	1
00:01:23,042 --> 00:01:25,127
Bonjour. Un paquet.

2
00:01:31,967 --> 00:01:34,804
Qu'est-ce que mon frère
a encore commandé ?

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,264
Toni !

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Tu as commandé quelque chose ?

5
00:01:42,101 --> 00:01:45,230
Il sort de prison,
il n'en fait qu'à sa tête.

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,901
Il était sous les verrous :
colis piégés.

7
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Hier, il a même vidé
la gamelle du chien.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
Attendez un instant.

9
00:01:59,744 --> 00:02:01,163
Viens voir.

10
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
Bouge ton cul du hamac.

11
00:02:06,251 --> 00:02:09,296
Je te vire si ça continue.

12
00:02:10,047 --> 00:02:13,843
Tu as encore commandé
dans le catalogue des 3 Vénus ?

13
00:02:14,093 --> 00:02:17,847
Pas du tout.
Sois pas vache comme ça avec moi.

14
00:02:19,431 --> 00:02:22,184
- Viens ! Le gars attend.
- Où ça ?

15
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
À la porte, enfin !

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
Où ça ?

17
00:02:26,731 --> 00:02:28,608
Quoi ? Il est où, ce gars ?

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,028
- Voilà. Bonjour.
- Bonjour.

19
00:02:33,196 --> 00:02:37,325
Mon frère ment,
j'ai pas commandé de trucs érotiques.

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,620
Je m'en fiche du contenu.

21
00:02:41,371 --> 00:02:42,998
Tant mieux.

22
00:02:43,248 --> 00:02:44,582
Donnez-moi ça.

23
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
J'ai hâte de la désamorcer.

24
00:02:49,379 --> 00:02:51,506
- Je signe quelque part ?
- Oui.

25
00:02:58,304 --> 00:03:00,098
Lukas ? Qu'est-ce que...

26
00:03:01,349 --> 00:03:02,934
Bonjour.

27
00:03:03,101 --> 00:03:05,812
Mon collègue, le démineur.

28
00:03:06,229 --> 00:03:07,564
Allez, rentre.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,029
Alors je signe.

30
00:03:18,324 --> 00:03:19,950
N'ayez pas peur, c'est...

31
00:03:22,328 --> 00:03:25,665
C'est juste mon tensiomètre.

32
00:03:26,624 --> 00:03:28,293
Mon frère, c'était moi.

33
00:03:28,501 --> 00:03:30,128
Vous aviez deviné.

34
00:03:31,712 --> 00:03:33,423
Sans rancune.

35
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
Merci.

36
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
Au revoir.

37
00:03:45,101 --> 00:03:46,394
J'arrive.

38
00:03:48,772 --> 00:03:50,774
Viens, on va prendre l'air.

39
00:03:54,403 --> 00:03:56,029
Il ne voit plus rien.

40
00:03:59,491 --> 00:04:01,952
C'est pas demain le cours ?

41
00:04:03,078 --> 00:04:04,288
Oui, mais...

42
00:04:05,747 --> 00:04:08,917
Je voulais vous dire,
te dire que...

43
00:04:10,752 --> 00:04:13,839
Je veux arrêter les cours de piano.

44
00:04:19,220 --> 00:04:21,513
J'ai plus le temps.

45
00:04:23,515 --> 00:04:25,684
C'est pas vraiment une surprise.

46
00:04:26,185 --> 00:04:27,519
Pas vraiment.

47
00:04:30,607 --> 00:04:32,942
Qu'est-ce que je fais du piano ?

48
00:04:33,901 --> 00:04:36,571
Je l'ai acheté exprès pour toi.

49
00:04:39,240 --> 00:04:40,241
Je blaguais.

50
00:04:41,325 --> 00:04:42,326
Bon.

51
00:04:42,952 --> 00:04:44,329
Dis-moi...

52
00:04:44,787 --> 00:04:46,748
Il y a cette boule qui tourne.

53
00:04:47,874 --> 00:04:49,834
Je voulais voir un truc sur Google,

54
00:04:51,461 --> 00:04:54,255
je dois me maquiller
pour une fête d'école.

55
00:04:55,297 --> 00:04:57,007
Je vois, il a planté.

56
00:05:14,316 --> 00:05:16,110
Viens, mon petit.

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,218
N'aie pas peur.

58
00:05:42,887 --> 00:05:44,139
Willi !

59
00:05:53,023 --> 00:05:55,525
Pourquoi tu ne le fais pas piquer ?

60
00:05:57,319 --> 00:05:59,237
Il souffre tellement.

61
00:05:59,738 --> 00:06:01,573
Je ne te fais pas piquer non plus.

62
00:06:09,707 --> 00:06:12,292
Je t'ai apporté des flammekueches.

63
00:06:12,543 --> 00:06:13,919
Elles sont très bonnes.

64
00:06:14,503 --> 00:06:16,339
Il suffit de les réchauffer.

65
00:06:16,797 --> 00:06:18,591
Tu manges ça, toi ?

66
00:06:19,300 --> 00:06:20,676
Ça m'arrive.

67
00:06:23,137 --> 00:06:24,638
Reprends-les.

68
00:06:26,099 --> 00:06:27,725
Assieds-toi enfin.

69
00:06:27,891 --> 00:06:29,018
Oui, mais...

70
00:06:29,768 --> 00:06:31,478
je dois m'en aller bientôt.

71
00:06:35,273 --> 00:06:38,235
Les Dombrecht
vont faire couper tes haies.

72
00:06:38,610 --> 00:06:41,071
Tu leur prends tout le soleil.

73
00:06:46,493 --> 00:06:48,120
À la bonne heure.

74
00:06:48,954 --> 00:06:51,540
Comme ça,
je pourrai tirer dans leur salon.

75
00:06:51,707 --> 00:06:52,750
Parfait.

76
00:06:59,340 --> 00:07:03,511
Je viendrai peut-être avec Ines demain.
Elle est de passage.

77
00:07:03,677 --> 00:07:05,095
Elle est là ?

78
00:07:20,862 --> 00:07:22,780
N'ayez pas peur, Mme Rodica.

79
00:07:25,825 --> 00:07:27,994
- Vous allez bien ?
- Oui, bien.

80
00:07:36,085 --> 00:07:38,296
Je peux te l'emprunter ?

81
00:07:40,214 --> 00:07:42,175
C'est quoi cet accoutrement ?

82
00:07:42,341 --> 00:07:44,428
Ça t'intéresse, finalement ?

83
00:07:44,594 --> 00:07:48,807
J'ai accepté un petit boulot
dans une maison de retraite.

84
00:07:50,016 --> 00:07:52,519
On me paie 50 euros par décès.

85
00:07:53,228 --> 00:07:55,855
La plupart d'entre eux ne résistera pas.

86
00:08:00,152 --> 00:08:05,324
...34 années de bons et loyaux services
pour l'école de Laurensberg.

87
00:08:06,909 --> 00:08:11,495
Pour cette nouvelle vie,
le conseil d'un poète inconnu :

88
00:08:11,871 --> 00:08:16,167
"Qu'il est bon de ne rien faire
et de pouvoir s'en reposer."

89
00:08:16,334 --> 00:08:17,418
Merci.

90
00:08:23,633 --> 00:08:27,512
Merci au club d'arts plastiques
de la 5e B.

91
00:08:28,179 --> 00:08:31,641
Nous sommes ravis d'accueillir
les classes de 6e D et 4e B

92
00:08:31,808 --> 00:08:36,980
avec un nouvel hommage musical
dirigé par M. Conradi et Mme Eikamp.

93
00:08:54,206 --> 00:08:55,749
Trois, quatre...

94
00:08:56,000 --> 00:09:01,922
Nous sommes infiniment tristes
de votre départ, M. Dudinger.

95
00:09:08,846 --> 00:09:11,265
<i>Aujourd'hui ici, demain là-bas</i>

96
00:09:11,431 --> 00:09:13,601
<i>À peine arrivé, je repars</i>

97
00:09:13,809 --> 00:09:17,897
<i>Jamais je ne me suis plaint
de quoi que ce soit</i>

98
00:09:47,384 --> 00:09:49,303
Mon Dieu, c'est quoi ?

99
00:09:49,804 --> 00:09:51,597
J'ai l'estomac détraqué.

100
00:09:51,972 --> 00:09:54,183
Où vas-tu comme ça ?

101
00:09:54,600 --> 00:09:56,977
J'ai failli sortir mon flingue.

102
00:09:57,311 --> 00:09:58,688
Tu as un flingue ?

103
00:09:58,854 --> 00:10:00,523
Évidemment.

104
00:10:03,443 --> 00:10:05,736
Tu étais à l'école comme ça ?

105
00:10:06,111 --> 00:10:08,614
Non, j'ai un petit boulot

106
00:10:08,781 --> 00:10:10,491
dans une maison de retraite.

107
00:10:11,201 --> 00:10:12,952
C'est intéressant...

108
00:10:24,297 --> 00:10:25,841
Bärbel, bonjour.

109
00:10:29,427 --> 00:10:30,511
Bonjour.

110
00:10:33,264 --> 00:10:35,141
- Winfried.
- Babette, enchantée.

111
00:10:36,685 --> 00:10:38,854
Bientôt parents, félicitations !

112
00:10:40,063 --> 00:10:42,107
Il faudra vous serrer les coudes.

113
00:10:42,691 --> 00:10:44,818
Du rouge, du blanc ou une bière ?

114
00:10:45,736 --> 00:10:47,028
Comme vous.

115
00:10:47,654 --> 00:10:50,240
- Elle n'est pas là ?
- Elle téléphone encore.

116
00:11:04,630 --> 00:11:05,464
Tiens.

117
00:11:05,672 --> 00:11:06,673
Merci.

118
00:11:09,385 --> 00:11:10,928
Ça a été, son vol ?

119
00:11:12,721 --> 00:11:14,181
Elle était fatiguée.

120
00:11:15,057 --> 00:11:17,935
Mais ça s'est très bien passé
à Shanghai.

121
00:11:19,061 --> 00:11:21,022
Elle n'est plus à Bucarest ?

122
00:11:21,188 --> 00:11:25,567
Si, mais elle avait des entretiens.
Elle veut aller là-bas ensuite.

123
00:11:29,696 --> 00:11:31,573
Ça s'est très bien passé.

124
00:11:33,199 --> 00:11:37,829
Ils y ouvrent une succursale.
Elle a rencontré des managers de Siemens.

125
00:11:38,121 --> 00:11:39,581
De nouveaux clients.

126
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
Même des PDG.

127
00:11:42,834 --> 00:11:46,880
Elle affronte
de sacrés poids lourds sur le ring.

128
00:11:47,048 --> 00:11:48,174
Bien sûr.

129
00:11:48,674 --> 00:11:51,052
Et à Bucarest, qu'y fait-elle ?

130
00:11:51,593 --> 00:11:53,930
Le pétrole. Le business du pétrole.

131
00:11:55,097 --> 00:11:58,267
Elle conseille juste
une compagnie pétrolière.

132
00:11:58,475 --> 00:12:00,477
Elle n'est que consultante.

133
00:12:01,103 --> 00:12:03,815
Faudrait qu'un jour je note tout ça.

134
00:12:10,071 --> 00:12:11,948
C'est l'anniversaire de qui ?

135
00:12:13,700 --> 00:12:15,952
On a décidé de le fêter en avance.

136
00:12:16,869 --> 00:12:19,539
Les amis, faudrait quand même...

137
00:12:20,582 --> 00:12:23,084
Faudrait me tenir au courant.

138
00:12:24,461 --> 00:12:27,255
- On parle boutique ? Salut, papa.
- Salut.

139
00:12:28,465 --> 00:12:29,591
Spaghetti.

140
00:12:32,009 --> 00:12:34,471
- Ça va ?
- Très bien, à vrai dire.

141
00:12:36,764 --> 00:12:42,104
Désolé, je ne savais pas
que vous fêtiez ton anniversaire.

142
00:12:43,063 --> 00:12:44,606
Mais bientôt...

143
00:12:48,026 --> 00:12:51,238
j'ai une réunion à Bucarest.
Je t'apporterai ton cadeau.

144
00:12:51,404 --> 00:12:54,575
C'est ça, passe.
Tu sonneras.

145
00:12:55,450 --> 00:12:57,202
Méfie-toi.

146
00:12:57,495 --> 00:13:00,205
- Tout est réglé ?
- Rien de grave.

147
00:13:00,372 --> 00:13:02,415
Tu as sali ta veste.

148
00:13:02,582 --> 00:13:03,582
Quoi ?

149
00:13:04,626 --> 00:13:05,752
Vite, le savon au fiel.

150
00:13:05,918 --> 00:13:08,296
Maman, des vestes
j'en ai plein la valise.

151
00:13:08,463 --> 00:13:10,298
C'était moi, désolé.

152
00:13:12,300 --> 00:13:14,386
C'est juste une petite tache.

153
00:13:16,513 --> 00:13:18,098
Qu'est-ce que c'était ?

154
00:13:18,390 --> 00:13:20,558
Rien, mon tensiomètre.

155
00:13:20,725 --> 00:13:22,978
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.

156
00:13:23,603 --> 00:13:24,897
Simple routine.

157
00:13:25,063 --> 00:13:28,191
Et ta tenue ?
Il y a un truc à comprendre ?

158
00:13:29,442 --> 00:13:32,195
C'était pour rigoler,
avec les élèves de l'école...

159
00:13:33,113 --> 00:13:34,823
Je vais me débarbouiller.

160
00:13:47,252 --> 00:13:49,337
En fait, je dois repartir.

161
00:13:50,172 --> 00:13:52,049
J'ai laissé Willi chez ma mère.

162
00:13:52,383 --> 00:13:53,967
Comment il va ?

163
00:13:54,134 --> 00:13:55,928
Pas trop mal.

164
00:13:56,929 --> 00:13:58,472
Il dort beaucoup.

165
00:14:03,811 --> 00:14:04,937
Regarde, là.

166
00:14:06,272 --> 00:14:10,026
Tu pourrais me recoller ça
avec ta colle super pro ?

167
00:14:10,484 --> 00:14:12,111
C'est fendu.

168
00:14:13,779 --> 00:14:16,199
Dans ton cas,
je consulte même à domicile.

169
00:14:16,365 --> 00:14:17,742
Exactement.

170
00:14:19,660 --> 00:14:21,955
On pourrait les fixer pour de bon ?

171
00:14:22,538 --> 00:14:24,415
Pour les laisser en permanence.

172
00:14:24,958 --> 00:14:27,043
Mes couronnes sont barbantes.

173
00:14:31,380 --> 00:14:33,633
Elle est toujours pendue au téléphone.

174
00:14:34,509 --> 00:14:36,970
Qu'avons-nous fait de travers
avec elle ?

175
00:14:43,517 --> 00:14:45,269
Tu veux pas rentrer ?

176
00:14:46,187 --> 00:14:48,272
Je suis toujours au téléphone.

177
00:15:01,285 --> 00:15:02,370
Autre chose ?

178
00:15:02,578 --> 00:15:03,830
J'arrive, papa.

179
00:15:03,997 --> 00:15:05,664
Très bien.

180
00:15:10,128 --> 00:15:12,797
Quoi qu'il en soit, demain...

181
00:15:14,633 --> 00:15:16,217
je te rappellerai.

182
00:15:17,010 --> 00:15:19,721
C'est bien qu'on ait parlé.
Au revoir.

183
00:15:21,515 --> 00:15:22,974
Tout va bien ?

184
00:15:23,433 --> 00:15:24,809
Juste un peu stressée.

185
00:15:24,976 --> 00:15:27,354
- Tu pars déjà ?
- Oui, il le faut.

186
00:15:27,521 --> 00:15:31,400
- Tu viens pour le petit-déj chez mamie ?
- Mon avion part à 10 h.

187
00:15:31,566 --> 00:15:34,403
- Tu lui as dit que j'étais là ?
- Non. Pas grave.

188
00:15:35,445 --> 00:15:37,114
J'appellerai Inge.

189
00:15:37,281 --> 00:15:38,115
Qui ça ?

190
00:15:38,282 --> 00:15:40,951
J'ai engagé une fille de substitution.

191
00:15:42,119 --> 00:15:46,331
Parfait. Elle t'appellera à ma place
pour ton anniversaire.

192
00:15:48,667 --> 00:15:50,252
C'était une blague ?

193
00:15:51,545 --> 00:15:54,715
Il reste peut-être
du maquillage quelque part.

194
00:15:55,049 --> 00:15:56,676
Oh, j'ai oublié ça. Merci.

195
00:15:56,842 --> 00:16:00,596
- On se parle bientôt sur Skype.
- C'est ça, mon Skype remarche.

196
00:16:00,763 --> 00:16:04,308
- Elle travaille trop.
- Elle fait tout comme il faut.

197
00:16:28,373 --> 00:16:29,624
Rentre.

198
00:16:30,167 --> 00:16:31,877
Dans ta corbeille.

199
00:16:41,053 --> 00:16:43,263
T'es mon petit Willi.

200
00:18:46,722 --> 00:18:49,183
Vous ne voulez vraiment
appeler personne ?

201
00:18:49,350 --> 00:18:51,018
Ça ira, merci.

202
00:20:01,172 --> 00:20:02,965
Excusez-moi, pardon !

203
00:20:03,800 --> 00:20:05,260
M. Conradi ?

204
00:20:06,761 --> 00:20:08,305
Je l'ai trouvé. Un instant.

205
00:20:09,181 --> 00:20:11,433
Je m'appelle Anca Pavelescu.

206
00:20:11,724 --> 00:20:14,019
Je suis l'assistante de Mme Conradi.

207
00:20:14,811 --> 00:20:16,188
Tu es toujours là ?

208
00:20:24,112 --> 00:20:25,823
Une visite éclair.

209
00:20:26,406 --> 00:20:28,408
Je sais, c'était un peu...

210
00:20:33,747 --> 00:20:37,209
Pas la peine de venir.
Je vais à l'hôtel.

211
00:20:40,421 --> 00:20:42,590
Non, il ne s'est rien passé.

212
00:20:42,965 --> 00:20:44,592
Alors à plus tard.

213
00:20:45,133 --> 00:20:46,134
Salut.

214
00:20:49,096 --> 00:20:50,681
Je dois vous suivre.

215
00:20:54,602 --> 00:20:55,769
Bien sûr.

216
00:21:00,358 --> 00:21:02,235
Le Radisson se trouve ici,

217
00:21:02,568 --> 00:21:05,029
c'est aussi un hôtel 5 étoiles.

218
00:21:05,779 --> 00:21:09,366
Le restaurant est remarquable.
Il y a un très beau Cigar Lounge.

219
00:21:09,742 --> 00:21:12,786
Et des Business Lounges
pour un verre le soir.

220
00:21:13,370 --> 00:21:15,330
Je ne suis que le père.

221
00:21:15,748 --> 00:21:17,332
Je suis en vacances.

222
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Excusez-moi.

223
00:21:21,003 --> 00:21:22,003
Allô ?

224
00:21:25,048 --> 00:21:26,425
J'y suis déjà.

225
00:21:29,052 --> 00:21:30,513
Bien sûr, d'accord.

226
00:21:30,721 --> 00:21:31,847
À tout à l'heure.

227
00:21:34,683 --> 00:21:37,561
Elle demande
si vous voulez l'accompagner.

228
00:21:37,728 --> 00:21:40,523
Ce soir, à la réception
de l'ambassade américaine.

229
00:21:41,940 --> 00:21:45,194
- C'était elle ?
- Oui, elle est toujours en réunion.

230
00:21:48,072 --> 00:21:49,448
Si elle veut.

231
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
Je lui dirai.

232
00:21:53,828 --> 00:21:56,080
Elle est comment, ma fille ?

233
00:21:57,415 --> 00:21:58,457
Comme patronne ?

234
00:21:59,417 --> 00:22:00,627
Comme chef ?

235
00:22:01,795 --> 00:22:03,547
Elle est très...

236
00:22:04,172 --> 00:22:06,591
sincère.
Elle donne beaucoup de feed-back.

237
00:22:06,800 --> 00:22:08,635
Sur ma performance.

238
00:22:09,511 --> 00:22:11,555
"Performance", ça veut dire...

239
00:22:12,681 --> 00:22:14,891
c'est ça votre boulot ?

240
00:22:16,142 --> 00:22:19,813
Non, "performance",
c'est mon travail en général.

241
00:22:20,230 --> 00:22:23,525
Par exemple,
dans les réunions, avec l'équipe,

242
00:22:23,692 --> 00:22:25,569
dans le contact avec les clients.

243
00:22:25,735 --> 00:22:27,529
Qu'est-ce qui compte

244
00:22:27,988 --> 00:22:31,033
dans le contact avec les clients ?

245
00:22:31,700 --> 00:22:35,120
Un concept n'a pas de sens
si le client n'en veut pas.

246
00:22:35,662 --> 00:22:40,334
L'art consiste à expliquer
au client ce qu'il veut.

247
00:22:41,460 --> 00:22:43,713
Ma fille doit faire ça très bien.

248
00:23:09,363 --> 00:23:10,530
C'est ici.

249
00:23:11,115 --> 00:23:12,241
Merci.

250
00:23:19,414 --> 00:23:20,875
Elle arrive.

251
00:23:31,093 --> 00:23:33,387
Quelle longue journée !

252
00:23:34,513 --> 00:23:36,599
C'est sûr, tu as travaillé, toi.

253
00:23:37,558 --> 00:23:39,935
Et moi qui débarque comme ça.

254
00:23:40,436 --> 00:23:42,522
Tu as attendu combien de temps ?

255
00:23:43,398 --> 00:23:44,774
Trois heures.

256
00:23:46,942 --> 00:23:50,571
Je n'étais pas sûr
que tu m'aies reconnu.

257
00:23:50,738 --> 00:23:55,160
Si, mais la direction de Dacoil Roumanie
au grand complet me suivait.

258
00:23:56,369 --> 00:23:58,121
Ça s'est bien passé avec Anca ?

259
00:23:58,496 --> 00:24:00,831
Tout le monde a été très sympa.

260
00:24:01,874 --> 00:24:03,293
Le chauffeur aussi.

261
00:24:04,127 --> 00:24:05,753
Alors, ce soir :

262
00:24:06,129 --> 00:24:08,464
réception à l'ambassade américaine

263
00:24:08,631 --> 00:24:12,427
avec des discours,
des petits fours, du bavardage.

264
00:24:12,593 --> 00:24:13,804
Voilà.

265
00:24:14,012 --> 00:24:15,847
Je peux y aller comme ça ?

266
00:24:16,472 --> 00:24:17,849
Ça passera.

267
00:24:18,391 --> 00:24:20,476
Une dernière chose.

268
00:24:20,977 --> 00:24:25,022
Si on doit aller boire un verre
avec Henneberg, le PDG, notre client,

269
00:24:25,189 --> 00:24:26,732
j'irai seule. D'accord ?

270
00:24:26,941 --> 00:24:30,570
Je me bats
pour la prolongation de notre contrat.

271
00:24:31,487 --> 00:24:33,906
Sans le client,
un concept n'a pas de sens.

272
00:24:34,073 --> 00:24:36,158
Tu peux dire...

273
00:24:36,326 --> 00:24:38,328
que tu es mon père, mais...

274
00:24:38,744 --> 00:24:41,747
tu es épuisé
après ton programme culturel chargé.

275
00:24:48,338 --> 00:24:49,339
Vas-y.

276
00:25:01,643 --> 00:25:03,311
On est déjà en retard.

277
00:25:30,464 --> 00:25:33,550
Pour en revenir à la question :
pourquoi la Roumanie ?

278
00:25:34,551 --> 00:25:37,471
La Roumanie offre
aux entreprises américaines,

279
00:25:37,638 --> 00:25:40,767
avec des produits,
des services ou des technologies,

280
00:25:40,933 --> 00:25:45,897
des possibilités importantes
de contribuer au développement du pays.

281
00:25:52,570 --> 00:25:55,740
Mesdames et messieurs,
le buffet est ouvert. Merci.

282
00:26:03,539 --> 00:26:05,291
Il ressemble à Tiriac.

283
00:26:06,750 --> 00:26:08,126
Possible.

284
00:26:11,880 --> 00:26:14,591
Prends-nous quelque chose au buffet.
Merci.

285
00:26:14,758 --> 00:26:17,553
- Un truc, au buffet.
- Bien sûr.

286
00:26:17,719 --> 00:26:18,762
Merci.

287
00:26:38,282 --> 00:26:42,662
- La 3e rencontre aujourd'hui, bonsoir.
- C'est vrai, bonsoir.

288
00:26:42,870 --> 00:26:44,581
Passionnant, ce discours.

289
00:26:44,747 --> 00:26:46,833
On est encore loin du but,

290
00:26:47,041 --> 00:26:51,629
mais la Roumanie a prouvé
sa solidité économique dans la crise.

291
00:26:52,797 --> 00:26:54,966
J'ai repris l'analyse de rentabilité.

292
00:26:55,175 --> 00:26:58,886
Nous déciderons
en connaissance de cause lundi.

293
00:27:02,015 --> 00:27:05,852
Voici ta spécialiste !
Mme Conradi pourra sûrement t'aider.

294
00:27:06,686 --> 00:27:08,605
- Ines Conradi.
- Enchantée.

295
00:27:10,523 --> 00:27:12,275
Natalja doit faire du shopping.

296
00:27:12,442 --> 00:27:14,987
Depuis quand
travaillez-vous déjà à Bucarest ?

297
00:27:15,153 --> 00:27:17,948
Un an. Je suis bien occupée
grâce à vous.

298
00:27:18,115 --> 00:27:21,159
Alors elle sait tout
en matière de shopping.

299
00:27:25,455 --> 00:27:30,043
- Je m'excuse. Vous êtes très occupée.
- Non, ça va.

300
00:27:30,210 --> 00:27:32,796
- Que cherchez-vous ?
- Des bricoles.

301
00:27:33,088 --> 00:27:36,967
On est invités à un mariage
ce week-end à Moscou.

302
00:27:38,594 --> 00:27:40,678
J'aimerais acheter des cadeaux.

303
00:27:41,638 --> 00:27:42,722
Eh bien...

304
00:27:43,890 --> 00:27:47,269
Je fais peu de shopping,
mais il y a plusieurs centres commerciaux

305
00:27:47,602 --> 00:27:51,356
et un endroit
avec des boutiques de luxe.

306
00:27:51,564 --> 00:27:52,983
C'est selon vos besoins.

307
00:27:55,777 --> 00:27:59,322
Donnez-moi votre numéro.
Je vous trouve les meilleurs endroits.

308
00:28:00,115 --> 00:28:02,200
- C'est donc Natalja...
- Henneberg.

309
00:28:02,367 --> 00:28:04,536
Bonsoir. Je ne suis que le père.

310
00:28:05,788 --> 00:28:07,748
Henneberg. Vous êtes en visite ?

311
00:28:10,918 --> 00:28:12,586
Sur un coup de tête.

312
00:28:14,171 --> 00:28:16,089
Je n'étais jamais venu
en Roumanie.

313
00:28:24,182 --> 00:28:26,642
En fait, je suis venu négocier.

314
00:28:27,685 --> 00:28:32,023
Elle ne vient plus, alors
j'ai engagé une fille de substitution.

315
00:28:32,773 --> 00:28:36,235
La question est de savoir qui la paie.

316
00:28:38,071 --> 00:28:40,531
- C'est moderne comme solution.
- Oui.

317
00:28:42,700 --> 00:28:44,869
Et l'autre fille est mieux ?

318
00:28:45,829 --> 00:28:47,789
Ses gâteaux sont meilleurs.

319
00:28:50,834 --> 00:28:52,752
Elle me coupe les ongles des pieds.

320
00:28:56,715 --> 00:28:59,342
Ce n'est pas votre fille, n'est-ce pas ?

321
00:29:03,179 --> 00:29:04,389
Bonne soirée.

322
00:29:04,556 --> 00:29:05,807
Bien.

323
00:29:05,974 --> 00:29:08,977
- Ça y est, c'est organisé ?
- C'est fait.

324
00:29:09,561 --> 00:29:12,147
- Bonne soirée à vous.
- Bonne soirée.

325
00:29:12,356 --> 00:29:13,357
À demain.

326
00:29:20,154 --> 00:29:24,825
C'était le PDG dont je t'ai parlé.
C'est un contact vraiment important.

327
00:29:32,876 --> 00:29:36,170
Je crise.
Ces pseudo-investisseurs chinois !

328
00:29:37,797 --> 00:29:40,550
- Tu viendras lundi ?
- Oui, envoie-moi l'adresse.

329
00:29:40,717 --> 00:29:42,844
- Au Da Vinci, à 21 h ?
- Très bien.

330
00:29:44,012 --> 00:29:45,054
À plus tard.

331
00:29:57,734 --> 00:29:59,111
Et vous ?

332
00:29:59,486 --> 00:30:01,196
Vous vous joignez à nous ?

333
00:30:01,905 --> 00:30:04,033
On va prendre un verre.
Ça vous dit ?

334
00:30:04,199 --> 00:30:06,243
- Votre nom déjà ?
- Winfried.

335
00:30:07,953 --> 00:30:10,539
C'est sympa, mais je suis fatigué.

336
00:30:11,248 --> 00:30:13,750
Programme trop chargé. La culture.

337
00:30:13,918 --> 00:30:15,836
Moi volontiers. Où allez-vous ?

338
00:30:16,712 --> 00:30:19,214
Votre père apprécierait votre compagnie.

339
00:30:20,716 --> 00:30:21,716
Un verre, allez !

340
00:30:21,801 --> 00:30:23,928
Non, je dois aller me coucher.

341
00:30:24,762 --> 00:30:29,058
J'ai fait le palais de Ceausescu
de long en large.

342
00:30:29,475 --> 00:30:31,977
On a deux voitures,
si vous changez d'avis.

343
00:30:33,813 --> 00:30:35,315
Allez, viens.

344
00:30:35,815 --> 00:30:38,359
- Tu veux que je vienne maintenant ?
- Oui.

345
00:30:39,944 --> 00:30:43,072
Ma femme est très contente à Paris.

346
00:30:43,239 --> 00:30:46,701
Amenez-la la prochaine fois.
La mer n'est pas loin.

347
00:30:46,909 --> 00:30:50,371
Il y a beaucoup de Français ici,
les écoles privées sont excellentes.

348
00:30:50,538 --> 00:30:53,333
La Roumanie vaut mieux
que sa réputation.

349
00:30:53,499 --> 00:30:55,918
- Elle peut avoir une vie agréable ici.
- Oui.

350
00:30:56,085 --> 00:31:00,172
- Où êtes-vous installés en ce moment ?
- À Francfort et en France.

351
00:31:00,798 --> 00:31:01,882
Bien.

352
00:31:03,092 --> 00:31:06,804
J'aime bien Francfort.
J'aime les pays avec une classe moyenne.

353
00:31:06,971 --> 00:31:10,140
- C'est très reposant.
- Je vous comprends.

354
00:31:11,266 --> 00:31:14,895
Il faut juste leur apprendre
une autre culture d'entreprise.

355
00:31:15,771 --> 00:31:17,482
D'ailleurs, j'ai dit à Van Rompuy

356
00:31:17,690 --> 00:31:21,361
que l'entrée de la Roumanie
dans l'UE était judicieuse.

357
00:31:21,527 --> 00:31:26,407
Parlez-nous un peu de la jeune
génération de managers roumains.

358
00:31:26,907 --> 00:31:30,120
- Que voulez-vous savoir ?
- Comment ils travaillent...

359
00:31:30,328 --> 00:31:31,829
Voici la spécialiste.

360
00:31:31,996 --> 00:31:33,998
Mme Conradi s'y connaît.

361
00:31:36,001 --> 00:31:37,918
En arrivant, j'ai été surprise.

362
00:31:38,086 --> 00:31:41,131
Ils ont pratiquement tous
un diplôme étranger,

363
00:31:41,297 --> 00:31:42,632
parlent plusieurs langues,

364
00:31:43,549 --> 00:31:45,010
sont très dévoués.

365
00:31:45,176 --> 00:31:48,429
Ils ont une mentalité internationale.

366
00:31:48,596 --> 00:31:50,891
Mais ils ne comprennent plus
la Roumanie.

367
00:31:51,099 --> 00:31:54,811
Ils ont évolué plus vite que le pays.
Ils ne resteront pas ici.

368
00:31:54,978 --> 00:31:56,396
Si vous voulez mon avis,

369
00:31:56,605 --> 00:31:59,232
je ne suis pas fan

370
00:31:59,440 --> 00:32:01,151
des mentalités internationales.

371
00:32:01,359 --> 00:32:02,819
D'accord, M. Dascalu,

372
00:32:02,986 --> 00:32:06,239
je voulais dire
que le savoir était international.

373
00:32:07,115 --> 00:32:10,076
Excusez-moi,
que faites-vous chez Dacoil ?

374
00:32:11,161 --> 00:32:12,996
Je suis consultante chez Morrisons.

375
00:32:13,164 --> 00:32:17,959
Nous évaluons s'il est rentable
d'externaliser certaines activités.

376
00:32:19,002 --> 00:32:21,547
C'est intéressant
de vous l'entendre dire ainsi.

377
00:32:21,797 --> 00:32:24,175
Je vous laisse le dire vous-même.

378
00:32:26,843 --> 00:32:29,638
Mme Conradi travaille
sur les possibilités

379
00:32:29,806 --> 00:32:31,432
d'amélioration de la maintenance,

380
00:32:31,766 --> 00:32:35,476
mais l'externalisation
est la dernière option.

381
00:32:36,269 --> 00:32:39,105
Bien sûr,
je me suis mal exprimée, désolée.

382
00:32:45,403 --> 00:32:48,657
Mais son père a une idée commerciale
pour la Roumanie.

383
00:32:49,825 --> 00:32:53,662
Il a engagé une fille de substitution
car la sienne n'est jamais là

384
00:32:53,870 --> 00:32:57,249
et il a besoin de quelqu'un
qui lui coupe les ongles des pieds.

385
00:33:05,882 --> 00:33:08,635
Ne vous avisez pas de piquer mon idée.

386
00:33:13,975 --> 00:33:15,977
J'aime bien faire des blagues.

387
00:33:19,605 --> 00:33:22,108
Nous sommes vraiment très fiers d'elle.

388
00:33:22,483 --> 00:33:24,694
Tout ce qu'elle fait ici et tout.

389
00:33:28,781 --> 00:33:30,700
Vous pouvez l'être.

390
00:33:39,250 --> 00:33:40,793
On s'appelle ?

391
00:33:41,378 --> 00:33:43,380
Bonne nuit à tous. Il est tard.

392
00:33:44,381 --> 00:33:45,673
Je suis fatigué.

393
00:33:51,513 --> 00:33:53,056
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

394
00:33:58,436 --> 00:34:00,355
Bonne nuit. À demain.

395
00:34:01,689 --> 00:34:03,650
On va ailleurs ?

396
00:34:05,568 --> 00:34:08,864
Pour découvrir
la célèbre vie nocturne de Bucarest ?

397
00:34:09,406 --> 00:34:12,742
Vous ne regretterez pas
d'avoir laissé votre femme à Paris.

398
00:34:17,413 --> 00:34:19,373
- Au revoir.
- Enchanté.

399
00:34:31,761 --> 00:34:35,223
Fallait que je fasse comprendre
que c'était une blague.

400
00:34:40,145 --> 00:34:42,147
Au fait, de quoi vous parliez ?

401
00:34:45,025 --> 00:34:47,444
C'est quoi "l'externalisation" ?

402
00:34:48,695 --> 00:34:50,072
C'est quoi ?

403
00:34:51,990 --> 00:34:55,786
C'est quand on sous-traite des activités
à des partenaires externes.

404
00:34:55,953 --> 00:34:59,790
Il veut externaliser la maintenance
des installations pétrolières.

405
00:35:02,960 --> 00:35:05,879
- Qu'est-ce que tu as dit de travers ?
- Rien.

406
00:35:06,046 --> 00:35:08,298
Ça n'aurait pas dû m'échapper.

407
00:35:10,593 --> 00:35:11,719
Pourquoi ?

408
00:35:12,761 --> 00:35:15,138
On doit lui donner raison,

409
00:35:15,306 --> 00:35:18,184
mais il ne veut pas
en assumer la responsabilité.

410
00:35:18,351 --> 00:35:20,103
Il a donc besoin de nous.

411
00:35:23,897 --> 00:35:26,317
Tu serais responsable de quoi ?

412
00:35:29,028 --> 00:35:33,699
Papa, ce sont des centaines d'emplois
transférés et finalement supprimés.

413
00:35:33,867 --> 00:35:37,536
C'est une décision impopulaire,
voilà pourquoi il a besoin de nous.

414
00:35:37,704 --> 00:35:39,223
Comme ça,
tu pourras lire dans ton journal

415
00:35:39,288 --> 00:35:42,626
qu'un cabinet de conseil a tout ruiné.

416
00:35:53,636 --> 00:35:54,887
Dis-moi...

417
00:35:56,430 --> 00:35:58,349
Tu comptes rester combien de temps ?

418
00:35:59,308 --> 00:36:01,352
J'ai pris un congé d'un mois.

419
00:36:15,241 --> 00:36:17,326
Là, je t'ai vraiment fait peur.

420
00:37:04,583 --> 00:37:08,838
Demain, j'ai juste une séance de massage.
Après, je te montrerai Bucarest.

421
00:37:28,482 --> 00:37:30,024
Ton cadeau.

422
00:37:39,409 --> 00:37:41,911
- Déjà ?
- Vas-y, ouvre-le.

423
00:37:43,914 --> 00:37:45,958
S'il ne convient pas, tu jettes.

424
00:37:48,377 --> 00:37:49,544
Merci.

425
00:37:53,465 --> 00:37:56,593
Pourquoi tu n'as pas attendu
mon anniversaire pour venir ?

426
00:37:56,802 --> 00:37:58,596
Le vol était pas cher.

427
00:38:08,439 --> 00:38:09,565
Merci.

428
00:38:15,195 --> 00:38:17,615
C'est une excellente râpe à fromage.

429
00:38:19,950 --> 00:38:21,161
Une râpe française.

430
00:38:22,203 --> 00:38:23,579
De chez Designo.

431
00:38:28,543 --> 00:38:31,462
Le vrai cadeau en fait, c'est ça.

432
00:38:35,758 --> 00:38:37,468
Achète-toi une nouvelle veste.

433
00:38:38,136 --> 00:38:41,597
- Ou autre chose.
- Ne m'offre pas d'argent, papa !

434
00:38:43,975 --> 00:38:46,519
Au fait, où as-tu laissé Willi ?

435
00:38:48,313 --> 00:38:49,731
Eh bien, Willi...

436
00:38:53,819 --> 00:38:55,654
Willi, hélas, est mort.

437
00:38:55,821 --> 00:38:57,030
Quoi ?

438
00:39:08,458 --> 00:39:10,543
Je suis désolée.

439
00:39:12,087 --> 00:39:13,838
C'était un vieux chien.

440
00:39:16,091 --> 00:39:18,551
Et pourquoi tu ne m'as pas appelée ?

441
00:39:19,177 --> 00:39:21,762
Moi aussi, je suis très occupé.

442
00:39:25,475 --> 00:39:27,435
Je nous coupe du saucisson ?

443
00:39:27,602 --> 00:39:29,562
Pas pour moi. Merci.

444
00:39:47,664 --> 00:39:48,749
C'était nul.

445
00:39:48,957 --> 00:39:53,087
Je suis partie. Je ne paie pas 100 euros
pour des chatouilles.

446
00:40:03,014 --> 00:40:07,309
Nous sommes vraiment désolés.
C'était quelle fille ?

447
00:40:08,853 --> 00:40:10,354
Une blonde,

448
00:40:10,813 --> 00:40:12,273
très maigre.

449
00:40:13,983 --> 00:40:16,485
Je vous prie de bien vouloir l'excuser.

450
00:40:17,069 --> 00:40:20,698
Dragos sera libre
dans une petite demi-heure.

451
00:40:20,865 --> 00:40:23,034
Pourvu qu'il me tabasse.

452
00:40:23,618 --> 00:40:25,453
Vous voulez boire quelque chose ?

453
00:40:25,620 --> 00:40:27,455
- À vos frais ?
- Oui.

454
00:40:29,165 --> 00:40:32,252
Dans ce cas,
on prend deux coupes de champagne,

455
00:40:32,919 --> 00:40:35,213
deux oranges pressées

456
00:40:36,047 --> 00:40:37,674
et deux club-sandwichs.

457
00:40:39,592 --> 00:40:40,885
Je reviens tout de suite.

458
00:40:43,512 --> 00:40:45,472
Ce n'est pas un peu trop ?

459
00:40:45,639 --> 00:40:47,308
Non, pas du tout.

460
00:40:47,683 --> 00:40:50,061
Ma boîte laisse beaucoup d'argent ici.

461
00:40:54,315 --> 00:40:55,524
Alors ?

462
00:40:56,693 --> 00:40:59,028
Es-tu un petit peu heureuse ici ?

463
00:41:04,491 --> 00:41:08,455
Ça veut dire quoi "le bonheur" ?
Le mot est fort.

464
00:41:11,207 --> 00:41:14,836
Je voulais savoir
si tu avais le temps de vivre un peu.

465
00:41:15,837 --> 00:41:18,673
Pour aller au cinéma, par exemple ?

466
00:41:19,299 --> 00:41:20,758
Oui, enfin...

467
00:41:21,092 --> 00:41:23,386
faire des choses amusantes.

468
00:41:23,761 --> 00:41:27,682
Ça en fait des grands mots !
"S'amuser", "bonheur", "vivre".

469
00:41:27,932 --> 00:41:29,601
On fait un peu le tri ?

470
00:41:31,269 --> 00:41:33,981
Pour toi, qu'est-ce qui vaut
la peine d'être vécu ?

471
00:41:34,147 --> 00:41:36,608
Si déjà on aborde les grands sujets.

472
00:41:42,114 --> 00:41:44,742
Je ne peux pas te le dire à froid.

473
00:41:44,992 --> 00:41:48,036
Je voulais juste savoir
comment tu allais.

474
00:41:48,245 --> 00:41:51,414
J'ai bien compris,
mais il faut des réponses aussi.

475
00:41:56,879 --> 00:41:59,131
Je sais, j'attendais votre appel.

476
00:42:01,800 --> 00:42:03,969
Non, vous ne dérangez pas.

477
00:42:05,763 --> 00:42:08,932
Vous y êtes déjà ?
D'accord, je peux y être...

478
00:42:09,350 --> 00:42:11,018
dans 15, 20 minutes.

479
00:42:11,810 --> 00:42:14,897
Je sais, c'est la folie.
Restez où vous êtes.

480
00:42:15,064 --> 00:42:16,440
Les club-sandwichs.

481
00:42:16,607 --> 00:42:18,234
À tout de suite.

482
00:42:21,819 --> 00:42:22,905
Merde.

483
00:42:26,158 --> 00:42:30,078
Je dois retrouver Natalja, la femme
de Henneberg, au centre commercial.

484
00:42:30,245 --> 00:42:31,872
Désolée, c'est important.

485
00:42:32,039 --> 00:42:34,207
- Quand ?
- Tout de suite.

486
00:42:34,917 --> 00:42:36,126
Tout de suite ?

487
00:42:36,794 --> 00:42:39,838
C'est plus roumain
que le palais de Ceausescu.

488
00:42:40,047 --> 00:42:44,468
Le plus grand centre d'Europe
et personne n'a les moyens d'en profiter.

489
00:43:42,986 --> 00:43:46,031
Je suis vraiment désolée, M. Conradi.
C'est affreux ici.

490
00:43:46,865 --> 00:43:48,867
Mon pauvre, on t'a fait attendre.

491
00:43:49,076 --> 00:43:53,747
Ines, je vous laisse. Merci pour tout.
Vous m'avez sauvé la vie.

492
00:43:53,914 --> 00:43:56,250
C'était un plaisir.

493
00:44:04,132 --> 00:44:05,967
C'était pas trop pénible ?

494
00:44:07,552 --> 00:44:09,721
Es-tu vraiment un être humain ?

495
00:44:12,140 --> 00:44:13,933
Non, c'était super.

496
00:44:14,934 --> 00:44:17,396
J'ai vu du très beau patinage.

497
00:44:18,480 --> 00:44:20,357
Je suis aussi allé chez Lidl.

498
00:44:21,900 --> 00:44:24,944
Tu veux encore faire quelque chose ?
Voir le palais ?

499
00:44:27,030 --> 00:44:28,573
Et si on rentrait ?

500
00:44:30,159 --> 00:44:33,037
Je peux faire des spaghetti,
j'ai fait les courses.

501
00:44:43,380 --> 00:44:45,049
- Merci.
- Alors ?

502
00:44:46,216 --> 00:44:48,010
Tout va bien, Spaghetti ?

503
00:44:51,931 --> 00:44:53,473
Tu as déjà faim ?

504
00:44:53,683 --> 00:44:55,017
Pas encore.

505
00:44:57,812 --> 00:45:00,815
Je m'excuse
pour ma question stupide tout à l'heure.

506
00:45:00,981 --> 00:45:02,733
Quelle question stupide ?

507
00:45:03,859 --> 00:45:05,695
Si tu étais un être humain.

508
00:45:05,945 --> 00:45:09,282
Pas grave.
C'est bien de toi ça.

509
00:45:13,035 --> 00:45:18,124
Je vais me reposer. Je dois montrer
un club aux Henneberg, vers minuit.

510
00:45:19,667 --> 00:45:20,961
À plus tard.

511
00:46:37,203 --> 00:46:39,248
J'ai cru que tu étais morte.

512
00:46:39,415 --> 00:46:40,415
Quoi ?

513
00:46:42,126 --> 00:46:43,335
Il est quelle heure ?

514
00:46:43,502 --> 00:46:46,088
9 h et demie.
Tu as dormi une éternité.

515
00:46:48,757 --> 00:46:52,678
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
- Tu dormais profondément.

516
00:46:52,844 --> 00:46:55,514
Tu as dit
que tu me réveillerais pour dîner.

517
00:46:55,681 --> 00:46:57,391
J'ai essayé.

518
00:46:57,599 --> 00:46:58,851
Merde.

519
00:47:09,195 --> 00:47:10,446
Merde !

520
00:47:11,113 --> 00:47:13,740
Ils m'ont appelée quatre fois.

521
00:47:15,659 --> 00:47:17,369
Sais-tu ce que ça signifie pour moi ?

522
00:47:17,536 --> 00:47:21,290
Lundi, j'ai une présentation
pour laquelle j'ai bossé des semaines.

523
00:47:21,457 --> 00:47:24,710
Je ne peux pas me payer le luxe
de poser un lapin.

524
00:47:45,940 --> 00:47:47,566
Je ne sais pas...

525
00:47:49,026 --> 00:47:52,363
...si tu vas aussi bien
que tu l'affirmes toujours.

526
00:47:57,159 --> 00:47:59,954
Même si je décidais
de sauter par la fenêtre,

527
00:48:00,121 --> 00:48:03,708
toi et ta râpe à fromage
ne pourraient pas m'en empêcher.

528
00:48:19,224 --> 00:48:23,603
Tu as d'autres buts dans la vie
que de refourguer des coussins péteurs ?

529
00:48:25,981 --> 00:48:28,191
Je n'ai même pas de coussin péteur.

530
00:48:35,532 --> 00:48:38,869
Je connais des hommes de ton âge
qui ont encore de l'ambition.

531
00:49:07,397 --> 00:49:09,149
Tiens, ton shampoing.

532
00:49:09,983 --> 00:49:12,402
Garde-le si tu en as besoin.

533
00:49:14,571 --> 00:49:17,699
L'un des meilleurs shampoings
d'Aix-la-Chapelle.

534
00:49:20,869 --> 00:49:23,538
Finalement, c'était pas si mal.

535
00:49:25,457 --> 00:49:26,625
Bon...

536
00:49:29,587 --> 00:49:32,798
La prochaine fois,
on se concerte pour que je sois dispo.

537
00:49:34,257 --> 00:49:35,257
D'accord.

538
00:49:46,520 --> 00:49:48,314
Tu t'es pris le pied dedans ?

539
00:49:52,944 --> 00:49:54,153
Touche pas !

540
00:50:06,958 --> 00:50:08,084
Bouge-le.

541
00:50:10,503 --> 00:50:12,213
Il ne doit pas être cassé.

542
00:50:26,853 --> 00:50:30,898
- Je ne peux pas te laisser comme ça.
- Ce n'est pas si grave.

543
00:50:35,361 --> 00:50:38,239
- Je t'accompagne en bas.
- Hors de question.

544
00:50:42,118 --> 00:50:43,119
Salut.

545
00:50:43,702 --> 00:50:44,871
Salut.

546
00:50:50,126 --> 00:50:52,211
Tu m'appelles s'il y a un souci.

547
00:50:52,378 --> 00:50:53,504
Bien sûr.

548
00:51:22,326 --> 00:51:23,326
Salut.

549
00:52:37,943 --> 00:52:39,362
L'option 1...

550
00:52:40,821 --> 00:52:44,367
...10 % dès la première année
de mise en œuvre.

551
00:52:45,868 --> 00:52:49,122
Absolument, M. Dascalu,
nous sommes d'accord...

552
00:52:49,914 --> 00:52:53,959
...mais nous détaillerons
chaque option ultérieurement.

553
00:53:19,820 --> 00:53:21,488
- Bonjour.
- Salut.

554
00:53:29,079 --> 00:53:30,581
La Tarom ou la Lufthansa ?

555
00:53:30,747 --> 00:53:33,750
Toujours la Tarom.
J'adore le champ' roumain.

556
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Henneberg est arrivé plus tôt.

557
00:53:37,338 --> 00:53:38,755
C'était comment ?

558
00:53:38,964 --> 00:53:42,758
Soûlant. Je me suis tapé
trois heures de shopping avec sa femme.

559
00:53:42,968 --> 00:53:46,888
Mais on a dîné ensemble.
J'ai tâté le terrain.

560
00:53:47,388 --> 00:53:50,767
Il est devenu prudent
pour l'externalisation.

561
00:53:50,976 --> 00:53:53,687
Ou alors il y a
de nouveaux opposants au projet.

562
00:53:53,854 --> 00:53:56,397
Le sujet a suscité une certaine tension.

563
00:53:57,273 --> 00:53:59,275
- Alors j'ai...
- Je suis surpris.

564
00:53:59,442 --> 00:54:03,572
J'ai donc retravaillé la présentation
et je plaide pour...

565
00:54:03,739 --> 00:54:05,449
...plus de douceur ?

566
00:54:05,616 --> 00:54:07,534
Laisse-moi terminer.

567
00:54:07,701 --> 00:54:10,371
Je crois qu'on doit être plus offensifs.

568
00:54:10,537 --> 00:54:15,209
Il espère qu'on décide à sa place.
Qu'on recommande l'externalisation.

569
00:54:15,376 --> 00:54:19,421
Il ne peut pas se prononcer pour,
alors voici mes trois options.

570
00:54:19,630 --> 00:54:22,674
L'externalisation de tous les sites.
On ratiboise.

571
00:54:22,841 --> 00:54:27,638
Entre les deux, notre option
qui va avoir l'air inoffensive.

572
00:54:27,804 --> 00:54:32,143
Et puis une solution avec un minimum
de changements, sur un site pilote.

573
00:54:34,020 --> 00:54:37,606
C'est délicat de modifier
la stratégie avant un meeting.

574
00:54:37,774 --> 00:54:39,191
Ça ne va pas.

575
00:54:40,401 --> 00:54:42,612
- Vous avez mangé où ?
- Au Da Vinci.

576
00:54:46,157 --> 00:54:49,326
- Je ne suis pas convaincu.
- l'argument numéro 2 est Iliescu.

577
00:54:49,536 --> 00:54:54,123
Il faut aborder le fait qu'il freine.
Toutes ses données sont incomplètes.

578
00:54:54,290 --> 00:54:57,585
Pour une analyse précise,
Iliescu doit nous en fournir plus.

579
00:54:57,752 --> 00:54:59,754
- Ça ne tient pas la route.
- Ines...

580
00:54:59,921 --> 00:55:01,423
Je ne te critique pas, Tim.

581
00:55:01,589 --> 00:55:06,428
C'est fichu pour un choix clair,
voilà pourquoi je propose trois options.

582
00:55:08,138 --> 00:55:10,682
Iliescu est un sujet à bannir
pour le comité directeur.

583
00:55:10,848 --> 00:55:13,268
On garde ça pour un moment plus propice.

584
00:55:13,936 --> 00:55:15,603
Les trois options...

585
00:55:15,812 --> 00:55:18,690
- Va pour moi si tu es sûre...
- Absolument.

586
00:55:18,857 --> 00:55:21,233
Dernier point : Dascalu.

587
00:55:22,151 --> 00:55:26,030
Ça reste compliqué avec lui.
C'est sûr, il va être contre nous.

588
00:55:27,699 --> 00:55:30,326
Au fait, la petite Anca sera là ?

589
00:55:31,035 --> 00:55:34,121
Oui, elle sera aux manettes, Gerald.

590
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
Vous voulez que je sois présent ?

591
00:55:39,544 --> 00:55:43,506
Il vaut mieux que je le fasse seule.
On en reparlera plus tard.

592
00:56:36,810 --> 00:56:40,898
- C'est pas mon plus beau chemisier.
- C'est très bien. Merci.

593
00:56:41,065 --> 00:56:43,192
C'est juste pour la présentation.

594
00:56:51,325 --> 00:56:52,493
Elle arrive.

595
00:56:55,621 --> 00:56:59,541
Je voulais juste savoir :
tu es satisfaite de mon travail ?

596
00:57:00,125 --> 00:57:01,418
Absolument.

597
00:57:01,877 --> 00:57:03,253
Oui, absolument.

598
00:57:03,420 --> 00:57:05,548
Tu as fait beaucoup de progrès.

599
00:57:06,048 --> 00:57:07,049
Merci.

600
00:57:07,215 --> 00:57:09,760
Essaie de parler allemand plus souvent.

601
00:57:12,513 --> 00:57:14,932
Je sais,
c'est pas suffisant au quotidien.

602
00:57:16,058 --> 00:57:17,768
Un instant. Excusez-moi.

603
00:57:18,602 --> 00:57:21,104
Je crois que celui-ci ira mieux.

604
00:57:23,774 --> 00:57:24,900
Merci.

605
00:57:26,860 --> 00:57:31,490
Dans l'option 1, nous comptons
une année pour la mise en œuvre.

606
00:57:31,657 --> 00:57:36,120
Les coûts internes et externes
s'élèveront à 5 ou 6 millions d'euros.

607
00:57:36,788 --> 00:57:40,583
Les atouts d'une externalisation totale
sont les tarifs des fournisseurs.

608
00:57:40,750 --> 00:57:43,962
L'énorme concurrence entre eux
fait chuter les prix.

609
00:57:44,128 --> 00:57:48,382
Ce qui réduit nos frais de 10 %
dès la première année.

610
00:57:49,467 --> 00:57:54,347
Je doute fort que les coûts
baissent aussi rapidement.

611
00:57:54,556 --> 00:57:58,935
Il faut des années pour transmettre
notre savoir-faire à ces fournisseurs.

612
00:57:59,102 --> 00:58:04,774
Absolument, M. Dascalu, on doit voir
chaque scénario en profondeur.

613
00:58:06,276 --> 00:58:07,736
Anca ! Tes cheveux.

614
00:58:08,320 --> 00:58:10,739
Mais il est impossible d'externaliser

615
00:58:10,905 --> 00:58:14,493
les services de maintenance
en l'espace de dix mois.

616
00:58:15,202 --> 00:58:17,537
Sur le site, il y a...

617
00:58:20,958 --> 00:58:23,335
On a 200 ouvriers là-bas.

618
00:58:23,502 --> 00:58:24,669
Ça fait beaucoup...

619
00:58:24,879 --> 00:58:29,299
Il faut aussi
prendre en compte nos frais,

620
00:58:29,967 --> 00:58:34,304
pour la supervision, la formation, etc.
Ce n'est pas dans vos calculs.

621
00:58:34,764 --> 00:58:37,015
Il faut aussi tenir compte du fait

622
00:58:37,181 --> 00:58:41,603
que Dacoil ne respecte
aucune norme HSSE sur ses sites.

623
00:58:41,770 --> 00:58:44,606
D'accord avec vous,
il reste des questions.

624
00:58:45,357 --> 00:58:48,610
Il faudra analyser les choses
plus en détail.

625
00:58:48,902 --> 00:58:51,821
Mais j'aimerais soutenir Mme Conradi.

626
00:58:52,489 --> 00:58:57,494
Ça ne changera rien sur le fond.
J'ai vu ça dans d'autres pays.

627
00:58:58,537 --> 00:58:59,621
Merci, Ines.

628
00:58:59,788 --> 00:59:00,830
Merci.

629
00:59:06,545 --> 00:59:08,964
Quelles sont vos instructions, Titus ?

630
00:59:11,842 --> 00:59:16,806
Il nous faut une analyse positive
en béton avant qu'on se lance.

631
00:59:16,972 --> 00:59:20,643
Ce que vous proposez en option 1

632
00:59:20,851 --> 00:59:23,979
serait un changement
trop grand pour notre entreprise.

633
00:59:24,146 --> 00:59:27,066
L'option 2
me paraît plus réaliste en ce moment.

634
00:59:27,232 --> 00:59:32,488
Mais il faut la valider juridiquement,
chose très difficile avec les syndicats.

635
00:59:35,825 --> 00:59:38,661
Cela reste une proposition
très intéressante.

636
00:59:38,953 --> 00:59:41,331
Nos estimations seront prêtes
à la fin du mois.

637
00:59:42,457 --> 00:59:44,000
Je suis désolée, mais...

638
00:59:44,417 --> 00:59:45,876
nous ne pouvons rien promettre

639
00:59:46,044 --> 00:59:49,047
tant que la coopération
avec Buzau reste difficile.

640
00:59:49,297 --> 00:59:52,717
J'aimerais donc voir
avec vous, M. Dascalu,

641
00:59:52,926 --> 00:59:56,012
comment améliorer
la coopération avec M. Iliescu.

642
00:59:56,221 --> 00:59:58,556
Comment coopérer plus étroitement ?

643
00:59:59,474 --> 01:00:01,727
Je vais voir ce que je peux faire.

644
01:00:03,311 --> 01:00:05,146
Réglez cela, messieurs.

645
01:00:06,189 --> 01:00:08,316
Nous avons fini, je pense. Merci.

646
01:00:30,296 --> 01:00:31,422
Alors ?

647
01:00:34,467 --> 01:00:37,720
Je n'aime pas
que tu ne respectes pas notre accord.

648
01:00:37,929 --> 01:00:40,265
Pour Iliescu,
c'était pas très élégant.

649
01:00:44,477 --> 01:00:46,647
Les prochaines étapes sont claires.

650
01:00:46,813 --> 01:00:49,941
La prochaine fois,
informe-moi s'il y a un problème.

651
01:00:50,108 --> 01:00:51,652
Je n'y manquerai pas.

652
01:00:51,860 --> 01:00:53,278
Sinon...

653
01:00:54,738 --> 01:00:55,947
Bravo.

654
01:00:56,490 --> 01:00:58,659
- Merci.
- Tu es une bête, Ines.

655
01:01:04,831 --> 01:01:08,294
- Je peux remonter l'écran ?
- Remonter ? Oui.

656
01:01:34,904 --> 01:01:36,906
C'est moi, je voulais savoir...

657
01:01:37,865 --> 01:01:41,619
...si tu étais bien rentré.
J'espère que tu as fait bon voyage.

658
01:01:41,786 --> 01:01:46,290
Je crois que tu as mes clés,
c'est pas très grave.

659
01:01:51,169 --> 01:01:52,963
À bientôt. Salut.

660
01:02:01,097 --> 01:02:03,724
L'équipe se réunit à 13 h.

661
01:02:04,475 --> 01:02:06,018
Je te rappelle après.

662
01:02:06,185 --> 01:02:07,478
C'est ça. Super.

663
01:02:07,644 --> 01:02:09,105
À bientôt. Salut.

664
01:02:12,859 --> 01:02:15,277
- Ça s'est bien passé ?
- Très bien.

665
01:02:19,281 --> 01:02:20,950
Allez, ne sois pas vexé.

666
01:02:21,117 --> 01:02:24,787
- Sois content de ne pas avoir été là.
- Je ne suis pas vexé.

667
01:02:26,080 --> 01:02:29,125
Pour citer Gerald :
c'est inclus dans le prix.

668
01:02:29,291 --> 01:02:31,794
Gerald pratique d'autres prix que moi.

669
01:02:35,590 --> 01:02:37,467
Tu fais quoi ce soir ?

670
01:02:37,634 --> 01:02:39,802
Je retrouve Steph de Boer et Tatjana.

671
01:02:41,763 --> 01:02:43,014
Soirée entre filles.

672
01:02:44,766 --> 01:02:46,476
C'est quoi l'ordre du jour ?

673
01:02:46,893 --> 01:02:50,272
Les quotas de femmes,
le harcèlement sexuel au travail...

674
01:02:51,564 --> 01:02:53,691
- Les vernis Business ?
- C'est ça.

675
01:02:53,859 --> 01:02:54,902
Chic.

676
01:03:08,832 --> 01:03:11,544
Excusez-moi. J'ai dû rentrer me changer.

677
01:03:12,961 --> 01:03:15,005
- Tu es belle.
- Merci. Toi aussi.

678
01:03:15,172 --> 01:03:16,590
Tu travailles trop.

679
01:03:16,757 --> 01:03:20,636
C'est l'enfer en ce moment.
J'avais ce truc important aujourd'hui.

680
01:03:22,179 --> 01:03:24,515
On attend toujours notre table.

681
01:03:25,224 --> 01:03:27,560
Ils ont dit qu'elle allait se libérer.

682
01:03:27,726 --> 01:03:29,811
Et ta soirée avec les Chinois ?

683
01:03:30,395 --> 01:03:32,522
Après une demi-heure,
ils étaient bourrés.

684
01:03:32,689 --> 01:03:35,984
Je me suis farci cinq heures de mandarin.

685
01:03:36,609 --> 01:03:38,820
Au moins, j'ai vendu un appartement.

686
01:03:39,779 --> 01:03:43,826
On se disputait pour savoir
qui avait passé le pire week-end.

687
01:03:44,576 --> 01:03:45,953
Steph était à Naples.

688
01:03:46,119 --> 01:03:48,371
Que s'est-il passé ?

689
01:03:48,538 --> 01:03:51,416
C'était sale,
la nourriture était répugnante,

690
01:03:52,084 --> 01:03:54,753
même les enfants voulaient rentrer.

691
01:03:58,048 --> 01:04:02,052
J'ai sûrement passé
le pire week-end de ma vie.

692
01:04:03,178 --> 01:04:06,765
Mon père m'a rendu visite.
Sans prévenir,

693
01:04:06,974 --> 01:04:11,270
il a débarqué dans mon bureau pour
m'apporter mon cadeau d'anniversaire.

694
01:04:11,520 --> 01:04:16,359
Mais en fait, il traverse une crise
parce que son chien est mort.

695
01:04:16,567 --> 01:04:20,321
Avec ça, Henneberg a insisté
pour que je sorte avec lui et sa femme.

696
01:04:20,488 --> 01:04:22,949
- Il est toujours là ?
- Oui.

697
01:04:23,491 --> 01:04:26,535
Je dois les inviter
au nouveau lancement.

698
01:04:26,702 --> 01:04:31,207
Et mon père qui me fait des spaghetti
et me parle du sens de la vie !

699
01:04:31,374 --> 01:04:33,542
Si tant est qu'il y en ait un.

700
01:04:34,628 --> 01:04:36,588
- Bizarre.
- C'était ton père ?

701
01:04:36,755 --> 01:04:38,965
Oui, mais il est reparti.

702
01:04:39,132 --> 01:04:41,593
Et comment est la nouvelle femme ?

703
01:04:42,301 --> 01:04:45,472
Très russe, très maigre, très blonde.

704
01:04:45,639 --> 01:04:49,559
Une coupe de champagne pour ces dames ?

705
01:04:53,772 --> 01:04:55,274
On prend du champagne ?

706
01:04:55,732 --> 01:04:59,653
S'il vous plaît,
je ne peux pas tout boire tout seul.

707
01:05:00,695 --> 01:05:03,115
- S'il vous plaît...
- D'accord.

708
01:05:03,282 --> 01:05:05,825
Trois coupes pour ces dames. Et...

709
01:05:06,325 --> 01:05:07,952
une bière pour moi.

710
01:05:11,539 --> 01:05:15,626
Ça fait deux heures que j'attends
M. Tiriac.

711
01:05:16,044 --> 01:05:17,754
Ça suffit. Je vous en prie.

712
01:05:17,921 --> 01:05:19,673
- Ion Tiriac ?
- Oui.

713
01:05:20,548 --> 01:05:21,883
Je m'appelle Toni.

714
01:05:22,466 --> 01:05:23,885
Toni...

715
01:05:24,260 --> 01:05:25,804
Erdmann.

716
01:05:27,556 --> 01:05:28,932
Ines Conradi.

717
01:05:29,474 --> 01:05:30,600
Enchanté.

718
01:05:31,184 --> 01:05:32,977
Je m'appelle Steph de Boer.

719
01:05:33,144 --> 01:05:34,813
Steph, enchanté.

720
01:05:35,271 --> 01:05:36,606
Tatjana.

721
01:05:36,773 --> 01:05:39,234
- Tatjana, enchanté.
- Enchantée.

722
01:05:42,070 --> 01:05:43,822
Enfin à boire !

723
01:05:45,907 --> 01:05:46,907
Merci.

724
01:05:47,992 --> 01:05:49,328
Merci beaucoup.

725
01:05:53,123 --> 01:05:55,125
Vous travaillez à Bucarest ?

726
01:05:55,960 --> 01:05:57,211
Oui et non.

727
01:05:58,087 --> 01:06:00,840
Je suis venu faire du shopping.

728
01:06:01,173 --> 01:06:03,008
Et pour le spa.

729
01:06:04,218 --> 01:06:07,597
Je suis venu aussi pour...

730
01:06:08,138 --> 01:06:09,807
un dentiste réputé.

731
01:06:11,058 --> 01:06:14,479
Il a tout refait.
Mes dents sont trop petites.

732
01:06:16,606 --> 01:06:19,191
Et je voulais un truc plus féroce.

733
01:06:20,568 --> 01:06:21,986
Plus dangereux.

734
01:06:25,197 --> 01:06:28,493
Qui est ce dentiste fou ?

735
01:06:29,494 --> 01:06:31,079
C'est la...

736
01:06:31,954 --> 01:06:35,583
clinique internationale
du design dentaire...

737
01:06:36,709 --> 01:06:38,544
...de Bucarest. Très réputée.

738
01:06:38,878 --> 01:06:40,964
Mais le dentiste lui-même est...

739
01:06:41,131 --> 01:06:42,423
italien.

740
01:06:43,008 --> 01:06:46,468
Il n'est pas dentiste en fait,
il est plutôt...

741
01:06:47,094 --> 01:06:49,221
un architecte italien.

742
01:06:55,895 --> 01:06:56,979
Non.

743
01:06:58,355 --> 01:07:00,149
Ce n'est pas vrai. Je blaguais.

744
01:07:01,316 --> 01:07:03,778
Ce sont mes vraies dents.

745
01:07:06,739 --> 01:07:09,158
Vous êtes donc un ami de Tiriac ?

746
01:07:09,409 --> 01:07:12,203
Non. Il n'a pas d'amis.

747
01:07:12,912 --> 01:07:16,916
Je suis son partenaire au tennis.
On joue ensemble en Allemagne.

748
01:07:17,083 --> 01:07:18,793
Cool. C'est intéressant.

749
01:07:19,001 --> 01:07:21,671
Mais il ne décroche plus son téléphone.

750
01:07:23,131 --> 01:07:25,466
Il est en pleine crise.

751
01:07:26,842 --> 01:07:29,304
Sa "Schildkröte" est morte.

752
01:07:30,180 --> 01:07:32,390
Pardon, c'est quoi une...

753
01:07:34,559 --> 01:07:35,769
Une tortue.

754
01:07:35,936 --> 01:07:39,064
C'est ça,
la tortue était très, très âgée.

755
01:07:39,981 --> 01:07:43,193
Ils ont vécu ensemble pendant 45 ans.

756
01:07:44,194 --> 01:07:45,904
Et soudain...

757
01:07:46,404 --> 01:07:48,449
il est ravagé.

758
01:07:48,865 --> 01:07:50,409
Crise cardiaque.

759
01:07:55,331 --> 01:07:56,915
C'est triste, pas vrai ?

760
01:07:57,082 --> 01:07:58,917
C'est très triste.

761
01:07:59,084 --> 01:08:03,630
- Je ris, mais il me fait de la peine.
- Pour moi, ce n'est qu'une tortue.

762
01:08:06,550 --> 01:08:08,302
Je peux savoir...

763
01:08:09,303 --> 01:08:11,430
quelle est votre profession ?

764
01:08:11,889 --> 01:08:13,390
Ma quoi ?

765
01:08:14,475 --> 01:08:15,977
Votre profession.

766
01:08:16,978 --> 01:08:19,521
Ma profession... c'est homme d'affaires.

767
01:08:21,397 --> 01:08:23,399
Consultant et coach.

768
01:08:23,900 --> 01:08:26,903
Bien. Et vous avez une spécialité ?

769
01:08:27,195 --> 01:08:28,238
Pardon ?

770
01:08:28,822 --> 01:08:30,699
Comme coach...

771
01:08:31,116 --> 01:08:32,826
vous avez une spécialité ?

772
01:08:34,995 --> 01:08:35,995
La vie.

773
01:08:36,162 --> 01:08:38,374
Avez-vous terminé votre dîner ?

774
01:08:40,376 --> 01:08:42,085
Mon homard m'attend !

775
01:08:43,379 --> 01:08:45,464
- Voulez-vous partager une table ?
- Oui !

776
01:08:45,672 --> 01:08:47,258
Non, merci.

777
01:08:47,424 --> 01:08:49,676
Votre table est prête.

778
01:08:50,552 --> 01:08:53,097
- Enfin ! Merci.
- Enchantée, Toni.

779
01:09:15,202 --> 01:09:16,538
C'était quoi ça ?

780
01:09:17,246 --> 01:09:18,540
Ces dents !

781
01:09:18,706 --> 01:09:20,958
Non, le truc avec la tortue.

782
01:09:22,835 --> 01:09:27,465
Mais certaines tortues
vivent vraiment très longtemps.

783
01:09:28,258 --> 01:09:30,260
Vous prendrez des boissons ?

784
01:09:30,427 --> 01:09:31,636
Oui, s'il vous plaît.

785
01:09:32,595 --> 01:09:35,598
Une bouteille d'eau gazeuse.

786
01:09:40,478 --> 01:09:43,273
Qu'est-ce que vous relancez alors ?

787
01:09:43,565 --> 01:09:45,067
Notre site web.

788
01:09:47,235 --> 01:09:49,404
Il y aura un peu de tout.

789
01:09:49,571 --> 01:09:52,157
Gabriel a invité tout Bucarest.

790
01:09:53,701 --> 01:09:55,828
Mon Dieu, c'est dégoûtant.

791
01:09:57,204 --> 01:09:59,288
Il n'attend sûrement pas lon Tiriac.

792
01:10:02,959 --> 01:10:04,419
On ne sait jamais.

793
01:10:15,805 --> 01:10:17,682
Tu avais pris le carpaccio.

794
01:10:19,101 --> 01:10:20,852
Avec du poulpe. C'était bon ?

795
01:10:22,312 --> 01:10:23,480
Pas tellement.

796
01:10:24,439 --> 01:10:25,898
Il y a mieux.

797
01:10:30,403 --> 01:10:32,489
Ma limousine m'attend.

798
01:10:35,743 --> 01:10:38,036
Ravi d'avoir fait votre connaissance.

799
01:10:38,704 --> 01:10:42,791
Attendez un instant.
Mon mari est chasseur de têtes.

800
01:10:43,250 --> 01:10:46,837
Si vous ou M. Tiriac avez besoin
de nos services, n'hésitez pas.

801
01:10:47,630 --> 01:10:49,172
C'est pour moi ?

802
01:10:49,715 --> 01:10:51,049
Merci.

803
01:10:52,050 --> 01:10:53,176
- Au revoir.
- Bonsoir.

804
01:10:54,595 --> 01:10:57,806
- Tu es une vraie pro.
- Il n'a même pas de carte.

805
01:11:00,684 --> 01:11:01,935
Excusez-moi.

806
01:11:04,105 --> 01:11:06,690
Gabriel m'écrit : "Tiriac, cool."

807
01:11:06,857 --> 01:11:08,442
Et je n'ai pas sa carte !

808
01:11:48,691 --> 01:11:52,653
La prise de parole était bonne.
De ce côté-là, tout va bien.

809
01:11:55,531 --> 01:11:58,910
J'ai bien occupé l'espace,
j'étais allée dans la pièce avant.

810
01:12:00,995 --> 01:12:02,831
<i>Et la respiration ?</i>

811
01:12:03,039 --> 01:12:04,248
La respiration ?

812
01:12:05,166 --> 01:12:08,336
<i>- Tu as appliqué la technique ?
</i>- Je n'en ai pas eu besoin.

813
01:12:09,295 --> 01:12:11,464
Ça s'est bien passé. Mais...

814
01:12:12,215 --> 01:12:15,009
je veux travailler mon langage corporel.

815
01:12:15,176 --> 01:12:17,178
Je ne le contrôle pas toujours.

816
01:12:17,345 --> 01:12:19,514
<i>Tu as un exemple concret ?</i>

817
01:12:22,559 --> 01:12:25,103
C'est surtout quand j'écoute.

818
01:12:25,770 --> 01:12:27,772
<i>Je pense que tu es à l'écoute.</i>

819
01:12:27,939 --> 01:12:29,316
Oui, bien sûr.

820
01:12:29,483 --> 01:12:33,195
<i>C'est très louable,
mais concentre-toi sur ton message.</i>

821
01:12:34,321 --> 01:12:36,030
Ah oui, je vois.

822
01:12:39,743 --> 01:12:41,661
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.

823
01:12:43,872 --> 01:12:48,085
J'ai l'impression que l'équipe
n'est plus très unie. Tim aussi.

824
01:12:48,252 --> 01:12:50,004
Pense à l'esprit d'équipe !

825
01:12:50,170 --> 01:12:53,382
Évitons de creuser un fossé
avec les Roumains.

826
01:12:53,548 --> 01:12:55,968
Ils ont perdu le moral.

827
01:12:57,011 --> 01:12:58,763
Je le vois aussi.

828
01:12:59,013 --> 01:13:00,806
C'est aussi mon impression.

829
01:13:01,766 --> 01:13:05,102
Je fais un brunch d'anniversaire.
J'invite tout le monde ?

830
01:13:05,269 --> 01:13:08,481
Quelque chose de personnel !
Bien.

831
01:13:14,528 --> 01:13:17,989
On travaillera avec les chiffres qu'on a,
sans faire de vagues.

832
01:13:18,865 --> 01:13:22,952
Ton idée de faire pression sur Dascalu
se retourne contre nous.

833
01:13:23,162 --> 01:13:26,081
Iliescu et lui
n'aborderont pas notre projet.

834
01:13:26,831 --> 01:13:27,958
Pourquoi ?

835
01:13:28,625 --> 01:13:31,711
Dascalu fait confiance à Iliescu.
Pourquoi agirait-il ?

836
01:13:31,879 --> 01:13:33,672
Maman, j'ai du travail.

837
01:13:34,048 --> 01:13:37,676
Henneberg veut écarter Dascalu
pour négocier avec les syndicats.

838
01:13:37,843 --> 01:13:39,469
C'est ce que je fais.

839
01:13:40,721 --> 01:13:43,974
Je ne vois pas comment continuer.

840
01:13:44,433 --> 01:13:47,895
Les données sont faussées.
Les effectifs sont plus importants,

841
01:13:48,062 --> 01:13:50,355
on ne licenciera jamais assez.

842
01:13:51,148 --> 01:13:54,527
La bonne nouvelle :
Henneberg te confie le ratiboisage.

843
01:13:54,694 --> 01:13:56,404
Oui, je mange des fruits.

844
01:13:56,571 --> 01:13:58,656
C'est pas fondé.

845
01:13:58,823 --> 01:14:01,534
Tu le sais aussi bien que moi !

846
01:14:01,701 --> 01:14:06,122
Surtout si je veux vendre
une restructuration de cette ampleur.

847
01:14:06,289 --> 01:14:07,707
J'ai pris mes cachets.

848
01:14:07,873 --> 01:14:10,835
Ça va révolter la féministe en toi.

849
01:14:11,711 --> 01:14:16,174
Je cite : Mme Conradi possède
assez de charme pour s'occuper d'Iliescu.

850
01:14:17,842 --> 01:14:21,721
Si j'étais féministe, je ne supporterais
pas des types comme toi.

851
01:14:23,181 --> 01:14:25,100
Je prends ça pour un compliment.

852
01:14:25,266 --> 01:14:28,019
Tu as convaincu Henneberg.

853
01:14:28,186 --> 01:14:30,438
Il veut à tout prix te garder ici.

854
01:14:30,606 --> 01:14:34,860
- Que lui as-tu répondu ?
- Que j'allais t'en parler.

855
01:14:35,611 --> 01:14:39,030
Et que je pensais
que tu devrais terminer le projet.

856
01:14:40,115 --> 01:14:43,744
- Et notre accord ?
- Tu embraies systématiquement là-dessus.

857
01:14:43,952 --> 01:14:48,207
C'est pour une année, maximum.
Tu repartiras à un tout autre niveau.

858
01:14:52,168 --> 01:14:54,545
J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.

859
01:14:54,712 --> 01:14:57,215
Je peux diriger Bucarest
depuis Shanghai.

860
01:14:57,382 --> 01:14:59,050
Ce n'est pas réaliste.

861
01:14:59,217 --> 01:15:01,719
C'est ton projet pour devenir associée !

862
01:15:08,726 --> 01:15:10,395
Il vient de péter ?

863
01:15:14,065 --> 01:15:15,483
Réfléchis.

864
01:15:15,817 --> 01:15:18,069
Après, tu auras l'embarras du choix.

865
01:15:18,236 --> 01:15:21,239
Mais d'abord on termine ce projet.

866
01:15:23,033 --> 01:15:25,494
On peut aller discuter ailleurs ?

867
01:15:25,702 --> 01:15:28,246
- Il me faut ta décision.
- Bien sûr.

868
01:15:28,414 --> 01:15:31,082
J'y réfléchis,
mais allons prendre un café.

869
01:15:32,793 --> 01:15:35,462
Je me demandais
où on s'était rencontrés ?

870
01:15:36,547 --> 01:15:37,631
Pardon ?

871
01:15:38,340 --> 01:15:39,841
Vous, ici ?

872
01:15:40,008 --> 01:15:42,594
Je travaille ici. On a une réunion.

873
01:15:42,761 --> 01:15:46,390
Moi aussi.
J'ai une supervision avec M. Henneberg.

874
01:15:47,558 --> 01:15:50,394
Espérons
qu'il ne se braque pas aujourd'hui.

875
01:15:50,853 --> 01:15:53,064
Marburger. Également Morrisons.

876
01:15:53,230 --> 01:15:54,481
Erdmann.

877
01:15:54,816 --> 01:15:56,192
Vous mettez de la crème ?

878
01:15:56,984 --> 01:15:58,986
Ça doit être moi.

879
01:16:00,404 --> 01:16:03,783
M. Erdmann est coach, en free-lance.

880
01:16:03,950 --> 01:16:06,619
Je vous ferai signe pour le séminaire.

881
01:16:06,786 --> 01:16:08,830
Un séminaire, pour nous ?

882
01:16:09,121 --> 01:16:11,458
Oui, on y songe.

883
01:16:12,417 --> 01:16:14,752
On verra. Si vous êtes consentant.

884
01:16:15,211 --> 01:16:16,379
Pardon ?

885
01:16:18,548 --> 01:16:19,924
Êtes-vous consentant ?

886
01:16:21,259 --> 01:16:22,552
Laissez tomber.

887
01:16:23,261 --> 01:16:25,472
Bien. Au revoir.

888
01:16:41,445 --> 01:16:43,906
Excuse-moi, j'arrive.

889
01:16:44,073 --> 01:16:45,366
Oui, bien sûr.

890
01:16:53,750 --> 01:16:55,042
Tu délires ?

891
01:16:58,045 --> 01:17:00,465
Tu veux m'achever ou quoi ?

892
01:17:02,174 --> 01:17:04,176
Papa, je te parle !

893
01:17:08,473 --> 01:17:12,310
Si c'est au sujet de votre père,
je ne suis pas la bonne personne.

894
01:17:13,770 --> 01:17:17,190
Mais si vous cherchez
à développer votre charisme

895
01:17:17,357 --> 01:17:20,944
ou si vous vous retrouvez
à parler seule à un téléphone,

896
01:17:21,444 --> 01:17:24,031
venez me voir.
Vous êtes la bienvenue.

897
01:17:27,659 --> 01:17:29,119
Voilà mon homme.

898
01:17:32,873 --> 01:17:34,291
Ça tombe bien.

899
01:17:34,499 --> 01:17:36,126
Je vous en prie.

900
01:18:14,247 --> 01:18:16,625
Ah non, pas de voiture électrique !

901
01:18:20,295 --> 01:18:22,255
Super. J'ai hâte.

902
01:18:22,965 --> 01:18:26,301
Alors il nous en faut deux ?

903
01:18:28,679 --> 01:18:31,474
Je peux m'en occuper. Aucun problème.

904
01:18:34,643 --> 01:18:38,356
Tu es sûr pour le deux-mâts ?
C'est beaucoup de boulot.

905
01:18:38,522 --> 01:18:39,857
À cinq.

906
01:18:40,316 --> 01:18:44,528
Daniel ne compte pas. Il sera
scotché au bar pour les cocktails.

907
01:18:47,156 --> 01:18:48,992
Envoie-moi des photos.

908
01:18:49,367 --> 01:18:50,451
Super.

909
01:18:50,618 --> 01:18:51,870
Je te rappelle.

910
01:18:52,161 --> 01:18:53,412
À bientôt, salut.

911
01:19:04,674 --> 01:19:08,219
Une croisière à la noix !
Ils vont louer un deux-mâts.

912
01:19:08,970 --> 01:19:10,221
À quoi bon ?

913
01:19:13,975 --> 01:19:16,686
- La femme de chambre n'est pas passée ?
- Non.

914
01:19:17,479 --> 01:19:18,855
Seulement Bogdan.

915
01:19:19,188 --> 01:19:20,857
Ton amant roumain.

916
01:19:47,759 --> 01:19:49,844
- Vous pouvez signer ici ?
- Oui.

917
01:19:59,479 --> 01:20:01,731
Merci beaucoup et bon appétit.

918
01:20:12,909 --> 01:20:13,993
Génial.

919
01:20:15,870 --> 01:20:18,415
Gerald est au courant pour nous deux.

920
01:20:19,959 --> 01:20:21,126
Et alors ?

921
01:20:21,626 --> 01:20:26,090
Il m'a dit de ne pas trop te sauter
pour que tu ne perdes pas ton mordant.

922
01:20:26,841 --> 01:20:29,509
C'est justement pour ça que je te baise.

923
01:20:32,930 --> 01:20:36,892
Aujourd'hui, je veux te baiser
dans chaque coin de cette pièce.

924
01:20:44,400 --> 01:20:45,776
Qu'est-ce que tu as ?

925
01:20:46,151 --> 01:20:49,029
Tu as pris de l'avance.
Je te regarde faire.

926
01:20:51,616 --> 01:20:52,992
Dépêche un peu.

927
01:21:05,796 --> 01:21:08,049
Je ne veux pas perdre mon mordant.

928
01:21:10,760 --> 01:21:12,595
T'as vraiment pas d'humour.

929
01:21:13,805 --> 01:21:15,431
Ma bite te rendra forte.

930
01:21:17,058 --> 01:21:19,019
Mon sperme a des superpouvoirs.

931
01:21:22,480 --> 01:21:23,523
Allez.

932
01:21:26,776 --> 01:21:30,530
Non, mon mordant est plus important.
Je te regarde faire.

933
01:21:52,135 --> 01:21:55,138
Je veux que tu vises un petit four.

934
01:22:03,730 --> 01:22:05,356
Je le mangerai après.

935
01:22:10,236 --> 01:22:11,780
Tu es sérieuse ?

936
01:22:33,135 --> 01:22:34,135
Lequel ?

937
01:22:36,097 --> 01:22:37,806
Celui que tu voudras.

938
01:22:40,601 --> 01:22:41,853
Le vert.

939
01:22:54,323 --> 01:22:55,700
Je vais jouir.

940
01:23:08,795 --> 01:23:10,547
T'es vraiment tarée.

941
01:24:19,034 --> 01:24:20,786
Salut Steph, c'est moi, Ines.

942
01:24:21,036 --> 01:24:23,747
Tu es très occupée,
désolée de te déranger.

943
01:24:23,914 --> 01:24:27,876
Je voulais juste te dire
que j'avais le numéro du coach de Tiriac.

944
01:24:28,168 --> 01:24:30,128
Oui, je l'ai revu.

945
01:24:32,214 --> 01:24:34,049
À toi de voir, bien sûr.

946
01:24:37,135 --> 01:24:38,928
Pourquoi pas, après tout ?

947
01:24:42,807 --> 01:24:44,851
Je suis en train de me changer.

948
01:24:45,435 --> 01:24:47,270
Je t'envoie un texto.

949
01:24:48,230 --> 01:24:50,315
Super. À plus tard.

950
01:24:53,110 --> 01:24:54,486
Viens voir.

951
01:24:54,777 --> 01:24:56,321
La meuf de Gerald.

952
01:24:57,114 --> 01:24:58,824
Quelle mémère !

953
01:24:59,241 --> 01:25:02,077
Il met des photos de barbecue
sur Internet.

954
01:25:15,298 --> 01:25:16,925
Bonsoir, Gabriel.

955
01:25:18,511 --> 01:25:20,429
Super endroit, vraiment.

956
01:25:39,365 --> 01:25:40,950
Bonsoir, M. Erdmann.

957
01:25:47,373 --> 01:25:49,333
Vous vous êtes calmée ?

958
01:25:52,211 --> 01:25:53,212
Tiriac vient toujours ?

959
01:25:56,925 --> 01:25:58,885
Il a dit qu'il viendrait, oui.

960
01:26:01,095 --> 01:26:03,807
Mais il y avait l'enterrement
aujourd'hui.

961
01:26:04,516 --> 01:26:06,351
D'Angelina.

962
01:26:06,768 --> 01:26:08,853
- La tortue, bien sûr.
- C'est ça.

963
01:26:09,020 --> 01:26:12,482
- Il y avait beaucoup de tortues ?
- Il y avait foule.

964
01:26:12,649 --> 01:26:15,235
Il y avait même une fanfare de tortues.

965
01:26:15,402 --> 01:26:17,069
Je suis censé...

966
01:26:18,154 --> 01:26:20,448
faire un truc particulier ce soir ?

967
01:26:22,366 --> 01:26:24,368
- Tu veux un verre ?
- Oui, merci.

968
01:26:28,331 --> 01:26:29,665
C'est qui ce type ?

969
01:26:30,208 --> 01:26:31,625
Un collègue.

970
01:26:35,421 --> 01:26:37,006
- Voilà.
- Merci.

971
01:26:38,883 --> 01:26:40,927
Tim Trauter, M. Erdmann.

972
01:26:41,678 --> 01:26:43,304
Erdmann, enchanté.

973
01:26:44,055 --> 01:26:45,223
Ça va ?

974
01:26:46,390 --> 01:26:47,642
Pardon.

975
01:26:49,185 --> 01:26:51,062
- Amis quand même ?
- Bien sûr.

976
01:26:53,607 --> 01:26:56,235
Que font vos parents ?
Dans la vie.

977
01:26:57,486 --> 01:26:59,196
- Mes parents ?
- Oui.

978
01:27:01,448 --> 01:27:03,200
- Ils sont concessionnaires.
- Bien.

979
01:27:03,367 --> 01:27:06,203
- De voitures BMW.
- Formidable.

980
01:27:06,911 --> 01:27:09,789
On apprend beaucoup de ses parents.

981
01:27:09,957 --> 01:27:12,417
Moi, par exemple, mon père m'a appris

982
01:27:13,085 --> 01:27:15,587
comment se servir d'une râpe à fromage.

983
01:27:17,714 --> 01:27:21,802
Chez nous, ce savoir se transmet
de génération en génération.

984
01:27:22,344 --> 01:27:24,263
C'est une râpe particulière ?

985
01:27:25,222 --> 01:27:26,348
Non...

986
01:27:26,515 --> 01:27:29,393
une petite râpe parfaitement normale.

987
01:27:31,771 --> 01:27:33,856
Croyez ce que vous voulez.

988
01:27:35,691 --> 01:27:36,859
Et vous ?

989
01:27:37,943 --> 01:27:39,945
Vous aimez râper le fromage ?

990
01:27:40,946 --> 01:27:42,657
Je n'ai hélas pas le temps.

991
01:27:44,200 --> 01:27:47,870
Il faut être très détendu
pour s'en servir correctement.

992
01:27:49,664 --> 01:27:54,043
- Ils ont mis le paquet.
- Ils n'ont pas lésiné.

993
01:27:54,209 --> 01:27:56,170
Ça, c'est... Dana.

994
01:27:56,336 --> 01:27:57,546
Tim. Enchanté.

995
01:27:59,173 --> 01:28:00,632
Erdmann. Bonjour.

996
01:28:01,091 --> 01:28:03,010
Vous êtes là aussi ?

997
01:28:03,177 --> 01:28:06,555
- Henneberg est ici aussi ?
- Oui. On a mangé ensemble.

998
01:28:06,722 --> 01:28:08,307
Il doit toujours être...

999
01:28:16,231 --> 01:28:18,943
Je suis ici incognito.
Je vous appellerai demain.

1000
01:28:19,109 --> 01:28:21,236
Il faut que je vous présente mon mari.

1001
01:28:21,404 --> 01:28:22,905
Je dois appeler ma mère.

1002
01:28:23,072 --> 01:28:26,784
- Henne se fait coacher par ce mec ?
- Oui, c'est drôle.

1003
01:28:40,090 --> 01:28:41,799
Une petite virée ?

1004
01:28:42,008 --> 01:28:43,218
Absolument.

1005
01:28:43,634 --> 01:28:44,802
Plus tard.

1006
01:28:45,345 --> 01:28:46,721
Je vous rejoindrai.

1007
01:28:51,101 --> 01:28:52,310
Allons-y.

1008
01:28:59,818 --> 01:29:03,905
Je suis le meilleur
peintre sur œufs dans mon pays.

1009
01:29:05,532 --> 01:29:07,117
- Bien.
- Bonsoir.

1010
01:29:09,995 --> 01:29:13,374
J'apprends des choses
sur les traditions roumaines.

1011
01:29:14,333 --> 01:29:15,209
Excusez-moi.

1012
01:29:15,376 --> 01:29:19,463
M. Erdmann, nous allons au club.
Si vous voulez vous joindre à nous.

1013
01:29:21,340 --> 01:29:23,717
Vous travaillez pour quelle ambassade ?

1014
01:29:25,094 --> 01:29:26,595
Traduisez, merci.

1015
01:29:27,096 --> 01:29:30,850
- Dans quelle ambassade travailles-tu ?
- l'ambassade d'Allemagne.

1016
01:29:31,017 --> 01:29:34,102
Celle d'Allemagne.
Je suis l'ambassadeur Erdmann.

1017
01:29:34,269 --> 01:29:36,312
Et elle, c'est ma...

1018
01:29:37,063 --> 01:29:38,356
secrétaire.

1019
01:29:38,815 --> 01:29:40,066
Miss Schnuck.

1020
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
Merci.

1021
01:30:10,097 --> 01:30:12,641
- Encore ce mec ?
- Il est amusant.

1022
01:30:21,317 --> 01:30:22,693
Ça ne fait rien ?

1023
01:30:26,072 --> 01:30:28,115
Oui, bonsoir. On s'est vus...

1024
01:30:29,283 --> 01:30:31,536
- Au restaurant.
- Vous vous connaissez ?

1025
01:30:33,329 --> 01:30:35,206
On s'est déjà rencontrés.

1026
01:31:06,529 --> 01:31:07,655
Non,

1027
01:31:07,823 --> 01:31:09,156
mon cœur...

1028
01:31:10,116 --> 01:31:11,367
Merci.

1029
01:32:15,474 --> 01:32:16,892
Je m'en charge.

1030
01:32:18,769 --> 01:32:20,229
Avec la carte de crédit ?

1031
01:38:53,586 --> 01:38:54,628
N'aie pas peur.

1032
01:38:57,047 --> 01:38:59,883
Je voulais voir si tu vas bien.

1033
01:39:00,050 --> 01:39:02,553
Mais t'es complètement malade !

1034
01:39:46,054 --> 01:39:47,931
Je vous arrête !

1035
01:39:49,683 --> 01:39:51,560
Pour usage de stupéfiants !

1036
01:40:03,947 --> 01:40:05,908
Maintenant, détache-moi.

1037
01:40:07,368 --> 01:40:09,828
Non, c'est beaucoup trop risqué.

1038
01:40:33,562 --> 01:40:35,647
Mais où ai-je mis la clé ?

1039
01:40:37,482 --> 01:40:40,902
Détache-moi, j'ai un rendez-vous.
On vient me prendre.

1040
01:40:42,446 --> 01:40:44,072
Je ne l'ai pas.

1041
01:40:45,324 --> 01:40:46,783
Je ne l'ai pas !

1042
01:41:04,217 --> 01:41:06,594
Mon père a fait
une mauvaise plaisanterie.

1043
01:41:06,803 --> 01:41:08,346
On doit régler ça.

1044
01:42:41,816 --> 01:42:43,651
Vous pouvez la réveiller.

1045
01:43:11,804 --> 01:43:14,140
Viens. Et enlève ce truc.

1046
01:43:14,474 --> 01:43:16,351
- Comment ?
- Enlève ce truc !

1047
01:43:28,822 --> 01:43:29,990
Prenez place.

1048
01:43:38,582 --> 01:43:39,708
Bien.

1049
01:43:49,176 --> 01:43:51,595
- Vous prenez un café ?
- Non, merci.

1050
01:43:53,014 --> 01:43:54,056
Bonjour.

1051
01:43:54,765 --> 01:43:57,184
- Comment allez-vous ?
- Bien. Et vous ?

1052
01:43:57,351 --> 01:44:00,021
Je vais bien.
M. Erdmann, M. Iliescu.

1053
01:44:00,271 --> 01:44:02,189
Iliescu. Enchanté.

1054
01:44:04,025 --> 01:44:08,362
Merci de nous recevoir.
Je m'excuse d'arriver à l'improviste.

1055
01:44:08,529 --> 01:44:13,158
M. Erdmann vient d'entrer chez NWG.
Il est en visite avec M. Henneberg.

1056
01:44:13,324 --> 01:44:17,370
Il voudrait se familiariser
avec notre projet.

1057
01:44:19,039 --> 01:44:20,916
Alors, prenez place.

1058
01:44:24,628 --> 01:44:26,297
Que puis-je faire pour vous ?

1059
01:44:29,090 --> 01:44:34,055
M. Erdmann a conduit un projet semblable
pour une entreprise russe.

1060
01:44:34,221 --> 01:44:37,141
Il est ici en observateur,

1061
01:44:37,391 --> 01:44:40,144
pour voir comment
nous travaillons ensemble.

1062
01:44:47,151 --> 01:44:51,280
Vous avez un stylo pour moi ?
Pardon, je suis mal préparée.

1063
01:44:54,826 --> 01:44:56,118
Avant toute chose,

1064
01:44:56,285 --> 01:44:59,080
j'ai hâte de voir notre projet
se poursuivre.

1065
01:44:59,246 --> 01:45:00,498
Moi aussi.

1066
01:45:00,957 --> 01:45:04,544
Et que notre coopération
soit plus étroite désormais.

1067
01:45:04,711 --> 01:45:06,045
Avec plaisir.

1068
01:45:10,383 --> 01:45:15,054
Vous savez que j'ai présenté
vos chiffres à la commission.

1069
01:45:17,140 --> 01:45:22,020
Malheureusement, il y a beaucoup
de questions sur vos données.

1070
01:45:23,355 --> 01:45:29,194
J'ai pris votre défense, je sais combien
ce que nous vous demandons est difficile.

1071
01:45:29,361 --> 01:45:31,947
Je suis surpris d'apprendre
qu'il y a des problèmes.

1072
01:45:32,197 --> 01:45:33,656
M. Tamaric est à Bucarest.

1073
01:45:33,824 --> 01:45:37,745
Mais c'est à vous que je voulais parler.

1074
01:45:39,663 --> 01:45:43,500
C'est un cas compliqué,
il nous faut décider

1075
01:45:43,667 --> 01:45:46,795
si une collaboration
plus étroite est possible.

1076
01:45:47,295 --> 01:45:48,963
Vous êtes conscient du risque.

1077
01:45:49,130 --> 01:45:52,592
Vous pourriez perdre
un certain nombre de vos ouvriers.

1078
01:45:53,385 --> 01:45:58,848
Mais nos consultants pourraient aussi
venir travailler dans vos bureaux.

1079
01:46:00,517 --> 01:46:03,186
Cela ne sera pas nécessaire.

1080
01:46:08,191 --> 01:46:11,194
Je préfère aussi essayer comme ça,
M. Erdmann.

1081
01:46:16,324 --> 01:46:18,243
C'est vous qui voyez.

1082
01:46:24,457 --> 01:46:25,834
Je suis désolée.

1083
01:46:29,504 --> 01:46:31,006
C'est étrange, je sais.

1084
01:47:20,432 --> 01:47:22,642
C'est le dernier puits
que nous fermerons.

1085
01:47:23,685 --> 01:47:26,395
Probablement d'ici la fin de la semaine.

1086
01:47:34,153 --> 01:47:36,864
C'est un système
de remontée artificielle.

1087
01:48:06,394 --> 01:48:07,437
Pas bon, ça.

1088
01:48:10,774 --> 01:48:13,192
Ce n'est vraiment pas bon.

1089
01:48:30,044 --> 01:48:31,503
Il connaît les règles.

1090
01:48:31,962 --> 01:48:34,464
- Ne le virez pas.
- Si, si.

1091
01:48:34,631 --> 01:48:37,467
- J'ai dit ne le virez pas.
- Oh que si.

1092
01:48:55,403 --> 01:48:58,823
Va lui dire qu'il ne peut pas
le virer comme ça.

1093
01:48:58,989 --> 01:49:01,367
Il peut virer qui il veut.

1094
01:49:01,534 --> 01:49:04,911
Plus il licenciera de monde,
moins j'aurai à le faire.

1095
01:49:12,877 --> 01:49:13,878
Écoutez.

1096
01:49:14,088 --> 01:49:16,798
- Je blaguais.
- Mais vous avez raison.

1097
01:49:16,966 --> 01:49:18,968
Il connaît les règles de sécurité.

1098
01:49:35,985 --> 01:49:37,528
Non, merci.

1099
01:50:10,061 --> 01:50:11,271
Je suis désolé.

1100
01:51:49,954 --> 01:51:53,165
Je viens de dire
que vous alliez tout moderniser.

1101
01:52:02,592 --> 01:52:03,843
Si, prenez.

1102
01:52:06,012 --> 01:52:07,013
Merci.

1103
01:52:09,432 --> 01:52:11,101
Je n'ai que des euros.

1104
01:52:18,316 --> 01:52:19,566
Merci.

1105
01:52:21,318 --> 01:52:23,070
C'est gentil, merci.

1106
01:52:24,822 --> 01:52:26,115
Ne perdez pas

1107
01:52:27,033 --> 01:52:28,617
le sens de l'humour.

1108
01:52:28,868 --> 01:52:30,202
Traduisez, merci.

1109
01:52:33,873 --> 01:52:35,082
Je l'ai traduit.

1110
01:52:45,552 --> 01:52:49,764
J'en reviens pas que tu lui dises
de ne pas perdre le sens de l'humour.

1111
01:52:50,097 --> 01:52:51,808
C'est vraiment dur.

1112
01:52:57,105 --> 01:52:58,690
C'est pas ça...

1113
01:53:01,859 --> 01:53:04,029
C'était une rencontre agréable.

1114
01:53:06,739 --> 01:53:08,450
Comment veux-tu moderniser

1115
01:53:08,616 --> 01:53:12,662
si tu fais dans ton froc
à l'idée d'un seul licenciement ?

1116
01:53:14,414 --> 01:53:16,750
Tu veux pas faire une pause ?

1117
01:53:22,255 --> 01:53:24,299
Pour tout ce que tu fais dans ta vie,

1118
01:53:24,467 --> 01:53:27,803
je peux te prédire l'impact économique
que ça aura sur ces gens.

1119
01:53:27,970 --> 01:53:30,263
Ta mentalité d'écolo
ne nous mènera pas loin.

1120
01:53:37,396 --> 01:53:39,690
Tu fais tout comme il faut.

1121
01:53:39,982 --> 01:53:41,400
Magnifique.

1122
01:53:54,622 --> 01:53:55,623
C'est ici.

1123
01:53:57,207 --> 01:53:58,291
Merci.

1124
01:54:06,675 --> 01:54:07,885
Je la ramène ?

1125
01:54:09,261 --> 01:54:10,471
S'il vous plaît.

1126
01:54:41,252 --> 01:54:42,461
On est où ici ?

1127
01:54:46,549 --> 01:54:48,051
L'ambassadeur Erdmann.

1128
01:54:48,217 --> 01:54:49,385
Vos pommes !

1129
01:54:51,512 --> 01:54:53,640
- Merci.
- Je vous attends ?

1130
01:54:55,809 --> 01:54:57,143
Un instant, oui.

1131
01:55:13,868 --> 01:55:15,745
Allez, papa, on arrête.

1132
01:55:26,465 --> 01:55:29,760
Je suis M. Erdmann.
Ma secrétaire, Miss Schnuck.

1133
01:55:33,305 --> 01:55:34,973
Partons. S'il te plaît !

1134
01:55:43,565 --> 01:55:47,026
- Vous êtes vraiment venu.
- Sur un coup de tête.

1135
01:55:47,986 --> 01:55:52,241
- Si ce n'est pas inopportun.
- Désolée pour ma sœur.

1136
01:55:53,242 --> 01:55:56,536
Miss Schnuck, ma secrétaire,
que vous connaissez.

1137
01:55:56,703 --> 01:55:58,163
Oui, bien sûr.

1138
01:55:58,455 --> 01:56:02,459
Des pommes du jardin de l'ambassade.

1139
01:56:03,335 --> 01:56:04,336
Bien.

1140
01:56:04,503 --> 01:56:05,795
Entrez donc.

1141
01:56:05,963 --> 01:56:10,550
J'ai eu cette vision :
peindre des œufs de Pâques.

1142
01:56:10,717 --> 01:56:12,219
Ah, les œufs.

1143
01:56:15,180 --> 01:56:16,724
Entrez, je vous prie.

1144
01:56:17,224 --> 01:56:19,059
Des amis, la famille...

1145
01:56:24,106 --> 01:56:28,152
Tu te souviens de M. Erdmann ?
Il était à la réception.

1146
01:56:30,154 --> 01:56:31,989
- Bonjour.
- Contente de vous revoir.

1147
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
Pour les œufs, vous savez ?

1148
01:56:38,037 --> 01:56:40,415
Ils sont peints par des professionnels.

1149
01:56:40,915 --> 01:56:44,502
On ne les fait pas nous-mêmes.
C'est très compliqué.

1150
01:56:45,503 --> 01:56:48,589
Mais on en a fait avec les enfants.

1151
01:56:49,549 --> 01:56:51,259
On va vous montrer.

1152
01:56:51,426 --> 01:56:52,677
Oui, s'il vous plaît.

1153
01:56:53,261 --> 01:56:55,138
- Miss Schnuck.
- Venez.

1154
01:57:12,404 --> 01:57:15,324
Ma sœur. Elle vous expliquera.

1155
01:57:20,746 --> 01:57:21,747
Je vous en prie.

1156
01:57:22,498 --> 01:57:25,042
- Je vais devoir aller en cuisine ?
- Non !

1157
01:57:25,210 --> 01:57:29,004
C'est pour la peinture.
Vous vouliez essayer ?

1158
01:57:29,172 --> 01:57:30,173
Oui, volontiers.

1159
01:57:33,884 --> 01:57:35,803
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1160
01:57:45,856 --> 01:57:47,858
On prend cet ustensile...

1161
01:57:52,779 --> 01:57:55,491
et on le plonge dans la cire chaude.

1162
01:57:57,909 --> 01:57:59,495
Vous prenez du gâteau ?

1163
01:57:59,828 --> 01:58:01,372
Volontiers.

1164
01:58:03,248 --> 01:58:06,293
Ensuite vous dessinez un motif.

1165
01:58:09,463 --> 01:58:12,466
Miss Schnuck, c'est à vous.

1166
01:58:13,300 --> 01:58:14,718
- Essayez.
- Non.

1167
01:58:14,885 --> 01:58:16,803
Si, c'est très...

1168
01:58:16,970 --> 01:58:18,347
salutaire.

1169
01:58:21,517 --> 01:58:24,270
- Asseyez-vous.
- Prenez des notes, d'accord ?

1170
01:58:24,436 --> 01:58:26,105
Juste quelques-unes.

1171
01:58:37,784 --> 01:58:39,451
C'est gentil, merci.

1172
01:58:40,452 --> 01:58:42,872
Je vais essayer. Mais ça, c'est trop...

1173
01:58:48,127 --> 01:58:49,920
Merci de nous recevoir.

1174
01:58:52,130 --> 01:58:53,590
Il est bon, le gâteau.

1175
01:59:00,264 --> 01:59:01,973
La Pâque orthodoxe...

1176
01:59:02,849 --> 01:59:05,144
- Quand est-ce ?
- La semaine prochaine.

1177
01:59:05,311 --> 01:59:07,939
Nous nous réunissons avant...

1178
01:59:09,690 --> 01:59:12,276
Maintenant il faut le plonger
dans la couleur.

1179
01:59:17,824 --> 01:59:20,534
Pendant trois à cinq minutes.

1180
01:59:23,621 --> 01:59:26,040
C'est un peu froid, le résultat...

1181
01:59:26,457 --> 01:59:29,001
ne va pas être bon...

1182
01:59:30,503 --> 01:59:33,590
- On a visité un champ pétrolifère.
- Ah oui ?

1183
01:59:36,968 --> 01:59:37,968
Laissez-le.

1184
01:59:41,431 --> 01:59:44,559
Je crois que ça suffit.

1185
01:59:45,893 --> 01:59:48,396
Merci beaucoup pour votre temps

1186
01:59:49,647 --> 01:59:51,233
et votre gentillesse.

1187
01:59:53,193 --> 01:59:54,361
De rien.

1188
01:59:54,527 --> 01:59:57,072
Je vous l'apporte quand il sera terminé.

1189
02:00:00,951 --> 02:00:01,994
Je m'en vais.

1190
02:00:02,160 --> 02:00:04,454
Il faut que je vous laisse.
Merci beaucoup.

1191
02:00:04,621 --> 02:00:07,124
- C'était très intéressant.
- Merci.

1192
02:00:07,290 --> 02:00:09,793
Nous pourrions chanter une chanson,
pour vous

1193
02:00:11,545 --> 02:00:13,088
et votre famille ?

1194
02:00:13,255 --> 02:00:14,923
Pour vous remercier.

1195
02:00:15,090 --> 02:00:18,010
Pourquoi pas ? Je serais ravie.

1196
02:00:19,428 --> 02:00:20,971
Je m'en occupe.

1197
02:00:22,390 --> 02:00:26,269
Pour une fois,
soyons polis jusqu'au bout.

1198
02:00:37,779 --> 02:00:41,909
...et moi, nous allons
vous chanter une chanson.

1199
02:00:44,912 --> 02:00:46,371
On applaudit

1200
02:00:46,997 --> 02:00:48,916
la fabuleuse

1201
02:00:49,958 --> 02:00:51,626
Whitney Schnuck !

1202
02:05:05,176 --> 02:05:06,760
Tout va bien ?

1203
02:05:09,513 --> 02:05:11,557
Vous jouez très bien.

1204
02:05:13,267 --> 02:05:14,268
Merci.

1205
02:05:19,648 --> 02:05:21,066
Qu'est-ce que c'est ?

1206
02:05:21,649 --> 02:05:23,902
Un masque bulgare.

1207
02:05:25,862 --> 02:05:28,073
Vous voulez rester pour dîner ?

1208
02:05:29,616 --> 02:05:31,201
Pourquoi pas ?

1209
02:05:31,535 --> 02:05:34,663
De toute façon, l'ambassade est fermée.

1210
02:05:35,622 --> 02:05:36,832
À cette heure.

1211
02:05:39,876 --> 02:05:42,629
Je ne suis pas
l'ambassadeur d'Allemagne.

1212
02:05:42,796 --> 02:05:45,924
Oui.
Je connais l'ambassadeur d'Allemagne.

1213
02:05:48,677 --> 02:05:50,637
C'était stupide de ma part.

1214
02:05:51,222 --> 02:05:52,848
Je suis vraiment désolé.

1215
02:05:53,390 --> 02:05:55,809
C'était juste pour s'amuser.

1216
02:05:57,603 --> 02:05:59,730
Je suis ici en vacances.

1217
02:06:01,523 --> 02:06:04,235
Je rends visite
à Miss Schnuck, ma fille.

1218
02:06:08,948 --> 02:06:10,783
Je voulais voir

1219
02:06:11,283 --> 02:06:14,536
à quoi ça ressemble ici,
comment elle vit...

1220
02:06:19,083 --> 02:06:21,377
C'est très compliqué.

1221
02:06:22,003 --> 02:06:24,005
Je sais. La famille.

1222
02:06:31,346 --> 02:06:33,598
Désolée, je n'ai pas vu l'heure.

1223
02:06:33,931 --> 02:06:35,975
Tout va bien. Je suis Lilly.

1224
02:06:37,059 --> 02:06:39,604
On s'est permis de tout monter.

1225
02:06:39,979 --> 02:06:41,606
Aucun problème.

1226
02:06:42,107 --> 02:06:44,526
- Je suis désolée.
- Aucun problème.

1227
02:06:50,073 --> 02:06:52,910
Nous apporterons les plats demain.

1228
02:06:53,618 --> 02:06:57,830
- Merci d'avoir choisi Darius Catering.
- Merci à vous.

1229
02:09:37,784 --> 02:09:39,453
J'arrive trop tôt ?

1230
02:09:39,786 --> 02:09:41,496
Non, non, entre.

1231
02:09:42,289 --> 02:09:43,457
Entre.

1232
02:09:49,213 --> 02:09:50,505
Merci.

1233
02:09:51,340 --> 02:09:52,591
C'est gentil.

1234
02:10:01,892 --> 02:10:03,435
C'est superbe !

1235
02:10:05,145 --> 02:10:07,857
Darius a bien fait les choses.

1236
02:10:08,899 --> 02:10:12,902
Ils ont tous été très gentils.
Ce n'est qu'une petite réception.

1237
02:10:19,451 --> 02:10:20,952
Qui doit venir ?

1238
02:10:23,122 --> 02:10:25,790
Surtout des gens de mon équipe.

1239
02:10:27,417 --> 02:10:29,294
Bien, de nouvelles têtes.

1240
02:10:46,896 --> 02:10:48,022
Tiens.

1241
02:10:55,362 --> 02:10:58,449
Moi aussi je fais tout
à la dernière minute.

1242
02:11:02,202 --> 02:11:05,290
Tu veux que je t'aide à choisir ?

1243
02:11:05,456 --> 02:11:07,875
Ton armoire doit déborder.

1244
02:11:08,459 --> 02:11:09,835
Non, merci.

1245
02:11:17,718 --> 02:11:19,095
Je peux t'aider ?

1246
02:11:25,894 --> 02:11:28,772
Je vais ouvrir, tu vas t'habiller.

1247
02:11:50,168 --> 02:11:52,545
Tout va bien, Gerald.
Je suis juste nue.

1248
02:11:55,631 --> 02:11:57,049
C'est une...

1249
02:11:57,467 --> 02:11:58,926
réception à poil.

1250
02:12:01,262 --> 02:12:02,847
C'est intéressant.

1251
02:12:03,889 --> 02:12:06,142
Pour souder l'équipe.
Tu avais dit que...

1252
02:12:06,309 --> 02:12:09,645
Une idée stupide.
Mais je n'ai pas trouvé mieux.

1253
02:12:13,441 --> 02:12:15,568
Tu n'es pas obligé de participer.

1254
02:12:16,361 --> 02:12:18,739
Sonne, si tu changes d'avis.

1255
02:12:20,824 --> 02:12:22,033
Merci.

1256
02:12:36,798 --> 02:12:38,175
C'était quoi ça ?

1257
02:12:39,385 --> 02:12:40,844
C'était ton boss !

1258
02:12:49,979 --> 02:12:52,189
Et qu'est-ce qu'on fait pour toi ?

1259
02:12:58,738 --> 02:13:01,198
Hors de question
que je me déshabille.

1260
02:13:02,574 --> 02:13:04,410
Ce n'est pas mon truc.

1261
02:13:05,452 --> 02:13:07,789
Alors tu ne peux pas rester.

1262
02:13:09,582 --> 02:13:10,792
Sérieux ?

1263
02:13:35,857 --> 02:13:36,858
Merci.

1264
02:13:43,574 --> 02:13:45,159
Amusez-vous bien !

1265
02:13:51,498 --> 02:13:52,792
J'arrive trop tôt ?

1266
02:13:54,794 --> 02:13:55,795
C'est une...

1267
02:13:57,379 --> 02:13:59,507
C'est une fête à poil.

1268
02:14:04,011 --> 02:14:07,181
Gerald a lancé l'idée,
il a connu ça à la fac.

1269
02:14:07,349 --> 02:14:09,684
- Pour souder l'équipe.
- Bien sûr.

1270
02:14:12,687 --> 02:14:14,439
Qui est déjà là ?

1271
02:14:14,897 --> 02:14:16,233
Personne.

1272
02:14:24,699 --> 02:14:29,329
Ils sont tous là, je rentre à poil,
et vous vous foutez de moi ?

1273
02:14:33,208 --> 02:14:35,586
Appelle quand la plaisanterie est finie.

1274
02:14:38,839 --> 02:14:40,090
Merci, Tim.

1275
02:14:49,642 --> 02:14:50,643
Merde.

1276
02:16:03,842 --> 02:16:07,679
Tim m'a dit que tu n'ouvres
que si on est nus.

1277
02:16:13,560 --> 02:16:16,270
Mais ce n'est pas un truc sexuel ?

1278
02:16:16,438 --> 02:16:17,981
Non, pas du tout.

1279
02:16:18,815 --> 02:16:20,775
Juste un challenge ?

1280
02:16:22,986 --> 02:16:24,238
C'est ça.

1281
02:16:26,615 --> 02:16:28,283
Je te rapporte ça.

1282
02:16:30,410 --> 02:16:32,287
Je n'ai pas pu...

1283
02:16:33,413 --> 02:16:35,207
enlever la tache...

1284
02:16:36,125 --> 02:16:37,417
Merci.

1285
02:16:37,751 --> 02:16:39,794
C'est très bien comme ça.

1286
02:16:40,545 --> 02:16:41,588
De rien.

1287
02:16:51,765 --> 02:16:52,932
Merci.

1288
02:16:55,852 --> 02:16:57,646
Je suis désolée, je...

1289
02:17:03,317 --> 02:17:04,861
Je suis la première ?

1290
02:17:18,583 --> 02:17:20,044
Bon anniversaire.

1291
02:17:21,378 --> 02:17:22,462
Merci.

1292
02:17:32,807 --> 02:17:36,811
Comme tu empruntes
toujours la mienne...

1293
02:17:37,770 --> 02:17:39,897
C'est pas grand-chose.

1294
02:17:42,274 --> 02:17:43,651
Ça va ?

1295
02:17:50,366 --> 02:17:52,577
C'est juste parce qu'au travail...

1296
02:17:54,036 --> 02:17:56,372
tu es si sérieuse et...

1297
02:17:57,039 --> 02:17:59,125
voilà que tu as cette idée.

1298
02:18:07,008 --> 02:18:09,260
Alors, l'appartement te plaît ?

1299
02:18:09,427 --> 02:18:10,845
Tu es satisfaite ?

1300
02:18:11,512 --> 02:18:12,722
Pourquoi ?

1301
02:18:13,764 --> 02:18:16,267
J'ai cherché longtemps.

1302
02:18:17,018 --> 02:18:18,353
Bien sûr.

1303
02:18:18,519 --> 02:18:20,313
Je n'étais pas au courant.

1304
02:18:20,480 --> 02:18:21,731
Merci.

1305
02:18:21,897 --> 02:18:23,315
De rien.

1306
02:18:29,905 --> 02:18:32,241
- Je te sers à boire ?
- Volontiers.

1307
02:18:32,408 --> 02:18:34,284
- Et quoi ?
- Peut-être...

1308
02:19:11,114 --> 02:19:12,240
Tim ?

1309
02:19:18,079 --> 02:19:19,205
C'est qui ?

1310
02:19:20,040 --> 02:19:21,583
Je n'en ai aucune idée.

1311
02:19:25,921 --> 02:19:27,839
C'est pas Gerald ?

1312
02:19:29,675 --> 02:19:31,385
Tu es Gerald ?

1313
02:20:01,414 --> 02:20:03,166
J'ai pris une bière.

1314
02:20:05,752 --> 02:20:06,753
J'entre ?

1315
02:20:45,502 --> 02:20:46,628
Putain !

1316
02:20:52,049 --> 02:20:53,092
Énorme !

1317
02:20:53,259 --> 02:20:54,677
C'est bon ça.

1318
02:20:55,345 --> 02:20:56,971
Dingue.

1319
02:21:03,645 --> 02:21:04,687
Énorme !

1320
02:21:11,194 --> 02:21:13,071
Tu l'as trouvé où, celui-là ?

1321
02:21:17,159 --> 02:21:19,745
Je crois que c'est bulgare.

1322
02:21:21,538 --> 02:21:24,041
Ça sert à chasser les mauvais esprits.

1323
02:21:24,374 --> 02:21:26,585
C'est bon pour l'équipe.

1324
02:21:32,007 --> 02:21:33,050
Énorme.

1325
02:21:50,067 --> 02:21:51,526
Il s'en va déjà ?

1326
02:22:01,036 --> 02:22:03,038
Il y a...

1327
02:22:03,205 --> 02:22:06,458
du saumon avec une rémoulade au citron,
enfin, vous voyez.

1328
02:22:06,624 --> 02:22:09,169
Servez-vous.
Je vais aller le payer.

1329
02:22:15,718 --> 02:22:18,929
Salut, entrez.
Je reviens tout de suite.

1330
02:22:19,137 --> 02:22:21,348
Désolée. Amusez-vous bien...

1331
02:22:21,807 --> 02:22:23,684
Gerald et Anca sont là.

1332
02:22:24,017 --> 02:22:25,603
Je suis désolée...

1333
02:24:07,372 --> 02:24:08,498
Papa !

1334
02:26:53,915 --> 02:26:55,166
Excusez-moi !

1335
02:26:57,210 --> 02:26:58,879
Pourriez-vous m'aider ?

1336
02:26:59,254 --> 02:27:00,797
Pour la tête ?

1337
02:27:01,257 --> 02:27:03,259
Vous pourriez...

1338
02:27:06,303 --> 02:27:07,638
tirer.

1339
02:27:09,931 --> 02:27:10,974
Comme ça ?

1340
02:27:12,226 --> 02:27:13,227
Tirez !

1341
02:27:14,520 --> 02:27:15,771
Plus fort.

1342
02:27:26,240 --> 02:27:27,784
Tout va bien ?

1343
02:27:37,835 --> 02:27:38,920
Oui.

1344
02:28:37,895 --> 02:28:39,356
L'heure est grave.

1345
02:28:43,443 --> 02:28:45,653
- Vous permettez ?
- Oui, merci.

1346
02:29:18,020 --> 02:29:20,564
Désolée de ne pas être revenue la voir.

1347
02:29:43,171 --> 02:29:44,588
Il y a foule.

1348
02:29:45,839 --> 02:29:47,966
Ils veulent tous leur part.

1349
02:29:59,395 --> 02:30:01,271
- Vous êtes prêts ?
- Oui.

1350
02:30:03,524 --> 02:30:06,068
Alors, fermez le cercueil.

1351
02:30:53,825 --> 02:30:55,577
Je peux faire quelque chose ?

1352
02:30:55,744 --> 02:30:57,746
On a presque fini, merci.

1353
02:31:19,644 --> 02:31:22,521
S'il y a des choses ici

1354
02:31:23,187 --> 02:31:26,441
auxquelles tu tiens,
Benjamin dresse une liste.

1355
02:31:27,150 --> 02:31:29,235
J'y réfléchirai. Merci.

1356
02:31:36,493 --> 02:31:38,328
Rends-lui visite. Il sera content.

1357
02:31:38,703 --> 02:31:40,622
Oui, à l'occasion.

1358
02:31:41,456 --> 02:31:42,832
Ines.

1359
02:31:45,919 --> 02:31:48,422
Où es-tu en ce moment ?
À Budapest ?

1360
02:31:48,838 --> 02:31:49,838
À Bucarest.

1361
02:31:49,924 --> 02:31:53,802
Mais j'ai démissionné.
Je vais à Singapour pour deux ans.

1362
02:31:54,011 --> 02:31:55,595
Pour une nouvelle boîte.

1363
02:31:56,096 --> 02:31:58,473
Comment s'appellent ces boîtes ?

1364
02:31:58,640 --> 02:32:02,687
McKinsey, que tu dois connaître.
Avant, j'étais chez Morrisons.

1365
02:32:02,853 --> 02:32:05,105
Formidable, tu parcours le monde.

1366
02:32:05,690 --> 02:32:07,482
Winfried, viens voir.

1367
02:32:12,112 --> 02:32:14,073
Et vous, toujours à Malaga ?

1368
02:32:14,239 --> 02:32:17,660
Non, ça fait longtemps
qu'on est retournés à Remchingen.

1369
02:32:20,913 --> 02:32:23,333
- Je reviens.
- À tout à l'heure.

1370
02:32:42,185 --> 02:32:43,644
Cette chanson...

1371
02:32:44,938 --> 02:32:46,940
Irma est folle, non ?

1372
02:32:48,650 --> 02:32:52,863
On devait passer
un morceau de Harry Belafonte.

1373
02:32:54,656 --> 02:32:56,324
Lui, elle l'aimait.

1374
02:32:57,158 --> 02:32:59,536
Même si c'était de la "musique nègre".

1375
02:33:11,464 --> 02:33:12,757
Tu sais...

1376
02:33:20,056 --> 02:33:22,433
Toutes les choses qu'elle a gardées...

1377
02:33:31,484 --> 02:33:33,069
Un casque de soldat.

1378
02:33:38,909 --> 02:33:40,827
Que des chapeaux, regarde.

1379
02:33:56,843 --> 02:33:58,179
Tu sais...

1380
02:34:02,683 --> 02:34:05,644
cette question que tu m'as posée,
à Bucarest ?

1381
02:34:06,103 --> 02:34:07,396
Sur la vie.

1382
02:34:08,272 --> 02:34:10,774
Sur ce qui est digne d'être vécu.

1383
02:34:13,861 --> 02:34:15,196
Le problème...

1384
02:34:18,449 --> 02:34:21,577
c'est que souvent,
le quotidien prend le dessus.

1385
02:34:22,244 --> 02:34:25,081
On fait ceci et cela,
et pendant ce temps,

1386
02:34:25,998 --> 02:34:28,000
la vie passe.

1387
02:34:32,922 --> 02:34:35,633
Comment veux-tu retenir les instants ?

1388
02:34:40,637 --> 02:34:43,307
Parfois, comme ça, je me souviens...

1389
02:34:45,016 --> 02:34:48,437
Quand tu as appris à faire du vélo...

1390
02:34:50,147 --> 02:34:51,648
Quand un jour...

1391
02:34:52,358 --> 02:34:55,069
je t'ai retrouvée à un arrêt de bus.

1392
02:35:01,909 --> 02:35:05,079
Mais tout ça,
on ne le comprend qu'après.

1393
02:35:08,415 --> 02:35:09,917
Sur le moment,

1394
02:35:12,169 --> 02:35:13,796
ce n'est pas possible.

1395
02:35:51,418 --> 02:35:52,670
C'est ça.

1396
02:35:59,134 --> 02:36:00,343
Attends.

1397
02:36:01,637 --> 02:36:03,514
Je vais chercher l'appareil photo.

1398
02:42:17,058 --> 02:42:20,061
Adaptation : Mireille Onon