1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
Ce film est approuvé
par l'Angel Guild,
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,672
une communauté
de plus de 2 000 000 de membres
3
00:00:44,670 --> 00:00:47,130
Il y a de nombreuses saisons,
4
00:00:47,297 --> 00:00:50,676
un petit cochon futé,
appelé Lucky,
5
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
naquit dans notre ferme.
6
00:00:55,013 --> 00:00:56,932
En grandissant,
7
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
il regardait les étoiles
8
00:00:59,393 --> 00:01:02,145
avec tous les autres animaux
9
00:01:02,521 --> 00:01:06,191
et rêvait de leur avenir.
10
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
Vous savez,
11
00:01:08,151 --> 00:01:11,321
on rêvait tous qu'un jour,
12
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
les animaux soient libres
13
00:01:14,116 --> 00:01:16,368
et s'occupent de la ferme,
14
00:01:16,535 --> 00:01:19,371
qu'on travaille tous ensemble.
15
00:01:20,372 --> 00:01:24,793
Une seule chose
faisait obstacle
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,462
à notre beau rêve.
17
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
L'homme.
18
00:01:30,048 --> 00:01:33,635
Il était tellement
cupide et cruel.
19
00:01:33,802 --> 00:01:37,014
Il ne nous nourrissait
même plus.
20
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
Mais que pouvions-nous faire ?
21
00:01:39,766 --> 00:01:43,520
Je ne sais pas, je ne suis
qu'un vieux canasson.
22
00:01:43,729 --> 00:01:45,439
Cocori...
23
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
Non, Colosse,
le E vient après le D.
24
00:01:51,653 --> 00:01:54,656
A, B, C, D, E.
25
00:01:55,365 --> 00:02:00,245
Lucky, je crois pas que
je pourrai un jour écrire ou...
26
00:02:00,829 --> 00:02:01,621
Lire, mon ami ?
27
00:02:01,788 --> 00:02:02,539
Lire !
28
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
Lire, c'est ça.
29
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
- Salut, Lucky.
- Il se passe quoi, Randolph ?
30
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
On doit tous monter
dans un camion.
31
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
Ah bon ? Pourquoi ?
32
00:02:13,091 --> 00:02:14,343
J'en sais rien.
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Allons voir.
34
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Vilain toutou !
35
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
Vilain !
36
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Mesdames, vous allez où, tous ?
37
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
Les moutons, pourquoi
vous montez là-dedans ?
38
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
On suit, c'est tout.
39
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Faites place !
40
00:02:33,528 --> 00:02:35,322
Faites place aux lauréates !
41
00:02:35,489 --> 00:02:36,239
Salut, Lucky.
42
00:02:36,656 --> 00:02:38,158
Salut, ça va...
43
00:02:39,034 --> 00:02:39,910
Puff ?
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,328
Tammy.
45
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Puff, c'est elle, andouille.
46
00:02:43,246 --> 00:02:43,955
Désolé.
47
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
T'inquiète, fais pas attention.
48
00:02:46,416 --> 00:02:49,086
On part en vacances.
49
00:02:49,252 --> 00:02:50,087
Trop cool.
50
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
- Super cool.
- Méga top.
51
00:02:53,215 --> 00:02:55,008
Super méga top.
52
00:02:55,175 --> 00:02:57,844
Randolph, Colosse,
on part en vacances !
53
00:02:58,011 --> 00:03:01,723
Mazette, je vais être
comme un coq en pâte.
54
00:03:01,890 --> 00:03:04,393
J'espère qu'on va
dans un endroit bien.
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,478
Ça n'existe pas,
le bien, le mal.
56
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
Tout n'est que chaos,
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
car la vie n'a pas de sens.
58
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
Benjamin...
59
00:03:14,945 --> 00:03:16,738
- Petit !
- Salut, Napoléon.
60
00:03:16,905 --> 00:03:20,075
Le truc, c'est que Lucky
avait un grand cœur
61
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
et faisait confiance
à tout le monde,
62
00:03:22,536 --> 00:03:25,914
même à Napoléon,
qui était drôle.
63
00:03:26,081 --> 00:03:28,375
Mais était-il
digne de confiance ?
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Tu sais lire, hein ?
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,755
Oui, Boule de Neige
m'a appris à lire et à écrire.
66
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Ne me raconte pas ta vie.
Ça dit quoi ?
67
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Ça dit...
68
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
"Battage" !
69
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Battage ?
70
00:03:42,013 --> 00:03:44,182
Génial, j'adore me battre.
71
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
Mouchard,
ne te moque pas de mon rire.
72
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
J'adore ton rire,
il me fait rire.
73
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
Boule de Neige !
74
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
Mais surtout,
il apprenait de Boule de Neige,
75
00:03:55,861 --> 00:03:56,820
qui se souciait
76
00:03:56,987 --> 00:03:59,364
de tous les animaux
de la ferme.
77
00:03:59,531 --> 00:04:02,909
C'est pas trop cool et top
d'aller en vacances
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
dans un centre de battage ?
79
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
Attends, quoi ?
80
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
Étrange...
81
00:04:13,170 --> 00:04:17,090
Personne ne trouve ça
un tout petit peu suspect ?
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
Suspect ? Non.
On part en vacances, chérie.
83
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Donnez-moi un "Ouais, ouais" !
84
00:04:21,219 --> 00:04:22,721
Ouais, ouais !
85
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Saisie sur ordre de la banque
86
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
Bonjour, fermier Jones.
87
00:04:30,896 --> 00:04:32,981
Je suis M. Whymper,
de la banque.
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Partez de chez moi !
89
00:04:34,816 --> 00:04:38,403
Je ne partirai pas,
car depuis ce matin,
90
00:04:38,570 --> 00:04:40,947
votre ferme appartient
à la banque.
91
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
Vous ne payez pas votre crédit,
vous ne vendez pas,
92
00:04:44,534 --> 00:04:48,663
nous saisissons donc la ferme
et ses actifs malodorants.
93
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
Je prends note
de votre objection.
94
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
Abattage
95
00:05:04,429 --> 00:05:05,347
Non !
96
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
On va pas
dans un centre de battage,
97
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
mais un centre d'abattage.
98
00:05:16,358 --> 00:05:17,859
On va tous mourir !
99
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
Tous mourir !
100
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
L'incertitude de la vie.
101
00:05:22,280 --> 00:05:25,742
On va mourir avant
ou après le battage ?
102
00:05:25,909 --> 00:05:26,785
Y a pas de battage !
103
00:05:26,952 --> 00:05:29,412
Ils vont nous tuer
pour nous manger, surtout moi.
104
00:05:29,579 --> 00:05:32,541
Matez-moi ce festin,
ils en rêvent.
105
00:05:32,707 --> 00:05:34,251
Quel festin !
106
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
Mes camarades, écoutez-moi,
107
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
notre salut, c'est la liberté.
108
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
- C'est quoi ?
- De la bouffe, je crois.
109
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
- Ça a le goût de quoi ?
- D'une bonne bouillie.
110
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
C'est pas de la bouffe !
111
00:05:46,721 --> 00:05:48,265
- C'est du foin ?
- Non.
112
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
C'est le pouvoir d'agir,
113
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
de parler
et de penser par soi-même.
114
00:05:51,977 --> 00:05:53,228
Liberté !
115
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
Nos vies sont misérables
et courtes.
116
00:05:56,314 --> 00:05:57,941
Là, tu m'intéresses.
117
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
Les humains nous enferment
et prennent notre lait,
118
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
nos œufs, notre laine.
119
00:06:02,571 --> 00:06:06,241
Et qu'a-t-on en récompense
de notre dur labeur ?
120
00:06:06,408 --> 00:06:09,619
- Que peut-on faire ?
- Entamer une révolte.
121
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Une révolte, bonne idée.
122
00:06:11,663 --> 00:06:12,622
C'est quoi ?
123
00:06:12,789 --> 00:06:16,459
On peut lutter ensemble
pour enfin devenir libres.
124
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
Vous voulez être de la bouffe
125
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
ou vous voulez la liberté ?
126
00:06:20,922 --> 00:06:21,798
La liberté !
127
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
Liberté !
128
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
Allons la chercher.
129
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Liberté !
130
00:06:39,524 --> 00:06:40,275
Au secours.
131
00:06:40,775 --> 00:06:41,735
Au secours !
132
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
Je vais mourir !
Je veux pas mourir !
133
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
Merci, Napoléon,
tu m'as sauvé la vie.
134
00:06:50,952 --> 00:06:53,163
De rien, petit,
je suis comme ça.
135
00:06:57,042 --> 00:06:58,376
La liberté, c'est flippant !
136
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
MOUCHARD
137
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
Désolé.
138
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
COLOSSE
139
00:07:13,475 --> 00:07:14,976
Allez, sœurette !
140
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Gorette power !
141
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
Liberté ! Liberté !
142
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
BOULE DE NEIGE
143
00:07:34,579 --> 00:07:36,373
LES ADORABLES POUSSINS
144
00:07:38,833 --> 00:07:41,044
CARL & LES MOUTONS
145
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Cocorico !
146
00:07:55,225 --> 00:07:58,520
Voir les hommes
disparaître de la colline
147
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
fut le plus beau moment
de notre vie.
148
00:08:02,273 --> 00:08:05,652
Notre beau rêve
devenait réalité.
149
00:08:06,111 --> 00:08:07,487
Liberté !
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
Je ne m'attendais pas à ça.
151
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
Très amusant.
152
00:08:45,066 --> 00:08:47,569
Au revoir, fermier Jones.
153
00:08:48,069 --> 00:08:53,116
Bonjour, dernier lopin de terre
que je ne possède pas.
154
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Moïse,
155
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
ramène-moi ce banquier,
M. Whymper,
156
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
et un de ces petits
poussins jaunes.
157
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Ils sont adorables.
158
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Je veux
159
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
cette ferme.
160
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
LA FERME DES ANIMAUX
161
00:09:16,097 --> 00:09:17,140
On est libres !
162
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
On est libres ?
163
00:09:19,058 --> 00:09:21,436
On... est... libres !
164
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
Qu'est-ce qui pourrait
nous arriver ?
165
00:09:23,438 --> 00:09:24,564
Tous dans la maison !
166
00:09:25,064 --> 00:09:26,441
Fêtons ça !
167
00:09:28,359 --> 00:09:31,237
- C'est quoi, cette odeur ?
- La puanteur de l'homme.
168
00:09:32,572 --> 00:09:35,742
Ça sent le slip pas lavé et...
169
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
les œufs durs ?
170
00:09:39,412 --> 00:09:40,914
Du vilain jus.
171
00:09:46,878 --> 00:09:49,047
Les petites fermes
disparaissent
172
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Désolé.
173
00:09:56,012 --> 00:09:57,222
Mazette.
174
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
Où te cachais-tu, toi ?
175
00:10:03,686 --> 00:10:05,063
Mise en demeure
176
00:10:16,282 --> 00:10:17,367
Ça chatouille !
177
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Qu'est-ce qui se passe ?
178
00:10:21,746 --> 00:10:23,081
C'est dingue.
179
00:10:23,248 --> 00:10:25,166
Je vois...
180
00:10:26,084 --> 00:10:27,168
tout !
181
00:10:29,420 --> 00:10:30,255
C'était quoi, ça ?
182
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Cet endroit
me fiche la trouille.
183
00:10:32,632 --> 00:10:34,217
Je propose
184
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
que la maison
soit interdite d'accès.
185
00:10:37,387 --> 00:10:38,972
Laissons-la inoccupée
186
00:10:39,138 --> 00:10:42,392
pour nous rappeler ce que
nous ne devons pas devenir.
187
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Bienvenue, mes camarades.
188
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Les choses ont changé,
189
00:10:52,360 --> 00:10:54,779
Jones n'est plus là
pour nous dire quoi faire.
190
00:10:55,530 --> 00:10:57,657
Les animaux s'occupent
de la ferme !
191
00:10:57,824 --> 00:10:58,783
Liberté !
192
00:10:58,950 --> 00:11:00,159
Liberté !
193
00:11:01,244 --> 00:11:03,788
Et pour préserver
notre liberté,
194
00:11:03,955 --> 00:11:05,748
il nous faut des règles.
195
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Règles !
196
00:11:07,834 --> 00:11:10,378
Et si un animal
enfreint les règles ?
197
00:11:10,545 --> 00:11:12,839
Si j'enfreins les règles,
par exemple ?
198
00:11:13,006 --> 00:11:15,758
Cet animal devra quitter
199
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
la ferme des animaux.
200
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Lucky.
201
00:11:23,391 --> 00:11:27,729
Tout ce qui a deux pattes
est un ennemi.
202
00:11:27,896 --> 00:11:31,357
Tout ce qui a quatre pattes
est un ami.
203
00:11:31,524 --> 00:11:34,944
Quatre pattes : bien !
Deux pattes : mal !
204
00:11:35,778 --> 00:11:38,907
Nul animal
ne portera de vêtements.
205
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
- Puff.
- Quoi ?
206
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
On est des lauréates.
207
00:11:41,993 --> 00:11:45,538
Nul animal
ne dormira dans un lit.
208
00:11:45,830 --> 00:11:49,292
Nul animal ne boira
209
00:11:49,459 --> 00:11:50,543
de vilain jus.
210
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
- C'est qui, le vilain ?
- Toi.
211
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
- Qui ça ?
- Toi !
212
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Pas besoin de crier.
213
00:11:54,756 --> 00:11:58,551
Nul animal ne tuera
214
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
un autre animal.
215
00:12:01,137 --> 00:12:04,515
Et tous les animaux
216
00:12:05,224 --> 00:12:07,310
sont égaux.
217
00:12:16,027 --> 00:12:17,403
Son pis va exploser !
218
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Traite à la main
219
00:12:56,192 --> 00:12:59,404
Désolé, vache,
c'est une première pour moi.
220
00:13:08,621 --> 00:13:11,541
C'est parti, les kikis !
221
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Au...
222
00:13:13,668 --> 00:13:15,461
boulot !
223
00:13:29,892 --> 00:13:32,562
Liberté ! Liberté !
224
00:13:34,147 --> 00:13:36,357
Liberté !
225
00:13:36,524 --> 00:13:37,442
Travaillons dur...
226
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
Pour la ferme des animaux !
227
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
C'est tellement mieux
qu'avec Jones,
228
00:13:43,823 --> 00:13:46,200
je restais debout à rien faire.
229
00:13:46,367 --> 00:13:48,077
Je suis bien d'accord.
230
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
C'était de l'ironie.
231
00:13:50,288 --> 00:13:51,330
Pareil.
232
00:13:51,497 --> 00:13:53,708
Donc,
tu sais ce qu'est l'ironie.
233
00:13:53,875 --> 00:13:55,209
Pas du tout.
234
00:14:39,837 --> 00:14:41,798
Hip, hip, hip, hourra !
235
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Écoutez tous,
voilà ce qu'on va faire.
236
00:14:46,761 --> 00:14:48,721
On va stocker
la moitié de notre récolte
237
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
dans la grange pour l'hiver.
238
00:14:51,557 --> 00:14:53,434
Question : pourquoi ?
239
00:14:53,601 --> 00:14:55,478
Je l'ai dit, pour l'hiver.
240
00:14:55,645 --> 00:14:59,023
D'accord, mais si on veut
la manger maintenant ?
241
00:14:59,482 --> 00:15:03,152
Qui veut qu'on stocke
la moitié de notre récolte ?
242
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Les animaux ont parlé.
243
00:15:08,199 --> 00:15:10,952
C'était une belle journée
de travail, les amis.
244
00:15:11,119 --> 00:15:13,454
Oui, c'était épuisant.
245
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Tu me fais rire, Napo.
246
00:15:18,334 --> 00:15:19,544
Qui l'eût cru ?
247
00:15:28,136 --> 00:15:33,015
Napoléon a toujours voulu
que Lucky l'admire,
248
00:15:33,182 --> 00:15:36,477
tout comme on admirait
Boule de Neige.
249
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Salut, Napoléon.
250
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
Salut, Lucky.
251
00:15:44,694 --> 00:15:46,988
- Les chiens de Jones ?
- Ils sont inoffensifs.
252
00:15:47,155 --> 00:15:51,117
Je les ai trouvés,
ils étaient seuls, affamés
253
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
et terrorisés.
254
00:15:52,869 --> 00:15:55,079
J'ai senti
que je devais m'en occuper
255
00:15:55,246 --> 00:15:58,791
car, avant toute chose,
les animaux sont égaux.
256
00:15:58,958 --> 00:16:00,293
- Pas vrai ?
- Oui.
257
00:16:00,668 --> 00:16:01,460
Bien sûr.
258
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
Écoute, t'es plus futé
que les autres animaux.
259
00:16:04,797 --> 00:16:05,882
Non...
260
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
Si, t'es unique.
261
00:16:07,675 --> 00:16:10,678
Tu sais lire et écrire,
et ça, c'est cool.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,472
Non...
Enfin, merci.
263
00:16:14,098 --> 00:16:16,434
T'oublies pas quelque chose ?
264
00:16:16,893 --> 00:16:19,228
Ce lait va pas se boire
tout seul.
265
00:16:19,395 --> 00:16:20,730
Allez.
266
00:16:20,938 --> 00:16:22,857
- Ça vient d'où ?
- C'est les restes.
267
00:16:23,024 --> 00:16:25,568
Ça va être gâché,
tu mérites de le boire.
268
00:16:25,735 --> 00:16:26,694
Non...
269
00:16:26,861 --> 00:16:30,114
Merci, mais on est censés
le partager équitablement.
270
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Fini les "on est censés".
On est libres.
271
00:16:35,119 --> 00:16:37,455
Par exemple, je vais péter.
272
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
Ça, c'est la liberté.
273
00:16:45,213 --> 00:16:47,006
Merci, Napoléon.
274
00:16:48,341 --> 00:16:49,884
Ça fait plaisir, mais...
275
00:16:50,051 --> 00:16:52,178
Savoure le lait, petit.
276
00:16:52,470 --> 00:16:55,973
Et t'inquiète pas,
c'est notre petit secret.
277
00:17:01,729 --> 00:17:03,981
J'ai une surprise pour toi,
Colosse.
278
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
Du rab de lait.
279
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
On n'est pas censés...
280
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
tout partager ?
281
00:17:14,492 --> 00:17:17,286
C'est fini,
les "on est censés".
282
00:17:17,453 --> 00:17:18,621
Et puis,
283
00:17:18,788 --> 00:17:20,498
moi, je trais,
toi, tu bosses dur.
284
00:17:20,665 --> 00:17:21,999
Tu peux y aller.
285
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
Je sais pas...
286
00:17:24,043 --> 00:17:27,838
J'ai l'impression,
au fond de moi,
287
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
de faire quelque chose de mal
288
00:17:30,091 --> 00:17:33,427
en buvant du lait
qui ne m'appartient pas.
289
00:17:33,803 --> 00:17:36,013
C'est peut-être moi.
290
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
Je sais pas, Colosse.
291
00:17:39,850 --> 00:17:42,937
Tout est tellement différent,
nouveau
292
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
et confus, à présent.
293
00:17:45,273 --> 00:17:46,899
C'est difficile
de savoir quoi faire.
294
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
Tu te fais du mouron, Lucky.
295
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
Rappelle-toi
ce que je dis toujours :
296
00:17:51,779 --> 00:17:55,157
tu n'as qu'à regarder
les étoiles
297
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
et tes soucis s'envoleront.
298
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
T'as raison,
c'était une mauvaise idée.
299
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
Je vais le partager.
300
00:18:07,295 --> 00:18:08,838
C'est toi qui vois.
301
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
Bonne nuit, Lucky.
302
00:18:53,632 --> 00:18:57,428
Il s'avère que la liberté,
c'est du boulot.
303
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
C'est l'heure de s'y remettre.
304
00:19:10,149 --> 00:19:11,525
On a un problème.
305
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
Il faut sans cesse
traire les vaches.
306
00:19:15,696 --> 00:19:16,906
Désolé.
307
00:19:17,073 --> 00:19:18,866
Les machines font en une heure
308
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
ce qu'un cochon
fait en un jour.
309
00:19:20,826 --> 00:19:22,161
Il nous faut l'électricité.
310
00:19:22,328 --> 00:19:24,914
On va devoir
la produire nous-mêmes.
311
00:19:26,457 --> 00:19:29,460
Lucky,
je peux te confier un secret ?
312
00:19:30,878 --> 00:19:33,798
On devrait pas être là,
on enfreint les règles.
313
00:19:33,964 --> 00:19:35,216
Je sais.
314
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
Mais crois-moi, Lucky,
315
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
c'est pour le bien de la ferme.
316
00:19:42,139 --> 00:19:44,225
Construire un moulin à eau.
317
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
Il faudrait faire une réunion
318
00:19:46,936 --> 00:19:48,562
pour informer tout le monde.
319
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
On va s'en passer.
320
00:19:50,398 --> 00:19:52,525
Ces animaux de basse-cour
ignorent
321
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
ce qui est bon pour eux.
322
00:19:54,318 --> 00:19:55,778
Il faut leur montrer.
323
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
Lucky,
324
00:19:57,363 --> 00:20:01,325
tu es vraiment
un cochon gentil et honnête.
325
00:20:01,492 --> 00:20:05,246
Mais construisons d'abord
le moulin à eau avec Colosse.
326
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
Ensuite, on leur montrera.
327
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Boule de Neige...
328
00:20:37,319 --> 00:20:39,989
Salut... Puff.
Ça va ?
329
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
T'as besoin d'aide ?
330
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Ça devrait aller.
331
00:20:44,243 --> 00:20:47,955
Mais tu pourrais gérer
les récoltes à ma place.
332
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
- C'est vrai ?
- Oui. Tu serais super.
333
00:20:51,000 --> 00:20:53,502
Les récoltes
vont être bien gérées !
334
00:20:53,669 --> 00:20:54,420
Merci !
335
00:20:54,587 --> 00:20:58,007
Dis, c'est quoi, ce truc secret
que vous construisez ?
336
00:20:58,174 --> 00:21:00,384
- Oui, c'est quoi ?
- C'est secret ?
337
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
On construit un moulin à eau.
338
00:21:02,344 --> 00:21:05,181
Colosse doit le tirer
jusqu'à l'emplacement.
339
00:21:05,931 --> 00:21:09,602
Vous avez consulté
les autres animaux ?
340
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- C'est un gros projet.
- Très gros.
341
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Non,
mais Boule de Neige pense
342
00:21:15,858 --> 00:21:18,402
qu'on doit leur montrer
son utilité.
343
00:21:18,569 --> 00:21:20,237
C'est ce qu'on va faire.
344
00:21:20,404 --> 00:21:21,614
Je vois.
345
00:21:21,780 --> 00:21:23,407
Ça mérite quand même
une réunion.
346
00:21:23,574 --> 00:21:26,327
- Oui, il serait temps.
- Tu peux arrêter ?
347
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
- Oui, bien sûr.
- T'en fais trop.
348
00:21:29,079 --> 00:21:30,122
Réunion !
349
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
Réunion !
350
00:21:33,751 --> 00:21:35,586
Je suis curieux de savoir
351
00:21:35,753 --> 00:21:38,047
ce que Boule de Neige
nous fait construire.
352
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Tu fais bien de demander.
353
00:21:40,382 --> 00:21:42,676
Nous construisons
354
00:21:42,843 --> 00:21:44,470
un moulin à eau.
355
00:21:44,637 --> 00:21:48,224
Un moulin à eau
nous apportera l'électricité.
356
00:21:48,390 --> 00:21:52,520
Avec l'électricité,
on travaillera deux fois moins
357
00:21:52,686 --> 00:21:54,897
pour deux fois plus
d'efficacité.
358
00:21:55,064 --> 00:21:57,775
Vive le moulin à eau !
359
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
Sérieux, un moulin à eau ?
360
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
Je trouve ça barbant, perso.
361
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
On trouve ça barbant !
362
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Moi, je trouve ça
plutôt intéressant.
363
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
Je l'ai dit tout haut.
364
00:22:13,040 --> 00:22:15,543
Ça a peut-être l'air barbant,
365
00:22:15,709 --> 00:22:18,712
mais c'est quasiment prêt,
je peux vous le montrer.
366
00:22:18,879 --> 00:22:22,508
Et quand je vous le montrerai,
ce sera barbant.
367
00:22:25,135 --> 00:22:28,514
J'aime pas Jones, il a fait
de ma famille du bacon.
368
00:22:28,681 --> 00:22:30,349
Mais lui, au moins,
369
00:22:30,516 --> 00:22:32,643
il était pas si barbant.
370
00:22:33,018 --> 00:22:34,603
T'es trop barbante,
Boule de Neige.
371
00:22:34,770 --> 00:22:37,439
On devrait pas laisser
Boule de Neige
372
00:22:37,565 --> 00:22:38,899
nous dire quoi faire.
373
00:22:39,066 --> 00:22:40,234
Attends, quoi ?
374
00:22:40,734 --> 00:22:41,860
Hein ?
375
00:22:42,027 --> 00:22:46,282
Pardon, j'ai dû m'assoupir,
t'es tellement barbante !
376
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Bon, faisons un choix.
377
00:22:48,033 --> 00:22:51,537
Qui veut écouter Boule de Neige
et construire un moulin à eau ?
378
00:22:51,704 --> 00:22:53,038
Non, je...
379
00:22:53,622 --> 00:22:56,458
Il est quasi prêt,
laissez-moi le terminer.
380
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Barbante !
381
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Huez-la, allez-y.
382
00:22:59,587 --> 00:23:02,756
Et qui veut
embrasser la liberté
383
00:23:02,923 --> 00:23:04,425
sans règles débiles,
384
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
surtout quand certains animaux,
en particulier un,
385
00:23:07,595 --> 00:23:10,848
dont le nom contient "Boule"
et "Neige",
386
00:23:11,015 --> 00:23:12,558
les enfreint ?
387
00:23:16,312 --> 00:23:17,980
Tu me fais rire, Napo.
388
00:23:18,981 --> 00:23:21,025
Et si t'expliquais
à tout le monde
389
00:23:21,191 --> 00:23:23,277
ce que tu faisais
dans la maison ?
390
00:23:24,028 --> 00:23:26,196
Tu portais des vêtements ?
391
00:23:26,363 --> 00:23:27,323
Tu dormais dans les lits ?
392
00:23:28,365 --> 00:23:30,451
Ou c'était pour boire
du vilain jus ?
393
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Elle a juste pris un livre
pour nous aider.
394
00:23:36,081 --> 00:23:37,333
Tiens donc.
395
00:23:37,499 --> 00:23:41,545
Et tu le sais
parce que tu y étais aussi ?
396
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
Je plaisante, les amis.
397
00:23:48,886 --> 00:23:50,971
Tu verrais ta tête, Lucky.
398
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Je t'ai bien eu.
399
00:23:52,640 --> 00:23:55,809
Trop drôle. Je te kiffe,
Napoléon, t'assures.
400
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
Non, Tammy, c'est toi.
401
00:23:57,895 --> 00:24:01,148
Bon, il est temps de la faire,
402
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
cette fête des animaux !
403
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
Allons manger les grains !
404
00:24:06,278 --> 00:24:08,697
Vous pouvez pas
manger les grains.
405
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
On a dit qu'on les gardait
pour l'hiver.
406
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
Sinon, on sera affamés.
407
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Je comprends pas.
408
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
Pourquoi Boule de Neige
nous empêche de les manger ?
409
00:24:17,873 --> 00:24:21,210
Ce sont pas mes grains,
ce sont les nôtres.
410
00:24:21,627 --> 00:24:22,878
Les grains de Boule de Neige !
411
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
- Les grains de Boule de Neige.
- Attendez.
412
00:24:26,006 --> 00:24:27,800
Les grains de Boule de Neige !
413
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
Vous êtes sûrs ? On devrait
peut-être en discuter.
414
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
Non !
Je fais ça pour notre bien.
415
00:24:35,099 --> 00:24:38,519
Vous êtes tous trop stupides
pour le comprendre !
416
00:24:43,232 --> 00:24:44,191
Aïe.
417
00:24:44,900 --> 00:24:47,069
Aïe, aïe, aïe...
418
00:24:47,778 --> 00:24:49,321
C'était pas gentil, ça.
419
00:24:49,905 --> 00:24:51,198
Tu sais,
420
00:24:51,907 --> 00:24:52,700
beaucoup disent
421
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
que Boule de Neige
est irrespectueuse,
422
00:24:55,202 --> 00:24:57,996
que Boule de Neige
est condescendante,
423
00:24:58,163 --> 00:25:00,666
que Boule de Neige
les traite plus mal que Jones.
424
00:25:00,833 --> 00:25:03,669
Moi, je dirais plutôt
425
00:25:03,836 --> 00:25:05,295
qu'elle est fatiguée.
426
00:25:05,629 --> 00:25:09,299
La pauvre, elle est fatiguée
de nous dire quoi faire.
427
00:25:09,466 --> 00:25:10,843
Ça doit être crevant.
428
00:25:11,009 --> 00:25:13,721
Ce dont elle a besoin,
je pense,
429
00:25:13,887 --> 00:25:15,305
c'est de vacances prolongées.
430
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
Je veux pas partir en vacances.
431
00:25:17,057 --> 00:25:19,184
Des vacances prolongées.
432
00:25:19,351 --> 00:25:20,686
Vacances !
433
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
Ils sont fans de slogans.
Tu vois ?
434
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
Ils sont à fond.
435
00:25:26,734 --> 00:25:29,153
Mes camarades, je vous en prie,
écoutez-moi.
436
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Ça surprend.
437
00:25:35,367 --> 00:25:38,454
Venez, mes chouchous,
venez par ici.
438
00:25:38,620 --> 00:25:40,622
Tu es une incomprise.
439
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
Bon, les gars,
440
00:25:42,416 --> 00:25:45,461
Boule de Neige
est méga giga fatiguée
441
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
et elle a besoin de vacances.
442
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
Vous voulez bien
lui montrer le chemin ?
443
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Mais je veux pas...
444
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Bon...
445
00:25:57,681 --> 00:26:00,100
si c'est
ce que vous voulez tous.
446
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
Profite bien !
447
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Écris-nous,
tu vas nous manquer...
448
00:26:15,866 --> 00:26:16,658
Attends !
449
00:26:16,825 --> 00:26:18,327
... d'ici ton retour.
450
00:26:18,494 --> 00:26:19,286
Lucky.
451
00:26:19,453 --> 00:26:21,622
Tu reviendras, c'est sûr.
452
00:26:22,414 --> 00:26:23,916
N'oublie pas,
453
00:26:24,750 --> 00:26:26,251
tous les animaux
454
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
sont égaux.
455
00:26:29,338 --> 00:26:30,839
Tu reviendras, hein ?
456
00:26:31,006 --> 00:26:35,302
On ne revit plus jamais
Boule de Neige.
457
00:26:36,845 --> 00:26:37,679
Allez,
458
00:26:37,846 --> 00:26:40,641
engloutissons
nos grains pour l'hiver !
459
00:27:16,593 --> 00:27:17,261
Napo,
460
00:27:17,928 --> 00:27:19,388
chacun son tour !
461
00:27:37,322 --> 00:27:38,699
Je me suis fait mal.
462
00:27:38,866 --> 00:27:40,242
J'ai un truc de cassé.
463
00:27:44,663 --> 00:27:45,497
Salut, petit.
464
00:27:48,917 --> 00:27:51,420
Je sais que t'étais proche
de Boule de Neige,
465
00:27:51,587 --> 00:27:54,798
mais elle croyait tout savoir.
466
00:27:54,965 --> 00:27:57,843
Comme les humains
croient tout savoir.
467
00:27:58,010 --> 00:28:01,179
L'important, c'est que
notre expérience fonctionne.
468
00:28:01,597 --> 00:28:03,974
Regarde comme ils sont heureux.
469
00:28:04,892 --> 00:28:06,393
C'est grâce à toi.
470
00:28:06,560 --> 00:28:08,186
Grâce à nous tous.
471
00:28:08,520 --> 00:28:10,022
Surtout Boule de Neige.
472
00:28:10,188 --> 00:28:12,691
Non, c'est grâce à toi.
473
00:28:12,858 --> 00:28:15,736
Je sais qu'elle t'a appris
à lire et tout ça,
474
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
mais honnêtement,
475
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
elle t'écartait
du droit chemin.
476
00:28:19,573 --> 00:28:21,825
C'est pas ce que tu veux,
hein ?
477
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Non, mais...
478
00:28:23,410 --> 00:28:25,329
Les apparences
sont parfois trompeuses.
479
00:28:25,495 --> 00:28:28,248
Je suis là pour t'aider
à faire les bons choix.
480
00:28:28,415 --> 00:28:30,792
Je suis fier de toi,
de nous tous.
481
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Je suis fier
de ce qu'on a fait.
482
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
C'est quand même incroyable
483
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
de travailler tous ensemble.
484
00:28:37,841 --> 00:28:39,134
Ça, c'est sûr.
485
00:28:39,301 --> 00:28:42,387
Tous les animaux sont égaux,
y a pas de doute.
486
00:28:42,554 --> 00:28:47,351
Mais à terme, les cochons
devraient rester entre eux.
487
00:28:48,060 --> 00:28:50,520
Les vaches entre elles,
les poules entre elles...
488
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
En fait,
489
00:28:52,314 --> 00:28:54,274
depuis que
je t'ai sauvé la vie,
490
00:28:54,441 --> 00:28:56,360
j'ai l'impression qu'on a
491
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
un lien particulier, comme...
492
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
comme un père et son fils.
493
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
- Je l'ai rêvé ?
- Non.
494
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
Tu le ressens ?
495
00:29:05,035 --> 00:29:07,120
Je ressens la même chose.
496
00:29:08,288 --> 00:29:09,623
Moi aussi.
497
00:29:09,790 --> 00:29:12,042
Tu veux bien
rester en dehors de ça.
498
00:29:12,209 --> 00:29:14,753
On essaye d'avoir
un moment père-fils, merci.
499
00:29:14,920 --> 00:29:17,631
- Bien sûr, papa.
- Non ! Pas papa.
500
00:29:17,798 --> 00:29:20,175
Toi et moi, c'est plus
de l'ordre de l'oncle
501
00:29:20,342 --> 00:29:22,010
ou du cousin éloigné.
502
00:29:22,177 --> 00:29:23,762
Très éloigné.
503
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
- D'accord, pap's.
- Non, non plus.
504
00:29:26,431 --> 00:29:28,392
Vraiment pas, on oublie.
505
00:29:28,558 --> 00:29:31,395
C'est juste
un terme affectueux.
506
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
Je sais, tais-toi,
tu gâches le moment.
507
00:29:33,981 --> 00:29:36,566
Napoléon voulait
que les cochons
508
00:29:36,942 --> 00:29:39,027
restent entre cochons.
509
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Mais pourquoi ?
510
00:29:40,821 --> 00:29:43,865
Après tout,
on était tous des animaux.
511
00:29:44,032 --> 00:29:46,118
Cocorico !
512
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Un homme ? Un homme !
513
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
Crotte.
514
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Bonjour, les vaches.
515
00:30:00,048 --> 00:30:01,258
Jeffrey Whymper.
516
00:30:01,425 --> 00:30:02,843
Je suis là pour discuter
517
00:30:03,010 --> 00:30:05,679
de ce que vous devez
à la banque.
518
00:30:07,180 --> 00:30:08,098
Rends-moi ça !
519
00:30:11,143 --> 00:30:13,770
Des cochons.
C'est vous, les responsables ?
520
00:30:15,272 --> 00:30:16,898
De vous à moi,
521
00:30:17,065 --> 00:30:20,068
je souhaite que vous restiez
dans cette ferme.
522
00:30:20,569 --> 00:30:21,820
On est d'accord ?
523
00:30:22,362 --> 00:30:23,864
Pour ça,
524
00:30:24,031 --> 00:30:27,951
vous devez donner de l'argent
à la banque.
525
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
Alors,
526
00:30:29,286 --> 00:30:31,455
ce papier magique,
527
00:30:31,621 --> 00:30:32,914
c'est de l'argent.
528
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
Vous devez me donner
mille papiers magiques
529
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
chaque mois, pendant 30 ans.
530
00:30:39,880 --> 00:30:43,091
Sinon,
je devrai vendre la ferme
531
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
à Pilkington.
532
00:30:44,760 --> 00:30:47,387
Personne ne veut ça, pas vrai ?
533
00:30:50,390 --> 00:30:52,726
Bienvenue dans le monde libre !
534
00:30:56,188 --> 00:30:58,440
- Ça sent pas bon.
- C'est la cata.
535
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
Il faut trouver
du papier magique.
536
00:31:00,192 --> 00:31:00,859
Comment ?
537
00:31:01,026 --> 00:31:03,904
Allons au magasin
du papier magique. Sérieux...
538
00:31:04,071 --> 00:31:06,114
Il faut vendre
notre production.
539
00:31:06,281 --> 00:31:07,491
Jones faisait ça.
540
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
Bonne idée, ça me plaît.
541
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Marché
542
00:31:11,411 --> 00:31:12,454
Génial !
543
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
Tour à cheval
544
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
Comment tu sais que c'est
les meilleurs œufs du coin ?
545
00:31:19,586 --> 00:31:21,797
T'as fait des tests
de dégustation ?
546
00:31:21,963 --> 00:31:22,923
J'en sais rien.
547
00:31:23,090 --> 00:31:24,841
Mais s'ils y croient,
ils achètent.
548
00:31:25,008 --> 00:31:26,593
- C'est un mensonge ?
- Si on veut.
549
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
- Faut pas mentir.
- C'est pas un mensonge.
550
00:31:29,262 --> 00:31:32,224
C'est de l'espoir.
Qui n'aime pas l'espoir ?
551
00:31:32,390 --> 00:31:35,268
On peut ajouter "bio" ?
Ce sera ça de vrai.
552
00:31:35,435 --> 00:31:36,686
Bien joué !
553
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Des animaux
qui gèrent une ferme ?
554
00:31:40,107 --> 00:31:41,566
Fallait que je voie ça.
555
00:31:42,526 --> 00:31:44,027
C'est l'heure du baratin.
556
00:31:51,701 --> 00:31:52,828
Trop chou !
557
00:31:52,994 --> 00:31:54,121
En mode yeux mignons.
558
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
Je préfère me les crever.
559
00:32:05,799 --> 00:32:08,760
Je crois
qu'il s'est fait pipi dessus.
560
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
J'hallucine,
j'achète des œufs à une poule.
561
00:32:19,187 --> 00:32:20,021
Merci.
562
00:32:28,321 --> 00:32:32,033
Y a certains aspects
de ce boulot que je déteste.
563
00:32:32,200 --> 00:32:35,537
Mais la banque doit faire
ce qu'elle doit faire.
564
00:32:35,704 --> 00:32:37,622
J'ai pas le choix, les cochons.
565
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
Papier magique.
566
00:32:46,590 --> 00:32:49,301
Bravo, vous êtes
de vrais hommes d'affaires !
567
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
Je veux dire, cochons.
568
00:32:51,887 --> 00:32:55,473
Voilà vos bénéfices
après avoir payé la banque.
569
00:32:55,640 --> 00:32:57,726
Jones n'a jamais autant raqué.
570
00:32:58,894 --> 00:33:00,395
À dans un mois !
571
00:33:12,991 --> 00:33:13,783
Alors ?
572
00:33:13,950 --> 00:33:16,036
Alors, comment dire...
573
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
C'est incroyable !
574
00:33:18,330 --> 00:33:20,916
- Les cochons ont payé.
- Quoi ?
575
00:33:21,082 --> 00:33:24,628
Désolé de vous l'annoncer,
mais la ferme est à eux
576
00:33:24,794 --> 00:33:25,712
tant qu'ils payent.
577
00:33:26,213 --> 00:33:29,174
Je veux ce terrain,
j'ai besoin de ce terrain.
578
00:33:29,341 --> 00:33:31,885
Je suis sûr
que vous pouvez vous en passer.
579
00:33:32,052 --> 00:33:35,138
Faites pas le malin, Whymper,
vous êtes un banquier.
580
00:33:35,305 --> 00:33:37,933
Aujourd'hui,
je suis honnête, gentil
581
00:33:38,099 --> 00:33:39,935
et incorruptible.
582
00:33:40,268 --> 00:33:41,186
Bye !
583
00:33:44,022 --> 00:33:45,273
Eh bien,
584
00:33:46,066 --> 00:33:49,444
mes petits pourceaux
pleins d'initiative,
585
00:33:50,195 --> 00:33:53,365
vous n'allez pas tarder
à devenir
586
00:33:53,823 --> 00:33:56,159
mes nouveaux meilleurs amis.
587
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
J'ai une idée.
588
00:33:59,329 --> 00:34:01,706
Maintenant qu'on est
des cochons d'affaires,
589
00:34:01,873 --> 00:34:03,500
installons-nous dans la maison.
590
00:34:03,667 --> 00:34:06,836
Comme ça, les humains sauront
qu'on est les chefs.
591
00:34:07,003 --> 00:34:08,964
Mais on n'est pas les chefs.
592
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
Et on peut pas vivre
dans la maison,
593
00:34:12,592 --> 00:34:13,343
tu te souviens ?
594
00:34:14,219 --> 00:34:17,472
Non, pas vraiment.
Franchement, ça me dit rien.
595
00:34:17,639 --> 00:34:18,515
D'après qui ?
596
00:34:19,975 --> 00:34:21,142
Boule de Neige.
597
00:34:21,476 --> 00:34:22,644
Boule de Neige ?
598
00:34:22,811 --> 00:34:24,896
Celle qui croyait tout savoir ?
599
00:34:25,063 --> 00:34:26,940
Celle qui nous disait
quoi faire ?
600
00:34:27,148 --> 00:34:28,942
Celle qui a enfreint
les règles ?
601
00:34:29,109 --> 00:34:31,528
La briseuse de liberté
et de tous nos rêves ?
602
00:34:31,695 --> 00:34:34,698
Si on est libres,
autant l'être pour de bon.
603
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Oui, pour de bon.
604
00:34:39,828 --> 00:34:41,037
Mais...
605
00:34:41,538 --> 00:34:43,373
pourquoi vous déménagez ?
606
00:34:43,540 --> 00:34:45,959
Les cochons
doivent rester entre eux.
607
00:34:46,459 --> 00:34:49,129
Comme tu devrais être
avec des chevaux.
608
00:34:49,296 --> 00:34:51,464
Pourquoi je devrais être
avec des chevaux ?
609
00:34:51,631 --> 00:34:54,217
Parce que vous avez
plus de points communs.
610
00:34:54,384 --> 00:34:56,511
Vous pouvez parler
de crinières,
611
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
de trot, de fumier.
612
00:34:59,931 --> 00:35:02,017
Toi aussi, tu fais du fumier.
613
00:35:02,183 --> 00:35:05,186
Et puis,
y a pas d'autres chevaux.
614
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
Ce que je veux dire,
615
00:35:07,397 --> 00:35:09,441
c'est qu'on est toujours amis.
616
00:35:09,607 --> 00:35:10,525
Écoute,
617
00:35:10,692 --> 00:35:12,944
les cochons bossent dur,
là-haut.
618
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
Ça changera rien.
619
00:35:14,696 --> 00:35:17,115
Mais je pensais qu'on était...
620
00:35:17,699 --> 00:35:18,616
meilleurs amis.
621
00:35:18,783 --> 00:35:20,702
On est meilleurs amis
622
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
et on le sera toujours.
623
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
Promis, rien n'a changé.
624
00:35:25,040 --> 00:35:26,124
On sera juste
625
00:35:26,750 --> 00:35:30,712
des meilleurs amis qui vivent
dans des endroits différents.
626
00:35:30,879 --> 00:35:32,714
Mais qui va m'apprendre...
627
00:35:33,423 --> 00:35:35,008
l'alphabette ?
628
00:35:36,092 --> 00:35:37,886
Ça va aller.
629
00:35:38,345 --> 00:35:41,890
N'oublie pas,
le E vient après le D.
630
00:35:42,974 --> 00:35:44,309
Pas avant.
631
00:35:47,354 --> 00:35:49,064
Eh ben, dis donc.
632
00:35:49,731 --> 00:35:52,776
- J'espère qu'il sera prudent.
- Il va s'en sortir.
633
00:35:52,942 --> 00:35:54,319
Il s'appelle Lucky.
634
00:35:54,486 --> 00:35:57,155
C'est pas pour lui
que je m'inquiète.
635
00:36:02,869 --> 00:36:03,995
E...
636
00:36:05,705 --> 00:36:06,873
M...
637
00:36:07,707 --> 00:36:09,084
C...
638
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
2.
639
00:36:12,921 --> 00:36:15,090
Si seulement
j'étais pas si bête.
640
00:36:30,563 --> 00:36:33,149
Bon, il nous reste
plein de papiers magiques.
641
00:36:33,316 --> 00:36:34,651
On en fait quoi ?
642
00:36:35,026 --> 00:36:37,779
J'ai une idée un peu farfelue :
643
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
on les dépense, bien sûr !
644
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Carrément !
645
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
Bonjour. Enchanté.
646
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Un cochon qui parle ?
647
00:37:00,135 --> 00:37:01,970
Bretzel double beurre.
648
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Oh, waouh. Waouh, waouh, waouh.
649
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
J'hallucine.
650
00:37:05,557 --> 00:37:08,685
Lucky, j'ai remarqué
que t'aimais bien Puff.
651
00:37:08,852 --> 00:37:10,770
- Quoi ?
- Ne mens pas, j'ai remarqué.
652
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
Enfin...
653
00:37:12,772 --> 00:37:14,065
je sais pas.
654
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Je crois que je suis amour...
655
00:37:17,318 --> 00:37:19,112
Je sais pas quoi faire.
Je lui dis ?
656
00:37:19,279 --> 00:37:20,363
Quoi ? Non.
657
00:37:20,530 --> 00:37:23,533
Puff a fait des concours,
faut l'impressionner,
658
00:37:23,700 --> 00:37:25,910
pas faire l'animal de ferme
de base.
659
00:37:26,077 --> 00:37:28,913
Faut que t'ailles chercher
dans les graves.
660
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Comme ça ?
661
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
Voilà.
662
00:37:32,333 --> 00:37:34,502
Faut que tu roules
des mécaniques.
663
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
- Comme ça ?
- Ouais !
664
00:37:37,297 --> 00:37:39,924
- T'as pigé ?
- J'ai pigé.
665
00:37:40,383 --> 00:37:41,551
Regarde !
666
00:37:43,219 --> 00:37:44,929
Chez Pilkington,
667
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
la réalité ne dépend
668
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
que de votre imagination.
669
00:37:49,559 --> 00:37:51,936
Toutes ces lumières, ça alors !
670
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
T'as vu ça ?
671
00:37:56,691 --> 00:37:57,901
Regardez !
672
00:37:58,067 --> 00:37:59,444
Trop bien.
673
00:37:59,611 --> 00:38:01,779
Réfléchissez pas,
achetez tout !
674
00:38:05,575 --> 00:38:06,826
C'est moi !
675
00:38:07,035 --> 00:38:08,620
Je suis belle.
676
00:38:16,711 --> 00:38:18,922
Profites-en,
achète-lui un truc.
677
00:38:19,088 --> 00:38:19,756
Hein ?
678
00:38:19,923 --> 00:38:21,216
C'est une queen.
679
00:38:23,801 --> 00:38:25,637
Salut, bébé.
680
00:38:25,803 --> 00:38:26,554
Bébé ?
681
00:38:26,721 --> 00:38:29,599
J'ai dit "Puff", pas "bébé".
682
00:38:29,766 --> 00:38:31,684
Si, t'as dit "bébé".
683
00:38:31,851 --> 00:38:34,145
Et t'as fait quoi à ta voix ?
684
00:38:34,687 --> 00:38:36,064
Rien.
685
00:38:36,523 --> 00:38:38,608
Bretzel double beurre.
686
00:38:38,775 --> 00:38:39,901
Je veux dire...
687
00:38:40,068 --> 00:38:42,529
Tu veux un bretzel
double beurre, Puff ?
688
00:38:44,155 --> 00:38:46,157
En fait, je veux bien.
689
00:38:46,324 --> 00:38:47,909
Merci, Lucky.
690
00:38:52,705 --> 00:38:53,540
Alors ça,
691
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
c'est une sacrée bagnole.
692
00:38:56,292 --> 00:38:57,794
Je veux cette bagnole.
693
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Celui qui conduit ça
a forcément réussi.
694
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
Tu sais quoi, Moïse ?
695
00:39:05,552 --> 00:39:09,138
Ces petits pourceaux
méritent un cadeau ou deux.
696
00:39:15,770 --> 00:39:19,315
Il se prend pour un humain
ou quoi ? Trop chelou !
697
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Quel porc.
698
00:39:34,289 --> 00:39:36,583
- Il est temps de rentrer.
- Quoi ?
699
00:39:36,749 --> 00:39:38,126
On vient d'arriver.
700
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
Napoléon, et nos achats ?
701
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
Y en a qui prennent
du bon temps.
702
00:39:47,969 --> 00:39:50,805
Oui, travailler dur,
y a rien de mieux.
703
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Allez !
704
00:40:02,483 --> 00:40:04,110
Y a rien qui marche !
705
00:40:04,277 --> 00:40:06,904
Ces humains nous ont arnaqués !
706
00:40:07,071 --> 00:40:09,824
- Pas de gaufrier ?
- Mon fauteuil massant...
707
00:40:09,991 --> 00:40:12,118
C'est rien,
je sais d'où ça vient.
708
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
On n'a pas d'électricité.
709
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Tirer !
710
00:40:18,958 --> 00:40:21,252
Les gars, on fait quoi, là ?
711
00:40:21,419 --> 00:40:23,755
Ils nous prennent
pour des jambons ?
712
00:40:23,921 --> 00:40:25,131
Chers animaux,
713
00:40:25,298 --> 00:40:27,467
imaginez,
si vous le voulez bien,
714
00:40:27,634 --> 00:40:31,721
un monde où il y a
de la lumière la nuit.
715
00:40:31,888 --> 00:40:36,476
Un monde où les machines
assurent les traites.
716
00:40:36,643 --> 00:40:40,021
Un monde
où la réalité ne dépend
717
00:40:40,188 --> 00:40:42,398
que de notre imagination.
718
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Ça veut dire quoi ?
719
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
Je l'ai entendu en ville,
ça claque.
720
00:40:45,860 --> 00:40:48,738
C'est pourquoi il est impératif
721
00:40:48,905 --> 00:40:52,200
qu'on construise
le moulin à eau.
722
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
On n'avait pas dit
que c'était barbant ?
723
00:40:54,952 --> 00:40:57,038
C'est toi qui es barbant,
tais-toi.
724
00:40:57,205 --> 00:40:59,082
Âne barbant !
725
00:41:01,084 --> 00:41:03,169
Arrêtez de faire les moutons.
726
00:41:03,336 --> 00:41:04,962
Benjamin a raison.
727
00:41:05,129 --> 00:41:08,091
Colosse, t'aimerais
que tes rêves se réalisent
728
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
ou c'est pas ton truc ?
729
00:41:09,634 --> 00:41:10,301
Euh...
730
00:41:14,722 --> 00:41:17,850
Mon meilleur ami, Lucky,
est d'accord et...
731
00:41:18,601 --> 00:41:21,062
Napoléon a toujours eu raison.
732
00:41:21,229 --> 00:41:22,355
Alors...
733
00:41:22,522 --> 00:41:24,732
vive le moulin à eau !
734
00:41:25,066 --> 00:41:27,652
Et travaillons dur
pour la ferme des animaux.
735
00:41:27,819 --> 00:41:29,904
Les cochons, à la maison.
736
00:41:34,492 --> 00:41:37,161
Pendant que les animaux
terminent le moulin à eau,
737
00:41:37,328 --> 00:41:40,164
on a un truc
bien plus important à faire.
738
00:41:40,331 --> 00:41:42,834
Les humains
ne nous respecteront pas
739
00:41:43,000 --> 00:41:45,586
tant qu'on ne se tiendra pas
debout
740
00:41:45,753 --> 00:41:47,338
sur deux pattes.
741
00:41:47,630 --> 00:41:50,717
C'est comme ça.
Je regrette, mais c'est vrai.
742
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Mais ça enfreint
743
00:41:52,635 --> 00:41:56,222
la règle "Quatre pattes : bien.
Deux pattes : mal."
744
00:41:56,848 --> 00:41:59,392
Je suis pas sûr
que tu t'en souviennes bien.
745
00:41:59,559 --> 00:42:01,227
Regarde à nouveau.
746
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
"Quatre pattes : bien.
747
00:42:03,938 --> 00:42:05,148
"Deux pattes...
748
00:42:05,356 --> 00:42:06,607
"mieux" ?
749
00:42:09,026 --> 00:42:10,236
Tu viens de le corriger !
750
00:42:10,403 --> 00:42:11,320
Quoi ?
751
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Non ! T'es gonflé.
752
00:42:13,406 --> 00:42:17,243
On est plus grands qu'eux,
mais ils nous méprisent,
753
00:42:17,410 --> 00:42:20,538
car on est incapables
de leur tenir tête.
754
00:42:20,705 --> 00:42:23,332
Moi, je dis : ça suffit.
755
00:42:23,666 --> 00:42:26,294
Ce qui va suivre
risque de vous troubler,
756
00:42:26,461 --> 00:42:28,588
mais ne détournez pas
le regard.
757
00:42:41,893 --> 00:42:42,643
Napoléon !
758
00:42:45,146 --> 00:42:46,397
Ça y est !
759
00:42:48,274 --> 00:42:49,358
Ça va ?
760
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
Au poil.
761
00:42:59,994 --> 00:43:00,828
Allez, Puff.
762
00:43:00,995 --> 00:43:03,706
- J'ai besoin d'une pause.
- Tu peux le faire.
763
00:43:03,873 --> 00:43:05,333
Pourquoi c'est si dur ?
764
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
J'ai le vertige,
765
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
j'arrive plus à respirer !
766
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Oui !
767
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
Regardez.
768
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
Je marche !
769
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Viens, fiston.
770
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
J'arrive, papa !
771
00:43:35,112 --> 00:43:38,449
Cocori-quoi ?
Je vois ce que je vois ?
772
00:43:39,075 --> 00:43:40,535
Félicitations à tous !
773
00:43:44,831 --> 00:43:46,290
On a réussi !
774
00:43:50,002 --> 00:43:52,004
Vous pouvez pas marcher
sur deux pattes.
775
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
Vous êtes comme Jones.
776
00:43:53,881 --> 00:43:57,343
Quatre pattes : bien !
Deux pattes : mal !
777
00:43:57,510 --> 00:43:59,387
Vous enfreignez la règle.
778
00:43:59,554 --> 00:44:01,806
Tu l'as bien lue, la règle ?
779
00:44:01,973 --> 00:44:05,560
Quatre pattes : bien !
Deux pattes : mieux !
780
00:44:09,105 --> 00:44:10,857
C'était pas ça, la règle.
781
00:44:10,982 --> 00:44:12,733
Vous lisez bien,
mais vous êtes idiots.
782
00:44:12,900 --> 00:44:14,527
Oui, Carl ? J'ai pas entendu.
783
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
Rien.
784
00:44:16,696 --> 00:44:18,447
Si Carl a terminé,
785
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
allons activer
notre corne d'abondance !
786
00:44:34,505 --> 00:44:35,423
Travaillons
787
00:44:35,923 --> 00:44:36,841
dur...
788
00:44:43,264 --> 00:44:44,098
Colosse !
789
00:44:44,265 --> 00:44:44,932
Oh, non.
790
00:44:45,099 --> 00:44:46,517
Venez tous !
791
00:44:49,103 --> 00:44:52,148
Ta place n'est pas
dans la boue, fiston.
792
00:44:52,273 --> 00:44:53,399
Relax.
793
00:44:54,567 --> 00:44:57,194
Je suis à fond derrière toi,
mon pote.
794
00:44:57,570 --> 00:44:58,654
Douleur !
795
00:45:04,327 --> 00:45:06,454
- Où il va, le boloss ?
- Chez les loseurs.
796
00:45:06,621 --> 00:45:07,705
Lucky !
797
00:45:16,839 --> 00:45:18,799
Je suis avec toi, Colosse !
798
00:45:40,237 --> 00:45:41,989
Travaillons dur
799
00:45:42,156 --> 00:45:44,659
pour la ferme des animaux !
800
00:45:54,335 --> 00:45:55,753
Moulin à eau !
801
00:45:57,004 --> 00:45:58,547
On a réussi !
802
00:46:31,497 --> 00:46:33,666
Quelle dinguerie, cette fête !
803
00:46:34,583 --> 00:46:37,003
Et d'un seul coup,
804
00:46:37,795 --> 00:46:40,047
on n'était plus
805
00:46:40,506 --> 00:46:41,841
égaux.
806
00:46:55,688 --> 00:46:56,439
Bouge.
807
00:46:56,605 --> 00:46:58,315
C'est moins qu'hier.
808
00:46:58,524 --> 00:47:00,401
Ou plus que demain,
tout est relatif.
809
00:47:00,568 --> 00:47:02,445
Bouge, le relou.
Suivant !
810
00:47:06,073 --> 00:47:06,991
Merci.
811
00:47:09,368 --> 00:47:11,996
- Lucky, je le tiens !
- Je t'écoute.
812
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
- A, B...
- C...
813
00:47:14,915 --> 00:47:15,708
E...
814
00:47:16,500 --> 00:47:17,793
- D...
- Génial.
815
00:47:17,960 --> 00:47:21,005
J'ai le cerveau en bouillie
après ça.
816
00:47:35,394 --> 00:47:37,229
Tu portes des vêtements !
817
00:47:37,730 --> 00:47:39,815
Oui, t'as vu ça ?
818
00:47:39,940 --> 00:47:42,943
Cadeau de l'élégante
et généreuse
819
00:47:43,110 --> 00:47:45,196
Frieda Pilkington.
820
00:47:45,362 --> 00:47:47,323
Elle t'a aussi offert
la voiture ?
821
00:47:47,490 --> 00:47:49,700
Mieux que ça,
elle me fait crédit.
822
00:47:49,867 --> 00:47:52,661
Tu leur donnes
cette petite carte
823
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
et ils te donnent
des voitures !
824
00:47:54,663 --> 00:47:56,624
Je tenais à vous rencontrer,
825
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
vous, les célèbres animaux
826
00:47:59,293 --> 00:48:03,172
qui avez chassé les humains
et gérez votre propre ferme.
827
00:48:06,133 --> 00:48:07,551
Regardez-moi ça.
828
00:48:07,718 --> 00:48:09,929
Quelles adorables
boules de poils.
829
00:48:10,262 --> 00:48:12,264
J'ai envie de vous manger.
830
00:48:13,516 --> 00:48:15,392
C'est une façon de parler.
831
00:48:15,559 --> 00:48:17,937
Et j'ai déjà pris
mon petit-déjeuner.
832
00:48:18,854 --> 00:48:19,939
Le coffre
833
00:48:20,356 --> 00:48:22,733
est rempli de cadeaux
834
00:48:22,900 --> 00:48:27,029
et d'accessoires de fête
pour les chefs porcins.
835
00:48:27,404 --> 00:48:29,198
Invitez-moi donc,
836
00:48:29,365 --> 00:48:32,034
qu'on passe
aux choses sérieuses
837
00:48:32,201 --> 00:48:35,621
en célébrant votre réussite.
838
00:48:38,332 --> 00:48:39,250
Regardez !
839
00:48:39,625 --> 00:48:40,876
Mais ouais !
840
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
Ne suis-je pas sublime ?
841
00:48:48,592 --> 00:48:49,635
À mon tour.
842
00:48:49,802 --> 00:48:50,928
Mate ça, papounet.
843
00:48:51,345 --> 00:48:52,429
Trop stylé, non ?
844
00:48:53,639 --> 00:48:55,516
Arrêtez-moi ! Au secours !
845
00:49:00,646 --> 00:49:03,274
C'était la dernière règle.
846
00:49:04,400 --> 00:49:07,528
Les cochons étaient
en train de l'enfreindre.
847
00:49:15,953 --> 00:49:17,037
Un souci, petit ?
848
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
J'ai pas soif, là.
849
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
C'est la fête,
ne m'affiche pas.
850
00:49:37,516 --> 00:49:38,642
"Nul animal
851
00:49:38,976 --> 00:49:41,687
"ne boira de vilain jus
à l'excès."
852
00:49:41,854 --> 00:49:44,815
C'était pas ça, avant.
Vous vous souvenez pas ?
853
00:49:44,982 --> 00:49:45,733
Y a que moi ?
854
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
Je perds la tête ou quoi ?
855
00:49:59,663 --> 00:50:01,165
Les grains...
856
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Plus de grains !
857
00:50:04,835 --> 00:50:06,337
Quelle surprise.
858
00:50:18,807 --> 00:50:19,558
Napoléon,
859
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
j'ai une proposition
860
00:50:22,478 --> 00:50:24,688
dont j'aimerais discuter
avec vous.
861
00:50:25,022 --> 00:50:26,732
- Seul à seul.
- Deux à seul.
862
00:50:26,857 --> 00:50:28,484
Je suis son assistant,
pédicure...
863
00:50:28,651 --> 00:50:29,860
Mouchard, boucle-la.
864
00:50:30,027 --> 00:50:31,070
Laisse-moi parler.
865
00:50:31,237 --> 00:50:34,406
Faisons affaire, tous les deux.
866
00:50:34,573 --> 00:50:37,368
Laissez-moi
vous aider à maximiser
867
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
le potentiel de cette ferme.
868
00:50:39,703 --> 00:50:40,913
Maximiser ?
869
00:50:41,080 --> 00:50:43,207
On est déjà au max, non ?
870
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
Au max du max.
871
00:50:45,501 --> 00:50:47,753
Je vous aime bien, Frieda...
872
00:50:47,920 --> 00:50:48,837
mais je gère.
873
00:50:49,004 --> 00:50:51,966
Ils disent tous
que je fais du super boulot.
874
00:50:52,132 --> 00:50:53,008
De fou.
875
00:50:54,927 --> 00:50:56,637
Vous êtes conscient
876
00:50:56,804 --> 00:50:59,181
que je peux vous détruire.
877
00:50:59,348 --> 00:51:00,057
C'est vrai.
878
00:51:01,016 --> 00:51:03,936
Si vous faisiez ça,
les gens vous détesteraient,
879
00:51:04,311 --> 00:51:09,024
car vous auriez maltraité
de pauvres animaux opprimés.
880
00:51:09,149 --> 00:51:13,070
Si c'était révélé, bien sûr,
car vous savez quoi,
881
00:51:14,321 --> 00:51:18,117
les gens adorent les animaux.
882
00:51:21,704 --> 00:51:24,164
Faisons comme si
je n'avais rien dit.
883
00:51:26,166 --> 00:51:28,419
Puff, tu fais quoi ?
Tout va bien ?
884
00:51:29,003 --> 00:51:30,337
Je quitte la maison.
885
00:51:30,504 --> 00:51:31,463
Quoi ?
886
00:51:32,589 --> 00:51:33,382
Pourquoi ?
887
00:51:33,549 --> 00:51:36,635
Tout ça, c'est pas normal.
T'es aveugle ou quoi ?
888
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
On doit suivre Napoléon,
c'est notre leadeur.
889
00:51:39,513 --> 00:51:41,307
Regarde ce qu'il a fait
pour nous.
890
00:51:41,724 --> 00:51:45,060
Alors pourquoi t'es pas
en train de boire avec lui,
891
00:51:46,103 --> 00:51:48,522
au lieu d'être là, avec moi ?
892
00:51:48,689 --> 00:51:50,107
Les cochons
doivent rester entre eux.
893
00:51:50,316 --> 00:51:51,942
Écoute-toi parler.
894
00:51:52,109 --> 00:51:53,986
Pourquoi tu lui obéis encore ?
895
00:51:54,153 --> 00:51:56,280
Il m'a sauvé la vie,
voilà pourquoi.
896
00:51:58,490 --> 00:52:00,576
À toi de te sauver, maintenant.
897
00:52:01,118 --> 00:52:02,369
À la prochaine,
898
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
bébé.
899
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
Désolé,
j'ai gâché votre moment ?
900
00:52:10,711 --> 00:52:12,212
Matez ça, les loseurs.
901
00:52:24,058 --> 00:52:25,726
Salut, papa !
902
00:52:28,520 --> 00:52:29,563
Mouchard !
903
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
J'ai garé la voiture !
904
00:52:33,025 --> 00:52:34,943
C'est ça, champion !
905
00:52:36,528 --> 00:52:38,781
Que personne ne le retente.
906
00:52:41,533 --> 00:52:43,160
Lucky savait au fond de lui
907
00:52:43,327 --> 00:52:45,579
que les cochons
étaient allés trop loin.
908
00:52:45,746 --> 00:52:48,457
Notre rêve
devenait un cauchemar.
909
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
Cocori-coucou, tu veux savoir
ce qui se passe ?
910
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
Arrêtez !
911
00:53:01,512 --> 00:53:04,598
- Pourquoi vous faites ça ?
- On veut manger !
912
00:53:06,100 --> 00:53:07,684
D'accord, on se calme.
913
00:53:07,851 --> 00:53:09,269
On se calme !
914
00:53:10,604 --> 00:53:11,855
Mauvais slogan.
915
00:53:12,022 --> 00:53:13,774
Mauvais slogan !
916
00:53:13,899 --> 00:53:18,070
Disons qu'on n'est pas ravis
de la situation actuelle.
917
00:53:18,404 --> 00:53:20,489
On meurt de faim !
918
00:53:20,656 --> 00:53:23,951
Et on n'est pas du tout
en train de le surjouer !
919
00:53:25,411 --> 00:53:27,371
Les gars, arrêtez !
920
00:53:27,538 --> 00:53:30,249
J'ai une terrible
et tragique nouvelle.
921
00:53:33,669 --> 00:53:34,962
Notre leadeur...
922
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
a été empoisonné.
923
00:53:39,675 --> 00:53:41,051
Napoléon...
924
00:53:42,052 --> 00:53:43,470
Je vais bien !
925
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
Je vais bien, les amis !
926
00:53:45,180 --> 00:53:46,932
C'est bon, j'ai cru mourir,
927
00:53:47,099 --> 00:53:50,018
mais je me sens beaucoup mieux,
maintenant.
928
00:53:50,185 --> 00:53:52,855
Je vous sens un peu ronchons
aujourd'hui.
929
00:53:53,021 --> 00:53:55,357
Pour toute réclamation,
écrivez-nous
930
00:53:55,566 --> 00:53:57,276
ou appelez la hotline.
931
00:54:00,279 --> 00:54:01,613
Je vais te coller un procès.
932
00:54:01,780 --> 00:54:03,782
Je vais te coller un procès,
petit monstre.
933
00:54:03,949 --> 00:54:04,700
Va-t'en !
934
00:54:04,867 --> 00:54:06,702
Chargeons la maison.
935
00:54:08,912 --> 00:54:10,289
On peut arranger ça.
936
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
On peut arranger ça.
937
00:54:12,040 --> 00:54:15,669
C'est ça, la nourriture
va nous tomber du ciel.
938
00:54:32,019 --> 00:54:33,270
Napoléon.
939
00:54:39,401 --> 00:54:42,154
Je savais qu'en nous disant
de manger les grains,
940
00:54:42,321 --> 00:54:43,614
Boule de Neige avait tort !
941
00:54:43,780 --> 00:54:46,492
C'était carrément nul,
comme décision.
942
00:54:46,658 --> 00:54:49,578
Vous vous souvenez
à quel point elle était nulle ?
943
00:54:49,995 --> 00:54:53,081
Non, elle voulait pas
qu'on les mange.
944
00:54:53,248 --> 00:54:56,585
Faut trouver des solutions,
pas remettre en cause le passé.
945
00:54:57,461 --> 00:54:58,629
Et le papier magique ?
946
00:54:59,838 --> 00:55:02,341
On a utilisé
tous les papiers magiques.
947
00:55:02,508 --> 00:55:06,011
Pour garder la voiture,
je dois donner au magasin
948
00:55:06,178 --> 00:55:08,931
des papiers magiques chaque
mois !
949
00:55:09,097 --> 00:55:11,517
Ça craint !
Je déteste cet endroit !
950
00:55:13,644 --> 00:55:14,853
Et si...
951
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Et si on vendait
952
00:55:17,689 --> 00:55:18,774
les animaux ?
953
00:55:20,651 --> 00:55:23,820
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux pas faire ça.
954
00:55:24,154 --> 00:55:26,949
On les possède pas,
ils sont libres, comme nous.
955
00:55:27,115 --> 00:55:28,325
Je rigole.
956
00:55:28,992 --> 00:55:30,577
Ça va, c'était un test.
957
00:55:30,744 --> 00:55:33,539
Je suis outré
que tu l'aies envisagé.
958
00:55:33,705 --> 00:55:34,748
Je t'ai à l'œil.
959
00:55:34,915 --> 00:55:37,751
Notre monde
est en train de s'écrouler.
960
00:55:38,961 --> 00:55:40,546
Il faut qu'on demande
961
00:55:41,338 --> 00:55:43,006
de l'aide à Pilkington.
962
00:55:51,056 --> 00:55:53,308
Sois un cochon
ou sois un bouffon
963
00:55:55,102 --> 00:55:56,395
Napoléon !
964
00:56:14,079 --> 00:56:16,957
Je suis sûre
qu'on peut beaucoup s'apporter.
965
00:56:19,626 --> 00:56:23,422
Ce pourrait être l'aube
d'une nouvelle ère.
966
00:56:24,214 --> 00:56:25,674
Regarde-moi ça.
967
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
Les cochons et les humains
968
00:56:30,721 --> 00:56:32,180
travaillant ensemble.
969
00:56:52,451 --> 00:56:55,954
Je vais être honnête,
car je vous respecte, Napoléon.
970
00:56:56,121 --> 00:56:57,539
Je vis
971
00:56:57,706 --> 00:56:58,707
pour dominer.
972
00:56:58,874 --> 00:57:01,043
J'ai écrasé mes concurrents
973
00:57:01,209 --> 00:57:03,712
pour augmenter les prix
à ma guise.
974
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
Ça, ça me parle.
975
00:57:05,339 --> 00:57:07,132
Ce que je veux écraser,
976
00:57:07,299 --> 00:57:09,426
ce sont les prix
de l'électricité.
977
00:57:11,428 --> 00:57:13,805
J'ai vu votre moulin à eau.
978
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Très impressionnant.
979
00:57:15,682 --> 00:57:17,184
N'est-ce pas, Moïse ?
980
00:57:17,517 --> 00:57:18,685
Mais...
981
00:57:18,852 --> 00:57:21,271
si je le remplaçais
par un barrage,
982
00:57:22,064 --> 00:57:23,815
vous pourriez me fournir
983
00:57:24,024 --> 00:57:26,151
toute l'électricité
dont j'ai besoin
984
00:57:26,318 --> 00:57:27,694
pour les années à venir.
985
00:57:27,861 --> 00:57:29,446
En échange,
986
00:57:29,738 --> 00:57:32,824
je vous donnerais,
ainsi qu'à vos animaux,
987
00:57:33,408 --> 00:57:36,203
autant de nourriture
que vous le souhaitez
988
00:57:36,370 --> 00:57:37,871
pour le restant de vos jours.
989
00:57:39,790 --> 00:57:43,043
Les cochons et les humains
travaillant ensemble.
990
00:57:43,210 --> 00:57:45,170
Les médias vont nous adorer !
991
00:57:45,337 --> 00:57:46,922
C'est du génie.
992
00:57:47,089 --> 00:57:48,590
Cette perspective me plaît.
993
00:57:48,757 --> 00:57:50,133
À nous aussi.
994
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
Cette perspective
nous enchante.
995
00:57:52,594 --> 00:57:55,847
- C'est quoi, une perspective ?
- Un fruit de mer, je crois.
996
00:57:56,014 --> 00:57:56,807
Alors,
997
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
marché conclu ?
998
00:57:58,725 --> 00:58:01,520
J'ai une question, à savoir :
999
00:58:01,687 --> 00:58:04,398
qu'en est-il de Napopo ?
1000
00:58:04,564 --> 00:58:07,234
Pardon, qui est Napopo ?
1001
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Bien sûr.
1002
00:58:12,280 --> 00:58:13,115
Vous et moi,
1003
00:58:13,281 --> 00:58:16,076
nous serons sur toutes
les affiches du pays,
1004
00:58:16,243 --> 00:58:17,369
Napopo.
1005
00:58:17,619 --> 00:58:20,580
D'accord,
et les pubs à la télé ?
1006
00:58:21,373 --> 00:58:24,126
Une franchise
où je joue mon propre rôle,
1007
00:58:24,292 --> 00:58:25,210
c'est du jamais vu.
1008
00:58:25,377 --> 00:58:26,545
Vous aurez tout !
1009
00:58:26,712 --> 00:58:29,673
C'est votre heure de gloire,
Napopo.
1010
00:58:30,215 --> 00:58:31,717
Qu'en dites-vous ?
1011
00:58:31,883 --> 00:58:34,553
Napopo veut
une figurine à son effigie.
1012
00:58:42,269 --> 00:58:43,311
Voici venir...
1013
00:58:44,521 --> 00:58:48,608
le cochon le plus VIP,
notre leadeur intrépide,
1014
00:58:50,068 --> 00:58:51,403
véritable sexe-symbole,
1015
00:58:52,279 --> 00:58:53,113
le seul
1016
00:58:53,572 --> 00:58:54,531
et l'unique
1017
00:58:55,073 --> 00:58:57,159
Napopo !
1018
00:58:59,578 --> 00:59:00,662
C'est alors
1019
00:59:01,037 --> 00:59:03,206
que les hommes revinrent,
1020
00:59:03,707 --> 00:59:05,834
comme une terrible tempête.
1021
00:59:10,380 --> 00:59:12,424
Mais c'est notre ferme.
1022
00:59:12,591 --> 00:59:14,926
C'est chez nous, les animaux
ont besoin des champs.
1023
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
- Pour quoi faire ?
- Pour gambader.
1024
00:59:17,554 --> 00:59:18,430
Gambader ?
1025
00:59:18,597 --> 00:59:20,307
C'est plus important
de gambader
1026
00:59:20,474 --> 00:59:23,518
ou de préserver
l'existence de la ferme ?
1027
00:59:26,688 --> 00:59:27,647
Petit,
1028
00:59:27,814 --> 00:59:30,567
écoute-moi,
tu dois convaincre Colosse.
1029
00:59:30,734 --> 00:59:33,612
Les animaux l'admirent,
lui font confiance.
1030
00:59:33,779 --> 00:59:36,281
S'il approuve le barrage,
ils suivront.
1031
00:59:36,448 --> 00:59:38,617
Colosse n'abandonnera pas
la ferme.
1032
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Il a travaillé
toute sa vie ici.
1033
00:59:40,535 --> 00:59:43,079
Rends-moi service, essaye.
1034
00:59:43,246 --> 00:59:46,416
Et organise une réunion,
tant que t'y es.
1035
00:59:50,170 --> 00:59:53,256
Chers animaux,
la situation va devenir
1036
00:59:53,423 --> 00:59:55,383
bien meilleure.
1037
00:59:55,550 --> 00:59:58,929
On va construire un barrage
et une centrale électrique.
1038
00:59:59,095 --> 01:00:03,433
En échange, on aura
de la nourriture gratuite
1039
01:00:03,600 --> 01:00:06,019
pour le restant de nos jours !
1040
01:00:06,311 --> 01:00:07,479
Qui est partant ?
1041
01:00:07,646 --> 01:00:09,189
Nourriture gratuite !
1042
01:00:10,440 --> 01:00:12,651
Sérieux, vous le croyez ?
1043
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Quelles seront les conséquences
pour la ferme ?
1044
01:00:16,905 --> 01:00:18,240
Ce sera à peine visible.
1045
01:00:18,406 --> 01:00:21,409
Vous perdrez quelques champs,
mais rien de grave.
1046
01:00:22,494 --> 01:00:23,829
C'était pas loin.
1047
01:00:23,995 --> 01:00:25,413
Vraiment pas loin.
1048
01:00:27,290 --> 01:00:28,208
Mais...
1049
01:00:28,375 --> 01:00:30,585
notre moulin à eau
ne convient pas ?
1050
01:00:30,752 --> 01:00:32,546
Je l'aime, notre moulin à eau.
1051
01:00:33,004 --> 01:00:34,673
Le barrage
créera de l'électricité
1052
01:00:34,840 --> 01:00:36,341
pour toute la vallée.
1053
01:00:36,675 --> 01:00:38,510
Avec des humains sur place,
1054
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
ce ne sera plus une ferme
1055
01:00:41,930 --> 01:00:44,015
réservée aux animaux.
1056
01:00:44,182 --> 01:00:46,142
Ça reste notre ferme, Colosse.
1057
01:00:46,309 --> 01:00:50,105
D'ailleurs, tu devrais prendre
ta retraite, profiter un peu.
1058
01:00:51,273 --> 01:00:53,608
Le travail,
c'est tout pour moi.
1059
01:00:54,234 --> 01:00:56,403
C'est toute ma vie.
1060
01:00:57,487 --> 01:00:59,990
Vous avez été très courageux,
mes héros.
1061
01:01:00,156 --> 01:01:03,285
Ce que je vous demande
à présent, c'est de la loyauté
1062
01:01:03,451 --> 01:01:04,494
et de l'obéissance.
1063
01:01:04,661 --> 01:01:06,371
Obéissance !
1064
01:01:08,748 --> 01:01:12,377
On a besoin de champs,
on est des animaux.
1065
01:01:12,544 --> 01:01:14,296
On est chez nous.
1066
01:01:14,462 --> 01:01:15,255
Il a raison.
1067
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
Si les cochons
n'avaient pas tout mangé
1068
01:01:19,718 --> 01:01:21,386
et utilisé
tous les papiers magiques
1069
01:01:21,553 --> 01:01:23,096
pour la voiture rouge
1070
01:01:23,471 --> 01:01:24,931
ou le lifting de Mouchard,
1071
01:01:26,975 --> 01:01:28,685
on n'aurait pas faim.
1072
01:01:29,311 --> 01:01:31,104
Colosse, te voilà !
1073
01:01:31,605 --> 01:01:33,899
Ils te font confiance,
depuis toujours,
1074
01:01:34,024 --> 01:01:36,318
et ce sera toujours le cas.
1075
01:01:36,735 --> 01:01:39,738
Aimerais-tu travailler
comme tu ne l'as jamais fait
1076
01:01:40,196 --> 01:01:41,865
de toute ta vie
1077
01:01:42,032 --> 01:01:44,367
pour aider
la ferme des animaux,
1078
01:01:44,534 --> 01:01:47,454
en nous construisant
un barrage ?
1079
01:01:48,204 --> 01:01:49,456
Merci.
1080
01:01:50,206 --> 01:01:51,583
Bien sûr, Napoléon.
1081
01:01:51,750 --> 01:01:55,420
J'aime travailler
plus que tout au monde.
1082
01:01:55,879 --> 01:01:59,090
Tu es le chef,
tu as toujours raison.
1083
01:02:00,133 --> 01:02:02,469
Vive le barrage.
1084
01:02:03,011 --> 01:02:06,056
Et vive la ferme des animaux.
1085
01:02:06,264 --> 01:02:08,266
Vive le barrage !
1086
01:02:08,433 --> 01:02:10,685
Vive la ferme des animaux !
1087
01:02:35,043 --> 01:02:37,128
Tammy, montre-leur le butin !
1088
01:02:39,255 --> 01:02:42,258
Et voilà, venez vous servir.
1089
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
Nourriture gratuite !
1090
01:02:44,719 --> 01:02:48,098
Livraison chaque semaine,
sans travail éreintant,
1091
01:02:48,264 --> 01:02:49,724
comme par magie.
1092
01:02:49,891 --> 01:02:52,644
C'est ce que j'appelle
la méga liberté !
1093
01:03:16,543 --> 01:03:19,337
- Ça s'arrose, tout ça.
- Oh que oui.
1094
01:03:19,504 --> 01:03:22,799
- Demain, c'est le grand jour.
- Ça va tout changer.
1095
01:03:22,966 --> 01:03:24,467
Vous verrez.
1096
01:03:39,774 --> 01:03:41,359
Colosse, tu fais quoi ?
1097
01:03:41,526 --> 01:03:45,238
Il est coincé,
il faut le décoincer, et vite.
1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
T'y arriveras pas.
1099
01:03:47,032 --> 01:03:49,826
Bien sûr que si,
je suis fait pour ça.
1100
01:03:49,993 --> 01:03:51,578
Regarde-moi faire.
1101
01:03:53,288 --> 01:03:54,748
Travaillons dur...
1102
01:03:56,958 --> 01:03:59,335
pour la ferme des animaux.
1103
01:04:01,796 --> 01:04:03,048
Travaillons...
1104
01:04:03,214 --> 01:04:04,299
Plus fort !
1105
01:04:04,466 --> 01:04:06,301
Vas-y, Colosse !
1106
01:04:06,468 --> 01:04:07,677
... dur...
1107
01:04:08,595 --> 01:04:10,555
Allez, t'y es presque !
1108
01:04:12,015 --> 01:04:13,975
- Milkshake ?
- Il est à quoi ?
1109
01:04:14,142 --> 01:04:16,770
J'appelle ça le Popo Gnon.
1110
01:04:17,312 --> 01:04:20,190
Napopo,
t'es à mourir de rire, chéri.
1111
01:04:20,356 --> 01:04:22,192
T'es tellement drôle.
1112
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
C'est vrai que vous êtes drôle.
1113
01:04:24,736 --> 01:04:27,864
Je suis ravi que cette affaire
profite à tout le monde.
1114
01:04:28,031 --> 01:04:31,451
À la vôtre
et au fait d'être enfin payé !
1115
01:04:34,954 --> 01:04:36,247
... des animaux !
1116
01:04:39,209 --> 01:04:40,126
Tu peux le faire !
1117
01:04:42,003 --> 01:04:42,962
Colosse !
1118
01:05:11,282 --> 01:05:12,867
Regarde-moi ça.
1119
01:05:13,785 --> 01:05:16,204
Je crois que j'ai une jambe...
1120
01:05:17,080 --> 01:05:18,164
cassée.
1121
01:05:18,331 --> 01:05:19,707
Ça va aller.
1122
01:05:21,459 --> 01:05:23,211
Je pense pas.
1123
01:05:23,378 --> 01:05:24,629
Les chevaux...
1124
01:05:25,547 --> 01:05:29,050
On survit pas
à une jambe cassée.
1125
01:05:29,217 --> 01:05:32,053
Il est... décoincé ?
1126
01:05:32,220 --> 01:05:35,056
Oui, il va bien.
Toi aussi, ça va aller.
1127
01:05:35,223 --> 01:05:36,266
À l'aide !
1128
01:05:36,432 --> 01:05:39,310
Colosse est blessé,
appelez un vétérinaire !
1129
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
Le mustang est touché.
Je répète,
1130
01:05:42,063 --> 01:05:43,523
le mustang est touché.
1131
01:05:43,690 --> 01:05:46,818
Opération Glu de Grâce
enclenchée.
1132
01:05:49,487 --> 01:05:51,197
Je me sens très...
1133
01:05:51,823 --> 01:05:53,908
très fatigué.
1134
01:05:54,075 --> 01:05:55,702
Reste avec moi, Colosse.
1135
01:06:40,455 --> 01:06:42,165
Travaillons dur...
1136
01:06:43,917 --> 01:06:45,793
Pour la ferme des animaux !
1137
01:06:52,675 --> 01:06:54,427
Colle Pilkington
1138
01:06:58,681 --> 01:06:59,641
Non !
1139
01:07:02,852 --> 01:07:03,728
Il y a erreur !
1140
01:07:03,895 --> 01:07:06,189
Ils emmènent Colosse
à l'usine de colle,
1141
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
il faut les arrêter !
1142
01:07:07,941 --> 01:07:09,108
C'est trop tard.
1143
01:07:09,525 --> 01:07:11,653
Il est dans un monde meilleur.
1144
01:07:11,819 --> 01:07:12,779
Comment ça ?
1145
01:07:12,946 --> 01:07:14,280
C'est un tube de colle.
1146
01:07:17,659 --> 01:07:19,702
C'était pas une erreur ?
1147
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
En même temps, c'est logique,
1148
01:07:22,121 --> 01:07:24,832
Colosse était la colle
qui nous maintenait soudés.
1149
01:07:29,921 --> 01:07:32,173
C'était mon meilleur ami.
1150
01:07:32,340 --> 01:07:35,176
T'inquiète,
je sais que ça te chagrine,
1151
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
mais Colosse
était un vieux cheval
1152
01:07:37,971 --> 01:07:40,723
qui, en fin de compte,
ne valait rien.
1153
01:07:41,724 --> 01:07:42,684
Non !
1154
01:07:45,853 --> 01:07:47,105
C'est quoi, ça ?
1155
01:07:47,897 --> 01:07:48,940
Ça ?
1156
01:07:49,274 --> 01:07:52,402
On finalise notre accord
avec Pilkington.
1157
01:07:52,860 --> 01:07:55,405
On n'a plus besoin d'animaux,
donc, dès qu'on signe,
1158
01:07:55,780 --> 01:07:56,739
on les vend.
1159
01:07:56,906 --> 01:07:58,074
Donnez-moi un "Ouais, ouais" !
1160
01:07:58,241 --> 01:07:59,659
Ouais, ouais !
1161
01:07:59,826 --> 01:08:01,244
Tu peux pas faire ça.
1162
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
Bien sûr que si, mais tu dois
me faire confiance.
1163
01:08:06,040 --> 01:08:09,627
On a un lien, pas vrai ?
Un lien très fort.
1164
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Notre lien
1165
01:08:11,337 --> 01:08:12,547
est rompu.
1166
01:08:12,839 --> 01:08:15,633
Commence pas à m'énerver,
d'accord ?
1167
01:08:15,800 --> 01:08:18,136
Tu voudrais pas
finir comme Colosse
1168
01:08:18,303 --> 01:08:19,304
ou...
1169
01:08:19,595 --> 01:08:22,765
Boule de Neige, d'ailleurs.
1170
01:08:32,108 --> 01:08:36,195
Quand Lucky regarda
le cochon puis l'humain
1171
01:08:36,362 --> 01:08:39,032
et l'humain puis le cochon,
1172
01:08:39,490 --> 01:08:43,077
il ne put dire qui était quoi.
1173
01:08:51,919 --> 01:08:52,920
Les enfants,
1174
01:08:53,087 --> 01:08:56,049
Lucky part en vacances.
1175
01:09:24,952 --> 01:09:27,330
C'est toujours le rêve, gamin ?
1176
01:09:27,705 --> 01:09:28,873
Benjamin.
1177
01:09:31,167 --> 01:09:32,794
Je suis vraiment désolé.
1178
01:09:33,628 --> 01:09:35,088
Tu me pardonneras jamais.
1179
01:09:35,254 --> 01:09:39,175
Ce n'est pas mon pardon
que tu viens chercher.
1180
01:09:43,096 --> 01:09:45,390
Pas d'étoiles, ce soir.
1181
01:09:54,190 --> 01:09:55,400
Lucky,
1182
01:09:56,651 --> 01:09:58,694
es-tu un animal
1183
01:09:59,862 --> 01:10:01,447
ou un cochon ?
1184
01:10:10,123 --> 01:10:11,749
J'ai rien vu venir.
1185
01:10:11,916 --> 01:10:15,128
Je croyais être
dans le droit chemin, mais...
1186
01:10:15,753 --> 01:10:16,879
Tu sais,
1187
01:10:17,046 --> 01:10:19,132
Colosse ne se plaignait jamais.
1188
01:10:19,298 --> 01:10:21,092
Il avait toujours
un mot gentil.
1189
01:10:21,259 --> 01:10:23,010
Ça me rendait dingue.
1190
01:10:23,177 --> 01:10:25,471
Mais au-delà de ça,
1191
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
il parlait
à travers ses actions.
1192
01:10:29,600 --> 01:10:30,726
C'est...
1193
01:10:31,602 --> 01:10:33,187
drôlement gentil de dire ça.
1194
01:10:33,354 --> 01:10:35,690
Bon, un peu trop d'actions.
1195
01:10:37,817 --> 01:10:40,069
Je dois arranger tout ça.
1196
01:10:40,486 --> 01:10:41,279
Pas vrai ?
1197
01:10:41,446 --> 01:10:44,365
Trop tard pour Colosse,
il est parti.
1198
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
J'ai compris.
1199
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
Je suis un animal,
1200
01:10:51,747 --> 01:10:52,957
Benjamin.
1201
01:10:54,292 --> 01:10:55,751
Un animal.
1202
01:11:04,427 --> 01:11:05,761
Excuse-moi,
1203
01:11:05,970 --> 01:11:07,972
c'est la fin de l'histoire ?
1204
01:11:09,182 --> 01:11:12,226
Ç'aurait pu à l'époque,
mais non.
1205
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Les animaux n'abandonnent pas
comme ça.
1206
01:11:14,270 --> 01:11:16,105
Il n'allait pas gagner.
1207
01:11:16,272 --> 01:11:18,441
Et quand on est chanceux
comme moi,
1208
01:11:18,608 --> 01:11:21,027
qu'on a de vrais amis
comme ceux-là...
1209
01:11:21,194 --> 01:11:23,029
T'as vraiment été un imbécile.
1210
01:11:23,196 --> 01:11:24,071
Un grand imbécile.
1211
01:11:24,238 --> 01:11:25,531
Et un idiot.
1212
01:11:25,698 --> 01:11:26,782
Un parfait idiot.
1213
01:11:26,949 --> 01:11:30,161
T'étais arrogant, insensible,
irrespectueux.
1214
01:11:30,495 --> 01:11:32,246
Oui, tout ça.
1215
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
T'avais la folie des grandeurs,
1216
01:11:34,290 --> 01:11:37,627
t'étais à la limite
de la mégalomanie.
1217
01:11:38,211 --> 01:11:40,546
Puff nous apprend à lire.
1218
01:11:41,255 --> 01:11:42,507
Tu veux quoi, Lucky ?
1219
01:11:44,425 --> 01:11:47,220
Je veux qu'on se rappelle
ce qu'on a ressenti
1220
01:11:49,430 --> 01:11:52,767
quand on a chassé
le camion de la ferme.
1221
01:11:53,768 --> 01:11:56,812
Je veux qu'on se rappelle
l'odeur du foin,
1222
01:11:56,979 --> 01:11:58,940
le goût du grain,
1223
01:11:59,941 --> 01:12:01,651
après notre première récolte.
1224
01:12:02,527 --> 01:12:03,861
Et...
1225
01:12:04,862 --> 01:12:06,989
le sourire qu'avait Colosse
1226
01:12:07,657 --> 01:12:10,701
chaque fois qu'une tâche
difficile l'attendait.
1227
01:12:10,868 --> 01:12:13,621
Et la fierté de Boule de Neige
quand elle a dit
1228
01:12:13,788 --> 01:12:16,415
"Tous les animaux sont égaux"
1229
01:12:16,582 --> 01:12:18,334
la toute première fois.
1230
01:12:19,627 --> 01:12:22,463
Oui, je viens chercher
votre pardon
1231
01:12:22,630 --> 01:12:23,506
et votre confiance,
1232
01:12:23,881 --> 01:12:27,260
car je vous promets
de dire à Napoléon
1233
01:12:27,426 --> 01:12:29,595
que c'est un égoïste,
1234
01:12:30,179 --> 01:12:31,222
un menteur
1235
01:12:31,389 --> 01:12:34,100
et un mauvais leadeur,
mais surtout,
1236
01:12:34,267 --> 01:12:35,935
qu'il a enfreint les règles.
1237
01:12:36,102 --> 01:12:37,144
Toutes.
1238
01:12:37,311 --> 01:12:39,814
Et tout animal
qui enfreint les règles
1239
01:12:39,981 --> 01:12:42,024
doit quitter
la ferme des animaux !
1240
01:12:43,484 --> 01:12:45,653
Alors, on fait quoi ?
1241
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
On se révolte
1242
01:12:47,613 --> 01:12:49,865
et ça commence maintenant !
1243
01:12:50,658 --> 01:12:52,118
Napoléon !
1244
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
Ce que Napoléon déteste
par-dessus tout,
1245
01:13:04,255 --> 01:13:06,591
c'est passer pour un faible
et un idiot.
1246
01:13:06,799 --> 01:13:09,844
Alors,
on va miser sur les deux.
1247
01:13:16,100 --> 01:13:17,643
Napopo...
1248
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
Napoléon,
l'homme de la situation.
1249
01:13:31,032 --> 01:13:33,326
Je veux dire, le cochon.
Pardon.
1250
01:13:33,492 --> 01:13:36,120
C'est rien.
Si je puis me permettre,
1251
01:13:36,287 --> 01:13:38,748
vous êtes le cochon
le plus chic que je connaisse.
1252
01:13:41,834 --> 01:13:45,671
D'abord, accéder à leur système
pour s'amuser un peu.
1253
01:13:58,893 --> 01:14:00,686
Votre destin vous attend.
1254
01:14:20,331 --> 01:14:21,707
Napoléon !
1255
01:14:24,001 --> 01:14:25,670
C'est ça, bébé !
1256
01:14:30,925 --> 01:14:34,345
Ensuite, trouver un moyen
d'attirer leur attention.
1257
01:14:45,606 --> 01:14:48,067
Et enfin, terminer
1258
01:14:48,192 --> 01:14:50,027
par un énorme feu d'artifice.
1259
01:14:53,406 --> 01:14:55,449
Jetez ça ici, mesdames.
1260
01:14:59,912 --> 01:15:01,330
Ou pas.
1261
01:15:07,753 --> 01:15:09,797
Nous sommes là pour célébrer
1262
01:15:09,964 --> 01:15:11,048
le pouvoir.
1263
01:15:11,215 --> 01:15:13,467
Pas uniquement
le pouvoir énergétique
1264
01:15:13,634 --> 01:15:17,763
de notre incroyable barrage
hydroélectrique de pointe.
1265
01:15:18,097 --> 01:15:20,266
Non, je parle
1266
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
de l'autre pouvoir.
1267
01:15:22,435 --> 01:15:24,854
On dit
que ce pouvoir-là corrompt
1268
01:15:25,020 --> 01:15:29,024
et que le pouvoir absolu
corrompt absolument.
1269
01:15:29,233 --> 01:15:31,736
Moi, je dis
que celui qui a pondu ça
1270
01:15:31,902 --> 01:15:34,238
est un pleurnicheur et un gros
1271
01:15:34,405 --> 01:15:35,823
loseur !
1272
01:15:37,366 --> 01:15:40,745
J'aurais dû finir en bacon.
Suis-je un gros loseur ?
1273
01:15:40,953 --> 01:15:42,079
Non !
1274
01:15:42,246 --> 01:15:43,748
Pilkington était
une petite fille
1275
01:15:43,914 --> 01:15:44,874
sans personnalité,
1276
01:15:45,291 --> 01:15:48,127
sans amis, mais est-elle
une grosse loseuse ?
1277
01:15:48,294 --> 01:15:49,128
Non !
1278
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Bonne réponse, mes amis.
1279
01:15:51,797 --> 01:15:55,384
Alors, si vous voulez être
un cochon comme moi,
1280
01:15:55,551 --> 01:15:58,220
n'oubliez pas
une chose essentielle.
1281
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Tous les animaux sont égaux.
1282
01:16:00,973 --> 01:16:04,602
Mais certains sont plus égaux
que d'autres.
1283
01:16:04,977 --> 01:16:06,312
Tous avec moi !
1284
01:16:06,479 --> 01:16:09,148
Tous les animaux sont égaux.
1285
01:16:09,315 --> 01:16:11,692
Mais certains sont plus égaux
que d'autres.
1286
01:16:11,901 --> 01:16:12,610
Encore !
1287
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
Tous les animaux sont égaux.
1288
01:16:14,904 --> 01:16:16,655
Mais certains sont plus égaux
que d'autres.
1289
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
C'est ça, bravo !
1290
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
Chacun est à son poste ?
1291
01:16:34,673 --> 01:16:37,301
Opération Trouble-Fête
en place.
1292
01:16:38,719 --> 01:16:40,221
Tu donnes le coup d'envoi ?
1293
01:16:41,472 --> 01:16:42,932
Merci. Avec plaisir.
1294
01:16:43,307 --> 01:16:45,476
Montrons-leur
le vrai visage de Napoléon.
1295
01:16:47,019 --> 01:16:49,563
Et maintenant, voici
1296
01:16:49,730 --> 01:16:54,068
le barrage hydroélectrique
de la ferme des animaux !
1297
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Qu'est-ce qui se passe ?
1298
01:17:16,298 --> 01:17:17,675
Lance le feu d'artifice !
1299
01:17:18,592 --> 01:17:19,760
Ça veut pas...
1300
01:17:27,142 --> 01:17:27,977
Moïse !
1301
01:17:34,483 --> 01:17:35,734
Dégage de là !
1302
01:17:36,485 --> 01:17:38,445
Allez, maudite machine, feu !
1303
01:17:38,612 --> 01:17:39,488
- Feu !
- Napopo !
1304
01:18:11,270 --> 01:18:13,230
Travaillons dur pour...
1305
01:18:17,735 --> 01:18:19,320
Ça a marché !
1306
01:18:27,953 --> 01:18:28,996
Allez !
1307
01:18:29,163 --> 01:18:30,247
Il faut partir !
1308
01:18:31,040 --> 01:18:32,374
Lucky !
1309
01:18:35,294 --> 01:18:36,378
Courez !
1310
01:18:40,466 --> 01:18:43,302
- C'était prévu, ça ?
- Non, c'était pas prévu.
1311
01:18:43,469 --> 01:18:46,138
Tous sur la colline,
direction la maison !
1312
01:18:50,976 --> 01:18:51,894
Démarre, imbécile !
1313
01:18:54,271 --> 01:18:55,648
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien.
1314
01:19:08,661 --> 01:19:10,329
Au secours, Napopo !
1315
01:19:16,919 --> 01:19:18,754
Vite ! Allez à la maison !
1316
01:19:23,425 --> 01:19:25,594
Mets les petits en sécurité.
1317
01:19:25,761 --> 01:19:27,304
- Où tu vas ?
- Retrouver Napoléon.
1318
01:19:27,471 --> 01:19:28,138
Pourquoi ?
1319
01:19:28,305 --> 01:19:31,600
Pour lui dire de quitter
la ferme des animaux.
1320
01:19:32,518 --> 01:19:34,061
- Puff.
- Oui ?
1321
01:19:34,895 --> 01:19:35,771
Merci.
1322
01:19:37,064 --> 01:19:38,857
De rien, bébé.
1323
01:19:43,320 --> 01:19:44,863
Je te tiens, mon grand.
1324
01:19:51,620 --> 01:19:52,371
Tammy !
1325
01:19:57,209 --> 01:19:59,253
- Fais quelque chose !
- J'essaye !
1326
01:20:00,212 --> 01:20:01,296
Imbécile !
1327
01:20:01,463 --> 01:20:03,090
Ne me crie pas dessus !
1328
01:20:03,674 --> 01:20:04,341
Lucky !
1329
01:20:16,478 --> 01:20:17,438
Moïse !
1330
01:20:37,499 --> 01:20:39,501
Je t'ai tout donné.
1331
01:20:40,377 --> 01:20:41,628
Tout !
1332
01:20:42,254 --> 01:20:44,173
T'es un menteur, Napoléon.
1333
01:20:44,465 --> 01:20:45,966
Ta vie n'est qu'un mensonge.
1334
01:20:46,884 --> 01:20:49,803
Le seul truc vrai chez toi,
c'est ta puanteur.
1335
01:20:50,471 --> 01:20:52,973
Ouille, tu me brises le cœur.
1336
01:20:53,307 --> 01:20:56,727
Vas-y, essaye de dire la vérité
pour une fois.
1337
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
D'accord, je vais le faire.
1338
01:20:59,480 --> 01:21:01,065
J'ai toujours voulu
avoir un fils.
1339
01:21:01,356 --> 01:21:03,317
Je t'ai traité comme mon fils
1340
01:21:03,442 --> 01:21:04,985
et voilà comment
tu me remercies.
1341
01:21:05,152 --> 01:21:07,571
Tu m'as pas traité
comme ton fils.
1342
01:21:08,113 --> 01:21:09,823
Tu t'es servi de moi
1343
01:21:09,990 --> 01:21:12,743
et des autres
pour arriver à tes fins.
1344
01:21:13,243 --> 01:21:15,245
T'as enfreint
toutes les règles,
1345
01:21:15,412 --> 01:21:17,790
alors maintenant,
tu dois partir.
1346
01:21:17,956 --> 01:21:19,875
T'as rien d'un cochon.
1347
01:21:20,042 --> 01:21:22,252
T'es un animal faible, minable,
1348
01:21:22,419 --> 01:21:24,546
puant, dégoûtant,
1349
01:21:24,713 --> 01:21:26,507
stupide, ingrat
1350
01:21:26,673 --> 01:21:27,925
et ignorant !
1351
01:21:42,356 --> 01:21:43,023
Lucky !
1352
01:22:25,649 --> 01:22:27,276
Pas de panique, les amis,
1353
01:22:27,442 --> 01:22:29,444
le coq va bien.
1354
01:22:29,611 --> 01:22:32,614
C'était moins une,
mais je m'en suis sorti.
1355
01:22:32,781 --> 01:22:33,907
Attendez...
1356
01:22:34,449 --> 01:22:35,200
Quoi ?
1357
01:22:36,535 --> 01:22:37,786
On a perdu Lucky.
1358
01:22:41,165 --> 01:22:42,541
Il est là.
1359
01:22:42,749 --> 01:22:43,750
Lucky !
1360
01:22:48,505 --> 01:22:50,090
Tout le monde est là ?
1361
01:22:50,883 --> 01:22:51,842
Oui.
1362
01:22:52,843 --> 01:22:53,886
Enfin...
1363
01:22:54,052 --> 01:22:55,262
Pas tout le monde.
1364
01:22:55,429 --> 01:22:56,471
Coucou !
1365
01:22:57,055 --> 01:22:58,140
Vous savez quoi,
1366
01:22:58,307 --> 01:22:59,766
gardez la ferme.
1367
01:23:00,726 --> 01:23:02,352
Je connais le chemin.
1368
01:23:04,271 --> 01:23:06,481
Lucky demanda à tous les petits
1369
01:23:06,648 --> 01:23:08,692
de regarder les étoiles
1370
01:23:08,859 --> 01:23:11,528
et de se souvenir
de notre histoire.
1371
01:23:11,695 --> 01:23:13,071
On rêvait de liberté,
1372
01:23:13,238 --> 01:23:15,365
mais on l'a cherchée
au mauvais endroit.
1373
01:23:15,782 --> 01:23:17,492
- Ah bon ?
- Oui.
1374
01:23:17,951 --> 01:23:21,371
On n'aurait jamais été libres
avec un leadeur comme Napoléon,
1375
01:23:21,538 --> 01:23:23,081
ni même Boule de Neige.
1376
01:23:23,373 --> 01:23:24,666
Et le coq ?
1377
01:23:24,833 --> 01:23:27,085
Enfin, on y vient.
1378
01:23:27,252 --> 01:23:29,588
Cocori-commençons par là !
1379
01:23:30,380 --> 01:23:31,173
Non...
1380
01:23:31,840 --> 01:23:33,300
c'est pas la solution.
1381
01:23:33,842 --> 01:23:37,012
Colosse pensait que Napoléon
voyait toujours juste.
1382
01:23:37,804 --> 01:23:39,640
Mais c'est pas possible.
1383
01:23:40,891 --> 01:23:43,477
Vous savez
ce qui est toujours juste ?
1384
01:23:44,228 --> 01:23:45,729
L'entraide.
1385
01:23:45,896 --> 01:23:47,940
C'est ce que voulait Colosse,
1386
01:23:48,398 --> 01:23:51,485
qu'on travaille dur
pour ses amis.
1387
01:23:51,652 --> 01:23:53,070
Pas par obligation,
1388
01:23:53,237 --> 01:23:54,988
mais par choix.
1389
01:23:56,073 --> 01:23:57,824
C'est ça, la liberté.
1390
01:24:03,789 --> 01:24:06,083
Le chemin allait être long
1391
01:24:06,250 --> 01:24:09,253
pour qu'ils réalisent
leur nouveau rêve.
1392
01:24:09,419 --> 01:24:12,464
Mais ils poursuivraient
leurs efforts,
1393
01:24:13,006 --> 01:24:16,343
avec moi,
et tous les autres animaux
1394
01:24:16,510 --> 01:24:18,720
parmi les étoiles,
1395
01:24:19,137 --> 01:24:20,472
pour les soutenir.
1396
01:34:16,651 --> 01:34:18,736
CE FILM EST DÉDIÉ
1397
01:34:18,862 --> 01:34:22,031
À CEUX QUI SONT OPPRIMÉS,
CAR LEUR HEURE VIENDRA,
1398
01:34:22,156 --> 01:34:25,702
ET À CEUX QUI OPPRIMENT,
CAR LEUR HEURE PRENDRA FIN