09,666 Tout le monde! Allez! Allons-y! 59 00:06:11,375 --> 00:06:14,375 Non. Certains sont des enfants des ustashas. 60 00:06:15,750 --> 00:06:17,625 Allez! 61 00:06:28,250 --> 00:06:31,125 Récuperez-les. Récuperez-les. 62 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 Assez! Assez! Commencez à tirer! Tirer! 63 00:08:15,791 --> 00:08:20,375 L’état de notre culture et de l’existance morale et politique. 64 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 N’est pas comme nous le voudrions. 65 00:08:23,500 --> 00:08:25,875 Et n’est pas approprié pour notre communauté socialiste. 66 00:08:26,750 --> 00:08:29,375 Et spécialement concernant la littérature et l’art en général. 67 00:08:29,750 --> 00:08:33,791 Il y a beaucoup d’influences étrangères inconciliables avec notre éthique socialiste. 68 00:08:34,375 --> 00:08:38,291 Essayant de nous divertir du chemin tracé par notre révolution et de nous diriger. 69 00:08:39,250 --> 00:08:40,666 Nous développant dans une direction différente 70 00:08:41,041 --> 00:08:44,000 Ceci sont diverses manifestations décadentes importées. 71 00:08:44,250 --> 00:08:47,541 Nous devons nous battre contre eux, pas uniquement administrativement. 72 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Mais par l’action politique. Ceci est le devoir… 73 00:08:49,750 --> 00:08:51,291 Tu es toujours là? 74 00:08:51,500 --> 00:08:53,416 Tu vas être en retard pour ton train. 75 00:08:53,750 --> 00:08:56,000 ... ceci est le devoir du parti communiste. 76 00:08:56,541 --> 00:09:00,000 C’est en particulier le devoir de nos jeunes et d’autres organisations. 77 00:09:00,500 --> 00:09:02,041 Au sein de l’alliance socialiste de travail. 78 00:09:02,250 --> 00:09:03,666 Regarde ce que j’ai attrapé. 79 00:09:03,875 --> 00:09:04,666 Longue ligne? 80 00:09:04,666 --> 00:09:06,750 Comment pourrais-je attraper un mérou autrement? 81 00:09:06,791 --> 00:09:08,541 Tu veux les emmener avec toi à Zagreb? 82 00:09:09,291 --> 00:09:10,416 Le bar ou le mérou? 83 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 Le mérou. 84 00:09:13,291 --> 00:09:16,125 Ta soeur va préparer cela pour toi. 85 00:09:16,916 --> 00:09:19,375 Nos progrès dépendent principalement du communiste. 86 00:09:19,625 --> 00:09:22,250 Sur une gestion et des conseils corrects. 87 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 Cela dépend d’une vision réaliste de la notre. 88 00:09:26,250 --> 00:09:28,250 Savais-tu que le mérou est un hermaphrodite? 89 00:09:28,791 --> 00:09:32,250 Sans compagnons disponible, il peut changer de sexe. -Je sais. 90 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Je me souviens de ce que le commandant Djivo disait, quand nous attrapions les mérous chez les partisans. 91 00:09:35,416 --> 00:09:38,541 Les enfants, ce poisson peut changer de sexe. Il ne s’ennuie jamais. 92 00:09:38,541 --> 00:09:38,625 Homme avec homme, femme avec femme, femme avec homme. Les enfants, ce poisson peut changer de sexe. Il ne s’ennuie jamais. 93 00:09:38,625 --> 00:09:41,375 Homme avec homme, femme avec femme, femme avec homme. 94 00:09:42,250 --> 00:09:44,791 Une fois professeur toujours professeur. Il ne pouvait juste pas s’empêcher d’épiloguer. 95 00:09:44,791 --> 00:09:44,875 Si il était mon professeur de biologie, peut-être que je ne serais pas assis à la frontière Italienne. Une fois professeur toujours professeur. Il ne pouvait juste pas s’empêcher d’épiloguer. 96 00:09:44,875 --> 00:09:49,916 Si il était mon professeur de biologie, peut-être que je ne serais pas assis à la frontière Italienne. 97 00:09:50,500 --> 00:09:52,875 Savez-vous qu’ils l’ont enfermé après la guerre? 98 00:09:53,750 --> 00:09:56,166 Il n’était pas contre le communiste, il voulait juste un système multipartisme. 99 00:09:56,375 --> 00:09:57,250 Fou. 100 00:09:57,500 --> 00:09:59,375 Est-il fou d’exprimer son opinion? 101 00:10:00,375 --> 00:10:03,500 Je ne me suis pas battu pour les dogmes. Je me suis battu contre les fascistes pour la liberté. 102 00:10:08,666 --> 00:10:11,500 Mes deux frères sont morts en se battant comme partisans. 103 00:10:12,875 --> 00:10:14,916 Damir venait d’avoir 18 ans. 104 00:10:15,125 --> 00:10:17,541 Au lieu d’aller à l’école, il m’a suivi sur le front. 105 00:10:18,750 --> 00:10:21,875 Et cette nuit là, quand il a marché sur une mine, j’étais à seulement 100 mètres. 106 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Quand je suis arrivé, j’ai d’abord vu les doigts de sa main droite arrachés. 107 00:10:28,625 --> 00:10:28,666 Ils bougaient comme s’ils étaient entrain de jouer du piano. Quand je suis arrivé, j’ai d’abord vu les doigts de sa main droite arrachés. 108 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 Ils bougaient comme s’ils étaient entrain de jouer du piano. 109 00:10:32,791 --> 00:10:34,541 Ses jambes n’étaient plus là. 110 00:10:37,750 --> 00:10:40,250 Je lui ai murmuré à l’oreille que tout allait bien ce passer. 111 00:10:44,125 --> 00:10:45,500 Est- ce que c’est le cas? 112 00:10:46,375 --> 00:10:48,166 Est-ce pour cela que nous nous sommes battus? 113 00:10:51,791 --> 00:10:53,875 Notre pays est nouveau et il a besoin de temps. 114 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 Je n’ai pas de temps. 115 00:10:56,916 --> 00:10:59,416 Un homme a un temps très limité. 116 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 Coupé! 117 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Les gars, c’était merveilleux. 118 00:11:22,791 --> 00:11:24,875 On va la refaire, juste pour avoir un angle différent. 119 00:11:25,625 --> 00:11:28,041 Allez, on déplace le numéro deux là-bas. 120 00:11:28,375 --> 00:11:30,041 Tu penses qu’on devrait refaire la dernière partie? 121 00:11:30,041 --> 00:11:32,166 Non, non, ne change rien. 122 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Ils n’ont pas dit ces lignes. 123 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Ça serait préférable qu’ils suivent le script, mais si Lovro le permet, c’est d’accord. 124 00:11:53,250 --> 00:11:56,875 Es-tu sûr ? - Sûr et certain. Ne change rien. C’est vraiment bien. 125 00:11:57,000 --> 00:11:58,375 Camarade! 126 00:12:06,666 --> 00:12:10,416 Un soldat Yougoslave et un garde frontière ne doivent pas s’enfuir en Italie. 127 00:12:10,625 --> 00:12:13,500 Cela arrive. Quoi qu’il en soit, il ne marche que vers… 128 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 Ça n’arrive pas! 129 00:12:15,041 --> 00:12:17,625 La scène représente deux points de vue différents. 130 00:12:17,750 --> 00:12:19,625 Un soldat reste, l’autre part. 131 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 Ils ne sont pas partis tous les deux de l’autre côté. 132 00:12:22,166 --> 00:12:24,541 L’un d’entre eux reste pour défendre ce que représente la Yougoslavie. 133 00:12:26,375 --> 00:12:31,416 Un ancien partisan et un soldat actuel de la République populaire de la Yougoslavie. 134 00:12:31,416 --> 00:12:31,500 Il est représenté comme un traitre. Un ancien partisan et un soldat actuel de la République populaire de la Yougoslavie. 135 00:12:31,500 --> 00:12:33,375 Il est représenté comme un traitre. 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,375 Cela doit d’abord être approuvé par la commission. 137 00:12:40,166 --> 00:12:42,166 Il est tard, nous avons fini pour aujourd’hui. 138 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Merci tout le monde, vous avez été merveilleux. 139 00:12:47,375 --> 00:12:49,416 Attendez-vous à une convocation. 140 00:12:52,625 --> 00:12:55,541 Ok tout le monde, allez, on remballe tout. 141 00:12:56,375 --> 00:12:57,916 On continue demain avec une nouvelle scène. 142 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 Censuré? -Oui. 143 00:13:08,000 --> 00:13:11,125 Il pense que la scène est un blasphème contre les partisans. 144 00:13:11,875 --> 00:13:15,041 Celui qui n’a jamais vu ni la ligne de front, ni les partisans. 145 00:13:21,750 --> 00:13:27,541 J'ai entendu des histoires, certains voulaient nous laisser derrière, blessés et entourés. 146 00:13:27,875 --> 00:13:32,875 Mais Lovro et Nenad y étaient fermement opposé et toute l’unité est revenu pour nous. 147 00:13:33,125 --> 00:13:35,791 Stevan a dit que tout allait bien ce passer. Il m’a tiré du fossé. 148 00:13:36,291 --> 00:13:38,375 Sous les coups de feu vous deviez vraiment avoir des coui… 149 00:13:39,416 --> 00:13:43,291 Désolé, Je voulais dire du courage, pour me sauver. 150 00:13:43,791 --> 00:13:47,875 Il ressemble à un citadin, mais il a toujours été le premier à charger. 151 00:13:49,000 --> 00:13:49,875 Ivan Bota? 152 00:13:50,125 --> 00:13:52,750 Ivan. Même chose, que mon défunt frère. 153 00:13:52,750 --> 00:13:52,791 AGITPROP - Agence d'agitation et de propagande Ivan. Même chose, que mon défunt frère. 154 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP - Agence d'agitation et de propagande 155 00:15:05,125 --> 00:15:08,125 Votre père était tailleur? -Oui. 156 00:15:13,041 --> 00:15:15,750 Saviez-vous que je suis également tailleur de métier? 157 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 Qu’est ce qui est drôle, camarade Emir? 158 00:15:22,375 --> 00:15:23,375 Rien, rien. 159 00:15:23,750 --> 00:15:27,375 Je suis content que ce pays soit dirigé par des hommes de la classe ouvrière. 160 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Nos collègues se sont battu pour ce pays. 161 00:15:32,791 --> 00:15:37,125 Alors maintenant, vous aussi, vous allez passer d'un agent de propagande à un directeur de studio. 162 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Comment? 163 00:15:42,541 --> 00:15:47,291 Je pensais que nous allions faire un documentaire sur eux. 164 00:15:48,166 --> 00:15:52,166 J’ai étudié leur contribution durant la guerre, j’ai lu les dossiers du parti. 165 00:15:53,291 --> 00:15:56,250 Un documentaire sur cette troupe de malfaiteurs bourgeois? 166 00:15:57,750 --> 00:15:59,875 Mais ce sont des héros de guerre. 167 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 Et c'est la seule chose qui les épargne du camp de prisonniers de l'île Barren. 168 00:16:03,791 --> 00:16:06,000 Ils n’ont jamais travaillé comme vous et moi. 169 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Ce sont des bourgeois qui jouent les partisans pour un certain temps. 170 00:16:12,166 --> 00:16:13,916 Saviez-vous qu’ils sont pédé? 171 00:16:14,041 --> 00:16:15,375 Quoi? 172 00:16:17,416 --> 00:16:18,500 Horrible. 173 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Je sais, dégoutant. 174 00:16:21,125 --> 00:16:24,916 Il y en avait un dans mon unité, nous l’avons immédiatement neutralisé, 175 00:16:25,166 --> 00:16:27,375 Une fois que nous avons découvert qu’il préférait les hommes. 176 00:16:27,666 --> 00:16:30,041 Les yeux bandés et une balle dans le front. 177 00:16:30,750 --> 00:16:34,625 Un peloton d'exécution aurait été un gaspillage de munitions, comme eux. 178 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Cependant, ce n'était pas le cas dans toutes les brigades. 179 00:16:37,541 --> 00:16:40,291 Il y a des ordures même parmis nous, comrade. 180 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Un camarade du Parti est indulgent envers eux. 181 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Il est aussi un… 182 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 C’est possible. 183 00:16:50,500 --> 00:16:52,291 Tout est possible. 184 00:16:52,875 --> 00:16:56,041 Il est le vice-ministre des affaires étrangères. 185 00:16:56,791 --> 00:17:01,375 Il a suggéré de les prendre pour faire des films de propagande à la télévision. 186 00:17:01,375 --> 00:17:04,000 Et sa proposition est passé. 187 00:17:07,375 --> 00:17:12,625 C’est pourquoi nous allons traiter cette bande de pédé calmement et prudemment. 188 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Vous allez devenir le nouveau directeur de studio et votre mission sera de les saboter. 189 00:17:23,750 --> 00:17:26,041 Qu’entendez-vous par saboter? 190 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 Vous trouverez quelque chose. 191 00:17:30,125 --> 00:17:31,666 Santé. 192 00:17:47,791 --> 00:17:49,750 C’est ce qu’on appelle un bon accueil. 193 00:17:52,875 --> 00:17:54,250 Ça sent bon. 194 00:17:55,375 --> 00:17:57,125 Regarde ce que je t’ai apporté! 195 00:17:58,000 --> 00:18:00,125 Cette nuit, après la pièce 196 00:18:00,250 --> 00:18:03,291 le théâtre c’est transformé en marché noir. 197 00:18:03,625 --> 00:18:06,250 La fille du département de propagande, 198 00:18:06,416 --> 00:18:10,625 son père travail au ministère des affaires étrangères, ils ont introduit clandestinement des disques. 199 00:18:11,750 --> 00:18:13,625 Tout le monde a commencé à prendre des choses. 200 00:18:13,666 --> 00:18:16,916 Les membres de l’orchestre et des ballerines étaient en extase. 201 00:18:17,625 --> 00:18:19,375 Maintenant que nous avons du jazz, j’ai pris un peu de boogie-woogie. 202 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 J’ai donc acheté celui-ci. 203 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 Pourquoi tout le monde est si sérieux? 204 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Papa n’est plus le directeur de l’entreprise. 205 00:18:36,791 --> 00:18:38,625 À partir de maintenant il va travailler dans l’entrepôt. 206 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 Pas dans l’entrepôt chéri, il exagère. 207 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Ils disent qu’il est temps de changer dans notre entreprise. 208 00:18:44,250 --> 00:18:45,541 Le temps des jeunes personnes. 209 00:18:45,875 --> 00:18:47,791 Il n’y a pas de raisons d’être malheureux. 210 00:18:47,791 --> 00:18:48,875 Accrochez-vous. 211 00:18:48,916 --> 00:18:51,041 Tu as consacré ta vie à cette usine. 212 00:18:51,666 --> 00:18:54,250 C’est grâce à toi qu’ils exportent des produits Yougoslaves. 213 00:18:54,541 --> 00:18:57,000 Tu as modernisé la production, engagé de nouveaux ouvriers. 214 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 Ils disent que c’est le temps pour une nouvelle inluence. -Mais ton fils est un héro national. 215 00:19:02,291 --> 00:19:04,250 Tu n’es pas n’importe qui. 216 00:19:04,500 --> 00:19:07,125 Ils ne peuvent pas te faire assembler des paquets. 217 00:19:07,291 --> 00:19:12,750 Chéri, je travaillerai dans un bureau, et j’examinerai les exportations. 218 00:19:12,750 --> 00:19:15,500 Et tu sais quoi ? Tant mieux! 219 00:19:16,250 --> 00:19:18,000 Moins de stress. 220 00:19:19,791 --> 00:19:24,375 Premièrement, ils ont prit ton usine. Enfin, tu l’as donné à l’État. 221 00:19:25,291 --> 00:19:30,000 Ensuite, ils t’ont gardé en tant que directeur jusqu’à qu’ils comprennent comment fonctionne l’usine. 222 00:19:31,500 --> 00:19:35,125 Et maintenant ils veulent te rétrograder? -Qui t’a remplacé? 223 00:19:35,916 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 224 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 Perak? Comme le ministre? -Son fils. 225 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 L’enfant a terminé l’université… -Et ils le mettent directeur 226 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Tout droit sorti de l’université? 227 00:19:47,166 --> 00:19:50,041 Non ceci est un blasphème. Ce n’est pas la scène de mon film. 228 00:19:50,041 --> 00:19:51,375 Quelle scène? 229 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 Une scène qui a été interdite par la censure. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,250 C’est ma faute. 231 00:19:57,750 --> 00:20:01,250 Un soldat de l'armée populaire yougoslave s'enfuit au-delà de la frontière. 232 00:20:02,041 --> 00:20:03,791 Ce n’est pas la faute de Nenad, 233 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Il a écrit une scène dans laquelle deux soldat ne font que parler. 234 00:20:07,125 --> 00:20:10,041 C’était mon idée, que l’un d’eux décide de s’enfuir. 235 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Quand ils t’appelleront pour une interrogation, 236 00:20:56,500 --> 00:21:00,250 revête ton uniforme et porte toutes tes médails. 237 00:21:00,250 --> 00:21:02,750 Maman, tu réagis de manière excessive. C’est juste une stupide interview. 238 00:21:04,166 --> 00:21:06,125 C’est juste de l’intimidation. 239 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Tu sais quoi? 240 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Je n’ai pas dansé le boogie-woogie depuis ma jeunesse. 241 00:22:40,750 --> 00:22:42,250 Vous devriez avoir honte! 242 00:22:43,291 --> 00:22:45,875 Les honnêtes travailleurs ne peuvent pas dormir! 243 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 C’était qui? 244 00:22:57,750 --> 00:23:00,250 Nous n’avons pas réussi à vous annoncer la nouvelle. 245 00:23:01,000 --> 00:23:03,125 C’est notre nouveau colocataire, camarade Babic. 246 00:23:03,125 --> 00:23:04,875 Gagic! 247 00:23:06,125 --> 00:23:07,791 Il vient d’Osijek. 248 00:23:08,875 --> 00:23:13,875 Le parti a décidé que nous avions trop de place, alors ils l’ont emménagé. 249 00:23:15,125 --> 00:23:17,250 Nous devons être calme, camarade Babic est entrain de dormir. 250 00:23:18,041 --> 00:23:19,375 Gagic. 251 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Allez, mangeons. 252 00:23:25,500 --> 00:23:30,750 Les personnes en charge, incluant la responsabilité indirecte d’autrui 253 00:23:34,500 --> 00:23:38,125 Car les communistes doivent également être responsables de toutes les choses qui arrivent maitenant. 254 00:23:38,541 --> 00:23:40,500 pendant que nous construisons le socialisme après la guerre. 255 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Maman! 256 00:23:46,625 --> 00:23:49,500 Tito! Le Parti! Tito! Le Parti! 257 00:23:56,916 --> 00:23:58,875 Camarade Emir, Dieu merci vous êtes ici. 258 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 Ils sont de retours. 259 00:24:00,166 --> 00:24:02,791 Vous les reconnaissez? Combien y’en a t’il maintenant? 260 00:24:03,125 --> 00:24:04,416 Je ne les reconnaît pas. 261 00:24:04,625 --> 00:24:06,666 Où sont-ils? Ici? 262 00:24:08,750 --> 00:24:10,750 Ici? 263 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Vient ici! 264 00:24:21,000 --> 00:24:23,125 Prend ça! Et ça! 265 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 Allez, sortez! 266 00:24:27,291 --> 00:24:28,500 L’autre… 267 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 Il est ici! 268 00:24:37,250 --> 00:24:38,791 Ceci est le pire de tous, camarade Ankica. 269 00:24:39,125 --> 00:24:42,541 Vient ici. Allez! Fiche le camp! 270 00:24:42,875 --> 00:24:45,375 Mort aux fantômes, liberté pour Ankica! 271 00:24:47,750 --> 00:24:50,416 Camarade Ankica, cette position est mauvaise pour votre dos. 272 00:24:51,000 --> 00:24:52,500 Allez au lit. Allez. 273 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 Au lit. 274 00:24:57,000 --> 00:24:58,625 Ils ne cessent de venir et de m’appeller. 275 00:25:01,000 --> 00:25:05,916 Dans mes rêves, je reçois la visite de mon défunt fils, mari… 276 00:25:06,416 --> 00:25:08,541 Même mes parents. 277 00:25:11,750 --> 00:25:15,375 Où est mon fils mainteant, Si il n’y a pas de paradis? 278 00:25:17,375 --> 00:25:20,166 Est-ce que les fantômes reviennent Parce que le parti a supprimé le paradis? 279 00:25:21,791 --> 00:25:25,791 Dragan est sur des terrains de chasse éternel, montant à cheval et chassant dans les collines. 280 00:25:26,125 --> 00:25:27,625 Il est libre. 281 00:25:27,625 --> 00:25:29,416 C’est pourquoi le parti l’a enterré avec un fusil. 282 00:25:30,750 --> 00:25:33,625 C’est comme le paradis, seulementt avec la chasse. 283 00:25:34,000 --> 00:25:37,041 Qui est à la chasse? Pas encore des fachistes? 284 00:25:37,125 --> 00:25:40,250 Non ! Dragan chasse les oiseaux du paradis. 285 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 Que signifie "paradis"? 286 00:25:42,500 --> 00:25:42,541 Allez, allez. Que signifie "paradis"? 287 00:25:42,541 --> 00:25:44,000 Allez, allez. 288 00:25:53,250 --> 00:25:59,125 Maintenant pensez à votre fils chevauchant sur la plage, et écoutez le bruit des vagues. Ok? 289 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Ecoutez le bruit des vagues. 290 00:27:37,625 --> 00:27:40,125 Vous dites que votre intention n’est pas de détruire le système, 291 00:27:40,125 --> 00:27:41,875 Mais il semble que ce n’est pas votre première fois. 292 00:27:42,416 --> 00:27:45,625 Un camarade d’AGITROP a dit à propos de votre dernier film: 293 00:27:46,125 --> 00:27:51,000 "Une expression réactionnaire des petits vestiges des cercles bourgeois de Zagreb" 294 00:27:53,625 --> 00:27:58,250 Il semble que le camarade ne critiquait pas le film, mais plutôt moi et mon héritage. 295 00:27:59,875 --> 00:28:02,625 Je ne suis pas le seul révolutionnaire d'une famille riche. 296 00:28:03,125 --> 00:28:05,750 Le camarade n'a pas été dérangé par vos origines sociales. 297 00:28:06,250 --> 00:28:08,791 mais plutôt par votre caméra 298 00:28:09,375 --> 00:28:13,875 qui exprime le mécontentement bourgeois à l'égard de la "liberté sociale". Liberté de quoi? 299 00:28:15,125 --> 00:28:18,541 Je me suis battu pour la liberté durant la guerre. LIberté pour tous. 300 00:28:18,541 --> 00:28:18,625 Indépendamment de l’origine de la religion ou de la nationalité. Je me suis battu pour la liberté durant la guerre. LIberté pour tous. 301 00:28:18,625 --> 00:28:21,625 Indépendamment de l’origine de la religion ou de la nationalité. 302 00:28:23,875 --> 00:28:26,500 Vous êtes décoré de médailles. Comme un paon. 303 00:28:27,625 --> 00:28:30,666 Les médailles représentent le passé, non le présent. 304 00:28:31,916 --> 00:28:35,125 Le camp de prisonniers de l'île Barren compte également d'anciens partisans. 305 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Traîtres du peuple. Les gens changent. 306 00:28:40,291 --> 00:28:42,750 Seule la Yougoslavie reste pour l'éternité. 307 00:28:47,416 --> 00:28:50,000 Vous avez l'air d'avoir été élevé à la campagne, pas en ville. 308 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Vous avez le dos d’un vrai travailleur. 309 00:28:53,750 --> 00:28:57,541 Ce pays a besoin de travailleurs qui creuseront des tunnels, 310 00:28:57,541 --> 00:28:59,916 Construire nos routes, nos écoles et nos hôpitaux. 311 00:28:59,916 --> 00:29:03,041 Pourquoi les gens ont-ils besoin d'écoles quand nous avons la propagande? 312 00:29:03,291 --> 00:29:04,791 Vous êtes vraiment amusant. 313 00:29:06,041 --> 00:29:08,625 Vous pouvez changer de profession. Devenez, disons, un maçon. 314 00:29:09,750 --> 00:29:16,375 Ayant un œil et une vision aussi vifs, pouvez-vous imaginer des sculptures dans une carrière? 315 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 L'idée de la scène est venue après une conversation sur la façon dont 316 00:29:20,875 --> 00:29:22,791 Un groupe de soldats de la YNA s'est enfui de l'autre côté de la frontière. 317 00:29:23,250 --> 00:29:24,750 Où cela s'est-il produit? 318 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Où avez-vous eu cette information? 319 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 Les gens parlent. -Quels gens?! 320 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Savez-vous que chaque citoyen est obligé de signaler la diffusion de la désinformation? 321 00:29:34,875 --> 00:29:37,916 Camarade, ce se serait bien si vous vous souveniez de qui a parlé. 322 00:29:38,125 --> 00:29:40,666 Nous ne voudrions pas vous sanctionner pour avoir "parler." 323 00:29:41,125 --> 00:29:43,875 Quelqu'un l'a mentionné en passant au studio. 324 00:29:44,000 --> 00:29:48,125 Oublions l'histoire pendant une minute. Qui parle de quoi, bla, bla, bla. 325 00:29:48,416 --> 00:29:50,416 Tellement ennuyeux. 326 00:29:51,916 --> 00:29:53,541 Vous êtes un écrivain talentueux. 327 00:29:58,125 --> 00:30:01,166 Vous n’avez pas besoin d'écrire des scénarios pour ces films pathétiques. 328 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Vous pourriez être d'une plus grande utilité pour ce pays. 329 00:30:05,500 --> 00:30:08,916 Compris? -Je n’ai pas compris. 330 00:30:10,250 --> 00:30:14,666 Vous n’êtes pas pressé comme le reste de votre groupe de faire quelque chose tout de suite. 331 00:30:15,125 --> 00:30:19,250 Un écrivain peut écrire un travail aujourd'hui et le publier dans dix ans. 332 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 On peut écrire quelque chose de bon, d'honnête et d'intelligent, qui n'a pas besoin d'être censuré. 333 00:30:25,500 --> 00:30:29,000 Le Parti vous récompenserai généreusement. 334 00:30:31,500 --> 00:30:32,916 J'aime les films. 335 00:30:34,375 --> 00:30:37,000 Vous êtes d'un petit village, Marjančaci? 336 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Vous le savez. 337 00:30:39,000 --> 00:30:44,875 Je sais aussi que vos parents ne viennent pas de la bourgeoisie décadente comme celle de Lovro. 338 00:30:45,125 --> 00:30:47,250 Petits gens honnêtes et décents. 339 00:30:48,500 --> 00:30:52,375 Les agriculteurs, mourraient de honte s'ils apprenaient que leur fils est un pédé. 340 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 En tant qu'écrivain, vous êtes un homme imaginatif. 341 00:30:59,375 --> 00:31:04,375 Imaginez la honte de votre père si son village découvrait que son fils unique 342 00:31:04,375 --> 00:31:05,875 Aime ça dans le cul. 343 00:31:06,750 --> 00:31:10,125 Laissez votre père être fier de son fils unique. Le combattant. 344 00:31:10,666 --> 00:31:12,666 Le partisan décoré. 345 00:31:13,375 --> 00:31:16,625 En outre, considèrez L'âge de vos pauvres parents. 346 00:31:17,000 --> 00:31:21,041 Votre mère préférerait avoir un fils libre plutôt qu'un fils disparu. 347 00:31:23,750 --> 00:31:26,166 Soyez intelligent, Nenad. 348 00:31:32,875 --> 00:31:38,250 Camarades, le sixième congrès du Parti a adopté une résolution par laquelle 349 00:31:38,541 --> 00:31:41,000 les travailleurs contrôlent leurs entreprises. 350 00:31:41,125 --> 00:31:43,375 Ils ont le pouvoir et le droit de prendre des décisions. 351 00:31:44,250 --> 00:31:50,916 En Yougoslavie libre et démocratique, nous voulons que tous les travailleurs de ce studio, 352 00:31:51,291 --> 00:31:55,000 Des femmes de ménage à la direction, 353 00:31:55,000 --> 00:31:57,750 Aient des droits de vote égaux. 354 00:31:59,125 --> 00:32:04,125 Nous déciderons tous du type de films que nous devons faire, pas seulement certains individus? 355 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 Le comité exécutif sera composé de 356 00:32:11,625 --> 00:32:16,625 Miroslav Janković, membre de l'Agence pour l'agitation et la propagande. 357 00:32:18,500 --> 00:32:20,625 Katica Fikic, femme de ménage. 358 00:32:21,625 --> 00:32:24,291 Zoran Jagić, technicien en éclairage. 359 00:32:24,625 --> 00:32:28,125 Et tonerre d’applaudissements svp, pour notre comité d’exécution. 360 00:32:39,625 --> 00:32:43,750 Pour élever le niveau d'industrialisation à des sommets impressionnants. 361 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 OK, ça c'est bon. 362 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 Marko, vite, viens ici! 363 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 Désolé camarade Emir, j’espère qu’il n’a pas interrompu votre travail. 364 00:32:56,375 --> 00:32:58,166 Non, non, c’est un bon garçon. 365 00:32:58,500 --> 00:32:59,875 Êtes-vous fatigué? 366 00:32:59,875 --> 00:33:02,041 Un peu. Travailler le second shift est épuisant. 367 00:33:02,416 --> 00:33:04,541 Puis-je utiliser la salle de bain en première? -Absolument. 368 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Allez. 369 00:33:05,875 --> 00:33:08,291 Je t'ai dit de ne pas mettre le nez dans les affaires des autres. 370 00:33:08,541 --> 00:33:11,500 Que fait le camarade Emir? -Il fait de la propagande. 371 00:33:12,125 --> 00:33:15,500 Qu'est-ce que la propagande? -Convaincre les gens. 372 00:33:16,125 --> 00:33:17,916 De quoi? -Joue pas au plus malin! 373 00:33:18,291 --> 00:33:20,750 As tu fais tes devoirs? Montre moi. 374 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 L'industrialisation de la Yougoslavie signifie des progrès... 375 00:33:27,500 --> 00:33:31,791 C'est encore une fois faux. Et aucun de vos jeux n'est pointilleux. 376 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Plus fort! 377 00:33:44,375 --> 00:33:47,125 Levez-vous tout droit là-haut. C'est tout. 378 00:33:48,375 --> 00:33:51,666 Yougoslavie, vous êtes né de la lutte... 379 00:33:52,291 --> 00:33:56,000 Plus fort sur "Yougoslavie"! C'est ça! 380 00:33:59,000 --> 00:34:03,750 Notre pays est imprégné de notre amour! 381 00:34:04,541 --> 00:34:09,625 Soyez fier, Yougoslavie! 382 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Je ne suis pas satisfait. Nous devons pratiquer cette partie. 383 00:34:14,166 --> 00:34:16,000 Maintenant, lisons le serment. 384 00:34:16,750 --> 00:34:21,666 Nous, le peuple, les partisans du peuple de la Yougoslavie, avons pris les armes. 385 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 dans une bataille impitoyable contre des ennemis assoiffés de sang qui ont asservi notre pays. 386 00:34:29,666 --> 00:34:32,916 et exterminer nos nations. Au nom de la liberté... 387 00:34:33,500 --> 00:34:35,291 Ces gens sont censés être des partisans? 388 00:34:35,875 --> 00:34:39,416 Et ces enfants? Et ces vieux aussi? 389 00:34:41,416 --> 00:34:43,125 Oui, comme c'était le cas. 390 00:34:44,541 --> 00:34:48,250 Les vieilles femmes, les enfants et les vieillards sont venus, pour sauver leur vie, 391 00:34:48,666 --> 00:34:52,166 Mais ce n'étaient pas des combattants. -Ce n'est pas important. 392 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Ce qui est important, c'est que le film montre que tout le monde a soutenu les partisans. 393 00:34:56,416 --> 00:34:59,916 Et qu’ils jurent de défendre leur pays contre les traîtres. 394 00:35:00,291 --> 00:35:01,375 Allez! 395 00:35:01,375 --> 00:35:03,041 Ils le lisent comme si c'était la prière du Seigneur. 396 00:35:03,041 --> 00:35:05,791 C'est plus important que la prière du Seigneur. 397 00:35:05,791 --> 00:35:08,000 Vous avez prêté serment lorsque vous avez rejoint les partisans. 398 00:35:08,541 --> 00:35:11,000 Mais ce ne sont pas des acteurs, ça va avoir l'air ridicule. 399 00:35:11,000 --> 00:35:12,625 Encore mieux s'ils ne sont pas des acteurs. 400 00:35:12,750 --> 00:35:16,000 Le but de cette série de films est de montrer la jeunesse Yougoslave 401 00:35:16,000 --> 00:35:16,041 Cela signifie de mourir pour votre pays. Le but de cette série de films est de montrer la jeunesse Yougoslave 402 00:35:16,041 --> 00:35:18,375 Cela signifie de mourir pour votre pays. 403 00:35:18,375 --> 00:35:21,791 Qu'il s'agit d'une vieille femme, d'un travailleur, d'une fille ou d'un enfant. Tout le monde. 404 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Ces textes ont besoin d'un peu de travail. 405 00:35:27,125 --> 00:35:32,750 Je les ai écrits. Le Parti les a approuvés. Cela signifie qu'ils sont bons. 406 00:35:34,791 --> 00:35:40,375 Camarades, je montes avec le matériel, faites-le. 407 00:35:42,250 --> 00:35:45,500 Allez-vous coopérer ou non? 408 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 Combien de temps pense-tu que ce type va nous chaperonner? 409 00:35:55,500 --> 00:35:59,500 Émir? Peut-être pour toujours. 410 00:36:00,708 --> 00:36:02,208 J'aime ton optimisme. 411 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 Nous exhibons nos réalisations de guerre et pensons que nous sommes intouchables. 412 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 Mais c'est de l'histoire ancienne. Les gens finissent en prison pour moins. 413 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 L'agent de l'UDBA m'a dit la même chose. 414 00:36:15,458 --> 00:36:17,083 Il te l’a dit aussi? 415 00:36:18,083 --> 00:36:21,333 Je ne plaisante pas. Nous étions arrogants. 416 00:36:21,458 --> 00:36:24,083 Parfois, je n'arrive pas à croire à quel point nous sommes stupides et enfantins. 417 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 Oui, mais tu es écrivain, tu peux écrire maintenant, dans cette pièce. 418 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Quelqu'un, un jour, va la lire. 419 00:36:30,208 --> 00:36:32,208 Nous dépendons d'eux. 420 00:36:37,750 --> 00:36:40,750 Maintenant, c'est exactement ce que l'agent de l'UDBA m'a dit. 421 00:36:47,708 --> 00:36:49,875 Ils m'ont recruté pour t’espionner. 422 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Quand avais-tu l'intention de me le dire?! 423 00:36:54,208 --> 00:36:55,708 Quand avais-tu l'intention de me le dire?! 424 00:36:55,750 --> 00:36:59,083 As-tu accepté? -Ai-je accepté quoi ? Ils ne demandaient pas! 425 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Tout comme ils ne te demande pas de tourner ces films de propagande insensés. 426 00:37:11,000 --> 00:37:15,083 Soit je serai un informateur, soit mes parents seront déshonorés 427 00:37:16,000 --> 00:37:17,333 Et tout le village saura que je suis un... 428 00:37:19,833 --> 00:37:22,458 Pédé? -Pédé, oui. 429 00:37:30,958 --> 00:37:32,875 Tu sais ce que cela signifie? 430 00:37:37,125 --> 00:37:42,333 Il ne s'agit pas de la scène que nous avons tournée, mais de qui nous sommes. 431 00:37:42,750 --> 00:37:45,708 Cela signifie que des hommes comme eux seront toujours dans nos pattes. 432 00:38:13,625 --> 00:38:14,875 Le réalisateur est en retard! 433 00:38:15,458 --> 00:38:18,875 Pour lui, c'est comme être en retard au bureau, seulement au bureau, les papiers attendent 434 00:38:19,250 --> 00:38:21,333 Et au studio, ce sont les gens! 435 00:38:24,458 --> 00:38:28,333 Regarde, nous pouvons le faire en s’amusant. 436 00:38:29,583 --> 00:38:32,958 Qu’en dis-tu si nous les filmons en train de marcher dans ces petites maisons, 437 00:38:34,083 --> 00:38:37,875 Que nous avons construis pour le film? On tourne les acteurs vers le sud, vers le soleil 438 00:38:39,083 --> 00:38:41,250 Et on film leur marche comme des silhouettes? 439 00:38:43,208 --> 00:38:44,500 Est-ce que tu m'écoutes? 440 00:38:45,000 --> 00:38:48,875 Nous devrions rendre visite à Goran. -Pourquoi? 441 00:38:53,583 --> 00:38:55,333 Nous ne l'avons pas vu depuis un moment. 442 00:38:57,458 --> 00:39:00,458 Ils l'ont déplacé de l'hôpital dans un foyer pour les handicapés. 443 00:39:04,583 --> 00:39:06,958 Je comprends. 444 00:39:08,833 --> 00:39:11,083 On peut y aller ce week-end? 445 00:39:16,708 --> 00:39:18,625 Allez, finissons-en avec ça. 446 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 Je me suiciderais si je devais le faire tout le temps! 447 00:39:23,875 --> 00:39:26,833 Qu’est ce que ça doit être pour ces pauvres salauds qui filment l'Assemblée. 448 00:39:26,833 --> 00:39:28,833 Ils doivent écouter ça toute la journée. 449 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 Madame Ankica, nous sommes pressés de nous rendre au travail et à l'école! 450 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 J'arrive. 451 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Elle ne va pas bien. Dans sa tête. 452 00:39:37,958 --> 00:39:42,083 Camarade Emir, vous connaissez des gens, parlez à quelqu'un pour la mettre dans un asile. 453 00:39:42,375 --> 00:39:44,333 Vous pouvez voir qu'elle ne peut pas prendre soin d'elle-même. Elle est confuse. 454 00:39:44,750 --> 00:39:46,333 Hors de question. 455 00:39:46,333 --> 00:39:46,375 Le Parti s'occupe des mères des combattants tombés au combat. Hors de question. 456 00:39:46,375 --> 00:39:48,708 Le Parti s'occupe des mères des combattants tombés au combat. 457 00:39:48,958 --> 00:39:51,875 Ne vous fâchez pas, j'ai juste pensé... -Pas un autre mot. 458 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 Désolé, ça me prend un certain temps le matin... 459 00:40:03,875 --> 00:40:06,083 Quand nous aurons des timbres pour le café, ça ira plus vite. 460 00:40:06,083 --> 00:40:07,750 Si seulement j’avais un café. 461 00:40:08,250 --> 00:40:11,083 Il y en aura, patientez. 462 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 Dépêchez-vous! Je dois me rendre au travail! 463 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Nous avons mit une trace ici. 464 00:40:28,000 --> 00:40:32,208 Lorsqu'ils disent "Action", on se déplace lentement vers l'autre marqueur, 465 00:40:32,333 --> 00:40:37,125 Vous vous arrêtez doucement, pas brusquement, doucement. 466 00:40:37,125 --> 00:40:38,333 Vous le voyez devant vous et vous vous arrêtez. 467 00:40:38,333 --> 00:40:42,958 Ensuite, pendant que la caméra est sur vous, retournez-vous doucement, comme si... 468 00:40:44,083 --> 00:40:47,583 Qui veut essayer? Karlo. 469 00:40:53,250 --> 00:40:55,333 Qu'avons-nous dit, où est votre position? 470 00:40:57,083 --> 00:40:58,458 Et action! 471 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 Qu'est-ce qui n'allait pas? 472 00:41:06,000 --> 00:41:08,125 Il ne regardait pas la caméra. -Il regardait la caméra. 473 00:41:08,125 --> 00:41:08,208 Exactement. Quelqu'un d'autre. Marta? Il ne regardait pas la caméra. -Il regardait la caméra. 474 00:41:08,208 --> 00:41:11,375 Exactement. Quelqu'un d'autre. Marta? 475 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 Et action! 476 00:41:16,208 --> 00:41:17,500 Bonne journée. 477 00:41:19,458 --> 00:41:23,208 Bien. Allez. Suivant! 478 00:41:28,458 --> 00:41:29,875 Et action! 479 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Très bien. 480 00:41:34,833 --> 00:41:38,500 Maintenant, tout le monde essaie, un par un. D'accord? 481 00:41:38,500 --> 00:41:41,875 Super! Comme ça, super. 482 00:41:41,875 --> 00:41:44,875 Tout le monde, déplacez-vous dans votre propre direction. Remplissez tout l'espace! 483 00:41:45,375 --> 00:41:48,000 Plus Vite! Encore! 484 00:41:52,333 --> 00:41:53,958 Super! 485 00:41:55,708 --> 00:41:57,750 Chacun se déplace dans sa propre direction! 486 00:42:01,458 --> 00:42:04,375 Descendez, descendez! Ils sont derrière nous! 487 00:42:05,083 --> 00:42:06,958 Ils arrivent! Ils courent, ils courent! 488 00:42:07,458 --> 00:42:09,375 Courez, courez, courez! Chacun dans sa propre direction! 489 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 Courez, courez! Ils sont derrière nous! 490 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 Ils sont là! Courez, courez! 491 00:42:18,458 --> 00:42:20,000 Ils sont là! Très proche! 492 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 Arrêtez, arrêtez! Levez-vous! 493 00:42:23,708 --> 00:42:25,208 Retenez cette émotion! Retenez cette émotion! 494 00:42:25,333 --> 00:42:28,125 Peur ! Je veux voir la peur dans vos yeux. 495 00:42:28,583 --> 00:42:30,500 Bien. Plus, plus! 496 00:42:33,500 --> 00:42:38,208 Et nous sommes heureux. Allons-y, sautons! 497 00:42:41,583 --> 00:42:44,083 Aujourd'hui est le meilleur jour de votre vie. 498 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Venez voir Nenad et moi pour passer en revue vos textes. 499 00:42:47,208 --> 00:42:49,708 Pour déterminer ce que vous aviez en tête. 500 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Sourire. Je veux voir des sourires. 501 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Plus de sourires. Comme ça. 502 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 Baissez-vous, descendez! Ils arrivent! 503 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 Que font-ils? 504 00:43:01,708 --> 00:43:03,583 Premier principe de la méthode d'action de Tchekhov. 505 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Il a été inventé par Mihail Tchekhov, le neveu de l'écrivain Anton Chekov. 506 00:43:09,833 --> 00:43:12,958 La psychologie est dissimulée dans la chair humaine. 507 00:43:13,333 --> 00:43:14,333 Le mouvement créer de l'émotion. 508 00:43:16,833 --> 00:43:17,875 Quoi? 509 00:43:18,708 --> 00:43:20,833 Simple. C'est très basique. 510 00:43:20,833 --> 00:43:20,875 Si je devais détendre mon corps, comme si j’étais triste, Simple. C'est très basique. 511 00:43:20,875 --> 00:43:24,583 Si je devais détendre mon corps, comme si j’étais triste, 512 00:43:25,458 --> 00:43:29,750 Je sens que mon corps devient lourd et je regarde un seul point, je vais commencer à pleurer. 513 00:43:33,083 --> 00:43:36,500 La lourdeur produit le sentiment de tristesse. 514 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 Et là, je pleure presque. 515 00:43:51,958 --> 00:43:54,208 Bien sûr, Ivan et les acteurs le font beaucoup mieux que moi. 516 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Fascinant. Quels sont les autres principes? 517 00:43:59,125 --> 00:44:00,958 Il y en a cinq. 518 00:44:00,958 --> 00:44:04,208 La cinquième est la liberté de l'artiste. Nous n'en aurons pas besoin. 519 00:44:04,208 --> 00:44:04,250 Pourquoi? La cinquième est la liberté de l'artiste. Nous n'en aurons pas besoin. 520 00:44:04,250 --> 00:44:05,458 Pourquoi? 521 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Il est utilisé pour les personnages psychologiques complexes. 522 00:44:07,958 --> 00:44:09,875 Inutile pour les films de propagande. 523 00:44:09,875 --> 00:44:11,833 Intéressant. 524 00:44:15,333 --> 00:44:20,375 Camarade Emir, j'ai lu ce que vous avez écrit. C'est bien, j’ai juste 525 00:44:20,375 --> 00:44:23,500 Quelques questions, pour voir comment relier la dramaturgie des différentes parties. 526 00:44:23,500 --> 00:44:26,833 Comment avez-vous l'intention d'utiliser la chanson de Kastelan dans les scènes de travail organisées? 527 00:44:26,958 --> 00:44:30,208 Ça, et vont-ils ensuite chanter "By Sutjeska's Cold Water"? 528 00:44:30,583 --> 00:44:36,333 J'ai vu les paroles. -Est-ce que ce sera après la marche partisane ou bien nous 529 00:44:36,375 --> 00:44:40,708 devons filmer au moment où les partisans courent partout en s’amusant séparément ? 530 00:44:50,458 --> 00:44:53,208 Nous avons l'air plus suspects en portant ce truc que si nous venions les mains vides. 531 00:44:53,333 --> 00:44:56,458 Du calme, nous ne savons pas qui ici est un vétéran de la guerre et qui ne l'est pas. 532 00:44:56,458 --> 00:44:58,583 Tais-toi, Nenad. 533 00:45:05,958 --> 00:45:07,708 Avec vous les gars, je n'aurai jamais faim. 534 00:45:09,333 --> 00:45:13,500 Avez-vous encore des timbres? -Ne t’inquiétes pas pour nous. 535 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 C’est souvent comme ça? 536 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 On s’y habitue. Je ne le remarque même plus. 537 00:45:24,958 --> 00:45:28,708 L'infirmière vient tous les jours et une fois par semaine, un physiothérapeute lui rend visite. 538 00:45:29,708 --> 00:45:30,833 Ce n'est pas si mal. 539 00:45:34,000 --> 00:45:35,208 Santé! 540 00:45:38,833 --> 00:45:40,708 Nous avons tout l'alcool que nous voulons. 541 00:45:40,708 --> 00:45:44,375 Certains l'obtiennent de parents. Les tavernes locales nous en donnent. 542 00:45:45,083 --> 00:45:47,708 Qui oserait ne pas donner une bouteille aux partisans. 543 00:45:47,708 --> 00:45:49,833 Dérangé, mais toujours partisan. 544 00:45:49,833 --> 00:45:51,833 Utilise-le comme désinfectant. 545 00:45:53,500 --> 00:45:56,083 Je t'ai apporté quelque chose de mieux. -Tu bois la même chose que Tito. 546 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Où as-tu eu du cognac? -Maman ramène toutes sortes de choses à la maison. 547 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Le théâtre national est un marché noir. 548 00:46:06,083 --> 00:46:08,000 Comment ça s'est passé avec l'UDBA? 549 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 J'ai été recruté pour vous espionner. 550 00:46:27,250 --> 00:46:33,375 Je vous l'ai dit. Je vous ai prévenu avant que nous ne tournions cette scène! 551 00:46:33,375 --> 00:46:37,208 Quelle idée idiote, un soldat de la YNA qui s'enfuit en Italie! 552 00:46:37,250 --> 00:46:38,708 Il marchait seulement vers la frontière. 553 00:46:39,250 --> 00:46:40,833 Tu sais bien que dans la scène suivante... 554 00:46:40,833 --> 00:46:42,250 Ton amant travaille pour la sécurité de l'État! 555 00:46:42,375 --> 00:46:44,625 Et dans la scène suivante, nous sommes en prison sur l'île Barren! 556 00:46:44,750 --> 00:46:46,208 Arrête! -Arrêtez quoi?! 557 00:46:46,208 --> 00:46:48,875 Vous ont-ils te recruté pour nous espionner également? Et toi?! 558 00:46:49,708 --> 00:46:51,000 À qui peut-on encore faire confiance? 559 00:46:51,000 --> 00:46:51,083 C'est ainsi que les pédés reviennent de l'île de Barren! À qui peut-on encore faire confiance? 560 00:46:51,083 --> 00:46:53,125 C'est ainsi que les pédés reviennent de l'île de Barren! 561 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 Vous pouvez sortir, mais sans jambes! 562 00:46:54,708 --> 00:46:56,708 S'ils voulaient nous enfermer, nous serions déjà en prison, 563 00:46:56,708 --> 00:46:58,500 pas entrain de visiter l'homme sans jambes. 564 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 C'est vrai! Ils ont besoin de nous! 565 00:47:00,250 --> 00:47:02,625 Je ne suis pas si sûr que ces personnes analphabètes aient besoin de nous. 566 00:47:02,625 --> 00:47:05,750 Ce que nous faisons actuellement sous leurs ordres, n'importe qui peut le faire. 567 00:47:14,875 --> 00:47:16,958 Ils ne peuvent pas. Vous sous-estimez les films de propagande! 568 00:47:17,000 --> 00:47:18,750 Ne voyez-vous pas qu'ils ont même besoin de nous pour les faire? 569 00:47:18,750 --> 00:47:21,333 Emir ne pourrait pas tirer une seule image sans nous. Il filmait les assemblées du Parti. 570 00:47:21,375 --> 00:47:24,458 C'est vrai. -Donc, nous l'utiliserons. 571 00:47:26,333 --> 00:47:28,458 Nenad nous fera un rapport régulier. 572 00:47:28,958 --> 00:47:32,583 Accrochez-vous! Je lis des auteurs interdits. 573 00:47:33,500 --> 00:47:35,083 Ivan acheterait des disques occidentaux. 574 00:47:35,958 --> 00:47:38,125 Stevan pour, je ne sais pas quelles raisons est agacé par les coupons alimentaires. 575 00:47:38,833 --> 00:47:40,708 Des choses pour lesquelles ils ne nous dérangeront pas. 576 00:47:40,875 --> 00:47:43,333 À partir de maintenant, nous écouterons le camarade du parti Emir sans poser de questions. 577 00:47:43,583 --> 00:47:46,583 Tout ce qu'il demande, nous le feront, mais encore mieux que nécessaire. 578 00:47:46,833 --> 00:47:50,333 Ils doivent juste croire que nous sommes leurs petites marionnettes effrayées. 579 00:47:50,958 --> 00:47:54,708 Ensuite, quand ils s'y attendent le moins, les pédé perceront leurs lignes les plus faibles. 580 00:47:54,708 --> 00:47:56,333 Par la propagande! 581 00:47:56,708 --> 00:47:57,708 Ils ne sont pas stupides! 582 00:47:57,833 --> 00:48:01,083 Ils ne nous enverront pas à l'étranger comme des athlètes sportifs ou un groupe folklorique. 583 00:48:01,333 --> 00:48:04,500 Pas nous, mais ils enverront notre film. 584 00:48:04,500 --> 00:48:07,333 Et quand ils commenceront à le montrer en Hongrie, en Grèce, en Turquie, 585 00:48:07,333 --> 00:48:07,375 Pendant une courte période, nous ne serons pas sur leur radar. Et quand ils commenceront à le montrer en Hongrie, en Grèce, en Turquie, 586 00:48:07,375 --> 00:48:10,208 Pendant une courte période, nous ne serons pas sur leur radar. 587 00:48:10,250 --> 00:48:12,083 Et puis quoi? 588 00:48:15,208 --> 00:48:17,458 La mer est notre seul moyen de sortir. 589 00:48:19,958 --> 00:48:21,250 Italie! 590 00:48:26,625 --> 00:48:28,500 Tu viens avec nous? 591 00:48:29,958 --> 00:48:32,375 Je ne serai qu'un fardeau. Il n'est pas facile de s'échapper avec un invalide. 592 00:48:32,458 --> 00:48:36,583 Hé, combien de fois avons-nous battu en retraite avec des blessés chez les partisans? 593 00:48:36,875 --> 00:48:40,333 Je pense que nous ne savons même pas comment nous enfuir sans que personne ne soit blessé! 594 00:48:41,333 --> 00:48:45,708 À Sutjeska. -À Sutjeska! 595 00:48:52,625 --> 00:48:56,458 Dossiers, livres, auteurs interdits... Quoi d'autre? 596 00:48:57,458 --> 00:49:01,333 Nous devons le torturer? -Mais sans ecchymoses visibles. 597 00:49:01,958 --> 00:49:05,500 Il est inutile, mais je ne veux pas que les gens parlent du studio de cinéma. 598 00:49:06,250 --> 00:49:07,458 Et Action! 599 00:49:12,333 --> 00:49:18,625 Cultivez, fleurissez, oh pays de travailleurs et que la paix tombe sur vos champs 600 00:49:19,208 --> 00:49:23,708 Paix à vos navires en mer et à votre journée qui se lève claire et bleue 601 00:49:24,125 --> 00:49:29,708 Grandissez heureux pour que tout le monde puissent voir, de tous les côtés, du sud au nord, 602 00:49:30,083 --> 00:49:34,708 Comment cela est fait et aimé, comment il est défendu, la nation du prolétariat, 603 00:49:35,125 --> 00:49:38,083 Et que la paix règne sur votre peuple. 604 00:49:38,708 --> 00:49:41,083 Vous sortez. Vous entrez. 605 00:49:55,541 --> 00:50:02,541 Par l'eau froide de Sutjeska Une bannière de liberté et d'honneur 606 00:50:10,541 --> 00:50:17,666 Vole au-dessus de la tête du commandant camarade Sava 607 00:50:25,791 --> 00:50:31,166 La patrie nous appelle 608 00:50:31,416 --> 00:50:36,791 Camarade Tito, camarade Tito Nous voilà 609 00:50:59,791 --> 00:51:06,916 Sava est un vrai héros Il prend le commandement de l'armée 610 00:51:08,166 --> 00:51:08,958 Coupez! 611 00:51:20,416 --> 00:51:21,291 Coupez! 612 00:51:23,541 --> 00:51:25,166 Félicitations tout le monde! 613 00:51:26,291 --> 00:51:29,916 Et maintenant, nous pouvons faire la transition vers le travail organisé, exactement comme vous l'avez imaginé. 614 00:51:30,541 --> 00:51:31,791 Excellent! 615 00:51:32,166 --> 00:51:34,666 Je ne veux pas uniquement qu'ils dansent. 616 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 Ça aura l'air idiot. 617 00:51:36,666 --> 00:51:39,166 J'ai écrit de nouvelles lignes qui accompagneront les scènes de travail organisées. 618 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 Où est Nenad? 619 00:51:42,291 --> 00:51:45,333 Si seulement le camarade Tito voyait ça... -Ce n'est pas impossible 620 00:51:47,166 --> 00:51:48,541 Il est allé voir un médecin. Il viendra plus tard. 621 00:51:49,458 --> 00:51:52,083 Les timbres sont arrivés! -Pause, tout le monde. 622 00:51:52,791 --> 00:51:54,333 Allez chercher vos timbres. 623 00:51:58,041 --> 00:51:59,166 Bravo. 624 00:52:05,166 --> 00:52:07,041 Dragutin Mitrovic. 625 00:52:14,166 --> 00:52:16,416 J'espère qu'ils ont des timbres pour les vêtements. 626 00:52:16,583 --> 00:52:19,166 Je préférerai du café. J’ai envie de café. 627 00:52:19,708 --> 00:52:21,916 Dans ma chambre, il y a du café pour le camarade Miroslav. 628 00:52:22,916 --> 00:52:25,416 Je vais vous en mettre de côté. -Pas besoin, merci. 629 00:52:26,166 --> 00:52:29,666 Oh s'il vous plait, quand je vois à quel point vous sautez avec ces gens, 630 00:52:30,916 --> 00:52:32,916 Vous avez plus besoin de café que lui. 631 00:52:33,416 --> 00:52:37,916 Pour quoi avez-vous besoin de timbres? -Chaussures. Celles-ci sont terminés. 632 00:52:38,416 --> 00:52:39,791 La pluie pénètre à travers. 633 00:52:40,041 --> 00:52:41,083 Katica Fikic! 634 00:52:44,541 --> 00:52:47,708 Farine, huile et sel. -Pas de timbres pour les chaussures? 635 00:52:48,208 --> 00:52:50,583 Pas de timbres pour les chaussures. Suivant! 636 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 Ivan Bota. 637 00:52:54,416 --> 00:52:56,291 Chaussures. Jupe. Chapeau. Cravate. 638 00:52:57,041 --> 00:52:58,541 Farine. 639 00:53:08,916 --> 00:53:10,208 Pardon. 640 00:53:19,708 --> 00:53:22,666 Où travailliais-tu auparavant? -Sur le chemin de fer. 641 00:53:22,666 --> 00:53:25,666 J'ai construit la ligne Beograd-Bar. Blessure de travail. 642 00:53:25,791 --> 00:53:28,791 Ils m’ont envoyé à Zagreb pour un traitement. Et je suis resté ici. 643 00:53:29,583 --> 00:53:32,416 Que c’est il passé? -Une explosion d'installation. 644 00:53:36,791 --> 00:53:39,833 J'ai encore du métal dans mon corps. Ce n'est pas joli. 645 00:53:47,666 --> 00:53:49,041 Ça non plus. 646 00:53:51,166 --> 00:53:52,458 Guerre. 647 00:54:02,500 --> 00:54:06,375 Zoran, c’est ça? -Oui. 648 00:54:07,666 --> 00:54:09,250 Tu viens d’où? 649 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 650 00:54:15,000 --> 00:54:17,166 Cela vient aussi de Pazin. 651 00:54:19,000 --> 00:54:20,875 Je suppose que tout ce qui vient de Pazin n'est pas si mauvais. 652 00:54:41,916 --> 00:54:43,000 Allez. 653 00:55:52,250 --> 00:55:57,791 Excusez-nous, camarade Emir. Il est hypnotisé par la télévision, il ne voulait pas 654 00:55:57,916 --> 00:56:00,541 Dormir dans notre chambre. Cela ne se reproduira plus. 655 00:56:01,625 --> 00:56:02,875 Tout va bien. 656 00:56:04,250 --> 00:56:07,250 Pouvez-vous m’aider à le porter jusqu’au lit ? -Bien sûr. 657 00:56:08,416 --> 00:56:10,875 Allez, viens ici. 658 00:56:12,500 --> 00:56:14,250 Qui s'est endormi? 659 00:56:37,541 --> 00:56:39,416 Avez-vous des timbres pour le vin? 660 00:56:41,375 --> 00:56:44,250 Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai bu du vin. 661 00:57:03,666 --> 00:57:04,750 Ne touchez pas à ça. 662 00:57:06,250 --> 00:57:08,291 Je suis désolé, camarade Emir. 663 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 Je vous vois tellement travailler. 664 00:57:18,666 --> 00:57:21,000 Donc, je suis juste un peu curieuse. 665 00:58:43,875 --> 00:58:46,416 S'il te plaît. Je suis si seul. 666 00:59:06,250 --> 00:59:07,750 Sanja, qu'est-ce qu’il t’arrive? 667 00:59:09,875 --> 00:59:11,750 Je n'ai pas éteint le tapis roulant. 668 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Quand il n'y a pas de poids dessus, il s'arrête. 669 00:59:14,750 --> 00:59:19,375 Je suis allé chercher un autre panier de bois et il a mis sa main sur la ceinture, 670 00:59:19,750 --> 00:59:25,000 Ça a commencé et a tiré sa main dedans. Il a perdu son petit doigt! 671 00:59:26,750 --> 00:59:29,750 C'était de ma faute! C'était de ma faute! Je suis désolé. 672 00:59:30,500 --> 00:59:32,541 Sanja, ce n'était pas de ta faute. 673 00:59:33,125 --> 00:59:35,041 Les accidents ça arrive. 674 00:59:37,541 --> 00:59:41,041 Fait-moi l'amour. S'il te plaît. 675 00:59:58,791 --> 00:59:59,291 Sanja! 676 01:00:00,041 --> 01:00:00,666 Sanja! 677 01:01:21,750 --> 01:01:24,041 C'est Lovro Horvat. 678 01:01:25,875 --> 01:01:27,000 C’est urgent. 679 01:02:19,416 --> 01:02:21,000 Laissez-nous. 680 01:02:30,000 --> 01:02:32,750 Qu'est-ce qui ce passe gamin? Je t’éoutes. 681 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad a été recruté, lors de cette entrevue avec l'UDBA. 682 01:02:38,625 --> 01:02:42,041 Et quelque chose s'est passé, je ne sais pas quoi. Il a disparu. 683 01:02:43,416 --> 01:02:45,125 Je t’ai soutenu à l'Assemblée. 684 01:02:46,000 --> 01:02:49,041 J'ai parlé de tes actes héroïques, quand tu étais dans mon unité. 685 01:02:50,000 --> 01:02:53,416 Et ils ont accepté de te réhabiliter sans prison. 686 01:02:54,291 --> 01:02:55,875 Sans peine. 687 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 Pourquoi fais-tu des films provocateurs? 688 01:02:59,750 --> 01:03:01,041 Parce que je suis un révolutionnaire. 689 01:03:04,125 --> 01:03:07,375 Ou un imbécile. Je n’y peux rien. 690 01:03:07,666 --> 01:03:11,625 Ils ont retiré le révolutionnaire de moi, il y a longtemps. 691 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Le ministre Koca et moi poussons le pays vers l'ouest, 692 01:03:15,541 --> 01:03:18,500 Mais il y a une faction qui nous tire vers les Russes. 693 01:03:18,500 --> 01:03:18,541 D'autant plus que Tito a arrangé les choses avec Khrouchtchev. Mais il y a une faction qui nous tire vers les Russes. 694 01:03:18,541 --> 01:03:21,541 D'autant plus que Tito a arrangé les choses avec Khrouchtchev. 695 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Nos têtes sont sur la ligne. 696 01:03:25,625 --> 01:03:28,375 Faites quelque chose s'il vous plaît. Ils peuvent m'enfermer. 697 01:03:28,666 --> 01:03:30,875 Ils te suivent, à travers lui. 698 01:03:32,041 --> 01:03:34,000 Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre. 699 01:03:37,291 --> 01:03:38,125 Merci. 700 01:03:39,541 --> 01:03:42,750 Tu sais que je ne me soucie pas de la vie privée des autres. 701 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 J'ai beaucoup d'amis homosexuels partout dans le monde. 702 01:03:48,750 --> 01:03:51,875 Nous ne sommes pas des conservateurs primitifs comme certains du Parti. 703 01:03:52,541 --> 01:03:54,625 Tu dois comprendre que ce n'est pas le bon moment. 704 01:03:55,000 --> 01:03:58,125 Je suis ce que je suis. Je n'ai que cette vie. 705 01:03:58,291 --> 01:04:01,291 Mais garde le secret, gamin. 706 01:04:28,541 --> 01:04:30,666 Compagnie, marche en avant! 707 01:04:33,416 --> 01:04:34,666 Allez-y. 708 01:04:54,541 --> 01:04:55,500 C’est bon. 709 01:04:56,791 --> 01:04:57,666 Coupez! 710 01:05:01,125 --> 01:05:02,541 Nous avons eu la scène. 711 01:05:02,916 --> 01:05:04,791 Nous pouvons préparer le prochain tournage. 712 01:05:06,125 --> 01:05:08,250 C’est celui où les femmes du village jettent des fleurs aux soldats depuis le balcon? 713 01:05:10,375 --> 01:05:12,541 Donnez-leur beaucoup de fleurs. 714 01:05:12,541 --> 01:05:14,500 Qu’il en pleuvent. 715 01:05:15,125 --> 01:05:21,166 Lovro, ce sera assez long pour le texte hors écran? 716 01:05:21,250 --> 01:05:23,291 Ça le sera camarade Emir, vous verrez quand nous modifierons. 717 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 Excellent. 718 01:06:28,166 --> 01:06:29,875 Mon rhume est passé. 719 01:06:30,666 --> 01:06:33,041 Comment ça va? Tout va bien? -Super. 720 01:06:34,791 --> 01:06:37,291 J'aimerais que vous jetiez un coup d'œil aux nouveaux textes que j'ai écrits. 721 01:06:39,125 --> 01:06:41,375 Je suis sûr qu'ils sont bons. 722 01:06:48,250 --> 01:06:50,791 Ce rhume vous a vraiment fait du mal. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,125 Vous continuez. Je vais au studio pour lire les nouveaux textes. 724 01:07:37,791 --> 01:07:40,875 Regarde du bon côté. Ils ne me rappelleront pas à l'UDBA. 725 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Et c'est fini. 726 01:07:46,875 --> 01:07:48,291 Arrête de travailler avec moi. 727 01:07:50,375 --> 01:07:52,666 Tu es un grand écrivain. Écrit des romans. 728 01:07:57,250 --> 01:08:00,750 T’abandonner? -Oui. Si je suis la cible, pars. 729 01:08:01,041 --> 01:08:02,750 Vit librement. 730 01:08:03,791 --> 01:08:06,666 Maintenant, après avoir été torturé? 731 01:08:08,125 --> 01:08:12,375 Pas une chance. Tu aurais dû y penser plus tôt. 732 01:08:20,875 --> 01:08:24,791 Je connais mon cœur 733 01:08:25,166 --> 01:08:28,916 Mais qui connaît les autres 734 01:08:30,416 --> 01:08:34,750 Même quand ils parlent ou quand ils sont silencieux? 735 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 Voulez-vous danser, monsieur? 736 01:08:40,125 --> 01:08:43,666 Et Gagic? -Je m'en fous. 737 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Mais je ne crois pas 738 01:08:48,291 --> 01:08:51,041 Les mots doux 739 01:08:53,041 --> 01:08:56,916 Encore, j’aimerais savoir 740 01:08:59,291 --> 01:09:03,041 Est-ce de l'amour ou juste une plaisanterie 741 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Quand je regarde tes beaux yeux bleus 742 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 La lueur chaude ne me trompe pas 743 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 Et mon cœur se demande toujours 744 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Est-ce l'amour que je vois en eux? 745 01:09:35,541 --> 01:09:40,750 Si c'est une blague, j'aime plaisanter, 746 01:09:40,750 --> 01:09:42,875 Je donnerai un sourire 747 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Pour un petit sourire de votre part, 748 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Pour une petite promenade, je vous dirai merci 749 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 Et pourtant, je sais que ce n'était qu'une plaisanterie 750 01:10:00,916 --> 01:10:04,125 Je voudrais faire confiance 751 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Mais je ne crois pas aux mots doux 752 01:10:14,375 --> 01:10:18,000 J'aimerais beaucoup savoir 753 01:10:19,125 --> 01:10:22,250 Est-ce le véritable amour ou bien juste une plaisanterie 754 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 Bonjour, camarade Emir. 755 01:10:58,000 --> 01:10:59,375 Bonjour, Sanja. 756 01:11:03,375 --> 01:11:04,666 L'autre soir... 757 01:11:07,625 --> 01:11:10,916 C’était une erreur. -Une erreur? 758 01:11:13,000 --> 01:11:14,916 J’espère que ce n’était pas un péché aussi? 759 01:11:16,750 --> 01:11:19,625 Peut-on juste prétendre que cela ne c’est jamais produit? 760 01:11:21,500 --> 01:11:22,375 Bien sûr. 761 01:11:29,500 --> 01:11:31,416 Mrs. Ankica, dépéchez-vous! 762 01:11:38,750 --> 01:11:44,125 Nouveaux géants, nouvelles machines, ce sont des résultats qui racontent au monde l'unité 763 01:11:44,125 --> 01:11:48,791 de notre peuple. Leur détermination à élever leur pays à un niveau impressionnant. 764 01:11:50,000 --> 01:11:52,291 Les jeunes construisent joyeusement nos routes. 765 01:11:52,625 --> 01:11:57,375 Nos sociétés culturelles célèbrent les victoires de la lutte de libération de notre peuple. 766 01:11:57,791 --> 01:12:02,791 Grandissez, fleurissez, oh pays de travailleurs et que la paix tombe sur vos champs... 767 01:12:11,291 --> 01:12:15,750 Sabotage. Vous vous souvenez de ce que le camarade Drenkovic a dit? 768 01:12:16,750 --> 01:12:18,916 Ça a l'air trop beau. 769 01:12:38,500 --> 01:12:41,375 Bien, êtes-vous satisfait camarade Emir? 770 01:12:41,625 --> 01:12:43,541 Est-ce que ça s'est passé comme vous l'avez imaginé? 771 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Oui, oui. Encore mieux. 772 01:12:45,375 --> 01:12:48,916 Ce n'est qu'un test. Ça sera encore mieux avec la musique. 773 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Nous pouvons préparer le décor pour les pelles. 774 01:12:56,125 --> 01:12:56,166 Vous voulez dire les scènes de travail organisées? Nous pouvons préparer le décor pour les pelles. 775 01:12:56,166 --> 01:12:57,875 Vous voulez dire les scènes de travail organisées? 776 01:12:58,041 --> 01:13:03,000 Lovro, j'ai une requête. -Gloria, ne soyez pas perfectionniste. 777 01:13:03,000 --> 01:13:04,875 Rien n'est parfait. 778 01:13:24,000 --> 01:13:26,166 Bien, j'aime vraiment ça. 779 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 La scène du travail organisé sera tournée à l'extérieur. 780 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 Nous ne pouvons pas rester à l'intérieur, nous devons sortir. 781 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Nous avons besoin d'une tranchée de quatre pieds qui peut contenir de cinq à six figurants. 782 01:13:41,666 --> 01:13:43,500 Nous ne pouvons pas traîner de la saleté dans le studio. 783 01:13:43,500 --> 01:13:44,791 Ce sera plus rapide. 784 01:15:54,375 --> 01:15:58,166 Nous pouvons utiliser la tranchée du plateau de tournage extérieure. -Nous allons geler. 785 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Nous finirons rapidement. 786 01:16:01,000 --> 01:16:03,125 Feu! Feu! 787 01:16:11,500 --> 01:16:13,375 J'ai pris les bobines là-dedans il y a quinze minutes. 788 01:16:14,041 --> 01:16:15,375 Les négatives?! 789 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 Ivan, va chercher un extincteur. 790 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Prenez ça! 791 01:16:48,500 --> 01:16:49,625 Plus vite! 792 01:17:21,875 --> 01:17:24,000 Attendez, attendez. 793 01:17:26,541 --> 01:17:28,125 Trouvez un un docteur! 794 01:17:29,125 --> 01:17:30,750 Dieu merci, il respire. 795 01:17:52,500 --> 01:17:56,541 Après le travail, un moment de repos avec du café, quel camarade Tito... 796 01:17:56,791 --> 01:17:59,000 Quels types de timbres Tito reçoit-il? 797 01:17:59,291 --> 01:18:00,416 Marko! 798 01:18:12,375 --> 01:18:15,875 Tito en a des bons avec tant de nourriture différente sur la table. 799 01:18:16,041 --> 01:18:18,166 Je t’ai dit d’arrêter. 800 01:18:21,000 --> 01:18:21,875 Je vais m’en occuper. 801 01:18:22,000 --> 01:18:25,291 Va faire tes devoirs. Vas-y. 802 01:18:25,750 --> 01:18:27,291 Qu'est-ce que ta mère t'a dit? 803 01:18:31,500 --> 01:18:32,125 Vas-y. 804 01:18:34,375 --> 01:18:37,791 Bonjour camarades. Entrez. -Emir est-il là ? -Il est là. 805 01:18:40,000 --> 01:18:42,875 Camarade Emir, nous sommes venus voir comment vous allez. 806 01:18:44,916 --> 01:18:46,500 Venez, venez. 807 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 Quelle surprise. 808 01:18:54,541 --> 01:18:57,000 Nous avons sauvé tout le matériel que nous avons tourné. 809 01:18:57,250 --> 01:18:59,875 Et moi avec eux. Comment puis-je à jamais vous remercier? 810 01:18:59,875 --> 01:19:02,625 Quelques timbres de café seraient bien. -OK. 811 01:19:04,250 --> 01:19:06,500 Qu'ont-ils dit à l'hôpital? 812 01:19:07,166 --> 01:19:09,791 Une légère commotion cérébrale, en supposant que j'ai un cerveau. 813 01:19:10,125 --> 01:19:12,375 Que faisiez-vous dans cette partie du studio? 814 01:19:12,750 --> 01:19:14,041 Je suis allé fumer. 815 01:19:16,625 --> 01:19:18,875 En fumant, j'ai vu la porte de la salle de stockage ouverte. 816 01:19:20,250 --> 01:19:24,041 J'entres et je vois la petite fenêtre au fond, également ouverte. 817 01:19:27,375 --> 01:19:30,875 Puis j'ai eu le vertige. Je ne me sentais pas bien ce jour-là. 818 01:19:31,416 --> 01:19:34,166 J'ai un problème de tension artérielle. Oui? 819 01:19:35,291 --> 01:19:38,166 J'espère que je ne gêne pas. Je veux juste que vous finissiez votre soupe 820 01:19:39,500 --> 01:19:43,666 Venez. Voici Sanja, ma colocataire. Asseyons-nous. 821 01:19:56,291 --> 01:19:57,875 Tout est bien qui finit bien. 822 01:19:58,625 --> 01:20:01,125 Après un autre examen mineur de la tête demain, 823 01:20:01,250 --> 01:20:04,000 Et j’irais sur la côte. -La côte? 824 01:20:04,125 --> 01:20:07,541 Ma soeur y vit et je lui rends visite tous les week-ends. 825 01:20:10,375 --> 01:20:12,125 Voulez-vous venir avec moi? 826 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Où sur la côte? 827 01:20:14,500 --> 01:20:16,916 Istria. Une maison isolée. 828 01:20:16,916 --> 01:20:21,875 J'aimerais vraiment que vous veniez avec moi. Un nouveau décor doit être construit. 829 01:20:22,416 --> 01:20:25,291 Pendant ce temps, nous pourrions nous détendre et passer un bon moment. 830 01:20:28,125 --> 01:20:30,750 Camarade Emir! -Excusez-moi. 831 01:20:37,541 --> 01:20:39,750 Les fantômes l'attaquent à nouveau. 832 01:20:40,166 --> 01:20:42,916 Où sont-ils camarades Ankica, sous la table? 833 01:20:43,250 --> 01:20:44,750 Oui. -Ici? 834 01:20:44,875 --> 01:20:46,916 Sortez! J'ai dit de sortir! 835 01:20:47,791 --> 01:20:48,875 Pas d'utilisation. 836 01:20:49,250 --> 01:20:52,000 Viens ici. Allez. Viens ici. 837 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Prend ça. 838 01:20:56,625 --> 01:20:59,250 Et ça! Et en voici un pour camarade Ankica! 839 01:20:59,250 --> 01:21:00,791 Avez-vous besoin d'aide? 840 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Quand il s’agit de fantômes, toute aide est la bienvenue. 841 01:21:04,291 --> 01:21:05,500 Chargez! 842 01:21:05,500 --> 01:21:05,541 Viens ici, scélérat! Chargez! 843 01:21:05,541 --> 01:21:06,750 Viens ici, scélérat! 844 01:21:08,291 --> 01:21:09,250 Allez! par la fenêtre! 845 01:21:38,000 --> 01:21:40,125 Espèce de fripouille! Dégage! 846 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Camarade Ankica… 847 01:21:56,791 --> 01:21:58,291 …Ils sont vaincus. 848 01:21:59,000 --> 01:22:01,666 Et en un rien de temps, parce que nous avons eu de l'aide. 849 01:22:02,500 --> 01:22:05,375 J'ai vu. Tout est plus facile avec de l'aide. 850 01:22:06,750 --> 01:22:09,041 C'est Dragan. Avez-vous un lien de parenté? 851 01:22:10,791 --> 01:22:12,375 Tu connais mon Dragan? 852 01:22:13,041 --> 01:22:17,291 Oui, il était dans mon unité partisane et a ensuite été transféré. 853 01:22:19,125 --> 01:22:21,125 C'était un jeune homme merveilleux. 854 01:22:22,750 --> 01:22:23,500 Oui. 855 01:22:24,625 --> 01:22:25,875 Il était toujours bon. 856 01:22:27,541 --> 01:22:30,625 Mon mari et moi pensions que nous ne pouvions pas avoir d'enfants 857 01:22:31,166 --> 01:22:33,500 Et puis il est arrivé. 858 01:22:35,000 --> 01:22:37,625 Je l'ai eu à quarante-cinq ans. 859 01:22:39,291 --> 01:22:42,416 Il n'avait que dix-neuf ans lorsqu'il est parti pour rejoindre les partisans. 860 01:22:43,291 --> 01:22:48,416 Mon mari est mort deux mois avant que j'apprennes que Dragan a été tué. 861 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 À vingt-deux ans. 862 01:22:52,041 --> 01:22:55,750 Non, vingt-trois ans? 863 01:22:57,500 --> 01:23:01,791 Non, il n’avait pas vingt-trois ans. 864 01:23:22,875 --> 01:23:26,541 Ça ne vous dérange pas de prendre le wagon de marchandises? -Pas du tout. C'est très bien. 865 01:23:26,625 --> 01:23:28,500 Je rends souvent visite à ma sœur. 866 01:23:28,875 --> 01:23:31,916 Il serait trop cher de continuer à acheter des billets pour la deuxième classe. 867 01:23:33,041 --> 01:23:35,375 Comment connaissez-vous le Dragan d'Ankica? 868 01:23:36,291 --> 01:23:40,375 Nous étions au front ensemble, mais il s'est ensuite porté volontaire pour rejoindre la cinquième unité. 869 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Ils avaient besoin de soldats. 870 01:23:42,791 --> 01:23:46,750 J'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup de problèmes à cause du commandant en charge. 871 01:23:47,041 --> 01:23:49,125 Je ne me souviens pas de son nom. 872 01:23:50,250 --> 01:23:51,625 Apparemment, le commandant aimait... 873 01:23:53,250 --> 01:23:54,875 Parlez librement. 874 01:23:56,250 --> 01:24:00,750 Apparemment, il aimait piller des maisons. 875 01:24:02,291 --> 01:24:07,125 J'ai entendu dire qu'il avait laissé ses propres soldats encerclés alors qu'il était occupé à charger du butin. 876 01:24:08,250 --> 01:24:10,166 Ils ont tous été tués. 877 01:24:11,750 --> 01:24:14,125 Ce commandant a tué Dragan. 878 01:24:14,500 --> 01:24:16,000 Feu croisé? 879 01:24:16,000 --> 01:24:18,875 Non. Ils ont découvert que Dragan était pédé. 880 01:24:23,250 --> 01:24:26,625 Le commandant a décidé de lui bander les yeux et de lui mettre une balle dans le front. 881 01:24:26,750 --> 01:24:30,000 Ils ne voulaient même pas utiliser un peloton d'exécution, pour sauver des munitions. 882 01:24:32,291 --> 01:24:34,500 Je l'ai vu allongé sur le sol, les yeux bandés. 883 01:24:34,541 --> 01:24:36,250 Ses mains étaient attachées à l'arrière... 884 01:24:43,166 --> 01:24:45,250 Ne te lasses-tu jamais de cette caméra? 885 01:24:45,250 --> 01:24:48,666 Nous allons à la mer. Je dois immortaliser l'occasion. 886 01:25:13,625 --> 01:25:18,250 Un grand-père raconte à son petit-fils comment, pendant la guerre, les Allemands sont venus et ont dit: 887 01:25:20,166 --> 01:25:23,875 Soit nous allons vous tirer dessus, soit nous... 888 01:25:25,625 --> 01:25:27,166 Montre! 889 01:25:32,750 --> 01:25:34,500 Et le petit-fils dit : Et? 890 01:25:34,500 --> 01:25:38,125 Le grand-père répond: Oh, ils m'ont tiré dessus. 891 01:25:47,375 --> 01:25:48,000 Assied-toi. 892 01:25:48,375 --> 01:25:52,000 Je vois que vous savez manger. -Ne gaspillez pas la nourriture. 893 01:25:52,416 --> 01:25:55,000 Je vais prendre plus de vin. -J'en ai assez. 894 01:27:46,625 --> 01:27:48,166 Je dois allez nager. 895 01:27:48,500 --> 01:27:50,375 Puisque nous sommes au bord de la mer. 896 01:27:50,500 --> 01:27:52,375 Vous êtes fou. 897 01:28:50,166 --> 01:28:52,166 Qu'est-ce que tu regardes? 898 01:28:53,708 --> 01:28:55,041 Je ne comprends pas. 899 01:28:55,083 --> 01:28:58,166 Des gars costauds. Normaux, et pourtant pas normaux. 900 01:28:58,541 --> 01:29:00,166 Imbécile, bien sûr qu'ils sont normaux. 901 01:29:00,208 --> 01:29:01,708 Laisse les gamins vivre leur vie. 902 01:29:02,208 --> 01:29:04,416 Ce qui est important, c'est que ce soit de bonnes personnes. 903 01:30:36,583 --> 01:30:38,375 J'ai la chair de poule. 904 01:30:38,375 --> 01:30:40,375 Roy Hamilton. 905 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Moi aussi, même si je ne comprends pas l'anglais. 906 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 La chanson parle d'un amant qu'il n'a pas vu depuis longtemps. 907 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Il a été écrit pour le film "Unchained", il parle de prisonniers. 908 01:30:56,875 --> 01:30:58,333 Qu'est-ce que cela signifie, "unchained"? 909 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Cela signifie libéré, lâché, sans chaînes. 910 01:31:06,083 --> 01:31:09,833 Le film parle d'un prisonnier qui envisage de purger sa peine complète 911 01:31:10,333 --> 01:31:12,125 ou à s’échapper de prison. 912 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 Et qu'a-t-il décidé? 913 01:31:14,625 --> 01:31:17,958 Je ne sais pas, le film a été interdit ici. 914 01:31:18,833 --> 01:31:22,333 J'ai lu ce que je sais dans un journal étranger illégal. 915 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Les rivières solitaires coulent, vers la mer, vers la mer, vers les bras accueillant de la mer 916 01:31:46,708 --> 01:31:50,458 Les rivières solitaires crient "Attends-moi, attends-moi" 917 01:31:52,375 --> 01:31:55,083 Je rentrerai à la maison Attends-moi 918 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 -Magnifique. -Oui. 919 01:32:02,250 --> 01:32:05,833 Belle soirée. Belle journée. Tout. 920 01:32:09,833 --> 01:32:11,708 Merci pour ton hospitalité. 921 01:34:24,625 --> 01:34:27,833 Nous avons tout entendu de votre aventure en bord de mer. 922 01:34:28,375 --> 01:34:31,583 Et de comment vous appréciez le camarade Emir désormais. 923 01:34:31,750 --> 01:34:35,000 L’apprécier? Peut-être que Nenad l’apprécie. 924 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 Mais, il est intéréssant. 925 01:34:38,833 --> 01:34:40,750 Filston, c'est ton mécanisme de défense. 926 01:34:43,583 --> 01:34:44,833 Où est le camarade Gagic? 927 01:34:44,833 --> 01:34:48,458 C'est le jour de la République. Il le célèbre. 928 01:36:04,458 --> 01:36:07,000 Vraiment? -Tu vois bien. 929 01:36:07,750 --> 01:36:10,750 C’est un petit endroit. Mais va jeter un oeil à la terasse. 930 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Hey. 931 01:36:58,375 --> 01:37:00,833 Tu es mon premier invité dans cet appartement. 932 01:37:01,500 --> 01:37:03,250 Le tout premier? 933 01:37:03,458 --> 01:37:05,250 Les amis ne comptent pas. 934 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Je veux dire, ce genre d'invité. 935 01:37:50,708 --> 01:37:51,958 Ivan! 936 01:37:52,250 --> 01:37:54,458 C'est un jour férié, qu'est-ce que vous-faites ici? 937 01:37:54,500 --> 01:37:58,333 Si je nettoie ce soir, quand il est vide, je peux dormir plus longtemps le matin. 938 01:37:58,333 --> 01:37:59,708 Que se passe-t-il? 939 01:37:59,708 --> 01:37:59,750 Je suis juste en route pour la célébration de la fête de la République, mais je voulais vous faire une surprise Que se passe-t-il? 940 01:37:59,750 --> 01:38:04,208 Je suis juste en route pour la célébration de la fête de la République, mais je voulais vous faire une surprise 941 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 En vous laissant des timbres de chaussures sur votre table. -Vraiment? 942 01:38:14,875 --> 01:38:18,000 Quels timbres dois-je vous donner? Vous en voulez pour le café? 943 01:38:18,000 --> 01:38:19,833 Non, non, merci. 944 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Eh bien, vous avez également besoin de nouvelles chaussures. Les vôtres ne sont pas en pleine forme non plus. 945 01:38:26,458 --> 01:38:27,625 Je vais me débrouiller. 946 01:38:27,625 --> 01:38:29,875 Je les regarde depuis des jours dans la rue Ilica. 947 01:38:30,750 --> 01:38:32,458 Je les achèterai demain. 948 01:38:33,875 --> 01:38:35,083 Allons-y. 949 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 J'aurais dû vous donner les timbres de café. 950 01:38:39,333 --> 01:38:41,833 Je sais à quel point vous les aimez. 951 01:38:42,125 --> 01:38:45,208 La prochaine fois. -Je veux vous voir avec de nouvelles chaussures demain! 952 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 C'est une affaire conclue! 953 01:38:50,083 --> 01:38:54,333 Merci beaucoup. Tu es merveilleux! 954 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 Zoran? 955 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Tenez-le! 956 01:39:56,333 --> 01:39:57,875 Allez. 957 01:41:34,125 --> 01:41:35,250 Lâchez moi! 958 01:41:37,625 --> 01:41:39,833 Où sont Lovro Horvat et Nenad Milicic? 959 01:41:57,083 --> 01:42:00,583 Lovro Horvat et Nenad Milicic, vous êtes arrêté pour suspicion 960 01:42:00,958 --> 01:42:02,958 De fornication non naturelle et de meurtre de passion. 961 01:42:02,958 --> 01:42:03,000 Quel meurtre?! De fornication non naturelle et de meurtre de passion. 962 01:42:03,000 --> 01:42:04,208 Quel meurtre?! 963 01:42:04,250 --> 01:42:06,875 Vous aurez l’opportunité de vous défendre, maintenant déplacez-le! 964 01:42:06,875 --> 01:42:06,958 Attendez, ça doit être une erreur... - Camarade, calmez-vous. Vous aurez l’opportunité de vous défendre, maintenant déplacez-le! 965 01:42:06,958 --> 01:42:10,958 Attendez, ça doit être une erreur... - Camarade, calmez-vous. 966 01:42:11,083 --> 01:42:13,708 Ce sont des héros nationaux, parmi les premiers à rejoindre les partisans. 967 01:42:13,750 --> 01:42:16,333 Vous obstruez la police et les responsables gouvernementaux. 968 01:42:16,750 --> 01:42:19,583 Vous n'allez nulle part tant que tout n'est pas expliqué. Maintenant! 969 01:42:20,375 --> 01:42:21,583 Lâche le! 970 01:42:42,208 --> 01:42:44,000 Bouge pas. 971 01:42:50,500 --> 01:42:51,750 Faites-le sortir d'ici. 972 01:43:26,708 --> 01:43:27,750 Allez! 973 01:43:31,708 --> 01:43:32,958 Déplace-le, ordure! 974 01:43:33,250 --> 01:43:34,500 Bouge! 975 01:43:38,500 --> 01:43:40,333 Allez! Allez! 976 01:43:40,708 --> 01:43:41,875 Plus vite! 977 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Quel est le problème?! Plus vite! 978 01:43:52,208 --> 01:43:54,458 Arrêtez! Mettez-vous à genoux! 979 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 Toi aussi! Descend! Descend! 980 01:44:02,000 --> 01:44:03,583 Allez! 981 01:44:34,875 --> 01:44:35,958 Frappez-le! 982 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Frappez-le! 983 01:44:56,083 --> 01:44:58,458 Merde dans la merde. 984 01:45:38,250 --> 01:45:40,833 Vous avez un message du bureau du camarade Drenkovic. 985 01:45:41,000 --> 01:45:43,708 Rendez-vous chez lui, Demain à 16 heures. 986 01:45:46,833 --> 01:45:49,125 Sa maison? -Oui. 987 01:45:49,708 --> 01:45:53,625 Et les candidats pour remplacer Lovro, Nenad et Stevan sont arrivés. 988 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Allez-vous mener les interviews ou laisserez-vous cela au camarade Miroslav? 989 01:45:59,125 --> 01:46:01,458 Camarade Miroslav. -Très bien. 990 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. J'ai besoin de voir quelques documents dans la section des affaires classées. 991 01:46:37,958 --> 01:46:39,708 Allez-y. -Merci. 992 01:46:52,833 --> 01:46:54,083 C’est bon, merci. 993 01:47:38,583 --> 01:47:39,708 Un moment. 994 01:47:48,583 --> 01:47:49,750 Que voulez-vous? 995 01:47:53,625 --> 01:47:58,250 Essayez de le faire sortir du pays et de le mettre entre de bonnes mains. 996 01:49:49,333 --> 01:49:51,208 Où est la musique? 997 01:49:51,708 --> 01:49:54,250 Espèce d'idiot, la musique commence après que le prêtre les aie marié. 998 01:49:56,083 --> 01:50:00,833 Lovro, prends-tu cette belle mariée pour être ta femme? 999 01:50:06,250 --> 01:50:08,500 Peut-être aimerais-tu une autre mariée? 1000 01:50:40,458 --> 01:50:41,583 Frappez-le! 1001 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 Arrêtez! Arrêtez! 1002 01:50:55,833 --> 01:50:57,708 Une mariée fougeuse! 1003 01:50:59,208 --> 01:51:02,458 Faites en sorte que le marié regarde ce que nous faisons à ses fillettes. 1004 01:53:29,958 --> 01:53:31,958 Quand je regarde tes 1005 01:53:41,458 --> 01:53:44,750 Beaux yeux bleus 1006 01:53:49,333 --> 01:53:55,208 La lueur chaude ne me trompera pas 1007 01:54:30,208 --> 01:54:50,625 Pour une petite balade, je dirai merci et pourtant je sais que ce n'était qu'une plaisanterie. 1008 01:55:12,708 --> 01:55:15,083 Belle journée, comment allez-vous? 1009 01:55:16,333 --> 01:55:17,625 Profitez-en. 1010 01:55:18,708 --> 01:55:20,708 Camarade, vous êtes magnifique. 1011 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 Bonjour chef! -Comment allez-vous chef? 1012 01:55:32,958 --> 01:55:38,458 Vous ne pouvez pas maintenant, mais vous me direz la prochaine fois comment vous avez eu l'idée de 1013 01:55:39,083 --> 01:55:43,833 les emmener sur la côte. Et d’obtenir un film d'eux en train de tâtonner nus. 1014 01:55:45,708 --> 01:55:46,708 Fantastique. 1015 01:55:50,708 --> 01:55:52,125 Je sais que ce n'était pas facile pour vous. 1016 01:55:53,458 --> 01:55:55,833 Le procès a été rapide et fermé au public. 1017 01:55:55,833 --> 01:55:59,708 Personne ne veut savoir que les anciens partisans sont des meurtriers et des pédés. 1018 01:56:00,458 --> 01:56:03,250 Le juge a été choqué lorsqu'il a vu le film. 1019 01:56:03,250 --> 01:56:07,208 Le camarade Kosta, qui les a défendus, a dû démissionner. 1020 01:56:08,958 --> 01:56:11,125 Ils m'ont offert son poste. 1021 01:56:12,583 --> 01:56:15,583 Camarade Emir, vous avez une grande carrière devant vous. 1022 01:56:15,625 --> 01:56:16,958 Puis-je vous demander quelque chose? 1023 01:56:21,250 --> 01:56:23,458 Comment saviez-vous que nous allions sur la côte? 1024 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Vous avez beaucoup aidé. 1025 01:56:30,833 --> 01:56:32,708 Sanja nous a tout dit. 1026 01:56:33,583 --> 01:56:35,250 Comment vous vous accrochez à chaque mot de Tito. 1027 01:56:36,208 --> 01:56:39,708 Comment vous travaillez, votre dévouement, et même… 1028 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Ne vous inquiétez pas camarade Emir, cette partie n'est pas enregistrée. 1029 01:56:47,375 --> 01:56:49,750 Elle nous a dit que vous aviez l'idée de les emmener sur la côte. 1030 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Nous avons juste aidé un peu avec le reste. 1031 01:56:54,500 --> 01:56:56,250 Le photographe est là. Viens. 1032 01:56:56,250 --> 01:56:56,333 Ma femme. Buvez un verre. Sociabilisez-vous. Le photographe est là. Viens. 1033 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Ma femme. Buvez un verre. Sociabilisez-vous. 1034 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Allez, venez! 1035 01:57:45,083 --> 01:57:47,458 Faites attention à cela ou vous paierez pour les dommages. 1036 01:57:52,750 --> 01:57:56,083 Ils m’envoient à la campagne pour travailler dans une usine de tabac. 1037 01:57:58,708 --> 01:58:00,750 C’est ce que tu voulais non? 1038 01:58:02,125 --> 01:58:04,958 Peut-être qu’ils vous transfèrent à cause de l’accident 1039 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 que vous avez causé dans l’autre usine. 1040 01:58:16,208 --> 01:58:17,083 Plus vite! 1041 01:58:17,083 --> 01:58:20,458 Où sont tes livres? Arrête de trainer tes pieds. 1042 01:58:39,500 --> 01:58:44,000 Cela vient des Nations Unies. Accusations de violations des droits de l'homme. 1043 01:58:44,458 --> 01:58:47,833 Ils exigent des preuves que les prisonniers de l'île Barren sont traités avec humanité. 1044 01:58:48,208 --> 01:58:50,333 Ils menacent de nous expulser des Nations Unies. 1045 01:58:51,708 --> 01:58:56,625 L'ordre vient d'en haut et AGITPROP doit aider à résoudre ce problème - immédiatement! 1046 01:58:56,875 --> 01:58:59,833 Je suggère d'aller à l'île de Barren et de filmer les bonnes conditions là-bas. 1047 01:58:59,833 --> 01:59:01,458 Impossible. Il n'y en a pas. 1048 01:59:01,708 --> 01:59:04,833 Nous créerons les conditions. -Comment ? -Faisons un film. 1049 01:59:05,958 --> 01:59:11,208 Je prendrai un groupe d'hommes en bonne santé et bien nourrit qui joueront les prisonniers de l'île Barren. 1050 01:59:12,333 --> 01:59:14,875 Nous les habillerons en uniformes de prison 1051 01:59:14,875 --> 01:59:20,250 et ils peindront, sculpteront le bois, tailleront des sculptures dans la roche. 1052 01:59:20,750 --> 01:59:25,333 Ils diront tous comme ils regrettent d’avoir trahi les valeurs de 1053 01:59:25,333 --> 01:59:29,333 la démocratie progressiste fédérale de Yougoslavie. 1054 01:59:32,583 --> 01:59:34,375 Accepté. 1055 01:59:38,375 --> 01:59:40,708 Qui leur a envoyé des photos de l'île Barren de toute façon? 1056 01:59:40,750 --> 01:59:42,583 Laissez ce problème à l'UDBA. 1057 02:01:20,250 --> 02:01:22,083 Les cinéastes. 1058 02:01:27,083 --> 02:01:31,875 Godez Klemac. -Emir Servar, AGITPROP. 1059 02:01:32,458 --> 02:01:35,958 Le gardien est à une réunion avec des représentants des services de sécurité fédéraux. 1060 02:01:35,958 --> 02:01:40,083 Il m'a dit de vous fournir tout ce dont vous avez besoin pour filmer. 1061 02:01:41,333 --> 02:01:44,625 J'ai d'abord besoin de voir les lieux. -Chaque chose en son temps, camarade. 1062 02:01:44,625 --> 02:01:44,708 Nous devons nous dépêcher pour l'appel des prisonniers. C'est de l'autre côté de la colline. J'ai d'abord besoin de voir les lieux. -Chaque chose en son temps, camarade. 1063 02:01:44,708 --> 02:01:48,833 Nous devons nous dépêcher pour l'appel des prisonniers. C'est de l'autre côté de la colline. 1064 02:01:48,875 --> 02:01:53,875 Mon équipage ? -Ils resteront sur le bateau, pour des raisons de sécurité. 1065 02:01:54,583 --> 02:01:57,375 Les dossiers de l'UDBA sont également à bord. -Plus tard. 1066 02:02:27,708 --> 02:02:30,958 Ralentissez mon camarade, je ne suis pas habitué à ce terrain. 1067 02:02:31,458 --> 02:02:33,583 L'activité physique est bonne pour vous. 1068 02:02:33,958 --> 02:02:37,083 Ce n'est pas sain de rester assis dans un bureau toute la journée. 1069 02:02:43,208 --> 02:02:45,125 J'ai mal au genou. Une vieille blessure. 1070 02:02:50,333 --> 02:02:52,083 Allez, allez! 1071 02:03:01,833 --> 02:03:05,083 Attendez. -Le genou fait mal? 1072 02:03:15,708 --> 02:03:16,958 Allez. 1073 02:04:19,083 --> 02:04:21,666 Nous sommes en retard pour l'appel à cause de votre genou. 1074 02:04:22,583 --> 02:04:25,833 Qu'est-ce que c'est? -Traitement de latrine. 1075 02:04:25,833 --> 02:04:29,000 Ici ce sont les prisonniers réguliers. Et là les pédés. 1076 02:04:30,125 --> 02:04:32,208 Ils reçoivent un traitement spécial. 1077 02:04:32,208 --> 02:04:35,708 Ils doivent tenir la tête au-dessus de la merde pour penser à leurs actes abominables. 1078 02:04:36,958 --> 02:04:39,208 Camarade Klemac, le bateau est en feu! 1079 02:04:40,708 --> 02:04:42,625 Les fichiers de sécurité sont sur le bateau. 1080 02:04:44,208 --> 02:04:46,708 Ante, reste ici. Zdravko, prend la pompe à eau. 1081 02:04:46,958 --> 02:04:47,958 Tout le monde, allons-y! 1082 02:04:49,625 --> 02:04:51,333 Restez ici. 1083 02:05:39,208 --> 02:05:41,583 Des rivières solitaires coulent vers la mer. 1084 02:06:02,208 --> 02:06:03,333 Arrêtez! 1085 02:06:15,625 --> 02:06:17,291 Camarade, arrêtez!