♪♪
- (Johnny): OK, je vais te poser... une série de questions.
Et y a pas de... de bonne ou de mauvaise réponse.
Donc, toi, quand tu penses à l'avenir, tu l'imagines comment?
Par exemple, la nature, elle va être comment?
Comment ta ville va changer?
Ou... est-ce que les familles seront pareilles?
Quels souvenirs resteront avec toi
et qu'est-ce que tu vas oublier?
Qu'est-ce qui te fait peur, qu'est-ce qui te met en colère?
Est-ce que tu te sens seul?
Et... qu'est-ce qui te rend... heureux?
L'INSTANT MÊME
Donc, on fait le tour du pays et...
on va dans différentes villes et on interviewe des jeunes
de différents groupes d'âge, et on leur pose des questions
sur leur vie et sur ce qu'ils pensent de l'avenir.
- (Roxanne): Si je te demande quelque chose
et t'as pas envie de répondre, si t'aimes pas une question
ou quoi que ce soit, t'as juste à me dire non.
- Je veux vraiment que tu te sentes à l'aise,
donc si je te parle de quelque chose que t'as pas envie
de parler, fais juste me dire: "Je veux pas parler de ça".
- On dirait que les adultes, ils se prennent toujours
pour le patron, mais il faut tout le temps
que ce soit eux qui décident. Y a des adultes qui ont
cette façon de penser: "Moi, j'ai raison et toi, t'as tort".
- Quand tu penses à l'avenir, comment tu...
comment est-ce que tu l'imagines?
- Euh... Je...
J'imagine et j'espère que ça va aller bien.
- (Johnny): Est-ce que ça t'arrive de te demander
ce que les adultes auraient pu faire pour...
pour s'assurer qu'on allait dans la bonne voie?
- C'est évident pour moi qu'ils auraient dû porter
plus d'attention à ce qui se passait autour d'eux.
J'ai l'impression que c'est le... le problème
qui est au centre de tout, en fait. C'est genre vraiment...
vraiment important.
Quand je dis aux gens que je viens de Détroit,
ils me disent tout le temps: "Oh, c'est dangereux là-bas,
"les écoles sont vraiment mauvaises,
il y a juste rien de bon dans cette ville."
Et chaque fois, je dis: Comment tu sais?
T'habites pas ici, tu vas pas à l'école ici.
T'as pas grandi à Détroit alors que moi,
j'ai vécu à Détroit toute ma vie.
- (fille): Aux États-Unis, y a tellement,
tellement de tragédies... Y a des gens
qui se font traiter de façon injuste
à cause de la couleur de leur peau, de ce qu'ils aiment
ou genre parce qu'ils vivent pas dans le bon quartier
ou qu'ils ont pas d'argent. Donc, j'aimerais que ça devienne
un endroit meilleur où les gens savent
que c'est pas parce que quelqu'un est pas comme eux
qu'il a nécessairement tort. Mais bon, je suis pas certaine.
- (fille): Maintenant, on est rendus au stade
où on est obligés de changer les choses.
Sauf que si on pense à... notre moral en tant que peuple,
eh bien, je crois pas que ça va arriver de sitôt.
- (Johnny): Est-ce que tu vois l'avenir avec espoir?
Je veux dire, quand tu penses à l'avenir,
est-ce que tu t'imagines que ça va être mieux ou pire?
- Personnellement, je pense que les choses vont aller mieux
car il y a plein de possibilités qui s'offrent à moi.
J'ai de l'espoir pour moi, mais pour les autres,
je sais pas trop si les choses vont s'améliorer.
C'est loin d'être certain, mais j'espère vraiment que oui.
Euh... Pour ce qui est du monde en général...
encore une fois, j'espère que ça va s'améliorer,
mais je suis pas sûre! Comme pour tout.
- (Johnny): Si tu pouvais avoir un super pouvoir,
qu'est-ce que ce serait?
- C'est une question difficile, ça, euh...
Je pense que c'est une des questions que j'aime le plus
poser aux gens. Y en a qui disent...
- Détroit, c'était l'avenir.
(soupir)
Alors, on est venus... on est venus à Détroit
pour parler à des jeunes, des enfants...
Non. On est venus à Détroit pour parler à des enfants,
à des jeunes...
pour leur demander... ce qu'ils croyaient
que leur vie deviendrait.
Et ce qui changeait pour eux.
Ce qui les inspirait vraiment, ce qui les stimulait.
Comment est leur vie maintenant.
(soupir)
(sonnerie)
- Viv: [Hé.] - Hé!
- [Salut.] - Salut.
(aboiements à l'extérieur)
- Je suis contente que t'aies appelé.
- Je savais pas si c'était moi qui allais le faire
ou toi ou... ou aucun de nous deux.
- C'est un bon jour pour se parler.
Peut-être que m'man écoute, qui sait.
- [Oui. Peut-être.]
[J'ai pas l'impression que ça fait un an.]
[Toi?]
- Non. C'est bizarre.
J'avais... J'avais aucune idée quoi faire aujourd'hui.
- Ouais, je sais. Si je fais juste... travailler,
alors je... j'ai l'impression que je vis pas mon deuil
de la bonne façon.
Et si... si je reste assis
dans une chambre d'hôtel déprimante
et que je pense à maman,
là, c'est vraiment trop horrible.
Donc, je t'ai appelée.
- Et t'es où? - [Euh...]
Je suis à Détroit. On fait...
des entrevues avec des jeunes. C'est vraiment cool.
- [Cool. Jesse t'a entendu à la radio l'autre jour.]
- Ah ouais? - [Ouais.]
[On était dans la voiture et il y avait ta voix à la radio,]
[comme d'habitude, et il a fallu que je lui dise
[que c'était toi.] - Vraiment?
- Écoute, il a 9 ans, c'est sûr qu'il a pas reconnu ta voix,
il t'a pas vu depuis un an, c'est long pour un enfant.
- Wow. OK.
- [Ouais.]
Comment il va? - [Oh, tellement bien!]
[Il est intelligent et... tellement bizarre!]
Il vieillit de plus en plus et il est...
il est drôle et je sais pas, c'est...
juste une vraie petite personne, maintenant!
Et, euh... Paul a déménagé à Oakland.
- [Ah ouais?] - Oui.
- Wow, pour vrai?
- [Ouais, mais ça va. C'est... Je pense que ça va.]
[Jesse le prend plutôt bien jusqu'ici.]
[Mais... pas Paul!]
[Il est... Je veux dire, je suis un peu...]
[Il va bien, c'est juste qu'il faut que j'aille l'aider]
[à s'installer.]
- Ah oui? - [Ouais.]
[Donc, je dois me rendre là-bas bientôt.]
[Mais ça va.]
- Et, t'emmènes... t'emmènes Jesse?
- [Non. Non, je crois pas que c'est ce genre de voyage-là.]
- Alors, qui va s'occuper de lui?
- [J'ai pas encore réfléchi à ça.]
(musique douce)
(Toc! Toc! Toc!)
- Salut. Ha! Ha! - (Viv): Salut.
- Salut! Hé!
- Tu dis salut? "Salut." - Euh...
- "Comment ça va?" - Comment ça va?
- Bien, et toi? - Ça va bien.
- Tu veux demander à ton oncle Johnny d'entrer?
- Tu devrais me demander si je veux entrer.
- Est-ce que tu veux entrer? - Oui, merci.
- OK. - Je peux avoir un câlin?
(grognements)
Salut! - Salut!
- On a... euh... de très belles robes et...
ça, c'est mes devoirs.
- Hmm-hmm. Cool.
- Maman dit que tu vas dormir ici ce soir.
Dans son lit géant super douillet,
le meilleur lit de la maison.
Donc, il y a un réseau
vraiment, vraiment, vraiment immense,
euh... qui est fait de tubes de champignons.
Ou de tubes qui sont des champignons.
Et ces tubes-là, ils relient tous les arbres ensemble.
Donc, ils sont en haut, ils sont super grands,
et là, ils prennent la nourriture
et ils la font circuler à travers les tubes
jusqu'à un autre arbre.
Et là, euh... dans l'autre arbre,
ils font la même chose, ils prennent la nourriture
et elle va dans les tubes, donc les arbres...
- (Johnny): Qu'est-ce qui se passe avec Paul? Comment il va?
- Oh, j'en sais rien. En gros, il s'est fait offrir
un poste incroyable à l'Orchestre symphonique
de San Francisco qu'il mérite totalement,
mais la transition lui a fait péter un plomb,
comme les transitions le font toujours.
Et il a acheté un foutu chien,
ce qu'il aurait jamais, jamais dû faire, donc ouais!
C'est juste... C'est vraiment n'importe quoi.
Comme d'habitude.
- Et c'est à toi de tout régler?
- Ouais. Ouais.
Ça, c'est Paul.
- OK, mais Jesse, lui, il sait quoi?
- Rien. Je lui ai dit que j'allais l'aider à s'installer.
Et qu'on le rejoindrait plus tard.
- Et ça lui va de rester juste avec moi? Il sera pas...
- Il adore ça quand je suis pas là.
Il va s'amuser comme un fou. - Ouais?
- Je suis vraiment contente de te voir.
- (Jesse): Y a quelqu'un?
Y a quelqu'un?
Hé, oh! - Euh...
Est-ce que t'es prêt pour ça?
- Euh, à quoi? (ricanement)
- (Jesse): Y a quelqu'un? - Tiens-toi bien.
Il y a un petit orphelin qui vient me voir de temps en temps.
En fait, il va sûrement venir te voir aussi.
Et il aime faire semblant que...
j'ai des enfants qui sont morts
et il me pose des questions sur ce qu'ils faisaient
pour qu'il puisse faire les mêmes choses qu'eux.
- C'est assez tordu.
- Ouais.
C'est rien, c'est totalement normal.
Tous les enfants le font.
- (Jesse): Il y a quelqu'un?
- (Viv): J'arrive!
Salut. - Salut.
- Est-ce que c'est l'orphelin? - Hmm-hmm.
Je pourrais dormir ici ce soir? On dort dans un immense dortoir
à l'orphelinat et tous les autres enfants ronflent.
- Hmm... Bien sûr que tu peux.
Et en fait, mon fils est pas ici ce soir. Donc..
- Alors... je pourrais peut-être prendre sa place?
- C'est une bonne idée. Et il se couche justement à cette heure.
Tu vois, juste ici, il se trouve que j'ai...
une chambre avec un lit... juste à ta taille.
Tu veux le voir?
- "Dorothée vivait au milieu des grandes plaines du Kansas
"avec son oncle Henry, qui était fermier,
et sa tante Em, qui était l'épouse du fermier."
Elle m'a serré sans ses bras, et je l'ai sentie différente.
Ou alors, c'est moi qui étais différent.
Pour ce qui est de Jesse, il se souvenait peut-être
vaguement de moi.
Peut-être. Peut-être pas.
Papa. Papapapapa.
Et il m'a parlé...
des arbres qui communiquaient entre eux,
il a dit qu'ils étaient tous reliés
par un réseau souterrain de champignons.
(musique douce)
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
T'en fais pas, y a ton toutou qui va dormir avec toi.
Bien au chaud. OK, tu peux te rendormir.
(air d'opéra)
- (criant): Bonjour!
- C'est fort! - On est samedi!
J'ai le droit de faire du bruit le samedi.
- Ta mère vient de partir? - Han-han.
Elle a dit que tu serais peut-être
un peu maladroit. - Quoi?
- Elle a dit que tu serais peut-être
un peu maladroit avec moi,
mais que t'allais finir par t'habituer!
- Tu veux le baisser un peu? Baisse-le.
- Maman a laissé des notes pour toi dans la cuisine.
- "Pendant qu'il prend son bain..."
- C'est le micro, ça, ou il est dans les écouteurs?
- Hein? - Est-ce que...
est-ce que le micro est dans les écouteurs ou c'est ça le micro?
- C'est ça le micro. Attends, je vais juste...
je vais juste faire quelques ajustements, attention.
T-t-t-t-t-t-t-t.
Donc... toi, quand tu penses à l'avenir,
qu'est-ce que tu t'imagines?
- Euh, je veux pas. J'ai pas envie.
- T'as pas envie d'imaginer l'avenir, c'est ça?
- J'ai pas envie de répondre aux questions.
- Han-han. - Oh, c'est quoi, ça?
- Euh... - Y a une vis là et là,
y a une grande rangée de boutons.
- Ça, c'est le gain. - Le gain?
- C'est comme ça qu'on sait si c'est... Tiens, mets ça.
OK? Écoute.
Tu vois ça? Tiens.
T'entends ça? - Ouais. J'entends.
J'entends ça. - Ouais.
Donc ça, c'est ce que tu ajustes pour l'entrée du volume.
- Maintenant, on entend rien. - Mets-le au maximum,
tu vas voir la différence.
(clameur)
(tam-tam)
(air de piano)
(brouhaha de voix)
(cris de goélands)
Tu t'amuses?
- C'est fou, ce qu'on entend là-dedans!
Mon père adorerait ça.
Johnny? - T'as besoin de quelque chose?
- Ma mère me raconte des histoires.
Ça peut être de la fiction ou des histoires vraies.
- Oh, Jesse, je connais aucune histoire.
(grognement)
Est-ce qu'on peut juste parler?
Apprendre à se connaître un peu?
- Pourquoi elle a arrêté de te parler?
(ricanement) - Ah...
On se parle. - C'est pas vrai.
- J'en sais rien.
- Avant, vous parliez beaucoup.
- Ouais.
- Johnny, où est-ce que t'étais passé?
- Bonjour. - Tu voudrais bien m'aider?
- Ouais. T'as besoin de quoi? - Il s'en vient me chercher.
- Qui ça? - Il faut que je m'habille.
(mélodie au piano)
Mon père m'emmène au bureau des permis.
Donne-moi mon tricot, il est juste là.
Aide-moi à me lever.
Je vais chercher mon permis de conduire.
- (Viv): Je comprends pas pourquoi tu entretiens
son délire. - (Johnny): T'es sérieuse, là?!
- Ouais, je suis sérieuse! - T'es vraiment sérieuse?
Ça va, je m'en occupe.
- Oui... D'accord.
- Pourquoi je l'entretiendrais pas?
Laisse-lui au moins ça! Pourquoi--
- Qu'est-ce qui se passe? - Mon père est en route,
il vient me chercher. - Maman, pourquoi...
pourquoi tu attendrais pas ton père allongée dans ton lit?
Tu cèdes tout le temps devant elle! Tu cèdes tout le temps,
peu importe ce qu'elle veut! - Pourquoi tu le fais pas, hein?
- C'est pas elle! Elle n'est plus elle-même depuis longtemps!
- C'est quoi ton problème? - Tu veux savoir mon problème?
Toute notre vie, j'ai toujours été la seule
qui avait le courage de les confronter!
- Vraiment? Toute notre vie? - Ouais, vraiment!
C'était facile pour toi. Ils m'ont fait sentir
comme si j'étais folle, année après année!
Et toi, t'as jamais rien fait!
- T'es pas tout à fait une personne facile à aider.
- OK, peut-être. Mais... j'avais besoin de ton aide.
Écoute... toi, tu perds une mère,
une mère qui t'adorait.
Elle t'adorait.
Alors que moi, j'en perds une qui m'a jamais comprise.
♪♪
(croassements à l'extérieur)
OK, maman.
- (Johnny): "C'est aimable à vous d'avoir choisi cette robe,
"dit Buck, le bleu est la couleur des Munchkins
"et le blanc, celle des sorcières. Par conséquent,
"nous savons que vous êtes une bonne sorcière.
"Dorothée ne sut ré... Dorothée ne sut que répondre.
"Tous semblaient la prendre pour une sorcière--
- Pourquoi t'es pas marié?
- Euh... J'ai...
J'ai été avec quelqu'un longtemps. Louisa.
" ...alors qu'elle savait qu'elle n'était
"qu'une petite fille ordinaire arrivée
"dans ce pays inconnu par hasard
à cause d'un cyclone--" - Et tu l'aimais?
- Je l'aime encore.
- Alors, pourquoi tu n'es plus avec elle?
- J'en sais rien.
Euh... "Quand elle se fut lassée
"de regarder les danseurs, Buck... Buck la conduisit
"dans sa maison où il lui donna une chambre meublée
d'un joli lit." Je crois pas que c'était mon choix.
Ah...
Je crois que...
on s'aime et...
mais ensuite... on s'aime encore,
mais on a du mal à exprimer
cet amour pour l'autre.
Et alors, on se regarde et on fait ça.
Et on fait: "Ah..."
Tu... Tu vois, j'espère que ça t'arrivera pas,
mais ça va sûrement t'arriver. C'est pas si mal.
Au fond.
Euh... Euh... "Meublée d'un joli lit,
les draps étaient en toile bleue et Dorothée..."
OK! Bonne nuit. - Ce qu'on fait avec maman,
c'est qu'elle me dit bonne nuit et me donne un bec sur le front.
- Je lui ai lu Le magicien d'Oz,
je lui ai donné un bec sur le front,
j'ai dit bonne nuit...
et il m'a demandé...
pourquoi j'étais pas marié.
Je lui ai pas dit que je voulais l'être.
Et que Louisa me manquait.
J'ai tourné ça en farce bizarre.
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça?
♪♪
"Il n'y a pas si longtemps, dans un lointain village
"de l'Arctique, vivait une famille d'ours polaires.
L'OURS BIPOLAIRE, DE ANGELA HOLLOWAY
"Y avait un papa ours polaire, une maman ourse polaire,
"et un bébé ours polaire, qui s'aimaient tous très fort.
"Mais il y avait quelque chose qui n'allait pas.
"Bébé ours savait que quelque chose ne tournait pas rond.
"Mais il n'en parlait jamais. Il était toujours inquiet.
"Il était inquiet pour son papa.
"C'est que Papa ours avait beaucoup de mal
"à contrôler ses émotions, et parfois,
"il faisait des choses qui troublaient
ou même effrayaient Maman et Bébé ours."
- Et plusieurs d'entre eux songeaient depuis longtemps
à l'empoisonner! C'est vrai!
Et c'est pour ça qu'il y avait tout un orchestre ce jour-là.
Ils étaient là pour Mozart, tu comprends?
- Donc, est-ce que je devrais t'appeler papa
ou p'pa ou juste Johnny?
- Tu peux m'appeler... comme tu veux, ce qui te met à l'aise.
- Euh, j'en ai aucune idée.
J'ai pas l'habitude de pouvoir choisir.
- Peut-être qu'on peut y aller lentement sans se brusquer?
Et...
(ricanement) Et... on verra ce qui marche.
- Hmm-hmm. Ouais.
Et... et aussi,
je suis vraiment désolé que tes enfants soient morts.
- Euh...
Écoute, je crois pas que je peux faire ça.
- Mais je te l'ai dit, on le fait tout le temps avec maman!
- Si, pour ta mère, ça a du sens de faire ça,
c'est cool, mais pour moi, ça n'a aucun sens et--
- Pourquoi tu trouves que ça a aucun sens?
- Parce que c'est ridicule. - C'est...
- C'est triste.
La question, c'est pourquoi toi, tu veux le faire?
- T'es vraiment...
T'es vraiment pas doué pour ça. - Écoute, je fais de mon mieux.
Laisse-moi te poser une question.
Pourquoi est-ce que tout doit être comme ça avec toi?
Genre bizarre, excentrique. - Parce que j'aime ça.
- Ouais, mais pourquoi tu fais pas quelque chose de normal?
Tout ce qui fait partie de ta vraie vie, par exemple.
- Qu'est-ce qui est normal? - OK, d'accord. T'as raison.
- (garçon): Ce que je sais, c'est que je suis en sécurité.
J'habite avec des gens qui tiennent à moi...
...et j'ai des amis qui tiennent à moi, et...
- (Paul): Non, attends, attends, écoute ça!
C'était totalement aléatoire, comme s'il y avait rien!
Il y avait un triangle d'un côté, un carré de l'autre,
et la moitié du bloc formait un triangle. Et l'autre moitié
formait un mot et il me disait: "Est-ce que tu peux résoudre
ce problème-là?" Ça ressemblait au motif sur le plancher.
- (Viv): Salut. - (Johnny): Salut.
Qu'est-ce qui se passe? - Écoute, ça va vraiment pas.
Il faut qu'il... qu'il aille quelque part.
[Pour se faire soigner et...]
[il me laisse pas l'emmener.]
- Je dors, je vais au travail-- - Tu dors vraiment?
- Je te dis que je dors, arrête! - Combien d'heures en moyenne?
- Est-ce que ça importe? Je te dis que je dors!
- [Il est complètement parano. À la seconde où je parle]
[de l'emmener, il panique. L'autre jour, j'ai juste essayé]
[de mettre des choses dans un sac]
[et il est devenu fou, il a totalement pété les plombs.]
- Comme si j'allais rester là un mois ou deux mois ou plus!
Si c'est comme ça, j'emporte toutes mes choses!
- [Je sais que je peux le convaincre d'aller à l'hôpital,]
je dois juste pas le brusquer. J'ai besoin de plus de temps.
Donc, peux-tu... rester avec Jesse pour moi
[pendant quelques jours encore? J'ai appelé à son école]
[et je t'ai mis sur la liste. T'as juste à l'emmener le matin]
[et à aller le chercher le soir.]
[Est-ce que tu peux faire ça?] - Ouais.
Ouais. Euh... - [Merci.]
- Mais... Viv, je suis censé faire... des entrevues vendredi
[et c'est à New York. Mais... je vais me débrouiller.]
- T'es sûr? Tu crois que tu peux faire ça?
- [Ouais, ne t'en fais pas, je vais me débrouiller.]
- OK.
Merci. Merci.
Mais tu lui dis rien, OK?
- [Ouais, OK.]
(ricanement)
- femme: [Je crois que la première est... vers 9h samedi.]
[Tu vas être revenu à temps?] - (Johnny): Oui, c'est certain.
- [Cool. Mais...]
[est-ce qu'il y a des chances que je te voie avant ça?]
[Ou je devrais t'envoyer les notes d'entrevue]
[que Fernando nous a données]
[pour que, genre, tu les lises dans l'avion.]
- Euh... Ouais, je vais être là,
mais ouais, envoie-les-moi quand même.
Comme ça, je les aurai et... je les lirai, mais je serai là.
Euh...
Je serai là vendredi. J'ai pas encore de billet d'avion,
mais... je vais me débrouiller.
- [Et sinon, Viv, ça va?]
- Ouais. Ça va. - [Ouais?]
- Ouais. Ouais, c'est...
Je sais pas trop.
On fait ce qu'on peut dans le contexte, mais...
il est incroyable, ce petit! - [Ouais!]
- Il a mis tout le... tout l'équipement audio et...
- [Oh, sérieux, tu lui as montré comment enregistrer?]
- Est-ce que t'es déjà allé à New York?
- Non. - T'es jamais allé à New York?
- Je suis jamais, jamais, jamais allé à New York.
- Tu trouves pas que tout ce...
ce soleil, ce sable...
et tous ces corps...
c'est un peu ennuyant?
- Non.
- Eh bien!
Tu devrais venir avec moi.
- Quoi?
- Ouais, viens avec moi à New York.
- Genre... genre maintenant?
- Non, pas maintenant, mais il faut que j'y aille ce week-end
pour faire des entrevues et peut-être que...
tu pourrais m'aider.
Tu pourrais...
enregistrer des sons et moi...
je les mettrais dans l'émission. Ce serait cool.
- Ouais. J'aimerais ça.
(mélodie au piano)
- Baaaa... baaa... ba ba...
Baaa... bababa...
ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba...
(ricanement)
- Ha! Ha! Ha!
- Je suis là. Viens ici, toi.
Paul?
Euh... Donc, Paul est parti.
Il répond pas à son téléphone et j'ai aucune idée où il est.
- Est-ce que t'es sûre qu'il veut de l'aide?
Je sais pas, j'ai l'impression que tout ce qu'il veut,
[c'est que tu t'occupes de lui.] - J'ai pas envie d'entendre ça.
S'il te plaît, recommence pas. J'ai pas l'énergie pour ça.
- Écoute-moi une seconde, je sais que t'es stressée,
mais écoute-moi juste une seconde. Qu'est-ce que tu dirais
si Jesse venait avec moi à New York?
Il a dit qu'il aimerait ça et je crois que ça pourrait être...
- [Il a dit qu'il aimerait ça? Tu lui as déjà demandé?]
- [Non, on parlait de New--] C'est pas vrai!
Tu lui as déjà demandé? Johnny, tu demandes pas
à un garçon de 9 ans s'il veut aller à New York
avant de demander à sa mère! - [Viv...]
je veux t'aider. - [À quoi t'as pensé?]
- J'essaie de t'aider et ça, c'est ce que je peux faire,
tu comprends? - Eh bien, ça m'aide pas,
ce que tu fais. Euh...
Je vais... je vais appeler quelqu'un d'autre,
je vais me débrouiller.
- J'étais assis sur le muret et j'attendais qu'il sorte
de l'école... J'ai entendu tous les enfants
se précipiter dehors... en courant dans les escaliers
et en criant, et là, je l'ai vu arriver.
Et avec sa stupide petite voix,
ses foutus cheveux et son visage adorable...
il m'a dit: "Est-ce que t'as parlé à maman?"
J'ai dit: Ouais. "Alors?"
"Qu'est-ce qu'elle a dit?"
Qu'elle t'aimait beaucoup.
J'ai pas eu le coeur de lui dire.
(vibration de portable)
(gémissement fatigué)
[Salut.] - Écoute.
Tu peux trouver quelqu'un à New York qui va le garder
pendant que tu travailles? C'est un plan réaliste,
[selon toi?] - Oui.
- [Ouais? Et cette personne, ce serait qui?]
- Je vais trouver quelqu'un. Je vais trouver,
[c'est promis.]
- OK. OK.
[J'ai appelé son professeur pour dire qu'il y avait]
[une urgence familiale et que je serais absente une semaine.]
[Je vais t'envoyer ses devoirs.] - Compte sur moi.
(Elle ricane.)
[OK...] - OK.
- [OK!]
- "Dans le discours occidental, les mères sont le lieu
"où nous déplaçons, ou plutôt où nous enfouissons
"la réalité de nos conflits,
"de ce que signifie être pleinement humain.
LETTRE OUVERTE À TOUTES LES MÈRES, DE JACQUELINE ROSE
"Les mères sont le bouc émissaire idéal
"de nos échecs personnels et politiques,
"de tout ce qui ne va pas dans le monde
"et qu'elles se doivent de réparer.
"Une tâche évidemment impossible.
"Que faisons-nous aux mères quand nous voulons
"qu'elles supportent le fardeau de tout ce qu'il y a
"de plus dur à admettre dans la société,
"comme en nous-mêmes.
"Par définition, une mère est en lien
"avec les aspects les plus pénibles de toute vie
"pleinement vécue.
"Pourquoi faudrait-il que ces femmes renvoient
une image joyeuse, innocente et sécurisante de tout?"
(chants d'oiseaux)
(passage d'un avion)
(chanson en anglais)
NEW YORK
- Il est tellement long!
- T'aimes ça, ici?
- Quoi?
- Est-ce que tu aimes ça, ici, à New York?
- Ouais.
- Et qu'est-ce que tu préfères? Enregistrer ici ou à la plage?
- Ici.
- Ouais. - Et j'aime les... Euh...
Les skateurs. C'est cool. - T'aimes les skateurs?
C'est vrai?
Tu sais pourquoi j'aime enregistrer les sons?
J'aime enregistrer les sons parce que...
Tu m'entends bien? - Ouais.
- OK, laisse tomber... - Non, non!
- Non, non, non! Non, c'est juste...
Je trouve que c'est cool parce que...
parce que tu peux les garder, tu vois?
Tu les gardes pour toujours, t'en fais quelque chose
de concret, ça devient immortel et ça, c'est vraiment cool
et amusant!
(musique douce)
- (Roxanne): Regarde! Là! - (Johnny): Hé! Ça va?
- (homme): Ouais, toi? - (Jesse): Salut.
- (Johnny): Ça, c'est Jesse. Jesse, ça, c'est Fern.
C'est l'homme le plus gentil de New York
et il va s'occuper de toi pendant que je travaille.
- (Fern): As-tu remarqué à quel point ses yeux sont brillants?
- (Roxanne): Je sais. C'est fou! Il est comme un mini Johnny!
- (Fern): C'est vrai.
- (femme): Ouais, avec le... avec... le capuchon
et les cheveux tout dépeignés. - (Fern): Le capuchon et...
- (femme): Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- (Fern): Rien de spécial.
- Si tu veux ton dessert, tu dois manger un peu plus.
Tu dois manger un peu plus d'abord! Ça va.
(rires) Tu dois manger
un peu plus d'abord. Juste ici.
Allez, mange, sinon ça va fondre.
Si tu manges ça le plus vite possible...
Pas trop vite, mais prends-en au moins quelques bouchées encore,
tu auras ta crème glacée. Bon.
- (Roxanne): Ça va.
(rire forcé) Ça suffit. Ça suffit, ça suffit.
- (Roxanne): La chose la plus bizarre vue sur Internet?
- (Jesse): OK! Eh bien, moi, j'aime beaucoup les complots.
- (Fern): Parfait! - Génial. Génial.
Mange juste un peu de brocoli et après, tu pourras parler.
Après, tu pourras parler de tes complots.
- Donc, le gouvernement, il a une colonie de fourmis.
C'est ce que je crois qui est arrivé.
Ils ont pris la roche et ils l'ont mise à l'intérieur
d'une personne morte. Et ça l'a fait vivre.
Et là, y a une planète de fourmis
à l'intérieur de son corps. Ha! Ha! Ha!
- C'est évident, ce que tu regardes.
- Attends, y en un autre. Je vais te montrer le SCP.
- Non, c'est fini, l'écran. Non, c'est terminé pour aujourd'hui.
- C'était un monstre immense qu'ils ont trouvé dans...
genre une forêt. Et là, ils lui ont enlevé
son visage au complet! - (Roxanne): Tu veux dire...
- Et ils lui ont injecté toutes sortes d'injections
pour le rendre puissant. Ça devait être une arme
du gouvernement. Ils allaient l'utiliser.
- (Roxanne): Est-ce que tous tes amis sont comme toi?
- (Jesse): Attends, laisse-moi penser. Euh, non!
- (Roxanne): Johnny! - (Johnny): Hé, hé, hé!
- (Jesse): Salut, Sunny Spa E Broadway!
Je comprends pas ce que ça veut dire!
- (Johnny): Hé, hé, hé! Qu'est-ce que tu fais là?
(chanson en anglais)
- On est revenus...
et j'étais fatigué.
Tellement fatigué. Mais pas lui.
T'as ta brosse à dents? Parce que je la trouve pas.
- Non. - Je t'avais dit de l'apporter!
Tu l'as pas apportée? - Euh... Je l'ai pas fait.
Est-ce que t'as du mal à exprimer ton émotion, là?
- Je me sens plutôt frustré en ce moment.
- C'est bien. Tu peux t'asseoir.
Et laisser sortir tout ça.
- Ah! Tout va bien?
- Mes amis... ils sont pas comme moi
parce que... en fait, j'ai pas vraiment d'amis.
Je passe mon temps avec des adultes en général.
- Il est tard, là. - T'avais dit--
- Jesse, non. Retourne te coucher.
J'ai dit ça? C'est drôle, je ne m'en souviens plus.
Je l'ai emmené jusqu'au canapé,
je l'ai couché... je suis resté assis avec lui
jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Je me suis levé...
j'ai commencé à me diriger lentement vers ma chambre...
- Est-ce que je peux dormir avec toi ce soir?
Ah, pourquoi tu m'as laissé manger autant de sucre?
Maman me laisserait jamais faire ça.
- Ah, mon Dieu, t'as dit qu'elle aurait été d'accord.
- Est-ce que tu veux me parler... de maman
quand elle était... une petite fille?
- J'ai dit: Elle était mignonne.
Et il a dit...
- Je sais qu'elle a eu des amoureux.
Et qu'elle s'est sauvée et qu'elle avait
des ennuis tout le temps.
Et aussi, je sais que maman s'est fait avorter.
- Qu'est-ce que je pouvais bien répondre à ça?
J'étais même pas au courant.
Euh, le corps d'une femme...
c'est...
c'est quelque chose de...
et pour tout le monde, en fait, tu vois,
on a... le droit... de faire ce qu'on veut avec notre corps.
Une femme, bien sûr, a... a le droit,
et ça s'appelle "le droit de choisir".
Non, attends, oublie ça.
- OK, je vais te montrer comment ma mère m'aide à m'endormir.
Donc, couche-toi.
- OK.
- Relaxe tes pieds.
Relaxe tes jambes.
Relaxe tes mains.
Relaxe tes bras. - Ma mère m'a jamais fait ça.
- Relaxe... tes yeux.
Relaxe ta bouche.
Relaxe ta mâchoire.
Relaxe ton esprit.
Finies, les pensées, ce soir.
Et les inquiétudes.
Il y a juste les étoiles dans le ciel.
(gazouillis d'oiseaux)
(passage des véhicules)
- (Johnny): C'est quoi, est-ce qu'il a...
un problème de sommeil ou quelque chose du genre?
- Viv: [Il est probablement juste trop stimulé.]
[Tu lui as donné du sucre? Tu l'as laissé regarder]
[des conneries sur ton ordinateur?]
- Non. - [Car ça, ça le rend fou.]
- Toi, t'es juste... habituée.
- (Jesse): Pourquoi il y a autant de rayures partout?
- [Je suis pas habituée, non.]
[Y a des moments où ça me fait vraiment chier.]
Je l'aime, évidemment. Plus que...
j'arrive même à le concevoir,
ce qui rend ça encore pire les jours où... je peux...
à peine supporter d'être dans la même pièce.
- (Jesse): Bvvvv! - [Il arrête jamais de parler.]
[Il parle, ça arrête pas, il parle de rien,]
[il parle de n'importe quoi, interrompt la moindre pensée]
[que je pourrais avoir, il faut que je lui fasse à manger]
et que je fasse la vaisselle, je fais le dîner, la vaisselle,
je fais le souper, je fais encore la vaisselle
et évidemment, y a toutes les courses en plus
[et tout ce temps-là, il continue, il arrête jamais.]
- (Jesse): Des abeilles! - [C'est un vrai cauchemar!]
- (Johnny): Ouais...
Moins vite!
- Je suis une personne horrible. - [Non, non.]
[J'ai tellement de compassion pour toi.]
(soupir) (ricanement)
- Écoute, ça lui prend juste un peu de protéines, OK?
Tu sais, les espèces de rouleaux dégueulasses...
au fromage et au salami, tu vois ce que je veux dire?
Il adore ça.
- (Jesse): On va où, maintenant?
- (Johnny): Maintenant, il faut que je te trouve
un rouleau au salami dégueulasse.
- (Roxanne): D'un point de vue historique,
New York représente l'avenir et la possibilité
de s'épanouir pour un grand nombre d'immigrants.
- (Johnny): Nous demandons aux enfants d'aujourd'hui
comment ils voient l'avenir et le monde dans lequel ils vivent.
- (fille): J'ai jamais cru que j'aurais aussi peur
en pensant aux choses qui pouvaient arriver dans l'avenir.
Mais on dirait que maintenant,
je commence à y penser pour vrai et... j'arrive pas du tout
à imaginer tous les animaux qui disparaissent,
la pollution, et la Terre qui meurt en fin de compte.
- (garçon): Donc moi, mes peurs, ce serait...
genre la solitude et...
par exemple, de pas me faire comprendre par les gens,
même s'ils sont là pour me comprendre,
ce genre de choses-là. C'est juste terrifiant.
Parce que ça nous fait sentir qu'on a personne.
- (garçon): Ma mère, elle me dit tout le temps:
"Je déteste les enfants qui pleurent".
Et y a une fois où je lui ai dit: Écoute, j'ai le droit!
Genre, je pourrais pleurer, c'est...
c'est juste humain de faire ça. Elle a dit:
"Non, dans la vie, on doit être..."
Euh... "Fort et tout ça".
Donc, ouais, je dirais que c'est la chose que je déteste le plus.
- (fille): Quand les gens finissent par dire
des choses comme: "Les mots, ça fait pas mal".
Ça me frustre tellement.
Ils jugent les autres sans s'en rendre compte,
et c'est même pas leur faute s'ils savent pas.
C'est peut-être juste qu'ils ont pas été élevés comme moi
et savent pas comment on traite ou on traite pas quelqu'un.
- (fille): J'aime pas ça quand tout le monde
est dans un état d'esprit stressé.
Et que les gens se replient sur eux-mêmes et quand...
ils ont pas envie de parler aux autres et qu'ils préfèrent
aller se cacher le plus loin possible de la vraie vie.
- J'ai l'impression que ceux qui essaient d'exprimer
leurs émotions, ils font juste recevoir de la haine.
Ça arrivait encore plus souvent au 20e siècle.
Au lieu de juste les laisser être eux-mêmes,
les gens voulaient s'opposer à eux.
Et de manière vraiment horrible. Mais je crois que maintenant,
on peut parler de ses émotions plus facilement.
Pas complètement facilement, mais un peu plus.
(musique douce)
- (Jesse): Ha! Ha! Ha! Oh, génial!
- (Johnny): Oh, désolé.
- (Jesse): Je suis en train de texter!
(sonnette d'entrée)
- Quoi? Quoi, tu fais quoi, là?
Qui est-ce que tu penses que tu imites en ce moment
avec tes petits textos? - C'est toi qui écris.
- Ouais, sauf que moi, je parle à quelqu'un pour vrai.
- "Santé et beauté."
- Elles sont là.
OK, choisis-en une, je vais chercher du dentifrice.
Je sais pas pourquoi c'est pas dans la même allée.
(mélodie électronique)
Hmm-hmm! Non, pas celle-là.
Ça... Ça va rendre ta mère folle.
Tu prends pas celle-là. Remets-la, choisis-en une autre.
- Sauf que maman est pas là, donc..
- C'est quand même énervant. Donc...
- Est-ce que je peux avoir celle-là?
- OK, je t'en prie, Jesse, t'as pas besoin d'une chanson
pour te brosser les dents. Après ça,
tu vas vouloir une stimulation électronique
pour tout ce que tu fais.
Tu sais, c'est... c'est important de juste savoir
apprécier la paix et le silence.
Ta génération est complètement perdue.
Jesse?
Avez-vous vu un petit garçon courir dans les allées?
Vous avez vu un petit garçon? - (femme): Non.
- Jesse? Jesse!
(grognement et rire) Tu fais quoi, là?
- Tu devrais voir la tête que tu fais!
- Tu peux pas faire ça, tu m'entends?
Tu peux pas faire ça à quelqu'un! Arrête ça!
- Arrête ça! - Tu arrêtes ça!
Stop! Ça suffit! - Stop! Ça suffit!
- Tu arrêtes ça maintenant! - Lâche-moi!
- Je suis désolé, c'est tellement ridicule.
Je lui ai juste dit: Tu peux pas acheter cette brosse à dents-là.
Et j'ai tourné le coin une seconde pour aller chercher
du dentifrice et il a disparu, donc, moi, je courais partout
en essayant de le trouver et il a bondi devant moi
pour me faire peur et ouais, ouais! Je me suis énervé.
Et... je lui ai crié après. Je l'ai engueulé.
- Oh, Johnny, c'est... (ricanement)
Je sais, c'est vraiment affreux. Je l'ai fait souvent, tu sais.
[Je connais bien ce regard dans ces petits yeux,]
[c'est la pire chose du monde.]
[Mais c'est pas grave. Tout ce que t'as à faire, c'est...]
lui expliquer que t'as eu peur et que c'est pour ça
que tu l'as engueulé, et ensuite, tu t'excuses,
c'est tout. C'est une personne,
t'as juste à être honnête avec lui.
[Ça s'appelle "faire une réparation".]
[Y a la méthode en ligne.]
- OK... Ça a l'air... - [Ça va être drôle.]
- Ça a l'air facile. - [Hmm...]
(Elle ricane.) - [C'est pas...]
[C'est pas facile.] - (riant): Non, je sais bien!
Euh... - [Passe-le-moi, maintenant.]
[À mon tour de l'engueuler.] - OK. Merci de me...
[de m'avoir calmé, c'est gentil.]
Hé, Jesse, c'est ta mère!
- [Allô?] - Salut, mon chéri. Salut.
Est-ce que ça va? - Ouais, ça va.
J'ai juste fait ça pour rire,
il avait pas besoin de t'appeler.
- [Je sais. Je sais.]
[Mais tu lui as vraiment fait peur.]
[Jesse... OK? Tu peux pas faire ça.]
- Maman, pourquoi est-ce que t'es de son côté?
- [Je suis pas de son côté, chéri, y a pas de camp ici,]
mais tu dois écouter Johnny, OK?
Tu vis dans sa maison, c'est lui qui s'occupe de toi.
- [Pourquoi?]
Pourquoi c'est lui qui s'occupe de moi?
- [Chéri, je t'en prie. Sois gentil avec lui.]
(vrombissement et musique)
- Je te connais même pas.
Pourquoi ma mère m'a laissé venir avec toi?
- Hé... Arrête, s'il te plaît.
Jesse...
Tu voulais venir.
- J'avais pas vraiment le choix.
C'est une horrible, horrible mère.
- Je sais très bien que c'est pas ce que tu ressens.
- Mes émotions, elles sont à moi.
Tu peux pas savoir.
- Je crois que t'es en colère contre moi.
Parce que je t'ai fait peur. Et...
- Elle fait ce qu'elle veut! - Ça, c'est pas vrai, Jesse.
- T'as aucune idée de quoi tu parles! C'est vrai!
- Pourquoi tu crois que t'es ici? Tu crois vraiment
que ta mère a envie d'être séparée de toi? Vraiment?
Elle essaie d'aider ton père.
- (pleurant): Mais pourquoi il a besoin d'aide?
- Il... Euh...
- Qu'est-ce qui va pas avec papa?
- Il a juste... Il...
Tu veux appeler ta mère?
- (pleurant): Je veux ma maman.
(chant harmonieux)
Maman!
- Je suis tellement désolé.
Hé! Hé, Jesse...
Jesse!
(chant harmonieux)
♪♪
J'essayais de le consoler et tout à coup,
c'est juste sorti comme ça, je sais pas trop pourquoi,
[qu'est-ce qu'il sait? Est-ce qu'il est au courant de tout?]
- Euh... Ouais.
Il est au courant.
Euh... Laisse-moi lui parler.
- [Hé, Jesse!] - Dis-lui que je vais bien.
- Fais juste lui parler, OK? - Elle est insupportable.
- Hé, hé, hé! Attends, attends, attends.
Viv, t'es sur le haut-parleur.
- [Jesse, chéri, écoute-moi. Ton père va s'en tirer.]
[OK?] - Est-ce que c'est comme avant?
- Oui. Ouais, c'est comme avant.
Mais tout va bien aller, OK?
[Je voulais pas t'inquiéter avec ça, mais c'était une erreur.]
[J'aurais dû te le dire, je suis désolée.]
- Dis-lui que je vais bien.
- (Johnny): Euh...
[Viv...]
[Je suis tellement désolée.] - Non. Ça va. Ça va.
Dis-lui que je l'aime et qu'il me manque, OK?
- [OK. Je vais le rejoindre.]
(musique classique)
(chants)
- Est-ce que ton enfant... il refusait
que tu lui laves les cheveux? Parce que je peux le faire, ça.
N'importe quand.
- Tu veux pas parler?
- Bien, je suis en train de parler, là?
- Je veux dire parler normalement.
- C'est ce que je fais. Je parle normalement.
- OK.
- On doit se laver les cheveux nous-mêmes à l'orphelinat.
- Ah, c'est cruel. - Ouais.
- Hmm, je suis désolé. - C'est vraiment cruel.
Et même pas comme punition. Ils nous disent juste:
"Lavez-vous les cheveux, bande d'imbéciles".
- Ouais... Quel endroit horrible.
- Ouais.
- OK...
Est-ce que tu veux...
refuser que je te lave les cheveux
et après ça, je te lave les cheveux?
OK. On va devoir te laver les cheveux, jeune homme.
- Lave-toi les cheveux toi-même, vieil homme.
- Toi en premier. - Non. Toi en premier.
- Écoute, je t'avertis: tu vas devoir te laver les cheveux!
- Et moi, je t'avertis:
tu vas devoir te laver les cheveux, vieil homme!
- C'est comme ça que je parle? - Ouais.
- Ah... - Tu parles comme ça:
"Je m'appelle Johnny et je suis vieux!"
- C'est comme ça qu'on se lave les cheveux, jeune homme!
- Viv: ["Le bûcheron de fer-blanc poussa]
["un soupir satisfait et baissa sa hache.]
["Quel soulagement, dit-il.]
["Je portais cette hache en l'air depuis que mon corps]
["était rouillé, je suis content de pouvoir enfin la poser.]
"Maintenant, huilez les articulations de mes jambes
"et je serai complètement rétabli.
"Aussi graissèrent-ils ses jambes
"jusqu'à ce qu'il puisse les bouger sans difficulté
"et il les remercia de lui avoir rendu sa liberté.
Est-ce que vous êtes encore là?
- [Continue de lire, maman.] - OK.
Euh... "Je serais resté dans cette position pour l'éternité
"si vous n'étiez pas passés, qu'est-ce qui vous amène?
"Nous sommes en route pour la Cité d'émeraude
"afin de voir le grand Oz, expliqua Dorothée.
Nous nous sommes arrêtés en chemin..."
(La voix s'évanouit.)
- (Roxanne): Donc, il arrive dans une pièce
et il fait semblant d'être un orphelin, c'est ça?
- (Johnny): Y a différents scénarios. C'est...
Écoute, t'as... t'as vraiment pas envie de savoir!
- OK, je vous laisse ça entre vous, alors.
- C'est juste que j'ai aucune idée comment lui parler,
alors je me prête au jeu pour le faire indirectement,
mais je trouve ça ridicule, donc je me dis que j'ai juste
à être... à être ouvert. Et donc, je dis:
Écoute, est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire?
Et là, je le regarde comme ça, genre super sérieux,
et lui... il fait comme s'il savait pas de quoi je parlais.
Là, je me sens con et je suis anéanti.
(rires)
Ça a l'air drôle comme ça, mais quand ça arrive,
c'est vraiment frustrant. - Je comprends.
Il est doué avec le micro. - Oui, mais il devrait
le tenir plus haut. S'il veut qu'on entende tout,
il faut que le micro soit haut! - Laisse-le apprendre lui-même.
- Oui, mais... - C'est ce qu'on a tous fait!
(musique douce)
- (Johnny): Disons que quelqu'un de ton âge arrivait ici,
quelqu'un qui vient d'un autre pays, par exemple.
Qu'est-ce que tu lui dirais à propos des États-Unis?
- (garçon): Je dirais: Ici, tu vas voir
beaucoup de choses affreuses. Mais... c'est magnifique.
Même s'il y a des problèmes ici et là,
partout, y a des gens qui sont bons et...
qui ont un bon coeur et... même s'ils te connaissent pas.
Mon père a eu beaucoup de problèmes.
Il est en prison en ce moment.
Donc... tout est genre... super compliqué, tu vois?
Ma petite soeur, elle... elle s'est pas vraiment rendu compte
de tout ce qui est arrivé. Les choses que moi, j'ai vécues.
J'ai pas envie qu'elle soit au courant de tout ça ou...
qu'elle doive passer son temps à penser à ça.
On a beaucoup de responsabilités dans la vie.
Et parfois... les responsabilités viennent à nous.
Et on peut rien y faire. Elles sont juste là.
Mais... une responsabilité comme ça,
je suis fier de l'accepter.
Parce que j'aime ma soeur et...
et au fond, ça m'importe pas qu'elle me voie
comme un père ou comme un frère.
Donc... ouais, c'est à peu près ça.
- T'es un bon gars.
Est-ce que tu vas souvent rendre visite à ton père?
- Tout le temps. Ouais.
Je crois que c'est une de mes motivations
de penser à l'avenir, à tout ce qui pourrait arriver.
- (Johnny): "Je demande la confiance,
"la coopération et la permission
"sans savoir où l'expérience va mener le sujet.
"Je peux et je vais quitter un endroit.
"Une situation. Un problème.
"Mais ceux que j'interviewe ne le peuvent pas.
"L'oeuvre donne à l'intervieweur une accès et une raison
"de rester dans un monde qui n'est pas le sien.
"Une distraction complète de sa propre vie.
"Un sentiment d'invincibilité.
"D'invisibilité.
"Je vends de l'espoir sans avoir la capacité de savoir
"ce qui se produira dans l'avenir.
"L'oeuvre offre aux sujets la chance de parler de choses
"dont ils n'ont jamais parlé.
"Une chance qu'ils considèrent digne de temps
"et d'attention.
"L'oeuvre offre aux sujets la création
"d'une image d'eux-mêmes...
dont la distribution leur échappe.
À l'échelle mondiale. Et à perpétuité."
- Ouais. Non, c'est vrai parce qu'en fait,
y a beaucoup de Chinois, donc c'est assez facile
de communiquer. Par contre, à d'autres endroits,
ça m'arrive de me sentir un peu à l'écart.
- (Viv): [T'as laissé Johnny t'interviewer?]
- (Jesse): Jamais de la vie! - [C'est une bonne décision.]
[Y a trop de questions avec ce gars-là. Pas assez de réponses.]
[Tu me manques tellement, mon chéri.]
- Tu me manques aussi, maman.
- (Johnny): Excusez-moi. Merci.
- On fait le tour du pays et on demande à des jeunes
comment ils imaginent l'avenir.
- Hmm-hmm.
- Et... si t'as pas envie
de répondre à une question, t'as juste à dire:
"Passe." Ou... "Non."
Ou... "J'ai pas envie de répondre à cette question."
- OK.
- Pourquoi toi et ma mère, vous agissez pas
comme des frère et soeur?
- Ah ouais, celle-là? - Ouais.
- Pourquoi est-ce que t'es seul?
- Honnêtement, on s'en fout. Bla, bla, bla.
Tu veux que je dise quoi? Pauvre moi, je suis tout seul!
Bla, bla, bla, bla, bla, bla! - Rah, rah, rah, rah, rah, rah!
- C'est ça, on s'en fout, exactement.
- Est-ce que t'as dit à ma mère de quitter mon père
quand il est tombé malade?
Tu l'as fait?
- Je lui ai dit de prendre soin d'elle.
- Bla, bla, bla... - Non, c'est pas du bla-bla.
- Ç'en est. - Non, non, pas du tout.
- Ç'en est. - OK.
Y a beaucoup de choses qui ont été faites
et tout le monde a dit toutes sortes de choses
et y a eu beaucoup d'inquiétude,
mais parfois, on comprend pas complètement
pourquoi on fait les choses qu'on fait, pas vrai?
Mais j'ai jamais fait quoi que ce soit
parce que je voulais faire du mal à ta mère
ou à ton père ou à toi. La seule chose que je voulais,
c'est que tout le monde soit bien.
- Ah, bla, bla, bla, bla, bla.
- Peut-être bien. Peut-être bien que c'est du bla, bla, bla, bla.
- Bla, bla, bla, bla, bla! - Exactement.
(musique rock)
- Venu directement d'un endroit inconnu,
et aussi grand que... une petite personne,
Jesse... la Bête!
- Attention! - Ha! Ha! Ha!
- Attends, attends, faut que je me présente aussi.
Tu peux pas juste commencer comme ça.
On recommence. - Vas-y, présente-toi!
- OK! Et dans le coin droit...
(rugissement) - Ha! Ha! Ha!
(grognements) - Et il va détruire!
Je vais te soulever avec mes muscles énormes!
Bla, bla, bla, je vais te casser la figure!
(rugissement) Tu vas voir, demi-portion!
Je vais exploser comme un volcan! Et je vais détruire!
- Ha! Ha! Ha! - C'est comme ça qu'on fait.
- (Viv): Il a dit: "Fais ma valise,
"prends mes affaires et emmène-moi à l'hôpital.
Parce que si tu le fais pas, je vais encore me sauver."
Ce qui est vrai.
Donc, je l'ai emmené à l'urgence.
Et c'était tellement horrible. - Je reviens bientôt, sois sage!
Et le nombre de milligrammes doit être extrêmement précis.
Parce que Dr Marklin l'a dit, il a travaillé pendant trois mois
et ça fluctuait encore d'une fois à l'autre.
- Eh bien, je ne suis pas le Dr Marklin.
- (Viv): Tu peux pas imaginer à quel point c'est humiliant.
Il lui posait les mêmes questions encore et encore.
- Je mange et je dors exactement comme je l'ai toujours fait.
Vous me posez une question, je réponds,
et tout de suite après, vous lui demandez à elle!
Pourquoi pas juste lui poser dès le départ votre question?
- (Viv): J'ai enfin pu le faire admettre dans un vrai centre.
- Je sais comment ça marche, j'ai déjà fait ça.
- Oui, aucun lacet, exactement. - (Viv): Il avait peur.
- J'ai besoin de votre signature, c'est pour confirmer
que vous rapportez ses choses. - Oui, bien sûr. Juste ici?
- Oui. - (Viv): Et avant que je parte,
il m'a demandé d'une façon tellement...
tellement touchante si je pouvais rester
jusqu'à ce qu'il aille juste un peu mieux.
C'est ce qu'il a dit: "Juste un peu mieux".
- Je suis vraiment désolé.
- [Et je veux que Jesse puisse avoir son papa.]
Je veux dire, j'ai pas vraiment le choix, non?
Il faut que je reste... - [Ouais.]
[Il faut que tu restes avec lui.]
(soupir)
[Écoute, Viv, on s'en tire très bien.]
[Fais ce que t'as à faire, OK?]
[Jesse peut rester avec moi.]
[On s'amuse comme des fous.]
- Roxanne: [J'ai quelqu'un à la Nouvelle-Orléans]
[qui peut nous trouver des jeunes, on devrait y aller.]
- (Johnny): OK, mais... je suis avec Jesse, je sais pas trop
si je peux me déplacer jusque-là en ce moment.
- [Euh... J'ai pas envie d'y aller toute seule.]
(ricanement) [Non.]
[C'est juste qu'on a dit aux auditeurs,]
[aux commanditaires et à tout le monde]
[qu'on ferait des entrevues dans plusieurs villes.]
- Je veux aller au parc! - S'il te plaît, arrête.
Arrête. Arrête!
Ouais, quoi? - Lâche ton téléphone!
- [Est-ce que t'es... Est-ce que t'es avec Jesse?]
[Comment ça se passe?] - Ouais, ouais, non, ça va.
Donc, on en est où, là?
- [Je crois que la Nouvelle- Orléans, c'est une bonne idée.]
[Je connais quelqu'un là-bas et elle va pouvoir]
[nous trouver des jeunes. On a juste à dire]
[qu'on veut le faire et après, on demandera à Frank]
[de commencer à tout organiser pour nous.]
- Je sais, mais y a Je...
Jesse? - [Est-ce que tu m'entends?]
- Attends une seconde.
Laisse-moi juste une seconde.
- [T'étais super emballé à l'idée y a à peine deux jours!]
[Et je crois qu'il faut juste te remettre dans cet été d'esprit.]
- C'est... C'est pas vraiment le bon moment.
- [Ouais, d'accord.] - J'ai...
Écoute, je vais... Je vais te rappeler, OK?
Je te rappelle! - [OK, OK.]
(sirène au loin)
- Jesse!
Jesse!
Ah, merde! Merde!
Oh! Merde!
Jesse!
Attends! Attends!
Jesse! - T'étais parti où?!
- J'étais juste là! - Non!
- J'étais au téléphone, je me suis retourné une seconde
et t'avais disparu! Écoute, Jesse,
tu peux pas faire ça! - Tu m'as perdu!
- Je t'ai pas perdu, voyons! Je t'ai perdu, moi?
OK, OK, je t'ai perdu! Je suis le pire oncle du monde!
Non, qu'est-ce que tu fais? Tu... Hé!
Jesse!
(halètements)
Qu'est-ce qu'on fait, là? Hein?
- Aucune idée.
- Ça aurait pu être vraiment...
très grave, tu sais.
- J'ai pas besoin de toi.
- T'as tellement besoin de moi.
(soupir)
- (Viv): Il peut sentir... à quel point
c'est le bordel en ce moment.
OK? Donc, il essaie... il essaie de te dire
dans son langage confus d'enfant:
"J'ai l'impression de perdre le contrôle en ce moment.
"Es-tu quand même là? Est-ce que tu peux t'occuper de moi?
"Même si je suis comme ça? Même si...
"Même si je me sauve, même si je me cache
["ou même si je monte dans cet autobus?]
["Je peux compter sur toi?] - Ah...
En ce moment, je...
je vis dans cette espèce d'illusion débile, genre:
Ouais, je sais ce que je fais, tout est sous contrôle!
Et: Bien sûr, compte sur moi, je vais préparer des collations,
je vais remplir ton sac à dos et ça va être génial,
mais la réalité, c'est que j'ai absolument aucune idée
[de ce que je fais!] - Ouais.
Eh bien, tu sais quoi? Bienvenue dans ma vie.
Y a personne qui sait ce qu'il fait, Johnny.
Y a personne qui sait vraiment
[quoi faire avec un enfant!]
[Faut juste continuer à le faire.]
(musique classique)
- (Johnny): Je courais un peu partout dans la rue
en criant son nom.
Je l'ai vu... de l'autre côté de la rue
tandis qu'un autobus passait devant moi.
J'ai couru vers lui et j'ai crié son nom,
j'ai crié: Jesse!
Il était en colère contre moi et il avait peur.
Il s'est retourné et il s'est éloigné,
et il est... monté dans un autobus.
J'aime pas avoir cette impression, mais...
on dirait... qu'il est gâté.
Ou que moi, je le suis.
♪♪
- J'arrive pas à croire que tu fais ça.
- Je sais, mais je peux pas m'occuper de toi en ce moment.
- Oui, tu peux. - Non.
Mais dès que j'en aurai fini avec le travail,
je viendrai à Los Angeles et on fera tout ce que tu veux.
OK? Ça te plairait, ça?
♪♪
- J'ai mal au ventre.
- Je suis désolé.
- J'ai envie de faire caca.
- Sérieux? - Maintenant.
- Vraiment? - Ouais, il faut.
- Tu peux pas te retenir?
- Non, je peux pas me retenir.
- OK. Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous arrêter
dans une station-service ou un restaurant?
- D'accord. - Merci.
Patiente encore un peu.
- On revient tout de suite.
Viens. Viens là.
(bruissement de la pluie)
Est-ce qu'il y a des toilettes qu'on peut utiliser?
- (homme): Juste au bout. - Merci.
OK, on y est presque, tiens bon.
Est-ce que ça va? - Non!
- Écoute, dépêche-toi, il faut qu'on aille à l'aéroport.
- Non! - Quoi?
Tu fais caca, là, ou non?
- Non.
- Est-ce que t'as vraiment besoin d'aller aux toilettes?
Hein? - Non.
(ricanement)
Tu m'as bien eu! Tu m'as bien eu.
Tu m'as eu, espèce de petit...
OK. Assez rigolé, maintenant.
C'est l'heure de sortir de là. - Non!
- Jesse... Sors de là tout de suite.
- Non! - Jesse, sors tout de suite!
Est-ce que tu m'entends? - Je suis désolé...
de m'être caché et d'être monté dans l'autobus!
Je suis désolé, Johnny, je suis vraiment désolé!
Je t'ai entendu parler au téléphone, c'est pas vrai,
tu peux t'occuper de moi!
Je veux pas rentrer à la maison.
Ma mère va juste être triste à cause de mon père
et mon père est même pas là.
(soupir)
- OK...
(ricanement)
OK.
OK, alors...
Je reviens tout de suite, OK? Reste là-dedans.
(chanson en anglais)
♪♪
LA NOUVELLE-ORLÉANS
- (fille): La Nouvelle-Orléans, c'est vraiment différent.
Y a aucun endroit qui ressemble à ça.
D'un côté, je comprends pourquoi les gens veulent venir ici.
Parce que c'est tellement beau. Et c'est tellement différent
de chez eux. C'est normal de vouloir quelque chose
de différent dans sa vie. Mais je trouve aussi que parfois,
les gens sont égoïstes quand ils viennent ici.
Ils disent qu'ils ont envie de voir quelque chose de différent,
mais une fois qu'ils sont là, ils ont pas l'air
de se préoccuper de l'endroit où ils sont. S'ils continuent
de construire des Airbnb, ce genre de choses-là, la ville,
elle va juste disparaître. Ça n'existera plus,
la Nouvelle-Orléans, mais aussi, je crois que...
nous, nous, les personnes qui vivons ici,
on fait de la Nouvelle-Orléans ce qu'elle est.
- (Johnny): Des habitants. Des habitants de la ville.
- (Sunni): Salut, ça va? - (Jesse): Oui!
- (Rox): Je te présente Jesse. - Ravie de te rencontrer, Jesse!
Moi, c'est Sunni. Salut! - Merci de nous accueillir.
- Ça me fait plaisir. Entrez, entrez!
- Moi, c'est Fern. - Salut, Fern!
Ravie de te rencontrer. Donc, ça ici,
c'est la cuisine. Et là, y a...
deux chambres de ce côté.
Je me suis dit que Johnny et Jesse
pourraient peut-être dormir là.
Et y a une salle de bain. Ici.
(Johnny et Jesse chantonnent.)
- (Fern): Elle a parlé du fait que selon elle,
les humains étaient pas intrinsèquement violents.
Ce que j'ai trouvé très intéressant.
Et elle a dit qu'elle croyait que la violence
était survenue il y a très longtemps.
Et qu'elle s'était transmise d'une génération à l'autre.
- (Sunni): Transmise, oui. C'est ça qu'elle a dit.
- Ensuite, elle a dit que ça faisait maintenant partie
de notre constitution génétique,
mais qu'on avait le pouvoir de neutraliser
cet héritage de violence. Là, je me suis dit: Wow!
Genre... quel PDF est-ce que tu lis?
Ouais! Elle est incroyable, non?
- (garçon): Moi, mes peurs, ce serait... genre la solitude.
Et... par exemple,
de pas me faire comprendre par les gens, même s'ils sont là
pour me comprendre, ce genre de chose-là.
C'est juste terrifiant parce que ça nous fait sentir
qu'on a personne.
- (Johnny): OK, c'est l'heure de la leçon.
- Attaque d'orteils! - "La première consigne
"s'adresse à l'adulte.
"Laissez le temps aux sentiments
"de tristesse, de colère ou de peur
"faire leur chemin jusqu'à la surface.
"La façon dont ça se produira dépend...
"de la personnalité de l'adulte.
"Invitez calmement votre enfant à vous écouter,
vous pouvez essayer ceci."
Hé. J'ai fait une erreur.
Et j'aimerais t'en parler maintenant.
Je peux entrer?
- Bien sûr.
- OK...
"Essayez... Essayez...
quelque chose comme..."
Est-ce que ça t'a fait de la peine quand...
quand j'ai voulu te renvoyer chez toi?
- Ouais.
- Euh... Ensuite, je dis...
"Je m'en veux d'avoir agi comme ça.
"Es-tu en colère contre moi?
"Tu as le droit de l'être.
Et j'aimerais savoir ce que tu penses et ce que tu ressens."
- Euh...
J'ai trouvé... que t'as été vraiment chiant.
(ricanement) - Ah ouais?
Et là, c'est à moi de dire...
Euh... "Je me sens très..."
"Insérez un sentiment."
Ah...
Nul, stupide, pas du tout à l'écoute
et... et...
Aussi... euh...
triste.
"Ensuite...
"Ensuite, du fond de votre coeur,
"regardez votre enfant dans les yeux
et dites-lui que vous êtes désolé."
(ricanement) Arrête!
- Dis-le.
- Désolé.
- Je suis désolé aussi.
- Ta mère fait ça tout le temps?
- Ouais, mais elle a pas besoin de lire
sur un stupide téléphone. C'est fini, le téléphone,
pour toi, t'en as assez eu. C'est fini l'écran.
(criquets)
Je peux dormir avec toi? - (Johnny): Hmm?
- Je peux dormir avec toi? - Ouais.
(gémissement)
- Je peux faire l'orphelin?
- Hmm... Est-ce que ça va?
- Je veux juste faire l'orphelin.
- OK.
- Est-ce qu'il y a quelque chose à propos de mon passé
que tu aimerais savoir?
- Comment était ta maman?
- Elle était gentille. - Hmm...
Ouais?
Tu te souviens d'elle?
- Ouais.
Elle prenait toujours des bains.
Elle faisait comme si elle pouvait jamais en prendre,
mais elle en prenait tout le temps.
Quand elle rentrait du travail, elle faisait le ménage
dans la cuisine en faisant un vacarme.
Je lui demandais: Pourquoi tu fais autant de bruit?
Est-ce que t'es fâchée? Et elle disait:
"Mais je fais pas de bruit." (Johnny ricane.)
- Elle écrivait des livres, de la fiction
et des histoires vraies.
Elle chantait tout le temps des vieilles chansons
de sa jeunesse. (chanson rap en anglais)
- Et si tu y penses...
- Elle s'intéressait à des choses bizarres
comme les fantômes et la réincarnation.
Ce genre de chose. Elle aimerait ça ici.
Elle donnait ses cours.
Quand elle était stressée,
elle se faisait cuire un énorme steak
et elle le mangeait. (musique douce)
Elle aimait passer du temps avec ses amis.
- Tu vois? - Ha! Ha! Ha!
Mon Dieu, Viv, c'est incroyable!
- (Jesse): Elle dit que même si on s'aime,
elle saura jamais tout sur moi.
Et je saurai jamais tout sur elle.
C'est comme ça. C'est tout.
(grognements) Ha! Ha! Ha!
Arrête! Ha! Ha! Ha!
- Ah! - T'es bizarre!
- OK, ouais. Il peut regarder l'écran aussi longtemps
qu'il veut, ça peut être tout ce qu'il veut, n'importe quoi,
je m'en fous si c'est 18 ans et plus,
peu importe ce qu'il demande, tu lui donnes, OK?
- Garde tes paupières ouvertes! - Donc, s'il se met à pleurer
ou quoi que ce soit, c'est fini l'écran, c'est bien compris?
- OK, ouais. OK. Voilà!
C'était ton temps d'écran. - Cool.
- T'as fait le plein d'écran? - Ouais.
J'ai fait le plein. Je suis plein d'écran!
- Est-ce que tu trouves que les adultes arrivent à comprendre
ce que les jeunes vivent? - Euh...
En tout cas, je crois que...
beaucoup de mères arrivent à comprendre les jeunes
parce que... elles comprennent, c'est tout.
- (Roxanne): Je suis curieuse. Tu as dit qu'ici,
c'était un des endroits les plus touchés par Katrina.
Quelles histoires as-tu entendues?
- Euh, y a un gars qui est mort dans cette maison.
Mais j'aime croire que...
les fantômes sont gentils et qu'ils essaient pas de...
de nous faire peur. Sauf si c'est leur intention.
- (Roxanne): Parle-moi du tatouage que tu as sur le bras.
- Ça, c'est rien! (rires)
- (Sunni): C'est ça que j'ai appris sur Devante jusqu'ici.
Il est du genre: "Mes affaires, c'est mes affaires.
"Ça, c'est quoi? J'ai pas envie de parler de ça en ce moment."
"C'est quoi le tatouage?" "Laisse faire le tatouage."
Tu vois ce que je veux dire? Donc, tu veux savoir
ce que j'apprécie chez toi?
J'apprécie le fait que tu... euh...
que tu protèges ce qui est sacré. Tu vois?
- (Roxanne): Donc, toi, qu'est-ce que tu crois
qui arrive après la mort? - (garçon): Eh bien...
ma mère et moi, on est baptistes, donc je dirais
qu'on va au paradis. Je sais pas exactement
comment ça va être, mais quand je l'imagine,
euh... je vois un pré
où il y a un très gros arbre et...
et on fait juste rester couchés dans l'herbe
avec les fleurs autour et on... on regarde le soleil.
Et il y a une brise, évidemment,
parce qu'il faut pas qu'il fasse trop chaud.
Ouais. C'est comme ça que je l'imagine.
- C'est magnifique.
- (Johnny): Toi, est-ce que tu trouves que le monde est juste?
- (fille): Non. Y a rien qui est vraiment juste.
Probablement qu'il va toujours y avoir plus de guerres
parce qu'il y a plus de raisons de se battre si on accumule
toutes celles qui ont engendré des conflits dans le passé.
- (Sunni): Qu'est-ce qui cause une inondation
à l'intérieur de toi? Que ce soit dans ton esprit
ou alors dans ton coeur, dans ton âme,
qu'est-ce qui cause un débordement, euh...
à l'intérieur de toi?
- Euh...
Quelque chose comme...
je crois que ce serait de sentir que...
qu'il y a personne qui tient à moi ou alors,
quand j'ai l'impression que je suis toute seule, parfois?
- Je sais qu'il y a beaucoup de jeunes
qui disent: "Oh, la fin du monde arrive",
mais je crois pas que c'est vrai.
Je crois juste que le monde sera pas aussi propre qu'avant
ou enfin, qu'il l'était à une certaine époque.
- (Sunni): Et si tes parents étaient tes enfants?
- Ha! Ha! Ha!
- Qu'est-ce que tu aimerais leur apprendre?
Qu'est-ce que tu aimerais leur enseigner?
- Qu'il faut pas être égoïste, qu'il faut pas être méchant,
et traiter les autres avec respect.
Et on doit pas...
On doit ressentir de l'amour
pour ses pa... ses amis et ses parents, aussi.
Et... Et aussi, il faut...
il faut encourager les autres à faire le bien.
(musique douce)
- (Johnny): Si tu pouvais changer une chose
à propos de toi, qu'est-ce que ce serait?
- Mon attitude.
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a, ton attitude?
T'as l'air d'être une bonne personne.
Qu'est-ce que tu voudrais changer?
- Ma colère. Euh...
- (Fern): Là-bas, les couleurs,
les sensations et les sons te submergeront constamment.
Tu verras tant de choses vivantes...
- Salut. - Hé, ça va?
Des animaux inimaginables... - Ça va? Merci.
- ...te submergeront constamment.
Aucun problème. - Hé. Ça a été?
- Ouais. - (Jesse): Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Mais non, tout va bien.
C'est juste qu'il y a eu quelques larmes,
on a manqué de collations, le iPad est mort,
c'était une chose après l'autre. Ah oui!
On a juste des raisins secs et on n'aime pas les raisins secs.
- Je suis vraiment désolé. - Non, ça va aller! Hein?
Ça va. Je vous laisse, OK? Je vais aller voir Maurice.
Je reviens. - OK. Merci, Fern.
Hé... - Hé.
- Ça va? - J'ai honte.
- T'as honte? - Parce que j'ai pleuré.
- T'as honte d'avoir pleuré? T'as pas à avoir honte pour ça.
- Parce que je pleure pas autant que ça, d'habitude.
- Hein?
- Je pleure pas autant que ça, d'habitude.
- Ça fait rien.
C'est pas grave. T'es fâché contre moi?
- Hmm-hmm.
Tu peux finir ce livre-là?
- Ouais. - S'il te plaît.
- "Pour visiter la planète Terre, tu devras naître
"sous la forme d'un enfant humain.
"Au début, tu devras apprendre à utiliser ton nouveau corps,
"à bouger tes jambes et tes bras
"et à te tenir debout.
L'ENFANT ÉTOILE, DE CLAIRE A. NIVOLA
"Tu vas apprendre à marcher et à courir,
"à utiliser tes mains, à produire des sons
"et à former des mots. Et peu à peu,
"tu apprendras à t'occuper de toi-même.
"Ici, tout est calme et paisible.
"Mais là-bas, les couleurs, les sensations et les sons
"te submergeront constamment.
"Tu verras tant de choses vivantes,
"des plantes et des animaux inimaginables.
"Ici, tout est toujours pareil,
"mais là-bas, tout est en mouvement.
"Tout change constamment.
"Tu seras plongé dans le fleuve du temps terrestre.
"Tu auras tant de choses à apprendre.
"Tant de choses à ressentir.
"Le plaisir et la peur.
"La joie et la déception.
"La tristesse et l'émerveillement.
"Dans ta confusion et dans ton enchantement,
"tu oublieras d'où tu es venu.
"Tu grandiras, voyageras, travailleras.
"Tu auras peut-être des enfants et même des petits-enfants.
"Année après année, tu tenteras
"de comprendre cette vie heureuse et triste,
"pleine et vide, et toujours changeante,
"dans laquelle tu te trouves.
"Et quand viendra le temps de retourner sur ton étoile,
"il te sera peut-être difficile de dire au revoir
à ce monde étrangement magnifique."
Ah, ce livre...
- Tu pleures. - Je pleure pas.
- Oui, tu pleures.
Tu pleures tellement. Regarde, tu pleures!
(ricanement) - Non, c'est...
c'est juste que c'est vrai. - Quoi?
- On finit par tout oublier.
- Pas moi. Juste toi. T'es stupide.
- Ouais. Tu te souviendras à peine de ça,
ce sera flou, t'auras juste...
des images ici et là qui te resteront de ce voyage.
- Ça... Ça, c'est vraiment stupide.
T'es le plus stupide de tous les stupides du monde!
- Ha! Ha! Ha! - De tous les temps, genre.
T'as moins de capacités cérébrales qu'une personne morte
décédée pour vrai. (ricanement)
- Aaah! (rires)
(musique électronique)
[Donc, maintenant, je sais que tu manges du steak!]
[Tu faisais toujours la morale à maman pour ça!]
- Ha! Ha! Ha! Je faisais ça, hein?
- [J'arrive pas à y croire!] - Le petit morveux!
Il fait chier! Il sait pas garder un secret.
- [Han-han.] - Han-han!
Pourquoi est-ce que t'es encore debout?
- [Bonne question.]
[Je suis vraiment épuisé.]
[J'arrive pas à dormir, je suis...]
Laisse-moi te dire quelque chose qu'en tant que mère,
tu pourras pas comprendre, mais tu vas devoir me croire:
élever un enfant et devoir travailler en même temps,
c'est juste vraiment trop, c'est...
- [Oui...] - ...très exigeant.
(ricanement)
[Demain, je l'emmène à une parade dont Sunni m'a parlé.]
- Ah... T'es un oncle génial, tu le sais?
- [Il a été tellement patient jusqu'ici,]
[je me dis que je lui dois bien un peu de bon temps.]
(musique festive)
[Même s'il arrête pas de me demander]
[pourquoi on se parle pas, toi et moi.]
- Ah...
Cool. Il me plaît, ce petit.
[Et tu lui dis quoi?]
- (riant): Mais je sais pas! Un paquet de conneries.
- [Il t'a pas laissé t'en tirer avec ça?]
- [Non. Mais je sais plus quoi faire maintenant]
[parce que je commence à manquer de conneries, j'imagine!]
- Eh bien...
As-tu songé à lui dire la vérité?
- [Ça doit être amusant, ça, dire la vérité]
[à un garçon de 9 ans.]
[Quelle partie de la vérité, au juste?]
Que j'ai...
...merdé avec toi et Paul, que je me suis mêlé
de quelque chose que je comprenais pas? Cette partie-là?
- Ah ouais. C'est bon, ça.
C'est un bon début. Très bon début.
(musique festive)
- [Ou est-ce que c'était...]
quand maman est morte et qu'ensuite,
on s'est mis à déterrer des vieilles merdes?
Cette partie-là?
- Tu parles de... Quand tu parles de vieilles merdes,
tu parles de notre vie au complet? Ce genre de chose?
- [Ouais. Toute notre vie au complet.]
[Ou la partie où Louisa m'a quitté]
et que tout a...
explosé.
- C'est la première fois que tu dis ça.
- Que je dis quoi?
- Tout ça.
♪♪
- (Jesse): Ça va?
- Euh...
- Johnny?
(cris indistincts) Johnny? Johnny?
Johnny! - Ouais... Ça va, je vais bien.
- (homme): Ça va? - (femme): C'est ton père?
Vous avez rien? - Non, ça va, je vais bien.
- (Jesse): Johnny, Johnny, Johnny! Johnny!
- (femme): Donne-lui de l'eau. - (homme): Allez-y lentement.
C'est ça. OK.
- Je vais bien.
Est-ce que je t'ai laissé tomber?
- J'ai sauté avant? - OK. Bon réflexe.
Je sais pas trop ce qui est arrivé.
- Bien, tu t'es évanoui. - Quoi?
OK, je me suis évanoui.
Euh... Il vaudrait mieux en parler à personne
parce que c'est un peu gênant.
- Mais non, c'est pas gênant!
- T'as dû avoir peur.
- Hmm-hmm.
- Non? Vraiment?
- J'allais bien.
- Je crois pas que j'allais bien
et je crois pas que t'allais bien, toi non plus.
(soupir)
(musique classique)
- On a une zone de résilience.
Et quand on n'est pas dans cette zone, on peut méditer.
Pense à quelque chose qui t'apporte de la joie.
Quand t'es stressé, tu peux utiliser une de ces techniques.
Les tapes sur l'épaule... Le lancer du caillou...
Le toucher des doigts.
Ou... la respiration consciente.
(Il respire lentement.)
(Johnny soupire.)
Et... ou...
tu peux aussi te secouer comme ça.
Ah... Oooh... (ricanement)
- C'est génial. Merci.
Est-ce que tu trouves qu'on se ressemble?
- Vraiment pas, non.
- Moi, je trouve que oui.
Moi, je trouve que oui!
- Moi, je trouve que non! - Moi, je trouve que oui!
- Moi, je trouve que non!
Moi, je trouve que non! (Johnny ricane.)
- Eh bien, moi, je veux te ressembler.
- En tout cas, moi, je m'évanouis pas!
- Ha! Ha! Ha!
(gazouillis d'oiseaux à l'extérieur)
- (fille): Je sais qu'il y a beaucoup de jeunes qui disent:
"Oh, la fin du monde arrive", mais je crois pas
que c'est vrai. Je crois juste que le monde sera pas
aussi propre qu'avant et que ce sera pas aussi facile
de se déplacer ou de respirer.
Des choses de base comme ça.
Donc...
- (Johnny): Merci beaucoup. C'était vraiment amusant.
(raclement de gorge)
- Est-ce que ça t'arrive de penser à l'avenir?
Oh...
(voix plus grave): Est-ce que ça t'arrive de penser à l'avenir?
(voix normale): Euh, ouais.
Mais peu importe ce qu'on croit qu'il va arriver,
ça arrive jamais. C'est toujours ce qu'on aurait...
jamais imaginé qui arrive.
Donc, tout ce que tu dois faire, c'est... tu lâches pas.
Lâche pas, lâche pas!
Lâche pas, lâche pas.
Allez, allez, allez!
Allez, allez. Lâche pas!
(petit rire)
(Viv soupire.) - (Viv): [Il a fini par dormir.]
[Il a dormi deux nuits complètes et il réagit bien]
[à ses médicaments. Donc, le médecin dit]
[qu'il peut être traité de chez lui.]
[Et il vient de Madison dire qu'il peut rentrer à la maison.]
- C'est vrai? - [Ouais!]
- Wow! Euh...
[Et comment tu vas, toi? Ça va?]
- J'en sais rien. Ouais. Ça va.
- [Euh, tu veux le dire à Jesse maintenant?]
- Ouais. Johnny, merci pour tout.
- [C'est rien. Jesse?]
C'est ta mère.
- Allô? - [Salut, mon chéri, ça va?]
- Ça va. - [Ah, tant mieux.]
[Écoute, ton père va beaucoup mieux, maintenant.]
[Les médecins vont l'aider, mais ils disent]
[qu'il est assez bien pour rentrer à la maison.]
[Alors, je vais venir te chercher, OK?]
[Je vais juste déposer Moïse et je prendrai]
[le premier avion demain matin.]
[Ah, je suis tellement contente, j'ai hâte de te voir!]
- (sèchement): Ouais.
- [Jesse?] - (pleurant): Non, non!
Prends le téléphone, prends le téléphone, prends le téléphone!
- [Jesse? Chéri, t'es là?]
[Jesse?]
(croassements)
(musique douce)
- T'as pas besoin de me suivre partout!
- Je t'en prie, arrête.
- Je vais bien. - Ah oui?
T'as le droit de pas aller bien.
- Mais je vais bien!
- OK, tu sais, quand t'es pas dans ta zone de...
dans ta zone de résilience, y a...
y a... y a aucun mal à pas être bien.
Tu vois? Genre... Si tu veux, tu peux être...
en colère et... et triste
et désorienté et perdu...
Et c'est pas grave, OK?
- Mais je vais bien!
- OK. Mais si ça t'arrive de pas aller bien,
tu peux... donner des coups de pied,
faire une crise, tu peux crier!
Et ce serait pas grave. Ce serait une réaction
totalement raisonnable, ce serait raisonnable!
Tu ne vas pas bien! - JE VAIS BIEN!
- Ouais? Eh bien, pas moi!
- Je vais bien! - Je ne vais pas bien
et c'est une réaction totalement raisonnable!
À toi, vas-y. (cri de colère)
Ouais.
- Je vais pas bien! - Ouais!
- Et c'est une réaction totalement raisonnable!
- C'est n'importe quoi! Et ça me fait chier!
- C'est n'importe quoi et ça me fait chier!
- Pourquoi est-ce que c'est n'importe quoi
et pourquoi ça me fait chier? - Ça fait chier!
(hurlements)
(long cri)
(hurlements)
(grognements)
- Ouais.
(cris)
Tu ris ou tu pleures, là? J'arrive pas à dire
et je peux pas avoir la réaction appropriée.
Hé, mon grand, approche.
Laisse-moi te regarder. Est-ce que tu ris?
C'est un sourire, ça? C'est ton gros sourire stupide, ça?
(ricanement)
Tu grimpes sur mon dos? - Ouais.
- OK.
- Est-ce que tu vas t'évanouir?
- Non.
Non, j'ai mon toucher de l'épaule,
mes tapes sur les doigts et mon lancer du caillou.
Pourquoi lancer des cailloux, au fait?
- Tu crois que je vais être comme mon père
quand je vais être grand?
- Je crois que tu vas mieux t'en tirer, Jesse.
- Pourquoi?
- Parce que t'es... Je sais pas trop, tu te connais mieux.
T'es capable de... d'exprimer ce que tu ressens.
C'est ce que ta mère t'a appris.
Donc, t'as... t'as une longueur d'avance, déjà.
Crois-moi.
Ça augure bien pour toi.
- C'est juste du blablabla. - Juste du blablabla.
- Sois drôle, virgule, quand tu peux. Point.
- C'est quoi ça? - Mon père me disait ça avant.
- C'est vrai? - Ouais.
- C'est drôle.
(musique douce) - (Viv): Hé!
- Maman! - Aaah!
Laisse-moi voir ton visage. - Maman...
- Oh, mon chéri! Salut!
- (Johnny): Salut! - (Viv): Salut!
Salut, salut, salut, salut!
(ricanement)
- (Jesse): Hé! Hé!
♪♪
- (Johnny): Content de te voir. - (Jesse): Hé, regardez!
Attention! Non!
- (tous): ...deux, trois! - (Johnny): Aaah!
- (Viv): OK, bye, à bientôt.
- (Roxanne): C'était génial de vous voir!
- (Viv): Merci pour tout. - C'est rien. Bonne chance.
Oh, toi!
(grognements)
(rire de Jesse)
Bye! - Bye!
- Donc, il lui faut des protéines à chaque repas.
Et il a pas le droit de regarder l'écran les jours de semaine.
Les week-ends, c'est une heure par jour et c'est tout. OK?
- Bye.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- (Jesse): Est-ce que ça t'arrive de penser à l'avenir?
(voix plus grave): Est-ce que ça t'arrive de penser à l'avenir?
(voix normale): Euh, ouais. Mais peu importe
ce qu'on croit qu'il va arriver, ça arrive jamais.
C'est toujours ce qu'on aurait jamais imaginé qui arrive.
Donc, tout ce que tu dois faire, c'est... tu lâches pas.
Lâche pas, lâche pas! Lâche pas, lâche pas!
Allez, allez, allez!
Allez, allez. Lâche pas!
(petit rire)
Johnny! Johnny, Johnny, Johnny!
Johnny est un peu étrange.
Euh... Il est très amusant.
Il me fait beaucoup rire.
Il est vraiment drôle quand il fait de la lutte.
Je pense que c'est mon meilleur ami.
Parce qu'il a seulement deux... euh...
seulement deux amis.
Mais c'est peut-être mon meilleur ami.
J'en sais rien.
Blabla, blabla, bla, bla.
- Je suis bien d'accord avec toi. Blabla. Blala...
Bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla...
- T'es prêt?
- (Johnny): Salut, Jesse.
C'est...
Mozart, ton oncle intense et... trop émotif.
Quand je me suis réveillé, tu faisais jouer
de l'opéra à fond dans le salon.
J'étais surpris que ta mère soit...
soit partie, mais...
mais t'avais pas l'air de t'en faire pour ça.
Et tu m'as juste...
(soupir) ...accepté.
Je t'ai montré mon équipement,
mais tu voulais pas être interviewé.
T'as enregistré les sons de la plage, ceux de la ville...
Il fallait que je retourne à New York.
Je t'ai demandé de venir avec moi,
et t'as juste dit... "Ouais, j'aimerais ça."
Le soir, t'avais du mal à t'endormir
et tu pouvais pas arrêter de parler une seule seconde,
t'avais tellement de choses à dire sur...
les approches, les façons d'enregistrer...
J'arrivais jamais à te faire taire.
Mais je continuais d'essayer.
Je regrette d'avoir fait ça.
Maintenant, j'aimerais tellement entendre toutes pensées folles
et tes idées cool.
Une fois, on était dans le lit et t'as demandé...
- Est-ce que tu vas te souvenir de tout ça?
(musique douce)
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu parles de quoi, là? Nos soirées pyjama géniales?
- T'as dit que tu t'en souviendrais pas.
- Non, j'ai dit: Toi, tu t'en souviendras pas.
Moi, je vais m'en souvenir.
- Mais je vais m'en souvenir.
- J'ai dit: J'espère que oui.
Ça t'a fait tellement de peine.
Alors, j'ai dit...
T'en fais pas, Jesse. Je vais te le rappeler.
(gazouillis d'oiseaux)
(bruissement des vagues)
Est-ce que c'est facile pour toi de comprendre tes émotions?
Est-ce que tu as accès à ce que tu ressens ou...
- (garçon): Hmm... Ce que je sais, en tout cas,
c'est que je suis en sécurité. - C'est beau, ça.
Et... qu'est-ce qui te fait sentir en sécurité?
- J'habite avec des gens qui tiennent à moi
et j'ai des amis qui tiennent à moi...
et... ouais, tout ça.
- (fille): Euh... je dirais que la façon
dont mes parents m'ont élevée va beaucoup influencer
comment moi, je vais élever mes futurs enfants.
J'imagine que je vais les encourager à parler
de ce qu'ils veulent et de ce qu'ils croient
qui est le mieux pour eux. Je vais leur faire savoir
qu'ils peuvent parler, mais je les forcerai pas.
Je dirai pas, genre: Tu sais, on peut parler tout le temps!
Parce que les parents font ça, des fois,
et ça finit par être énervant quand ils insistent.
- (garçon): C'est un peu stressant de parler aux gens,
des fois. - (Johnny): Han-han.
- Parce que... personnellement, j'ai l'impression
de jamais savoir ce qu'ils vont dire. Donc...
- (Sunni): Dis-moi, si tu pouvais avoir un superpouvoir,
qu'est-ce que tu aimerais que ce soit?
Qu'est-ce que tu choisirais? - (fille): Je sais pas,
je crois pas que j'utiliserais un superpouvoir.
Je préfère être juste moi. Genre, mon superpouvoir,
c'est moi. Je l'utilise pour aider les gens,
mais je le fais de manière différente
comme personne d'autre l'a fait avant.
- (Sunni): Eh bien! - Ouais.
C'est super. - (Johnny): Ouais.
Et toi, c'est quoi la pire chose qui t'est arrivée?
- (fille): Euh, c'est soit le fait que je peux avoir
une personnalité difficile et que ça me cause des problèmes
avec mes frères et soeurs, ou le fait
que je vais peut-être devoir me faire opérer à une dent
quand je vais être plus grande. Parce que...
elle ressort d'une façon étrange.
- (garçon): Peut-être que ça va être la fin de l'humanité.
Et que les êtres humains vont juste complètement disparaître
de la planète. Et je sais pas si c'est une bonne
ou une mauvaise chose. Je veux dire,
si on continue d'avoir aucun respect pour notre planète...
- (fille): Ce que je veux, c'est que tout le monde soit gentil
les uns envers les autres. J'aimerais que personne
fasse souffrir les autres et que personne soit en colère
contre qui que ce soit. Parce que... pourquoi, au fond?
Pourquoi on préférerait pas aimer
plutôt que détester quelqu'un? - (Sunni): Hmm-hmm.
- (fille): Et pourquoi faire ce genre de chose-là
quand on peut juste se rassembler et s'entendre.
- (Johnny): OK, donc, décris-moi c'est quoi les adultes pour toi?
Qu'est-ce que tu penses que c'est, un adulte?
- (fille): Euh... Un adulte?
Hmm... Les adultes,
ils doivent gagner de l'argent pour payer leur prêt étudiant.
Aussi simple que ça.
- (fille): D'un côté, je trouve ça bien
de pouvoir faire quelque chose pour améliorer le monde,
mais en même temps, je trouve aussi que c'est un peu déprimant
parce que j'ai juste 14 ans. Comment ça se fait que moi,
je dois m'occuper du sort de la planète?
Il me semble que je devrais pouvoir juste...
- (Johnny): Est-ce que tu te demandes parfois...
ce qui arrive quand on meurt?
- (fille): Même si la version scientifique, c'est que...
on arrête complètement de penser, notre corps
se décompose, et genre, le reste de la vie
continue d'exister sans nous,
je me dis... pourquoi on existerait
si c'est seulement pour finir par mourir?
Je dis pas qu'il y a nécessairement une raison,
mais ça se pourrait qu'il y en ait une.
D'une façon ou d'une autre, je sais pas.
Je suis pas certaine. Les jeunes, ils ont tendance
à penser librement, alors que les adultes, eux,
ils ont l'esprit étroit. Tu comprends ce que je veux dire?
- (fille): Je crois que ce serait... C'est difficile!
Je dirais soit la télépathie, soit la possibilité de voler.
La télépathie parce que quand quelqu'un est triste,
en général, il ne dit pas ce qui va pas.
Et moi, je suis un peu...
le genre de personne qui préfère savoir pourquoi...
- (fille): Selon des études scientifiques,
et je dis pas que je suis complètement sûre de ça,
mais c'est ce que j'ai entendu, il paraît que le cerveau
a besoin de jeter des vieux souvenirs
s'il veut pouvoir en enregistrer des nouveaux.
- (fille): Il y a deux sortes d'Américains.
Genre... Il y a ceux qui peuvent avoir tout ce qu'ils veulent
quand ils veulent, et il y a les autres,
ceux qui doivent se battre. Et travailler plus fort,
seulement pour avoir les choses dont ils ont besoin.
- (garçon): Ce qui compte, c'est pas de quoi
on a l'air physiquement; c'est comment on est à l'intérieur.
C'est comme quand on dit qu'il faut pas se fier aux apparences.
C'est pareil pour les gens.
- (fille): Donc, dans la vie,
je préfère voir le côté positif des choses.
Euh... J'aime ça réfléchir à des choses comme...
des nouvelles mesures qui pourraient peut-être
réellement sauver la planète. J'aime aussi imaginer
qu'on va dans l'espace et qu'on découvre une nouvelle planète,
et peut-être qu'après, on pourrait aller vivre là-bas.
- (Johnny): Qu'est-ce que tu espères te rappeler le plus
de ta mère et de ton père?
- (fille): J'aimerais me rappeler
qu'ils ont toujours été là pour moi.
Et qu'ils m'ont dit qu'ils m'aimeraient toujours.
Je dis à ma mère... bonne nuit à chaque soir
et aussi... je lui dis tout le temps que je l'aime,
à n'importe quel moment, et elle fait la même chose.
Et je sens vraiment un lien fort avec elle.
- (Johnny): Si tu pouvais avoir n'importe quel superpouvoir,
qu'est-ce que ce serait?
- (garçon): Le pouvoir de plier le temps et l'espace.
(rires)
- (fille): Si on croit être une bonne personne
et qu'on demande à son dieu - peu importe lequel -
est-ce que je peux me réincarner en...
je sais pas, genre en tigre?
Si on est vraiment une bonne personne, il va dire:
"Ouais, aucun problème! Tu peux être un tigre."
(passage d'un train)
- (fille): Mais j'ai l'impression que...
si on pense que... qu'on ne ressent plus rien
et que nos souvenirs ont tous disparu, c'est...
Je sais pas, après, on peut rien faire d'autre, que genre...
devenir un bébé. Et ouais, c'est ça,
on s'ennuie et on recommence une nouvelle vie.
Je suis pas certaine parce que j'ai jamais été morte avant.
- (fille): Assieds-toi. Ferme les yeux.
Et essaie de te trouver.
Parce que je crois que c'est vraiment ça
qu'on doit faire au fond.
Savoir ce qu'on veut. Et... trouver une façon
de se sentir assez bien pour vouloir se trouver soi-même.
Au fond, il faut trouver une façon de trouver.
(gazouillis d'oiseaux)
Sous-titrage: SETTE inc.