1
00:00:07,439 --> 00:00:10,483
Je vais te poser
une série de questions

2
00:00:10,650 --> 00:00:14,446
et il n'y a pas de bonne
ou de mauvaise réponse.

3
00:00:15,572 --> 00:00:17,657
Quand tu penses à l'avenir,

4
00:00:17,824 --> 00:00:21,119
comment tu l'imagines ?

5
00:00:21,286 --> 00:00:23,288
Et à quoi ressemblera la nature ?

6
00:00:24,998 --> 00:00:27,542
Comment ta ville aura-t-elle changé ?

7
00:00:28,918 --> 00:00:31,463
Les familles seront-elles les mêmes ?

8
00:00:33,757 --> 00:00:37,844
Que retiendras-tu
et qu'auras-tu oublié ?

9
00:00:39,721 --> 00:00:42,807
Qu'est-ce qui te fait peur, t'énerve ?

10
00:00:42,974 --> 00:00:44,768
Tu te sens seul ?

11
00:00:44,935 --> 00:00:48,897
Qu'est-ce qui te rend heureux ?

12
00:00:56,279 --> 00:00:59,282
On sillonne les villes du pays

13
00:00:59,449 --> 00:01:02,953
pour interviewer des jeunes
de tous les âges

14
00:01:03,119 --> 00:01:07,332
sur leur vie
et ce qu'ils pensent de l'avenir.

15
00:01:07,499 --> 00:01:10,460
Si tu n'as pas envie de répondre

16
00:01:10,627 --> 00:01:13,672
ou qu'une question te déplaît,
tu peux dire 'non'.

17
00:01:13,838 --> 00:01:15,173
Je veux que tu sois à l'aise.

18
00:01:15,340 --> 00:01:19,886
Si tu ne veux pas parler
d'une chose, dis-le.

19
00:01:20,053 --> 00:01:22,973
Les adultes
se prennent pour les chefs

20
00:01:23,139 --> 00:01:25,183
et doivent toujours tout diriger.

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,020
Et ils sont toujours convaincus
d'avoir raison.

22
00:01:29,187 --> 00:01:33,233
Comment imagines-tu l'avenir ?

23
00:01:34,442 --> 00:01:38,280
J'espère qu'il sera bien.

24
00:01:39,531 --> 00:01:41,241
Et qu'est-ce que les adultes

25
00:01:41,408 --> 00:01:44,869
auraient pu faire pour s'assurer
qu'on est sur la bonne voie ?

26
00:01:45,578 --> 00:01:49,499
Ils auraient dû faire plus attention
à ce qui se passe autour d'eux.

27
00:01:49,666 --> 00:01:53,586
C'est le gros problème avec tout.

28
00:01:53,753 --> 00:01:56,423
C'est le gros souci, quoi.

29
00:01:57,465 --> 00:02:01,177
On me dit : 'Tu viens de Detroit ?
C'est dangereux là-bas.

30
00:02:01,344 --> 00:02:05,098
Les écoles sont mauvaises
et y a rien de bon là-bas.'

31
00:02:05,265 --> 00:02:08,643
Je leur dis : Qu'en savez-vous ?
Vous n'allez pas à l'école là-bas.

32
00:02:08,810 --> 00:02:12,856
Vous n'y avez pas grandi.
Moi, j'ai vécu là toute ma vie.

33
00:02:13,023 --> 00:02:16,776
L'Amérique est un condensé
de choses tragiques.

34
00:02:16,943 --> 00:02:19,029
Des gens sont traités injustement

35
00:02:19,195 --> 00:02:21,448
à cause de leur race,
de leurs préférences,

36
00:02:21,615 --> 00:02:25,327
du lieu où ils vivent,
de ce qu'ils gagnent.

37
00:02:25,493 --> 00:02:27,579
J'aimerais que le pays s'améliore

38
00:02:27,746 --> 00:02:31,416
et que les gens apprennent
à tolérer la différence,

39
00:02:31,583 --> 00:02:33,043
mais je suis sceptique.

40
00:02:33,209 --> 00:02:36,838
On se trouve à un point
où les choses doivent changer.

41
00:02:36,963 --> 00:02:42,844
Mais vu la moralité des gens,
c'est pas près d'arriver, je crois.

42
00:02:44,304 --> 00:02:46,681
Tu as de l'espoir pour l'avenir ?

43
00:02:46,848 --> 00:02:50,644
Tu crois que l'avenir
sera mieux ou pire ?

44
00:02:50,810 --> 00:02:53,897
Pour moi,
je crois que ça va s'améliorer.

45
00:02:54,064 --> 00:02:56,524
Parce que
j'ai des tas d'opportunités.

46
00:02:57,233 --> 00:02:59,986
J'ai de l'espoir
pour moi et les autres.

47
00:03:00,153 --> 00:03:02,280
J'ignore si les choses
vont s'améliorer.

48
00:03:02,447 --> 00:03:05,659
Mais je l'espère vraiment.

49
00:03:07,118 --> 00:03:10,246
Mais pour le monde en général...

50
00:03:10,413 --> 00:03:14,876
J'espère qu'il va s'améliorer,
mais c'est pas gagné.

51
00:03:15,001 --> 00:03:18,922
Si tu avais un super-pouvoir,
ce serait quoi ?

52
00:03:19,089 --> 00:03:21,633
C'est pas facile, comme question.

53
00:03:21,800 --> 00:03:24,094
Je la pose souvent aux gens.

54
00:03:24,260 --> 00:03:26,346
Certains disent...

55
00:03:27,472 --> 00:03:30,100
Detroit représentait l'avenir.

56
00:03:35,772 --> 00:03:41,111
Donc, on est venus à Detroit
pour parler aux jeunes.

57
00:03:41,278 --> 00:03:42,654
Aux gamins.

58
00:03:42,821 --> 00:03:47,701
On est venus à Detroit
pour parler aux gamins, aux jeunes.

59
00:03:48,785 --> 00:03:50,662
Pour leur demander

60
00:03:50,829 --> 00:03:53,957
comment ils entrevoient leur avenir.

61
00:03:54,082 --> 00:03:56,793
Comment ça change pour eux.

62
00:03:56,960 --> 00:03:59,546
Ce qui les inspire...

63
00:03:59,713 --> 00:04:02,173
et comment se passe leur vie.

64
00:04:25,530 --> 00:04:27,907
C'est gentil d'appeler.

65
00:04:28,908 --> 00:04:32,537
J'ignorais
si l'un de nous deux appellerait.

66
00:04:32,704 --> 00:04:34,623
Ou si aucun de nous ne le ferait.

67
00:04:37,334 --> 00:04:39,919
C'est une bonne journée pour parler.

68
00:04:41,546 --> 00:04:43,423
Peut-être que maman écoute.

69
00:04:43,590 --> 00:04:46,926
Oui, peut-être.

70
00:04:48,470 --> 00:04:51,640
J'ai pas l'impression
que ça fait un an.

71
00:04:51,806 --> 00:04:54,100
Et toi ?

72
00:04:54,267 --> 00:04:57,312
Non, c'est bizarre.

73
00:04:58,104 --> 00:04:59,522
Et je...

74
00:04:59,689 --> 00:05:02,317
savais pas quoi faire aujourd'hui.

75
00:05:02,692 --> 00:05:04,110
Je comprends.

76
00:05:04,277 --> 00:05:06,488
Si je suis au travail,

77
00:05:06,655 --> 00:05:11,284
j'ai l'impression
de pas faire mon deuil comme il faut.

78
00:05:11,451 --> 00:05:15,705
Et si je reste assis
dans cette chambre d'hôtel déprimante

79
00:05:15,872 --> 00:05:17,457
et que je pense à maman,

80
00:05:17,624 --> 00:05:20,835
alors j'ai vraiment du mal.

81
00:05:20,961 --> 00:05:23,171
Du coup, je t'ai appelée.

82
00:05:26,800 --> 00:05:30,136
T'es où ?
- À Detroit.

83
00:05:30,303 --> 00:05:33,640
J'ai interviewé des jeunes.

84
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
C'était sympa.

85
00:05:37,185 --> 00:05:40,397
Jesse t'a entendu à la radio
l'autre jour.

86
00:05:40,522 --> 00:05:45,986
On était en voiture et tu passais
à la radio, comme d'hab.

87
00:05:46,152 --> 00:05:49,197
J'ai dû lui dire que c'était toi.
- Ah oui ?

88
00:05:49,322 --> 00:05:52,409
Il a neuf ans.
Il ne reconnaît pas ta voix.

89
00:05:52,575 --> 00:05:55,412
Ça fait un an,
c'est long pour un gosse.

90
00:06:03,169 --> 00:06:06,464
Comment va Jesse ?
- Il est adorable.

91
00:06:06,631 --> 00:06:09,801
Il est intelligent
et tellement bizarre.

92
00:06:10,677 --> 00:06:13,972
Il est plus âgé, il est drôle.

93
00:06:14,139 --> 00:06:17,434
Il a son petit caractère.

94
00:06:19,644 --> 00:06:22,063
Paul a déménagé à Oakland.

95
00:06:22,230 --> 00:06:23,481
Ah oui ?

96
00:06:24,941 --> 00:06:26,651
Sérieux ?

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,530
Oui, ça va. Je crois.

98
00:06:30,697 --> 00:06:33,199
Jesse le vit bien jusqu'ici.

99
00:06:33,366 --> 00:06:36,453
Mais pas Paul. Il est...

100
00:06:36,620 --> 00:06:39,623
Je veux dire. Je....

101
00:06:39,789 --> 00:06:44,252
Il va bien. J'ai juste dû
aller l'aider à s'installer.

102
00:06:47,672 --> 00:06:52,218
Je le rejoindrai bientôt,
mais tout va bien entre nous.

103
00:06:52,385 --> 00:06:56,640
Tu vas emmener Jesse ?

104
00:06:56,806 --> 00:07:00,852
Non, je ne crois pas
que ce sera ce genre de voyage.

105
00:07:02,520 --> 00:07:04,731
Alors qui va s'occuper de Jesse ?

106
00:07:07,400 --> 00:07:10,278
J'y ai pas encore réfléchi.

107
00:08:11,881 --> 00:08:15,010
Dis 'Bonjour, comment ça va.'

108
00:08:15,176 --> 00:08:17,762
Comment ça va ?
- Bien. Et toi ?

109
00:08:18,680 --> 00:08:20,473
Bien.

110
00:08:21,266 --> 00:08:23,602
Si tu demandais à tonton Johnny
d'entrer ?

111
00:08:23,768 --> 00:08:25,770
Tu me le demandes ?

112
00:08:25,937 --> 00:08:28,064
Tu veux entrer ?
- Merci.

113
00:08:29,107 --> 00:08:30,900
Tu me fais un câlin ?

114
00:08:46,750 --> 00:08:49,085
On a...

115
00:08:49,252 --> 00:08:51,630
ses robes.

116
00:08:51,796 --> 00:08:54,132
Tous mes devoirs.

117
00:08:56,676 --> 00:09:01,598
Maman a dit que tu dormirais ici,
dans son grand lit confortable.

118
00:09:01,723 --> 00:09:04,017
Le meilleur de la maison.

119
00:09:04,184 --> 00:09:05,894
Tu as ces...

120
00:09:06,061 --> 00:09:09,439
très très très longs...

121
00:09:11,566 --> 00:09:13,109
filaments mycéliens.

122
00:09:13,276 --> 00:09:15,779
Des filaments de champignons.

123
00:09:15,946 --> 00:09:18,365
Ils relient tous les arbres
entre eux.

124
00:09:18,531 --> 00:09:22,118
Ils sont là-haut et sont très grands.

125
00:09:22,243 --> 00:09:24,621
Ils absorbent toute la nourriture
et...

126
00:09:24,788 --> 00:09:28,625
elle passe à travers les filaments
vers un autre arbre.

127
00:09:28,792 --> 00:09:30,835
Puis...

128
00:09:30,961 --> 00:09:33,838
la nourriture passe par là

129
00:09:33,964 --> 00:09:35,674
et l'arbre...

130
00:09:35,840 --> 00:09:38,760
Comment va Paul ?
- J'en sais rien.

131
00:09:38,927 --> 00:09:44,015
On lui a offert un poste en or,
mérité, au San Francisco Symphony.

132
00:09:44,182 --> 00:09:48,270
Mais la transition l'a foutu
en l'air, comme d'habitude.

133
00:09:48,436 --> 00:09:50,647
Alors il a acheté un clebs.

134
00:09:50,814 --> 00:09:53,358
Très mauvaise idée.

135
00:09:54,192 --> 00:09:59,239
Et c'est le bordel, comme d'habitude.

136
00:09:59,364 --> 00:10:02,367
Et tu dois faire le ménage après ?

137
00:10:03,410 --> 00:10:05,203
Oui, Paul est comme ça.

138
00:10:05,954 --> 00:10:08,290
Et Jesse ? Il sait quoi ?

139
00:10:08,456 --> 00:10:11,668
Rien. J'ai dit que j'allais l'aider.

140
00:10:11,835 --> 00:10:14,713
On ira ensemble plus tard.

141
00:10:14,879 --> 00:10:18,049
Ça l'ennuie pas de rester avec moi ?

142
00:10:18,216 --> 00:10:20,510
Il adore quand je suis pas là.

143
00:10:20,677 --> 00:10:23,138
Il sera ravi.

144
00:10:25,432 --> 00:10:27,684
Je suis vraiment contente de te voir.

145
00:10:31,479 --> 00:10:34,024
Il y a quelqu'un ?

146
00:10:37,777 --> 00:10:40,113
Tu te sens d'attaque ?

147
00:10:42,991 --> 00:10:47,704
Accroche-toi. Il y a un petit
orphelin qui aime me rendre visite.

148
00:10:47,871 --> 00:10:50,290
Il viendra sûrement te rendre visite.

149
00:10:50,457 --> 00:10:54,794
Il s'est mis en tête
que j'avais des enfants décédés.

150
00:10:54,919 --> 00:10:57,922
Et il m'interroge
sur ce qu'ils faisaient,

151
00:10:58,089 --> 00:11:00,467
pour pouvoir faire pareil.

152
00:11:00,634 --> 00:11:02,761
C'est tordu.

153
00:11:04,596 --> 00:11:09,142
C'est tout à fait normal.
Tous les gosses font ça.

154
00:11:09,893 --> 00:11:11,645
Il y a quelqu'un ?

155
00:11:11,811 --> 00:11:13,480
J'arrive.

156
00:11:20,987 --> 00:11:23,782
C'est l'orphelin ?

157
00:11:24,157 --> 00:11:25,659
Je peux dormir ici ce soir ?

158
00:11:25,825 --> 00:11:30,038
Y a que des lits superposés à
l'orphelinat et tout le monde ronfle.

159
00:11:30,163 --> 00:11:32,958
Bien sûr que tu peux.

160
00:11:33,083 --> 00:11:36,795
Mon fils n'est pas là
ce soir, alors...

161
00:11:39,172 --> 00:11:43,468
Je pourrais prendre sa place
si tu veux.

162
00:11:43,635 --> 00:11:45,095
Bonne idée.

163
00:11:45,261 --> 00:11:46,930
C'est l'heure
à laquelle il se couche.

164
00:11:47,263 --> 00:11:54,229
Il se trouve que j'ai une chambre
avec un lit qui fait juste ta taille.

165
00:11:54,396 --> 00:11:56,022
On va voir ?

166
00:11:58,024 --> 00:12:03,363
Dorothy vivait dans la prairie
avec son oncle Henry, un fermier,

167
00:12:03,530 --> 00:12:05,865
et tante Em, sa femme.

168
00:12:07,826 --> 00:12:09,869
Elle m'a serré dans ses bras.

169
00:12:10,036 --> 00:12:13,164
Elle s'est sentie différente,
ou alors c'était moi.

170
00:12:14,541 --> 00:12:19,337
Et Jesse
s'est vaguement souvenu de moi.

171
00:12:19,504 --> 00:12:22,090
Peut-être, ou pas.

172
00:12:25,677 --> 00:12:31,391
Il m'a parlé des arbres
qui communiquaient entre eux.

173
00:12:31,558 --> 00:12:34,060
Au fait qu'ils étaient connectés

174
00:12:34,227 --> 00:12:38,481
par un réseau de filaments mycéliens.

175
00:12:55,206 --> 00:12:57,626
Je t'aime.

176
00:13:04,507 --> 00:13:06,384
Rendors-toi.

177
00:13:22,317 --> 00:13:24,069
Bonjour.

178
00:13:25,278 --> 00:13:28,031
Ça va fort.
- On est samedi.

179
00:13:28,740 --> 00:13:32,160
J'ai le droit de faire du bruit
le samedi.

180
00:13:36,456 --> 00:13:38,667
Maman est partie ?

181
00:13:40,377 --> 00:13:43,129
Elle a dit
que tu serais un peu mal à l'aise.

182
00:13:43,296 --> 00:13:47,175
Elle a dit
que tu serais un peu mal à l'aise.

183
00:13:47,342 --> 00:13:49,803
Mais tu t'habitueras.

184
00:13:51,388 --> 00:13:53,556
Tu peux baisser le son ?

185
00:13:55,725 --> 00:14:00,397
Elle t'a laissé des instructions
dans la cuisine.

186
00:14:13,243 --> 00:14:17,080
C'est un micro
ou c'est dans le casque ?

187
00:14:17,247 --> 00:14:21,167
Le micro est dans le casque...
ou ça, c'est le micro ?

188
00:14:21,334 --> 00:14:22,836
C'est le micro.

189
00:14:22,961 --> 00:14:26,589
Je vais tester le volume.

190
00:14:30,218 --> 00:14:33,847
Quand tu penses à l'avenir,

191
00:14:34,014 --> 00:14:35,932
comment tu l'imagines ?

192
00:14:37,434 --> 00:14:39,561
Je veux pas.

193
00:14:40,937 --> 00:14:42,981
Tu ne veux pas penser à l'avenir ?

194
00:14:43,148 --> 00:14:46,359
Je veux pas répondre aux questions.

195
00:14:46,484 --> 00:14:49,070
C'est quoi, ça ?

196
00:14:49,237 --> 00:14:51,448
Il y a une vis et plein de boutons.

197
00:14:51,615 --> 00:14:54,618
C'est le gain.

198
00:14:54,784 --> 00:14:56,328
C'est comme ça que tu sais combien...

199
00:14:56,494 --> 00:14:58,413
Mets-le.

200
00:15:02,542 --> 00:15:04,085
Tu vois ça ?

201
00:15:09,382 --> 00:15:11,259
Tu entends ?

202
00:15:11,426 --> 00:15:13,970
Oui, j'entends.

203
00:15:14,137 --> 00:15:16,598
C'est ce que tu ajustes...

204
00:15:16,723 --> 00:15:18,600
Maintenant, c'est hyper silencieux.

205
00:15:18,767 --> 00:15:21,269
Alors mets le volume à fond.

206
00:15:43,583 --> 00:15:44,876
Tu t'amuses bien ?

207
00:15:45,001 --> 00:15:47,295
Les sons sont incroyables ici.

208
00:15:48,380 --> 00:15:50,840
Mon père adorerait ça.

209
00:15:53,343 --> 00:15:55,887
Johnny ?
- Il te faut quelque chose ?

210
00:15:57,514 --> 00:16:00,016
Maman me raconte des histoires.

211
00:16:00,183 --> 00:16:03,103
De la fiction ou autre.

212
00:16:05,230 --> 00:16:08,650
Je ne connais pas d'histoires.

213
00:16:11,278 --> 00:16:13,321
On peut juste parler ?

214
00:16:13,488 --> 00:16:15,365
Faire connaissance ?

215
00:16:15,532 --> 00:16:18,159
Pourquoi elle te parle plus ?

216
00:16:21,955 --> 00:16:24,582
On se parle.
- C'est pas vrai.

217
00:16:29,963 --> 00:16:32,090
Je ne sais pas.

218
00:16:32,257 --> 00:16:34,634
Vous vous parliez souvent ?

219
00:16:45,520 --> 00:16:48,440
Johnny, où étais-tu passé ?

220
00:16:49,566 --> 00:16:52,235
Tu peux m'aider ?
- Tu veux quoi ?

221
00:16:52,360 --> 00:16:54,321
Il va passer me chercher.

222
00:16:55,447 --> 00:16:58,742
Qui ?
- Je dois m'habiller.

223
00:17:00,577 --> 00:17:04,039
Mon père va m'emmener à la DIV.

224
00:17:04,164 --> 00:17:08,043
Mon pull est là.
Aide-moi à me redresser.

225
00:17:09,461 --> 00:17:11,670
Je vais avoir mon permis de conduire.

226
00:17:11,838 --> 00:17:14,882
Pourquoi tu marches dans son jeu ?

227
00:17:15,050 --> 00:17:18,469
T'es sérieuse ?
- Oui.

228
00:17:18,637 --> 00:17:20,679
C'est bon, je vais t'aider.

229
00:17:24,184 --> 00:17:26,519
Pourquoi je le ferais pas ?

230
00:17:26,645 --> 00:17:28,396
Laisse-lui ça.

231
00:17:28,521 --> 00:17:30,273
Qu'est-ce qui se passe ?

232
00:17:30,439 --> 00:17:32,525
Mon père va venir me chercher.

233
00:17:32,692 --> 00:17:36,446
Maman, si tu attendais
ton père dans ton lit ?

234
00:17:36,613 --> 00:17:38,865
Tu cèdes toujours à ses lubies.

235
00:17:39,032 --> 00:17:41,284
Pourquoi je le ferais pas ?

236
00:17:41,451 --> 00:17:43,203
C'est pas elle.

237
00:17:44,245 --> 00:17:46,456
C'est quoi, ton problème ?

238
00:17:46,623 --> 00:17:51,169
Durant toute notre vie,
j'ai été la seule à leur tenir tête.

239
00:17:51,336 --> 00:17:52,879
Vraiment ? Durant toute notre vie ?

240
00:17:53,004 --> 00:17:55,757
Oui. C'est tellement facile pour toi.

241
00:17:55,882 --> 00:17:58,510
Ils m'ont fait passer
pour une cinglée

242
00:17:58,677 --> 00:18:00,470
et tu as marché dans leur jeu.

243
00:18:00,637 --> 00:18:03,223
Tu ne nous facilites pas la tâche.

244
00:18:03,390 --> 00:18:05,183
Peut-être, mais...

245
00:18:05,350 --> 00:18:07,602
j'avais besoin de ton aide.

246
00:18:07,769 --> 00:18:14,442
Tu perds une mère qui t'adorait.
Elle t'adorait vraiment.

247
00:18:14,609 --> 00:18:18,238
Et moi, je perds une mère
qui ne m'a jamais comprise.

248
00:18:35,505 --> 00:18:37,090
C'est gentil de porter ça.

249
00:18:37,257 --> 00:18:39,592
Le bleu est la couleur des Munchkins.

250
00:18:39,759 --> 00:18:41,720
Le blanc, celle de la sorcière,

251
00:18:41,845 --> 00:18:44,139
comme ça on sait
que tu es une gentille sorcière.

252
00:18:44,306 --> 00:18:50,854
Dorothy ne sut pas quoi répondre.
Ils la prenaient pour une sorcière...

253
00:18:51,021 --> 00:18:53,440
Pourquoi t'es pas marié ?

254
00:18:57,319 --> 00:19:00,864
J'ai été longtemps avec quelqu'un.
Louisa.

255
00:19:01,031 --> 00:19:04,451
Elle savait bien
qu'elle était une fille ordinaire

256
00:19:04,618 --> 00:19:06,786
qui, en raison d'un cyclone...

257
00:19:06,953 --> 00:19:08,997
Tu l'aimais ?

258
00:19:10,332 --> 00:19:11,958
Je l'aime encore.

259
00:19:12,834 --> 00:19:15,128
Alors pourquoi vous avez rompu ?

260
00:19:19,966 --> 00:19:21,968
Je ne sais pas.

261
00:19:24,763 --> 00:19:28,183
Quand ils en eurent assez
de la danse,

262
00:19:28,350 --> 00:19:31,061
Boq l'emmena dans la maison

263
00:19:31,227 --> 00:19:33,480
et lui donna une chambre
avec un joli lit.

264
00:19:33,605 --> 00:19:36,149
C'était pas mon choix.

265
00:19:37,317 --> 00:19:39,277
Je crois que...

266
00:19:40,904 --> 00:19:42,781
On s'aime.

267
00:19:42,948 --> 00:19:46,201
Puis, on s'aime toujours,

268
00:19:46,326 --> 00:19:49,120
mais on a du mal à exprimer...

269
00:19:49,245 --> 00:19:51,289
cet amour.

270
00:19:51,456 --> 00:19:55,669
Alors on se regarde et on fait ça...

271
00:19:57,754 --> 00:19:59,798
Et on dit : Ah...

272
00:20:01,091 --> 00:20:05,804
J'espère que tu vivras jamais ça,
mais ça arrivera sûrement.

273
00:20:05,971 --> 00:20:08,348
Mais c'est pas grave.

274
00:20:12,185 --> 00:20:16,064
Joli lit. Les draps étaient bleus
et Dorothy a dormi à poings fermés...

275
00:20:16,231 --> 00:20:19,734
Bonne nuit.
- Il s'est passé quoi après ?

276
00:20:21,319 --> 00:20:24,447
Je lui ai lu le Magicien d'Oz,
je l'ai embrassé sur le front

277
00:20:24,990 --> 00:20:26,950
et je lui ai souhaité bonne nuit.

278
00:20:27,117 --> 00:20:29,244
Et il m'a demandé...

279
00:20:29,411 --> 00:20:31,538
pourquoi j'étais pas marié.

280
00:20:33,748 --> 00:20:36,710
Je lui ai pas dit
que j'aurais bien voulu,

281
00:20:37,335 --> 00:20:39,504
que Louisa me manquait.

282
00:20:41,089 --> 00:20:43,758
J'ai tourné ça en dérision.

283
00:20:46,344 --> 00:20:48,305
Pourquoi j'ai fait ça ?

284
00:21:02,902 --> 00:21:05,071
Il n'y a pas si longtemps,

285
00:21:05,238 --> 00:21:07,657
dans un village du pôle Nord,

286
00:21:07,824 --> 00:21:10,410
vivait une famille d'ours polaires.

287
00:21:10,577 --> 00:21:15,957
Il y avait Papa ours blanc,
Maman ours blanc et Bébé ours blanc.

288
00:21:16,082 --> 00:21:18,835
Tous s'aimaient beaucoup.

289
00:21:18,960 --> 00:21:21,921
Mais quelque chose n'allait pas.

290
00:21:22,088 --> 00:21:24,883
Bébé Ours savait qu'un truc clochait.

291
00:21:25,050 --> 00:21:29,054
Il ne disait jamais rien,
mais il s'inquiétait tout le temps.

292
00:21:29,220 --> 00:21:31,848
Il se tracassait pour son papa,

293
00:21:32,390 --> 00:21:36,019
qui avait du mal
à contrôler ses émotions

294
00:21:36,186 --> 00:21:41,858
et qui parfois, faisait des choses
qui effrayaient Maman et Bébé ours.

295
00:21:51,660 --> 00:21:55,914
Je dois t'appeler papounet,
papa ou juste Johnny ?

296
00:21:57,040 --> 00:22:00,669
Tu peux m'appeler....
comme tu veux.

297
00:22:00,835 --> 00:22:05,382
Je ne sais pas. J'ai pas l'habitude
de pouvoir choisir.

298
00:22:05,548 --> 00:22:07,008
Peut-être qu'on devrait...

299
00:22:07,175 --> 00:22:10,595
y aller doucement et...

300
00:22:12,305 --> 00:22:15,100
et voir comment ça se passe.

301
00:22:18,937 --> 00:22:23,483
Je suis vraiment désolé
que tes enfants soient morts.

302
00:22:26,111 --> 00:22:28,029
Je crois pas pouvoir jouer à ça.

303
00:22:28,196 --> 00:22:30,949
Je t'ai dit que maman et moi,
on faisait comme ça.

304
00:22:31,116 --> 00:22:33,994
Si ta mère trouve ça normal,

305
00:22:34,160 --> 00:22:37,622
tant mieux. Mais moi, je pige pas.
- Pourquoi tu ne piges pas ?

306
00:22:37,789 --> 00:22:41,293
Parce que c'est ridicule.
C'est triste.

307
00:22:42,794 --> 00:22:45,088
La question,
c'est pourquoi tu fais ça ?

308
00:22:45,255 --> 00:22:48,091
T'es vraiment nul pour ça.

309
00:22:48,258 --> 00:22:49,759
Je fais de mon mieux.

310
00:22:49,884 --> 00:22:51,678
Laisse-moi te poser une question.

311
00:22:52,637 --> 00:22:55,974
Pourquoi est-ce que tout doit être...

312
00:22:56,141 --> 00:22:58,226
bizarre et excentrique ?

313
00:22:58,393 --> 00:22:59,853
Parce que ça me plaît.

314
00:23:00,020 --> 00:23:02,355
Pourquoi ne pas faire
un truc normal ?

315
00:23:02,480 --> 00:23:04,274
Tout dans ta vraie vie...

316
00:23:04,441 --> 00:23:05,734
Qu'est-ce qui est normal ?

317
00:23:05,900 --> 00:23:08,361
OK, d'accord. Bien vu.

318
00:23:12,782 --> 00:23:16,578
{\an8}Hé, tu peux parler ?

319
00:23:20,874 --> 00:23:23,543
{\an8}T'es seul ?

320
00:23:31,801 --> 00:23:34,429
C'était totalement aléatoire.

321
00:23:34,596 --> 00:23:36,848
Un triangle ici et un carré là.

322
00:23:37,015 --> 00:23:39,726
La moitié, un triangle
et l'autre, un mot.

323
00:23:39,893 --> 00:23:43,855
Et c'était : À vous de trouver.
Ça ressemblait beaucoup à ce sol.

324
00:23:44,022 --> 00:23:46,274
Hé, quoi de neuf ?

325
00:23:46,441 --> 00:23:48,443
C'est vraiment grave.

326
00:23:48,610 --> 00:23:51,529
Il a vraiment besoin de
se faire interner

327
00:23:51,780 --> 00:23:56,618
et de se faire aider.
Et il refuse que je l'y emmène.

328
00:23:56,785 --> 00:23:59,120
Je dors, je vais au travail...

329
00:23:59,245 --> 00:24:03,041
Je dors, je te dis.
- Combien d'heures ?

330
00:24:03,166 --> 00:24:05,919
C'est important ? Je dors.

331
00:24:06,044 --> 00:24:09,756
Il est complètement parano.
Dès que j'aborde le sujet...

332
00:24:09,881 --> 00:24:14,636
J'ai essayé de faire sa valise
et il a pété un câble.

333
00:24:14,761 --> 00:24:19,015
Comme si j'allais y passer un mois
ou deux. Je veux mes affaires ici.

334
00:24:19,182 --> 00:24:20,892
Je peux le convaincre d'y aller.

335
00:24:21,059 --> 00:24:25,313
Mais je dois faire ça dans le calme.

336
00:24:25,480 --> 00:24:30,110
Tu pourrais encore garder Jesse
quelques jours de plus ?

337
00:24:30,277 --> 00:24:32,612
J'ai prévenu l'école de Jesse.

338
00:24:32,779 --> 00:24:35,657
Tu peux aller le conduire
et le rechercher ?

339
00:24:35,824 --> 00:24:36,950
Tu peux faire ça ?

340
00:24:37,117 --> 00:24:41,162
Oui, je peux.
- Oh, merci.

341
00:24:41,329 --> 00:24:45,041
Mais vendredi,
je dois aussi faire ces interviews

342
00:24:45,208 --> 00:24:48,878
à New York, mais je me débrouillerai.

343
00:24:49,004 --> 00:24:50,839
Vraiment ? Tu peux faire ça ?

344
00:24:50,964 --> 00:24:53,383
Oui, je me débrouillerai.

345
00:24:58,930 --> 00:25:01,683
Ne lui dis rien, d'accord ?

346
00:25:17,324 --> 00:25:19,367
Je crois que la première,

347
00:25:20,076 --> 00:25:22,495
c'est samedi à 9 h. Tu seras revenu ?

348
00:25:22,662 --> 00:25:23,913
Oui, pas de souci.

349
00:25:25,123 --> 00:25:30,128
Super. On se voit avant ?

350
00:25:30,295 --> 00:25:35,342
Ou je t'envoie les notes
que Fernando nous a données,

351
00:25:35,508 --> 00:25:37,594
pour que tu les lises dans l'avion ?

352
00:25:37,761 --> 00:25:43,141
J'y serai mais envoie-les quand même.
Comme ça, je pourrai y jeter un œil.

353
00:25:43,308 --> 00:25:45,435
Mais je serai là...

354
00:25:47,020 --> 00:25:49,397
vendredi.
J'ai pas encore de billet...

355
00:25:49,522 --> 00:25:51,942
mais je trouverai une solution.

356
00:25:52,108 --> 00:25:55,195
Comment ça se passe avec Viv ?

357
00:25:56,154 --> 00:25:58,156
Bien.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,201
C'est...

359
00:26:01,368 --> 00:26:03,161
Enfin, tu sais.

360
00:26:03,286 --> 00:26:05,997
On cherche une solution.

361
00:26:06,122 --> 00:26:08,667
Mais ce gamin est génial.

362
00:26:08,833 --> 00:26:11,419
Il porte le matos et...

363
00:26:11,586 --> 00:26:15,048
Tu lui as montré comment
on fait des prises de son ?

364
00:26:15,215 --> 00:26:18,093
T'es déjà allé à New York ?

365
00:26:19,427 --> 00:26:21,596
T'es jamais allé à New York ?

366
00:26:21,721 --> 00:26:23,682
Jamais.

367
00:26:23,848 --> 00:26:28,478
Tu trouves pas ce soleil, ce sable...

368
00:26:28,979 --> 00:26:32,399
et ces corps un peu ennuyeux ?

369
00:26:40,031 --> 00:26:42,200
Tu devrais venir avec moi.

370
00:26:44,911 --> 00:26:46,621
À New York.

371
00:26:48,331 --> 00:26:50,667
Là, tout de suite ?

372
00:26:50,834 --> 00:26:55,463
Pas tout de suite, mais ce week-end,
je dois faire des interviews.

373
00:26:55,630 --> 00:26:57,549
Tu pourrais m'aider.

374
00:27:00,635 --> 00:27:03,346
Pour la prise de son,
et je pourrais...

375
00:27:03,513 --> 00:27:06,099
le mettre dans l'émission.
Ça sera sympa.

376
00:27:06,933 --> 00:27:08,893
J'adorerais.

377
00:27:51,811 --> 00:27:54,022
Paul a disparu.

378
00:27:55,065 --> 00:27:58,109
Il ne décroche pas,
je sais pas où il est.

379
00:27:58,276 --> 00:28:00,236
Il voulait qu'on l'aide, au moins ?

380
00:28:00,362 --> 00:28:03,615
J'ai l'impression
qu'il voulait juste te récupérer.

381
00:28:03,782 --> 00:28:05,200
Commence pas.

382
00:28:05,325 --> 00:28:07,410
J'ai pas la patience, là.

383
00:28:07,577 --> 00:28:10,997
Je sais que tu es stressée,
mais écoute-moi.

384
00:28:11,122 --> 00:28:14,626
Et si Jesse venait à New York
avec moi ?

385
00:28:14,793 --> 00:28:17,212
Il a dit qu'il en avait envie et...

386
00:28:17,379 --> 00:28:21,091
Qu'il en avait envie ?
Tu lui as déjà demandé ?

387
00:28:21,257 --> 00:28:25,303
On parlait de New York et il a dit
qu'il n'y était jamais allé.

388
00:28:25,470 --> 00:28:30,558
Tu demandes pas ça à un gosse
de 9 ans avant d'en parler à sa mère.

389
00:28:31,101 --> 00:28:35,480
Je veux aider. J'essaie de t'aider
et c'est ma façon de faire.

390
00:28:35,647 --> 00:28:37,691
Tu m'aides pas, là.

391
00:28:39,401 --> 00:28:43,029
Je vais appeler quelqu'un d'autre.
Je me débrouillerai.

392
00:28:46,533 --> 00:28:50,078
Je me suis assis sur le muret
en attendant qu'il sorte de classe.

393
00:28:50,203 --> 00:28:53,248
Alors j'ai entendu tous les gosses
qui sortaient

394
00:28:53,415 --> 00:28:56,626
et descendaient bruyamment
l'escalier.

395
00:28:56,793 --> 00:28:59,129
Puis il est arrivé en bas.

396
00:28:59,713 --> 00:29:05,468
Et avec cette petite voix stupide
et sa bouille craquante,

397
00:29:05,635 --> 00:29:08,722
il a dit : Tu as parlé à maman ?

398
00:29:08,847 --> 00:29:12,601
J'ai dit oui.
'Alors ? Elle a dit quoi ?'

399
00:29:12,726 --> 00:29:15,228
Elle t'aime énormément.

400
00:29:16,396 --> 00:29:18,690
Je n'ai pas pu lui dire.

401
00:29:27,866 --> 00:29:31,578
Tu connais quelqu'un à N.Y.
qui peut s'occuper de lui ?

402
00:29:31,745 --> 00:29:34,873
C'est un plan réaliste ?

403
00:29:36,833 --> 00:29:38,835
Et qui est cette personne ?

404
00:29:40,545 --> 00:29:43,840
Je trouverai quelqu'un. Promis.

405
00:29:47,552 --> 00:29:50,972
J'ai dit à son instit
qu'il serait absent une semaine

406
00:29:51,139 --> 00:29:54,059
pour raison familiale.
Je t'envoie ses devoirs.

407
00:29:54,225 --> 00:29:55,685
T'en fais pas.

408
00:30:13,495 --> 00:30:19,334
Dans notre culture, la maternité est
le lieu où nous enterrons la réalité

409
00:30:19,501 --> 00:30:21,211
de nos propres conflits,

410
00:30:21,378 --> 00:30:24,965
de ce que ça signifie
d'être pleinement humain.

411
00:30:25,131 --> 00:30:29,302
C'est le bouc émissaire ultime pour
nos échecs personnels et politiques,

412
00:30:29,469 --> 00:30:31,888
pour tout ce qui cloche
dans le monde,

413
00:30:32,055 --> 00:30:35,725
et qu'il incombe aux mères
de réparer,

414
00:30:35,892 --> 00:30:37,936
une tâche impossible, bien sûr.

415
00:30:38,561 --> 00:30:42,607
Qu'infligeons-nous aux mères quand
on leur impose de porter le fardeau

416
00:30:42,774 --> 00:30:44,818
de ce qui est le plus dur
à affronter

417
00:30:44,985 --> 00:30:47,821
dans la société et en nous-même ?

418
00:30:47,988 --> 00:30:52,075
Les mères sont forcément en contact
avec les aspects les plus difficiles

419
00:30:52,242 --> 00:30:53,827
de la vie.

420
00:30:54,369 --> 00:30:57,831
Pourquoi serait-ce à elles
de tout peindre en rose,

421
00:30:57,998 --> 00:31:01,001
de brosser
un tableau innocent et sûr ?

422
00:32:05,482 --> 00:32:07,859
Il est tellement long.

423
00:32:11,488 --> 00:32:13,406
Ça te plaît, ici ?

424
00:32:16,785 --> 00:32:19,371
Est-ce que New York te plaît ?

425
00:32:22,082 --> 00:32:25,961
Tu préfères enregistrer ici
ou à la plage ?

426
00:32:26,086 --> 00:32:27,545
Ici.

427
00:32:28,380 --> 00:32:31,633
J'aime bien les skateurs.

428
00:32:31,800 --> 00:32:34,344
T'aimes bien les skateurs ?

429
00:32:35,470 --> 00:32:40,392
Tu sais ce que j'adore
dans la prise de son ?

430
00:32:42,102 --> 00:32:43,853
Tu m'entends ?

431
00:32:44,020 --> 00:32:45,689
Oh, laisse tomber.

432
00:32:47,607 --> 00:32:52,279
C'est cool, parce que tu peux
garder tous ces sons. Pour toujours.

433
00:32:52,404 --> 00:32:55,615
Tu rends ces trucs banals immortels.

434
00:32:55,782 --> 00:32:59,077
C'est cool et amusant.

435
00:33:01,162 --> 00:33:03,832
{\an8}ton gamin dit qu'il préfère N.Y.

436
00:33:03,999 --> 00:33:05,834
{\an8}à L.A.

437
00:33:07,752 --> 00:33:10,422
{\an8}le petit traître

438
00:33:11,506 --> 00:33:14,759
{\an8}j'aimerais pouvoir le voir là-bas

439
00:33:17,804 --> 00:33:19,681
Salut. Enchanté.

440
00:33:19,848 --> 00:33:21,391
Jesse, je te présente Fern.

441
00:33:21,558 --> 00:33:23,518
Le type le plus charmant de New York.

442
00:33:23,643 --> 00:33:25,979
Il s'occupera de toi
pendant que je bosse.

443
00:33:27,897 --> 00:33:31,067
T'as vu comme Johnny rayonne ?
- Oui.

444
00:33:31,234 --> 00:33:33,653
Là, on dirait un mini-Johnny.

445
00:33:34,404 --> 00:33:40,410
Avec leurs... petites capuches
et leurs cheveux en bataille.

446
00:33:41,661 --> 00:33:43,246
Ils sont cools.

447
00:33:43,622 --> 00:33:47,876
Mange encore un peu avant.

448
00:33:50,837 --> 00:33:53,048
Mange encore un peu avant.

449
00:33:53,214 --> 00:33:54,466
Voilà.

450
00:33:54,633 --> 00:33:58,428
Ça fond, alors si tu te dépêches
à manger...

451
00:33:58,595 --> 00:34:01,056
Pas trop vite,
mais quelques bouchées,

452
00:34:01,222 --> 00:34:02,724
et tu auras ta glace.

453
00:34:09,648 --> 00:34:11,691
Ça suffit.

454
00:34:11,857 --> 00:34:15,278
Le truc le plus dingue
que t'aies vu sur Internet.

455
00:34:15,403 --> 00:34:18,864
J'aime bien les complots.

456
00:34:19,031 --> 00:34:23,370
Super, mange un peu de brocoli,
puis on parlera de...

457
00:34:23,536 --> 00:34:25,580
Puis on parlera de complots.

458
00:34:25,747 --> 00:34:30,710
L'État avait une colonie de fourmis.
Je crois que ça s'est passé comme ça.

459
00:34:30,877 --> 00:34:34,714
Dans une pierre. Ils l'ont mise
dans le corps d'un mort.

460
00:34:34,881 --> 00:34:39,259
Ça l'a ressuscité et il avait
une planète de fourmis en lui.

461
00:34:40,595 --> 00:34:42,221
C'est flippant, ça.

462
00:34:42,389 --> 00:34:45,141
J'en connais une. Je vous montre SEP.

463
00:34:45,308 --> 00:34:47,852
Pas de temps d'écran.
- SEP 1.

464
00:34:48,018 --> 00:34:52,232
Chez l'un d'eux, ils ont trouvé
une grande chose dans un bois.

465
00:34:52,399 --> 00:34:56,027
Ils lui ont arraché le visage

466
00:34:56,194 --> 00:35:00,156
et lui ont injecté des trucs
pour le rendre puissant

467
00:35:00,282 --> 00:35:04,035
et en faire une arme gouvernementale.

468
00:35:04,995 --> 00:35:07,122
Tous tes amis sont comme toi ?

469
00:35:07,247 --> 00:35:10,500
Pas du tout.

470
00:35:13,086 --> 00:35:16,881
C'est quoi, Sunny Spa E Broadway ?

471
00:35:17,007 --> 00:35:19,259
Je sais pas ce qu'il est écrit.

472
00:35:20,343 --> 00:35:22,429
Qu'est-ce qui t'arrive ?

473
00:35:24,848 --> 00:35:26,433
On est rentrés.

474
00:35:27,309 --> 00:35:28,810
Et j'étais fatigué.

475
00:35:29,561 --> 00:35:31,229
Tellement fatigué.

476
00:35:32,230 --> 00:35:34,274
Mais pas lui.

477
00:35:34,441 --> 00:35:37,819
Tu as ta brosse à dents ?
Je la vois pas.

478
00:35:38,153 --> 00:35:40,947
Je t'avais dit de la prendre.
Tu l'as pas prise ?

479
00:35:41,156 --> 00:35:42,866
Non.

480
00:35:43,033 --> 00:35:45,285
Tu as du mal
à exprimer tes émotions ?

481
00:35:45,452 --> 00:35:48,371
Je me sens plutôt frustré, là.

482
00:35:48,538 --> 00:35:50,874
C'est bien. Assieds-toi.

483
00:35:51,041 --> 00:35:53,543
Dis tout ce que tu as sur le cœur.

484
00:36:21,571 --> 00:36:23,031
Ça va ?

485
00:36:23,198 --> 00:36:29,245
Mes amis ne parlent pas comme moi,
parce que j'ai pas vraiment d'amis.

486
00:36:29,412 --> 00:36:32,248
Je fréquente surtout des adultes.

487
00:36:32,415 --> 00:36:35,961
Non, Jesse. Retourne dans ton lit.

488
00:36:37,504 --> 00:36:41,257
Je l'ai emmené sur le canapé,
je l'ai allongé

489
00:36:41,424 --> 00:36:45,679
et je suis resté auprès de lui
jusqu'à ce qu'il s'endorme.

490
00:36:45,804 --> 00:36:48,515
Puis je me suis levé
et très lentement,

491
00:36:48,682 --> 00:36:50,517
j'ai commencé à regagner ma chambre.

492
00:36:50,642 --> 00:36:53,853
Je peux pas dormir avec toi ce soir ?

493
00:36:54,020 --> 00:36:57,983
Pourquoi tu m'as laissé manger
tout ce sucre ?

494
00:36:58,149 --> 00:36:59,776
Maman m'interdit d'en manger.

495
00:36:59,943 --> 00:37:03,571
Tu m'as dit
qu'elle te laissait en manger.

496
00:37:04,281 --> 00:37:10,620
Tu peux me parler de maman
quand elle était petite ?

497
00:37:11,246 --> 00:37:13,623
J'ai dit qu'elle était mignonne.

498
00:37:15,625 --> 00:37:18,878
Il a dit...
- Je sais pour ses petits amis.

499
00:37:19,004 --> 00:37:23,174
Et qu'elle a fugué
et s'attirait toujours des ennuis.

500
00:37:23,341 --> 00:37:27,595
Et il paraît
qu'elle s'est fait avorter.

501
00:37:30,765 --> 00:37:34,269
Qu'est-ce que je réponds à ça,
putain ?

502
00:37:36,354 --> 00:37:38,607
J'étais même pas au courant.

503
00:37:39,357 --> 00:37:43,194
Le corps d'une femme est...

504
00:37:46,072 --> 00:37:48,158
Chaque personne...

505
00:37:48,283 --> 00:37:51,911
Tu es le maître de ton propre corps

506
00:37:52,078 --> 00:37:58,001
et une femme a certainement
le droit de choisir.

507
00:37:59,002 --> 00:38:00,920
Laisse tomber.

508
00:38:01,046 --> 00:38:05,133
Je vais te montrer comment ma mère
fait pour m'endormir.

509
00:38:05,300 --> 00:38:07,135
Allonge-toi.

510
00:38:11,181 --> 00:38:12,682
Détends tes pieds.

511
00:38:13,683 --> 00:38:15,560
Détends tes jambes.

512
00:38:16,978 --> 00:38:20,941
Détends tes mains, tes bras.

513
00:38:21,107 --> 00:38:24,069
Ma mère ne faisait jamais ça.

514
00:38:24,235 --> 00:38:26,988
Détends tes yeux.

515
00:38:27,155 --> 00:38:28,949
Ta bouche.

516
00:38:30,033 --> 00:38:32,160
Détends tes joues.

517
00:38:33,620 --> 00:38:35,205
Détends ton esprit.

518
00:38:36,122 --> 00:38:38,249
Plus de pensées ce soir...

519
00:38:38,416 --> 00:38:39,918
plus de tracas.

520
00:38:41,127 --> 00:38:44,798
Rien que les étoiles dans le ciel.

521
00:39:02,232 --> 00:39:06,361
Est-ce qu'il a...
des difficultés à s'endormir ?

522
00:39:06,486 --> 00:39:08,613
Il doit être surexcité.

523
00:39:08,780 --> 00:39:13,535
Tu lui as donné du sucre ?
Tu l'as laissé regarder des écrans ?

524
00:39:13,702 --> 00:39:17,080
Car ça le rend dingue.
- Donc t'es...

525
00:39:18,081 --> 00:39:20,625
habituée à ça ?
- C'est quoi, ces griffures ?

526
00:39:20,792 --> 00:39:22,210
Je suis pas habituée à ça.

527
00:39:22,377 --> 00:39:28,550
Ça me gonfle, parfois. Enfin,
je l'aime, plus que tout au monde.

528
00:39:28,717 --> 00:39:31,136
Et c'est encore pire...

529
00:39:31,303 --> 00:39:35,724
quand je supporte à peine
d'être dans la même pièce que lui.

530
00:39:35,890 --> 00:39:40,145
Il n'arrête pas de parler de rien,
de trucs qui riment à rien.

531
00:39:40,312 --> 00:39:42,230
Il m'interrompt sans arrêt.

532
00:39:42,397 --> 00:39:45,817
Entre préparer le repas,
la vaisselle,

533
00:39:45,984 --> 00:39:48,987
préparer le dîner,
puis faire les courses.

534
00:39:49,154 --> 00:39:51,990
Sans arrêt. Il n'arrête jamais.

535
00:39:52,157 --> 00:39:54,326
C'est un putain de cauchemar.

536
00:39:56,161 --> 00:39:59,247
Doucement.
- Tu me trouves horrible ?

537
00:39:59,414 --> 00:40:03,460
Non, je compatis tellement.

538
00:40:05,837 --> 00:40:08,214
Veille à ce qu'il mange
des protéines.

539
00:40:08,381 --> 00:40:13,178
Ces rouleaux dégueulasses
au salami et au fromage.

540
00:40:13,345 --> 00:40:14,763
Il adore ça.

541
00:40:16,806 --> 00:40:19,184
On va où ?

542
00:40:19,351 --> 00:40:22,771
T'acheter ces rouleaux dégueulasses
au salami et au fromage.

543
00:40:25,899 --> 00:40:29,778
D'un point de vue historique,
New York représente l'avenir

544
00:40:29,945 --> 00:40:33,031
et une chance pour tant d'immigrants.

545
00:40:33,198 --> 00:40:36,910
On a demandé aux enfants d'immigrés
ce qu'ils pensent de l'avenir

546
00:40:37,077 --> 00:40:38,536
et du monde dans lequel ils vivent.

547
00:40:38,703 --> 00:40:42,040
Je n'aurais jamais cru
que j'aurais aussi peur

548
00:40:42,165 --> 00:40:44,209
de ce qui pourrait arriver.

549
00:40:44,376 --> 00:40:48,171
Mais maintenant,
je commence à y penser.

550
00:40:48,922 --> 00:40:51,049
Je n'arrive pas...

551
00:40:51,216 --> 00:40:55,929
J'arrive pas à imaginer l'extinction
des espèces, la pollution...

552
00:40:56,096 --> 00:40:58,306
Que la Terre est en train de mourir,
quoi.

553
00:40:59,265 --> 00:41:03,436
Ma peur, ce serait de me sentir seul.

554
00:41:03,561 --> 00:41:08,066
Et que les gens me comprennent pas,

555
00:41:08,233 --> 00:41:11,361
même s'ils sont là
pour vous comprendre.

556
00:41:11,486 --> 00:41:14,781
Ce serait flippant,
car on se sentirait seul au monde.

557
00:41:14,948 --> 00:41:16,741
Ma mère dit toujours :

558
00:41:16,908 --> 00:41:18,994
J'ai horreur des gosses qui pleurent.

559
00:41:19,160 --> 00:41:22,122
Une fois,
je lui ai dit que je pourrais.

560
00:41:22,289 --> 00:41:26,167
Que je pourrais pleurer,
c'est humain.

561
00:41:26,334 --> 00:41:32,257
Et elle a dit :
Non, tu dois être fort.

562
00:41:32,424 --> 00:41:36,052
C'est ce que je déteste le plus,
je crois.

563
00:41:36,594 --> 00:41:39,973
Quand les gens disent
que les paroles ne blessent pas,

564
00:41:40,140 --> 00:41:42,475
ça me va tellement loin.

565
00:41:42,642 --> 00:41:46,563
Les gens vous jugent sans savoir,
et c'est même pas leur faute.

566
00:41:46,730 --> 00:41:49,065
Ils n'ont pas dû être élevés
comme moi,

567
00:41:49,232 --> 00:41:52,068
en sachant comment traiter les gens.

568
00:41:52,235 --> 00:41:56,114
J'aime pas quand les gens
sont super stressés

569
00:41:56,281 --> 00:41:59,200
et renfermés sur eux-mêmes.

570
00:41:59,326 --> 00:42:03,997
Ils ne se parlent plus
et se détournent du monde réel.

571
00:42:04,122 --> 00:42:07,000
Les gens qui expriment leurs émotions

572
00:42:07,125 --> 00:42:09,377
sont la cible de réactions haineuses.

573
00:42:09,544 --> 00:42:12,589
C'était plus le cas au 20e siècle.

574
00:42:12,756 --> 00:42:15,884
Au lieu de les laisser
être eux-mêmes,

575
00:42:16,051 --> 00:42:19,596
ils voulaient les combattre
de manière horrible.

576
00:42:19,721 --> 00:42:23,350
Aujourd'hui, on peut exprimer
plus facilement nos émotions,

577
00:42:23,516 --> 00:42:25,602
mais pas si facilement que ça.

578
00:42:40,325 --> 00:42:43,828
{\an8}Comment va mon petit orphelin ?

579
00:42:44,996 --> 00:42:49,584
{\an8}Bien.
Il est en train de se moquer de moi

580
00:42:51,962 --> 00:42:54,255
Tu fais quoi, là ?

581
00:42:54,422 --> 00:42:57,592
Tu imitais qui
avec tes textos bidon ?

582
00:42:57,759 --> 00:43:00,887
Toi.
- J'envoie un vrai texto.

583
00:43:01,054 --> 00:43:02,597
C'est pas vrai.
- Là.

584
00:43:03,765 --> 00:43:06,476
{\an8}Je viens de passer
des heures au téléphone

585
00:43:06,601 --> 00:43:08,645
{\an8}avec ces connards de l'assurance

586
00:43:08,812 --> 00:43:12,232
Prends-en une,
je vais chercher du dentifrice.

587
00:43:13,358 --> 00:43:16,027
C'est pas dans la même allée.

588
00:43:16,194 --> 00:43:19,698
je suis une brosse à dents

589
00:43:19,864 --> 00:43:23,034
Pas celle-là. Ça va énerver ta mère.

590
00:43:23,201 --> 00:43:26,037
{\an8}Je suis désolé, Viv

591
00:43:26,162 --> 00:43:27,580
Prends-en une autre.

592
00:43:27,747 --> 00:43:31,293
Elle est pas ici.
- Mais elle a raison.

593
00:43:32,627 --> 00:43:34,546
Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

594
00:43:34,713 --> 00:43:37,716
T'as pas besoin
d'une brosse qui chante.

595
00:43:37,882 --> 00:43:41,678
Ou tu finiras par avoir besoin
de stimuli électroniques pour tout.

596
00:43:42,929 --> 00:43:47,517
C'est important de juste vivre.
Tranquillement.

597
00:43:48,143 --> 00:43:51,354
Ta génération
est complètement paumée...

598
00:44:07,746 --> 00:44:10,206
Vous n'auriez pas vu
un gamin courir ?

599
00:44:11,916 --> 00:44:13,877
Vous n'auriez pas vu un gamin ?

600
00:44:17,922 --> 00:44:20,425
Tu fais quoi ?
- Tu devrais voir ta tête.

601
00:44:20,592 --> 00:44:22,552
Tu ne peux pas faire ça.

602
00:44:22,719 --> 00:44:24,179
Tu peux faire ça aux gens.

603
00:44:24,346 --> 00:44:26,348
Arrête.
- Toi, arrête.

604
00:44:26,514 --> 00:44:29,476
Arrête. Ça suffit.
- Ça suffit.

605
00:44:29,643 --> 00:44:31,478
Lâche-moi.

606
00:44:41,947 --> 00:44:43,823
Désolé, c'est vraiment bête.

607
00:44:43,990 --> 00:44:46,660
J'ai refusé
qu'il prenne cette brosse.

608
00:44:46,826 --> 00:44:49,037
Je m'absente deux secondes

609
00:44:49,162 --> 00:44:50,497
et il a disparu.

610
00:44:50,664 --> 00:44:52,624
Je le cherche partout en courant.

611
00:44:52,791 --> 00:44:54,876
Et soudain,
il bondit pour me faire peur.

612
00:44:55,001 --> 00:44:58,213
Et oui, je me suis énervé.

613
00:44:58,380 --> 00:45:00,966
Et je l'ai engueulé, j'ai crié.

614
00:45:01,633 --> 00:45:03,802
C'est...

615
00:45:03,927 --> 00:45:07,555
C'est affreux. J'ai fait pareil.

616
00:45:07,722 --> 00:45:11,476
Je connais son regard.
C'est le pire.

617
00:45:12,435 --> 00:45:14,437
Mais c'est pas grave.

618
00:45:14,562 --> 00:45:17,565
Tu dois juste lui expliquer
que tu as eu peur.

619
00:45:17,732 --> 00:45:19,859
Et donc tu as crié,
et puis, tu t'es excusé.

620
00:45:20,026 --> 00:45:23,196
C'est une personne.
Sois juste honnête avec lui.

621
00:45:23,321 --> 00:45:27,409
Ça s'appelle 'réparer'.
Il y a des trucs en ligne pour ça.

622
00:45:29,494 --> 00:45:32,289
Ça a l'air facile.

623
00:45:34,833 --> 00:45:39,296
C'est pas facile.
- Je le sais.

624
00:45:39,462 --> 00:45:42,007
Passe-le-moi.
Je vais l'engueuler.

625
00:45:42,173 --> 00:45:44,759
Merci de m'avoir calmé.

626
00:45:44,884 --> 00:45:46,845
Attends.

627
00:45:47,012 --> 00:45:48,888
Jesse, c'est ta mère.

628
00:45:51,141 --> 00:45:54,394
Bonjour, chéri. Tu vas bien ?

629
00:45:54,561 --> 00:45:57,272
Je vais bien.
C'était juste une blague.

630
00:45:57,439 --> 00:45:59,691
Il n'avait pas besoin de t'appeler.

631
00:45:59,858 --> 00:46:04,571
Je sais...
mais tu lui as vraiment fait peur.

632
00:46:04,738 --> 00:46:07,616
Tu ne peux pas faire ça.

633
00:46:07,782 --> 00:46:10,076
Pourquoi tu tiens avec lui ?

634
00:46:10,201 --> 00:46:14,706
Je ne tiens pas avec lui,
tu dois juste écouter Johnny.

635
00:46:14,873 --> 00:46:18,376
Tu es chez lui, il s'occupe de toi.

636
00:46:18,543 --> 00:46:22,547
Pourquoi ?
Pourquoi il s'occupe de moi ?

637
00:46:22,714 --> 00:46:26,718
Allons, chéri,
sois gentil avec Johnny.

638
00:46:29,137 --> 00:46:32,265
je suis une brosse à dents

639
00:46:32,432 --> 00:46:35,685
je m'appelle Funky Brush

640
00:46:44,986 --> 00:46:46,947
Je te connais même pas.

641
00:46:47,113 --> 00:46:50,200
Pourquoi ma mère
m'a fait venir avec toi ?

642
00:46:55,789 --> 00:46:57,791
Tu avais envie de venir.

643
00:46:59,250 --> 00:47:01,753
J'avais pas vraiment le choix.

644
00:47:02,587 --> 00:47:05,256
C'est une mère horrible.

645
00:47:06,591 --> 00:47:09,469
Je sais que c'est pas
ce que tu ressens.

646
00:47:09,636 --> 00:47:13,264
Mes sentiments, ils sont en moi.

647
00:47:13,932 --> 00:47:15,892
Tu ne les connais pas.

648
00:47:16,685 --> 00:47:19,521
Je crois que tu m'en veux,

649
00:47:19,646 --> 00:47:22,399
parce que je t'ai fait peur et...

650
00:47:22,524 --> 00:47:25,902
Elle fait ce qu'elle veut.
- C'est faux.

651
00:47:26,069 --> 00:47:28,196
Tu sais pas de quoi tu parles.

652
00:47:28,405 --> 00:47:30,073
Pourquoi tu crois que tu es ici ?

653
00:47:30,240 --> 00:47:34,536
Tu crois que ta mère
a vraiment envie d'être loin de toi ?

654
00:47:34,703 --> 00:47:36,955
Elle essaie d'aider ton père.

655
00:47:40,917 --> 00:47:43,336
Pourquoi il a besoin d'aide ?

656
00:47:52,804 --> 00:47:55,181
Qu'est-ce qu'il a ?

657
00:48:03,607 --> 00:48:05,442
Tu veux appeler ta mère ?

658
00:48:09,946 --> 00:48:12,115
Je veux ma maman.

659
00:48:21,625 --> 00:48:23,793
Je suis vraiment désolé.

660
00:49:05,794 --> 00:49:10,840
J'ai cru que j'aidais, mais ça s'est
mal passé et j'ignore pourquoi.

661
00:49:10,966 --> 00:49:14,302
Il sait quoi ? Il sait tout ?

662
00:49:15,762 --> 00:49:18,473
Oui, il sait.

663
00:49:20,558 --> 00:49:23,645
Passe-le-moi.
- Jesse ?

664
00:49:23,812 --> 00:49:26,273
Dis-lui que je vais bien.
- Parle-lui.

665
00:49:26,439 --> 00:49:30,026
Elle est impossible.
- Attends.

666
00:49:30,193 --> 00:49:32,487
Tu es sur haut-parleur.

667
00:49:33,571 --> 00:49:35,031
Jesse, écoute-moi.

668
00:49:35,198 --> 00:49:39,244
Ton père va s'en sortir, d'accord ?

669
00:49:39,411 --> 00:49:41,913
C'est comme avant ?

670
00:49:44,291 --> 00:49:48,169
Oui, c'est comme avant.

671
00:49:48,336 --> 00:49:50,505
Mais ça va aller, d'accord ?

672
00:49:51,339 --> 00:49:55,552
Je ne voulais pas t'inquiéter.
J'aurais dû te le dire.

673
00:49:55,719 --> 00:49:57,846
Dis-lui que je vais bien.

674
00:50:01,433 --> 00:50:03,935
Viv, je suis vraiment désolé...

675
00:50:04,102 --> 00:50:09,065
C'est rien. Dis-lui juste
que je l'aime et qu'il me manque.

676
00:50:09,899 --> 00:50:11,735
Je vais le chercher.

677
00:51:01,159 --> 00:51:04,829
Est-ce que ton enfant rouspète
pour pas se laver les cheveux ?

678
00:51:04,996 --> 00:51:08,625
Car je peux faire ça quand tu veux.

679
00:51:10,961 --> 00:51:12,712
Tu ne veux pas parler ?

680
00:51:13,380 --> 00:51:15,924
Je parle, là.

681
00:51:16,299 --> 00:51:20,929
Je veux dire normalement.
- Je parle normalement.

682
00:51:23,014 --> 00:51:26,559
On devait se laver les cheveux
tout seuls à l'orphelinat.

683
00:51:28,353 --> 00:51:30,689
C'est dur.
- Oui.

684
00:51:30,855 --> 00:51:34,442
Désolé pour toi.
- C'est dur, oui.

685
00:51:34,567 --> 00:51:36,861
Même pas comme punition.

686
00:51:37,028 --> 00:51:40,073
'Lavez-vous les cheveux,
bande d'idiots.'

687
00:51:41,616 --> 00:51:44,286
Quel endroit horrible.

688
00:51:51,501 --> 00:51:55,463
Tu veux qu'on se dispute
pour tes cheveux,

689
00:51:55,630 --> 00:51:57,507
puis que je les lave ?

690
00:51:58,717 --> 00:52:01,845
On se lave les cheveux, jeune homme.

691
00:52:02,012 --> 00:52:04,723
Lave tes propres cheveux, le vieux.

692
00:52:04,889 --> 00:52:08,059
Toi d'abord.
- Non, toi d'abord.

693
00:52:08,226 --> 00:52:11,521
Lave-toi les cheveux tout de suite.

694
00:52:11,646 --> 00:52:14,774
Lave-toi les cheveux tout de suite,
vieux.

695
00:52:14,941 --> 00:52:16,776
Je parle comme ça ?

696
00:52:17,736 --> 00:52:19,988
Tu parles comme le vieux Johnny.

697
00:52:20,155 --> 00:52:21,239
Moi, je suis Johnny.

698
00:52:21,364 --> 00:52:23,408
Si seulement tu te laves les cheveux.

699
00:52:23,575 --> 00:52:27,495
Satisfait, le Bûcheron de fer-blanc
baissa sa hache.

700
00:52:27,662 --> 00:52:29,581
Je me sens beaucoup mieux, dit-il.

701
00:52:29,748 --> 00:52:35,086
Je tiens cette hache en l'air
depuis que j'ai commencé à rouiller.

702
00:52:35,253 --> 00:52:40,216
Si vous huilez mes articulations,
ce sera parfait.

703
00:52:40,383 --> 00:52:43,345
Ils huilèrent donc ses jambes
jusqu'à ce qu'il puisse les remuer.

704
00:52:43,511 --> 00:52:47,015
Il les remercia mille fois
de l'avoir délivré.

705
00:52:48,266 --> 00:52:49,851
Vous êtes toujours là ?

706
00:52:50,018 --> 00:52:51,853
Continue à lire, maman.

707
00:52:54,147 --> 00:52:58,818
J'aurais passé toute ma vie ainsi
si vous n'étiez pas passés.

708
00:52:58,985 --> 00:53:03,323
On se rend à la Cité d'Émeraude pour
rencontrer Oz le Grand, dit-elle.

709
00:53:08,119 --> 00:53:11,873
{\an8}Le petit dort

710
00:53:14,125 --> 00:53:18,129
Donc, il déboule dans une pièce
et se fait passer pour un orphelin ?

711
00:53:18,296 --> 00:53:20,632
Il y a différents scénarios.

712
00:53:20,799 --> 00:53:23,760
Tu veux pas savoir, je t'assure.

713
00:53:23,885 --> 00:53:28,223
J'essaie de lui parler,
alors je joue le jeu.

714
00:53:28,390 --> 00:53:31,643
C'est absurde.
Il veut dire quelque chose.

715
00:53:31,810 --> 00:53:34,896
Je dois être ouvert, alors je dis :

716
00:53:35,063 --> 00:53:38,692
Hé, tu veux parler de quelque chose ?

717
00:53:38,858 --> 00:53:41,987
Et je le regarde,
de façon très sérieuse.

718
00:53:42,153 --> 00:53:43,571
Puis, il me regarde...

719
00:53:43,738 --> 00:53:45,907
de façon dédaigneuse
et me fait passer pour un con.

720
00:53:46,074 --> 00:53:48,326
Et là, je me sens cassé.

721
00:53:49,577 --> 00:53:54,416
Là, ça paraît drôle,
mais sur le coup, c'est déprimant.

722
00:53:54,582 --> 00:53:56,418
Il a l'air de bien d'en sortir.

723
00:53:56,584 --> 00:54:00,338
Oui, mais il doit tenir le micro
plus haut.

724
00:54:00,505 --> 00:54:03,675
Il doit le découvrir par lui-même,
comme on l'a tous fait.

725
00:54:09,222 --> 00:54:14,185
Si quelqu'un de ton âge
arrivait d'un autre pays,

726
00:54:14,352 --> 00:54:16,938
tu lui dirais quoi
sur les États-Unis ?

727
00:54:17,105 --> 00:54:20,400
Ici, tu verras
plein de mauvaises choses,

728
00:54:20,525 --> 00:54:22,485
mais c'est beau.

729
00:54:22,652 --> 00:54:25,113
Même s'il y a parfois des problèmes,

730
00:54:25,280 --> 00:54:29,200
tu rencontres tous ces braves gens,
avec un bon cœur,

731
00:54:29,326 --> 00:54:32,454
et qui ne te connaissent même pas.

732
00:54:32,621 --> 00:54:35,498
Mon père
a connu des tas de problèmes.

733
00:54:35,665 --> 00:54:37,917
Il est en prison, là,

734
00:54:38,043 --> 00:54:41,046
donc c'est un peu la folie.

735
00:54:41,212 --> 00:54:45,133
Ma petite sœur ne se rendait pas
compte de ce qui se passait.

736
00:54:45,300 --> 00:54:50,764
Les trucs que j'ai endurés...
Je veux pas qu'elle soit au courant

737
00:54:50,930 --> 00:54:52,974
ou qu'elle doive y penser.

738
00:54:53,141 --> 00:54:56,102
On a des tas de responsabilités
dans la vie

739
00:54:56,269 --> 00:55:02,192
et parfois, elles vous tombent dessus
et vous ne pouvez rien y faire.

740
00:55:02,359 --> 00:55:06,613
Ce genre de responsabilité,
je suis fier de l'endosser,

741
00:55:06,780 --> 00:55:09,407
parce que je l'aime beaucoup.

742
00:55:09,574 --> 00:55:14,162
Ça m'est un peu égal qu'elle me voie
comme un père ou un frère.

743
00:55:14,996 --> 00:55:18,083
Oui, en gros, voilà.

744
00:55:18,208 --> 00:55:20,168
Tu es un gars bien.

745
00:55:21,169 --> 00:55:24,631
Tu vas souvent voir ton père ?

746
00:55:24,798 --> 00:55:26,383
Très souvent.

747
00:55:26,549 --> 00:55:31,596
C'est ce qui me motive
pour penser à l'avenir.

748
00:55:31,763 --> 00:55:35,850
'Je demande de la confiance,
de la coopération et la permission,

749
00:55:36,017 --> 00:55:39,020
sans savoir
où l'expérience mènera.

750
00:55:39,187 --> 00:55:41,523
Moi, je peux laisser un endroit,

751
00:55:41,690 --> 00:55:44,025
une situation,
un problème derrière moi.

752
00:55:44,192 --> 00:55:47,487
Mais les gens que j'interviewe
ne le peuvent pas.

753
00:55:47,654 --> 00:55:53,326
Mon boulot m'offre un accès
à un monde qui n'est pas le mien,

754
00:55:53,493 --> 00:55:56,538
une façon d'échapper à ma propre vie,

755
00:55:56,705 --> 00:55:58,832
le sentiment d'être invincible,

756
00:55:58,999 --> 00:56:01,251
d'être invisible.

757
00:56:01,418 --> 00:56:07,173
Je suis un marchand d'espoir qui
ignore ce que l'avenir nous réserve.

758
00:56:07,340 --> 00:56:12,012
Ce boulot permet au sujet de parler
de choses dont il ne parle jamais

759
00:56:12,178 --> 00:56:17,350
et de se voir comme une personne
digne d'attention.

760
00:56:18,768 --> 00:56:23,440
Ce boulot permet au sujet
de se créer une image de lui-même

761
00:56:23,565 --> 00:56:28,778
dont il ne peut contrôler
la circulation, à l'échelle mondiale,

762
00:56:28,945 --> 00:56:31,114
à tout jamais.'

763
00:56:31,740 --> 00:56:36,328
Il y a beaucoup de Chinois, donc
c'est pas difficile de communiquer.

764
00:56:36,494 --> 00:56:39,122
Dans d'autres endroits,
j'ai parfois...

765
00:56:43,793 --> 00:56:46,546
Johnny t'a déjà interviewé ?
- Non.

766
00:56:46,713 --> 00:56:48,673
Ça vaut mieux.

767
00:56:48,840 --> 00:56:52,552
Il a trop de questions, pas vrai ?
Pas assez de réponses.

768
00:56:53,261 --> 00:56:55,472
Tu me manques tellement, chéri.

769
00:56:55,639 --> 00:56:57,432
Tu me manques aussi, maman.

770
00:56:58,642 --> 00:57:00,268
Excusez-moi.

771
00:57:02,729 --> 00:57:06,066
On a demandé à des jeunes
de tout le pays

772
00:57:06,232 --> 00:57:08,526
comment ils voyaient l'avenir.

773
00:57:11,905 --> 00:57:14,574
Si tu ne veux pas répondre
à une question,

774
00:57:14,741 --> 00:57:20,413
tu peux dire 'je passe' ou 'non'.

775
00:57:20,580 --> 00:57:25,460
Ou : Je veux pas répondre
à cette question.

776
00:57:29,673 --> 00:57:31,132
Pourquoi maman et toi,

777
00:57:31,299 --> 00:57:34,219
vous ne vous comportez pas
comme un frère et une sœur ?

778
00:57:34,386 --> 00:57:36,471
Celle-là ?

779
00:57:42,394 --> 00:57:44,938
Pourquoi t'es seul ?

780
00:57:49,442 --> 00:57:52,529
On s'en fiche. Bla bla bla.

781
00:57:57,575 --> 00:58:00,203
Exactement. On s'en fiche.

782
00:58:02,831 --> 00:58:06,960
T'as dit à ma mère de quitter
mon père lors de sa première crise ?

783
00:58:11,256 --> 00:58:12,882
Tu lui as dit ?

784
00:58:16,594 --> 00:58:19,764
J'ai dit
qu'elle devait penser à elle.

785
00:58:21,099 --> 00:58:23,184
Bla bla bla.

786
00:58:23,351 --> 00:58:27,022
C'est pas du blabla. Non.

787
00:58:27,772 --> 00:58:29,274
Si.

788
00:58:30,233 --> 00:58:31,860
Il s'est passé plein de choses

789
00:58:32,027 --> 00:58:34,237
et tout le monde
a dit plein de choses.

790
00:58:34,362 --> 00:58:35,905
On était tous inquiets et parfois,

791
00:58:36,072 --> 00:58:40,619
on ne comprend pas totalement
pourquoi on fait ce qu'on fait.

792
00:58:40,785 --> 00:58:46,750
Mais je n'ai jamais rien fait pour
blesser ta mère, ton père ou toi.

793
00:58:46,916 --> 00:58:50,545
Je voulais juste
que tout se passe bien.

794
00:59:01,931 --> 00:59:05,226
Peut-être que c'est du blabla.

795
00:59:07,187 --> 00:59:08,813
Exactement.

796
00:59:30,919 --> 00:59:35,674
Nul ne sait d'où il vient.

797
00:59:35,840 --> 00:59:40,095
Il est grand
comme une petite personne.

798
00:59:40,845 --> 00:59:44,557
Jesse the Man.

799
00:59:45,392 --> 00:59:50,438
Je dois aussi faire ma présentation.
Tu peux pas sauter comme ça.

800
00:59:50,563 --> 00:59:53,149
Retourne.
- Fais ta présentation.

801
01:00:08,873 --> 01:00:11,334
Je vais te démolir.

802
01:00:12,460 --> 01:00:14,546
C'est comme ça qu'on fait.

803
01:00:14,713 --> 01:00:18,842
Puis, il a dit : 'Fais ma valise
et conduis-moi à l'hôpital.'

804
01:00:18,967 --> 01:00:21,136
'Sinon je vais encore filer.'

805
01:00:21,303 --> 01:00:22,846
Ce qui est vrai.

806
01:00:23,388 --> 01:00:29,436
Alors, je l'ai emmené aux urgences,
et c'était horrible.

807
01:00:30,270 --> 01:00:32,606
Les milligrammes doivent être précis.

808
01:00:32,772 --> 01:00:37,485
Le Dr Marklin a ajusté ça pendant
3 mois et ça continuait de fluctuer.

809
01:00:37,652 --> 01:00:40,530
T'imagines pas
combien c'est humiliant.

810
01:00:40,697 --> 01:00:43,325
Ils posent sans cesse
les mêmes questions.

811
01:00:43,491 --> 01:00:47,329
J'ai mangé
et j'ai dormi suffisamment...

812
01:00:47,495 --> 01:00:50,707
Je vous réponds, puis soudain,
vous lui demandez à elle.

813
01:00:50,874 --> 01:00:53,001
Interrogez-la directement, alors.

814
01:00:53,126 --> 01:00:55,211
Puis,
il est allé dans un vrai centre.

815
01:00:55,378 --> 01:00:58,173
Je connais la musique.
- Pas de lacets.

816
01:00:58,340 --> 01:00:59,466
Il avait tellement peur.

817
01:00:59,633 --> 01:01:02,802
Vous devez signer
que vous reprenez ça.

818
01:01:03,928 --> 01:01:08,016
Au moment où je partais,
il m'a demandé, de façon adorable...

819
01:01:08,892 --> 01:01:13,229
si je pouvais rester
jusqu'à ce qu'il aille un peu mieux.

820
01:01:13,396 --> 01:01:16,274
Il a dit ça. 'Juste un peu mieux.'

821
01:01:18,610 --> 01:01:20,612
C'est affreux.

822
01:01:20,779 --> 01:01:23,239
Je veux que Jesse ait son père.

823
01:01:23,365 --> 01:01:26,785
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je dois...

824
01:01:29,037 --> 01:01:31,331
Tu dois rester près de lui.

825
01:01:33,792 --> 01:01:36,002
Je t'assure, on se débrouille.

826
01:01:36,169 --> 01:01:38,546
Fais ce que tu as à faire.

827
01:01:40,173 --> 01:01:42,801
Jesse peut rester avec moi.

828
01:01:44,511 --> 01:01:46,596
On s'amuse bien.

829
01:01:50,350 --> 01:01:53,895
Quelqu'un à La Nouvelle-Orléans
peut nous trouver des jeunes.

830
01:01:54,062 --> 01:01:59,401
OK, mais j'ai Jesse et je sais pas si
je peux faire ce voyage maintenant.

831
01:02:01,194 --> 01:02:04,281
Je ne veux pas y aller seule.

832
01:02:04,406 --> 01:02:08,576
On a dit aux auditeurs
et à ceux qui nous financent

833
01:02:08,743 --> 01:02:10,495
qu'on irait dans plusieurs villes.

834
01:02:10,662 --> 01:02:14,416
Allons au parc.
- Non, arrête.

835
01:02:14,582 --> 01:02:18,086
Raccroche.
- Tu es avec Jesse ?

836
01:02:18,253 --> 01:02:20,213
Comment ça se passe ?
- Bien.

837
01:02:20,380 --> 01:02:22,549
Bon, on en est où ?

838
01:02:22,716 --> 01:02:25,135
La Nouvelle-Orléans,
c'est une bonne idée.

839
01:02:25,302 --> 01:02:29,014
Je connais quelqu'un là-bas
qui peut nous trouver des jeunes.

840
01:02:29,180 --> 01:02:34,936
On doit juste leur confirmer, puis
Fern pourra faire les réservations.

841
01:02:35,854 --> 01:02:37,564
Je sais, mais...

842
01:02:39,858 --> 01:02:42,527
Tu m'entends ?
- Attends un peu...

843
01:02:45,989 --> 01:02:48,992
Il y a deux jours,
tu étais super enthousiaste.

844
01:02:49,159 --> 01:02:52,746
Tu as dit
que tu voulais y retourner.

845
01:02:52,912 --> 01:02:54,998
Ça tombe un peu mal.

846
01:02:57,834 --> 01:02:59,544
Écoute...

847
01:03:00,253 --> 01:03:02,881
Je te rappelle, OK ?

848
01:03:27,447 --> 01:03:30,033
Attends, Jesse.

849
01:03:30,200 --> 01:03:32,702
Où t'étais passé ?
- J'étais juste là.

850
01:03:32,869 --> 01:03:36,831
Je téléphonais, je me retourne
une seconde et t'étais plus là.

851
01:03:37,040 --> 01:03:38,792
Tu peux pas faire ça.
- Tu m'as perdu.

852
01:03:38,959 --> 01:03:41,044
C'est pas vrai. N'importe quoi.

853
01:03:41,211 --> 01:03:44,339
OK, je suis le pire oncle qui soit.

854
01:03:44,506 --> 01:03:47,717
Tu fais quoi ? Hé, viens là.

855
01:03:54,683 --> 01:03:58,061
Qu'est-ce qu'on fait là ?
- Je sais pas.

856
01:03:59,354 --> 01:04:03,191
Ça aurait pu très mal se terminer.

857
01:04:03,358 --> 01:04:05,402
J'ai pas besoin de toi.

858
01:04:10,991 --> 01:04:13,285
Oh si, t'as besoin de moi.

859
01:04:19,249 --> 01:04:24,379
Il sent bien que ça craint
en ce moment.

860
01:04:24,546 --> 01:04:29,009
Et donc, de sa manière maladroite
d'enfant, il dit :

861
01:04:29,175 --> 01:04:32,929
'Je me sens impuissant.
Tu peux gérer ça ?

862
01:04:33,096 --> 01:04:36,349
Tu peux t'occuper de moi,
quand je ressens ça ?

863
01:04:36,516 --> 01:04:40,145
Si je t'échappe, si je me cache,

864
01:04:40,312 --> 01:04:44,566
et même si je saute dans ce bus,
est-ce que tout ira bien ?'

865
01:04:44,733 --> 01:04:52,324
Je vis dans cette putain d'illusion
de tout contrôler.

866
01:04:52,449 --> 01:04:57,787
Je serai là, je te donnerai à manger,
ferai ta valise.

867
01:04:57,954 --> 01:05:01,791
Et entre deux, je me dis :
J'ai aucune idée de ce que je fous.

868
01:05:02,208 --> 01:05:05,962
Bienvenue dans ma vie.
Personne ne sait ce qu'il fait.

869
01:05:06,671 --> 01:05:09,841
Personne ne le sait avec les gosses.

870
01:05:09,966 --> 01:05:12,135
Tu dois juste continuer.

871
01:05:15,555 --> 01:05:18,892
J'ai couru dans la rue
en criant son nom.

872
01:05:20,185 --> 01:05:24,606
Je l'ai vu de l'autre côté de la rue
alors qu'un bus passait devant moi.

873
01:05:24,773 --> 01:05:28,902
J'ai couru vers lui
en criant son nom : Jesse.

874
01:05:30,028 --> 01:05:32,989
Il était fâché sur moi.
Il avait peur.

875
01:05:33,156 --> 01:05:35,492
Il s'est retourné et s'est éloigné.

876
01:05:36,242 --> 01:05:39,412
Et il est monté dans un bus.

877
01:05:41,206 --> 01:05:43,833
Je n'aime pas penser ça, mais...

878
01:05:44,834 --> 01:05:48,046
je trouve qu'il est gâté pourri.

879
01:05:49,464 --> 01:05:51,257
Ou alors c'est moi.

880
01:05:59,015 --> 01:06:01,685
Tu vas quand même pas faire ça ?

881
01:06:08,024 --> 01:06:10,902
Je peux pas m'occuper de toi, là.
- Si.

882
01:06:11,069 --> 01:06:14,906
Non, mais dès que j'aurai fini
le boulot, je viendrai à L.A.

883
01:06:15,073 --> 01:06:19,035
et on fera tout ce que tu veux.
T'en penses quoi ?

884
01:06:39,806 --> 01:06:41,850
J'ai mal au ventre.

885
01:06:45,937 --> 01:06:47,981
Je dois faire caca.

886
01:06:50,609 --> 01:06:52,694
Vraiment ?
- Ça presse.

887
01:06:52,861 --> 01:06:56,072
Vraiment ? Tu peux pas te retenir ?

888
01:06:57,115 --> 01:06:58,992
Je peux pas me retenir.

889
01:07:01,036 --> 01:07:06,666
Pourriez-vous vous arrêter dans
une station-service ou un resto ?

890
01:07:24,267 --> 01:07:25,769
Je reviens tout de suite.

891
01:07:35,153 --> 01:07:38,114
Est-ce qu'il peut aller
aux toilettes ?

892
01:07:43,870 --> 01:07:46,039
Doucement.

893
01:08:05,725 --> 01:08:08,186
Ça va ?
- Non.

894
01:08:09,980 --> 01:08:13,441
Dépêche-toi,
on doit aller à l'aéroport.

895
01:08:17,237 --> 01:08:19,864
T'es en train de faire caca ?

896
01:08:22,242 --> 01:08:24,494
Tu devais aller aux toilettes ?

897
01:08:33,544 --> 01:08:35,963
Tu t'es bien foutu de moi.
Tu m'as eu.

898
01:08:42,512 --> 01:08:47,767
Bon, assez rigolé.
Sors, maintenant.

899
01:08:47,934 --> 01:08:50,895
Jesse, sors de là.

900
01:08:51,062 --> 01:08:53,398
Sors de là tout de suite.

901
01:08:53,523 --> 01:08:55,441
Je suis désolé.

902
01:08:55,566 --> 01:09:00,614
De m'être caché et d'être monté
dans le bus. Je regrette.

903
01:09:01,114 --> 01:09:05,075
Je t'ai entendu au téléphone.
Tu ne peux pas t'occuper de moi.

904
01:09:05,952 --> 01:09:08,120
Je veux pas rentrer à la maison.

905
01:09:10,206 --> 01:09:14,919
Maman sera juste triste pour papa.
Et papa sera même pas là.

906
01:09:34,396 --> 01:09:37,191
Je reviens. Bouge pas de là.

907
01:10:18,483 --> 01:10:21,236
La Nouvelle-Orléans,
c'est très différent.

908
01:10:21,403 --> 01:10:23,863
On ne voit ça nulle part ailleurs.

909
01:10:24,030 --> 01:10:27,033
Parfois, je comprends pourquoi
les gens veulent venir ici.

910
01:10:27,200 --> 01:10:29,369
C'est tellement beau et différent.

911
01:10:29,536 --> 01:10:33,415
Parfois on a besoin
d'un truc différent dans notre vie.

912
01:10:33,581 --> 01:10:37,168
Les gens sont parfois très égoïstes
quand ils viennent ici.

913
01:10:37,335 --> 01:10:39,838
Ils veulent voir un truc différent,

914
01:10:39,963 --> 01:10:43,466
mais ne tiennent pas compte
de l'endroit où ils sont.

915
01:10:43,633 --> 01:10:47,345
S'ils continuent à construire
des Airbnb's et tous ces trucs,

916
01:10:47,512 --> 01:10:48,722
tout va disparaître.

917
01:10:48,847 --> 01:10:51,266
La Nouvelle-Orléans n'existera plus.

918
01:10:51,433 --> 01:10:54,769
Mais c'est aussi nous,
les habitants,

919
01:10:54,936 --> 01:10:58,106
qui faisons de La Nouvelle-Orléans
ce qu'elle est.

920
01:11:02,027 --> 01:11:04,654
Comment ça va ?
- Voici Jesse.

921
01:11:04,821 --> 01:11:06,990
Enchantée. Moi, c'est Sunni.

922
01:11:07,157 --> 01:11:10,285
Merci de nous recevoir.
- Entrez.

923
01:11:10,452 --> 01:11:13,246
Je suis Fern.
- Enchantée.

924
01:11:13,413 --> 01:11:17,000
Par ici. La cuisine est par là.

925
01:11:17,125 --> 01:11:20,629
Là-derrière, il y a deux chambres.

926
01:11:20,795 --> 01:11:25,133
Johnny et Jesse
peuvent dormir là.

927
01:11:25,300 --> 01:11:27,594
Il y a une salle de bain...

928
01:11:29,679 --> 01:11:34,309
Elle pense que les hommes
ne sont pas violents par nature.

929
01:11:34,476 --> 01:11:36,811
J'ai trouvé ça très intéressant.

930
01:11:36,978 --> 01:11:40,565
Elle pense que la violence
a eu lieu il y a longtemps

931
01:11:40,732 --> 01:11:44,027
et qu'elle a été transmise.

932
01:11:44,194 --> 01:11:48,239
Elle a dit que c'était
dans le profil génétique des gens,

933
01:11:48,365 --> 01:11:52,369
mais qu'on avait le pouvoir
de réprimer ça.

934
01:11:52,535 --> 01:11:55,205
Et je me suis : Waouh.

935
01:11:55,372 --> 01:11:57,540
Tu lis quoi, comme PDF ?

936
01:11:59,876 --> 01:12:03,880
Ma peur, ce serait d'être seul.

937
01:12:04,005 --> 01:12:07,092
Et que les gens
ne vous comprennent pas,

938
01:12:07,258 --> 01:12:10,303
même s'ils sont là
pour vous comprendre.

939
01:12:10,470 --> 01:12:14,182
Ce serait flippant,
car on serait seul au monde.

940
01:12:15,600 --> 01:12:17,686
C'est l'heure de la leçon.

941
01:12:18,728 --> 01:12:23,108
Tout d'abord, en tant qu'adulte...

942
01:12:25,277 --> 01:12:30,448
laissez le temps aux sentiments
de tristesse, de colère ou de peur

943
01:12:30,615 --> 01:12:32,742
de faire leur chemin.

944
01:12:32,909 --> 01:12:37,038
La façon dont ça se passe
dépendra de votre personnalité.

945
01:12:37,163 --> 01:12:39,666
Invitez calmement votre enfant
à vous écouter.

946
01:12:39,833 --> 01:12:41,084
Vous pouvez essayer :

947
01:12:42,669 --> 01:12:47,924
Hé, j'ai fait une erreur
et je voudrais t'en parler.

948
01:12:48,091 --> 01:12:51,261
Je peux entrer ?
- Bien sûr.

949
01:12:57,684 --> 01:12:59,394
Essayez un truc comme ceci :

950
01:13:00,562 --> 01:13:05,233
Tu t'es senti blessé
que je veuille te renvoyer chez toi ?

951
01:13:06,276 --> 01:13:08,069
Oui.

952
01:13:14,701 --> 01:13:16,828
Alors, je dis :

953
01:13:19,789 --> 01:13:22,667
Je m'en veux
de m'être comporté ainsi.

954
01:13:23,543 --> 01:13:25,629
T'es fâché contre moi ?

955
01:13:25,795 --> 01:13:27,881
Tu en as le droit.

956
01:13:28,006 --> 01:13:30,884
J'aimerais savoir ce que tu ressens
et ce que tu penses.

957
01:13:33,511 --> 01:13:37,641
Je t'ai trouvé vraiment pénible.

958
01:13:41,728 --> 01:13:43,438
Et puis : Je...

959
01:13:44,481 --> 01:13:46,816
Je me sens très...

960
01:13:46,983 --> 01:13:50,111
Utilise un mot
qui décrit une émotion.

961
01:13:51,112 --> 01:13:52,864
Con, stupide...

962
01:13:53,031 --> 01:13:55,575
complètement déconnecté...

963
01:13:55,742 --> 01:13:59,496
et aussi...

964
01:14:00,622 --> 01:14:02,248
triste.

965
01:14:07,045 --> 01:14:10,006
'Puis, avec la plus grande sincérité,

966
01:14:10,173 --> 01:14:13,885
regardez votre enfant dans les yeux
et dites-lui que vous êtes désolé.'

967
01:14:22,644 --> 01:14:24,521
Dis-le.

968
01:14:26,773 --> 01:14:28,483
Je suis désolé.

969
01:14:31,444 --> 01:14:33,571
Moi aussi.

970
01:14:34,447 --> 01:14:35,907
Ta mère fait tous ces trucs ?

971
01:14:36,074 --> 01:14:39,619
Oui, mais elle a pas besoin
de le lire sur un stupide téléphone.

972
01:14:39,786 --> 01:14:44,791
Plus de téléphone pour toi.
Plus de temps d'écran.

973
01:14:54,884 --> 01:14:57,429
Je peux dormir avec toi ?

974
01:14:57,595 --> 01:15:00,056
Je peux dormir avec toi ?

975
01:15:19,451 --> 01:15:21,745
Je peux être un orphelin ?

976
01:15:23,330 --> 01:15:24,998
Est-ce que ça va ?

977
01:15:25,123 --> 01:15:27,542
Je veux juste être l'orphelin.

978
01:15:30,879 --> 01:15:34,215
Y a un truc que tu veux me demander
sur mon passé ?

979
01:15:37,385 --> 01:15:40,513
Ta mère était comment ?
- Gentille.

980
01:15:44,100 --> 01:15:46,686
Tu te souviens d'elle ?

981
01:15:48,438 --> 01:15:50,774
Elle prenait toujours des bains.

982
01:15:50,941 --> 01:15:55,403
Elle faisait mine que non,
mais elle en prenait toujours.

983
01:15:55,528 --> 01:15:58,323
Quand elle rentrait du travail,
elle nettoyait la cuisine

984
01:15:58,490 --> 01:16:00,033
en faisant du boucan.

985
01:16:00,200 --> 01:16:03,745
Je lui disais : Pourquoi tu fais
tout ce boucan ? T'es fâchée ?

986
01:16:03,912 --> 01:16:06,498
Et elle disait :
Je fais pas de boucan.

987
01:16:09,334 --> 01:16:13,004
Elle écrivait des livres.
De fiction ou pas.

988
01:16:14,547 --> 01:16:18,176
Elle chantait toujours
des chansons de sa jeunesse.

989
01:16:25,558 --> 01:16:27,143
Et dans cet endroit...

990
01:16:27,310 --> 01:16:32,774
Elle parlait de choses étranges
comme de fantômes et d'incarnation.

991
01:16:32,941 --> 01:16:34,359
Ces choses-là.

992
01:16:34,484 --> 01:16:36,403
Elle se plairait ici.

993
01:16:37,195 --> 01:16:39,614
Elle donnait des cours.

994
01:16:39,781 --> 01:16:43,451
Quand elle était stressée,
elle se faisait cuire un gros steak

995
01:16:43,618 --> 01:16:45,036
et elle le mangeait.

996
01:16:46,288 --> 01:16:49,124
Elle adorait voir ses amies.

997
01:16:52,460 --> 01:16:58,049
Elle disait que même si on s'aimait,
elle ne saurait jamais tout de moi

998
01:16:58,216 --> 01:17:00,927
et je ne saurais jamais tout d'elle.

999
01:17:01,094 --> 01:17:02,846
C'est comme ça.

1000
01:17:14,065 --> 01:17:16,526
T'es bizarre.

1001
01:17:16,693 --> 01:17:18,862
Autant de temps d'écran qu'il veut.

1002
01:17:19,029 --> 01:17:22,657
Il peut regarder tout ce qu'il veut.
Interdit aux moins de 18 ans. Tout.

1003
01:17:22,824 --> 01:17:24,826
Voici ton temps d'écran.

1004
01:17:24,993 --> 01:17:27,662
Tu dois garder les yeux ouverts.

1005
01:17:27,829 --> 01:17:32,500
S'il pleure, pas d'écrans.

1006
01:17:32,667 --> 01:17:35,211
C'était ton temps d'écran.
- Sympa.

1007
01:17:35,378 --> 01:17:36,630
T'as ta dose ?

1008
01:17:36,796 --> 01:17:38,673
Oui, j'ai ma dose.

1009
01:17:38,840 --> 01:17:43,386
Tu penses que les adultes comprennent
ce que vivent les enfants ?

1010
01:17:43,553 --> 01:17:46,473
Je pense vraiment que...

1011
01:17:46,640 --> 01:17:49,809
beaucoup de mères comprennent
parce que...

1012
01:17:50,810 --> 01:17:52,479
Elles comprennent.

1013
01:17:52,604 --> 01:17:56,191
Cette zone a été fortement touchée
par Katrina.

1014
01:17:56,358 --> 01:17:58,443
Qu'est-ce que tu as entendu
à ce sujet ?

1015
01:17:58,610 --> 01:18:02,072
Un homme est mort dans cette maison.

1016
01:18:02,238 --> 01:18:05,200
Mais je me dis
que les fantômes sont gentils

1017
01:18:05,325 --> 01:18:08,912
et qu'ils n'essaient pas de...
faire peur aux gens.

1018
01:18:09,079 --> 01:18:10,830
À moins que ça soit leur intention.

1019
01:18:10,997 --> 01:18:13,792
Parle-moi du tatouage sur ton bras.

1020
01:18:13,959 --> 01:18:15,627
C'est pas un tatouage.

1021
01:18:15,794 --> 01:18:18,546
C'est ce que j'ai appris sur Devante.

1022
01:18:18,713 --> 01:18:23,468
Lui, c'est : 'C'est mes oignons.
J'ai pas envie d'en parler.'

1023
01:18:23,635 --> 01:18:27,097
Et ce tatouage ?
'T'en fais pas pour ça.'

1024
01:18:27,263 --> 01:18:29,015
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

1025
01:18:29,182 --> 01:18:32,269
C'est le fait que tu...

1026
01:18:32,435 --> 01:18:35,730
tu gardes ce qui est sacré pour toi.

1027
01:18:35,897 --> 01:18:38,984
Tu crois qu'il arrive quoi
après la mort ?

1028
01:18:39,150 --> 01:18:41,444
Ma mère et moi, on est baptistes.

1029
01:18:41,569 --> 01:18:43,321
Je dirais le paradis.

1030
01:18:43,446 --> 01:18:47,492
Je ne sais pas comment ça sera,
mais j'imagine

1031
01:18:47,659 --> 01:18:51,955
une prairie avec un grand arbre.

1032
01:18:52,122 --> 01:18:55,500
T'es couché dans l'herbe
parmi les fleurs

1033
01:18:55,667 --> 01:18:57,711
et tu regardes le soleil.

1034
01:18:57,877 --> 01:19:02,215
Il y a beaucoup de vent, bien sûr.
Il faut pas qu'il fasse trop chaud.

1035
01:19:02,382 --> 01:19:05,468
Voilà comment je me l'imagine.

1036
01:19:05,635 --> 01:19:07,512
C'est très beau.

1037
01:19:07,929 --> 01:19:11,433
Tu trouves que le monde est juste ?

1038
01:19:11,599 --> 01:19:15,061
Non,
y a rien qui soit vraiment juste.

1039
01:19:15,228 --> 01:19:18,106
Il y aura sans doute plus de guerres,

1040
01:19:18,273 --> 01:19:20,984
vu qu'il y a plus de raisons
de se battre

1041
01:19:21,151 --> 01:19:25,655
si on continue à construire sur
ce qui est arrivé dans le passé.

1042
01:19:25,822 --> 01:19:28,700
Qu'est-ce qui crée
ce débordement en toi ?

1043
01:19:28,867 --> 01:19:32,162
Dans ta tête, ton cœur, ton esprit ?

1044
01:19:32,287 --> 01:19:36,249
Qu'est-ce qui crée
ce débordement en toi ?

1045
01:19:39,461 --> 01:19:43,715
Ce serait d'avoir l'impression

1046
01:19:43,882 --> 01:19:49,804
que tout le monde s'en fiche
ou l'impression d'être seule.

1047
01:19:50,221 --> 01:19:53,850
Beaucoup de jeunes disent
que ça va être la fin du monde.

1048
01:19:54,017 --> 01:19:55,936
Je crois pas.

1049
01:19:56,102 --> 01:19:58,480
Je pense juste qu'il ne sera plus

1050
01:19:58,605 --> 01:20:00,815
aussi propre qu'avant.

1051
01:20:00,982 --> 01:20:02,484
Si tes parents

1052
01:20:02,609 --> 01:20:04,402
étaient tes enfants...

1053
01:20:06,154 --> 01:20:08,823
que voudrais-tu qu'ils apprennent ?

1054
01:20:08,990 --> 01:20:10,951
Que leur enseignerais-tu ?

1055
01:20:11,743 --> 01:20:14,829
À ne pas être égoïstes, méchants

1056
01:20:14,996 --> 01:20:19,334
ou irrespectueux, et à ne pas...

1057
01:20:20,043 --> 01:20:22,879
Et à aimer sincèrement

1058
01:20:23,004 --> 01:20:25,548
ses amis, ses parents...

1059
01:20:25,715 --> 01:20:29,761
et à ne pas...

1060
01:20:30,345 --> 01:20:33,598
inciter les gens à diriger.

1061
01:20:36,268 --> 01:20:39,312
Si tu pouvais changer
une chose en toi,

1062
01:20:39,479 --> 01:20:41,022
ce serait quoi ?

1063
01:20:42,524 --> 01:20:44,609
Mon attitude.

1064
01:20:45,443 --> 01:20:48,113
Je trouve
que tu as une super attitude.

1065
01:20:48,280 --> 01:20:49,990
Qu'est-ce que tu voudrais changer ?

1066
01:20:50,156 --> 01:20:51,950
Ma colère.

1067
01:20:56,204 --> 01:20:59,541
'Là-bas, tu seras sans cesse inondé

1068
01:20:59,708 --> 01:21:02,669
de couleurs,
de sensations et de bruits.

1069
01:21:02,836 --> 01:21:05,463
Tu verras tant de choses vivantes...

1070
01:21:06,131 --> 01:21:07,841
Quoi de neuf ?

1071
01:21:09,551 --> 01:21:12,304
Comment ça va ? Merci.

1072
01:21:14,097 --> 01:21:15,515
Pas de quoi.

1073
01:21:15,682 --> 01:21:18,476
Ça va ?
- Je suis désolé.

1074
01:21:18,643 --> 01:21:20,145
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1075
01:21:20,312 --> 01:21:22,230
Il a pleuré.

1076
01:21:22,397 --> 01:21:25,317
On n'avait plus de snacks,
son iPad n'avait plus de batterie...

1077
01:21:25,483 --> 01:21:29,404
Y avait plus que des raisins secs.
On n'aime pas ça.

1078
01:21:29,529 --> 01:21:31,323
Ne jure pas.

1079
01:21:32,657 --> 01:21:34,701
Je vais chercher Maurice

1080
01:21:34,868 --> 01:21:36,911
et je reviens.
- Merci.

1081
01:21:40,707 --> 01:21:43,752
Tout va bien ?
- Je suis gêné.

1082
01:21:43,918 --> 01:21:45,378
J'ai pleuré.

1083
01:21:45,545 --> 01:21:47,631
T'es gêné pour ça ? Faut pas.

1084
01:21:47,797 --> 01:21:51,134
D'habitude, je pleure pas autant.

1085
01:21:51,301 --> 01:21:54,346
Je pleure pas autant.
- C'est pas grave.

1086
01:21:57,849 --> 01:22:00,852
C'est rien. Tu m'en veux ?

1087
01:22:04,272 --> 01:22:07,067
Tu peux finir ce livre ?

1088
01:22:18,411 --> 01:22:22,707
Pour visiter la terre, il faut naître
en tant qu'enfant humain.

1089
01:22:23,833 --> 01:22:27,295
Tu dois d'abord apprendre
à utiliser ton nouveau corps,

1090
01:22:27,462 --> 01:22:29,631
à bouger tes bras et tes jambes,

1091
01:22:29,798 --> 01:22:31,341
à te tenir debout.

1092
01:22:31,508 --> 01:22:34,219
'Star Child', de Claire A. Nivola

1093
01:22:34,719 --> 01:22:37,305
Tu apprendras à marcher et à courir,

1094
01:22:37,472 --> 01:22:38,890
à utiliser tes mains,

1095
01:22:39,057 --> 01:22:42,102
à faire des sons
et former des mots.

1096
01:22:42,269 --> 01:22:44,187
Peu à peu, tu appendras

1097
01:22:44,354 --> 01:22:46,231
à te débrouiller tout seul.

1098
01:22:46,398 --> 01:22:48,942
Ici, c'est calme et paisible.

1099
01:22:49,109 --> 01:22:51,653
Mais là-bas,
tu seras sans cesse inondé

1100
01:22:51,820 --> 01:22:54,698
de couleurs,
de sensations et de bruits.

1101
01:22:55,657 --> 01:22:58,368
Tu verras tant de choses vivantes.

1102
01:22:58,535 --> 01:23:01,955
Des plantes et des animaux
qui dépassent l'imagination.

1103
01:23:02,122 --> 01:23:04,291
Ici, c'est toujours pareil.

1104
01:23:04,457 --> 01:23:07,085
Mais là-bas, tout est en mouvement.

1105
01:23:07,210 --> 01:23:10,630
Tout change en permanence.

1106
01:23:11,131 --> 01:23:14,259
Tu seras plongé dans la rivière
du temps de la Terre.

1107
01:23:15,719 --> 01:23:18,096
Tu auras tant de choses à apprendre

1108
01:23:19,347 --> 01:23:21,725
et tant de choses à éprouver.

1109
01:23:21,850 --> 01:23:24,144
Du plaisir et de la peur.

1110
01:23:24,936 --> 01:23:27,480
De la joie et de la déception.

1111
01:23:27,606 --> 01:23:30,734
De la tristesse
et de l'émerveillement.

1112
01:23:33,320 --> 01:23:38,116
Dans ta confusion et ton ravissement,
tu oublieras d'où tu viens.

1113
01:23:38,950 --> 01:23:41,536
Tu grandiras, tu voyageras

1114
01:23:41,703 --> 01:23:42,954
et tu travailleras.

1115
01:23:44,122 --> 01:23:48,793
Tu auras peut-être des enfants,
voire même des petits-enfants.

1116
01:23:48,960 --> 01:23:50,879
Tu essaieras de trouver un sens

1117
01:23:51,004 --> 01:23:53,298
à ta vie tantôt heureuse,
tantôt triste,

1118
01:23:53,465 --> 01:23:55,592
comblée ou vide,

1119
01:23:55,759 --> 01:23:57,927
au cours sans cesse changeant.

1120
01:23:58,803 --> 01:24:02,766
Et quand l'heure sera venue
de retourner sur ton étoile,

1121
01:24:02,932 --> 01:24:05,143
tu auras peut-être du mal
à dire adieu

1122
01:24:05,310 --> 01:24:08,355
à ce monde étrangement beau.

1123
01:24:09,397 --> 01:24:11,608
Foutu bouquin.

1124
01:24:11,775 --> 01:24:13,610
Tu pleures.
- Non.

1125
01:24:13,777 --> 01:24:15,320
Si.

1126
01:24:16,279 --> 01:24:19,324
Tu pleures vraiment. Tu vois ?

1127
01:24:20,325 --> 01:24:22,410
C'est juste que c'est vrai.

1128
01:24:23,161 --> 01:24:25,580
On oublie tout.

1129
01:24:25,747 --> 01:24:28,917
Moi non, toi, si. T'es bête.

1130
01:24:30,835 --> 01:24:32,671
Tu oublieras... tu ne retiendras

1131
01:24:32,837 --> 01:24:35,924
que de vagues souvenirs

1132
01:24:36,049 --> 01:24:39,469
de tout ce voyage.
- C'est idiot.

1133
01:24:39,636 --> 01:24:44,391
Tu es vraiment
le plus idiot des idiots.

1134
01:24:44,557 --> 01:24:47,185
T'as moins de cervelle

1135
01:24:47,352 --> 01:24:50,438
qu'une personne décédée.

1136
01:24:54,901 --> 01:24:58,029
Tu manges des steaks, je le sais.

1137
01:24:58,196 --> 01:25:02,575
Et tu critiquais
sans cesse maman pour ça.

1138
01:25:02,742 --> 01:25:05,453
C'est vrai.
- J'y crois pas.

1139
01:25:05,620 --> 01:25:08,623
Ce petit morveux
doit garder les secrets.

1140
01:25:10,667 --> 01:25:13,253
Pourquoi t'es toujours debout ?

1141
01:25:13,420 --> 01:25:16,339
Bonne question.
Je suis tellement crevé

1142
01:25:17,299 --> 01:25:19,759
que j'arrive pas à dormir.

1143
01:25:20,719 --> 01:25:22,429
Je vais te dire un truc

1144
01:25:22,595 --> 01:25:25,432
que tu ne pigeras pas
en tant que mère.

1145
01:25:25,598 --> 01:25:29,102
M'occuper de lui tout en bossant,

1146
01:25:29,269 --> 01:25:30,687
c'est un peu trop.

1147
01:25:30,854 --> 01:25:34,190
C'est hyper prenant.

1148
01:25:35,900 --> 01:25:38,361
Demain,
je l'emmènerai voir une parade

1149
01:25:38,486 --> 01:25:40,238
dont Sunni m'a parlé.

1150
01:25:40,405 --> 01:25:42,949
Tu te débrouilles tellement bien.

1151
01:25:43,116 --> 01:25:45,535
Il a été si courageux.

1152
01:25:45,702 --> 01:25:47,787
Je lui dois un bon moment.

1153
01:25:53,168 --> 01:25:56,630
Mais il continue de demander
pourquoi on se parlait plus.

1154
01:25:59,966 --> 01:26:03,011
Cool. Il me plaît, ce gosse.

1155
01:26:03,178 --> 01:26:05,221
Et qu'est-ce que tu as dit ?

1156
01:26:05,972 --> 01:26:08,266
Des conneries, j'imagine.

1157
01:26:09,351 --> 01:26:12,312
Il a pas lâché le morceau, hein ?

1158
01:26:12,479 --> 01:26:16,107
Non, je sais plus quoi faire.

1159
01:26:16,274 --> 01:26:19,027
Je suis à court de conneries.

1160
01:26:22,280 --> 01:26:25,325
Tu peux lui dire la vérité.

1161
01:26:25,742 --> 01:26:29,412
Super. Dire la vérité
à un gamin de neuf ans.

1162
01:26:29,579 --> 01:26:31,414
Quelle partie ?

1163
01:26:31,581 --> 01:26:32,999
Que j'ai...

1164
01:26:35,293 --> 01:26:37,295
foutu la merde entre Paul et toi,

1165
01:26:37,462 --> 01:26:39,631
en me mêlant d'un truc
que je pigeais pas ?

1166
01:26:39,798 --> 01:26:41,383
Cette partie-là ?

1167
01:26:43,176 --> 01:26:45,178
Oui, c'est pas mal.

1168
01:26:45,345 --> 01:26:47,597
C'est un bon début.

1169
01:26:50,725 --> 01:26:53,770
Ou c'est quand maman est morte

1170
01:26:53,937 --> 01:26:57,524
et qu'on a vécu ces trucs tordus ?

1171
01:26:57,649 --> 01:26:59,234
Cette partie-là ?

1172
01:27:01,653 --> 01:27:07,409
Tu veux dire les trucs tordus
de toute notre vie ? Ces trucs-là ?

1173
01:27:07,575 --> 01:27:10,412
Oui, toute notre vie.

1174
01:27:12,622 --> 01:27:15,417
Ou c'est quand Louisa m'a quitté

1175
01:27:15,583 --> 01:27:17,294
et que tout est...

1176
01:27:18,837 --> 01:27:20,714
parti en couille ?

1177
01:27:22,507 --> 01:27:24,801
C'est la première fois que tu dis ça.

1178
01:27:25,468 --> 01:27:27,345
Quelle partie ?

1179
01:27:28,305 --> 01:27:29,889
Toutes.

1180
01:28:00,337 --> 01:28:02,380
Vous allez bien ?

1181
01:28:02,547 --> 01:28:04,549
Oui, ça va.

1182
01:28:07,177 --> 01:28:09,638
Prenez votre temps.

1183
01:28:19,773 --> 01:28:21,775
Je t'ai laissé tomber ?

1184
01:28:21,942 --> 01:28:24,110
J'ai sauté.

1185
01:28:24,277 --> 01:28:26,780
Bien joué.
J'ignore ce qui m'est arrivé.

1186
01:28:27,614 --> 01:28:30,951
Tu t'es évanoui.

1187
01:28:42,796 --> 01:28:45,006
OK, je me suis évanoui.

1188
01:28:49,886 --> 01:28:53,181
N'en parlons à personne,

1189
01:28:53,348 --> 01:28:55,684
car c'est gênant.

1190
01:28:55,809 --> 01:28:57,852
C'est pas gênant.

1191
01:29:01,273 --> 01:29:03,733
Tu as dû avoir peur.

1192
01:29:08,029 --> 01:29:09,489
Sérieux ?

1193
01:29:10,198 --> 01:29:11,866
Moi, ça allait.

1194
01:29:14,703 --> 01:29:16,871
Je crois pas que j'allais bien

1195
01:29:17,038 --> 01:29:19,124
ou que tu allais bien.

1196
01:29:28,842 --> 01:29:31,845
On a une zone de résilience.

1197
01:29:31,970 --> 01:29:35,056
Quand on est hors de cette zone,
on peut méditer.

1198
01:29:35,223 --> 01:29:37,684
Penser à un truc
qui nous rend joyeux.

1199
01:29:38,310 --> 01:29:42,147
Quand tu es stressé,
tu peux utiliser ces techniques.

1200
01:29:42,314 --> 01:29:45,942
Tapoter ton épaule,
lancer un caillou...

1201
01:29:48,069 --> 01:29:49,904
toucher tes doigts...

1202
01:29:53,283 --> 01:29:56,244
ou faire des exercices
de respiration.

1203
01:30:06,713 --> 01:30:10,800
Ou tu peux te secouer ainsi
pour tout évacuer.

1204
01:30:17,015 --> 01:30:19,893
Super. Merci.

1205
01:30:27,943 --> 01:30:30,195
Tu crois qu'on est pareils ?

1206
01:30:32,739 --> 01:30:34,616
Jamais de la vie.

1207
01:30:36,534 --> 01:30:38,119
Si, on est pareils.

1208
01:30:39,955 --> 01:30:42,832
Si, on est pareils.
- Vraiment pas.

1209
01:30:42,999 --> 01:30:45,251
Mais si.
- Non.

1210
01:30:46,127 --> 01:30:48,171
Vraiment pas.

1211
01:30:49,214 --> 01:30:50,256
Je veux qu'on soit pareils.

1212
01:30:50,423 --> 01:30:52,842
Je m'évanouis pas comme toi.

1213
01:30:57,097 --> 01:31:01,226
Beaucoup de jeunes disent
que ça va être la fin du monde.

1214
01:31:01,393 --> 01:31:03,270
Je crois pas.

1215
01:31:03,436 --> 01:31:06,147
Mais il ne sera plus
aussi propre qu'avant

1216
01:31:06,314 --> 01:31:11,569
et ce sera moins facile
de voyager et de respirer.

1217
01:31:13,571 --> 01:31:16,950
Merci beaucoup.
C'était très chouette.

1218
01:31:27,085 --> 01:31:30,171
Il t'arrive de penser à l'avenir ?

1219
01:31:31,881 --> 01:31:34,509
Il t'arrive de penser à l'avenir ?

1220
01:31:34,676 --> 01:31:36,261
Oui.

1221
01:31:36,428 --> 01:31:40,348
Ce à quoi tu t'attends
n'arrive jamais.

1222
01:31:40,515 --> 01:31:44,185
Et les trucs que t'aurais
jamais imaginés se produisent.

1223
01:31:44,352 --> 01:31:46,187
Alors tu dois juste...

1224
01:31:46,354 --> 01:31:49,441
allez, allez, allez...

1225
01:32:00,785 --> 01:32:02,704
Il a dormi.

1226
01:32:02,871 --> 01:32:06,124
Deux nuits complètes,
et les médicaments font effet.

1227
01:32:06,291 --> 01:32:09,044
Il peut recevoir
des soins ambulatoires.

1228
01:32:09,169 --> 01:32:10,670
Il peut rentrer à la maison.

1229
01:32:10,837 --> 01:32:12,672
C'est vrai ?

1230
01:32:16,134 --> 01:32:18,970
Et toi, est-ce que ça va ?

1231
01:32:20,263 --> 01:32:23,058
Je sais pas. Oui, ça va.

1232
01:32:25,685 --> 01:32:28,605
Tu veux le dire à Jesse maintenant ?

1233
01:32:31,650 --> 01:32:33,944
Merci infiniment, Johnny.

1234
01:32:35,612 --> 01:32:38,114
Jesse, c'est ta mère.

1235
01:32:42,994 --> 01:32:45,622
Bonjour, chéri, comment tu vas ?
- Bien.

1236
01:32:45,789 --> 01:32:50,585
Bien. Écoute, ton père
va beaucoup mieux.

1237
01:32:50,752 --> 01:32:52,545
Il sera encore suivi
par les médecins,

1238
01:32:52,712 --> 01:32:55,090
mais il peut rentrer à la maison.

1239
01:32:55,256 --> 01:32:57,676
Alors je vais venir te chercher,
d'accord ?

1240
01:32:57,842 --> 01:33:02,555
Je reconduis Moses à la maison
et je prends le premier avion demain.

1241
01:33:02,722 --> 01:33:05,976
Je suis si contente,
j'ai hâte de te voir.

1242
01:33:09,271 --> 01:33:12,148
Prends le téléphone.

1243
01:33:12,315 --> 01:33:13,984
Tu es là ?

1244
01:33:47,809 --> 01:33:51,187
T'as pas besoin de me suivre partout.

1245
01:33:57,902 --> 01:33:59,529
Je vais bien.

1246
01:34:02,407 --> 01:34:04,909
T'as le droit de pas aller bien.

1247
01:34:06,077 --> 01:34:07,746
Mais je vais bien.

1248
01:34:07,912 --> 01:34:10,832
Quand on n'est pas dans sa zone,

1249
01:34:10,999 --> 01:34:13,585
sa zone de résilience,

1250
01:34:13,752 --> 01:34:19,007
on a le droit de sentir mal.

1251
01:34:19,174 --> 01:34:20,925
Tu as le droit...

1252
01:34:21,885 --> 01:34:25,221
d'être en colère et triste...

1253
01:34:25,388 --> 01:34:28,058
perdu et désorienté.

1254
01:34:28,224 --> 01:34:30,226
Y a pas de mal à ça.

1255
01:34:30,393 --> 01:34:32,270
Mais je vais bien.

1256
01:34:32,437 --> 01:34:34,564
Bon, mais si jamais ça va pas,

1257
01:34:34,689 --> 01:34:36,441
tu peux te défouler,

1258
01:34:36,566 --> 01:34:38,777
piquer une crise ou hurler...

1259
01:34:38,944 --> 01:34:40,570
et y a pas de mal à ça.

1260
01:34:40,737 --> 01:34:44,240
Ce serait normal comme réaction.

1261
01:34:44,366 --> 01:34:46,910
Tu ne vas pas bien.

1262
01:34:49,162 --> 01:34:51,456
Je ne vais pas bien.

1263
01:34:51,623 --> 01:34:52,624
Je ne vais pas bien

1264
01:34:52,791 --> 01:34:56,336
et c'est une réaction
tout à fait normale.

1265
01:35:04,135 --> 01:35:06,054
Je ne vais pas bien

1266
01:35:06,221 --> 01:35:08,974
et c'est une réaction
tout à fait normale.

1267
01:35:09,140 --> 01:35:12,269
C'est la merde et c'est logique.

1268
01:35:12,435 --> 01:35:15,272
C'est la merde et c'est logique.

1269
01:35:15,438 --> 01:35:18,817
Comment un tel fiasco
peut être logique ?

1270
01:35:18,984 --> 01:35:20,652
C'est la merde.

1271
01:35:48,346 --> 01:35:49,806
Tu ris ou tu pleures ?

1272
01:35:49,973 --> 01:35:52,642
Je veux avoir la réaction appropriée.

1273
01:35:55,145 --> 01:35:57,063
Hé, viens là.

1274
01:35:58,773 --> 01:36:01,693
Laisse-moi te regarder. Tu rigoles ?

1275
01:36:01,860 --> 01:36:03,528
C'est un sourire ?

1276
01:36:03,695 --> 01:36:05,864
C'est un grand sourire idiot ?

1277
01:36:14,205 --> 01:36:16,166
Tu veux que je te porte ?

1278
01:36:18,209 --> 01:36:20,128
Tu vas t'évanouir ?

1279
01:36:24,549 --> 01:36:26,885
Je peux tapoter mon épaule,

1280
01:36:27,010 --> 01:36:29,262
taper mes doigts, lancer un caillou.

1281
01:36:29,429 --> 01:36:31,890
Pourquoi lancer un caillou,
d'ailleurs ?

1282
01:36:32,807 --> 01:36:36,144
Je serai comme papa, plus tard ?

1283
01:36:36,770 --> 01:36:39,147
Je crois que t'es mieux armé, Jesse.

1284
01:36:39,773 --> 01:36:41,441
Pourquoi ?

1285
01:36:42,525 --> 01:36:44,486
Parce que...

1286
01:36:44,653 --> 01:36:49,908
Tu te connais. Tu es capable...
de t'exprimer.

1287
01:36:50,075 --> 01:36:51,993
C'est ce que ta mère t'a appris.

1288
01:36:52,160 --> 01:36:56,623
Donc t'as une belle
longueur d'avance, crois-moi.

1289
01:36:57,457 --> 01:36:59,626
Donc ça s'annonce
bien mieux pour toi.

1290
01:37:10,345 --> 01:37:12,681
Sois drôle, virgule,

1291
01:37:12,806 --> 01:37:15,058
quand tu peux, point.

1292
01:37:15,225 --> 01:37:17,894
C'est quoi ?
- Mon père me disait ça.

1293
01:37:18,061 --> 01:37:20,021
Vraiment ?

1294
01:37:20,188 --> 01:37:22,107
C'est drôle.

1295
01:37:25,026 --> 01:37:26,987
Maman.

1296
01:38:18,246 --> 01:38:21,082
Veille à ce qu'il mange
des protéines.

1297
01:38:21,207 --> 01:38:23,627
Pas d'écrans la semaine.

1298
01:38:23,793 --> 01:38:25,920
Une heure par jour le week-end.

1299
01:38:26,046 --> 01:38:27,756
Et c'est tout.

1300
01:38:33,470 --> 01:38:34,846
T'es un amour.

1301
01:38:35,597 --> 01:38:37,015
Toi aussi.

1302
01:39:03,458 --> 01:39:06,795
Il t'arrive de penser à l'avenir ?

1303
01:39:06,962 --> 01:39:09,255
Il t'arrive de penser à l'avenir ?

1304
01:39:09,422 --> 01:39:11,132
Oui.

1305
01:39:11,299 --> 01:39:13,468
Ce à quoi tu t'attends

1306
01:39:13,635 --> 01:39:14,928
n'arrive jamais.

1307
01:39:15,095 --> 01:39:18,431
Et les trucs que t'aurais
jamais imaginés se produisent.

1308
01:39:18,598 --> 01:39:20,392
Alors tu dois juste...

1309
01:39:20,558 --> 01:39:23,979
allez, allez, allez.

1310
01:39:36,366 --> 01:39:38,702
Johnny est un peu bizarre.

1311
01:39:41,538 --> 01:39:43,623
Il est vraiment drôle.

1312
01:39:45,458 --> 01:39:48,086
Il me fait rire.

1313
01:39:48,586 --> 01:39:51,631
Il est drôle quand il joue au catch.

1314
01:39:52,882 --> 01:39:55,969
Peut-être que c'est mon meilleur ami.

1315
01:39:56,136 --> 01:40:00,473
Parce qu'il n'a que deux amis.

1316
01:40:00,640 --> 01:40:03,226
Mais peut-être
que c'est mon meilleur ami.

1317
01:40:03,393 --> 01:40:04,936
Je sais pas.

1318
01:40:14,029 --> 01:40:16,281
Je dirais...

1319
01:40:26,249 --> 01:40:27,917
Prêt ?

1320
01:40:28,710 --> 01:40:30,545
Hé, Jesse.

1321
01:40:30,712 --> 01:40:33,506
C'est Mozart,

1322
01:40:33,673 --> 01:40:38,094
ton oncle intense et trop émotif.

1323
01:40:39,012 --> 01:40:40,305
Quand je me suis réveillé,

1324
01:40:40,472 --> 01:40:44,434
tu avais mis de l'opéra
à tout berzingue.

1325
01:40:45,435 --> 01:40:50,148
J'étais surpris
que ta mère soit partie...

1326
01:40:50,315 --> 01:40:53,026
mais ça ne semblait pas te gêner.

1327
01:40:53,985 --> 01:40:56,029
Tu m'as juste...

1328
01:40:57,822 --> 01:41:00,116
accepté.

1329
01:41:00,283 --> 01:41:02,285
Je t'ai montré mon enregistreur,

1330
01:41:02,452 --> 01:41:04,371
mais tu ne voulais pas
qu'on t'interviewe.

1331
01:41:04,537 --> 01:41:07,666
Tu enregistrais
les bruits de la plage, de la ville.

1332
01:41:08,166 --> 01:41:11,795
Il fallait que je rentre à New York
et je t'ai demandé de m'accompagner.

1333
01:41:11,962 --> 01:41:14,506
Et tu as dit : J'adorerais.

1334
01:41:14,673 --> 01:41:18,468
Tu n'arrivais pas à dormir
et tu parlais sans arrêt.

1335
01:41:18,635 --> 01:41:20,220
Tu avais tant de choses à dire,

1336
01:41:20,387 --> 01:41:23,264
sur la façon
dont je devais enregistrer.

1337
01:41:23,431 --> 01:41:25,934
Je n'arrivais pas à te ralentir.

1338
01:41:26,101 --> 01:41:27,894
Je persistais à essayer.

1339
01:41:28,061 --> 01:41:29,729
Mais je n'aurais pas dû.

1340
01:41:29,896 --> 01:41:32,732
Je veux entendre
toutes tes folles pensées

1341
01:41:32,899 --> 01:41:35,110
et tes idées cools.

1342
01:41:35,777 --> 01:41:39,656
Et un soir, dans le lit,
tu as demandé :

1343
01:41:39,823 --> 01:41:42,659
Tu vas te souvenir de tout ça ?

1344
01:41:45,578 --> 01:41:47,414
Peut-être.

1345
01:41:50,083 --> 01:41:53,503
C'est comme les super nuits
qu'on passe chez des amis.

1346
01:41:54,838 --> 01:41:57,048
Tu as dit
que tu ne t'en souviendrais pas.

1347
01:41:57,215 --> 01:42:00,635
J'ai dit
que tu ne t'en souviendrais pas.

1348
01:42:00,802 --> 01:42:02,846
Moi, je m'en souviendrai.

1349
01:42:04,264 --> 01:42:06,349
Je m'en souviendrai.

1350
01:42:09,436 --> 01:42:12,856
J'ai dit : J'espère que oui.

1351
01:42:15,275 --> 01:42:17,902
Et ça t'a mis en colère.

1352
01:42:18,737 --> 01:42:20,447
Et j'ai dit :

1353
01:42:23,116 --> 01:42:27,203
Je te rappellerai tout.

1354
01:42:58,568 --> 01:43:00,820
C'est facile de comprendre
tes sentiments ?

1355
01:43:00,987 --> 01:43:04,074
Tu y as accès facilement ?

1356
01:43:05,325 --> 01:43:06,868
Le seul truc que j'ai,

1357
01:43:07,035 --> 01:43:09,079
c'est que je sais
que je suis en sécurité.

1358
01:43:09,245 --> 01:43:11,122
C'est super.

1359
01:43:11,247 --> 01:43:13,166
Qu'est-ce qui te procure
cette sécurité ?

1360
01:43:13,291 --> 01:43:15,210
Ma famille tient à moi

1361
01:43:15,377 --> 01:43:17,879
et j'ai des amis qui tiennent à moi.

1362
01:43:18,046 --> 01:43:21,466
Ce genre de choses.

1363
01:43:21,633 --> 01:43:25,303
Je tiendrai beaucoup compte
de ce que mes parents ont fait,

1364
01:43:25,470 --> 01:43:28,682
pour éduquer mes enfants plus tard.

1365
01:43:28,807 --> 01:43:31,726
Je leur parlerai
de ce qu'ils souhaitent

1366
01:43:31,893 --> 01:43:34,562
et de ce qui serait
le mieux pour eux.

1367
01:43:34,688 --> 01:43:38,733
J'ouvrirai la porte au dialogue,
mais sans les forcer.

1368
01:43:38,900 --> 01:43:41,486
Sans dire tout le temps :
On peut parler.

1369
01:43:41,611 --> 01:43:45,448
Parfois, les parents font ça
et c'est agaçant.

1370
01:43:45,615 --> 01:43:49,494
Ça fait parfois peur
de parler aux gens.

1371
01:43:49,661 --> 01:43:51,913
Car personnellement, je trouve

1372
01:43:52,080 --> 01:43:55,208
qu'on ne sait jamais
ce qu'ils vont dire.

1373
01:43:57,043 --> 01:44:02,465
Si tu avais un super-pouvoir,
ce serait quoi ?

1374
01:44:02,632 --> 01:44:05,719
J'aimerais pas avoir
de super-pouvoir.

1375
01:44:05,885 --> 01:44:09,055
Je voudrais juste être moi-même.
C'est ça, mon super-pouvoir.

1376
01:44:09,222 --> 01:44:15,437
Je l'utiliserais pour aider les gens,
de façon inédite.

1377
01:44:17,647 --> 01:44:19,774
C'est super.

1378
01:44:19,941 --> 01:44:22,986
Quelle est la pire chose
qui pourrait t'arriver ?

1379
01:44:23,153 --> 01:44:28,325
Ce serait soit le fait
que je suis parfois détestable,

1380
01:44:28,450 --> 01:44:30,285
que je me frite
avec mes frères et sœurs,

1381
01:44:30,452 --> 01:44:33,246
ou que je devrai peut-être
me faire opérer

1382
01:44:33,413 --> 01:44:35,498
d'une dent plus tard...

1383
01:44:35,665 --> 01:44:41,212
Euh, peut-être la fin de l'humanité,
que l'homme cesse d'exister.

1384
01:44:41,379 --> 01:44:43,006
Je veux dire...

1385
01:44:43,173 --> 01:44:47,260
J'ignore si c'est
une bonne chose ou pas.

1386
01:44:47,427 --> 01:44:51,890
Je veux que les gens soient gentils
les uns envers les autres.

1387
01:44:52,057 --> 01:44:56,603
Je veux pas qu'on se fasse du mal
ou qu'on ressente de la colère.

1388
01:44:56,728 --> 01:44:58,605
Car enfin, pourquoi ?

1389
01:44:58,730 --> 01:45:04,194
Vous préférez pas être heureux
qu'en colère contre quelqu'un ?

1390
01:45:04,361 --> 01:45:08,448
Pourquoi faire ça
alors qu'on pourrait...

1391
01:45:08,615 --> 01:45:11,368
Décris-moi les adultes.

1392
01:45:11,534 --> 01:45:14,204
C'est quoi, un adulte, selon toi ?

1393
01:45:15,372 --> 01:45:17,415
Un adulte...

1394
01:45:19,125 --> 01:45:23,713
doit juste gagner de l'argent
pour rembourser les prêts d'études.

1395
01:45:26,091 --> 01:45:31,429
Je suis content car je sais
que je peux rendre le monde meilleur.

1396
01:45:31,596 --> 01:45:34,307
Mais en même temps,
je trouve ça bête.

1397
01:45:34,474 --> 01:45:38,937
J'ai 14 ans. Pourquoi je devrais
m'inquiéter pour le monde ?

1398
01:45:39,104 --> 01:45:43,066
Tu penses parfois
à ce qui arrivera après ta mort ?

1399
01:45:43,233 --> 01:45:48,154
La science dit
qu'on ne pense plus du tout,

1400
01:45:48,321 --> 01:45:51,366
que notre corps se décompose

1401
01:45:51,491 --> 01:45:54,286
et que la vie continue sans nous...

1402
01:45:54,411 --> 01:45:59,416
Mais pourquoi aurait-on été créés
pour simplement mourir ?

1403
01:45:59,582 --> 01:46:04,671
Il n'y a sans doute pas de raison,
mais il se peut qu'il y en ait une.

1404
01:46:04,838 --> 01:46:07,340
D'une façon ou d'une autre.

1405
01:46:07,507 --> 01:46:10,260
Les enfants pensent librement.

1406
01:46:10,427 --> 01:46:14,848
Les adultes, eux,
ont une vision arrêtée.

1407
01:46:15,015 --> 01:46:20,729
Penser, c'est un croisement
entre lire dans les pensées et voler.

1408
01:46:20,895 --> 01:46:23,356
Lire dans les pensées
car les gens tristes

1409
01:46:23,523 --> 01:46:25,900
ont tendance à vous le cacher.

1410
01:46:26,067 --> 01:46:30,780
Et je suis un peu comme ça,
quelqu'un qui...

1411
01:46:30,947 --> 01:46:33,908
Ce n'est pas prouvé scientifiquement,

1412
01:46:34,075 --> 01:46:36,703
mais c'est ce que j'ai entendu.

1413
01:46:36,870 --> 01:46:42,167
Le cerveau efface d'anciens souvenirs
pour pouvoir en stocker de nouveaux.

1414
01:46:42,334 --> 01:46:45,337
Il y a deux sortes d'Américains.

1415
01:46:45,503 --> 01:46:48,381
Ceux qui ont toujours
ce qu'ils veulent,

1416
01:46:48,548 --> 01:46:53,845
puis les gens qui doivent se battre
et bosser plus dur

1417
01:46:54,012 --> 01:46:55,513
pour satisfaire leurs besoin.

1418
01:46:55,680 --> 01:47:01,227
Ce n'est pas notre apparence,
mais ce qu'on est à l'intérieur.

1419
01:47:01,394 --> 01:47:06,900
On ne doit pas se fier
aux apparences chez les gens.

1420
01:47:07,067 --> 01:47:11,863
J'aime voir
le côté positif des choses.

1421
01:47:12,030 --> 01:47:15,241
J'aime réfléchir
à de nouvelles inventions

1422
01:47:15,367 --> 01:47:18,411
qui pourraient sauver le monde.

1423
01:47:18,578 --> 01:47:22,832
Comme aller dans l'espace
et découvrir une nouvelle planète

1424
01:47:22,999 --> 01:47:26,544
pour y développer la vie, peut-être.

1425
01:47:26,711 --> 01:47:30,423
Qu'espères-tu te rappeler
de ta mère et ton père ?

1426
01:47:30,590 --> 01:47:33,301
Qu'ils ont toujours été là pour moi.

1427
01:47:33,468 --> 01:47:36,054
Qu'ils m'aimeront toujours.

1428
01:47:36,221 --> 01:47:40,725
Je dis ça à ma mère chaque soir.

1429
01:47:40,892 --> 01:47:43,103
Je lui dis sans arrêt que je l'aime.

1430
01:47:43,270 --> 01:47:45,647
Comme ça, et elle fait ce truc.

1431
01:47:45,814 --> 01:47:49,567
Et je me sens vraiment proche d'elle.

1432
01:47:49,734 --> 01:47:53,405
Si tu avais un super-pouvoir,

1433
01:47:53,530 --> 01:47:54,948
ce serait quoi ?

1434
01:47:55,115 --> 01:47:57,993
Pouvoir modifier l'espace-temps.

1435
01:47:59,536 --> 01:48:02,914
Si vous êtes quelqu'un de bon,

1436
01:48:03,081 --> 01:48:08,712
et que vous demandez à votre Dieu
de vous réincarner en tigre...

1437
01:48:08,878 --> 01:48:12,799
Comme vous êtes un homme bon,
il vous dit : Oui, tu peux.

1438
01:48:15,468 --> 01:48:20,765
Je crois que quand on meurt,
on ne sent rien du tout.

1439
01:48:20,932 --> 01:48:22,892
Tous nos souvenirs disparaissent.

1440
01:48:23,059 --> 01:48:27,897
Et puis on voit
qu'on redevient un bébé.

1441
01:48:28,565 --> 01:48:32,611
Oui, on renaît
et on recommence à vivre.

1442
01:48:32,777 --> 01:48:35,905
Mais je sais pas
car je suis jamais mort.

1443
01:48:36,489 --> 01:48:40,410
S'asseoir, fermer les yeux

1444
01:48:40,577 --> 01:48:43,288
et essayer de se trouver soi-même.

1445
01:48:43,455 --> 01:48:47,626
Car c'est vraiment
ce qu'on doit faire.

1446
01:48:47,792 --> 01:48:50,462
Savoir ce qu'on veut.

1447
01:48:50,629 --> 01:48:52,380
Trouver une manière qui nous semble

1448
01:48:52,547 --> 01:48:55,675
confortable pour découvrir
qui on est.

1449
01:48:55,842 --> 01:48:58,803
Il faut chercher pour trouver.