1
00:01:46,657 --> 00:01:49,994
Depuis ma naissance,
j'habite chez mon grand-père maternel.
2
00:01:50,578 --> 00:01:52,914
La famille m'aime bien.
3
00:01:53,247 --> 00:01:55,500
Mais je n'arrive toujours pas
à comprendre
4
00:01:55,792 --> 00:01:57,877
si je suis vraiment d'ici.
5
00:01:59,629 --> 00:02:01,589
C'est le printemps 1991.
6
00:02:01,881 --> 00:02:03,049
Ma grand-tante,
7
00:02:03,341 --> 00:02:06,344
la femme du frère de mon grand-père,
vient de mourir.
8
00:02:06,636 --> 00:02:08,930
Oncle Bao et grand-père
9
00:02:09,347 --> 00:02:12,016
veulent ramener
les restes du grand-oncle Li Ta
10
00:02:12,308 --> 00:02:14,102
pour réunir le couple.
11
00:02:14,727 --> 00:02:17,480
Ils attendent la nuit
pour partir au lac.
12
00:02:17,772 --> 00:02:19,315
J'insiste pour y aller.
13
00:02:19,732 --> 00:02:22,402
Grand-père finit
par me prendre sur son dos.
14
00:02:22,944 --> 00:02:24,570
Le chemin est cahoteux.
15
00:02:24,862 --> 00:02:26,114
Je m'endors.
16
00:02:26,406 --> 00:02:28,157
Je fais un long rêve
17
00:02:28,825 --> 00:02:33,413
où je les entends parler
du grand-oncle Li Ta.
18
00:02:35,331 --> 00:02:38,835
Il faut dire que Li Ta
avait ses façons de faire.
19
00:02:39,669 --> 00:02:41,754
Quand il arrivait quelque part,
20
00:02:42,296 --> 00:02:45,091
il repérait la plus belle maison
21
00:02:45,633 --> 00:02:47,468
et envoyait ses hommes quémander.
22
00:02:47,760 --> 00:02:49,762
S'ils revenaient avec quelque chose,
23
00:02:50,054 --> 00:02:52,265
même un peu d'eau ou du pain,
24
00:02:52,557 --> 00:02:54,183
il passait son chemin.
25
00:02:55,059 --> 00:02:58,104
Mais si on leur envoyait les chiens,
26
00:02:58,604 --> 00:03:02,358
il attendait la nuit
et pillait la demeure.
27
00:03:03,735 --> 00:03:05,528
Chuang, ne dors pas là !
28
00:03:05,820 --> 00:03:07,280
Pas sur un cercueil.
29
00:03:07,947 --> 00:03:09,991
Je t'avais dit de rester à la maison.
30
00:03:10,700 --> 00:03:12,744
Papa, prends le petit avec toi.
31
00:03:13,035 --> 00:03:14,829
C'était son fief ici.
32
00:03:15,455 --> 00:03:17,582
Il connaissait le coin comme sa poche.
33
00:03:20,960 --> 00:03:24,505
Arrêtez de bavarder
ou les ossements finiront au soleil !
34
00:03:24,797 --> 00:03:26,215
Déroule le paillon.
35
00:03:26,841 --> 00:03:28,051
Encore.
36
00:03:32,055 --> 00:03:33,473
Par ici.
37
00:03:36,809 --> 00:03:38,102
Jusqu'au bout.
38
00:03:45,193 --> 00:03:46,444
Pendant la guerre,
39
00:03:46,736 --> 00:03:50,448
il aura résisté à sa façon
à l'envahisseur japonais.
40
00:03:50,823 --> 00:03:54,077
Mais quand on mange à sa faim,
on ne devient pas un bandit !
41
00:03:54,410 --> 00:03:57,121
- Merci, le Parti !
- Comme tu dis.
42
00:03:57,413 --> 00:03:59,165
J'arrive aux os.
43
00:04:00,500 --> 00:04:03,336
Gongchang,
n'abîme pas les restes de Li Ta.
44
00:04:03,628 --> 00:04:06,464
Sois tranquille. Tu l'auras en entier.
45
00:04:31,989 --> 00:04:34,200
- Chuang !
- Laidan ?
46
00:04:34,492 --> 00:04:35,868
Tiens, des grains à mâcher.
47
00:04:54,095 --> 00:04:55,388
On a tout !
48
00:04:56,764 --> 00:04:59,726
Li Bao, une dernière prière à ton père
49
00:05:00,017 --> 00:05:01,227
et on l'emmène.
50
00:05:02,061 --> 00:05:02,979
Papa.
51
00:05:03,229 --> 00:05:06,399
Maman vient de nous quitter,
je te ramène au village.
52
00:05:06,858 --> 00:05:08,693
Vous serez réunis.
53
00:05:09,402 --> 00:05:11,237
On rentre à la maison, Papa.
54
00:05:27,545 --> 00:05:30,506
Le blé pousse bien mieux que chez nous.
55
00:05:31,966 --> 00:05:33,634
C'est grâce à la neige.
56
00:05:35,428 --> 00:05:37,305
Un vrai cadeau du ciel.
57
00:05:43,728 --> 00:05:50,026
LE TEMPS DES MOISSONS
58
00:05:56,783 --> 00:05:58,034
Jihua !
59
00:05:59,702 --> 00:06:01,704
Viens mettre ta coiffe.
60
00:06:02,538 --> 00:06:05,124
Tu avais une grand-mère qui t'aimait.
61
00:06:05,416 --> 00:06:07,043
Sois reconnaissant.
62
00:06:08,669 --> 00:06:10,338
Ne le force pas !
63
00:06:12,090 --> 00:06:13,508
Il doit porter le deuil.
64
00:06:13,925 --> 00:06:16,636
Sa grand-mère l'a toujours gâté !
65
00:06:16,928 --> 00:06:19,430
Il est né simple d'esprit,
c'est pas sa faute.
66
00:06:19,889 --> 00:06:22,308
Tout le village est là,
67
00:06:22,725 --> 00:06:24,644
on ne va pas se faire remarquer.
68
00:06:26,479 --> 00:06:27,605
T'es qu'un idiot !
69
00:06:29,357 --> 00:06:30,566
T'es qu'un idiot !
70
00:06:31,567 --> 00:06:32,944
Arrête de le battre !
71
00:06:35,488 --> 00:06:37,698
On ne frappe pas un idiot !
72
00:06:41,953 --> 00:06:45,373
Avis aux villageois !
73
00:06:46,416 --> 00:06:48,334
L'équipe du planning familial
74
00:06:48,626 --> 00:06:52,255
fait savoir à tous les villageois
75
00:06:52,797 --> 00:06:54,173
qu'une visite médicale
76
00:06:54,465 --> 00:06:56,509
aura lieu après-demain matin.
77
00:06:56,968 --> 00:06:59,095
Toutes les femmes en âge de procréer
78
00:06:59,387 --> 00:07:00,763
seront examinées.
79
00:07:02,014 --> 00:07:03,891
Aucune absence ne sera tolérée.
80
00:07:14,485 --> 00:07:17,113
Arrête de t'en prendre
à ce pauvre idiot !
81
00:07:17,405 --> 00:07:18,072
Tu le gâtes trop !
82
00:07:18,364 --> 00:07:21,200
Mon petit-fils, bien sûr que je le gâte.
83
00:07:23,953 --> 00:07:27,790
- Mémé !
- Tu n'as pas froid comme ça ?
84
00:07:28,082 --> 00:07:30,293
Chuang, viens aider ton cousin.
85
00:07:32,754 --> 00:07:34,422
Ne bouge pas.
86
00:07:37,008 --> 00:07:39,343
Tu n'écoutes donc que ton cousin ?
87
00:07:39,635 --> 00:07:41,471
Laidan, on l'emmène faire un tour.
88
00:07:41,763 --> 00:07:43,014
J'arrive.
89
00:07:44,474 --> 00:07:47,560
- Prenez bien soin de lui.
- Promis.
90
00:07:47,852 --> 00:07:50,730
- Laidan, la gourde.
- J'oubliais.
91
00:07:51,022 --> 00:07:54,859
- Ne laissez personne le maltraiter.
- On sait, Mémé.
92
00:07:56,944 --> 00:07:58,279
Te voilà ?
93
00:07:58,571 --> 00:08:00,573
- Tout est en ordre ?
- Oui, Marraine.
94
00:08:01,574 --> 00:08:04,702
À quoi bon tout ce remue-ménage ?
95
00:08:05,244 --> 00:08:07,497
C'est important de réunir les morts.
96
00:08:07,789 --> 00:08:10,374
Je ne partagerai jamais
la tombe d'un Li !
97
00:08:10,875 --> 00:08:14,962
Toute ma vie,
j'ai servi cette bande de malpropres !
98
00:08:15,254 --> 00:08:17,215
Toute ma vie, je les ai endurés.
99
00:08:17,673 --> 00:08:20,510
Qu'ils aillent au diable,
je ne veux plus les voir.
100
00:08:20,802 --> 00:08:23,388
Tous des malpropres, vraiment ?
101
00:08:23,679 --> 00:08:25,932
Sauf toi, mon Gongchang.
102
00:08:28,309 --> 00:08:30,103
Ça me sert à quoi ?
103
00:08:30,395 --> 00:08:31,854
À te marier.
104
00:08:32,522 --> 00:08:34,607
J'attends mon petit-fils.
105
00:08:35,274 --> 00:08:38,486
Qui voudrait
d'un vieux garçon comme moi ?
106
00:08:40,738 --> 00:08:42,156
Ne partez pas si vite !
107
00:08:44,951 --> 00:08:46,327
Restez dîner !
108
00:08:46,619 --> 00:08:48,496
C'est bientôt prêt.
109
00:08:54,877 --> 00:08:57,964
Rentrez bien, merci pour votre aide.
110
00:09:08,266 --> 00:09:09,142
Avance !
111
00:09:13,438 --> 00:09:15,898
Oncle Tuanjie, où est-ce qu'on va ?
112
00:09:16,899 --> 00:09:18,609
Chercher tes parents.
113
00:09:21,028 --> 00:09:23,114
Depuis quand tu ne les as pas vus ?
114
00:09:23,823 --> 00:09:25,199
Ça fait un moment.
115
00:09:25,575 --> 00:09:27,785
- Ils te manquent ?
- Oui.
116
00:09:55,480 --> 00:09:56,939
Xiuli ! Xinmin !
117
00:09:57,231 --> 00:09:59,734
- Fallait pas te déranger !
- On attend plus que vous.
118
00:10:00,026 --> 00:10:02,278
- Et Chuang ?
- Sur la charrette.
119
00:10:08,534 --> 00:10:09,410
Chuang !
120
00:10:14,540 --> 00:10:15,500
Un yuan.
121
00:10:20,046 --> 00:10:20,922
Tu dors ?
122
00:10:25,093 --> 00:10:26,886
Chuang, tu dis pas bonjour ?
123
00:10:28,012 --> 00:10:29,263
C'est ta maman.
124
00:10:30,181 --> 00:10:32,934
Il vous réclame souvent,
surtout la nuit.
125
00:10:33,226 --> 00:10:35,353
Tu ne reconnais pas ton père ?
126
00:10:37,230 --> 00:10:38,731
Fais-toi voir.
127
00:10:42,235 --> 00:10:43,820
Et son frère et sa sœur ?
128
00:10:44,112 --> 00:10:45,863
Ça faisait trop de dépenses.
129
00:10:46,155 --> 00:10:47,824
Si tu regardes à la dépense...
130
00:10:48,116 --> 00:10:49,242
Je passe devant.
131
00:10:51,411 --> 00:10:52,537
Cale-toi bien.
132
00:10:53,830 --> 00:10:54,831
Allons !
133
00:10:55,123 --> 00:10:56,749
Comment vont les parents ?
134
00:10:57,041 --> 00:10:58,167
Ils vont bien.
135
00:10:58,459 --> 00:11:01,504
- Et Yun ?
- Elle accouchera après les moissons.
136
00:11:12,098 --> 00:11:14,475
Xinmin, mets ton vélo sur la charrette.
137
00:11:14,767 --> 00:11:15,935
Ça va, je le pousse.
138
00:11:17,603 --> 00:11:18,563
Tuanjie !
139
00:11:19,689 --> 00:11:22,984
Notre tante allait pourtant bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
140
00:11:23,317 --> 00:11:24,902
Elle avait mal au ventre.
141
00:11:25,194 --> 00:11:28,030
Li Bao l'a emmenée en ville.
142
00:11:28,614 --> 00:11:29,824
C'était les intestins.
143
00:11:30,908 --> 00:11:33,286
Ils devaient l'opérer le 26 mars.
144
00:11:33,578 --> 00:11:36,998
Mais Li Bao s'est basé
sur le calendrier lunaire.
145
00:11:37,457 --> 00:11:39,125
Résultat, c'était trop tard.
146
00:11:39,542 --> 00:11:41,169
Ils n'ont rien pu faire.
147
00:11:41,836 --> 00:11:43,713
Il l'a ramenée à moitié morte !
148
00:11:44,672 --> 00:11:46,132
Comment on peut se tromper ?
149
00:11:46,424 --> 00:11:49,802
Dans nos campagnes,
qui suit le calendrier solaire ?
150
00:11:50,887 --> 00:11:51,888
C'est vrai.
151
00:11:54,599 --> 00:11:56,642
Chuang, tu te plais chez grand-mère ?
152
00:11:56,934 --> 00:11:57,935
Ça va.
153
00:11:58,394 --> 00:11:59,479
Tu fais encore au lit ?
154
00:12:01,189 --> 00:12:02,190
Oui.
155
00:12:02,565 --> 00:12:05,193
Encore ? Il faut boire moins !
156
00:12:09,655 --> 00:12:11,616
Je bois presque pas.
157
00:12:11,908 --> 00:12:14,285
Je mange que des petits pains.
158
00:12:14,994 --> 00:12:17,413
J'ose même pas boire ma soupe.
159
00:12:19,457 --> 00:12:21,417
Alors, prends tes précautions.
160
00:12:21,918 --> 00:12:23,586
Lève-toi quand tu as envie.
161
00:12:23,878 --> 00:12:25,463
Je me lève !
162
00:12:25,755 --> 00:12:27,757
Et tu mouilles ton lit ?
163
00:12:29,675 --> 00:12:31,260
Je me lève
164
00:12:31,719 --> 00:12:32,970
et je cherche les toilettes.
165
00:12:33,262 --> 00:12:36,974
Quand je les trouve, je suis content.
166
00:12:37,266 --> 00:12:40,770
Je me dis :
"Cette fois, je ferai pas au lit."
167
00:12:41,646 --> 00:12:43,815
Continue comme ça, alors !
168
00:12:44,690 --> 00:12:46,317
C'est ce que je me dis.
169
00:12:46,609 --> 00:12:47,860
Mais quand je fais pipi,
170
00:12:48,152 --> 00:12:50,571
ça fait tout chaud dans le pantalon.
171
00:12:51,406 --> 00:12:54,700
Je me réveille
et mon lit est mouillé.
172
00:12:56,828 --> 00:12:57,745
Quelle plaie !
173
00:12:58,037 --> 00:13:00,498
Ça lui passera en grandissant.
174
00:13:07,714 --> 00:13:08,881
Xiuli, te voilà !
175
00:13:09,132 --> 00:13:11,008
Vous allez bien ?
176
00:13:11,300 --> 00:13:13,594
Ça va, merci. Soyez les bienvenus.
177
00:13:16,389 --> 00:13:17,515
C'est pas Xiuying ?
178
00:13:19,767 --> 00:13:21,644
Chuang, qu'est-ce que tu fais ?
179
00:13:21,936 --> 00:13:22,812
Tantine !
180
00:13:23,688 --> 00:13:24,605
Ne cours pas.
181
00:13:24,897 --> 00:13:25,732
Tu vas tomber !
182
00:13:26,023 --> 00:13:27,108
Doucement.
183
00:13:27,567 --> 00:13:28,484
Regarde-le.
184
00:13:28,776 --> 00:13:29,694
Tantine !
185
00:13:31,487 --> 00:13:33,281
Chuang, ne cours pas.
186
00:13:36,284 --> 00:13:37,493
Mets ta coiffe.
187
00:13:37,785 --> 00:13:38,870
Tu transpires !
188
00:13:42,540 --> 00:13:44,417
Xiuli.
189
00:13:44,709 --> 00:13:48,254
Maman préfère que tu te couvres ici,
sinon ça va jaser.
190
00:13:48,546 --> 00:13:49,380
Xinmin.
191
00:13:55,887 --> 00:13:58,306
Xiuying, il est temps de te marier.
192
00:13:59,474 --> 00:14:00,850
Je ne suis pas pressée.
193
00:14:01,225 --> 00:14:03,061
Tu n'es plus toute jeune.
194
00:14:03,352 --> 00:14:04,437
Je sais.
195
00:14:04,729 --> 00:14:08,483
Ma pauvre tante !
196
00:14:09,734 --> 00:14:13,071
Tu nous quittes bien trop tôt.
197
00:14:15,490 --> 00:14:19,494
Tu n'as pas eu le temps de porter
les vêtements que je t'ai faits,
198
00:14:19,786 --> 00:14:21,788
ni tes nouvelles chaussures.
199
00:14:22,080 --> 00:14:24,373
Tu pars bien trop tôt.
200
00:14:24,665 --> 00:14:25,583
Xiuli !
201
00:14:25,875 --> 00:14:27,377
- Où vas-tu ?
- Aux champs.
202
00:14:27,668 --> 00:14:28,711
À plus tard.
203
00:14:29,462 --> 00:14:32,298
Pauvre tante !
204
00:14:35,093 --> 00:14:41,182
Comment Li Bao et mes petits cousins
vont faire sans toi ?
205
00:14:45,353 --> 00:14:48,231
- Qu'est-ce que tu fais, Grand-mère ?
- Je garde Jihua.
206
00:14:48,523 --> 00:14:50,441
Qu'est-ce que je ferais d'autre ?
207
00:14:51,776 --> 00:14:54,278
Je donnerais ma vie
pour qu'il soit normal.
208
00:14:57,240 --> 00:14:59,492
Reste là.
Il fait trop chaud au soleil.
209
00:15:32,150 --> 00:15:34,610
Chuang, va avec ton père maintenant.
210
00:15:40,825 --> 00:15:43,828
Tous les convives étant réunis,
j'ouvre la cérémonie.
211
00:16:05,516 --> 00:16:06,809
Posez-le bien droit.
212
00:16:07,101 --> 00:16:08,978
Au centre.
213
00:16:13,649 --> 00:16:16,402
J'invite les convives venus du chef-lieu.
214
00:16:16,694 --> 00:16:19,697
Xu Xinmin,
rendez votre hommage à la défunte.
215
00:16:19,989 --> 00:16:22,116
Chuang, viens avec moi.
216
00:16:41,344 --> 00:16:43,096
Pauvre tante !
217
00:16:43,388 --> 00:16:45,390
Pauvre grand-mère !
218
00:16:50,186 --> 00:16:51,729
Ma pauvre tante !
219
00:16:52,021 --> 00:16:53,231
On se lève.
220
00:17:07,703 --> 00:17:09,747
Ma pauvre tante.
221
00:17:10,039 --> 00:17:12,709
Le petit Chuang
fait tout bien comme il faut.
222
00:17:13,418 --> 00:17:15,545
Il a appris de son père et de son oncle.
223
00:17:47,952 --> 00:17:50,037
Que les fils se prosternent !
224
00:18:04,010 --> 00:18:05,428
Relayez-vous !
225
00:18:06,012 --> 00:18:07,388
Ne prenez pas de risques.
226
00:18:30,703 --> 00:18:32,163
Ne piétinez pas le blé.
227
00:18:34,457 --> 00:18:36,125
Ne piétinez pas mon blé !
228
00:18:37,627 --> 00:18:39,003
Faites bien attention.
229
00:18:45,051 --> 00:18:46,427
Prenez-le par en dessous.
230
00:18:47,303 --> 00:18:49,263
La tête par ici.
231
00:18:58,022 --> 00:18:59,982
Descends maintenant.
232
00:19:00,483 --> 00:19:01,609
Avancez.
233
00:19:09,826 --> 00:19:10,868
Allez-y.
234
00:19:11,702 --> 00:19:12,745
Par ici.
235
00:19:14,330 --> 00:19:16,040
Plus vers l'ouest.
236
00:19:20,920 --> 00:19:22,922
Le tissu pour lier les époux !
237
00:19:28,219 --> 00:19:29,887
L'arc, les flèches et la tuile.
238
00:19:45,862 --> 00:19:47,989
Gongchang, aide-moi à remonter.
239
00:19:49,031 --> 00:19:51,367
Tu es bien là où tu es !
240
00:19:51,534 --> 00:19:53,161
Fais pas l'imbécile.
241
00:19:56,164 --> 00:19:58,750
Tout le monde en rang ! Approchez !
242
00:20:00,209 --> 00:20:01,210
À genoux.
243
00:20:04,255 --> 00:20:05,673
Premier kowtow.
244
00:20:07,467 --> 00:20:08,676
Deuxième kowtow.
245
00:20:10,094 --> 00:20:11,220
Troisième kowtow.
246
00:20:12,180 --> 00:20:13,222
On se lève.
247
00:20:15,725 --> 00:20:17,143
Les convives se retirent.
248
00:20:20,938 --> 00:20:22,148
Pauvre mère !
249
00:20:30,114 --> 00:20:33,117
Pauvre mère ! Pauvre père !
250
00:21:11,864 --> 00:21:15,576
Arrière-grands-parents, prenez cet argent.
251
00:21:15,868 --> 00:21:17,203
Père et mère
252
00:21:18,329 --> 00:21:19,706
vous ont rejoints.
253
00:21:20,498 --> 00:21:22,917
Je viendrai régulièrement.
254
00:21:24,627 --> 00:21:26,963
Grand-mère se porte bien.
255
00:21:27,755 --> 00:21:29,090
Soyez tranquilles.
256
00:21:29,799 --> 00:21:31,843
Ne vous inquiétez pas pour nous.
257
00:21:33,886 --> 00:21:35,138
J'ai terminé.
258
00:21:35,471 --> 00:21:36,389
Papa, on y va.
259
00:21:36,681 --> 00:21:37,890
Attends un peu.
260
00:21:39,142 --> 00:21:40,351
Gardez l'argent.
261
00:21:41,018 --> 00:21:42,353
Faites-en bon usage.
262
00:21:49,569 --> 00:21:50,528
Chuang, on y va.
263
00:21:50,820 --> 00:21:51,696
Viens.
264
00:22:01,539 --> 00:22:03,041
Grand-père, on rentre.
265
00:22:03,332 --> 00:22:04,417
Bien.
266
00:22:05,668 --> 00:22:07,170
Je vous rejoins plus tard.
267
00:22:07,462 --> 00:22:10,548
Je mets un peu de terre
à ton grand-oncle Li Ta.
268
00:22:12,550 --> 00:22:15,261
Gongchang, passe-moi la pelle.
269
00:22:16,262 --> 00:22:18,097
Va rejoindre ton oncle !
270
00:22:19,015 --> 00:22:20,725
On aura fait ce qu'il faut.
271
00:22:21,684 --> 00:22:22,560
Oui.
272
00:22:23,061 --> 00:22:24,729
Le prochain, ce sera moi.
273
00:22:25,021 --> 00:22:26,731
Qu'est-ce que tu racontes ?
274
00:22:27,023 --> 00:22:28,107
La vérité.
275
00:22:28,858 --> 00:22:29,984
Le moment venu,
276
00:22:30,276 --> 00:22:33,237
on m'enterrera à côté de mon frère.
277
00:22:34,989 --> 00:22:35,948
Li Bao,
278
00:22:37,116 --> 00:22:38,242
il ira là.
279
00:22:42,163 --> 00:22:43,247
Tuanjie,
280
00:22:44,374 --> 00:22:46,250
on le mettra à côté de moi.
281
00:22:47,251 --> 00:22:49,504
Jihua et Laidan,
282
00:22:50,963 --> 00:22:52,548
on les mettra après Li Bao.
283
00:22:52,840 --> 00:22:54,175
Et moi, Grand-père ?
284
00:22:54,759 --> 00:22:56,552
Tu n'as pas ta place ici !
285
00:22:56,844 --> 00:22:58,054
J'irai où alors ?
286
00:23:09,148 --> 00:23:10,441
Chers auditeurs, bonjour.
287
00:23:10,733 --> 00:23:12,652
Nous sommes le 27 mai 1991.
288
00:23:12,944 --> 00:23:15,446
14e jour du 4e mois
du calendrier lunaire.
289
00:23:15,738 --> 00:23:17,907
Voici les titres de la semaine.
290
00:23:18,366 --> 00:23:20,201
Le 20 mai, le Conseil de sécurité
291
00:23:20,493 --> 00:23:23,162
a décidé que l'Irak
dédommagerait le Koweït...
292
00:23:24,163 --> 00:23:26,124
Un kowtow pour les villageois !
293
00:23:26,416 --> 00:23:27,625
C'est trop d'honneur.
294
00:23:29,293 --> 00:23:30,336
Le 23 mai,
295
00:23:30,628 --> 00:23:33,756
un embryon congelé de mouton
fécondé in vitro
296
00:23:34,048 --> 00:23:36,300
a vu le jour au Centre de recherche
297
00:23:36,592 --> 00:23:38,928
de l'Université de Mongolie intérieure.
298
00:23:39,220 --> 00:23:43,683
Ce mouton mâle né à terme
pèse 3,2 kg.
299
00:23:44,183 --> 00:23:46,018
Ce succès est une première mondiale.
300
00:23:46,310 --> 00:23:47,270
Le 21 mai,
301
00:23:47,562 --> 00:23:50,356
le régime éthiopien de Mengistu
est tombé...
302
00:23:50,857 --> 00:23:51,816
Doucement, Yun.
303
00:23:52,108 --> 00:23:53,317
Allonge-toi sur mon lit.
304
00:23:53,609 --> 00:23:55,361
Si je m'allonge, c'est pire.
305
00:23:55,653 --> 00:23:56,946
Alors, assieds-toi.
306
00:23:59,031 --> 00:24:00,491
Là, doucement.
307
00:24:03,077 --> 00:24:04,537
Xiuying, laisse-moi y aller.
308
00:24:04,829 --> 00:24:06,205
Tu fais trop jeune.
309
00:24:06,789 --> 00:24:07,749
Ne t'inquiète pas.
310
00:24:08,041 --> 00:24:11,294
Avec ma photo sur ses papiers,
ça a toujours fonctionné.
311
00:24:11,627 --> 00:24:13,379
C'est toujours Xiuying qui y va.
312
00:24:13,671 --> 00:24:15,298
C'est quoi cet examen ?
313
00:24:15,923 --> 00:24:19,635
Ils te posent quelques questions
et te tâtent le ventre.
314
00:24:20,595 --> 00:24:21,721
Voilà Tuanjie.
315
00:24:22,388 --> 00:24:24,140
Tuanjie, le livret de famille ?
316
00:24:24,849 --> 00:24:25,975
Dans ma poche.
317
00:24:26,434 --> 00:24:27,435
J'y vais.
318
00:24:28,978 --> 00:24:31,606
Il fait chaud !
On tombe enfin la veste.
319
00:24:32,023 --> 00:24:32,940
Xiuying,
320
00:24:33,232 --> 00:24:34,609
sois prudente.
321
00:24:38,738 --> 00:24:41,991
- Tu en as parlé au Secrétaire ?
- Oui, il nous soutient.
322
00:24:42,450 --> 00:24:43,618
Tout ira bien.
323
00:24:45,953 --> 00:24:47,705
- Tu as remercié tout le monde ?
- Oui.
324
00:24:47,997 --> 00:24:49,749
- Mange !
- Je me débarbouille.
325
00:24:50,041 --> 00:24:50,958
Un petit pain !
326
00:24:51,250 --> 00:24:54,045
Xiuli, ils sont stricts en ville ?
327
00:24:54,337 --> 00:24:57,548
Ah ça, oui ! Ils ne font que ça, vérifier.
328
00:25:00,051 --> 00:25:03,179
Papa, une veste neuve pour toi.
329
00:25:03,471 --> 00:25:05,640
- Garde ton argent.
- Essaye-la.
330
00:25:05,932 --> 00:25:07,642
J'ai de quoi m'habiller.
331
00:25:09,519 --> 00:25:11,729
Maman, une chemise pour toi.
332
00:25:12,021 --> 00:25:14,649
Il ne fallait pas,
tu ne roules pas sur l'or.
333
00:25:14,941 --> 00:25:17,026
Elle est bien trop jolie.
334
00:25:17,318 --> 00:25:18,820
Elle t'ira bien.
335
00:25:19,112 --> 00:25:20,738
Pour les grandes occasions !
336
00:25:21,030 --> 00:25:23,241
Un foulard en soie pour Xiuying.
337
00:25:24,075 --> 00:25:25,618
Elle en rêvait !
338
00:25:29,539 --> 00:25:30,540
Xiuli !
339
00:25:31,124 --> 00:25:34,252
Garder Chuang ici dans le secret
n'est pas une solution.
340
00:25:34,544 --> 00:25:35,712
Comment faire ?
341
00:25:36,921 --> 00:25:39,090
Xinmin n'obtient pas de promotion
342
00:25:40,091 --> 00:25:43,052
parce qu'on peut pas payer
l'amende d'un 2e enfant.
343
00:25:43,344 --> 00:25:45,346
S'ils savaient qu'on en a un 3e,
344
00:25:45,638 --> 00:25:47,181
il perdrait sa place.
345
00:25:52,270 --> 00:25:55,022
Tuanjie,
j'ai des habits dans mon sac.
346
00:25:55,314 --> 00:25:59,402
Regarde si tu trouves quelque chose
pour Yun et les petites.
347
00:25:59,694 --> 00:26:01,279
Merci. Je regarderai.
348
00:26:04,198 --> 00:26:07,702
Papa, tu tousses
et tu continues de fumer ?
349
00:26:08,202 --> 00:26:11,164
Il n'écoute pas,
il n'en fait qu'à sa tête.
350
00:26:11,873 --> 00:26:12,915
Il me rend folle.
351
00:26:13,207 --> 00:26:14,417
Fume un peu moins.
352
00:26:14,709 --> 00:26:16,210
Papa, tu entends ?
353
00:26:19,797 --> 00:26:23,760
Papa, un camarade de collège
a ouvert une usine à Shenzhen.
354
00:26:24,052 --> 00:26:25,928
Il voudrait que je le rejoigne.
355
00:26:26,220 --> 00:26:29,098
Je pense prendre un congé sans solde
356
00:26:29,515 --> 00:26:30,808
et m'associer.
357
00:26:33,311 --> 00:26:34,645
Réfléchis bien.
358
00:26:35,730 --> 00:26:39,067
Avec ton travail,
tu as la sécurité de l'emploi.
359
00:26:39,984 --> 00:26:41,736
Réfléchis avant de le lâcher.
360
00:26:43,279 --> 00:26:46,115
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
361
00:26:46,407 --> 00:26:49,118
La fonction publique n'est plus un refuge.
362
00:26:49,869 --> 00:26:51,746
Les petites sont réveillées ?
363
00:26:52,038 --> 00:26:54,457
Oui, elles sont avec la mémé.
364
00:26:54,749 --> 00:26:55,792
Grand-mère !
365
00:26:56,417 --> 00:26:58,086
Il est réveillé.
366
00:26:59,212 --> 00:27:00,171
Chuang !
367
00:27:01,422 --> 00:27:03,341
Viens manger, tu as école.
368
00:27:03,633 --> 00:27:05,301
Il s'est couché trop tard.
369
00:27:05,593 --> 00:27:07,053
Tu as encore fait au lit !
370
00:27:07,345 --> 00:27:09,013
Il a encore fait au lit ?
371
00:27:10,890 --> 00:27:12,642
Ça passera en grandissant.
372
00:27:13,393 --> 00:27:15,853
- Assieds-toi.
- Il faut la mettre à sécher.
373
00:27:16,145 --> 00:27:17,271
Comment ?
374
00:27:17,563 --> 00:27:18,856
Je la mets dehors.
375
00:27:20,274 --> 00:27:21,401
Enfile ça.
376
00:27:33,371 --> 00:27:34,914
- Les filles !
- Xiuying.
377
00:27:35,873 --> 00:27:37,333
Ne prononcez pas mon nom.
378
00:27:41,629 --> 00:27:43,965
À qui sont ces enfants ?
379
00:27:44,340 --> 00:27:47,176
- Descendez de là !
- Vous allez l'abîmer !
380
00:27:47,468 --> 00:27:49,762
Plus vite que ça !
381
00:27:50,722 --> 00:27:51,848
- Laidan !
- Tantine !
382
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
Tu devrais être à l'école.
383
00:27:55,017 --> 00:27:55,852
J'y vais.
384
00:27:56,728 --> 00:27:57,812
Garnements !
385
00:27:59,272 --> 00:28:00,857
Que je ne vous y reprenne pas !
386
00:28:01,524 --> 00:28:03,860
Ne leur en voulez pas,
ce sont des enfants.
387
00:28:05,945 --> 00:28:07,864
C'est rien. Allons-y.
388
00:28:09,824 --> 00:28:10,992
Ton camion n'a rien.
389
00:28:11,284 --> 00:28:12,952
Il faudra que je vérifie.
390
00:28:13,244 --> 00:28:14,162
Suivante !
391
00:28:14,454 --> 00:28:16,914
Achètes-en un nouveau,
tu as de l'argent.
392
00:28:17,206 --> 00:28:18,332
Vous exagérez !
393
00:28:18,666 --> 00:28:21,002
Celui-là ne vous plaît pas ?
394
00:28:21,294 --> 00:28:23,337
Il me transporte.
J'ai pas à me plaindre.
395
00:28:23,629 --> 00:28:24,547
Vous voyez !
396
00:28:26,632 --> 00:28:27,800
Suivante !
397
00:28:28,217 --> 00:28:29,302
Guo Xiangyun.
398
00:28:31,596 --> 00:28:33,890
Dites, cette petite est mariée ?
399
00:28:34,640 --> 00:28:35,600
Oui.
400
00:28:35,892 --> 00:28:37,685
Pourquoi le gosse l'appelle Tantine ?
401
00:28:37,977 --> 00:28:39,812
C'est plus familier.
402
00:28:41,939 --> 00:28:43,858
- Vous êtes sûr ?
- Tout à fait.
403
00:28:49,072 --> 00:28:50,740
- Tu as déjà deux gosses ?
- Oui.
404
00:28:52,450 --> 00:28:53,576
C'est toi ?
405
00:28:55,787 --> 00:28:56,704
Suivante !
406
00:28:56,996 --> 00:28:59,457
- Examine-la bien !
- Entendu.
407
00:29:15,723 --> 00:29:18,434
Va t'allonger, je t'examine.
408
00:29:20,478 --> 00:29:22,063
Tâtez-moi le ventre,
409
00:29:22,355 --> 00:29:23,898
je ne suis pas enceinte.
410
00:29:25,149 --> 00:29:26,734
C'est toi qui contrôles ou moi ?
411
00:29:27,026 --> 00:29:28,694
C'est ton métier ou le mien ?
412
00:29:28,986 --> 00:29:32,115
Vite, allonge-toi que je vérifie.
413
00:29:39,038 --> 00:29:40,415
Allonge-toi !
414
00:29:40,873 --> 00:29:45,294
Mariée, avec des gosses,
et ça fait sa timorée ?
415
00:29:47,922 --> 00:29:49,465
Qu'est-ce que t'as ?
416
00:29:50,007 --> 00:29:53,428
- Un problème avec ton certificat ?
- Non, aucun.
417
00:29:54,011 --> 00:29:56,180
Arrête de lambiner ! Allonge-toi.
418
00:29:58,015 --> 00:29:59,976
T'as pas vu la queue dehors ?
419
00:30:01,102 --> 00:30:02,186
Dépêche-toi.
420
00:30:05,815 --> 00:30:08,568
Allonge-toi, défais ton pantalon.
421
00:30:10,987 --> 00:30:12,113
Baisse-le.
422
00:30:18,786 --> 00:30:20,413
Écarte un peu les jambes.
423
00:30:20,705 --> 00:30:22,081
Écarte les jambes.
424
00:30:40,391 --> 00:30:42,935
- Papa, et l'huile de sésame ?
- Ici.
425
00:30:48,066 --> 00:30:49,233
Avec le piment.
426
00:30:49,859 --> 00:30:51,402
Prends le piment.
427
00:30:58,201 --> 00:30:59,410
Maman, ne pleure pas.
428
00:31:01,829 --> 00:31:04,457
- Trésor.
- Viens manger.
429
00:31:05,625 --> 00:31:08,086
Guilan, où sont les concombres ?
430
00:31:08,795 --> 00:31:10,421
Tu ne les vois pas ?
431
00:31:10,963 --> 00:31:12,382
Repose-toi.
432
00:31:16,594 --> 00:31:18,179
Te brûle pas, Chuang !
433
00:31:19,931 --> 00:31:20,973
Je fais attention.
434
00:31:36,072 --> 00:31:37,532
Tantine.
435
00:31:38,449 --> 00:31:40,159
Viens boire de l'eau sucrée.
436
00:31:40,451 --> 00:31:41,703
J'ai pas envie.
437
00:31:41,994 --> 00:31:44,038
C'est moi qui te l'ai préparé.
438
00:31:46,457 --> 00:31:48,084
Tantine.
439
00:31:49,669 --> 00:31:50,920
Assieds-toi.
440
00:32:09,355 --> 00:32:10,398
C'est sucré ?
441
00:32:10,857 --> 00:32:12,859
Oui. Goûte.
442
00:32:13,151 --> 00:32:14,736
C'est pour toi.
443
00:32:15,027 --> 00:32:16,529
J'en ai assez.
444
00:32:17,113 --> 00:32:18,114
Doucement.
445
00:32:27,040 --> 00:32:27,999
Chuang ?
446
00:32:28,291 --> 00:32:29,876
On s'en va, viens.
447
00:32:30,543 --> 00:32:31,461
Vas-y.
448
00:32:40,344 --> 00:32:41,763
Ça suffit !
449
00:32:42,055 --> 00:32:43,431
C'est de notre récolte.
450
00:32:43,723 --> 00:32:45,349
Ça t'évitera d'en acheter.
451
00:32:46,017 --> 00:32:48,144
- Laisse faire Tuanjie.
- Je m'en charge.
452
00:32:48,895 --> 00:32:51,689
- Chuang, Xiuying a bu ?
- Oui.
453
00:32:56,861 --> 00:32:57,862
Grand-mère !
454
00:32:58,529 --> 00:32:59,614
Tu t'en vas ?
455
00:32:59,906 --> 00:33:02,867
- Garde ces cigarettes.
- Merci. Fais bonne route.
456
00:33:03,159 --> 00:33:04,452
Prends soin de toi.
457
00:33:07,080 --> 00:33:07,997
Grand-mère !
458
00:33:08,289 --> 00:33:09,290
Au revoir, petite.
459
00:33:09,582 --> 00:33:11,376
Attention sur la route.
460
00:33:11,667 --> 00:33:13,252
- Vous partez ?
- Oui.
461
00:33:13,544 --> 00:33:16,339
Reste là, on y va.
462
00:33:16,714 --> 00:33:17,924
Soyez prudents.
463
00:33:18,674 --> 00:33:20,301
Il me reste de la viande,
464
00:33:20,593 --> 00:33:21,928
prends-la pour les petits.
465
00:33:22,220 --> 00:33:23,304
Merci, Cuifang.
466
00:33:24,472 --> 00:33:27,392
Chuang,
obéis à tes grands-parents.
467
00:33:30,019 --> 00:33:32,980
Bois moins d'eau
avant de te coucher.
468
00:33:33,272 --> 00:33:34,232
Oui.
469
00:33:35,525 --> 00:33:38,027
Tu t'appliqueras à l'école, hein ?
470
00:33:38,486 --> 00:33:39,987
Écoute ta jeune tante.
471
00:33:40,279 --> 00:33:43,282
Au fait,
on ne sera pas là pour les moissons.
472
00:33:43,574 --> 00:33:44,909
On veut aller à Shenzhen.
473
00:33:45,201 --> 00:33:46,452
Allez-y.
474
00:33:46,744 --> 00:33:48,913
Li Bao nous aidera.
475
00:33:49,747 --> 00:33:51,124
Ça ira.
476
00:33:51,958 --> 00:33:53,042
Sois tranquille.
477
00:34:09,767 --> 00:34:10,893
Rentrez maintenant.
478
00:34:11,185 --> 00:34:12,729
Obéis à ta grand-mère.
479
00:34:14,480 --> 00:34:15,440
Sois sage !
480
00:34:15,732 --> 00:34:18,151
Maman ! Cuifang ! Au revoir.
481
00:34:26,784 --> 00:34:27,910
Installe-toi bien.
482
00:34:29,579 --> 00:34:31,622
- Rentrez maintenant !
- Soyez prudents.
483
00:35:06,866 --> 00:35:09,494
À l'intérieur, il aperçoit un peintre...
484
00:35:09,786 --> 00:35:15,792
À... l'intérieur...
il... aperçoit... un... peintre.
485
00:35:16,084 --> 00:35:18,920
Qui fait le portrait d'un officiel.
486
00:35:19,212 --> 00:35:25,551
Qui... fait... le... portrait...
d'un... officiel.
487
00:35:26,719 --> 00:35:29,305
Vous réviserez cette leçon chez vous.
488
00:35:29,597 --> 00:35:32,975
Du 5 au 20 juin,
c'est le temps des moissons. Mais...
489
00:35:34,310 --> 00:35:38,523
vous devrez revenir
avec 5 kg de blé pour payer l'école.
490
00:35:41,401 --> 00:35:42,610
Faites au mieux.
491
00:35:43,444 --> 00:35:44,946
La classe est finie.
492
00:35:58,209 --> 00:35:59,877
Xu Chuang, viens là.
493
00:36:06,175 --> 00:36:07,427
Prends ces deux livres.
494
00:36:10,430 --> 00:36:12,223
Ça te fera de la lecture.
495
00:36:14,600 --> 00:36:16,477
Chuang, on y va.
496
00:36:16,769 --> 00:36:17,645
J'arrive.
497
00:36:25,737 --> 00:36:26,654
On rentre.
498
00:37:12,450 --> 00:37:13,534
Grand-mère.
499
00:37:14,327 --> 00:37:15,453
Toujours "Grand-mère".
500
00:37:15,745 --> 00:37:17,789
Je suis ton arrière-grand-mère !
501
00:37:26,089 --> 00:37:28,966
Esquimaux glacés ! Crème glacée !
502
00:37:29,258 --> 00:37:31,803
Maman, je veux un esquimau.
503
00:37:33,513 --> 00:37:34,597
Maman, un esquimau !
504
00:37:34,889 --> 00:37:37,767
Et avec quel argent ?
Toujours à réclamer.
505
00:37:39,060 --> 00:37:40,103
Maman...
506
00:37:40,978 --> 00:37:42,397
Je veux un esquimau !
507
00:37:43,064 --> 00:37:44,774
Fiche le camp !
508
00:37:45,066 --> 00:37:46,275
Ne le frappe pas.
509
00:37:46,609 --> 00:37:47,527
Chuang,
510
00:37:47,819 --> 00:37:50,113
emmène-le jouer à l'ombre
près de la mémé !
511
00:37:50,405 --> 00:37:53,908
On travaille toute la journée
et on a pas droit à un esquimau.
512
00:37:55,868 --> 00:37:57,120
Tu penses qu'à manger !
513
00:38:01,416 --> 00:38:03,084
Votre casse-croûte !
514
00:38:04,127 --> 00:38:06,045
Cuifang ! Bao ! On mange.
515
00:38:07,088 --> 00:38:09,590
- Tantine !
- On mange.
516
00:38:09,882 --> 00:38:11,884
- Laidan, on mange.
- Je mange pas.
517
00:38:12,176 --> 00:38:13,678
- Pourquoi ?
- J'ai pas envie.
518
00:38:17,181 --> 00:38:18,391
Qu'est-ce qui se passe ?
519
00:38:18,683 --> 00:38:21,561
Sa mère veut pas
lui acheter d'esquimau
520
00:38:21,978 --> 00:38:23,312
Tu veux que je te dise...
521
00:38:23,604 --> 00:38:27,316
Ma famille est la plus pauvre
du village le plus pauvre.
522
00:38:30,945 --> 00:38:32,947
Je t'en achèterai
quand je serai grand.
523
00:38:41,414 --> 00:38:44,584
- C'est combien l'esquimau ?
- 10 centimes les 5.
524
00:38:44,876 --> 00:38:46,544
- 10 centimes les 5 ?
- C'est ça.
525
00:38:47,462 --> 00:38:49,380
J'en prends 12 pour 20 centimes.
526
00:38:49,714 --> 00:38:51,841
Les enfants, on ne touche pas !
527
00:38:54,177 --> 00:38:55,344
Trois...
528
00:38:55,636 --> 00:38:56,596
Merci.
529
00:39:03,686 --> 00:39:04,562
En voilà six.
530
00:39:04,896 --> 00:39:05,855
Tiens, Momo.
531
00:39:07,315 --> 00:39:09,400
- Celui-là, c'est cadeau.
- Merci !
532
00:39:10,359 --> 00:39:12,153
C'est froid pour les mains ?
533
00:39:14,405 --> 00:39:15,907
Achetez ou vous partez !
534
00:39:23,331 --> 00:39:24,624
Des esquimaux !
535
00:39:24,916 --> 00:39:26,334
Tenez des esquimaux !
536
00:39:26,626 --> 00:39:27,919
Tu boudes plus !
537
00:39:29,212 --> 00:39:30,463
Tenez, un chacun.
538
00:39:31,339 --> 00:39:32,340
Il a le sourire.
539
00:39:32,632 --> 00:39:33,716
Un pour grand-père.
540
00:39:35,093 --> 00:39:35,968
Grand-père
541
00:39:41,516 --> 00:39:42,975
Grand-mère, goûte.
542
00:39:43,643 --> 00:39:47,355
- C'est froid pour moi.
- Essaye. Allez, prends.
543
00:39:47,730 --> 00:39:48,856
Alors ?
544
00:39:49,399 --> 00:39:50,525
C'est la première fois.
545
00:39:50,817 --> 00:39:52,151
Il va adorer.
546
00:39:53,945 --> 00:39:57,365
Donne-lui petit à petit.
Il a de la paille dans la bouche.
547
00:39:57,657 --> 00:39:59,826
Laisse fondre dans la bouche.
548
00:40:02,787 --> 00:40:04,622
Reste sur mes genoux.
549
00:40:06,624 --> 00:40:07,959
Ma petite fille.
550
00:40:10,128 --> 00:40:12,755
- C'est sucré ?
- Sucré et frais.
551
00:40:20,680 --> 00:40:22,682
Donne-lui. Il ouvre la bouche.
552
00:40:23,015 --> 00:40:24,517
Il trouve ça froid.
553
00:40:24,809 --> 00:40:25,852
Il est pas habitué.
554
00:40:26,144 --> 00:40:27,687
Donnes-en au petit.
555
00:40:27,979 --> 00:40:29,856
T'inquiète pas, il en a.
556
00:40:43,828 --> 00:40:45,079
Qu'est-ce qu'il y a ?
557
00:40:45,830 --> 00:40:48,124
Il mange un morceau tombé par terre.
558
00:40:53,713 --> 00:40:55,131
Donne-lui un petit pain.
559
00:40:55,548 --> 00:40:56,424
Non.
560
00:41:01,137 --> 00:41:02,930
Garde-le pour la mémé.
561
00:41:03,222 --> 00:41:05,433
Elle le mangera pas. Elle lui donnera.
562
00:41:08,728 --> 00:41:09,771
Sois sage.
563
00:41:29,624 --> 00:41:30,666
Yun, on rentre.
564
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
Surveille Jihua.
565
00:41:32,752 --> 00:41:34,337
Allez travailler.
566
00:41:35,004 --> 00:41:36,297
Je m'occupe de lui.
567
00:41:37,924 --> 00:41:40,051
Tu confonds les générations.
568
00:41:40,343 --> 00:41:41,761
Idiot que tu es.
569
00:41:43,471 --> 00:41:45,348
- Grand-mère.
- Arrière-grand-mère !
570
00:41:46,307 --> 00:41:47,642
Arrière... grand... mère.
571
00:41:49,602 --> 00:41:50,812
Écoute.
572
00:41:51,646 --> 00:41:54,273
Ta grand-mère et ton grand-père
sont enterrés là-bas.
573
00:41:54,565 --> 00:41:56,484
Là, c'est ton arrière-grand-père.
574
00:41:56,943 --> 00:42:00,071
Ton arrière-arrière-grand-père
et son père.
575
00:42:00,780 --> 00:42:01,781
Tu comprends ?
576
00:42:02,073 --> 00:42:04,492
Un, deux, trois, quatre.
577
00:42:05,201 --> 00:42:06,327
Tu comprends ?
578
00:42:07,412 --> 00:42:09,330
Grand-mère.
579
00:42:10,123 --> 00:42:13,918
Pas étonnant que tes parents
soient désespérés.
580
00:42:14,210 --> 00:42:17,755
À ton âge, tu ne sais toujours pas
dire arrière-grand-mère.
581
00:42:25,805 --> 00:42:26,764
Grand-mère.
582
00:42:27,807 --> 00:42:28,766
Grand-mère.
583
00:42:29,183 --> 00:42:30,101
Grand-mère.
584
00:42:30,893 --> 00:42:32,228
Toujours grand-mère.
585
00:42:32,520 --> 00:42:34,230
Arrière-grand-mère !
586
00:42:35,857 --> 00:42:36,816
Grand-mère.
587
00:42:37,358 --> 00:42:38,276
Grand-mère.
588
00:42:54,500 --> 00:42:56,294
- Jianhua !
- Oui.
589
00:42:56,586 --> 00:42:58,129
Tu as fait une bonne récolte ?
590
00:42:58,421 --> 00:42:59,422
300 kilos.
591
00:42:59,714 --> 00:43:02,341
Vraiment ? C'est bien.
592
00:43:03,051 --> 00:43:03,968
Ça va.
593
00:43:05,261 --> 00:43:06,387
Et toi ?
594
00:43:06,763 --> 00:43:09,307
En comptant les deux champs,
595
00:43:09,599 --> 00:43:11,142
j'approche les 300 kg.
596
00:43:11,768 --> 00:43:14,103
C'est mieux que du temps
des équipes de production.
597
00:43:14,395 --> 00:43:16,439
On traînait la patte à l'époque.
598
00:43:26,574 --> 00:43:28,493
Tu l'avais pas attaché ?
599
00:43:29,494 --> 00:43:30,370
Si.
600
00:43:30,661 --> 00:43:32,288
Comment il a fait ?
601
00:43:32,955 --> 00:43:34,457
Jihua, arrête un peu.
602
00:43:36,501 --> 00:43:38,044
Va jouer plus loin !
603
00:44:00,274 --> 00:44:01,317
Il pleut !
604
00:44:01,609 --> 00:44:04,153
Tuanjie, réveille-toi !
605
00:44:04,779 --> 00:44:05,655
Chuang, vite !
606
00:44:05,947 --> 00:44:07,782
Rangez vos couchages.
607
00:44:15,373 --> 00:44:18,960
Tuanjie, retire le balai.
608
00:44:21,379 --> 00:44:23,381
Attention de ne pas glisser.
609
00:44:24,924 --> 00:44:26,300
Attrape ce bout !
610
00:44:26,968 --> 00:44:27,885
Viens là !
611
00:44:28,177 --> 00:44:30,012
Attrape ce coin !
612
00:44:30,304 --> 00:44:31,639
Dépêche-toi. Vite !
613
00:44:44,944 --> 00:44:46,571
Laidan, fais attention !
614
00:44:46,863 --> 00:44:48,489
Ne glisse pas !
615
00:44:50,575 --> 00:44:51,743
Je couvre celle-là.
616
00:44:57,165 --> 00:44:58,291
Par ici la bâche !
617
00:45:02,920 --> 00:45:04,130
Maman, ça va ?
618
00:45:04,589 --> 00:45:05,548
Y a pas de mal.
619
00:45:06,507 --> 00:45:08,593
- Ça va ?
- C'est rien !
620
00:45:11,095 --> 00:45:12,138
Tire par là.
621
00:45:12,430 --> 00:45:13,765
Là, c'est bon.
622
00:45:16,434 --> 00:45:17,560
Je vais les aider.
623
00:45:40,875 --> 00:45:42,293
Déplie-la.
624
00:45:48,216 --> 00:45:49,926
Ce plastique est foutu.
625
00:45:52,345 --> 00:45:54,472
Je t'avais dit d'en acheter.
626
00:45:54,764 --> 00:45:57,141
Si seulement j'avais les sous !
627
00:45:57,475 --> 00:46:00,061
Si ça germe, tu vas m'entendre !
628
00:46:00,478 --> 00:46:03,898
Il faut mettre la récolte à l'abri.
On a que ça pour vivre.
629
00:46:05,525 --> 00:46:06,943
On a que ça.
630
00:46:09,153 --> 00:46:10,488
Arrête de grogner !
631
00:46:12,699 --> 00:46:13,741
Cuifang !
632
00:46:15,493 --> 00:46:16,661
Laisse tomber.
633
00:46:17,537 --> 00:46:19,372
Arrêtez de vous disputer !
634
00:46:19,664 --> 00:46:21,374
Li Bao, arrête !
635
00:46:23,334 --> 00:46:26,462
C'est tous les jours comme ça.
Il me rend folle.
636
00:46:54,824 --> 00:46:57,326
Ne me suis pas,
tu viendras jouer plus tard.
637
00:47:11,007 --> 00:47:12,341
Tiens-moi le sac ouvert.
638
00:47:15,511 --> 00:47:16,554
Li Bao !
639
00:47:18,806 --> 00:47:19,807
Secrétaire !
640
00:47:20,141 --> 00:47:21,434
Tu n'as pas payé l'impôt.
641
00:47:21,726 --> 00:47:24,353
Je termine ça et je m'en occupe.
642
00:47:25,813 --> 00:47:28,566
Ne mets pas le village en difficulté.
643
00:47:28,858 --> 00:47:31,486
Soyez tranquille,
je livre mon grain aujourd'hui.
644
00:47:31,903 --> 00:47:33,946
Vous connaissez notre situation.
645
00:47:34,280 --> 00:47:36,199
C'est pas facile de s'absenter.
646
00:47:37,742 --> 00:47:39,202
Je sais, mais ne tarde pas.
647
00:47:39,494 --> 00:47:40,912
Je continue ma tournée.
648
00:47:41,204 --> 00:47:43,206
- Je vous raccompagne.
- C'est pas la peine.
649
00:47:44,540 --> 00:47:45,583
Dépêchons-nous.
650
00:47:48,169 --> 00:47:50,129
Maman, j'en veux plus.
651
00:47:50,421 --> 00:47:52,590
Pose-le à la cuisine !
652
00:47:55,927 --> 00:47:58,137
- Bonjour, Oncle !
- Chuang !
653
00:47:58,429 --> 00:47:59,430
Verse.
654
00:48:04,769 --> 00:48:06,646
Maman, mon grain ?
655
00:48:07,230 --> 00:48:08,940
Il me le faut pour l'école.
656
00:48:10,191 --> 00:48:11,192
Il est là.
657
00:48:14,320 --> 00:48:15,988
Soyez prudents en chemin.
658
00:48:16,280 --> 00:48:17,949
Pousse-toi de là !
659
00:48:20,201 --> 00:48:21,369
T'es pénible !
660
00:48:25,123 --> 00:48:26,624
Jiang Xiaopeng, 5 kilos.
661
00:48:30,211 --> 00:48:31,754
Liu Bo, 5 kilos.
662
00:48:35,299 --> 00:48:36,426
On ne pousse pas.
663
00:48:37,969 --> 00:48:39,345
Chacun son tour.
664
00:48:43,224 --> 00:48:44,517
- Ton grain, Chuang ?
- Ici.
665
00:48:44,892 --> 00:48:47,854
Tenez !
Voilà le mien et celui de Chuang.
666
00:48:50,106 --> 00:48:51,190
Voilà pour nous.
667
00:49:00,825 --> 00:49:03,327
Xu Chuang, 5 kilos.
668
00:49:11,169 --> 00:49:13,504
- Laidan, c'est ton blé ?
- Oui, pourquoi ?
669
00:49:13,921 --> 00:49:16,841
Il est tout germé.
Je peux rien en faire.
670
00:49:17,133 --> 00:49:18,301
Personne n'en voudra.
671
00:49:19,761 --> 00:49:20,845
Ne riez pas !
672
00:49:22,180 --> 00:49:23,473
Tu veux être renvoyé ?
673
00:49:24,390 --> 00:49:25,308
Remporte-le.
674
00:49:25,600 --> 00:49:26,684
Ce blé ne va pas.
675
00:49:27,477 --> 00:49:29,562
Prenez le mien !
676
00:49:30,855 --> 00:49:32,190
Chacun son tour.
677
00:49:32,482 --> 00:49:33,566
Faites mieux que lui !
678
00:49:33,900 --> 00:49:35,401
Son blé ne ressemble à rien.
679
00:49:41,157 --> 00:49:43,618
Ne sois pas en colère. C'est rien.
680
00:49:46,287 --> 00:49:47,413
Ne sois pas en colère.
681
00:49:52,210 --> 00:49:53,628
C'est rien, je t'assure.
682
00:50:02,178 --> 00:50:03,721
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
683
00:50:04,013 --> 00:50:05,765
Pourquoi j'ai pas du bon grain ?
684
00:50:06,057 --> 00:50:07,100
Qu'est-ce qui s'est passé ?
685
00:50:07,392 --> 00:50:10,561
Le directeur n'en a pas voulu
et tout le monde s'est moqué de moi.
686
00:50:10,978 --> 00:50:14,023
C'est son problème s'il en veut pas !
Pas le mien.
687
00:50:14,357 --> 00:50:16,442
Il pourra pas passer l'examen.
688
00:50:16,776 --> 00:50:18,027
On s'en passera.
689
00:50:18,319 --> 00:50:20,571
De toute façon, il y arrivera pas.
690
00:50:20,863 --> 00:50:21,948
Ne sois pas en colère.
691
00:50:22,782 --> 00:50:23,783
Laidan !
692
00:50:24,534 --> 00:50:26,244
- Laidan !
- Laisse-le.
693
00:50:26,536 --> 00:50:27,662
Chuang, viens voir.
694
00:50:31,249 --> 00:50:32,208
Tante ?
695
00:50:33,000 --> 00:50:34,293
Le directeur a dit quoi ?
696
00:50:34,585 --> 00:50:38,339
Qu'il apporte du bon grain
ou sinon 3 yuans.
697
00:50:47,932 --> 00:50:50,268
Tu paieras les 3 yuans de ton cousin.
698
00:50:50,560 --> 00:50:51,602
D'accord.
699
00:50:53,438 --> 00:50:55,273
Comment tu as tout cet argent ?
700
00:50:57,233 --> 00:50:59,318
Ne t'occupe pas de ça. Vas-y.
701
00:51:02,822 --> 00:51:04,824
Laidan, regarde, tout va bien.
702
00:51:23,968 --> 00:51:25,511
Les haricots sont trop serrés.
703
00:51:25,803 --> 00:51:26,721
Beaucoup trop !
704
00:51:27,472 --> 00:51:28,765
Faudra en arracher.
705
00:51:29,474 --> 00:51:32,018
- Et le coton ?
- Y a de l'herbe.
706
00:51:33,478 --> 00:51:36,731
En irriguant, ce sera plus un problème.
707
00:51:42,737 --> 00:51:45,573
Chuang, j'ai fait ton sac.
708
00:51:46,074 --> 00:51:47,950
N'oublie pas de rendre les livres.
709
00:51:48,993 --> 00:51:49,952
Lève-toi !
710
00:51:54,499 --> 00:51:55,375
Allez !
711
00:51:57,168 --> 00:51:59,045
- Y a un problème ?
- C'est rien.
712
00:52:13,351 --> 00:52:14,352
Tiens.
713
00:52:19,023 --> 00:52:20,400
Vous voilà !
714
00:52:20,692 --> 00:52:22,360
- Y a de la soupe ?
- Oui.
715
00:53:02,817 --> 00:53:05,403
Désolé de vous déranger.
Une cigarette ?
716
00:53:05,862 --> 00:53:06,863
Je vous en prie.
717
00:53:12,785 --> 00:53:14,704
- Vous êtes là aussi ?
- Vous allez bien ?
718
00:53:14,996 --> 00:53:17,915
Oui, merci.
Venez, on sera mieux chez moi.
719
00:53:18,207 --> 00:53:19,876
Ne jouez pas sur le camion !
720
00:53:20,168 --> 00:53:22,503
Pas d'inquiétude, ça ne risque rien.
721
00:53:34,307 --> 00:53:36,517
Fuhe, les Wang sont là.
722
00:53:38,019 --> 00:53:38,936
Secrétaire !
723
00:53:39,228 --> 00:53:40,271
Madame Wang !
724
00:53:40,897 --> 00:53:43,983
- Il ne fallait rien apporter !
- Ce n'est pas grand-chose.
725
00:53:44,275 --> 00:53:45,526
Entrez, je vous en prie.
726
00:53:50,615 --> 00:53:51,908
Asseyez-vous.
727
00:53:54,619 --> 00:53:57,330
Yongchang, je te présente
les parents de Xiuying.
728
00:53:57,622 --> 00:53:58,581
Enchanté !
729
00:53:58,873 --> 00:54:00,249
Son frère et son cousin.
730
00:54:00,541 --> 00:54:01,918
Une cigarette ?
731
00:54:02,210 --> 00:54:03,544
Je ne fume pas.
732
00:54:05,671 --> 00:54:06,547
Assieds-toi.
733
00:54:06,839 --> 00:54:08,925
Guilan, où est Xiuying ?
734
00:54:09,217 --> 00:54:10,426
Dans sa chambre.
735
00:54:10,718 --> 00:54:12,387
Laissons-les faire connaissance.
736
00:54:12,720 --> 00:54:14,555
Pendant ce temps, nous discuterons.
737
00:54:15,181 --> 00:54:16,516
Vas-y.
738
00:54:18,810 --> 00:54:20,520
J'en ai déjà une.
739
00:54:24,273 --> 00:54:26,943
Xiuying, Yongchang est là.
740
00:54:27,235 --> 00:54:28,444
Viens t'asseoir.
741
00:54:32,240 --> 00:54:34,117
On s'est vus l'autre jour.
742
00:54:34,992 --> 00:54:37,203
Tu n'avais rien d'une femme mariée.
743
00:54:39,831 --> 00:54:41,124
Tu ne te souviens pas ?
744
00:54:41,416 --> 00:54:43,668
J'étais là avec mon camion.
745
00:54:43,960 --> 00:54:44,752
Chuang !
746
00:54:45,503 --> 00:54:46,921
Ton carnet de liaison.
747
00:54:47,213 --> 00:54:49,465
- Tantine m'appelle.
- Va jouer dehors !
748
00:54:51,092 --> 00:54:52,385
Elle m'appelle !
749
00:54:54,762 --> 00:54:56,013
Alors ces notes ?
750
00:54:56,431 --> 00:54:58,099
Une moyenne de 98 sur 100.
751
00:55:04,439 --> 00:55:06,065
En chinois, c'est pas brillant.
752
00:55:06,357 --> 00:55:08,401
Ils donnent jamais 100 en rédaction.
753
00:55:09,277 --> 00:55:11,696
Au collège,
ils ne prennent que les meilleurs.
754
00:55:12,613 --> 00:55:14,157
Tu ne travailles pas assez.
755
00:55:15,616 --> 00:55:16,576
Range-le.
756
00:55:19,620 --> 00:55:21,581
Ta mère t'a envoyé des chaussures.
757
00:55:23,958 --> 00:55:25,001
J'en veux pas.
758
00:55:25,293 --> 00:55:28,046
- Pourquoi ?
- Mon frère les a portées.
759
00:55:29,213 --> 00:55:31,632
Je te les ai nettoyées. Prends-les.
760
00:55:32,508 --> 00:55:33,593
Bon.
761
00:55:39,807 --> 00:55:41,893
- Tantine, c'est qui, lui ?
- T'occupe.
762
00:56:15,468 --> 00:56:16,386
Laissez-le !
763
00:56:16,928 --> 00:56:18,096
Embrasse-la !
764
00:56:21,307 --> 00:56:23,017
On lui a trouvé une femme !
765
00:56:23,309 --> 00:56:24,811
Tu vas avoir des neveux.
766
00:56:25,103 --> 00:56:26,687
Dégagez !
767
00:56:28,314 --> 00:56:30,149
T'as vu comment tu nous parles ?
768
00:56:35,571 --> 00:56:37,740
Lâche-le !
769
00:56:42,829 --> 00:56:44,122
On file !
770
00:56:46,082 --> 00:56:47,792
Fallait pas pousser le gamin !
771
00:56:48,084 --> 00:56:50,461
Jihua supporte pas
qu'on s'en prenne au petit.
772
00:56:53,464 --> 00:56:55,633
T'inquiète pas, Jihua.
773
00:56:59,595 --> 00:57:01,889
J'ai rien. Tout va bien.
774
00:57:02,640 --> 00:57:03,808
Viens, on rentre.
775
00:57:08,187 --> 00:57:09,355
Laidan, on rentre !
776
00:57:33,546 --> 00:57:34,505
Dongmei,
777
00:57:34,797 --> 00:57:37,592
j'ai appris que Xiuying
n'a pas accepté le mariage.
778
00:57:37,884 --> 00:57:40,011
Elle fait la difficile.
779
00:57:40,511 --> 00:57:44,015
Yongchang est d'une famille riche
et en bons termes avec le village.
780
00:57:44,348 --> 00:57:46,809
Pas aussi riche que Yajie.
781
00:57:47,393 --> 00:57:49,562
Yajie, ils l'ont coffré pour son business.
782
00:57:49,854 --> 00:57:51,606
On pourra plus lui vendre de sang ?
783
00:57:51,898 --> 00:57:54,359
- Il faudra aller à l'hôpital.
- Ils paient ?
784
00:57:54,650 --> 00:57:56,569
Ils ont leur propre système.
785
00:57:56,861 --> 00:57:58,112
Je ne peux pas dire.
786
00:57:58,988 --> 00:58:00,782
Regarde Jihua, ce fou !
787
00:58:05,119 --> 00:58:06,245
Qu'est-ce que tu fais ?
788
00:58:11,918 --> 00:58:13,169
Laissez-le,
789
00:58:13,461 --> 00:58:14,962
vous effrayez mes biquettes.
790
00:58:15,254 --> 00:58:18,007
Sois gentil avec elle.
791
00:58:34,148 --> 00:58:35,108
Cuifang !
792
00:58:35,858 --> 00:58:36,859
Cuifang !
793
00:58:37,902 --> 00:58:38,778
Qu'est-ce qu'il y a ?
794
00:58:39,070 --> 00:58:42,699
Ton fils a arraché mes plants de coton.
795
00:58:43,157 --> 00:58:44,784
Regarde le résultat !
796
00:58:45,076 --> 00:58:45,993
C'est cet idiot.
797
00:58:46,285 --> 00:58:47,412
Oui, c'est Jihua.
798
00:58:47,704 --> 00:58:49,622
Ne t'énerve pas, assieds-toi.
799
00:58:49,914 --> 00:58:50,790
Non.
800
00:58:51,082 --> 00:58:54,752
Je remplacerai
les plants qu'il a arrachés.
801
00:58:55,461 --> 00:58:57,922
Les tiens sont de mauvaise qualité.
802
00:58:58,214 --> 00:59:00,425
Que veux-tu que je fasse ?
C'est un idiot.
803
00:59:00,717 --> 00:59:01,759
À toi de me le dire.
804
00:59:02,051 --> 00:59:04,762
Comme je te disais, je te les remplace.
805
00:59:05,054 --> 00:59:07,056
Tes plants ne valent pas les miens.
806
00:59:07,348 --> 00:59:08,766
On fait quoi, alors ?
807
00:59:09,058 --> 00:59:10,226
- Dis-le-moi.
- Non, toi.
808
00:59:10,518 --> 00:59:11,894
- Toi.
- Non, toi.
809
00:59:12,186 --> 00:59:13,688
Ça suffit !
810
00:59:16,065 --> 00:59:17,859
Sors de là !
811
00:59:18,651 --> 00:59:20,069
Ça suffit tes conneries !
812
00:59:20,528 --> 00:59:21,696
Debout !
813
00:59:25,324 --> 00:59:26,659
Tu me rendras fou !
814
00:59:27,744 --> 00:59:29,495
Laisse-le !
815
00:59:30,288 --> 00:59:32,040
Qui m'a donné un fils pareil ?
816
00:59:34,959 --> 00:59:36,753
Regarde ce que t'as fait.
817
00:59:37,628 --> 00:59:38,880
Arrête de le frapper.
818
00:59:42,842 --> 00:59:44,260
Ça t'apprendra !
819
00:59:46,387 --> 00:59:49,849
Laidan, Chuang, emmenez-le !
820
00:59:52,351 --> 00:59:53,686
Oncle, ne le frappe plus.
821
00:59:54,520 --> 00:59:55,521
Il aura ma peau !
822
00:59:55,813 --> 00:59:56,939
Emmenez-le.
823
00:59:57,231 --> 00:59:58,691
Toujours ses bêtises.
824
00:59:59,150 --> 01:00:00,693
Toi aussi !
825
01:00:01,235 --> 01:00:02,862
Je viens vous parler.
826
01:00:03,154 --> 01:00:05,073
Et tu lui tombes dessus.
827
01:00:05,406 --> 01:00:07,617
Ne t'avise plus de le battre comme ça !
828
01:00:08,117 --> 01:00:09,118
Je m'en vais.
829
01:00:09,410 --> 01:00:10,536
J'en peux plus.
830
01:00:12,997 --> 01:00:14,082
Le repas est prêt.
831
01:00:14,457 --> 01:00:16,417
Mange avec nous avant de partir.
832
01:00:16,709 --> 01:00:17,752
Non, je m'en vais.
833
01:00:18,503 --> 01:00:20,713
Je te remplacerai le coton.
834
01:00:21,005 --> 01:00:21,881
Laisse tomber !
835
01:00:23,383 --> 01:00:24,675
Tu veux que je te dise ?
836
01:00:25,093 --> 01:00:28,888
Les Li sont des malpropres,
tous autant qu'ils sont.
837
01:00:29,430 --> 01:00:31,724
Chez eux, ils battent leurs enfants.
838
01:00:32,433 --> 01:00:34,477
Dehors, ils font des courbettes.
839
01:00:34,977 --> 01:00:37,897
Comment peut-on lever la main
sur ses enfants ?
840
01:00:39,065 --> 01:00:40,900
Qu'ils osent avec ceux des autres !
841
01:00:44,445 --> 01:00:46,698
Il est idiot, mais c'est leur fils !
842
01:00:47,699 --> 01:00:49,867
Si eux ne l'aiment pas,
moi je l'aime.
843
01:00:54,622 --> 01:00:56,332
Qu'il vienne, et il m'entendra.
844
01:00:57,542 --> 01:00:59,502
Je l'attends avec ma canne.
845
01:01:01,003 --> 01:01:02,171
Dors, mon petit.
846
01:01:03,089 --> 01:01:04,674
Tu es gentil comme tout.
847
01:01:04,966 --> 01:01:06,050
Mon garçon.
848
01:01:06,551 --> 01:01:08,261
P'tit trésor, maman t'endort
849
01:01:08,553 --> 01:01:10,346
P'tit trésor, maman t'endort
850
01:01:10,888 --> 01:01:12,890
P'tit trésor, grand-maman t'endort
851
01:01:13,182 --> 01:01:16,436
Un bon p'tit tu seras
pour ta grand-maman
852
01:01:22,900 --> 01:01:24,610
Petit saule, et machette !
853
01:01:24,902 --> 01:01:26,487
Coupe nos rangs, tu seras gagnant
854
01:01:26,779 --> 01:01:27,905
Qui invites-tu ?
855
01:01:29,574 --> 01:01:30,825
Laidan !
856
01:01:36,330 --> 01:01:38,082
Petit saule, et machette !
857
01:01:38,374 --> 01:01:39,959
Coupe nos rangs, tu seras gagnant
858
01:01:40,251 --> 01:01:41,836
C'est l'heure de dîner !
859
01:01:43,004 --> 01:01:43,880
Zikun !
860
01:01:44,756 --> 01:01:46,132
À table !
861
01:01:47,467 --> 01:01:48,468
On va manger !
862
01:01:52,597 --> 01:01:53,848
Tuanjie, tu es là ?
863
01:01:54,140 --> 01:01:55,099
Guilan.
864
01:01:55,391 --> 01:01:58,144
Secrétaire. Dongmei.
Qu'est-ce qui vous amène ?
865
01:01:58,644 --> 01:02:01,105
On vient voir le bébé.
866
01:02:01,397 --> 01:02:03,316
Ces cadeaux sont de trop !
867
01:02:03,941 --> 01:02:05,568
- Où est l'enfant ?
- À l'intérieur.
868
01:02:06,194 --> 01:02:08,488
Yun, Dongmei est là.
869
01:02:08,780 --> 01:02:09,989
Il pèse combien ?
870
01:02:10,698 --> 01:02:11,699
3,3 kilos.
871
01:02:12,200 --> 01:02:13,576
L'enfant du bonheur !
872
01:02:18,206 --> 01:02:20,625
Regarde comme il est grassouillet.
873
01:02:21,751 --> 01:02:24,629
- Il ressemble à Tuanjie.
- C'est lui tout craché.
874
01:02:27,632 --> 01:02:30,760
Deux filles et un garçon,
j'aurais jamais imaginé.
875
01:02:31,052 --> 01:02:32,637
- Tu manges bien ?
- Oui.
876
01:02:32,929 --> 01:02:34,680
Il faut dire de quoi tu as envie.
877
01:02:34,972 --> 01:02:36,724
Profite de tes deux mères !
878
01:02:41,270 --> 01:02:42,188
Tuanjie !
879
01:02:42,855 --> 01:02:44,065
Il faut que je te parle.
880
01:02:49,070 --> 01:02:50,154
Qu'est-ce qu'il y a ?
881
01:02:50,446 --> 01:02:52,740
Pourquoi avoir emmené Yun
à la clinique ?
882
01:02:53,032 --> 01:02:55,034
La femme de Li Guang
a eu un accouchement difficile.
883
01:02:55,326 --> 01:02:56,994
J'ai eu peur pour Yun.
884
01:02:57,787 --> 01:02:59,914
Maintenant, ils sont au courant.
885
01:03:00,623 --> 01:03:01,874
On fait quoi ?
886
01:03:02,166 --> 01:03:03,668
Tu n'as pas le choix.
887
01:03:04,085 --> 01:03:06,087
Il faut faire intervenir quelqu'un.
888
01:03:08,715 --> 01:03:09,590
Qui ?
889
01:03:09,882 --> 01:03:11,008
Yongchang.
890
01:03:12,468 --> 01:03:14,846
Après l'échec de l'entremise ?
891
01:03:15,722 --> 01:03:17,265
Xiuying doit lui parler.
892
01:03:17,932 --> 01:03:20,685
- Nous, on ne peut rien.
- Elle acceptera ?
893
01:03:20,977 --> 01:03:22,395
À toi de la persuader.
894
01:03:22,687 --> 01:03:24,397
Je n'ai pas d'autre solution.
895
01:03:25,356 --> 01:03:28,359
- Tu n'as pas le choix.
- J'irai lui parler.
896
01:03:47,253 --> 01:03:48,504
Y a plus de lumière.
897
01:03:58,890 --> 01:04:01,684
Ça te ferait peur d'être dehors la nuit ?
898
01:04:01,976 --> 01:04:03,269
Non, pourquoi ?
899
01:04:04,145 --> 01:04:05,688
Comme ça. Mange ta pastèque.
900
01:04:48,606 --> 01:04:49,649
Maître ?
901
01:04:51,818 --> 01:04:52,819
Maître Guo !
902
01:04:53,861 --> 01:04:55,697
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
903
01:04:56,656 --> 01:04:58,491
Chuang, qu'est-ce que tu fais là ?
904
01:04:58,783 --> 01:05:00,201
J'ai une lettre pour vous.
905
01:05:28,771 --> 01:05:30,940
Qu'est-ce qu'elle vous écrit ?
906
01:05:32,233 --> 01:05:33,443
Rien de particulier.
907
01:05:33,818 --> 01:05:34,986
Comment va-t-elle ?
908
01:05:36,195 --> 01:05:39,115
Je crois... que je l'ai vu pleurer.
909
01:05:41,868 --> 01:05:45,204
Maître,
on dit que vous partez dans le Sud.
910
01:05:45,496 --> 01:05:48,875
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Tout le monde va dans le Sud.
911
01:05:49,167 --> 01:05:50,585
Même mes parents.
912
01:05:50,877 --> 01:05:53,046
Ma jeune tante aussi voudrait bien.
913
01:05:55,673 --> 01:05:57,884
C'est pas facile à expliquer.
914
01:05:59,302 --> 01:06:00,762
Continue de lire,
915
01:06:01,345 --> 01:06:03,723
et tu comprendras.
916
01:06:06,601 --> 01:06:07,685
Je te raccompagne.
917
01:06:07,977 --> 01:06:09,937
Pas la peine, j'ai ma lampe.
918
01:06:10,355 --> 01:06:11,814
- T'as pas peur ?
- Non.
919
01:06:12,106 --> 01:06:14,442
Je connais mon village comme ma poche.
920
01:06:15,985 --> 01:06:16,861
Bon.
921
01:06:17,320 --> 01:06:18,404
Rentre vite !
922
01:06:26,621 --> 01:06:28,873
Maître, vous oubliez le livre !
923
01:06:32,877 --> 01:06:33,878
Garde-le.
924
01:06:34,295 --> 01:06:35,338
Rentre vite.
925
01:06:53,064 --> 01:06:54,065
C'est pas une vie !
926
01:06:54,357 --> 01:06:57,944
Il y a trop à faire avec les enfants
et le travail aux champs.
927
01:06:58,236 --> 01:07:00,238
Mémé, la vie est trop dure !
928
01:07:01,280 --> 01:07:03,408
Ne te plains pas.
929
01:07:04,200 --> 01:07:06,202
J'ai été fiancée à 6 ans,
930
01:07:06,994 --> 01:07:08,788
mariée à 16 ans.
931
01:07:09,831 --> 01:07:11,332
C'est là que j'ai eu Li Ta.
932
01:07:11,916 --> 01:07:14,919
Son père est mort quand j'avais 30 ans.
933
01:07:15,211 --> 01:07:18,798
Et Li Ta est parti faire le bandit.
934
01:07:19,716 --> 01:07:23,094
Tout le monde
me demandait des comptes.
935
01:07:24,262 --> 01:07:26,180
Si tu savais ce que j'ai enduré.
936
01:07:26,472 --> 01:07:28,516
J'avais la famille à ma charge,
937
01:07:28,808 --> 01:07:30,852
les petits et les vieux.
938
01:07:31,936 --> 01:07:33,229
C'est moi qui décide !
939
01:07:37,233 --> 01:07:38,860
Toutes ces terres sont à nous.
940
01:07:40,778 --> 01:07:44,198
Du temps du grand-père,
tout le village était à nous.
941
01:07:46,159 --> 01:07:47,577
Tu as encore trop bu ?
942
01:07:48,327 --> 01:07:50,413
Ne bois pas comme ça, fiston.
943
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Je décide !
944
01:07:52,165 --> 01:07:53,750
Oui, mon fils, c'est toi.
945
01:07:54,042 --> 01:07:56,502
Je n'écoute que ma marraine.
946
01:07:57,336 --> 01:07:58,296
Marraine.
947
01:07:59,255 --> 01:08:00,131
Li Bao !
948
01:08:02,592 --> 01:08:03,760
Tuanjie !
949
01:08:04,802 --> 01:08:05,678
Quoi ?
950
01:08:05,970 --> 01:08:07,680
Ton oncle a trop bu.
951
01:08:07,972 --> 01:08:10,266
Marraine, tu es gentille avec moi.
952
01:08:10,558 --> 01:08:14,062
Si tu le dis.
Mais bois un peu moins !
953
01:08:14,604 --> 01:08:15,605
Je t'obéis.
954
01:08:16,356 --> 01:08:18,399
Viens, on rentre.
955
01:08:18,691 --> 01:08:21,444
Regarde dans quel état tu t'es mis.
956
01:08:21,986 --> 01:08:24,072
- On y va.
- Si je veux !
957
01:08:24,781 --> 01:08:26,324
Il veut notre perte !
958
01:08:26,699 --> 01:08:28,451
Mémé, tu as la vie dure.
959
01:08:28,743 --> 01:08:31,079
Ben oui ! Bien plus dure que toi.
960
01:08:31,454 --> 01:08:33,456
Tu peux t'estimer heureuse.
961
01:08:43,132 --> 01:08:45,843
Grand-mère,
ce four peut encore servir ?
962
01:08:46,135 --> 01:08:47,136
Bien sûr.
963
01:08:47,678 --> 01:08:49,263
Ton grand-père le répare
964
01:08:49,764 --> 01:08:51,182
et on pourra s'en servir.
965
01:08:51,641 --> 01:08:55,436
Toutes les briques du village
ont été cuites ici.
966
01:08:58,398 --> 01:09:00,024
Quand ton grand-oncle Li Ta
967
01:09:00,525 --> 01:09:01,984
est revenu de la guerre
968
01:09:03,027 --> 01:09:05,530
et qu'il a vu l'état du village,
969
01:09:06,531 --> 01:09:10,284
il a proposé à maître Kaixun
de construire ce four.
970
01:09:11,411 --> 01:09:12,787
C'est qui, maître Kaixun ?
971
01:09:13,079 --> 01:09:15,623
Le grand-père de Gongchang.
972
01:09:15,915 --> 01:09:18,418
Un arrière-arrière-grand-père pour toi.
973
01:09:19,544 --> 01:09:22,547
Un homme bien
qui a eu une fin tragique.
974
01:09:24,549 --> 01:09:27,009
- Comment il est mort ?
- Tu veux savoir ?
975
01:09:27,301 --> 01:09:29,846
Sa famille était très riche.
976
01:09:30,930 --> 01:09:34,642
Il avait réussi aux examens impériaux
et avait de l'ambition.
977
01:09:36,269 --> 01:09:38,438
Pour ces raisons,
on l'a tellement persécuté
978
01:09:39,188 --> 01:09:41,733
qu'il a préféré mettre fin à ses jours.
979
01:09:42,025 --> 01:09:44,277
Il s'est enfermé dans l'abri à bois
980
01:09:44,569 --> 01:09:45,778
et a mis le feu.
981
01:09:46,654 --> 01:09:49,240
Ce soir-là, le vent soufflait fort
982
01:09:49,949 --> 01:09:52,285
et le feu a brûlé tout le domaine.
983
01:09:52,827 --> 01:09:55,079
Toute la famille est morte ?
984
01:09:56,039 --> 01:09:58,583
Sauf Gongchang.
985
01:09:59,584 --> 01:10:03,421
Petit, il jouait souvent chez nous.
Ça lui a sauvé la vie.
986
01:10:03,713 --> 01:10:05,131
Il n'avait pas 4 ans.
987
01:10:05,423 --> 01:10:09,177
Ton arrière-grand-mère a eu pitié
et l'a pris sous son aile.
988
01:10:10,053 --> 01:10:12,889
De vieilles histoires
qu'on ferait mieux d'oublier !
989
01:10:13,473 --> 01:10:15,183
- Encore des briques ?
- Non.
990
01:10:24,317 --> 01:10:27,695
N'en mets pas par terre,
après, le sol est glissant.
991
01:10:27,987 --> 01:10:29,739
Tu peux arrêter d'attiser le feu.
992
01:10:30,948 --> 01:10:33,242
En chemin,
ne mange pas de la farine sèche.
993
01:10:33,534 --> 01:10:35,703
Essaye de trouver de l'eau chaude.
994
01:10:35,995 --> 01:10:36,996
T'inquiète pas.
995
01:10:38,289 --> 01:10:39,207
Papa,
996
01:10:39,624 --> 01:10:41,292
tu devrais arrêter les briques.
997
01:10:41,584 --> 01:10:43,252
Les gens n'en veulent plus.
998
01:10:43,544 --> 01:10:45,254
Tu n'en tireras pas trois sous.
999
01:10:47,799 --> 01:10:49,509
Et l'amende de ton frère ?
1000
01:10:49,926 --> 01:10:51,803
Comment tu veux qu'on la paye ?
1001
01:11:02,230 --> 01:11:03,106
Tantine !
1002
01:11:03,690 --> 01:11:04,565
Te voilà.
1003
01:11:05,274 --> 01:11:06,401
Chuang est là.
1004
01:11:07,443 --> 01:11:09,195
Tu fais de la farine grillée ?
1005
01:11:09,487 --> 01:11:12,490
Grand-père va chercher du charbon.
Il en mangera en route.
1006
01:11:12,782 --> 01:11:14,450
Je t'en prépare un bol.
1007
01:11:18,913 --> 01:11:20,123
Ne le fais pas trop épais.
1008
01:11:20,415 --> 01:11:22,166
Tu vas m'apprendre peut-être...
1009
01:11:22,458 --> 01:11:23,334
Xiuying ?
1010
01:11:24,001 --> 01:11:25,169
Passe-moi le sucre.
1011
01:11:26,170 --> 01:11:28,798
Tu vas te brûler
et ça fera une cloque.
1012
01:11:30,216 --> 01:11:31,634
Va faire tes devoirs.
1013
01:11:32,677 --> 01:11:34,512
Obéis bien à ta tante.
1014
01:11:37,974 --> 01:11:40,101
Le gruau est chaud, attention.
1015
01:11:40,643 --> 01:11:42,562
Va le manger dehors.
1016
01:11:44,522 --> 01:11:45,481
Te brûle pas.
1017
01:11:47,316 --> 01:11:48,818
Je te le porte.
1018
01:11:51,696 --> 01:11:54,240
Tu seras bien avancé si tu te brûles.
1019
01:11:54,532 --> 01:11:55,867
Laisse-moi faire.
1020
01:11:56,159 --> 01:11:57,994
- Tu t'es brûlé ?
- Non.
1021
01:11:59,871 --> 01:12:01,164
Mets-toi à l'ombre.
1022
01:12:09,297 --> 01:12:10,214
Goûte.
1023
01:12:12,592 --> 01:12:13,801
- Ça te plaît ?
- Oui.
1024
01:12:14,093 --> 01:12:15,136
Encore.
1025
01:12:22,352 --> 01:12:24,062
Il y en a encore ! Là-haut.
1026
01:12:33,863 --> 01:12:34,989
Je les vois.
1027
01:12:35,907 --> 01:12:38,284
- J'en ai dégommé plein !
- J'en vois trois.
1028
01:12:50,380 --> 01:12:52,006
Laidan, aide-moi.
1029
01:12:52,799 --> 01:12:54,092
Donne-moi la main !
1030
01:13:05,186 --> 01:13:07,605
Mémé,
c'est pour quoi faire ces cailloux ?
1031
01:13:08,439 --> 01:13:10,900
Plus de poids, plus d'argent.
1032
01:13:12,527 --> 01:13:15,321
- C'est du vol !
- Ils sont les premiers à nous voler.
1033
01:13:15,613 --> 01:13:19,033
Leur balance
ne penche jamais en notre faveur.
1034
01:13:19,575 --> 01:13:20,576
J'ai tort ?
1035
01:13:22,745 --> 01:13:23,996
1,150 kg.
1036
01:13:27,625 --> 01:13:30,169
Chez nous, ça faisait 1,400 kg.
1037
01:13:30,461 --> 01:13:34,507
- Ta balance n'est pas exacte.
- À ce point, c'est pas possible !
1038
01:13:35,091 --> 01:13:37,301
- Tu vends, oui ou non ?
- Je vends...
1039
01:13:41,639 --> 01:13:44,934
Si jeune et déjà si roublard !
1040
01:14:32,899 --> 01:14:34,275
Essaye de pousser.
1041
01:14:39,280 --> 01:14:40,698
Ne t'approche pas.
1042
01:14:41,366 --> 01:14:42,992
Va te reposer plus loin.
1043
01:15:02,011 --> 01:15:05,139
À chaque fois, je te dis
de ne pas trop charger la charrette.
1044
01:15:06,849 --> 01:15:08,601
Si tu m'écoutais aussi !
1045
01:15:10,019 --> 01:15:11,896
J'ai toujours fait comme ça.
1046
01:15:13,231 --> 01:15:14,524
T'as plus vingt ans !
1047
01:15:16,859 --> 01:15:18,653
On dirait que j'ai fait exprès !
1048
01:15:25,910 --> 01:15:29,080
Comment on fera
s'il t'arrive quelque chose ?
1049
01:15:38,548 --> 01:15:41,092
Le sort s'acharne sur nous.
1050
01:15:57,233 --> 01:15:58,860
Ça sert à rien de pleurer.
1051
01:17:11,808 --> 01:17:14,352
- Guilan !
- Fallait pas venir.
1052
01:17:14,644 --> 01:17:16,646
On a attendu que Li Bao revienne.
1053
01:17:17,146 --> 01:17:20,108
- Comment t'as fait ton compte ?
- C'est rien.
1054
01:17:32,912 --> 01:17:35,707
Papa, on s'était mis d'accord.
1055
01:17:36,457 --> 01:17:39,627
Je devais atteler un bœuf
et m'occuper du charbon.
1056
01:17:40,294 --> 01:17:41,587
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1057
01:17:41,963 --> 01:17:43,631
Je peux encore travailler !
1058
01:17:43,923 --> 01:17:46,092
Les briqueteries ne marchent plus,
1059
01:17:46,384 --> 01:17:47,802
oublie ton vieux four.
1060
01:17:48,094 --> 01:17:49,387
Et je fais quoi ?
1061
01:17:59,439 --> 01:18:01,816
Marraine,
tu es contente que Xiuying se marie ?
1062
01:18:03,109 --> 01:18:06,195
Contente pour elle,
mais triste pour moi.
1063
01:18:07,905 --> 01:18:10,616
Elle ne sera plus là
pour s'occuper de moi.
1064
01:18:11,159 --> 01:18:13,077
En même temps,
il faut qu'elle se marie.
1065
01:18:13,369 --> 01:18:15,788
- C'est quoi ces livres ?
- On me les a donnés.
1066
01:18:16,080 --> 01:18:18,082
- Je te les porte.
- C'est bon.
1067
01:18:27,050 --> 01:18:28,593
Je vous le lis ?
1068
01:18:30,178 --> 01:18:31,763
Honorable M. Wang,
1069
01:18:32,055 --> 01:18:34,307
homme de grande vertu
et de haute réputation,
1070
01:18:34,599 --> 01:18:37,810
j'accède humblement
à votre requête.
1071
01:18:39,604 --> 01:18:41,898
Grâce à l'entremise des dieux,
1072
01:18:42,190 --> 01:18:45,735
nos deux familles Li et Wang
ici présentes
1073
01:18:46,569 --> 01:18:48,988
s'unissent
par les liens sacrés du mariage,
1074
01:18:49,280 --> 01:18:50,948
un engagement pour la vie.
1075
01:18:51,240 --> 01:18:54,577
Est enregistrée
sur cet acte de mariage,
1076
01:18:55,119 --> 01:18:56,287
Li Xiuying,
1077
01:18:56,579 --> 01:19:01,209
née à 1 h 45 du matin
le 26e jour du 5e mois 1970.
1078
01:19:01,918 --> 01:19:05,421
Votre obligé Li Fuhe
s'incline avec respect.
1079
01:19:06,339 --> 01:19:09,801
Fait le 6e jour du 8e mois de l'an 1991.
1080
01:19:10,343 --> 01:19:11,761
Ça peut aller ?
1081
01:19:12,053 --> 01:19:14,097
- Alors on garde ça ?
- On garde.
1082
01:19:20,186 --> 01:19:22,647
Vous avez l'aide d'un grand calligraphe !
1083
01:19:22,939 --> 01:19:24,023
Les Wang sont là.
1084
01:19:25,525 --> 01:19:26,693
Votre bras va mieux ?
1085
01:19:29,445 --> 01:19:30,321
Chuang !
1086
01:19:32,448 --> 01:19:34,283
Va chercher ta tantine.
1087
01:20:01,310 --> 01:20:02,228
Tantine !
1088
01:20:04,022 --> 01:20:05,481
- Chuang !
- Quoi ?
1089
01:20:06,024 --> 01:20:07,233
Viens pêcher !
1090
01:20:07,734 --> 01:20:10,319
Je viens chercher ma tante.
1091
01:20:13,948 --> 01:20:14,866
Tantine.
1092
01:20:16,325 --> 01:20:18,327
Grand-mère a besoin de toi.
1093
01:20:19,620 --> 01:20:22,290
Je sais. Va lui dire que j'arrive.
1094
01:20:28,880 --> 01:20:30,131
Allez, va.
1095
01:20:51,486 --> 01:20:53,863
Je me suis blessé !
1096
01:20:56,657 --> 01:20:57,408
Laidan !
1097
01:20:58,534 --> 01:21:00,119
Emmène-le au dispensaire.
1098
01:21:00,411 --> 01:21:01,537
On y va.
1099
01:21:05,958 --> 01:21:06,918
Ça va ?
1100
01:21:08,378 --> 01:21:09,504
Comment t'as fait ça ?
1101
01:21:59,345 --> 01:22:02,098
- Et ce bras ?
- Ça va mieux, merci.
1102
01:22:17,947 --> 01:22:19,782
Tu as labouré de ton côté ?
1103
01:22:20,616 --> 01:22:21,701
Pas encore.
1104
01:22:28,624 --> 01:22:30,877
Il vous a coûté combien ce tracteur ?
1105
01:22:31,252 --> 01:22:32,503
3 000 yuans.
1106
01:22:33,129 --> 01:22:34,213
3 000 ?
1107
01:22:34,756 --> 01:22:37,675
C'est un bon engin,
qui te fait gagner du temps.
1108
01:22:38,259 --> 01:22:41,262
Plusieurs bêtes
ne feraient pas aussi bien.
1109
01:22:41,929 --> 01:22:43,473
Et encore, c'est rien.
1110
01:22:43,765 --> 01:22:46,768
Tu verrais ce que font les machines
des Américains.
1111
01:22:47,310 --> 01:22:49,354
Des centaines d'hectares par jour !
1112
01:22:49,645 --> 01:22:53,024
Tout ça ?
La surface de notre village !
1113
01:22:54,525 --> 01:22:56,694
Tu rigoles, plusieurs villages !
1114
01:22:58,154 --> 01:22:59,822
Et les autres pendant ce temps-là ?
1115
01:23:00,114 --> 01:23:02,283
Ils restent les bras croisés ?
1116
01:23:02,575 --> 01:23:05,286
Tu verras quand on en sera là.
1117
01:23:06,537 --> 01:23:09,582
Un paysan travaillera toujours sa terre.
1118
01:23:10,541 --> 01:23:12,001
Papa...
1119
01:23:13,628 --> 01:23:14,837
Comment t'expliquer ?
1120
01:23:29,227 --> 01:23:31,521
Chantons ici les mots
1121
01:23:31,854 --> 01:23:35,817
"Endurer" est un bon mot, un bon mot
1122
01:23:38,736 --> 01:23:43,783
Dans "endurer", il y a le mot "durer"
1123
01:23:44,075 --> 01:23:48,204
Seule la patience
a raison des difficultés
1124
01:23:50,456 --> 01:23:54,794
Jiang, le stratège, apprit de la pêche
1125
01:23:56,087 --> 01:24:00,508
Et sauva le royaume,
dans sa vieillesse
1126
01:24:00,800 --> 01:24:04,721
Su Qin s'infligeait des blessures
1127
01:24:05,263 --> 01:24:09,642
Des Six royaumes,
il fut la plus belle figure
1128
01:24:09,934 --> 01:24:11,936
La lumière est revenue !
1129
01:24:18,276 --> 01:24:20,820
Chuang, viens, je t'ai gardé une place.
1130
01:24:21,654 --> 01:24:25,616
Il devient impératif
de faire évoluer les mentalités.
1131
01:24:26,409 --> 01:24:28,911
Des réformes funéraires
entreront en vigueur.
1132
01:24:29,245 --> 01:24:31,080
Groupe de réflexion de Taikang.
1133
01:24:31,706 --> 01:24:32,623
Ça commence !
1134
01:24:32,915 --> 01:24:34,125
Le film commence !
1135
01:24:37,336 --> 01:24:39,297
CES FEMMES VENUES D'AILLEURS
1136
01:24:39,756 --> 01:24:41,674
Ce n'est pas...
1137
01:24:43,051 --> 01:24:44,844
que je sois affectueuse
1138
01:24:46,137 --> 01:24:47,555
Ce n'est pas...
1139
01:24:49,432 --> 01:24:51,476
que je sois vertueuse
1140
01:24:52,643 --> 01:24:55,980
Mais ces sentiments,
je ne peux les nier
1141
01:24:56,272 --> 01:24:59,609
car au sein de mon cœur
ils sont lovés
1142
01:25:00,860 --> 01:25:02,987
"Nous louons une chambre en ville
1143
01:25:03,279 --> 01:25:05,365
"et cuisinons
pour faire des économies.
1144
01:25:05,656 --> 01:25:09,369
"Sur les marchés, ici tout est cher.
1145
01:25:09,994 --> 01:25:11,829
"La livre de farine est à 80 centimes
1146
01:25:12,121 --> 01:25:13,831
"et les légumes sont chers.
1147
01:25:16,084 --> 01:25:19,462
"Un dîner d'affaires
avec un vieux camarade
1148
01:25:19,754 --> 01:25:23,091
"nous a coûté plus de 200 yuans."
1149
01:25:23,758 --> 01:25:26,052
Tuanjie, tu entends ? 200 yuans !
1150
01:25:28,221 --> 01:25:30,306
"Comme on avait encore faim,
1151
01:25:31,516 --> 01:25:34,894
"on s'est fait des pâtes en rentrant.
1152
01:25:35,645 --> 01:25:37,730
"Papa, ta santé est fragile,
1153
01:25:38,272 --> 01:25:39,857
"essaye de moins fumer.
1154
01:25:40,149 --> 01:25:42,819
"Maman, ne t'épuise pas à la tâche.
1155
01:25:43,111 --> 01:25:44,904
"Xiuli et moi,
1156
01:25:45,363 --> 01:25:48,241
"nous sentons souvent coupables.
1157
01:25:48,533 --> 01:25:51,744
"Vous avez toujours eu
Chuang à votre charge.
1158
01:25:52,036 --> 01:25:54,706
"C'est un souci pour vous.
1159
01:25:56,374 --> 01:25:59,001
"La dernière fois,
1160
01:26:00,336 --> 01:26:01,713
"après les funérailles,
1161
01:26:02,296 --> 01:26:04,757
"Xiuli a pleuré tout le long du chemin.
1162
01:26:05,049 --> 01:26:07,635
"Malheureusement,
nous n'avons pas le choix.
1163
01:26:07,927 --> 01:26:10,805
"C'est ce qui nous a décidés
à venir dans le Sud.
1164
01:26:11,097 --> 01:26:13,349
"En espérant que vous comprendrez.
1165
01:26:13,975 --> 01:26:16,978
"Ici, les températures sont douces.
1166
01:26:17,770 --> 01:26:19,647
"Les vestes ouatées sont de trop.
1167
01:26:19,939 --> 01:26:22,734
"Ne vous faites pas de soucis pour nous.
1168
01:26:23,943 --> 01:26:26,487
"Nous sommes des adultes.
1169
01:26:26,946 --> 01:26:28,239
"Voilà pour aujourd'hui.
1170
01:26:28,531 --> 01:26:31,576
"Portez-vous bien tous les deux,
ainsi que la mémé.
1171
01:26:32,201 --> 01:26:34,328
"Tous nos vœux de bonheur à Xiuying.
1172
01:26:34,620 --> 01:26:38,041
"Le 1er décembre 1991.
Votre gendre : Xinmin."
1173
01:26:40,084 --> 01:26:41,711
Il faut bien qu'elle travaille.
1174
01:26:42,628 --> 01:26:44,922
On lui fera porter
deux sacs de farine.
1175
01:26:45,214 --> 01:26:46,549
Mémé, c'est trop loin.
1176
01:26:46,841 --> 01:26:49,052
- Si loin ?
- Des centaines de kilomètres !
1177
01:26:49,302 --> 01:26:52,388
Ça sera pas facile
pour les sacs de farine.
1178
01:26:53,473 --> 01:26:54,766
Pourquoi aller si loin ?
1179
01:26:55,016 --> 01:26:57,560
Ils viendront au mariage de Xiuying ?
1180
01:26:57,852 --> 01:26:58,770
Non.
1181
01:26:59,062 --> 01:27:01,147
Ils ne viendront pas.
1182
01:27:07,320 --> 01:27:08,613
Regarde cette blancheur !
1183
01:27:09,530 --> 01:27:10,990
Une belle qualité.
1184
01:27:11,282 --> 01:27:12,700
Quelle douceur !
1185
01:27:12,992 --> 01:27:14,786
On n'avait pas ça !
1186
01:27:15,828 --> 01:27:17,080
De nos jours,
1187
01:27:18,206 --> 01:27:20,416
les jeunes femmes qui se marient
1188
01:27:20,958 --> 01:27:23,878
sont toutes bien pomponnées.
1189
01:27:24,170 --> 01:27:25,922
Moi, je me suis mariée à vélo.
1190
01:27:26,214 --> 01:27:27,757
Tu as fait mieux que moi.
1191
01:27:28,091 --> 01:27:29,634
Je n'avais pas de vélo.
1192
01:27:29,926 --> 01:27:32,178
Je suis passée
d'une chambre à une autre,
1193
01:27:32,470 --> 01:27:34,305
d'un petit lit à un grand lit.
1194
01:27:34,597 --> 01:27:36,140
C'était ça mon mariage.
1195
01:27:36,849 --> 01:27:38,393
Tu leur as pas coûté cher !
1196
01:27:39,977 --> 01:27:41,729
Les temps ont changé.
1197
01:27:43,940 --> 01:27:46,776
Arrête de sauter. Tu vas salir.
1198
01:27:47,402 --> 01:27:48,403
Xiuying !
1199
01:27:49,654 --> 01:27:52,532
Yongchang a dû payer
une belle dot pour t'avoir ?
1200
01:27:52,824 --> 01:27:53,950
De quoi tu parles ?
1201
01:27:54,242 --> 01:27:56,786
Xiuying, ne t'occupe plus de Chuang.
1202
01:27:57,078 --> 01:27:59,205
Hongmei t'attend pour te coiffer.
1203
01:27:59,497 --> 01:28:00,665
Je peux attendre.
1204
01:28:01,082 --> 01:28:02,208
J'arrive.
1205
01:28:09,882 --> 01:28:11,926
Il faudra te laver tout seul.
1206
01:28:49,839 --> 01:28:51,007
Un thé vous attend !
1207
01:28:57,013 --> 01:28:58,973
Ne sois pas triste, Chuang.
1208
01:29:00,808 --> 01:29:03,019
Tôt ou tard, elle se serait mariée.
1209
01:29:08,608 --> 01:29:10,109
On s'occupe des couettes.
1210
01:29:10,485 --> 01:29:12,403
Tu fais une bien jolie mariée.
1211
01:29:16,991 --> 01:29:18,493
Fais voir ma belle-sœur.
1212
01:29:18,785 --> 01:29:20,953
Elle est belle avec ses fleurs !
1213
01:29:34,509 --> 01:29:36,219
Jeune dame, il faut y aller !
1214
01:29:42,016 --> 01:29:42,934
On y va.
1215
01:29:51,859 --> 01:29:53,152
Tenez-le droit.
1216
01:29:53,695 --> 01:29:55,363
- Un peu de force !
- Allez !
1217
01:29:55,697 --> 01:29:57,156
Ne faites pas les idiots.
1218
01:29:57,782 --> 01:29:58,700
Doucement.
1219
01:29:58,991 --> 01:30:00,118
Mettez plus de force !
1220
01:30:02,745 --> 01:30:04,497
Plus bas. Faites attention !
1221
01:30:04,789 --> 01:30:06,040
On accélère !
1222
01:30:07,250 --> 01:30:08,167
Chuang,
1223
01:30:09,001 --> 01:30:09,877
viens.
1224
01:30:27,729 --> 01:30:28,855
Je m'assieds devant.
1225
01:30:41,617 --> 01:30:43,745
Grâce à Xiuying, on monte dans un car !
1226
01:30:48,624 --> 01:30:51,294
Chuang, tu bloqueras bien la porte.
1227
01:30:51,711 --> 01:30:53,337
Pour l'empêcher de se marier ?
1228
01:30:53,629 --> 01:30:56,466
Tu feras comme si. N'oublie pas.
1229
01:30:58,343 --> 01:30:59,594
Qu'est-ce que tu fais là ?
1230
01:31:05,308 --> 01:31:06,559
Ne le frappe pas !
1231
01:31:10,355 --> 01:31:13,191
Qu'est-ce que j'ai fait
pour avoir un idiot pareil ?
1232
01:31:16,736 --> 01:31:17,695
Xiuying.
1233
01:31:19,155 --> 01:31:20,323
Sois une bonne épouse.
1234
01:31:23,576 --> 01:31:24,911
Rentre maintenant.
1235
01:31:39,050 --> 01:31:41,469
Ne pleure pas.
Elle serait partie tôt ou tard.
1236
01:31:43,221 --> 01:31:44,347
Plus à gauche.
1237
01:31:44,889 --> 01:31:45,973
Encore 10 centimètres.
1238
01:31:46,265 --> 01:31:47,934
C'est bon, un autre.
1239
01:31:48,393 --> 01:31:49,477
Note bien.
1240
01:31:52,021 --> 01:31:53,106
Chef !
1241
01:31:53,898 --> 01:31:55,400
Il faut déplacer le camion.
1242
01:31:55,692 --> 01:31:56,567
J'arrive.
1243
01:32:19,132 --> 01:32:20,383
Par ici.
1244
01:32:27,390 --> 01:32:29,267
Directeur, ça va ?
1245
01:32:29,726 --> 01:32:30,727
Oui, merci.
1246
01:32:32,562 --> 01:32:35,648
- Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
- Du pétrole.
1247
01:32:36,941 --> 01:32:39,944
- Tenez, une cigarette du mariage.
- Merci.
1248
01:32:43,031 --> 01:32:45,033
- Ils font quoi ?
- Ils cherchent du pétrole.
1249
01:32:45,324 --> 01:32:46,909
Attention à mes plantations !
1250
01:32:47,201 --> 01:32:48,911
Ils te dédommageront !
1251
01:32:49,203 --> 01:32:51,914
C'est pas une raison.
Un blé comme celui-là !
1252
01:33:20,777 --> 01:33:22,236
Chuang, bloque la porte !
1253
01:33:48,721 --> 01:33:49,889
Chuang !
1254
01:33:50,932 --> 01:33:51,891
Viens par là !
1255
01:34:05,029 --> 01:34:06,155
À votre âge !
1256
01:34:07,907 --> 01:34:09,409
Vous faites encore les idiots !
1257
01:34:20,128 --> 01:34:21,087
Arrêtez !
1258
01:34:22,338 --> 01:34:23,214
Arrêtez !
1259
01:34:32,849 --> 01:34:33,891
On se calme.
1260
01:34:34,183 --> 01:34:36,269
Votre hommage au ciel et à la terre.
1261
01:34:36,602 --> 01:34:37,770
Premier kowtow.
1262
01:34:39,063 --> 01:34:40,148
Deuxième kowtow.
1263
01:34:40,732 --> 01:34:41,774
Troisième kowtow.
1264
01:34:43,443 --> 01:34:44,569
Fin de l'hommage.
1265
01:35:30,990 --> 01:35:33,493
S'il vous plaît,
reculez pendant l'explosion.
1266
01:35:33,785 --> 01:35:35,536
Tout le monde recule !
1267
01:35:37,955 --> 01:35:39,123
Amène le câble.
1268
01:35:39,415 --> 01:35:40,792
À quoi ça servira ?
1269
01:35:41,084 --> 01:35:42,752
Ça se boit pas, ça se mange pas.
1270
01:35:43,795 --> 01:35:45,671
Ils ont détruit notre champ.
1271
01:35:46,798 --> 01:35:48,299
Venez par là !
1272
01:35:48,591 --> 01:35:52,053
S'ils exploitent ce gisement,
on deviendra ouvrier.
1273
01:35:52,387 --> 01:35:53,680
On aura de l'argent.
1274
01:35:53,971 --> 01:35:56,349
Qu'est-ce que t'en feras ?
Tu le boiras ?
1275
01:36:06,234 --> 01:36:09,654
Le 3e n'a pas fonctionné.
Quel est le problème ?
1276
01:36:10,655 --> 01:36:12,532
Ta mèche est trop lâche.
1277
01:36:12,824 --> 01:36:14,325
Serre plus et torsade.
1278
01:37:22,268 --> 01:37:23,269
Reprenez !
1279
01:37:32,570 --> 01:37:34,614
Tout ça est regrettable.
1280
01:37:35,490 --> 01:37:38,659
Mais face à ce drame,
nous devons agir.
1281
01:37:39,410 --> 01:37:41,162
Agir ? De quelle façon ?
1282
01:37:43,790 --> 01:37:46,292
Comme je disais,
il faut l'emmener à l'hôpital.
1283
01:37:46,667 --> 01:37:47,752
Avec un certificat,
1284
01:37:48,044 --> 01:37:50,171
on pourra en référer à nos supérieurs.
1285
01:37:50,713 --> 01:37:52,256
Qu'est-ce qu'il a, Jihua ?
1286
01:37:52,590 --> 01:37:55,468
Faites votre rapport,
mais n'emmenez pas mon fils.
1287
01:37:57,303 --> 01:37:58,513
C'est un accident.
1288
01:37:58,805 --> 01:38:02,100
- Pourquoi je vous croirais ?
- C'est la vérité.
1289
01:38:02,392 --> 01:38:03,351
Où est Jihua ?
1290
01:38:03,643 --> 01:38:05,353
On ne pouvait pas l'arrêter.
1291
01:38:05,645 --> 01:38:08,356
Il poursuivait la chèvre.
1292
01:38:08,648 --> 01:38:11,109
On a appelé le docteur.
1293
01:38:11,442 --> 01:38:13,027
On a fait de notre mieux.
1294
01:38:14,320 --> 01:38:18,700
Laissez-moi voir mon enfant !
1295
01:38:33,881 --> 01:38:34,757
Jihua !
1296
01:38:38,469 --> 01:38:40,221
Grand-père, je l'ai vu bouger !
1297
01:38:41,472 --> 01:38:42,390
Grand-mère !
1298
01:38:43,016 --> 01:38:45,685
Arrêtez de vous battre,
je l'ai vu bouger !
1299
01:38:46,102 --> 01:38:49,105
Grand-mère, il faut le sauver !
1300
01:38:51,858 --> 01:38:53,651
Arrêtez de m'encercler !
1301
01:38:53,985 --> 01:38:55,820
Je ne peux rien décider.
1302
01:38:56,154 --> 01:38:58,114
On doit attendre les dirigeants.
1303
01:39:09,292 --> 01:39:10,168
Jihua !
1304
01:39:13,546 --> 01:39:15,340
N'essaye pas de me faire peur !
1305
01:39:17,592 --> 01:39:18,551
Jihua !
1306
01:39:31,397 --> 01:39:32,523
Grand-mère.
1307
01:39:33,941 --> 01:39:35,068
Grand-père.
1308
01:39:38,112 --> 01:39:38,988
Oncle.
1309
01:39:40,615 --> 01:39:41,532
Tante.
1310
01:39:43,785 --> 01:39:44,786
Laidan !
1311
01:39:50,041 --> 01:39:51,167
Grand-mère.
1312
01:39:52,543 --> 01:39:53,669
Grand-père.
1313
01:39:55,630 --> 01:39:56,756
Laidan.
1314
01:40:01,302 --> 01:40:02,387
Oncle.
1315
01:40:03,429 --> 01:40:04,555
Tante.
1316
01:40:06,432 --> 01:40:07,600
Laidan.
1317
01:40:10,436 --> 01:40:11,521
Grand-mère.
1318
01:40:13,106 --> 01:40:14,190
Grand-père.
1319
01:40:15,900 --> 01:40:16,984
Grand-mère.
1320
01:40:17,819 --> 01:40:18,986
Grand-père.
1321
01:40:29,205 --> 01:40:30,164
Grand-mère !
1322
01:40:30,456 --> 01:40:31,374
Fuhe !
1323
01:40:34,419 --> 01:40:35,294
J'arrive.
1324
01:40:35,586 --> 01:40:37,130
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ouvre.
1325
01:40:39,674 --> 01:40:40,883
Qu'est-ce qui se passe ?
1326
01:40:42,093 --> 01:40:44,846
Les responsables de l'équipe pétrolière
1327
01:40:45,138 --> 01:40:47,223
sont là pour régler cette affaire.
1328
01:40:48,224 --> 01:40:50,309
- Et Jihua ?
- Il n'a pas survécu.
1329
01:40:51,019 --> 01:40:52,937
Les docteurs sont venus l'examiner.
1330
01:40:53,229 --> 01:40:54,814
On l'a enterré dans le four.
1331
01:40:55,106 --> 01:40:57,358
On ne pouvait pas
le laisser à l'air libre.
1332
01:40:58,401 --> 01:40:59,485
Y avait pas le choix.
1333
01:40:59,777 --> 01:41:01,988
- Allons-y.
- Viens, Fuhe.
1334
01:42:08,471 --> 01:42:09,430
Li Tianyi,
1335
01:42:10,014 --> 01:42:11,015
viens t'enregistrer.
1336
01:42:16,896 --> 01:42:17,772
Li Tianyi.
1337
01:42:18,690 --> 01:42:19,732
Quel âge ?
1338
01:42:20,149 --> 01:42:21,651
Du signe du cheval.
1339
01:42:22,235 --> 01:42:23,194
Ça fait quel âge ?
1340
01:42:24,612 --> 01:42:26,447
- 73 ?
- Oui, 73.
1341
01:42:27,448 --> 01:42:28,491
Et votre santé ?
1342
01:42:29,409 --> 01:42:32,829
Ma santé ?
Je mange deux pains par repas.
1343
01:42:33,371 --> 01:42:37,458
Il faut répondre :
Excellente, Bonne, Passable ou Mauvaise.
1344
01:42:38,376 --> 01:42:39,752
Je ne sais pas.
1345
01:42:42,005 --> 01:42:43,172
Écris "Passable".
1346
01:42:43,506 --> 01:42:46,134
"Passable", c'est bien.
1347
01:42:47,010 --> 01:42:48,428
Fuhe, la mémé est là ?
1348
01:42:48,970 --> 01:42:50,638
On l'enregistre.
1349
01:42:50,930 --> 01:42:52,473
Prends ton temps.
1350
01:42:59,188 --> 01:43:00,440
Li Fuhe.
1351
01:43:00,732 --> 01:43:01,774
Va doucement.
1352
01:43:09,991 --> 01:43:10,950
Assieds-toi.
1353
01:43:12,869 --> 01:43:13,911
Là.
1354
01:43:14,412 --> 01:43:15,705
Sur le banc.
1355
01:43:15,997 --> 01:43:17,915
- Elle est qui pour vous ?
- Ma mère.
1356
01:43:21,002 --> 01:43:24,047
- Je ne vois pas son nom.
- Ils ont oublié de l'inscrire.
1357
01:43:25,548 --> 01:43:27,633
- Son nom ?
- Wang, épouse Li.
1358
01:43:28,384 --> 01:43:29,510
Son nom complet.
1359
01:43:30,053 --> 01:43:33,222
Avant le mariage,
on m'appelait la Troisième.
1360
01:43:34,015 --> 01:43:37,602
- Je ne peux pas écrire ça !
- Écrivez Madame Li-Wang.
1361
01:43:38,144 --> 01:43:41,397
- On en a déjà deux !
- Écris Madame Li-Wang 3e.
1362
01:43:43,441 --> 01:43:45,193
- Elle a quel âge ?
- 91.
1363
01:43:46,319 --> 01:43:47,362
Sa santé ?
1364
01:43:47,653 --> 01:43:49,489
Elle se débrouille toute seule.
1365
01:43:49,781 --> 01:43:53,201
Elle nous aide même encore un peu.
1366
01:43:54,077 --> 01:43:55,411
Tu écris "Passable".
1367
01:43:57,789 --> 01:44:00,083
Va t'asseoir derrière.
1368
01:44:02,710 --> 01:44:03,628
Doucement.
1369
01:44:04,462 --> 01:44:06,297
Li Futang, à vous.
1370
01:44:07,715 --> 01:44:08,800
Li Futang.
1371
01:44:13,096 --> 01:44:14,097
Votre âge ?
1372
01:44:14,555 --> 01:44:16,182
84 ans, signe du mouton.
1373
01:44:16,474 --> 01:44:17,517
La santé ?
1374
01:44:18,142 --> 01:44:20,770
Ça va. Je mange encore bien.
1375
01:44:27,276 --> 01:44:29,612
- Je te mets le pot ici.
- Oui, c'est bien.
1376
01:44:31,030 --> 01:44:33,366
Mets-toi au lit,
la braise est chaude.
1377
01:44:33,866 --> 01:44:35,827
Chuang me réchauffe le lit.
1378
01:44:36,119 --> 01:44:39,205
Chuang, prends un bonbon.
1379
01:44:40,331 --> 01:44:44,502
Maman, lui donne pas de bonbons.
Il aura de mauvaises dents.
1380
01:44:44,794 --> 01:44:46,796
C'est un gosse,
il peut bien en manger.
1381
01:44:47,088 --> 01:44:48,089
Je me tais.
1382
01:44:48,381 --> 01:44:53,177
- Éteins-nous la lumière.
- J'éteins, mais attention dans le noir.
1383
01:44:55,013 --> 01:44:57,098
- J'y vais.
- Va.
1384
01:45:00,476 --> 01:45:01,561
Couvre-toi.
1385
01:45:16,159 --> 01:45:18,369
Mémé, tu as peur d'être incinérée ?
1386
01:45:18,661 --> 01:45:20,830
Tout le monde a peur.
1387
01:45:22,040 --> 01:45:23,458
Mémé, n'aie pas peur.
1388
01:45:23,750 --> 01:45:27,003
J'ai lu qu'en fait, on ne sent rien.
1389
01:45:27,295 --> 01:45:31,382
Notre corps est fait de cellules
et on en change tous les ans.
1390
01:45:35,428 --> 01:45:37,055
Elles vont où les cellules ?
1391
01:45:38,806 --> 01:45:40,683
Certaines sont recouvertes de terre,
1392
01:45:40,975 --> 01:45:44,103
d'autres flottent dans la rivière.
1393
01:45:44,395 --> 01:45:45,563
D'autres...
1394
01:45:46,230 --> 01:45:49,025
sont poussées par le vent
et vont partout.
1395
01:45:49,317 --> 01:45:50,818
C'est bien.
1396
01:45:51,861 --> 01:45:54,155
Je suis allée nulle part.
1397
01:45:54,447 --> 01:45:57,575
Jamais plus loin que le lac.
1398
01:45:58,576 --> 01:46:01,996
Je ne connais rien.
Tu as de la chance de savoir lire.
1399
01:46:02,830 --> 01:46:04,248
Dors maintenant.
1400
01:46:21,140 --> 01:46:22,350
Couvre-toi.
1401
01:46:26,729 --> 01:46:28,606
Heureusement que je t'ai.
1402
01:46:28,898 --> 01:46:30,525
Si tu ne réchauffais pas le lit,
1403
01:46:30,817 --> 01:46:33,277
j'aurais les pieds froids la nuit.
1404
01:46:35,697 --> 01:46:38,241
Tu es un bon p'tit gars.
1405
01:47:04,350 --> 01:47:05,435
Gongchang !
1406
01:47:06,519 --> 01:47:07,770
Vous faites des pains ?
1407
01:47:08,354 --> 01:47:09,981
Chuang, prends le bébé.
1408
01:47:10,356 --> 01:47:12,525
- Gongchang est là.
- Vraiment ?
1409
01:47:12,984 --> 01:47:14,694
Il est venu avec le petit.
1410
01:47:16,029 --> 01:47:17,238
Il l'a confié à Chuang !
1411
01:47:17,697 --> 01:47:18,781
Je m'en occupe.
1412
01:47:19,532 --> 01:47:21,200
Viens, mon petit.
1413
01:47:26,664 --> 01:47:28,249
Il faut le changer.
1414
01:47:28,541 --> 01:47:29,542
Je regarde.
1415
01:47:33,504 --> 01:47:35,465
- Vous n'arrêtez jamais !
- Tu es là.
1416
01:47:36,049 --> 01:47:37,258
Gongchang ?
1417
01:47:37,550 --> 01:47:39,552
- Et le petit ?
- Yun s'en occupe.
1418
01:47:40,053 --> 01:47:41,679
Le bain de pieds de marraine.
1419
01:47:44,974 --> 01:47:48,353
Comme si tu n'avais pas mieux à faire.
1420
01:47:49,145 --> 01:47:51,773
Je ne t'aurais pas élevé pour rien !
1421
01:47:52,065 --> 01:47:53,691
Tu es reconnaissant.
1422
01:47:58,905 --> 01:48:00,281
Je n'ai que toi.
1423
01:48:01,908 --> 01:48:05,787
Tu as grandi avec moi.
Je t'ai eu petit, tu te souviens ?
1424
01:48:06,913 --> 01:48:07,955
Non.
1425
01:48:08,247 --> 01:48:09,916
Tu ne te souviens pas.
1426
01:48:11,959 --> 01:48:13,878
Assieds-toi, Gongchang !
1427
01:48:14,504 --> 01:48:15,505
Merci.
1428
01:48:16,839 --> 01:48:19,300
Je n'ai jamais levé la main sur toi.
1429
01:48:19,801 --> 01:48:21,594
Pas même une fessée.
1430
01:48:22,303 --> 01:48:23,638
Pauvre petit.
1431
01:48:36,984 --> 01:48:39,028
Occupe-toi bien de cet orphelin.
1432
01:48:40,113 --> 01:48:43,116
Tu peux le nourrir au lait de chèvre.
1433
01:48:45,785 --> 01:48:48,162
Je le tire
et je lui mets dans le biberon.
1434
01:48:48,538 --> 01:48:51,249
Tu lui en donnes quand il demande.
1435
01:48:51,541 --> 01:48:54,836
Si ça ne suffit pas,
Yun peut lui donner le sein.
1436
01:48:55,128 --> 01:48:57,338
Elle ne manque pas de lait.
1437
01:48:57,630 --> 01:48:58,965
Il est avec elle.
1438
01:49:01,009 --> 01:49:04,595
Tu verras,
plus tard il t'appellera "Papa"
1439
01:49:05,096 --> 01:49:07,432
et vous formerez une famille.
1440
01:49:11,519 --> 01:49:13,980
Grand-père, Grand-mère,
acceptez cet argent.
1441
01:49:14,272 --> 01:49:15,690
C'est le Nouvel An.
1442
01:49:16,524 --> 01:49:17,859
Tout est prêt à la maison.
1443
01:49:20,153 --> 01:49:21,154
Revenez.
1444
01:49:21,821 --> 01:49:22,989
C'est le Nouvel An.
1445
01:49:25,450 --> 01:49:27,452
Grand-père, prends cet argent.
1446
01:49:28,119 --> 01:49:29,328
Reviens.
1447
01:49:29,871 --> 01:49:31,664
C'est le Nouvel An.
1448
01:49:32,248 --> 01:49:34,375
Prenez cet argent et venez.
1449
01:49:34,667 --> 01:49:36,169
Nous sommes réunis.
1450
01:49:37,628 --> 01:49:38,838
Père et Mère !
1451
01:49:39,672 --> 01:49:40,798
C'est le Nouvel An,
1452
01:49:41,507 --> 01:49:42,925
fêtons-le ensemble.
1453
01:49:44,010 --> 01:49:45,470
La famille sera au complet.
1454
01:51:28,239 --> 01:51:29,615
Jihua, viens,
1455
01:51:29,907 --> 01:51:31,242
on fête le Nouvel An.
1456
01:51:59,395 --> 01:52:00,396
Regarde ce que tu fais !
1457
01:52:00,688 --> 01:52:02,065
- Quoi encore ?
- Non mais...
1458
01:52:02,857 --> 01:52:05,026
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que des bêtises !
1459
01:52:12,700 --> 01:52:14,535
- Les raviolis sont prêts ?
- Oui.
1460
01:52:18,790 --> 01:52:19,749
Maman !
1461
01:52:20,166 --> 01:52:21,876
- Xiuli !
- Xiuying !
1462
01:52:22,168 --> 01:52:23,836
- Cuifang !
- Maman !
1463
01:52:31,886 --> 01:52:33,179
- Chuang !
- Papa !
1464
01:52:34,472 --> 01:52:35,390
Fais-toi voir.
1465
01:52:35,682 --> 01:52:37,392
Tu as bonne mine ! C'est bien.
1466
01:52:42,063 --> 01:52:44,440
Yongchang et Xu Xinmin.
1467
01:52:45,525 --> 01:52:47,026
On se rencontre enfin !
1468
01:52:47,318 --> 01:52:49,362
Bonne année !
1469
01:52:50,863 --> 01:52:52,824
Passez à table, moi j'ai à faire.
1470
01:52:54,075 --> 01:52:56,577
Asseyez-vous, c'est bientôt prêt.
1471
01:53:10,883 --> 01:53:12,135
Pour de vrai maintenant.
1472
01:53:15,471 --> 01:53:16,389
J'ai perdu.
1473
01:53:27,316 --> 01:53:28,276
À toi de boire.
1474
01:53:28,818 --> 01:53:29,777
Santé, Oncle.
1475
01:53:30,820 --> 01:53:32,071
Je gagne, tu bois.
1476
01:53:36,034 --> 01:53:38,202
- On remet ça !
- Arrête, tu conduis.
1477
01:53:38,494 --> 01:53:39,662
C'est la fête !
1478
01:53:41,581 --> 01:53:43,708
- Je m'amuse !
- T'inquiète, je surveille.
1479
01:53:44,000 --> 01:53:45,835
Laissez-la dire.
À nous, mon Oncle !
1480
01:53:46,711 --> 01:53:48,629
- Tuanjie, dis-lui.
- Je sais.
1481
01:53:53,259 --> 01:53:54,260
T'occupe pas d'eux.
1482
01:53:55,553 --> 01:53:56,554
Prends un tabouret.
1483
01:53:59,057 --> 01:54:01,059
- Il s'en est pris à tantine.
- Quand ?
1484
01:54:04,062 --> 01:54:05,271
Tout à l'heure.
1485
01:54:08,149 --> 01:54:10,318
Tantine, on t'a maltraitée ?
1486
01:54:10,902 --> 01:54:12,153
Qui t'a dit ça ?
1487
01:54:24,207 --> 01:54:25,291
Xiuying,
1488
01:54:25,708 --> 01:54:27,251
vous vous êtes disputés ?
1489
01:54:27,960 --> 01:54:28,836
Oui.
1490
01:54:29,253 --> 01:54:30,254
Pourquoi ?
1491
01:54:32,715 --> 01:54:36,052
Je n'ai pas saigné.
Il a pensé que je n'étais pas vierge.
1492
01:54:38,096 --> 01:54:39,806
Tu l'as fait avec l'instituteur ?
1493
01:54:40,098 --> 01:54:42,266
On s'est même pas tenu la main !
1494
01:54:44,102 --> 01:54:46,604
Je lui parlerai après le repas.
1495
01:54:47,397 --> 01:54:48,523
Ça sert à rien.
1496
01:54:49,232 --> 01:54:51,776
Faisons comme eux. Buvons un coup !
1497
01:54:52,068 --> 01:54:52,985
T'as raison !
1498
01:54:53,277 --> 01:54:56,114
- Tu crois ?
- Ça fait pas de mal.
1499
01:54:57,073 --> 01:54:58,991
Cuifang, c'est prêt ?
1500
01:54:59,992 --> 01:55:01,536
Je pense divorcer.
1501
01:55:01,828 --> 01:55:03,371
N'y pense même pas.
1502
01:55:06,624 --> 01:55:07,834
Fais-toi une raison.
1503
01:55:10,211 --> 01:55:11,212
Mangeons.
1504
01:55:14,632 --> 01:55:16,634
- Il manque Cuifang ?
- Cuifang !
1505
01:55:30,064 --> 01:55:32,358
Viens fêter la nouvelle année.
Oublie le reste.
1506
01:55:32,734 --> 01:55:33,901
Elle pense à son fils.
1507
01:55:37,780 --> 01:55:39,323
La fumée la fait pleurer !
1508
01:55:39,782 --> 01:55:41,159
Pas un jour de fête !
1509
01:55:41,451 --> 01:55:43,953
Profite de nous avoir tous ici.
1510
01:55:47,623 --> 01:55:48,541
Assieds-toi !
1511
01:55:48,833 --> 01:55:49,751
Vraiment ?
1512
01:55:51,002 --> 01:55:52,795
Xiuli, n'oublie pas ton vin.
1513
01:55:54,047 --> 01:55:55,298
Fais-lui honneur.
1514
01:55:58,551 --> 01:56:00,636
Tu dois avoir une bonne descente.
1515
01:56:01,054 --> 01:56:04,766
À Shenzhen, vous sortez beaucoup.
Tu as dû apprendre.
1516
01:56:05,058 --> 01:56:08,936
On se lève tôt pour aller à l'usine
et on finit vers 22 h.
1517
01:56:09,562 --> 01:56:10,438
On ne sort pas !
1518
01:56:13,691 --> 01:56:16,903
Xinmin, vous vous épuisez à Shenzhen.
1519
01:56:17,570 --> 01:56:18,821
N'y retournez pas.
1520
01:56:19,655 --> 01:56:21,240
C'est pas une situation stable.
1521
01:56:21,532 --> 01:56:22,825
Ça va, Père.
1522
01:56:23,117 --> 01:56:25,912
Les sociétés étrangères
affluent maintenant.
1523
01:56:26,412 --> 01:56:28,665
L'avenir est prometteur.
1524
01:56:28,956 --> 01:56:30,124
Ne t'inquiète pas.
1525
01:56:31,626 --> 01:56:35,088
Xinmin, si je tentais ma chance,
je me ferais combien ?
1526
01:56:35,421 --> 01:56:38,299
En travaillant dur,
plus de 200 par mois.
1527
01:56:40,343 --> 01:56:42,345
- Plus de 200 ?
- Oui.
1528
01:56:43,012 --> 01:56:44,097
C'est beaucoup.
1529
01:56:46,349 --> 01:56:47,767
À la nouvelle année !
1530
01:56:48,309 --> 01:56:49,185
Cul sec !
1531
01:56:49,686 --> 01:56:50,603
Cul sec.
1532
01:57:24,929 --> 01:57:26,180
Mémé !
1533
01:57:28,057 --> 01:57:29,017
Mémé !
1534
01:57:30,393 --> 01:57:33,354
Ma mère t'a apporté des bonbons.
1535
01:57:33,730 --> 01:57:36,315
Tu n'as pas de dents,
laisse-les fondre.
1536
01:57:38,526 --> 01:57:40,445
- De ta mère ?
- Oui.
1537
01:57:43,197 --> 01:57:45,742
- Je t'en dépiaute un.
- Pour toi.
1538
01:57:46,034 --> 01:57:47,702
C'est trop précieux.
1539
01:57:48,077 --> 01:57:49,037
Prends-en un.
1540
01:57:51,122 --> 01:57:52,957
J'en ai déjà mangé. À toi.
1541
01:58:01,966 --> 01:58:03,509
- Tiens.
- Toi !
1542
01:58:03,801 --> 01:58:05,970
Tiens, c'est pas pour moi.
1543
01:58:10,892 --> 01:58:12,894
Voilà 2 yuans pour le Nouvel An.
1544
01:58:14,020 --> 01:58:14,687
Non !
1545
01:58:14,979 --> 01:58:17,982
Prends,
tu t'achèteras un cahier ou un livre.
1546
01:58:18,649 --> 01:58:20,860
Tu n'as même pas d'argent pour toi.
1547
01:58:21,152 --> 01:58:22,403
Prends-le.
1548
01:59:18,793 --> 01:59:21,212
Et Xiaoyu ? Le taxi est là.
1549
01:59:22,338 --> 01:59:24,590
- Xiaoyu !
- J'arrive !
1550
01:59:27,135 --> 01:59:29,220
Attendez, il manque quelqu'un.
1551
01:59:33,975 --> 01:59:36,310
Pourquoi vous êtes si chargés ?
1552
01:59:36,602 --> 01:59:39,188
On part tenter notre chance.
1553
01:59:39,480 --> 01:59:42,734
Le travail à Shenzhen
paye mieux que le travail aux champs.
1554
01:59:43,067 --> 01:59:45,153
Là-bas, on se fait de l'argent.
1555
01:59:53,161 --> 01:59:55,329
- Au revoir.
- Sois prudent.
1556
01:59:55,621 --> 01:59:57,957
- C'est Xiaoyu ?
- Oui.
1557
02:00:00,335 --> 02:00:01,461
Tuanjie !
1558
02:00:01,919 --> 02:00:06,007
Tu n'arrivais plus à quitter ta femme ?
1559
02:00:06,299 --> 02:00:08,051
Te moque pas de moi.
1560
02:00:09,677 --> 02:00:11,387
Prends soin de la famille.
1561
02:00:11,679 --> 02:00:12,638
T'inquiète pas.
1562
02:01:16,703 --> 02:01:19,414
Famille Li-Wang 3e,
recueillez vos cendres.
1563
02:01:38,725 --> 02:01:40,309
Prenez les os à la main.
1564
02:01:40,643 --> 02:01:42,478
Raclez bien toutes les cendres.
1565
02:01:56,325 --> 02:01:58,745
Wang, donne-leur une petite pelle.
1566
02:03:15,363 --> 02:03:16,489
Laisse-moi essayer.
1567
02:03:17,115 --> 02:03:18,574
On s'est embourbés.
1568
02:03:18,866 --> 02:03:21,077
Il faut enlever toute cette boue.
1569
02:03:22,495 --> 02:03:23,454
C'est bien coincé.
1570
02:03:24,622 --> 02:03:26,874
Laidan, appuie sur l'accélérateur.
1571
02:03:27,375 --> 02:03:28,418
L'accélérateur.
1572
02:03:29,961 --> 02:03:31,170
Celle-là !
1573
02:03:31,963 --> 02:03:33,297
Appuie fort.
1574
02:03:36,551 --> 02:03:38,386
Il faut te mettre au point mort.
1575
02:03:42,724 --> 02:03:44,267
Il y a une vitesse.
1576
02:03:45,101 --> 02:03:46,811
Je suis au point mort.
1577
02:03:47,311 --> 02:03:48,312
Ça ne marche pas.
1578
02:03:49,439 --> 02:03:50,648
Tu dois débrayer.
1579
02:03:54,444 --> 02:03:55,570
Mets-toi au point mort.
1580
02:04:03,870 --> 02:04:05,371
- J'y suis.
- Non.
1581
02:04:11,252 --> 02:04:12,670
Là, c'est bon.
1582
02:04:21,596 --> 02:04:22,597
Relâche !
1583
02:04:29,479 --> 02:04:30,438
Poussez fort !
1584
02:04:31,356 --> 02:04:32,231
Fort !
1585
02:04:35,151 --> 02:04:36,069
Allez-y !
1586
02:04:42,950 --> 02:04:44,827
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que t'as fait ?
1587
02:04:45,161 --> 02:04:46,663
Elle est cassée !
1588
02:04:47,413 --> 02:04:49,666
- Arrière-grand-mère !
- Marraine !
1589
02:04:54,587 --> 02:04:55,546
Prenez ce sac.
1590
02:05:44,637 --> 02:05:46,097
Allez-y, poussez !
1591
02:08:47,445 --> 02:08:51,908
En 1991, la mécanisation agricole
s'est généralisée dans les campagnes.
1592
02:08:52,867 --> 02:08:55,870
J'ai vécu la fin d'un mode de vie
que je n'oublierai jamais.
1593
02:08:56,913 --> 02:08:58,581
Ce film est dédié à mon enfance
1594
02:08:58,873 --> 02:09:01,417
et à ceux de mon village
qui me sont chers.
1595
02:14:59,942 --> 02:15:02,445
Traduction : Pascale Wei-Guinot
1596
02:15:02,737 --> 02:15:05,323
Sous-titrage TITRAFILM