1
00:00:02,169 --> 00:00:06,841
OUVERTURE

2
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
<i>Je chante sous la pluie</i>

3
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
<i>Je chante juste sous la pluie</i>

4
00:03:50,648 --> 00:03:54,652
<i>Quelle sensation splendide
Je suis à nouveau heureux</i>

5
00:03:54,818 --> 00:04:00,783
<i>Nous sommes en 1929. Le chanteur ?
Cliff Edwards, surnommé "Ukulele Ike".</i>

6
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
<i>Le film C?</i> Hollywood chante et danse.
<i>Premier film 100%  parlant,</i>

7
00:04:04,787 --> 00:04:07,414
<i>chantant et dansant.</i>

8
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
<i>Tous les gens d'ici</i>

9
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
<i>Venez avec votre pluie</i>

10
00:04:12,670 --> 00:04:15,297
<i>J'ai le sourire sur la figure</i>

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
<i>Je descendrai la ruelle</i>

12
00:04:17,216 --> 00:04:20,219
<i>"Chantons sous la pluie",</i>

13
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
<i>chanson fétiche de MGM.</i>

14
00:04:22,137 --> 00:04:25,015
<i>Chantons sous la pluie</i>

15
00:04:28,936 --> 00:04:32,439
<i>Voici la version Jimmy Durante, en 1930 :</i>

16
00:04:36,860 --> 00:04:39,113
Tu as écrit ça ce matin ?

17
00:04:39,280 --> 00:04:41,699
Oui. Et ils s'en souviendront.

18
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
Je m'en souviens déjà.

19
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
<i>Je chante sous la pluie</i>

20
00:04:46,787 --> 00:04:49,290
<i>Je chante sous la pluie</i>

21
00:04:49,456 --> 00:04:53,544
<i>Quelle sensation formidable, splendide
Je suis à nouveau heureuse</i>

22
00:04:53,711 --> 00:04:56,630
<i>En 1940, Judy Garland
en donna cette interprétation :</i>

23
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
<i>Si sombre au-dessus</i>

24
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
<i>J'ai le soleil dans le cœur</i>

25
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
<i>Je me prépare pour l'amour</i>

26
00:05:03,262 --> 00:05:07,349
<i>Laissez filer les nuages orageux
Tous les gens d'ici</i>

27
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
<i>Et venez avec la pluie</i>

28
00:05:09,852 --> 00:05:14,148
<i>J'ai le sourire sur la figure
Je descendrai la ruelle</i>

29
00:05:14,315 --> 00:05:17,192
<i>Avec un refrain joyeux</i>

30
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
<i>Et je chante</i>

31
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
<i>Chante</i>

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,493
<i>Je chante sous la pluie</i>

33
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
<i>Et en 1952, Gene Kelly,
Debbie Reynolds et Donald O'Connor</i>

34
00:05:34,960 --> 00:05:38,756
<i>la reprirent dans un des meilleurs
"musicals" jamais tournés.</i>

35
00:05:38,922 --> 00:05:42,760
<i>Nous chantons sous la pluie
Chantons juste sous la pluie</i>

36
00:05:42,926 --> 00:05:46,764
<i>Quelle sensation splendide
Nous sommes à nouveau heureux</i>

37
00:05:47,931 --> 00:05:50,893
<i>Vous vous demandez ce qui s'est passé</i>

38
00:05:51,060 --> 00:05:53,896
<i>entre ces dates ? Vous allez le savoir.</i>

39
00:05:59,777 --> 00:06:04,323
IL ÉTAIT UNE FOIS A HOLLYWOOD

40
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
AU COURS DES ANS,

41
00:07:17,146 --> 00:07:19,982
SOUS LA DIRECTION DE LOUIS B. MAYER

42
00:07:20,149 --> 00:07:23,360
LA MGM PRODUISIT UNE SÉRIE DE FILMS MUSICAUX,

43
00:07:23,527 --> 00:07:26,572
DONT LES QUALITÉS ARTISTIQUES

44
00:07:26,738 --> 00:07:28,407
N'ONT JAMAIS ÉTÉ SURPASSÉES.

45
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
DES MILLIERS D'ARTISTES,

46
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
ARTISANS ET TECHNICIENS

47
00:07:34,955 --> 00:07:36,999
MIRENT LEURS TALENTS AU SERVICE DES GRANDS

48
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
"MUSICALS" MGM.

49
00:07:40,752 --> 00:07:45,716
CE FILM LEUR EST DÉDIÉ.

50
00:07:47,885 --> 00:07:51,138
IL ÉTAIT UNE FOIS A HOLLYWOOD !

51
00:08:07,154 --> 00:08:10,282
Les années ont passé depuis mes débuts ici.

52
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
La MGM n'est plus le même studio,

53
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
et Hollywood n'est plus la même ville.

54
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
Mais nos films restent.

55
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
Certains studios faisaient

56
00:08:21,251 --> 00:08:23,045
les meilleurs films de gangsters.

57
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
Mais pour les films musicaux,

58
00:08:24,796 --> 00:08:27,841
la MGM était sans égale.

59
00:08:28,509 --> 00:08:32,137
Les "musicale" étaient des voyages
au pays des merveilles.

60
00:08:32,304 --> 00:08:35,224
"Je te rencontre, je te perds.

61
00:08:35,390 --> 00:08:37,309
Je chante et je te retrouve."

62
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
C'était aussi simple que ça.

63
00:08:39,436 --> 00:08:42,231
Les "musicals" des années 30, 40 ou même 50

64
00:08:42,397 --> 00:08:44,191
n'avaient rien d'intellectuel,

65
00:08:44,358 --> 00:08:46,944
mais ils avaient du cœur.

66
00:08:47,110 --> 00:08:48,654
LE NOUVEAU FILM PARLANT,

67
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
CHANTANT, DANSANT : THE BROADWAY MELODY

68
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
<i>Ces aimables folies commencèrent en 1929,</i>

69
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
<i>quand le film muet devint une pièce de musée,</i>

70
00:08:59,122 --> 00:09:00,499
<i>et que le son devint roi.</i>

71
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
<i>Pas de froncement de sourcil sur Broadway</i>

72
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
<i>Il y a un clown sur Broadway</i>

73
00:09:07,631 --> 00:09:11,385
<i>The</i> Broadway Melody <i>fut couronné
meilleur film de l'année.</i>

74
00:09:11,552 --> 00:09:15,013
<i>La MGM avait fait mouche.</i>

75
00:09:15,472 --> 00:09:18,767
<i>Charles King et une pléthore
de girls bien nourries</i>

76
00:09:18,934 --> 00:09:21,436
<i>inauguraient un genre</i>

77
00:09:21,603 --> 00:09:23,981
<i>qui allait longtemps prospérer.</i>

78
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
<i>Pas de ciel gris
Sur cette grande route blanche</i>

79
00:09:27,317 --> 00:09:31,238
<i>C'est la Mélodie de Broadway !</i>

80
00:09:48,839 --> 00:09:51,883
<i>Pas de ciel gris
Sur cette grande route blanche</i>

81
00:09:52,050 --> 00:09:55,846
<i>C'est la Mélodie de Broadway !</i>

82
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
<i>Quelques années après,
le "musical" était majeur.</i>

83
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
<i>De ses premiers balbutiements,
il était passé au grand spectacle.</i>

84
00:10:09,234 --> 00:10:12,946
<i>Frank Morgan, Ray Bolger, Nelson Eddy...</i>

85
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
<i>et Eleanor Powell, dans Rosahe.</i>

86
00:11:45,789 --> 00:11:49,793
<i>Si je vous appelle</i>

87
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
<i>Rosemafle,
avec le plus célèbre tandem chantant,</i>

88
00:11:55,382 --> 00:11:58,510
<i>Nelson Eddy et Jeanette MacDonald.</i>

89
00:11:58,802 --> 00:12:02,723
<i>Répondrez-vous aussi ?</i>

90
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
<i>- Alors je saurai - Alors je saurai</i>

91
00:12:16,737 --> 00:12:22,159
<i>- Que notre amour - Que notre amour</i>

92
00:12:22,325 --> 00:12:28,623
<i>- Se réalisera - Se réalisera</i>

93
00:12:32,127 --> 00:12:36,757
- <i>Vous</i> m <i>'appartiendrez</i>
- <i>Vous</i> m <i>'appartiendrez</i>

94
00:12:38,633 --> 00:12:43,472
<i>- Je vous - Je vous</i>

95
00:12:43,638 --> 00:12:49,853
<i>- Appartiendrai - Appartiendrai</i>

96
00:13:02,908 --> 00:13:08,246
<i>Le</i> Grand Ziegfeld,
<i>meilleur film de l'année 1936.</i>

97
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
<i>Parmi ces ravissantes créatures,</i>

98
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
<i>Virginia Bruce.</i>

99
00:13:13,126 --> 00:13:16,963
<i>Et Dennis Morgan qui chante, naturellement.</i>

100
00:13:17,130 --> 00:13:20,175
<i>Aucun studio n'aurait aujourd'hui</i>

101
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
<i>les moyens de réaliser ce tableau.</i>

102
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
<i>Telle une rhapsodie enchanteresse</i>

103
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
<i>Elle vous a captivé dès le début</i>

104
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
<i>Telle une mélodie magnifique</i>

105
00:13:33,897 --> 00:13:37,192
<i>Elle jouera sur les cordes de votre cœur</i>

106
00:13:37,359 --> 00:13:43,031
<i>Une jolie fille est comme une mélodie</i>

107
00:13:44,074 --> 00:13:48,787
<i>Qui vous hante jour et nuit</i>

108
00:13:50,747 --> 00:13:56,503
<i>Comme les accords d'un refrain obsédant</i>

109
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
<i>Elle se lancera dans un marathon</i>

110
00:13:59,756 --> 00:14:02,342
<i>Et vous courra autour du cerveau</i>

111
00:14:02,509 --> 00:14:05,262
<i>Vous ne pouvez vous sauver</i>

112
00:14:05,428 --> 00:14:08,682
<i>Elle est dans vos souvenirs</i>

113
00:14:08,849 --> 00:14:14,771
<i>Le matin, la nuit et à midi</i>

114
00:14:15,021 --> 00:14:19,818
<i>Elle vous quittera</i>

115
00:14:19,985 --> 00:14:23,029
<i>Et reviendra</i>

116
00:14:24,447 --> 00:14:27,367
<i>Une jolie fille</i>

117
00:14:27,534 --> 00:14:33,290
<i>Est comme un air mignon</i>

118
00:14:42,883 --> 00:14:47,304
<i>Le matin, la nuit et à midi</i>

119
00:14:49,514 --> 00:14:55,395
<i>Elle vous quittera</i>

120
00:14:55,562 --> 00:14:59,399
<i>Et reviendra</i>

121
00:14:59,566 --> 00:15:02,319
<i>Une jolie fille</i>

122
00:15:02,485 --> 00:15:08,783
<i>Est comme un air mignon</i>

123
00:15:41,900 --> 00:15:44,444
<i>Le dernier des grands tableaux
en noir et blanc.</i>

124
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
<i>Eleanor Powell et Fred Astaire,</i>

125
00:15:46,905 --> 00:15:49,699
<i>la musique de Cole Porter,</i>

126
00:15:49,866 --> 00:15:53,870
<i>la mise en scène de Norman Taurog.</i>

127
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
Le résultat : Broadway qui danse.

128
00:15:57,791 --> 00:16:00,752
<i>Vous pouvez toujours espérer,</i>

129
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
<i>mais vous ne reverrez pas ça.</i>

130
00:18:22,685 --> 00:18:26,356
<i>Ne t'en fais pas Ça marchera</i>

131
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
<i>Je te le dis Tu vaux Crosby !</i>

132
00:18:31,486 --> 00:18:35,657
<i>James Durante et un débutant dans :</i>

133
00:18:35,824 --> 00:18:37,534
Tout le monde chante.

134
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
A toi, Danny.

135
00:18:40,036 --> 00:18:42,622
D'accord, Nick, tiens-toi prêt.

136
00:18:43,373 --> 00:18:46,084
<i>Pas besoin d'esprit, de grands airs charmeurs</i>

137
00:18:46,251 --> 00:18:47,168
Souris.

138
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
<i>Si la chanson vient du cœur</i>

139
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Continue.

140
00:18:50,964 --> 00:18:53,424
<i>On n'est ni trop plat ni trop supérieur</i>

141
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Magnifique.

142
00:18:54,759 --> 00:18:57,137
<i>Quand la chanson vient du cœur</i>

143
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
<i>Je leur donnerai ci,</i>

144
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
<i>Je leur donnerai ça</i>

145
00:19:01,850 --> 00:19:03,434
<i>Et ça marchera</i>

146
00:19:03,601 --> 00:19:05,562
Tu ne peux pas échouer !

147
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
<i>Sans retard me voilà star</i>

148
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
Tu n'auras plus besoin de ça.

149
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
<i>Parce que la chanson Doit venir du cœur</i>

150
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
Ne travaille pas pour rien.

151
00:19:13,361 --> 00:19:17,073
<i>- Nos noms dans les cieux en lettres de feu
- Nos noms dans les cieux en lettres de feu</i>

152
00:19:17,240 --> 00:19:20,618
<i>Nous gravirons Tous les échelons</i>

153
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
<i>- Dîners à la carte - Dîners à la carte</i>

154
00:19:23,872 --> 00:19:24,956
- Rien que le meilleur !
- Rien que le meilleur !

155
00:19:25,123 --> 00:19:27,542
<i>- Si la chanson vient du cœur
- Si la chanson vient du cœur</i>

156
00:19:27,709 --> 00:19:28,793
Nous serons ensorceleurs !

157
00:19:28,960 --> 00:19:31,504
<i>- Si la chanson vient du cœur
- Si la chanson vient du cœur</i>

158
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
Ils hurleront : "Bravo."

159
00:19:32,922 --> 00:19:35,341
<i>- Si la chanson - Si la chanson</i>

160
00:19:35,508 --> 00:19:39,345
<i>- Vient du cœur - Vient du cœur</i>

161
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
<i>- Du cœur - Du cœur</i>

162
00:19:50,398 --> 00:19:54,402
C'était un exemple de ce qui s'est fait ici
pendant 40 ans.

163
00:19:54,569 --> 00:19:57,113
Le travail était dur, mais passionnant

164
00:19:57,280 --> 00:20:00,283
car chacun était maître dans sa branche.

165
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Ces portes, dit-on,

166
00:20:02,410 --> 00:20:04,621
ont vu passer les plus grandes vedettes.

167
00:20:04,787 --> 00:20:08,041
Personne ne le contestera, à Hollywood.

168
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
Voici l'une de ces grandes vedettes,

169
00:20:11,461 --> 00:20:13,254
Miss Elizabeth Taylor.

170
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
J'avais 10 ans quand j'arrivai à la MGM.

171
00:20:29,812 --> 00:20:34,150
Et j'ai passé 18 ans

172
00:20:34,317 --> 00:20:36,486
derrière les murs de ce studio.

173
00:20:36,653 --> 00:20:39,697
Mes souvenirs de cet étrange endroit

174
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
mêlent la réalité et ce que je croyais voir.

175
00:20:42,909 --> 00:20:48,164
Mais je me souviens clairement
des "musicals" MGM.

176
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
Sur les plateaux

177
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
où l'on dansait et chantait,

178
00:20:52,752 --> 00:20:55,338
des rêves semblaient se réaliser.

179
00:20:55,505 --> 00:20:59,008
Innocence totale... beauté.

180
00:20:59,509 --> 00:21:04,472
<i>J'aime les mélodies</i>

181
00:21:04,639 --> 00:21:05,890
<i>De printemps</i>

182
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
<i>Lilas en fleur</i>

183
00:21:08,017 --> 00:21:10,228
<i>Oiseaux qui volent</i>

184
00:21:11,020 --> 00:21:14,691
<i>J'ai fait mes débuts Chantants à 15 ans...</i>

185
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
dans Cynthia.

186
00:21:17,026 --> 00:21:20,655
<i>Jane Powell et Judy Garland
ne risquaient rien,</i>

187
00:21:20,822 --> 00:21:22,240
<i>comme vous allez le voir.</i>

188
00:21:22,407 --> 00:21:25,994
<i>Car la vie est impatiente</i>

189
00:21:26,160 --> 00:21:29,455
<i>Une chose joyeuse</i>

190
00:21:29,622 --> 00:21:34,043
<i>Quand j'entends</i>

191
00:21:34,210 --> 00:21:37,380
<i>La musique</i>

192
00:21:43,553 --> 00:21:46,973
<i>Du printemps</i>

193
00:21:47,140 --> 00:21:49,892
C'est peut-être cette expérience
qui m'a appris

194
00:21:50,059 --> 00:21:53,813
à respecter chanteurs et danseurs.

195
00:21:53,980 --> 00:21:56,733
Et à la MGM, j'ai vu les meilleurs.

196
00:21:57,692 --> 00:22:01,237
<i>Chaque abeille soupire avec jalousie</i>

197
00:22:01,404 --> 00:22:05,074
<i>Lena Horne,</i>

198
00:22:05,241 --> 00:22:07,452
<i>par exemple.</i>

199
00:22:07,618 --> 00:22:10,621
<i>Rose Chèvrefeuille</i>

200
00:22:12,206 --> 00:22:16,336
<i>Quand on passe par là
Les fleurs tombent et soupirent</i>

201
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
<i>Et j'en connais la raison</i>

202
00:22:18,755 --> 00:22:22,175
<i>Vous êtes bien plus douces, Dieu le sait</i>

203
00:22:22,342 --> 00:22:25,094
<i>Rose Chèvrefeuille</i>

204
00:22:26,304 --> 00:22:30,350
<i>Je n'achète pas de sucre</i>

205
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
<i>Il te suffit de toucher ma tasse</i>

206
00:22:34,520 --> 00:22:38,024
<i>Tu es mon sucre</i>

207
00:22:38,191 --> 00:22:41,361
<i>C'est sucré quand on l'agite</i>

208
00:22:41,527 --> 00:22:45,198
<i>Quand je bois quelques gorgées
A tes lèvres savoureuses</i>

209
00:22:45,365 --> 00:22:48,117
<i>On dirait que le miel tombe goutte à goutte</i>

210
00:22:48,284 --> 00:22:52,455
<i>Tu es un bonbon Dieu le sait</i>

211
00:22:52,622 --> 00:22:56,250
<i>Tu es ma rose Chèvrefeuille</i>

212
00:23:00,463 --> 00:23:04,258
<i>Tu es ma rose Chèvrefeuille</i>

213
00:23:08,763 --> 00:23:10,348
<i>- Car un - Deux</i>

214
00:23:10,515 --> 00:23:15,103
<i>- Trois coups, et tu es viré du match
- Trois coups, et tu es viré du match</i>

215
00:23:15,686 --> 00:23:19,399
<i>Les rencontres Frank Sinatra
Gene Kelly donnaient toujours</i>

216
00:23:19,565 --> 00:23:21,651
<i>des résultats irrésistibles.</i>

217
00:23:21,818 --> 00:23:25,154
Match d'amour.

218
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
<i>Vous êtes chouette, vous êtes plein d'esprit</i>

219
00:24:25,590 --> 00:24:29,051
<i>Vous êtes tendre, vous êtes magnifique</i>

220
00:24:29,218 --> 00:24:32,263
<i>Me donneriez-vous un beau baiser ?</i>

221
00:24:32,430 --> 00:24:35,224
<i>Voudriez-vous me tenir la main ?</i>

222
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
<i>Vos deux gros yeux, mignons aussi</i>

223
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
<i>Qu'est-ce qu'ils me font</i>

224
00:24:41,898 --> 00:24:46,986
<i>Ecoutez-moi hurler,
Je choisis la tendresse en toi</i>

225
00:24:47,153 --> 00:24:51,574
<i>June Allyson, l'ingénue chantante
la plus populaire,</i>

226
00:24:51,741 --> 00:24:54,785
dans Ma vie est une chanson.

227
00:24:55,703 --> 00:24:58,539
<i>Deux pièces et une cuisine</i>

228
00:24:58,706 --> 00:25:01,918
<i>Feraient l'affaire</i>

229
00:25:02,084 --> 00:25:04,587
<i>Donnez-moi juste un lopin</i>

230
00:25:04,754 --> 00:25:07,465
<i>Pas beaucoup de terrain</i>

231
00:25:07,632 --> 00:25:10,426
<i>Vous êtes chouette</i>

232
00:25:10,593 --> 00:25:13,721
<i>Vous êtes plein d'esprit,
vous êtes magnifique</i>

233
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
<i>Le "musical" préféré d'université est</i>

234
00:25:23,773 --> 00:25:27,944
Vive <i>l'amour
avec June Allyson et Peter Lawford.</i>

235
00:25:28,277 --> 00:25:30,780
<i>Ah, c'était le bon temps !</i>

236
00:27:01,370 --> 00:27:03,914
Ces années merveilleuses, à la MGM.

237
00:27:05,207 --> 00:27:09,295
Un jour, on me présenta
un jeune Anglais très beau

238
00:27:09,712 --> 00:27:13,924
qui venait d'arriver.
Naturellement, j'en tombai amoureuse.

239
00:27:14,091 --> 00:27:15,926
Et je l'adore toujours.

240
00:27:16,093 --> 00:27:19,555
Un de mes meilleurs et plus chers amis.

241
00:27:19,722 --> 00:27:21,182
Peter Lawford.

242
00:27:38,991 --> 00:27:41,410
Ce bâtiment, ou ce qu'il en reste,

243
00:27:41,577 --> 00:27:44,372
<i>fut l'université</i> de <i>Vive l'amour.</i>

244
00:27:45,122 --> 00:27:49,502
June Allyson et moi y sommes
devenus docteurs ès "musicals".

245
00:27:50,044 --> 00:27:52,922
Nous étions tous sous contrat à la MGM.

246
00:27:53,297 --> 00:27:57,510
Et le studio décidait
dans quels films nous allions jouer.

247
00:27:57,677 --> 00:28:01,013
Drames, farces et, dans mon cas,

248
00:28:01,180 --> 00:28:05,017
ne me demandez pas pourquoi,
quelques films musicaux.

249
00:28:05,601 --> 00:28:10,189
Je n'avais rien d'un Astaire ou d'un Kelly.

250
00:28:10,690 --> 00:28:13,025
Mais nous faisions ce qu'on nous disait.

251
00:28:18,614 --> 00:28:21,534
<i>Quand j'arrivai à la MGM,
le monde était en guerre.</i>

252
00:28:21,701 --> 00:28:24,704
<i>Et les films musicaux</i>

253
00:28:24,870 --> 00:28:27,331
<i>fournissaient à chacun</i>

254
00:28:27,498 --> 00:28:29,959
<i>l'évasion nécessaire.</i>

255
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
<i>Les films que nous avons faits ici</i>

256
00:28:35,798 --> 00:28:38,008
<i>avaient un style bien à eux.</i>

257
00:28:38,175 --> 00:28:41,137
<i>Etait-ce dû à la mise en scène, aux décors,</i>

258
00:28:41,303 --> 00:28:44,473
<i>aux costumes ? Je l'ignore.</i>

259
00:28:44,640 --> 00:28:48,352
<i>Mais on pouvait toujours dire :
"C'est un film MGM."</i>

260
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
<i>Surtout si c'était un "musical".</i>

261
00:28:56,819 --> 00:28:58,320
Coupez !

262
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
A tirer, Jane.

263
00:29:04,827 --> 00:29:07,496
- Bien, tout le monde.
- Silence ! On tourne.

264
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
Moteur. Action.

265
00:29:10,708 --> 00:29:15,087
<i>Le studio cherchait toujours
de nouveaux talents.</i>

266
00:29:15,379 --> 00:29:17,506
<i>Comme Debbie Reynolds dans :</i>

267
00:29:17,673 --> 00:29:19,049
Les Heures tendres.

268
00:29:20,676 --> 00:29:22,678
<i>Dit le chimpanzé au singe</i>

269
00:29:23,679 --> 00:29:25,765
<i>Dit le singe au chimpanzé</i>

270
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
<i>Toute la nuit ils ont parle
Toute la journée ils étaient heureux et gais</i>

271
00:29:29,435 --> 00:29:32,229
<i>Se balançant et chantant D'une façon ringarde</i>

272
00:29:33,689 --> 00:29:35,524
<i>Ça signifie .' "Singe, je n'aime que toi"</i>

273
00:29:35,691 --> 00:29:38,736
<i>Bab-a dab-a dab en simiesque
veut dire : "Chimpanzé, je t'aime"</i>

274
00:29:38,903 --> 00:29:42,531
<i>Puis le gros babouin, un soir de juin,
Il les a mariés, et très vite</i>

275
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
<i>Ils partirent pour leur Aba daba lune de miel</i>

276
00:29:47,036 --> 00:29:49,705
<i>Elizabeth Taylor dans .'
Ainsi sont les femmes,</i>

277
00:29:49,872 --> 00:29:52,875
<i>un des premiers films</i>

278
00:29:53,042 --> 00:29:55,711
<i>musicaux de jeunes produit par Joe Pasternak.</i>

279
00:29:56,378 --> 00:29:58,255
<i>Ici, Elizabeth</i>

280
00:29:58,422 --> 00:30:01,175
<i>est doublée.</i>

281
00:30:01,342 --> 00:30:04,637
<i>Mais sa partenaire,
Jane Powell allait devenir</i>

282
00:30:04,804 --> 00:30:06,180
<i>une des chanteuses maison.</i>

283
00:30:06,639 --> 00:30:08,766
<i>Comme un vieux</i>

284
00:30:08,933 --> 00:30:11,894
<i>Natif</i>

285
00:30:12,061 --> 00:30:17,650
<i>De Californie dirait</i>

286
00:30:17,817 --> 00:30:20,611
<i>C'est une drôle de journée</i>

287
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
<i>Des gens rencontrent d'autres gens</i>

288
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
<i>Le soleil brille partout</i>

289
00:30:27,743 --> 00:30:30,996
<i>Des gens accueillent d'autres gens</i>

290
00:30:31,163 --> 00:30:34,834
<i>Et un soupçon de printemps dans l'air</i>

291
00:30:35,459 --> 00:30:39,922
<i>C'est une drôle d'époque</i>

292
00:30:40,381 --> 00:30:43,592
<i>Ma température continue de grimper</i>

293
00:30:43,759 --> 00:30:47,179
<i>Si mon cœur ne se comporte pas
comme d'habitude</i>

294
00:30:47,346 --> 00:30:50,599
<i>Il n'y a qu'une chose à dire</i>

295
00:30:50,891 --> 00:30:55,104
<i>C'est une drôle, très drôle</i>

296
00:30:55,271 --> 00:31:00,860
<i>Très drôle de journée</i>

297
00:31:05,781 --> 00:31:07,199
La voilà !

298
00:31:12,288 --> 00:31:14,915
<i>Hé, Jim, tu ferais mieux
d'aller chercher le chariot</i>

299
00:31:19,628 --> 00:31:22,464
<i>Elle a une liste de passagers
Qui est bien longue</i>

300
00:31:22,631 --> 00:31:26,135
<i>Et ils veulent tous aller au Brown 's Hotel</i>

301
00:31:26,302 --> 00:31:29,263
<i>Car beaucoup d'entre eux voyagent
Depuis un bout de temps</i>

302
00:31:29,430 --> 00:31:32,558
<i>Depuis la Californie</i>

303
00:31:32,725 --> 00:31:35,978
<i>Sur l'Atchison, Topeka</i>

304
00:31:36,145 --> 00:31:39,315
<i>Sur l'Atchison, Topeka</i>

305
00:31:39,481 --> 00:31:44,278
<i>Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe !</i>

306
00:31:46,655 --> 00:31:51,410
Les Demoiselles Harvey
<i>avec Judy Garland et Ray Bolger.</i>

307
00:31:51,577 --> 00:31:55,664
<i>Et cette chanson célèbre
de Harry Warren et Johnny Mercer.</i>

308
00:31:55,831 --> 00:31:59,460
<i>A cette époque
Les filles ne quittent pas la maison</i>

309
00:31:59,627 --> 00:32:02,922
<i>Mais si vous avez envie
Que vous voulez vagabonder</i>

310
00:32:03,088 --> 00:32:07,176
<i>Notre conseil est de filer</i>

311
00:32:07,343 --> 00:32:10,804
<i>Sur l'Atchison, Topeka</i>

312
00:32:10,971 --> 00:32:16,185
<i>et le Santa Fe</i>

313
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
<i>Tous à bord !</i>

314
00:32:19,939 --> 00:32:24,234
<i>On a traversé vite fait la terre
Roulant à 145 km/h</i>

315
00:32:25,611 --> 00:32:29,907
<i>Je n'arrive pas à croire
que je suis enfin arrivée</i>

316
00:32:30,824 --> 00:32:33,452
<i>Quand on voyage, il vaut mieux</i>

317
00:32:33,619 --> 00:32:36,288
<i>Prendre l'Atchison, Topeka et le Santa Fe</i>

318
00:32:36,830 --> 00:32:40,501
<i>Je ne peux pas croire que tout
Soit allé si vite</i>

319
00:32:40,668 --> 00:32:44,213
<i>Puis on accélère</i>

320
00:32:44,380 --> 00:32:46,715
<i>Le train siffle</i>

321
00:32:46,882 --> 00:32:51,011
<i>Un peu de mouvement Et il s'en va</i>

322
00:32:51,178 --> 00:32:54,682
<i>Tous à bord pour la Californie</i>

323
00:32:57,851 --> 00:33:00,813
<i>Sur l'Atchison</i>

324
00:33:00,980 --> 00:33:03,857
<i>Sur l'Atchison, Topeka</i>

325
00:33:04,024 --> 00:33:06,986
<i>Sur l'Atchison, Topeka et</i>

326
00:33:07,152 --> 00:33:12,449
<i>Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe</i>

327
00:33:19,581 --> 00:33:23,043
Dans les années 50,

328
00:33:23,210 --> 00:33:26,672
le film musical atteignit une perfection

329
00:33:26,839 --> 00:33:29,091
restée inégalée.

330
00:33:29,842 --> 00:33:31,552
Il n'en a pas toujours été ainsi,

331
00:33:31,719 --> 00:33:34,096
comme va vous le dire

332
00:33:34,263 --> 00:33:37,599
quelqu'un qui est aussi resté inégalé :
M. James Stewart.

333
00:33:40,644 --> 00:33:43,605
A la fin des années 20
et au début des années 30,

334
00:33:43,772 --> 00:33:48,902
tout ce territoire fut balayé par la panique.

335
00:33:49,361 --> 00:33:53,991
Du jour au lendemain,
le parlant avait remplacé le muet.

336
00:33:54,533 --> 00:33:58,120
Le seul acteur qui s'en moquait
était Rin tintin.

337
00:33:58,412 --> 00:34:01,665
Tant qu'il pouvait aboyer,
le son ne lui faisait pas peur.

338
00:34:06,170 --> 00:34:10,799
<i>Pour la MGM et Hollywood,
l'avenir ne semblait pas rose.</i>

339
00:34:11,800 --> 00:34:16,430
<i>Certaines idoles du muet
avaient de forts accents étrangers,</i>

340
00:34:16,722 --> 00:34:20,476
<i>ou un cheveu sur la langue,
ou la voix nasillarde.</i>

341
00:34:21,101 --> 00:34:25,481
<i>Et les premiers microphones exagéraient</i>

342
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
<i>les défauts que le muet avait cachés.</i>

343
00:34:28,067 --> 00:34:32,821
<i>On insonorisait les plateaux, mais pour qui ?</i>

344
00:34:34,990 --> 00:34:37,159
<i>Les grands patrons se désespéraient :</i>

345
00:34:37,326 --> 00:34:41,747
<i>d'où viendraient
les nouvelles têtes d'affiche ?</i>

346
00:34:42,039 --> 00:34:46,251
<i>La réponse était évidente. Du théâtre.</i>

347
00:34:46,835 --> 00:34:51,298
<i>Une expérience théâtrale
devint le passeport pour Hollywood</i>

348
00:34:51,715 --> 00:34:55,594
<i>même si elle ne dépassait pas
le stade de l'amateurisme.</i>

349
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
<i>Pendant quelques années,
un troupeau de quasi-débutants</i>

350
00:35:00,182 --> 00:35:04,520
<i>franchit les portes de tous les studios.</i>

351
00:35:08,398 --> 00:35:13,195
<i>J'étais un de ces affamés,
débarqués de New York.</i>

352
00:35:13,362 --> 00:35:15,489
Tout est prêt ?

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,366
Caméras ?

354
00:35:17,533 --> 00:35:18,867
Bob, comment va l'éclairage ?

355
00:35:19,034 --> 00:35:20,536
Au point, quand vous voulez.

356
00:35:20,702 --> 00:35:22,287
Bien. Comment va la musique ?

357
00:35:22,454 --> 00:35:25,916
<i>Les "musicals" étaient
la réponse à tout dans les années 30.</i>

358
00:35:26,083 --> 00:35:29,461
<i>Et on les fabriquait à la chaîne.</i>

359
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
<i>La plupart ne valaient rien.</i>

360
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
<i>Mais le public ne se plaignait pas.</i>

361
00:35:35,342 --> 00:35:38,554
<i>Les victimes étaient les acteurs dramatiques,</i>

362
00:35:39,054 --> 00:35:43,142
<i>que leurs studios parachutaient
dans des films musicaux.</i>

363
00:35:43,308 --> 00:35:49,398
<i>Ce doit être vous qui me transportez</i>

364
00:35:51,066 --> 00:35:55,904
<i>Voici un Robert Montgomery
chantant, et mal à l'aise.</i>

365
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
<i>Mais quand vous êtes près de moi</i>

366
00:36:01,368 --> 00:36:04,746
<i>Mettez de la musique en moi</i>

367
00:36:04,913 --> 00:36:09,334
<i>Quand vous êtes avec moi</i>

368
00:36:10,878 --> 00:36:14,798
<i>Il fut l'un des nombreux acteurs que la MGM</i>

369
00:36:14,965 --> 00:36:17,176
<i>força à chanter.</i>

370
00:36:17,342 --> 00:36:21,722
<i>Dans cette chasse à la vedette chantante
nombreux furent les appelés,</i>

371
00:36:21,889 --> 00:36:24,141
<i>rares les élus.</i>

372
00:36:24,683 --> 00:36:28,270
Une de mes vedettes préférées.

373
00:36:28,437 --> 00:36:30,939
L'incarnation de la jeunesse

374
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
et du bonheur : Joan Crawford.

375
00:36:37,112 --> 00:36:40,407
<i>Avez-vous déjà vu quelqu'un
Qui peut aimer quelqu'un</i>

376
00:36:40,574 --> 00:36:43,035
<i>Autant que je vous aime ? Alors ?</i>

377
00:36:43,202 --> 00:36:46,955
<i>Vous êtes le genre de personne
Qui pourrait aimer quelqu'un</i>

378
00:36:47,122 --> 00:36:48,290
<i>Pourquoi pas moi ?</i>

379
00:36:48,457 --> 00:36:51,126
<i>Oh, mon Dieu Je craque pour vous</i>

380
00:36:52,377 --> 00:36:55,214
<i>Je peux être votre esclave</i>

381
00:36:55,380 --> 00:36:57,341
<i>Chéri, laissez-moi m'extasier</i>

382
00:36:57,507 --> 00:36:59,551
<i>J'ai des sentiments pour vous</i>

383
00:37:00,802 --> 00:37:02,971
<i>Votre beau grand sourire</i>

384
00:37:03,138 --> 00:37:04,973
<i>Façon eastside</i>

385
00:37:05,140 --> 00:37:07,059
<i>Vous l'avez tout le temps</i>

386
00:37:07,226 --> 00:37:09,811
<i>J'ai des sentiments pour vous</i>

387
00:37:09,978 --> 00:37:12,147
<i>Comme votre nez pincé</i>

388
00:37:12,314 --> 00:37:14,399
<i>Comme vos genoux baissés</i>

389
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
<i>De la tête aux orteils</i>

390
00:37:16,318 --> 00:37:18,779
<i>J'ai des sentiments pour vous</i>

391
00:37:18,946 --> 00:37:21,448
<i>Avez-vous déjà vu quelqu'un
Qui peut aimer quelqu'un</i>

392
00:37:21,615 --> 00:37:23,533
<i>Autant que je vous aime ? Alors ?</i>

393
00:37:23,700 --> 00:37:26,411
<i>Vous êtes le genre de personne
Qui pourrait aimer quelqu'un</i>

394
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
<i>Pourriez-vous m'aimer aussi ?</i>

395
00:37:28,664 --> 00:37:30,707
<i>Je meurs d'envie de vous avoir</i>

396
00:37:30,874 --> 00:37:33,043
<i>Je pourrais être votre esclave</i>

397
00:37:33,210 --> 00:37:36,421
<i>Chéri, laissez-moi vous dire
J'ai des sentiments pour vous</i>

398
00:37:38,840 --> 00:37:41,301
<i>Que serez-vous ? Que ferez-vous ?</i>

399
00:37:41,468 --> 00:37:43,345
<i>Comment savoir sans essayer ?</i>

400
00:37:43,512 --> 00:37:46,056
<i>Jean Harlow, la blonde platine,</i>

401
00:37:46,223 --> 00:37:48,809
tâta <i>du</i> film musical,
<i>avec</i> Imprudente Jeunesse.

402
00:37:48,976 --> 00:37:54,314
<i>Je veux vivre, aimer et essayer tout</i>

403
00:37:54,481 --> 00:37:57,818
<i>Et brûler la chandelle par les deux bouts !</i>

404
00:37:57,985 --> 00:38:00,862
<i>Si on vous tape sur les doigts</i>

405
00:38:01,029 --> 00:38:03,323
<i>Je ne m'en prendrai qu'à moi !</i>

406
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
<i>Il y aura des sourires et des cris</i>

407
00:38:06,702 --> 00:38:10,622
<i>Je peux le prendre sur le menton
Car je suis insouciante</i>

408
00:38:10,789 --> 00:38:12,749
<i>Elle est simplement insouciante</i>

409
00:38:12,916 --> 00:38:13,959
<i>insouciante</i>

410
00:38:14,126 --> 00:38:17,379
<i>Elle est simplement insouciante</i>

411
00:38:17,546 --> 00:38:20,882
<i>Je veux voir du pays Et goûter à la vie !</i>

412
00:38:22,217 --> 00:38:24,720
<i>Est-ce que je me rappelais</i>

413
00:38:24,886 --> 00:38:28,265
<i>Les talents musicaux
de Jean Harlow étaient limités</i>

414
00:38:28,432 --> 00:38:32,060
<i>et le studio, généralement,
la doublait dans ses chansons.</i>

415
00:38:32,227 --> 00:38:36,898
<i>Mais dans Une</i> belle blonde,
<i>son partenaire Cary Grant</i>

416
00:38:37,065 --> 00:38:38,275
<i>n'est pas doublé.</i>

417
00:38:38,442 --> 00:38:40,652
- Charmant.
- Vous n'avez pas écouté.

418
00:38:40,819 --> 00:38:43,905
J'ai tout entendu.
Laissez-moi vous convaincre.

419
00:38:44,072 --> 00:38:47,784
Messieurs, musique ! Vous serez le public.

420
00:38:51,246 --> 00:38:55,167
Vous ai-je dit que vous étiez délicieuse ?

421
00:38:56,460 --> 00:38:59,171
Que, de vous, j'ai rêvé tant de fois ?

422
00:39:00,797 --> 00:39:05,510
<i>Vos yeux merveilleux N'ont pas de pairs</i>

423
00:39:06,595 --> 00:39:09,348
<i>Quand ils lancent des éclairs Vers moi !</i>

424
00:39:12,559 --> 00:39:16,229
<i>Croyez-vous que j'ai des mots pour dire
Combien vous êtes chouette</i>

425
00:39:16,396 --> 00:39:18,648
<i>Mais je vois que vous l'êtes</i>

426
00:39:18,815 --> 00:39:22,277
<i>Je sais que vous l'êtes</i>

427
00:39:23,362 --> 00:39:27,240
<i>Il n'a fallu qu'un instant et encore</i>

428
00:39:28,325 --> 00:39:32,329
<i>Pour que je vous adore</i>

429
00:39:34,706 --> 00:39:37,501
<i>Je suis sûr que vous détestez entendre</i>

430
00:39:37,667 --> 00:39:41,296
<i>Que je vous adore, ma chère</i>

431
00:39:41,630 --> 00:39:44,966
<i>Mais laissez-moi quand même le dire</i>

432
00:39:45,300 --> 00:39:50,263
<i>On ne peut pas vraiment m'en vouloir</i>

433
00:39:52,015 --> 00:39:55,560
<i>Car vous êtes</i>

434
00:39:55,727 --> 00:39:58,647
<i>Si facile à aimer</i>

435
00:39:58,814 --> 00:40:01,650
<i>J'eus la chance de chanter du Cole Porter</i>

436
00:40:01,817 --> 00:40:04,277
<i>dans l'Amiral mène la danse
avec Eleanor Powell.</i>

437
00:40:04,653 --> 00:40:08,532
<i>Le studio voulait d'abord me doubler,</i>

438
00:40:08,698 --> 00:40:12,661
<i>mais la chanson était si bonne et si connue,</i>

439
00:40:12,828 --> 00:40:13,870
<i>qu'on décida finalement</i>

440
00:40:14,037 --> 00:40:18,750
<i>que même ma voix ne pouvait la couler !</i>

441
00:40:19,334 --> 00:40:22,629
<i>Nous serions si magnifiques</i>

442
00:40:22,796 --> 00:40:24,714
<i>A ce jeu</i>

443
00:40:24,881 --> 00:40:27,843
<i>Si insouciants ensemble</i>

444
00:40:28,009 --> 00:40:31,847
<i>Que ce serait une honte</i>

445
00:40:32,514 --> 00:40:35,183
<i>Que vous ne voyiez pas</i>

446
00:40:35,600 --> 00:40:40,355
<i>Votre avenir avec moi</i>

447
00:40:40,814 --> 00:40:44,192
<i>Car vous seriez, oh</i>

448
00:40:44,359 --> 00:40:50,240
<i>Si facile à aimer</i>

449
00:40:51,950 --> 00:40:55,787
Un grand bravo pour :

450
00:40:55,954 --> 00:40:58,665
Harry Van et ses blondes !

451
00:40:59,124 --> 00:41:02,752
<i>Norma Shearer et un Clark Gable chantant</i>

452
00:41:02,919 --> 00:41:05,547
dans La Ronde des pantins.

453
00:41:05,714 --> 00:41:08,633
Un million de mercis.

454
00:41:08,800 --> 00:41:11,470
Et je vaux plus d'un million !

455
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Pour notre modeste numéro,
nous serons assistés

456
00:41:14,222 --> 00:41:17,142
par le professeur Palova et son équipe.
Veuillez l'applaudir.

457
00:41:21,229 --> 00:41:23,565
Bien, mes amis. C'est parti.

458
00:41:25,233 --> 00:41:27,486
Ça va être amusant, Achille.

459
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Je l'espère.

460
00:41:32,240 --> 00:41:35,076
<i>Si vous êtes déprimé et ne savez Où aller</i>

461
00:41:35,243 --> 00:41:38,205
<i>Pourquoi n'allez-vous pas où se trouve Harlem</i>

462
00:41:38,371 --> 00:41:40,373
<i>Jouons aux prétentieux</i>

463
00:41:40,540 --> 00:41:43,710
<i>Des robes brillantes Sur des métisses</i>

464
00:41:43,877 --> 00:41:46,671
<i>Tous les désaxés.</i>

465
00:41:46,838 --> 00:41:48,423
<i>Jouons aux prétentieux</i>

466
00:41:49,549 --> 00:41:52,719
<i>C'est là que vont Toutes les servantes</i>

467
00:41:53,887 --> 00:41:56,932
<i>Tous les jeudis soirs
Avec leur chouette copain</i>

468
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
<i>Serrer des coudes</i>

469
00:41:58,266 --> 00:42:00,936
<i>Venez avec moi Et nous irons au jubilé</i>

470
00:42:01,102 --> 00:42:03,855
<i>Les voir dépenser leurs derniers sous</i>

471
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
<i>Jouons aux prétentieux</i>

472
00:42:27,754 --> 00:42:31,967
<i>Clark Gable surprit
tout le monde avec ce numéro.</i>

473
00:42:32,133 --> 00:42:34,594
<i>Mais le public trouva choquant</i>

474
00:42:34,761 --> 00:42:38,139
<i>que son héros danse et chante.</i>

475
00:42:38,306 --> 00:42:40,850
<i>En revanche,</i>

476
00:42:41,017 --> 00:42:44,688
<i>il trouvait normal que la jeune Judy Garland</i>

477
00:42:44,854 --> 00:42:47,440
<i>lui dédie une chanson.</i>

478
00:42:47,607 --> 00:42:50,318
<i>Cher Monsieur Gable</i>

479
00:42:50,485 --> 00:42:53,738
<i>Je vous écris cette lettre</i>

480
00:42:53,905 --> 00:42:58,660
<i>En espérant Que vous la lirez... peut-être</i>

481
00:42:59,703 --> 00:43:02,789
<i>Mon cœur bat à se décrocher</i>

482
00:43:02,956 --> 00:43:05,667
<i>Et je me mets à bafouiller</i>

483
00:43:05,834 --> 00:43:10,297
<i>Chaque fois Que je vous vois au cinéma</i>

484
00:43:11,590 --> 00:43:16,845
<i>Bien sûr, je ne suis pas La seule dans ce cas</i>

485
00:43:17,012 --> 00:43:23,268
<i>Mais je voulais vous l'écrire, moi</i>

486
00:43:28,315 --> 00:43:32,944
<i>Vous m'avez fait vous aimer</i>

487
00:43:33,111 --> 00:43:35,238
<i>Et moi, je ne voulais pas</i>

488
00:43:35,405 --> 00:43:37,991
<i>Et moi, je ne voulais pas</i>

489
00:43:39,200 --> 00:43:43,204
<i>Vous m'avez fait vous aimer</i>

490
00:43:44,623 --> 00:43:47,208
<i>Et vous, vous n'en doutiez pas</i>

491
00:43:47,375 --> 00:43:50,295
<i>Oh non, vous n'en doutiez pas</i>

492
00:43:50,462 --> 00:43:53,548
<i>Vous m'avez rendue heureuse</i>

493
00:43:54,382 --> 00:44:00,347
<i>Vous m'avez parfois fait plaisir</i>

494
00:44:01,806 --> 00:44:07,103
<i>Mais il y a eu des fois, monsieur</i>

495
00:44:07,270 --> 00:44:11,524
<i>Où vous m'avez rendue si triste</i>

496
00:44:13,068 --> 00:44:18,365
<i>Vous m'avez fait soupirer parce que</i>

497
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
<i>Je ne voulais pas vous dire</i>

498
00:44:21,076 --> 00:44:23,411
<i>Je ne voulais pas vous dire</i>

499
00:44:24,746 --> 00:44:28,291
<i>Que je pense que vous êtes superbe</i>

500
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
<i>C'est vrai,</i>

501
00:44:30,126 --> 00:44:35,090
<i>Oui, en effet je le pense, vous le savez</i>

502
00:44:35,256 --> 00:44:40,011
<i>Le monde peut s'arrêter de tourner</i>

503
00:44:40,470 --> 00:44:45,433
<i>Pour moi, vous resterez
Le seul, et le premier</i>

504
00:44:45,600 --> 00:44:48,395
<i>Parce que</i>

505
00:44:48,561 --> 00:44:51,523
<i>Je vous ai...</i>

506
00:44:51,690 --> 00:44:54,275
<i>Aimé.</i>

507
00:45:00,031 --> 00:45:03,910
"Dear Mr. Gable"
fut une petite révolution en 1938.

508
00:45:04,119 --> 00:45:08,915
C'était la première chanson
qu'un studio dédiait à une vedette

509
00:45:09,332 --> 00:45:11,126
et elle était chantée par celle...

510
00:45:11,292 --> 00:45:14,921
qui allait devenir la grande Judy Garland.

511
00:45:15,380 --> 00:45:19,384
Mais voici quelqu'un qui vous
en dira plus sur son talent.

512
00:45:19,676 --> 00:45:23,096
Et qui, lui-même, déborde de talent :
Mickey Rooney.

513
00:45:47,370 --> 00:45:49,539
Voici Carvel Street.

514
00:45:49,914 --> 00:45:52,417
Quiconque a vu
une des 16 aventures d'Andy Hardy

515
00:45:52,584 --> 00:45:55,545
la reconnaîtra.

516
00:45:55,712 --> 00:45:59,257
La maison de Polly Benedict est là.

517
00:45:59,424 --> 00:46:01,843
Et la maison des Hardy, ici.

518
00:46:02,010 --> 00:46:05,305
La clôture est partie
ainsi que la boîte aux lettres.

519
00:46:05,472 --> 00:46:08,141
Mais c'est toujours la maison des Hardy.

520
00:46:09,642 --> 00:46:12,937
Il semble bizarre
que quelqu'un puisse passer 20 ans

521
00:46:13,104 --> 00:46:15,565
dans le même décor.

522
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
Mais c'est ce qui m'est arrivé.

523
00:46:18,401 --> 00:46:22,489
J'avais à peu près 10 ans
quand j'entrai à la MGM.

524
00:46:22,655 --> 00:46:24,699
Et j'avais le feu sacré !

525
00:46:36,669 --> 00:46:39,172
Le film <i>?</i> Les Pantins.

526
00:46:39,339 --> 00:46:41,925
<i>Naturellement, c'était une comédie musicale.</i>

527
00:46:47,931 --> 00:46:51,726
On change, n'est-ce pas ?

528
00:46:53,228 --> 00:46:56,606
Quand on est élevé dans un studio, comme moi,

529
00:46:56,773 --> 00:47:00,443
on apprend très vite

530
00:47:00,610 --> 00:47:03,738
à reconnaître le vrai talent.

531
00:47:04,155 --> 00:47:05,907
Tant de gens passent et disparaissent

532
00:47:06,074 --> 00:47:08,368
que le vrai talent

533
00:47:08,535 --> 00:47:11,246
se voit à des kilomètres.

534
00:47:11,412 --> 00:47:14,749
J'étais un ancien de 17 ans

535
00:47:14,916 --> 00:47:18,586
quand je travaillai
pour la première fois avec Judy.

536
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
Et j'ai tout de suite su
qu'elle avait cette magie

537
00:47:21,756 --> 00:47:23,424
qui crève l'écran

538
00:47:23,591 --> 00:47:26,094
et vous va droit au cœur.

539
00:47:28,304 --> 00:47:31,766
<i>Nous sommes devenus des amis
et avons tourne une série</i>

540
00:47:31,933 --> 00:47:35,270
<i>de films musicaux familiaux
et bien de chez nous.</i>

541
00:47:35,728 --> 00:47:38,022
<i>Le public adorait ces films,</i>

542
00:47:38,189 --> 00:47:40,483
<i>tous taillés sur le même patron.</i>

543
00:47:40,650 --> 00:47:43,027
<i>Seuls nos noms changeaient !</i>

544
00:47:45,405 --> 00:47:48,616
Je m'appelle Betsy Booth.

545
00:47:48,783 --> 00:47:50,702
- Je chante, vous savez.
- J'ai entendu.

546
00:47:50,869 --> 00:47:52,787
Vous êtes bien Andy Hardy ?

547
00:47:52,954 --> 00:47:54,998
Barbara Jo... M. Williams.

548
00:47:56,875 --> 00:47:59,127
Danny, voici ma petite-fille,
Mlle Ginger Gray.

549
00:47:59,294 --> 00:48:02,630
Ma cousine, Mlle Polly Williams.

550
00:48:02,797 --> 00:48:05,091
M. Daniel Churchill junior.

551
00:48:05,258 --> 00:48:08,136
Mlle Barton... Mlle Essex,
jadis Baby Rosalie.

552
00:48:08,303 --> 00:48:10,722
Je vous présente Mickey Moran.

553
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
Je m'appelle Tommy Williams. Et vous ?

554
00:48:14,642 --> 00:48:16,853
- Je ne vous aime pas !
- Merci.

555
00:48:17,020 --> 00:48:18,062
De rien.

556
00:48:19,689 --> 00:48:22,650
- Je veux tellement réussir.
- Et tu réussiras,

557
00:48:22,817 --> 00:48:26,905
Mickey ! Nos noms brilleront
en lettres de feu !

558
00:48:27,071 --> 00:48:30,408
Toi, le grand compositeur !
Moi, la grande chanteuse !

559
00:48:30,575 --> 00:48:33,077
Montons notre propre orchestre !

560
00:48:33,286 --> 00:48:35,955
Nous avons tout ce qu'il faut : cuivres,

561
00:48:36,122 --> 00:48:37,582
piano, bois !

562
00:48:37,749 --> 00:48:40,001
Nous ferons nos propres

563
00:48:40,168 --> 00:48:41,336
arrangements !

564
00:48:41,502 --> 00:48:43,922
Il y aura des millions de rires,

565
00:48:44,088 --> 00:48:46,549
de la couleur, des lumières !

566
00:48:46,716 --> 00:48:49,385
Et des chansons que tu chanteras !

567
00:48:49,552 --> 00:48:50,511
Ce sera magnifique.

568
00:48:50,678 --> 00:48:53,514
Ce n'est pas une mauvaise idée !

569
00:48:53,681 --> 00:48:56,517
Montons notre propre revue.

570
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
Il vous faudra au moins un stade !

571
00:48:59,270 --> 00:49:01,648
Exactement !

572
00:49:01,814 --> 00:49:04,150
Mais tout près d'ici !

573
00:49:04,525 --> 00:49:06,653
L'Ouest chez nous !

574
00:49:06,819 --> 00:49:08,863
- Daniel Boone !
- Jesse James et Buffalo Bill !

575
00:49:09,030 --> 00:49:10,740
- Des centaines de filles.
- A cheval.

576
00:49:10,907 --> 00:49:13,284
Des costumes superbes, insouciantes.

577
00:49:13,451 --> 00:49:15,912
Je vais écrire une revue et la monter ici !

578
00:49:16,079 --> 00:49:19,165
Ce sera la chose la plus moderne
qu'ils auront jamais vue.

579
00:49:19,332 --> 00:49:21,542
Pour la première, Max Gordon et Sam Harris

580
00:49:21,709 --> 00:49:24,545
viendront nous voir. Qu'en dites-vous ?

581
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
<i>Ils nous traitent d'enfants</i>

582
00:49:28,132 --> 00:49:30,551
<i>Ils croient devoir nous diriger</i>

583
00:49:31,552 --> 00:49:33,846
<i>Mais si nous sommes des enfants</i>

584
00:49:34,973 --> 00:49:37,308
<i>Nous nous ferons respecter</i>

585
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
<i>Pourquoi avons-nous des bras</i>

586
00:49:41,854 --> 00:49:44,899
<i>Pourquoi avons-nous des yeux ?</i>

587
00:49:45,066 --> 00:49:47,860
<i>C'est le jour du spectacle,
Nous avons une place au soleil</i>

588
00:49:48,027 --> 00:49:51,572
<i>Pour laquelle nous devons nous battre</i>

589
00:49:56,869 --> 00:49:59,163
<i>Notre public grandissant,</i>

590
00:49:59,330 --> 00:50:01,833
<i>nos budgets grandirent aussi.</i>

591
00:50:02,000 --> 00:50:05,878
<i>Et, quittant le cadre familial,
nous sommes passés</i>

592
00:50:06,045 --> 00:50:07,505
<i>par étapes...</i>

593
00:50:07,672 --> 00:50:12,010
<i>à des scènes de Broadway
atteintes de gigantisme !</i>

594
00:50:12,176 --> 00:50:14,595
<i>D'où tirions-nous tant d'énergie ?</i>

595
00:50:14,762 --> 00:50:18,391
<i>Sûrement de notre metteur en scène :</i>

596
00:50:18,558 --> 00:50:19,851
<i>Busby Berkeley.</i>

597
00:50:20,018 --> 00:50:23,771
<i>Petite ville Vivant dans une petite ville</i>

598
00:50:23,938 --> 00:50:28,526
<i>Quand on vit dans une petite ville
Il faut se faire des amis</i>

599
00:50:28,693 --> 00:50:32,363
<i>- Un, deux, trois - Un, deux, trois</i>

600
00:50:32,530 --> 00:50:34,115
<i>- Un, deux, trois - Un, deux, trois</i>

601
00:50:55,636 --> 00:50:58,765
<i>Regardez-les traîner des pieds</i>

602
00:50:58,931 --> 00:51:01,601
<i>Regardez-les traîner des pieds</i>

603
00:51:01,768 --> 00:51:05,188
<i>Allez chercher votre meilleure amie,
votre vrai copain</i>

604
00:51:05,354 --> 00:51:08,441
<i>Descendre au ponton J'ai dit au ponton</i>

605
00:51:08,608 --> 00:51:11,903
<i>Et nous nous joindrons
à cette foule qui traîne</i>

606
00:51:12,070 --> 00:51:14,822
<i>Ecoutez cette musique et ce chant</i>

607
00:51:14,989 --> 00:51:16,741
<i>C'est tout simplement captivant</i>

608
00:51:16,908 --> 00:51:18,451
<i>Attendre sur le ponton</i>

609
00:51:18,618 --> 00:51:22,330
<i>Attendre le Robert E. Lee</i>

610
00:52:06,707 --> 00:52:08,960
<i>Nous sommes des gosses sur Broadway</i>

611
00:52:09,127 --> 00:52:10,878
<i>Nous allons dans des endroits</i>

612
00:52:11,045 --> 00:52:14,257
<i>Quand apparaissent nos nouveaux visages</i>

613
00:52:14,423 --> 00:52:18,261
<i>C'est une rue magnifique où se trouver
Pour des gosses comme nous</i>

614
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
<i>Nous sommes ici parce que
Nous voulons notre nom en néon</i>

615
00:52:22,223 --> 00:52:26,018
<i>Nous avons quitté Topeka
Nous avons quitté Eureka</i>

616
00:52:26,185 --> 00:52:29,313
<i>Et sommes venus chercher le succès</i>

617
00:52:29,480 --> 00:52:33,317
<i>Oh, nous voulons des applaudissements
Au lieu du lait de vache</i>

618
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
<i>Car nous sommes des gosses sur Broadway !</i>

619
00:53:08,686 --> 00:53:12,106
<i>Le drapeau dans le vent</i>

620
00:53:12,273 --> 00:53:16,694
<i>Nous pouvons affronter le monde</i>

621
00:53:16,861 --> 00:53:18,613
<i>Hé, chef d'orchestre</i>

622
00:53:18,779 --> 00:53:23,284
<i>Fais jouer le groupe !</i>

623
00:53:46,224 --> 00:53:49,143
<i>Quelqu'un d'autre a travaillé ici avec Judy.</i>

624
00:53:49,310 --> 00:53:51,312
<i>Et plusieurs des meilleurs</i>

625
00:53:51,479 --> 00:53:55,233
<i>"musicals" MGM lui sont dus.</i>

626
00:53:55,399 --> 00:53:56,817
<i>Gene Kelly.</i>

627
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
Ceci est la rue de New York MGM.

628
00:54:01,864 --> 00:54:03,783
Le décor le plus utilisé

629
00:54:03,950 --> 00:54:07,828
de tous les décors permanents du terrain MGM.

630
00:54:07,995 --> 00:54:09,455
Quiconque tournait,

631
00:54:09,622 --> 00:54:13,167
disons plus de 2 films à la MGM,

632
00:54:13,334 --> 00:54:17,672
travaillait un jour dans ce décor.

633
00:54:17,838 --> 00:54:20,925
<i>Quand vous êtes un chanteur ! danseur,</i>

634
00:54:21,092 --> 00:54:23,678
et que vous avez fait pas mal de films,

635
00:54:23,844 --> 00:54:26,514
on vous demande, fatalement :

636
00:54:26,681 --> 00:54:29,141
"Quelle fut votre partenaire préférée ?

637
00:54:29,308 --> 00:54:33,521
"Rita Hayworth ? Vera Ellen ? Leslie Caron ?"

638
00:54:33,688 --> 00:54:37,441
Si vous êtes malin, vous restez évasif.

639
00:54:39,110 --> 00:54:41,195
Mais je vais enfreindre la règle.

640
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
Et manquer de galanterie.

641
00:54:43,239 --> 00:54:48,119
Voici ma réponse :

642
00:54:56,377 --> 00:55:00,881
<i>Pour danser avec Astaire,
il faut vraiment se mettre au pas !</i>

643
00:55:01,048 --> 00:55:03,467
<i>Je n'ai dansé avec lui</i>

644
00:55:03,634 --> 00:55:06,387
que dans Ziegfeld Follies.

645
00:55:06,554 --> 00:55:10,057
<i>Mais je suis prêt à m'appeler
Ginger pour recommencer !</i>

646
00:56:33,015 --> 00:56:34,809
<i>Fred Astaire</i>

647
00:56:34,975 --> 00:56:37,478
<i>a toujours été le premier.</i>

648
00:56:37,645 --> 00:56:40,731
<i>Sans lui, le "musical"
ne serait pas ce qu'il est.</i>

649
00:56:40,898 --> 00:56:45,111
<i>La façon dont vous portez votre chapeau</i>

650
00:56:46,821 --> 00:56:50,157
<i>La façon dont vous buvez votre thé</i>

651
00:56:52,034 --> 00:56:55,871
<i>Tous ces souvenirs</i>

652
00:56:57,123 --> 00:57:02,336
<i>Non, non On ne peut pas me les enlever</i>

653
00:57:02,503 --> 00:57:06,507
<i>La façon dont votre sourire rayonne</i>

654
00:57:07,550 --> 00:57:11,470
<i>La façon dont vous chantez faux</i>

655
00:57:12,763 --> 00:57:17,560
<i>La façon dont vous hantez mes rêves</i>

656
00:57:18,018 --> 00:57:23,315
<i>Non, non On ne peut pas m'enlever ça</i>

657
00:57:24,692 --> 00:57:28,154
<i>Avec Ginger Rogers, il forma</i>

658
00:57:28,320 --> 00:57:30,948
<i>le couple dansant le plus populaire</i>

659
00:57:31,115 --> 00:57:33,033
<i>de l'histoire du cinéma.</i>

660
00:57:33,200 --> 00:57:35,578
<i>Mais pour Fred, ce n'était</i>

661
00:57:35,744 --> 00:57:38,289
<i>que le début d'une carrière cinématographique</i>

662
00:57:38,456 --> 00:57:41,876
<i>qui allait enchanter plusieurs
générations de spectateurs.</i>

663
00:58:12,364 --> 00:58:13,949
<i>Levez-vous et chantez</i>

664
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
<i>Nous avons réuni la bande</i>

665
00:58:16,452 --> 00:58:18,412
<i>Nous chantions toujours ensemble</i>

666
00:58:18,579 --> 00:58:20,581
<i>Levez-vous et chantez</i>

667
00:58:20,748 --> 00:58:23,417
<i>Haut-de-forme et habit :</i>

668
00:58:23,584 --> 00:58:24,919
<i>la signature de Fred Astaire</i>

669
00:58:25,085 --> 00:58:28,047
<i>depuis son premier film,</i>

670
00:58:28,214 --> 00:58:30,549
Le Tourbillon de la danse,
<i>avec</i> Joan Crawford.

671
00:59:00,120 --> 00:59:04,458
<i>Je vais devoir changer de programme</i>

672
00:59:04,667 --> 00:59:09,004
<i>J'aurais dû réaliser
qu'il y en aurait un autre</i>

673
00:59:09,380 --> 00:59:12,341
<i>Jack Buchanan et Fred dans :</i>

674
00:59:12,508 --> 00:59:14,343
Tous en scène.

675
00:59:14,510 --> 00:59:18,764
<i>Jusqu'à ce que l'histoire commence</i>

676
00:59:19,139 --> 00:59:23,310
<i>Avant que je sache où j'allais</i>

677
00:59:23,894 --> 00:59:28,190
<i>Je me suis retrouvé seul Et voilà</i>

678
00:59:28,691 --> 00:59:31,652
<i>J'ai essayé d'atteindre la lune</i>

679
00:59:31,819 --> 00:59:34,363
<i>Mais quand j'y suis arrivé</i>

680
00:59:34,655 --> 00:59:38,075
<i>Je n'ai trouvé que du vent</i>

681
00:59:38,242 --> 00:59:42,371
<i>J'ai remis les pieds sur terre</i>

682
00:59:42,913 --> 00:59:48,335
<i>J'ai perdu la seule fille que j'avais trouvée</i>

683
00:59:50,796 --> 00:59:54,842
<i>l'élégance n'est qu'un
des éléments du style d'Astaire.</i>

684
00:59:55,175 --> 00:59:58,262
<i>Fred n'est satisfait que par la perfection.</i>

685
00:59:58,429 --> 01:00:00,598
<i>Il répète des heures,</i>

686
01:00:00,764 --> 01:00:02,933
<i>cherchant de nouveaux effets,</i>

687
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
<i>de nouvelles idées.</i>

688
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
<i>A force d'adresse et de précision,</i>

689
01:00:18,574 --> 01:00:21,368
<i>Fred efface toute trace d'effort</i>

690
01:00:21,535 --> 01:00:23,203
<i>de son travail.</i>

691
01:00:23,370 --> 01:00:25,914
<i>Avec lui, tout paraît facile.</i>

692
01:00:26,290 --> 01:00:29,293
<i>Mariage royal.
Partenaire : un parie-manteau...</i>

693
01:00:29,460 --> 01:00:32,713
<i>qui, grâce à Fred, a l'air de savoir danser !</i>

694
01:01:13,629 --> 01:01:15,422
<i>Pour</i> Entrons dans la danse

695
01:01:15,589 --> 01:01:18,008
<i>Fred et Hermes Pan</i>

696
01:01:18,175 --> 01:01:21,929
<i>conçurent le fameux "Shoes With Wings On".</i>

697
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
<i>Fred et Stanley Donen</i>

698
01:02:07,683 --> 01:02:11,228
<i>collaborèrent pour ce numéro
de</i> Mariage <i>royal.</i>

699
01:02:11,603 --> 01:02:14,898
<i>Les cinéphiles discutent encore
de ce tour de force.</i>

700
01:03:39,566 --> 01:03:42,569
<i>Les trucs de Fred
sont passionnants et drôles.</i>

701
01:03:42,736 --> 01:03:44,905
<i>Mais il peut</i>

702
01:03:45,072 --> 01:03:47,908
<i>très facilement s'en passer.</i>

703
01:03:48,075 --> 01:03:50,369
<i>Voici l'Astaire que je préfère...</i>

704
01:03:50,536 --> 01:03:53,413
<i>Une ravissante partenaire, Cyd Charisse,</i>

705
01:03:53,580 --> 01:03:55,165
<i>un décor simple,</i>

706
01:03:55,332 --> 01:03:58,919
<i>une merveilleuse chanson
de Howard Dietz et Arthur Schwartz...</i>

707
01:03:59,086 --> 01:04:01,588
<i>et Fred crée un moment</i>

708
01:04:01,755 --> 01:04:03,757
<i>de pure poésie.</i>

709
01:04:04,007 --> 01:04:06,802
<i>"Dancing in the Dark"
extrait de Tous en scène.</i>

710
01:05:42,773 --> 01:05:46,526
Fred Astaire fut, et reste, unique.

711
01:05:46,818 --> 01:05:48,695
Il n'aura jamais son pareil.

712
01:05:48,862 --> 01:05:51,615
C'est ce que j'aime dans notre métier :

713
01:05:51,782 --> 01:05:54,326
<i>tous ces artistes</i>

714
01:05:54,493 --> 01:05:57,037
qu'il est impossible de comparer
à d'autres artistes.

715
01:05:57,704 --> 01:06:00,540
<i>Voici un autre de mes partenaires
de danse préférés :</i>

716
01:06:00,707 --> 01:06:02,042
<i>Donald O 'Connor.</i>

717
01:06:02,209 --> 01:06:06,463
MGM collectionnait les nouveaux
talents comme on collectionne

718
01:06:06,630 --> 01:06:08,090
les timbres-poste.

719
01:06:08,256 --> 01:06:09,675
Pendant mon séjour ici,

720
01:06:09,841 --> 01:06:14,179
le studio grouillait de chanteurs,
danseurs et pianistes.

721
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
Et tous étaient bons.

722
01:06:16,264 --> 01:06:18,725
Mais ce décor était réservé

723
01:06:18,892 --> 01:06:20,602
à une seule vedette,

724
01:06:20,811 --> 01:06:23,313
avec qui, hélas, je n'ai pas travaillé.

725
01:06:23,480 --> 01:06:27,818
Non seulement elle était belle et bien faite,

726
01:06:27,985 --> 01:06:31,530
mais elle dansait,
chantait et jouait fort bien.

727
01:06:33,490 --> 01:06:37,119
Et dans l'eau, elle était imbattable.

728
01:06:37,285 --> 01:06:40,455
Je parle bien sûr de Miss Esther Williams.

729
01:06:41,832 --> 01:06:43,000
<i>Championne de natation,</i>

730
01:06:43,166 --> 01:06:46,628
<i>Esther était mannequin</i>

731
01:06:46,795 --> 01:06:49,423
<i>quand la MGM la découvrit.</i>

732
01:06:54,177 --> 01:06:57,305
<i>Le studio lui bâtit une piscine</i>

733
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
<i>et en fit la vedette du film
Le Bal des sirènes.</i>

734
01:07:00,600 --> 01:07:02,269
<i>Le reste est de l'histoire.</i>

735
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
<i>La MGM consacra à Esther
une série de films spectaculaires.</i>

736
01:07:10,861 --> 01:07:12,487
<i>Elle nagea</i>

737
01:07:12,654 --> 01:07:15,949
<i>avec tous les jeunes premiers MGM.</i>

738
01:07:16,116 --> 01:07:18,910
<i>Certains se jetèrent même à l'eau pour elle !</i>

739
01:07:19,077 --> 01:07:21,038
<i>Howard Keel...</i>

740
01:07:25,125 --> 01:07:28,128
<i>Fernando Lamas, qu'elle épousa plus tard...</i>

741
01:07:30,338 --> 01:07:31,882
<i>Van Johnson...</i>

742
01:07:34,009 --> 01:07:35,635
<i>Peter Lawford...</i>

743
01:07:38,972 --> 01:07:40,807
<i>Ricardo Montalban...</i>

744
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
<i>Sans compter Tom et Jerry.</i>

745
01:07:52,903 --> 01:07:54,488
<i>Jimmy Durante.</i>

746
01:07:57,240 --> 01:07:58,867
<i>Et Red Skelton.</i>

747
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
<i>Avec sa célébrité,</i>

748
01:08:16,218 --> 01:08:18,845
<i>la taille de ses piscines grandit.</i>

749
01:08:19,012 --> 01:08:22,724
<i>Esther ne pouvait plus
se contenter d'un simple plongeoir.</i>

750
01:08:22,891 --> 01:08:25,852
<i>Elle surgissait désormais des flots,</i>

751
01:08:26,019 --> 01:08:27,562
<i>comme Vénus.</i>

752
01:08:33,068 --> 01:08:36,613
<i>Au palmarès des films musicaux
figurent des chanteuses,</i>

753
01:08:36,780 --> 01:08:39,074
<i>des danseuses, même des patineuses.</i>

754
01:08:39,241 --> 01:08:43,036
<i>Mais il n'y eut jamais qu'une nageuse :
Esther Williams.</i>

755
01:12:39,898 --> 01:12:41,775
Tu peux toujours t'aligner, Mark Spitz.

756
01:12:41,941 --> 01:12:46,071
On dit que les acteurs
ont l'affection trop démonstrative.

757
01:12:46,237 --> 01:12:47,614
C'est peut-être vrai,

758
01:12:47,781 --> 01:12:50,116
mais je n'ai aucune honte

759
01:12:50,283 --> 01:12:52,786
à dire ici d'une de mes partenaires

760
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
que je l'adore.

761
01:12:54,621 --> 01:12:56,748
Elle triomphe aujourd'hui à Broadway

762
01:12:56,915 --> 01:12:58,750
comme à Hollywood.

763
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
Elle ne s'arrête jamais.

764
01:13:00,627 --> 01:13:01,711
Miss Debbie Reynolds.

765
01:13:02,128 --> 01:13:05,799
J'ai débuté à la MGM en 1950.

766
01:13:07,467 --> 01:13:09,803
Vous vous souvenez... <i>Trois Petits</i> Mots <i>?</i>

767
01:13:10,136 --> 01:13:13,181
Hé, les gars, on peut emprunter votre piano ?

768
01:13:14,724 --> 01:13:18,353
<i>Les vraies vedettes étaient
Fred Astaire et Red Skelton.</i>

769
01:13:18,853 --> 01:13:22,148
<i>Vous voyez cette gosse mal fagotée ?</i>

770
01:13:22,315 --> 01:13:25,276
<i>Tiens-toi bien Hollywood ! Me voilà !</i>

771
01:13:25,652 --> 01:13:29,322
<i>Je veux être aimé par vous seule</i>

772
01:13:33,368 --> 01:13:37,330
<i>Je veux être aimée par vous, rien que vous</i>

773
01:13:37,497 --> 01:13:40,125
<i>Et par personne d'autre que vous</i>

774
01:13:41,209 --> 01:13:44,254
<i>Je veux être aimée par vous</i>

775
01:13:44,421 --> 01:13:45,630
<i>Seul</i>

776
01:13:45,797 --> 01:13:49,300
<i>Carleton Carpenter et moi
n'avions que cette chanson.</i>

777
01:13:49,467 --> 01:13:51,344
<i>Mais elle m'a beaucoup aidée,</i>

778
01:13:51,511 --> 01:13:53,179
<i>bien que j'aie été doublée</i>

779
01:13:53,346 --> 01:13:56,891
<i>par Helen Kane, sa créatrice.</i>

780
01:13:58,601 --> 01:14:00,437
<i>Et que vous deveniez mien</i>

781
01:14:04,274 --> 01:14:08,486
<i>Je veux être aimée par vous, Rien que vous</i>

782
01:14:08,653 --> 01:14:11,865
<i>Et par personne d'autre que vous</i>

783
01:14:12,031 --> 01:14:15,160
<i>Je veux être aimée par vous</i>

784
01:14:22,584 --> 01:14:24,711
<i>A mon arrivée,</i>

785
01:14:24,878 --> 01:14:27,839
<i>la MGM fêtait son 25e anniversaire.</i>

786
01:14:28,006 --> 01:14:31,551
<i>Et le plus grand plateau
avait été transformé en restaurant.</i>

787
01:14:31,718 --> 01:14:36,431
<i>Ce déjeuner est resté
dans toutes les mémoires.</i>

788
01:14:38,057 --> 01:14:42,103
<i>MGM prétendait avoir plus
d'étoiles que le ciel lui-même.</i>

789
01:14:42,270 --> 01:14:44,397
<i>Ce jour-là, c'était vrai.</i>

790
01:14:50,403 --> 01:14:53,406
<i>La première fois que je croisai Clark Gable,</i>

791
01:14:53,573 --> 01:14:56,534
<i>il me lança : "Salut, beauté !"</i>

792
01:14:56,701 --> 01:14:58,536
<i>Je faillis m'évanouir.</i>

793
01:14:58,953 --> 01:15:02,749
<i>Je me sentais comme une naine
au pays des géants.</i>

794
01:15:02,916 --> 01:15:05,919
<i>Mais j'étais bien décidée</i>

795
01:15:06,085 --> 01:15:08,922
<i>à grandir !</i>

796
01:15:09,088 --> 01:15:10,924
<i>Au début des années 50,</i>

797
01:15:11,090 --> 01:15:13,927
<i>les "musicals" MGM employaient</i>

798
01:15:14,093 --> 01:15:15,470
<i>plus de vedettes</i>

799
01:15:15,637 --> 01:15:18,723
<i>que l'ensemble des autres
studios d'Hollywood.</i>

800
01:16:32,338 --> 01:16:36,259
<i>Je dois entendre ce rythme
Je dois entendre cette batterie</i>

801
01:16:36,426 --> 01:16:40,179
<i>Et même quand arrive au fond</i>

802
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
<i>Quand je sens que je risque de tomber</i>

803
01:16:42,515 --> 01:16:45,143
<i>Je me donne du temps et je la joue fine</i>

804
01:16:45,310 --> 01:16:47,353
<i>Jusqu'à entendre ce rythme</i>

805
01:16:47,520 --> 01:16:49,939
<i>Je dois entendre ce rythme</i>

806
01:16:50,440 --> 01:16:53,359
<i>Ce rythme précis dans le cœur</i>

807
01:16:57,363 --> 01:17:00,700
<i>Ann Miller, la meilleure
claquettiste de la compagnie.</i>

808
01:17:00,867 --> 01:17:03,620
<i>La voici, dirigée par Busby Berkeley dans :</i>

809
01:17:03,786 --> 01:17:07,498
Le Joyeux prisonnier.

810
01:18:11,979 --> 01:18:15,900
<i>Soyez mon amour</i>

811
01:18:16,067 --> 01:18:18,486
<i>Car personne d'autre ne peut finir</i>

812
01:18:18,653 --> 01:18:22,073
<i>Un camionneur de Philadelphie devint célèbre</i>

813
01:18:22,240 --> 01:18:23,533
<i>en un film.</i>

814
01:18:23,700 --> 01:18:26,536
<i>Mario Lanza. Ici</i> dans : The Toast of New Orleans

815
01:18:27,578 --> 01:18:31,541
<i>avec Kathryn Grayson.
Un de ses meilleurs films.</i>

816
01:18:31,708 --> 01:18:36,671
<i>Remplissez mes bras
Comme vous avez rempli mes rêves</i>

817
01:18:37,130 --> 01:18:41,426
<i>Les rêves que vous inspirez</i>

818
01:18:43,177 --> 01:18:49,142
<i>De tous les doux désirs</i>

819
01:18:49,559 --> 01:18:53,146
<i>Soyez mon amour</i>

820
01:18:53,312 --> 01:18:58,818
<i>Et avec vos baisers embrasez-moi</i>

821
01:19:00,319 --> 01:19:06,325
<i>Un baiser est ce qu'il me faut
Pour sceller mon destin</i>

822
01:19:07,660 --> 01:19:10,455
<i>Et main dans la main</i>

823
01:19:10,621 --> 01:19:13,916
<i>Nous trouverons la terre promise de l'amour</i>

824
01:19:14,083 --> 01:19:19,172
<i>Il n'y aura personne d'autre que vous et moi</i>

825
01:19:20,173 --> 01:19:26,012
<i>Pour l'éternité</i>

826
01:19:29,849 --> 01:19:34,771
<i>Si vous devenez</i>

827
01:19:35,980 --> 01:19:39,859
<i>Mon amour</i>

828
01:19:45,406 --> 01:19:48,326
<i>Fais-les rire Fais-les rire</i>

829
01:19:48,493 --> 01:19:51,704
<i>Tout le monde a envie de rire</i>

830
01:19:51,871 --> 01:19:53,956
<i>Donald O'Connor dans : Chantons sous la pluie.</i>

831
01:19:54,123 --> 01:19:57,210
<i>Et dans un numéro irrésistible !</i>

832
01:19:57,502 --> 01:20:00,546
<i>Ils feront la queue</i>

833
01:20:00,713 --> 01:20:04,008
<i>Pour ces singeries ringardes</i>

834
01:20:04,175 --> 01:20:07,011
<i>Ou tu pourrais étudier Shakespeare
Et être dans l'élite</i>

835
01:20:07,178 --> 01:20:09,764
<i>Tu peux charmer les critiques
Et n'avoir rien à manger</i>

836
01:20:09,931 --> 01:20:12,725
<i>Glisse sur une peau de banane
Le monde est à tes pieds</i>

837
01:20:12,892 --> 01:20:14,352
<i>Fais-les rire Fais-les rire</i>

838
01:20:14,519 --> 01:20:16,312
<i>Fais-les rire</i>

839
01:20:17,438 --> 01:20:18,856
<i>Tout le monde</i>

840
01:20:19,023 --> 01:20:21,400
<i>Tout le monde a envie de rire</i>

841
01:20:22,401 --> 01:20:25,696
<i>Mon grand-père a dit :
"Va leur raconter une blague</i>

842
01:20:25,863 --> 01:20:28,074
<i>Mais galvaude-la un peu"</i>

843
01:20:28,241 --> 01:20:31,035
<i>Fais-les hurler, fais-les crier</i>

844
01:20:31,202 --> 01:20:34,455
<i>Fais une chute, cogne un mur,
déchire une couture</i>

845
01:20:34,747 --> 01:20:37,750
<i>Tu commences par prétendre
Que tu es un danseur plein de grâce</i>

846
01:20:37,917 --> 01:20:40,711
<i>Tu te tortilles jusqu'à ce qu'ils ricanent
De tous les côtés</i>

847
01:20:40,878 --> 01:20:43,589
<i>Et puis tu prends une grosse
tarte à la crème sur la tête</i>

848
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
<i>Fais-les rire Fais-les rire</i>

849
01:20:45,424 --> 01:20:46,926
<i>Fais-les rire</i>

850
01:20:48,135 --> 01:20:51,681
<i>Fais-les rire Tout le monde...</i>

851
01:20:53,224 --> 01:20:54,934
<i>Mon père</i>

852
01:20:58,896 --> 01:21:01,941
<i>Ils feront la queue</i>

853
01:21:02,108 --> 01:21:05,152
<i>Pour ces singeries ringardes</i>

854
01:21:47,737 --> 01:21:50,740
<i>Fais-les rire Fais-les rire</i>

855
01:21:50,948 --> 01:21:53,075
<i>Tu ne sais pas</i>

856
01:22:03,044 --> 01:22:05,004
<i>Fais-les rire</i>

857
01:22:07,590 --> 01:22:09,675
<i>Fais-les rire</i>

858
01:22:11,260 --> 01:22:13,346
<i>Fais-les rire</i>

859
01:22:16,057 --> 01:22:17,850
<i>Fais-les rire</i>

860
01:22:18,017 --> 01:22:19,852
<i>Fais-les rire</i>

861
01:22:20,019 --> 01:22:22,521
<i>Fais-les rire</i>

862
01:22:25,524 --> 01:22:27,902
Cotton Blossom

863
01:22:29,528 --> 01:22:32,073
Cotton Blossom

864
01:22:35,159 --> 01:22:36,369
Le bateau arrive.

865
01:22:37,453 --> 01:22:39,497
Allez, la mule. Hue.

866
01:22:47,922 --> 01:22:51,384
<i>Show Boat. L'un des plus grands "musicals"
que la MGM ait produit.</i>

867
01:22:51,550 --> 01:22:55,388
<i>Avec Kathryn Grayson, Howard Keel,
Marge et Gower Champion,</i>

868
01:22:55,554 --> 01:22:59,016
<i>Joe E. Brown,
William Warfield et Ava Gardner.</i>

869
01:23:45,938 --> 01:23:48,441
<i>Regardez ! Le bateau !</i>

870
01:23:48,607 --> 01:23:50,693
<i>C'est le (lotion Bbssom du capitaine Andy</i>

871
01:23:50,860 --> 01:23:54,780
<i>Est-ce que vous irez ?
Venez-vous au spectacle ?</i>

872
01:23:55,781 --> 01:23:58,367
<i>Ce sera amusant</i>

873
01:23:58,534 --> 01:23:59,952
<i>Tout à fait, disent-ils</i>

874
01:24:00,119 --> 01:24:02,496
<i>Il n'y a pas un autre spectacle</i>

875
01:24:02,663 --> 01:24:05,791
<i>Un spectacle aussi beau</i>

876
01:24:06,459 --> 01:24:11,088
<i>Capitaine Andy a réuni une troupe
Dans les comédies les plus joyeuses</i>

877
01:24:11,255 --> 01:24:13,966
<i>Stephen Baker, Le plus beau premier rôle</i>

878
01:24:14,133 --> 01:24:16,969
<i>Et la magnifique Julie La Verne aussi !</i>

879
01:24:17,136 --> 01:24:19,597
Cotton Blossom, Cotton Blossom

880
01:24:19,764 --> 01:24:22,224
<i>Le spectacle flottant du capitaine Andy !</i>

881
01:24:22,391 --> 01:24:24,894
<i>Emotions et rires, concert ensuite</i>

882
01:24:25,061 --> 01:24:27,146
<i>Tout le monde va y aller !</i>

883
01:24:27,313 --> 01:24:29,982
<i>Laissez le bric-à-brac dans la scierie</i>

884
01:24:30,149 --> 01:24:33,819
<i>Laissez le coton sur la tige</i>

885
01:24:33,986 --> 01:24:36,697
<i>Prétendez</i>

886
01:24:36,864 --> 01:24:41,660
<i>Que nos lèvres se fondent</i>

887
01:24:42,661 --> 01:24:46,082
<i>En un baiser fantôme</i>

888
01:24:46,248 --> 01:24:50,169
<i>Ou deux, ou trois</i>

889
01:24:50,669 --> 01:24:55,299
<i>Je peux aussi bien prétendre</i>

890
01:24:56,300 --> 01:24:59,261
<i>Que je vous aime</i>

891
01:25:07,186 --> 01:25:10,815
<i>A dire la vérité</i>

892
01:25:13,526 --> 01:25:19,031
<i>C'est le cas</i>

893
01:25:25,871 --> 01:25:30,793
<i>Mississippi</i>

894
01:25:30,960 --> 01:25:35,214
<i>Ce Mississippi</i>

895
01:25:36,382 --> 01:25:41,512
<i>Il doit savoir quelque chose</i>

896
01:25:41,679 --> 01:25:46,016
<i>Mais ne dit rien</i>

897
01:25:47,184 --> 01:25:52,565
<i>Il ne cesse de couler</i>

898
01:25:52,731 --> 01:25:57,987
<i>Ne cesse de couler</i>

899
01:25:58,154 --> 01:26:01,782
<i>Tout le long</i>

900
01:26:07,204 --> 01:26:12,334
<i>Vous et moi, nous suons et peinons</i>

901
01:26:12,501 --> 01:26:17,381
<i>Le corps douloureux et soumis aux souffrances</i>

902
01:26:17,548 --> 01:26:23,220
<i>Tirez cette péniche et soulevez cette botte</i>

903
01:26:23,387 --> 01:26:26,932
<i>Vous vous soûlez un peu</i>

904
01:26:27,099 --> 01:26:31,896
<i>Et vous finissez en</i>

905
01:26:32,062 --> 01:26:35,941
<i>prison</i>

906
01:26:36,108 --> 01:26:40,446
<i>Je me lasse</i>

907
01:26:40,613 --> 01:26:45,910
<i>Je suis fatigué d'essayer</i>

908
01:26:46,076 --> 01:26:50,873
<i>Je suis fatigué de vivre</i>

909
01:26:51,040 --> 01:26:55,753
<i>Et j'ai peur de mourir</i>

910
01:26:57,129 --> 01:27:02,384
<i>Et le Mississippi</i>

911
01:27:02,551 --> 01:27:08,307
<i>Il continue de couler</i>

912
01:27:12,144 --> 01:27:16,899
<i>Tout le long</i>

913
01:27:36,627 --> 01:27:40,506
<i>Je volerai de mes propres ailes</i>

914
01:27:41,006 --> 01:27:44,051
<i>Tout comme le fait l'oiseau</i>

915
01:27:44,218 --> 01:27:46,720
<i>Je me souviens</i>

916
01:27:46,887 --> 01:27:49,515
<i>de la devise MGM :</i>

917
01:27:49,682 --> 01:27:52,935
<i>"Voyez grand, faites mieux,
et avant tout, de la classe."</i>

918
01:27:53,102 --> 01:27:57,106
<i>Voici quelqu'un qui illustre
parfaitement cette devise.</i>

919
01:27:57,273 --> 01:28:00,150
<i>Et c'est un vrai gentleman...</i>

920
01:28:00,317 --> 01:28:02,486
<i>M. Fred Astaire.</i>

921
01:28:02,653 --> 01:28:05,030
<i>Je suis seul</i>

922
01:28:06,699 --> 01:28:09,034
<i>Tout seul</i>

923
01:28:20,546 --> 01:28:23,674
Ce studio m'a laissé de bons souvenirs.

924
01:28:23,841 --> 01:28:26,468
Les moments heureux, le trac...

925
01:28:26,635 --> 01:28:29,722
"Y arriverons-nous ou pas ?"

926
01:28:30,222 --> 01:28:32,558
Une séquence de Tous en <i>scène</i>
fut tournée ici.

927
01:28:32,725 --> 01:28:35,686
Je repense aux meilleurs de ceux

928
01:28:35,853 --> 01:28:38,063
avec qui j'ai travaillé.

929
01:28:38,314 --> 01:28:40,399
A l'un d'eux, en particulier.

930
01:28:40,691 --> 01:28:43,027
Mon vieil ami...

931
01:28:44,236 --> 01:28:45,404
Gene Kelly.

932
01:28:51,618 --> 01:28:53,871
Dans Le Pirate,

933
01:28:54,038 --> 01:28:57,291
<i>Gene faisait une démonstration étincelante,</i>

934
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
<i>du style acrobatique qu'il popularisa.</i>

935
01:29:01,754 --> 01:29:04,590
<i>Gene s'est aventuré dans tous les domaines</i>

936
01:29:04,757 --> 01:29:07,343
<i>du ballet classique au burlesque.</i>

937
01:29:07,509 --> 01:29:10,804
<i>Il voulait élargir les horizons du "musical"</i>

938
01:29:10,971 --> 01:29:13,349
<i>et en devint un des interprètes</i>

939
01:29:13,515 --> 01:29:16,310
<i>les plus variés.</i>

940
01:29:48,008 --> 01:29:50,302
<i>Kelly ne respectait aucune règle.</i>

941
01:29:50,469 --> 01:29:52,388
<i>Malgré les interdits du studio,</i>

942
01:29:52,554 --> 01:29:55,099
<i>il faisait ses propres cascades.</i>

943
01:29:55,516 --> 01:29:59,978
<i>Et ses patrons ne l'apprenaient
qu'après le tournage.</i>

944
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
<i>Mais le public adorait le voir</i>

945
01:30:04,983 --> 01:30:07,611
<i>s'envoler, de film en film !</i>

946
01:31:37,618 --> 01:31:40,120
<i>New York, New York, quel endroit épatant !</i>

947
01:31:40,287 --> 01:31:42,331
<i>Du nord au sud de Manhattan</i>

948
01:31:42,498 --> 01:31:44,416
<i>La ville entière circule sous terre</i>

949
01:31:44,583 --> 01:31:48,086
<i>New York, New York, Quel endroit épatant</i>

950
01:31:49,421 --> 01:31:52,216
<i>Dans Un Jour à New York,
avec Sinatra et Jules Munshin,</i>

951
01:31:52,382 --> 01:31:55,677
<i>Manhattan était la toile de fond
de cette scène inoubliable.</i>

952
01:31:55,844 --> 01:31:57,596
<i>Premier "musical" important</i>

953
01:31:57,763 --> 01:32:01,433
<i>tourné en extérieurs.</i>

954
01:32:01,808 --> 01:32:04,603
<i>"New York, ville variée et splendide"</i>

955
01:32:04,770 --> 01:32:06,188
<i>C'est écrit dans mon guide !</i>

956
01:32:06,355 --> 01:32:08,857
<i>J'ai promis à grand-papa</i>

957
01:32:09,024 --> 01:32:10,317
<i>De voir les fameux endroits</i>

958
01:32:10,484 --> 01:32:13,570
<i>On f'ra New York de haut en bas</i>

959
01:32:13,737 --> 01:32:14,696
<i>On a tout un jour pour ça !</i>

960
01:32:14,863 --> 01:32:17,115
<i>New York, New York, quel endroit épatant</i>

961
01:32:17,282 --> 01:32:19,326
<i>Du nord au sud de Manhattan</i>

962
01:32:19,493 --> 01:32:21,537
<i>La ville entière circule sous terre</i>

963
01:32:21,703 --> 01:32:26,124
<i>New York, New York, Quel endroit épatant</i>

964
01:32:32,798 --> 01:32:35,342
<i>Les filles de Manhattan
portent de la soie et du satin</i>

965
01:32:35,509 --> 01:32:36,969
<i>Ou les copains disent ainsi</i>

966
01:32:37,135 --> 01:32:39,638
<i>Il n'y a qu'une chose à faire A Manhattan</i>

967
01:32:39,805 --> 01:32:41,056
<i>Quand on y reste un jour</i>

968
01:32:41,223 --> 01:32:44,393
<i>Il faut prendre un rendez-vous,
Peut-être sept ou huit sur le chemin</i>

969
01:32:44,560 --> 01:32:45,477
<i>En un seul jour</i>

970
01:32:45,644 --> 01:32:47,813
<i>New York, New York, quel endroit épatant</i>

971
01:32:47,980 --> 01:32:50,065
<i>Du nord au sud de Manhattan</i>

972
01:32:50,232 --> 01:32:52,109
<i>La ville entière circule sous terre</i>

973
01:32:52,276 --> 01:32:56,321
<i>New York, New York</i>

974
01:32:56,488 --> 01:33:00,993
<i>Quel endroit épatant</i>

975
01:33:07,583 --> 01:33:09,710
<i>J'ai eu toutes sortes de partenaires,</i>

976
01:33:09,876 --> 01:33:13,005
<i>mais je n'ai jamais dansé avec une souris.</i>

977
01:33:13,171 --> 01:33:16,091
<i>Gene</i> l'a fait, <i>lui, dans</i> Escale à Hollywood

978
01:33:16,258 --> 01:33:19,845
<i>où son partenaire était... Jerry !</i>

979
01:33:20,012 --> 01:33:23,557
<i>La critique loua l'adresse</i>

980
01:33:23,724 --> 01:33:25,392
<i>de ce trucage.</i>

981
01:33:25,559 --> 01:33:27,477
<i>Et elle avait raison.</i>

982
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
Regarde-moi ! Je danse.

983
01:34:14,316 --> 01:34:17,986
<i>Plus que quiconque,
Gene Kelly devint le symbole</i>

984
01:34:18,153 --> 01:34:20,947
<i>du film musical MGM des années 50.</i>

985
01:34:21,281 --> 01:34:24,576
<i>Voici un morceau d'anthologie,</i>

986
01:34:24,743 --> 01:34:27,954
<i>et ma séquence préférée</i>

987
01:34:28,121 --> 01:34:30,082
de Chantons sous la pluie.

988
01:34:30,248 --> 01:34:34,127
<i>Je chante sous la pluie</i>

989
01:34:34,294 --> 01:34:37,547
<i>Je chante juste sous la pluie</i>

990
01:34:37,714 --> 01:34:40,717
<i>Quelle sensation splendide</i>

991
01:34:40,884 --> 01:34:44,054
<i>Je suis à nouveau heureux</i>

992
01:34:45,097 --> 01:34:47,599
<i>Je ris au nez des nuages</i>

993
01:34:47,766 --> 01:34:51,728
<i>Si sombres dans le ciel</i>

994
01:34:51,895 --> 01:34:54,272
<i>J'ai le soleil dans le cœur</i>

995
01:34:54,439 --> 01:34:57,859
<i>Je me prépare pour l'amour</i>

996
01:34:58,026 --> 01:35:01,279
<i>Laissez filer les nuages orageux</i>

997
01:35:01,446 --> 01:35:05,283
<i>Tous les gens d'ici</i>

998
01:35:05,826 --> 01:35:07,911
<i>Venez avec la pluie</i>

999
01:35:08,078 --> 01:35:12,082
<i>J'ai le sourire sur la figure</i>

1000
01:35:12,249 --> 01:35:15,377
<i>Je descends la ruelle</i>

1001
01:35:15,544 --> 01:35:18,880
<i>Avec un refrain joyeux</i>

1002
01:35:19,047 --> 01:35:21,133
<i>Et je chante</i>

1003
01:35:21,299 --> 01:35:23,969
<i>Je chante sous la pluie</i>

1004
01:35:26,888 --> 01:35:29,182
<i>Je danse sous la pluie</i>

1005
01:35:37,649 --> 01:35:39,484
<i>Je suis à nouveau heureux !</i>

1006
01:35:47,451 --> 01:35:52,372
<i>Je chante et je danse sous la pluie !</i>

1007
01:37:44,568 --> 01:37:48,572
<i>Je danse et je chante</i>

1008
01:37:48,738 --> 01:37:52,117
<i>Sous la pluie</i>

1009
01:38:11,678 --> 01:38:14,556
<i>Du même film, le finale du ballet Broadway</i>

1010
01:38:14,723 --> 01:38:18,101
<i>est un exemple parfait des talents de Kelly.</i>

1011
01:38:18,602 --> 01:38:22,898
<i>Acteur, danseur, chanteur,
chorégraphe et réalisateur.</i>

1012
01:38:24,482 --> 01:38:26,067
<i>Il faut danser</i>

1013
01:38:29,654 --> 01:38:31,656
<i>Il faut danser</i>

1014
01:38:39,247 --> 01:38:41,166
<i>Il faut danser</i>

1015
01:39:15,533 --> 01:39:20,121
<i>C'est la mélodie</i>

1016
01:39:20,288 --> 01:39:26,211
<i>De Broadway</i>

1017
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
Vous avez vu ce que Gene Kelly faisait.

1018
01:39:41,226 --> 01:39:42,394
Aussi...

1019
01:39:43,687 --> 01:39:46,189
je crois avoir tout dit.

1020
01:39:46,356 --> 01:39:49,693
Sauf qu'il est un des rares

1021
01:39:49,859 --> 01:39:52,028
à avoir compris le film musical.

1022
01:39:54,072 --> 01:39:57,534
Voici maintenant quelqu'un
de la jeune génération.

1023
01:39:57,701 --> 01:40:00,412
Si Hollywood était une monarchie,

1024
01:40:00,578 --> 01:40:03,331
elle serait notre princesse héritière.

1025
01:40:04,582 --> 01:40:07,293
Je me souviens d'elle quand, petite fille,

1026
01:40:07,460 --> 01:40:10,338
elle venait voir travailler son père,

1027
01:40:10,505 --> 01:40:13,091
Vincente Minnelli.

1028
01:40:13,258 --> 01:40:16,553
Sa mère... la fabuleuse Judy Garland.

1029
01:40:18,346 --> 01:40:21,766
Pourtant, cette jeune femme a réussi seule.

1030
01:40:22,851 --> 01:40:24,686
Miss Liza Minnelli.

1031
01:40:31,401 --> 01:40:34,529
Le premier studio où je suis entrée fut MGM.

1032
01:40:34,696 --> 01:40:36,781
Je n'ai pas grandi ici.

1033
01:40:36,948 --> 01:40:40,243
Mais après l'école,
je prenais mes jambes à mon cou

1034
01:40:40,410 --> 01:40:43,997
pour venir voir tourner ma mère et mon père.

1035
01:40:46,249 --> 01:40:48,293
Vous ne le savez peut-être pas...

1036
01:40:49,878 --> 01:40:51,921
mais j'ai débuté à la MGM.

1037
01:40:55,133 --> 01:40:58,053
<i>A la fin</i> de Amour poste restante,

1038
01:40:58,219 --> 01:41:00,472
<i>on voit Van Johnson et</i> maman

1039
01:41:00,638 --> 01:41:03,808
<i>avec leur petite fille.
Et devinez qui c'est ?</i>

1040
01:41:04,851 --> 01:41:08,146
<i>La voilà ! Quelle personnalité !</i>

1041
01:41:08,313 --> 01:41:10,982
<i>Et je ne suis pas au générique !</i>

1042
01:41:16,488 --> 01:41:19,824
Pas étonnant que je me sente ici chez moi.

1043
01:41:19,991 --> 01:41:22,160
Mon père y a dirigé 31 films.

1044
01:41:22,327 --> 01:41:25,747
Et maman, ce studio a été son foyer
pendant 15 ans

1045
01:41:25,914 --> 01:41:27,373
et 30 films.

1046
01:41:28,416 --> 01:41:31,336
Tout commença pour elle en 1935.

1047
01:41:40,845 --> 01:41:42,597
<i>Dans un court métrage musical MGM</i>

1048
01:41:42,764 --> 01:41:44,724
<i>un groupe appelé Les Sœurs Gumm</i>

1049
01:41:44,891 --> 01:41:47,060
<i>débutaient à l'écran.</i>

1050
01:41:47,227 --> 01:41:49,437
<i>Frances, qui avait 12 ans,</i>

1051
01:41:49,604 --> 01:41:52,732
<i>plut aux grands patrons,
qui décidèrent de lui donner sa chance.</i>

1052
01:41:52,899 --> 01:41:57,112
<i>Et Frances Gumm devint Judy Garland.</i>

1053
01:42:06,037 --> 01:42:08,206
<i>Le studio lui fit tourner
un autre court métrage</i>

1054
01:42:08,373 --> 01:42:11,543
<i>avec une autre débutante...</i>

1055
01:42:11,709 --> 01:42:13,211
<i>Deanna Durbin.</i>

1056
01:42:13,378 --> 01:42:15,964
<i>Un court métrage</i>

1057
01:42:16,131 --> 01:42:19,175
<i>était alors le premier pas vers...</i>

1058
01:42:19,342 --> 01:42:21,719
<i>un grand film.</i>

1059
01:42:21,886 --> 01:42:23,888
<i>Swinguez</i>

1060
01:42:24,055 --> 01:42:29,018
<i>Nord, sud, est, ouest, swinguez</i>

1061
01:42:29,185 --> 01:42:33,398
<i>Vous verrez que c'est ce qu'il y a de mieux</i>

1062
01:42:33,565 --> 01:42:35,733
<i>Faites-en une chose nationale</i>

1063
01:42:48,079 --> 01:42:50,373
<i>Vous verrez</i>

1064
01:42:50,540 --> 01:42:53,918
<i>Qu'une idylle est possible</i>

1065
01:42:54,085 --> 01:42:57,755
<i>Si sur la piste, vous dansez</i>

1066
01:42:59,716 --> 01:43:03,011
<i>Amérique</i>

1067
01:43:10,018 --> 01:43:12,562
<i>MGM ne garda pas Deanna Durbin.</i>

1068
01:43:12,729 --> 01:43:16,524
<i>Mais maman, finalement fut gardée</i>

1069
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
<i>sous contrat.</i>

1070
01:43:25,658 --> 01:43:29,370
<i>Gardée du bout des lèvres
si on peut dire car, longtemps,</i>

1071
01:43:29,537 --> 01:43:33,041
<i>on ne l'utilisa
que dans des films de série B.</i>

1072
01:43:33,208 --> 01:43:35,960
<i>Ou, exceptionnellement,
dans des films-revues,</i>

1073
01:43:36,127 --> 01:43:39,672
comme Le Règne de la joie,

1074
01:43:39,839 --> 01:43:41,299
<i>avec Buddy Ebsen.</i>

1075
01:43:48,348 --> 01:43:49,724
<i>La MGM</i>

1076
01:43:49,891 --> 01:43:52,810
<i>ne rêvait alors que de Shirley Temple.</i>

1077
01:43:52,977 --> 01:43:56,814
<i>Au point de proposer à la Fox
Jean Harlow et Clark Gable</i>

1078
01:43:56,981 --> 01:44:00,526
<i>en échange de Shirley, pour un certain film.</i>

1079
01:44:00,693 --> 01:44:02,278
<i>L'échange n'eut pas lieu.</i>

1080
01:44:02,445 --> 01:44:05,698
<i>Mais le film fut tourné,</i>

1081
01:44:05,865 --> 01:44:09,661
<i>et maman joua Dorothy dans Le magicien d'Oz.</i>

1082
01:44:09,994 --> 01:44:13,748
<i>Nous allons voir le Magicien
Le magnifique Magicien d'Oz</i>

1083
01:44:13,915 --> 01:44:17,168
<i>Vous verrez que c'est un mage de Magie
Si Magie il y a</i>

1084
01:44:17,335 --> 01:44:20,797
<i>Si jamais Magie il y a eu
Le Magicien d'Oz en est un à cause</i>

1085
01:44:20,964 --> 01:44:24,300
<i>A cause, à cause, à cause, à cause, à cause</i>

1086
01:44:24,467 --> 01:44:27,470
<i>A cause des choses merveilleuses qu'il fait</i>

1087
01:44:27,637 --> 01:44:31,683
<i>Je crains qu'il n'y ait rien à dire
Je suis juste un pissenlit</i>

1088
01:44:31,849 --> 01:44:33,977
<i>Je ne mérite pas de destin</i>

1089
01:44:35,436 --> 01:44:37,563
<i>Je serais courageux comme le blizzard</i>

1090
01:44:37,730 --> 01:44:39,357
<i>Je serais doux comme un lézard</i>

1091
01:44:39,524 --> 01:44:41,526
<i>Je serais rusé comme un renard</i>

1092
01:44:41,693 --> 01:44:46,698
<i>Si le Magicien est un Magicien qui servira</i>

1093
01:44:46,864 --> 01:44:48,908
<i>Alors je suis sûr d'avoir un cerveau</i>

1094
01:44:49,075 --> 01:44:50,034
<i>Un cœur</i>

1095
01:44:50,201 --> 01:44:51,077
<i>Un foyer</i>

1096
01:44:51,244 --> 01:44:52,370
<i>Du courage</i>

1097
01:44:54,122 --> 01:44:56,916
<i>Le Magicien d'Oz fit de maman une vedette.</i>

1098
01:44:57,083 --> 01:45:00,086
<i>Avec Ray Bolger, Jack Haley et Bert Lahr,</i>

1099
01:45:00,253 --> 01:45:03,006
<i>elle était sur la voie du succès</i>

1100
01:45:03,172 --> 01:45:06,050
<i>et les difficultés de sa route,</i>

1101
01:45:06,217 --> 01:45:08,261
<i>ne l'empêchèrent pas</i>

1102
01:45:08,428 --> 01:45:12,223
<i>de monter toujours plus haut.</i>

1103
01:45:12,390 --> 01:45:18,354
<i>Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel</i>

1104
01:45:18,521 --> 01:45:22,442
<i>Très haut</i>

1105
01:45:23,985 --> 01:45:28,906
<i>Il existe un pays dont j'ai entendu parler</i>

1106
01:45:29,073 --> 01:45:32,410
<i>Une fois dans une berceuse</i>

1107
01:45:34,620 --> 01:45:39,667
<i>Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel</i>

1108
01:45:40,710 --> 01:45:44,297
<i>Le ciel est bleu</i>

1109
01:45:45,882 --> 01:45:51,095
<i>Et les rêves qu'on ose rêver</i>

1110
01:45:51,262 --> 01:45:55,683
<i>Se réalisent vraiment</i>

1111
01:45:56,601 --> 01:46:00,313
<i>Un jour je ferai un vœu</i>

1112
01:46:00,480 --> 01:46:02,857
<i>Et je me réveillerai
là où les nuages sont loin</i>

1113
01:46:03,024 --> 01:46:06,361
<i>Derrière moi</i>

1114
01:46:08,821 --> 01:46:11,491
<i>Là où les problèmes fondent
comme des gouttes de citron</i>

1115
01:46:11,657 --> 01:46:14,327
<i>Au-dessus des cheminées</i>

1116
01:46:14,494 --> 01:46:20,458
<i>C'est là qu'on pourra me trouver</i>

1117
01:46:23,294 --> 01:46:29,592
<i>Ils écrivent des chansons d'amour</i>

1118
01:46:30,009 --> 01:46:33,763
<i>Mais pas pour moi</i>

1119
01:46:34,055 --> 01:46:38,476
<i>Une bonne étoile au-dessus</i>

1120
01:46:38,893 --> 01:46:41,979
<i>Mais pas pour moi</i>

1121
01:46:42,146 --> 01:46:47,235
<i>Avec l'amour pour indiquer le chemin</i>

1122
01:46:47,402 --> 01:46:52,031
<i>J'ai trouvé plus de cieux gris</i>

1123
01:46:52,198 --> 01:46:57,203
<i>Que dans n'importe quelle pièce de Russie</i>

1124
01:46:57,370 --> 01:47:00,832
<i>Pourrait garantir</i>

1125
01:47:00,998 --> 01:47:03,960
<i>Clang, clang, clang fit le chariot</i>

1126
01:47:04,127 --> 01:47:07,046
<i>Ding, ding, ding fit la cloche</i>

1127
01:47:07,213 --> 01:47:10,133
<i>Zing, zing, zing firent mes cordes sensibles</i>

1128
01:47:10,299 --> 01:47:13,010
<i>Au moment où je l'ai vu j'ai craqué</i>

1129
01:47:15,763 --> 01:47:18,850
<i>Chug, chug, chug fit le moteur</i>

1130
01:47:19,016 --> 01:47:22,186
<i>Bump, bump, bump fit le frein</i>

1131
01:47:22,353 --> 01:47:25,273
<i>Thump, thump, thump
firent mes cordes sensibles</i>

1132
01:47:25,440 --> 01:47:28,359
<i>Quand il me sourit
Je sentais les secousses de la voiture</i>

1133
01:47:29,986 --> 01:47:33,239
<i>Il salua avec le chapeau et prit place</i>

1134
01:47:33,406 --> 01:47:36,659
<i>Il dit qu'il espérait
ne pas m'avoir marché sur le pied</i>

1135
01:47:36,826 --> 01:47:40,037
<i>Il me demanda mon nom, Je retins mon souffle</i>

1136
01:47:40,204 --> 01:47:43,040
<i>Je ne pus pas parler Car il me terrorisa</i>

1137
01:47:44,208 --> 01:47:47,211
<i>Chug, chug, chug fit le moteur</i>

1138
01:47:47,378 --> 01:47:50,673
<i>Flop, flop, flop firent les roues</i>

1139
01:47:50,840 --> 01:47:53,676
<i>Stop, stop, stop firent mes cordes sensibles</i>

1140
01:47:53,843 --> 01:47:57,054
<i>Quand il prit la route alors j'ai compris</i>

1141
01:47:57,221 --> 01:47:59,432
<i>Comment c'est</i>

1142
01:47:59,599 --> 01:48:03,311
<i>Quand le monde s'effondre</i>

1143
01:48:07,023 --> 01:48:10,568
<i>Si vous m'aimez, comme je vous aime</i>

1144
01:48:10,735 --> 01:48:14,405
<i>Et que nous nous aimons
autant l'un que l'autre</i>

1145
01:48:14,572 --> 01:48:18,242
<i>Je dis qu'aujourd'hui</i>

1146
01:48:18,409 --> 01:48:21,370
<i>Je voudrais changer votre nom</i>

1147
01:48:21,537 --> 01:48:25,208
<i>Car je vous aime et vous aime vraiment</i>

1148
01:48:25,374 --> 01:48:29,003
<i>Et si vous m'aimez</i>

1149
01:48:29,170 --> 01:48:32,715
<i>Un vit comme deux, deux vivent comme un</i>

1150
01:48:32,882 --> 01:48:35,259
<i>Sous un bambou</i>

1151
01:48:35,426 --> 01:48:39,096
<i>Comment puis-je ignorer</i>

1152
01:48:39,263 --> 01:48:42,350
<i>Le garçon d'à côté</i>

1153
01:48:42,517 --> 01:48:48,439
<i>Je l'aime plus
que je ne peux le dire avec des mots</i>

1154
01:48:49,941 --> 01:48:52,944
<i>Il n'essaie pas de me satisfaire</i>

1155
01:48:53,110 --> 01:48:56,614
<i>Il ne me taquine même pas</i>

1156
01:48:56,781 --> 01:49:00,117
<i>Et il ne me voit jamais</i>

1157
01:49:00,284 --> 01:49:03,788
<i>Regarder de son côté</i>

1158
01:49:08,543 --> 01:49:11,712
La Vallée heureuse,
le dernier film MGM de maman.

1159
01:49:11,879 --> 01:49:14,924
<i>Le tournage s'acheva par ce numéro...</i>

1160
01:49:15,091 --> 01:49:18,803
<i>un de ses meilleurs.</i>

1161
01:49:21,472 --> 01:49:24,141
<i>Oubliez vos ennuis Allez, réjouissez-vous</i>

1162
01:49:24,308 --> 01:49:26,894
<i>Vous feriez mieux de chasser vos soucis</i>

1163
01:49:27,061 --> 01:49:29,814
<i>Criez alléluia Allez, réjouissez-vous</i>

1164
01:49:29,981 --> 01:49:32,483
<i>Préparez-vous pour le jour du jugement</i>

1165
01:49:32,650 --> 01:49:35,486
<i>Le soleil brille Allez, réjouissez-vous</i>

1166
01:49:35,653 --> 01:49:38,155
<i>Le Seigneur attend de vous prendre la main</i>

1167
01:49:38,322 --> 01:49:41,075
<i>Criez alléluia Allez, réjouissez-vous</i>

1168
01:49:41,242 --> 01:49:43,953
<i>Nous allons vers la terre promise</i>

1169
01:49:44,120 --> 01:49:46,872
<i>Nous nous dirigeons vers la rivière</i>

1170
01:49:47,039 --> 01:49:49,792
<i>Lavez vos péchés dans le courant</i>

1171
01:49:49,959 --> 01:49:54,880
<i>C'est si paisible de l'autre côté</i>

1172
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
<i>Oubliez vos ennuis Allez, réjouissez-vous</i>

1173
01:49:58,175 --> 01:50:00,761
<i>Vous feriez mieux de chasser vos soucis</i>

1174
01:50:00,928 --> 01:50:03,681
<i>Criez alléluia Allez, réjouissez-vous</i>

1175
01:50:03,848 --> 01:50:06,017
<i>Préparez-vous pour le jour du jugement</i>

1176
01:50:06,183 --> 01:50:10,021
<i>Oubliez vos ennuis Allez, réjouissez-vous</i>

1177
01:50:10,187 --> 01:50:11,814
<i>Chassez vos soucis</i>

1178
01:50:13,357 --> 01:50:15,484
<i>Alléluia Réjouissez-vous</i>

1179
01:50:15,651 --> 01:50:17,862
<i>Pour le jour du jugement</i>

1180
01:50:18,029 --> 01:50:20,489
<i>Le soleil brille Allez, réjouissez-vous</i>

1181
01:50:20,656 --> 01:50:22,992
<i>Le Seigneur attend de vous prendre la main</i>

1182
01:50:23,159 --> 01:50:26,037
<i>Criez alléluia Allez, réjouissez-vous</i>

1183
01:50:26,203 --> 01:50:29,206
<i>Nous allons vers la terre promise</i>

1184
01:50:29,373 --> 01:50:31,751
<i>Criez alléluia Allez, réjouissez-vous</i>

1185
01:50:31,917 --> 01:50:34,378
<i>Vous feriez mieux de chasser vos soucis</i>

1186
01:50:34,545 --> 01:50:37,381
<i>Criez alléluia Allez, réjouissez-vous</i>

1187
01:50:37,548 --> 01:50:38,799
<i>Préparez-vous</i>

1188
01:50:40,468 --> 01:50:42,219
<i>Préparez-vous</i>

1189
01:50:43,304 --> 01:50:44,889
<i>Préparez-vous</i>

1190
01:50:45,056 --> 01:50:49,018
<i>Pour le jour du jugement</i>

1191
01:51:01,238 --> 01:51:02,907
Vive le cinéma !

1192
01:51:03,074 --> 01:51:06,786
Il fixe a jamais une grande interprétation.

1193
01:51:07,119 --> 01:51:10,498
Et si quelqu'un demande : "Qui était-ce ?

1194
01:51:10,665 --> 01:51:12,625
Qu'est-ce qui les rendait si bons ?"

1195
01:51:13,000 --> 01:51:17,296
Le film est là pour répondre,
et mieux que des mots.

1196
01:51:17,588 --> 01:51:21,050
Ma génération, nous commençons à peine.

1197
01:51:21,467 --> 01:51:25,471
Il faut beaucoup de films, d'expérience,

1198
01:51:25,930 --> 01:51:28,849
de talent, pour devenir une vraie vedette.

1199
01:51:29,392 --> 01:51:33,104
Voici une vraie vedette :

1200
01:51:33,270 --> 01:51:34,897
M. Bing Crosby !

1201
01:51:35,940 --> 01:51:39,777
Un plateau de cinéma ressemble
beaucoup à un autre plateau.

1202
01:51:40,111 --> 01:51:42,822
Mais le terrain où l'on tourne

1203
01:51:42,988 --> 01:51:47,034
les extérieurs reconstitués
reflète la personnalité

1204
01:51:47,201 --> 01:51:50,162
de son studio. Celui-ci était le plus grand,

1205
01:51:50,329 --> 01:51:53,958
peut-être le meilleur d'Hollywood.

1206
01:51:54,125 --> 01:51:58,295
Évidemment, il a l'air
plutôt abandonné, ces temps-ci.

1207
01:51:58,462 --> 01:52:00,673
Il est devenu l'illusion d'une illusion.

1208
01:52:00,840 --> 01:52:03,634
Les cinéastes n'utilisent plus

1209
01:52:03,801 --> 01:52:05,594
les terrains,

1210
01:52:05,761 --> 01:52:07,638
mais les extérieurs réels.

1211
01:52:13,144 --> 01:52:17,398
<i>Pour mon premier "musical" MGM, en 1933,</i>

1212
01:52:17,565 --> 01:52:19,817
<i>ils avaient préparé une grande chorégraphie</i>

1213
01:52:19,984 --> 01:52:24,155
<i>dont le numéro principal
se passait à Manhattan,</i>

1214
01:52:24,447 --> 01:52:27,324
<i>MGM avait reconstitué</i>

1215
01:52:27,491 --> 01:52:29,994
<i>la gare centrale de New York</i>

1216
01:52:30,161 --> 01:52:33,706
<i>avec ses foules, sur son terrain,
à Hollywood.</i>

1217
01:52:33,873 --> 01:52:35,374
<i>Une fois de plus</i>

1218
01:52:35,541 --> 01:52:38,169
<i>Au revoir, mon ami</i>

1219
01:52:39,879 --> 01:52:43,424
<i>Là où ils disent "Soyez gais"</i>

1220
01:52:43,591 --> 01:52:46,343
<i>Je vais à Hollywood</i>

1221
01:52:48,053 --> 01:52:51,390
<i>Je vous enverrai toutes mes salutations</i>

1222
01:52:51,557 --> 01:52:54,518
<i>Je vais à Hollywood</i>

1223
01:52:55,603 --> 01:53:00,357
<i>Pendant que vous, les mollassons
Vous êtes dans le foin</i>

1224
01:53:00,524 --> 01:53:02,818
<i>Je danserai</i>

1225
01:53:02,985 --> 01:53:05,029
<i>Je vais danser Avec une jolie poupée</i>

1226
01:53:05,196 --> 01:53:07,281
<i>Et je pars</i>

1227
01:53:07,448 --> 01:53:08,949
<i>Voici mon béret</i>

1228
01:53:09,116 --> 01:53:12,369
<i>Je vais Hollywood</i>

1229
01:53:15,206 --> 01:53:18,042
Nous ne manquions pas d'énergie,
en tout cas !

1230
01:53:18,209 --> 01:53:22,171
Je ne fus qu'un participant
à éclipse des "musicals" MGM.

1231
01:53:22,338 --> 01:53:24,256
Puisqu'il se passa plus de 20 ans

1232
01:53:24,423 --> 01:53:26,842
avant que le studio

1233
01:53:27,009 --> 01:53:28,469
refasse appel à moi !

1234
01:53:28,636 --> 01:53:31,013
Les changements étaient fantastiques.

1235
01:53:31,180 --> 01:53:34,975
Couleur, son stéréophonique, écran large.

1236
01:53:35,392 --> 01:53:38,979
La MGM me confia un rôle
dans la version musicale

1237
01:53:39,146 --> 01:53:42,191
<i>de La Haute Société.</i>

1238
01:53:42,358 --> 01:53:45,736
Avec Grace Kelly,
Louis Amstrong et Celeste Holm.

1239
01:53:45,903 --> 01:53:47,863
Réalisation : Chuck Walters.

1240
01:53:48,030 --> 01:53:50,741
Il y avait aussi...

1241
01:53:50,908 --> 01:53:53,911
Mais son nom m'échappe...
Un jeunot, qui n'était pas mal.

1242
01:53:54,078 --> 01:53:56,914
Très adroit. Frank...

1243
01:53:57,081 --> 01:53:59,542
Vous le reconnaîtrez sans doute.

1244
01:53:59,834 --> 01:54:02,962
<i>Vous savez, la chère Blanche ?</i>

1245
01:54:03,254 --> 01:54:06,090
<i>Emportée par une avalanche</i>

1246
01:54:06,257 --> 01:54:09,426
T'en fais pas, coco.
Elle s'est relevée et a fini quatrième.

1247
01:54:09,593 --> 01:54:11,595
- Elle a du cran.
- Tu t'amuses ?

1248
01:54:11,762 --> 01:54:12,805
Dis quelque chose.

1249
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
<i>Notre amour de Mimsie a reçu</i>

1250
01:54:16,559 --> 01:54:19,770
<i>- Un coup de pied au cul à l'Astor Bar !
- Encore ivre.</i>

1251
01:54:19,937 --> 01:54:21,021
Elle était beurrée.

1252
01:54:21,188 --> 01:54:22,439
<i>In-cro-ya-ble !</i>

1253
01:54:22,606 --> 01:54:26,026
<i>Quelle soirée réussie !</i>

1254
01:54:26,193 --> 01:54:29,697
- J'vais boire à ma santé.
- J'vais aussi me champagniser.

1255
01:54:29,864 --> 01:54:32,366
- J'vais danser.
- Ne te fais pas mal.

1256
01:54:44,420 --> 01:54:46,505
<i>Fameux</i>

1257
01:54:46,672 --> 01:54:48,799
<i>Fabuleux</i>

1258
01:54:48,966 --> 01:54:52,511
<i>C'est mer-er-er-er-er-veilleux</i>

1259
01:55:02,646 --> 01:55:04,815
<i>Cette chanson</i>

1260
01:55:04,982 --> 01:55:07,151
<i>De Cole Porter</i>

1261
01:55:07,318 --> 01:55:11,155
<i>Vaut un bon camembert</i>

1262
01:55:11,322 --> 01:55:14,950
<i>Ou un baba au rhum</i>

1263
01:55:16,327 --> 01:55:20,039
<i>On ne chant' plus comme ça, mon vieux</i>

1264
01:55:20,205 --> 01:55:22,708
Parce que tu crois chanter mieux ?

1265
01:55:22,875 --> 01:55:25,794
<i>En juillet, ce n'est pas une farce,</i>

1266
01:55:26,253 --> 01:55:29,089
<i>Nous tamponnerons la planète Mars</i>

1267
01:55:29,256 --> 01:55:31,967
<i>In-cro-ya-ble</i>

1268
01:55:32,134 --> 01:55:34,011
<i>Quelle soirée réussie</i>

1269
01:55:35,679 --> 01:55:37,389
<i>Si réussie</i>

1270
01:55:39,224 --> 01:55:45,189
<i>Si magnificolossalement réussie</i>

1271
01:55:49,443 --> 01:55:53,530
<i>Je te donnerai</i>

1272
01:55:53,906 --> 01:55:56,909
<i>Et je recevrai</i>

1273
01:55:59,203 --> 01:56:01,747
<i>De l'amour</i>

1274
01:56:03,248 --> 01:56:05,793
<i>De l'amour</i>

1275
01:56:07,211 --> 01:56:10,381
<i>Jusqu'au dernier jour</i>

1276
01:56:10,547 --> 01:56:14,134
<i>Ce sera toujours</i>

1277
01:56:15,928 --> 01:56:18,722
<i>De l'amour</i>

1278
01:56:19,556 --> 01:56:22,434
<i>De l'amour</i>

1279
01:56:23,602 --> 01:56:28,148
<i>Pour toi et pour moi</i>

1280
01:56:28,315 --> 01:56:32,903
<i>Un ange gardien</i>

1281
01:56:33,070 --> 01:56:35,572
<i>Là-haut</i>

1282
01:56:35,739 --> 01:56:39,827
<i>Ne fera rien</i>

1283
01:56:43,330 --> 01:56:47,835
<i>Que te donner</i>

1284
01:56:48,002 --> 01:56:52,172
<i>Et me donner</i>

1285
01:56:53,424 --> 01:56:58,262
<i>Toujours</i>

1286
01:56:58,429 --> 01:57:01,015
<i>De l'amour</i>

1287
01:57:02,933 --> 01:57:07,479
<i>Toujours</i>

1288
01:57:09,523 --> 01:57:12,109
<i>De l'amour</i>

1289
01:57:22,953 --> 01:57:26,081
<i>Je me rappelle quand je tombais</i>

1290
01:57:26,248 --> 01:57:29,001
<i>Comme un jour de jubilé</i>

1291
01:57:29,168 --> 01:57:30,669
<i>Voyez ce casting :</i>

1292
01:57:30,836 --> 01:57:33,672
<i>Russ Tamblyn, Vic Damone, Tony Martin,</i>

1293
01:57:33,839 --> 01:57:37,301
<i>Kay Armen, Debbie Reynolds,
Jane Powell, Ann Miller</i>

1294
01:57:37,468 --> 01:57:39,178
<i>et la Marine, dans :</i>

1295
01:57:39,344 --> 01:57:40,888
La Fille de l'amiral.

1296
01:57:41,180 --> 01:57:44,808
<i>Chantez alléluia, alléluia</i>

1297
01:57:44,975 --> 01:57:48,145
<i>Et vous chasserez le coup de blues</i>

1298
01:57:48,312 --> 01:57:51,857
<i>Quand les soucis vous tracassent Alléluia</i>

1299
01:57:52,024 --> 01:57:55,694
<i>Vous fait traverser le jour le plus sombre</i>

1300
01:57:56,153 --> 01:57:58,906
<i>Satan attend</i>

1301
01:57:59,073 --> 01:58:02,409
<i>- Et fait le ciel gris - Ciel gris</i>

1302
01:58:02,576 --> 01:58:05,788
<i>Mais alléluia, alléluia</i>

1303
01:58:05,954 --> 01:58:09,500
<i>Aide à chasser les nuages au loin</i>

1304
01:58:36,527 --> 01:58:39,196
<i>Satan attend</i>

1305
01:58:39,363 --> 01:58:42,199
<i>- Et fait le ciel gris - Ciel gris</i>

1306
01:58:42,533 --> 01:58:45,702
<i>Mais alléluia, alléluia</i>

1307
01:58:45,869 --> 01:58:48,914
<i>Alléluia, alléluia</i>

1308
01:58:49,081 --> 01:58:55,087
<i>Aide à chasser les nuages au loin</i>

1309
01:58:55,254 --> 01:59:00,843
<i>Chantez allélu-lu-lu-lu-lu-lia !</i>

1310
01:59:18,527 --> 01:59:21,697
<i>Si quiconque ose dire que danser
c'est pour les filles,</i>

1311
01:59:21,864 --> 01:59:24,783
regardez <i>donc</i> Les Sept Femmes de Barberousse.

1312
01:59:24,950 --> 01:59:28,078
<i>Mise en scène de Stanley Donen,</i>

1313
01:59:28,245 --> 01:59:30,372
<i>chorégraphie de Michael Kidd.</i>

1314
01:59:30,539 --> 01:59:34,334
<i>Et quelle chorégraphie !</i>

1315
02:01:37,207 --> 02:01:41,295
<i>Gigi, suis-je vraiment Une cervelle vide ?</i>

1316
02:01:41,461 --> 02:01:45,215
<i>Ou n'ai-je pas su voir
ce qu'il fallait prévoir ?</i>

1317
02:01:48,885 --> 02:01:53,390
<i>Le papillon est sorti De sa Chrysalide</i>

1318
02:01:57,644 --> 02:01:58,895
<i>Gigi,</i>

1319
02:01:59,062 --> 02:02:03,900
<i>Tu n'es plus cette enfant
Aux gestes maladroits</i>

1320
02:02:04,067 --> 02:02:06,069
<i>Que j'ai connue</i>

1321
02:02:09,197 --> 02:02:14,411
<i>En un instant tout a changé</i>

1322
02:02:14,578 --> 02:02:15,746
<i>En toi</i>

1323
02:02:15,912 --> 02:02:17,914
<i>Un des meilleurs "musicals" jamais tournés :</i>

1324
02:02:18,081 --> 02:02:21,043
<i>Gigi, paroles et musique
de Alan Jay Lerner et Frederick Loewe.</i>

1325
02:02:21,209 --> 02:02:24,046
<i>Une association rare
entre l'histoire et les chansons</i>

1326
02:02:24,212 --> 02:02:28,175
<i>avec Leslie Caron, Louis Jourdan,
Hermione Gingold</i>

1327
02:02:28,342 --> 02:02:30,594
<i>et le merveilleux Maurice Chevalier</i>

1328
02:02:30,761 --> 02:02:33,930
<i>sous la direction inspirée
de Vincente Minnelli.</i>

1329
02:02:42,689 --> 02:02:44,941
Puis-je entrer ?

1330
02:02:52,199 --> 02:02:55,702
Gaston, je vous en supplie, pas de scandale !

1331
02:02:58,330 --> 02:03:01,166
Madame, me ferez-vous l'honneur,

1332
02:03:01,333 --> 02:03:02,918
la faveur,

1333
02:03:03,085 --> 02:03:06,630
me donnerez-vous la joie
infinie de m'accorder...

1334
02:03:06,797 --> 02:03:08,924
la main de Gigi ?

1335
02:03:20,977 --> 02:03:22,437
Dieu merci !

1336
02:03:22,604 --> 02:03:25,941
<i>Pour les petites filles</i>

1337
02:03:27,984 --> 02:03:32,406
<i>Car elles grandissent tout le temps</i>

1338
02:03:33,990 --> 02:03:37,911
<i>Merci pour les petites filles</i>

1339
02:03:38,995 --> 02:03:42,457
<i>Car elles grandissent délicieusement</i>

1340
02:03:44,126 --> 02:03:48,171
<i>Ces petits yeux si impuissants
Et attendrissants</i>

1341
02:03:48,338 --> 02:03:51,174
<i>Un jour brilleront et vous enverront</i>

1342
02:03:51,341 --> 02:03:53,510
<i>Au plafond</i>

1343
02:03:53,677 --> 02:03:58,432
<i>Merci pour les petites filles</i>

1344
02:03:58,598 --> 02:04:00,934
<i>Merci pour toutes les petites filles</i>

1345
02:04:01,101 --> 02:04:03,687
<i>Peu importe le lieu, peu importe qui</i>

1346
02:04:03,854 --> 02:04:07,524
<i>Sans elles, que ferez les petits garçons ?</i>

1347
02:04:09,359 --> 02:04:12,154
<i>- Merci - Merci</i>

1348
02:04:12,320 --> 02:04:15,157
<i>- Merci - Merci</i>

1349
02:04:15,323 --> 02:04:17,075
<i>Merci</i>

1350
02:04:17,242 --> 02:04:22,831
<i>Pour les petites filles</i>

1351
02:04:28,503 --> 02:04:31,923
A ce jour, la MGM a produit
plus de 200 films musicaux.

1352
02:04:32,090 --> 02:04:34,968
Si un seul numéro devait

1353
02:04:35,135 --> 02:04:37,345
représenter le "musical" MGM

1354
02:04:37,512 --> 02:04:39,931
tout le monde serait d'accord,

1355
02:04:40,098 --> 02:04:42,267
surtout parmi les anciens de la MGM

1356
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
pour choisir le ballet de :

1357
02:04:45,520 --> 02:04:49,107
<i>Un Américain à Paris</i>
avec <i>Gene</i> Kelly <i>et Leslie Caron.</i>

1358
02:04:49,274 --> 02:04:51,735
Oscar du meilleur film

1359
02:04:51,902 --> 02:04:53,361
il y a plus de vingt ans.

1360
02:04:53,528 --> 02:04:57,908
Mais le ballet est aussi neuf aujourd'hui
qu'à sa sortie déjà lointaine.

1361
02:04:58,074 --> 02:05:01,077
Producteur : Arthur Freed.
Réalisateur : Vincente Minnelli.

1362
02:05:01,244 --> 02:05:03,163
Chorégraphe : Gene Kelly.

1363
02:05:03,330 --> 02:05:06,374
C'est le chef-d'œuvre du film musical MGM.

1364
02:14:45,578 --> 02:14:47,580
[FRENCH]