1 00:02:25,600 --> 00:02:29,045 - Comment allez-vous, Monsieur Van Cleve ? - Bonjour, Excellence. 2 00:02:29,145 --> 00:02:31,672 - C'est très aimable à vous de me recevoir. - Je vous en prie. 3 00:02:31,856 --> 00:02:33,466 - Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci. 4 00:02:33,566 --> 00:02:36,052 J'espère que vous m'excuserez, mais nous sommes tellement débordés, ici. 5 00:02:36,152 --> 00:02:39,441 Vraiment, on croirait parfois que le monde entier se donne rendez-vous en enfer. 6 00:02:40,365 --> 00:02:45,187 Franchement, je n'ai pas encore eu l'occasion de me pencher sur votre dossier. 7 00:02:45,787 --> 00:02:47,497 Quand cela s'est-il produit, Monsieur Van Cleve ? 8 00:02:47,597 --> 00:02:51,318 Mardi. Pour être précis, je suis mort à 21h36. 9 00:02:51,418 --> 00:02:53,528 J'espère que vous n'avez pas trop souffert. 10 00:02:53,628 --> 00:02:57,198 Oh, non, non. Pas le moins du monde. 11 00:02:57,298 --> 00:02:59,701 - Je venais de terminer mon dîner — - Un bon dîner, j'espère. 12 00:02:59,801 --> 00:03:02,245 Excellent, tout à fait excellent. 13 00:03:02,345 --> 00:03:05,407 J'avais mangé tout ce que le médecin m'interdisait, et puis — 14 00:03:05,807 --> 00:03:08,627 Bref, pour faire court, 15 00:03:09,227 --> 00:03:12,697 disons que je me suis endormi sans m'en apercevoir. 16 00:03:12,807 --> 00:03:14,091 Et quand je me suis réveillé, 17 00:03:14,192 --> 00:03:17,210 toute ma famille parlait à voix basse, 18 00:03:17,360 --> 00:03:20,320 et ne disait que du bien de moi. 19 00:03:20,822 --> 00:03:22,307 C'est là que j'ai compris que j'étais mort. 20 00:03:22,407 --> 00:03:24,934 Vos funérailles se sont bien passées, j'imagine. 21 00:03:25,034 --> 00:03:27,896 Eh bien, on a beaucoup pleuré, 22 00:03:27,996 --> 00:03:30,815 donc je crois que tout le monde s'est bien amusé. 23 00:03:30,915 --> 00:03:32,716 Cela aurait été des funérailles idéales... 24 00:03:32,817 --> 00:03:35,245 si Mme Cooper-Cooper, une amie de la famille, 25 00:03:35,345 --> 00:03:38,949 ne s'était pas proposée pour chanter « La Fin d'un jour parfait ». 26 00:03:39,269 --> 00:03:41,070 Voyez-vous, toute ma vie j'étais parvenu... 27 00:03:41,171 --> 00:03:43,712 à échapper aux vocalises de Mme Cooper-Cooper, 28 00:03:44,012 --> 00:03:46,014 et ce fut sans doute sa revanche. 29 00:03:46,114 --> 00:03:47,665 Monsieur Van Cleve, 30 00:03:47,766 --> 00:03:51,119 je vois que vous avez l'oreille fine et cultivée. 31 00:03:51,219 --> 00:03:52,587 Oh, merci. 32 00:03:52,687 --> 00:03:54,373 Alors laissez-moi vous prévenir. 33 00:03:55,003 --> 00:03:58,008 La musique, ici-bas, n'a rien d'agréable. 34 00:03:59,094 --> 00:04:02,722 Beethoven, Bach, Mozart... 35 00:04:03,002 --> 00:04:04,807 On ne les entend que... 36 00:04:06,167 --> 00:04:07,568 là-haut. 37 00:04:08,853 --> 00:04:11,121 Oui. Je sais. 38 00:04:12,023 --> 00:04:14,593 Ce ne sera pas facile de renoncer aux grands maîtres. 39 00:04:14,693 --> 00:04:18,612 Et il y a là-haut plusieurs personnes que j'aimerais revoir. 40 00:04:20,115 --> 00:04:21,740 Une, en particulier. 41 00:04:22,807 --> 00:04:24,608 Quelqu'un qui m'est très cher. 42 00:04:26,112 --> 00:04:28,997 - Mais je n'ai aucune chance. - Avez-vous essayé ? 43 00:04:29,899 --> 00:04:32,669 Non, Excellence. Je ne me fais aucune illusion. 44 00:04:32,769 --> 00:04:35,680 Je sais quelle vie j'ai menée. Je sais où est ma place. 45 00:04:35,880 --> 00:04:38,091 J'aimerais en finir le plus vite possible. 46 00:04:38,191 --> 00:04:39,234 Très bien. 47 00:04:39,535 --> 00:04:40,735 Si vous remplissez nos conditions, 48 00:04:40,835 --> 00:04:42,715 nous serons ravis de vous accueillir. 49 00:04:43,071 --> 00:04:44,957 Auriez-vous l'obligeance de me citer, par exemple, 50 00:04:45,058 --> 00:04:46,940 quelque crime notable que vous auriez commis ? 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,926 Un crime ? Un crime ? 52 00:04:49,811 --> 00:04:52,405 J'ai bien peur de n'en trouver aucun. 53 00:04:52,705 --> 00:04:56,107 Mais je peux affirmer que ma vie entière n'a été qu'un délit permanent. 54 00:04:56,207 --> 00:05:00,714 Mon cher Monsieur Van Cleve, un passeport pour l'enfer ne s'obtient pas sur de vagues généralités. 55 00:05:01,214 --> 00:05:04,451 Non. Je crains que vous ne deviez attendre que j'aie le temps d'étudier votre dossier. 56 00:05:04,551 --> 00:05:06,789 Écoutez-moi bien, il faut que je voie Son Excellence, 57 00:05:06,890 --> 00:05:08,897 et ce n'est pas un petit employé qui va m'en empêcher. 58 00:05:14,352 --> 00:05:16,337 - Je vous demande pardon, Excellence. - Un instant. 59 00:05:16,437 --> 00:05:18,840 - Je suis Edna Craig. - Ah oui. J'ai votre dossier ici. 60 00:05:18,940 --> 00:05:20,650 On va s'occuper de vous dans un instant. 61 00:05:20,750 --> 00:05:23,219 Vraiment, je ne veux pas paraître impolie, mais je ne crois pas avoir ma place ici. 62 00:05:23,319 --> 00:05:24,888 - Dans un instant... - Ne vous méprenez pas. 63 00:05:24,988 --> 00:05:27,106 Je trouve que c'est un endroit charmant, non ? 64 00:05:32,036 --> 00:05:34,239 Henry Van Cleve. 65 00:05:34,539 --> 00:05:36,691 Vous connaissez Edna Craig ? 66 00:05:36,791 --> 00:05:39,194 Je suis désolé, madame. Je ne vois pas très bien. 67 00:05:39,294 --> 00:05:42,889 Oh, Henry. Remontez donc de nombreuses années en arrière. 68 00:05:43,089 --> 00:05:46,493 La petite maison de grès brun près de l'ancien Waldorf ? 69 00:05:48,386 --> 00:05:51,456 La soirée de Marmaduke Harrison. 70 00:05:51,556 --> 00:05:53,333 Nous étions tous déguisés en enfants. 71 00:05:53,433 --> 00:05:56,211 Et vous, vous étiez venu en petit Lord Fauntleroy. 72 00:05:56,311 --> 00:05:58,812 Et on vous promenait dans un landau de bébé. 73 00:05:59,814 --> 00:06:02,300 La petite Constantinople. 74 00:06:02,400 --> 00:06:03,817 Oh, Henry. 75 00:06:05,361 --> 00:06:09,432 Aucune fille de New York n'avait de plus belles jambes que vous. 76 00:06:09,532 --> 00:06:11,559 La petite Constantinople. 77 00:06:11,659 --> 00:06:16,314 Eh bien, Henry, je marche toujours, et sur les deux mêmes jambes. 78 00:06:16,414 --> 00:06:19,901 Et je suis sûr qu'elles sont toujours aussi belles. 79 00:06:20,001 --> 00:06:23,503 Eh bien, Henry, je vous laisse en juger. 80 00:06:39,103 --> 00:06:41,438 Ces choses-là, mieux vaut les laisser au souvenir. 81 00:06:42,607 --> 00:06:46,261 Mais je dois admettre que vous commencez à m'intéresser, Monsieur Van Cleve. 82 00:06:46,361 --> 00:06:49,264 Je crois que je peux trouver le temps d'écouter votre histoire. 83 00:06:49,364 --> 00:06:51,990 - Merci, Excellence. - Asseyez-vous, je vous prie. 84 00:06:56,371 --> 00:06:59,524 Le meilleur moyen de vous raconter l'histoire de ma vie, 85 00:06:59,624 --> 00:07:01,917 c'est de vous parler des femmes qui l'ont traversée. 86 00:07:02,919 --> 00:07:05,989 Eh bien, commençons par la première d'entre elles. 87 00:07:06,089 --> 00:07:07,740 Ma mère. 88 00:07:07,840 --> 00:07:10,618 Une femme adorable, mais partiale. 89 00:07:10,718 --> 00:07:13,246 Elle me trouvait merveilleux. 90 00:07:13,346 --> 00:07:15,263 Ce fut la première femme que j'aie jamais bernée. 91 00:07:16,265 --> 00:07:18,293 Puis il y eut ma grand-mère. 92 00:07:18,393 --> 00:07:20,545 Elle était tout aussi partiale que ma mère. 93 00:07:20,645 --> 00:07:23,089 Comment va le petit trésor ? Laissez-moi le prendre. 94 00:07:23,189 --> 00:07:25,300 Non. Je vous en prie, mère Van Cleve. Laissez dormir le bébé. 95 00:07:25,400 --> 00:07:28,595 - Vous êtes simplement jalouse, Bertha. - Je n'en peux plus. 96 00:07:28,695 --> 00:07:31,264 - Je vais en parler à Randolph. - Oui, à Randolph. 97 00:07:31,364 --> 00:07:35,727 D'abord vous me prenez mon fils, et maintenant vous voulez m'éloigner de mon petit-fils. 98 00:07:35,827 --> 00:07:40,732 Je mouillais encore mes langes que déjà on se disputait pour moi. 99 00:07:40,832 --> 00:07:43,291 Quelle façon de lancer un homme sur le chemin de la vie. 100 00:07:44,419 --> 00:07:48,197 Je n'avais pas encore deux ans que j'étais déjà au cœur d'un triangle. 101 00:07:48,297 --> 00:07:52,952 À la maison, devant toute ma famille, j'étais le seul homme dans la vie de ma nurse. 102 00:07:53,052 --> 00:07:55,997 J'étais son chouchou, son petit trésor adoré. 103 00:07:56,097 --> 00:07:57,999 Mais dès qu'on arrivait au parc... 104 00:07:58,099 --> 00:08:00,001 Bonjour, Bedelia. 105 00:08:00,101 --> 00:08:02,185 Tiens, mais c'est Patrick en personne. 106 00:08:04,272 --> 00:08:06,481 Ah, tais-toi donc, sale petit morveux. 107 00:08:14,032 --> 00:08:16,184 Pas étonnant que je sois devenu cynique. 108 00:08:16,284 --> 00:08:18,410 Ma leçon suivante, je la reçus de la petite Mary. 109 00:08:19,579 --> 00:08:22,357 - Bonjour, Mary. - Ne me parle pas, Henry Van Cleve. 110 00:08:22,457 --> 00:08:25,318 Tu es un vilain garçon, et ma mère dit que je ne dois pas parler aux vilains garçons. 111 00:08:25,418 --> 00:08:27,695 Je parie que tu ne devineras jamais ce que j'ai dans cette boîte. 112 00:08:27,795 --> 00:08:29,697 Et ça ne m'intéresse pas, Henry Van Cleve. 113 00:08:29,797 --> 00:08:31,866 Alors je ne te dirai pas que c'est un scarabée. 114 00:08:31,966 --> 00:08:34,243 Un scarabée ? 115 00:08:34,343 --> 00:08:37,080 - Il te plaît ? - Qui n'aime pas les scarabées ? 116 00:08:37,180 --> 00:08:39,582 - Il est à toi. - Merci. 117 00:08:39,682 --> 00:08:41,584 Oh, merci, Henry. 118 00:08:41,684 --> 00:08:44,337 - Je me demande si je devrais le prendre. - Si tu n'en veux pas... 119 00:08:44,437 --> 00:08:47,507 Oh, je ne voulais pas dire ça. Je me posais juste la question. 120 00:08:47,607 --> 00:08:49,709 Ne t'inquiète pas. J'en ai un autre. 121 00:08:49,859 --> 00:08:51,263 Un autre scarabée ? 122 00:08:52,653 --> 00:08:56,255 Oh, il est magnifique. Il a l'air un peu seul, pourtant. 123 00:08:56,355 --> 00:08:57,361 Tu sais ce que je pense ? 124 00:08:57,462 --> 00:08:59,352 Je pense qu'il aimerait être avec le mien. 125 00:08:59,452 --> 00:09:01,396 Tu veux dire que tu veux celui-là aussi ? 126 00:09:01,496 --> 00:09:02,924 Henry Van Cleve ! 127 00:09:03,025 --> 00:09:05,608 Tu crois que je suis le genre de fille à prendre le dernier scarabée d'un garçon ? 128 00:09:05,708 --> 00:09:08,528 Bah, ce n'est pas grave. Tu peux le garder. 129 00:09:08,628 --> 00:09:13,574 Merci, Henry. Maintenant, si tu veux, tu peux m'accompagner jusqu'au coin de la rue. 130 00:09:13,674 --> 00:09:17,036 Dès cet instant, une chose me parut évidente. 131 00:09:17,136 --> 00:09:20,722 Si l'on veut conquérir une fille, il faut avoir beaucoup de scarabées. 132 00:09:25,895 --> 00:09:28,923 Je grandissais vite, et New York aussi. 133 00:09:29,023 --> 00:09:32,010 Oui. New York devenait cosmopolite, 134 00:09:32,110 --> 00:09:36,389 et aucune maison qui se respectait n'était sans sa bonne française. 135 00:09:36,489 --> 00:09:39,976 Un beau jour, un fiacre de la Cinquième Avenue s'arrêta devant chez nous, 136 00:09:40,076 --> 00:09:43,995 et en descendit, pour entrer dans ma vie, Mademoiselle. 137 00:09:52,171 --> 00:09:54,157 Mme Van Cleve arrive dans un instant. 138 00:09:54,257 --> 00:09:55,757 Merci. 139 00:10:04,225 --> 00:10:05,835 Voici Monsieur Van Cleve. 140 00:10:05,935 --> 00:10:08,963 Oh, Monsieur. Charmant, charmant. 141 00:10:09,063 --> 00:10:12,300 Voici le père de Monsieur Van Cleve. Il vit avec nous aussi. 142 00:10:12,400 --> 00:10:16,262 Grand-papa. Adorable. Tout à fait adorable. 143 00:10:16,362 --> 00:10:19,265 Et qui est ce charmant petit garçon ? 144 00:10:19,365 --> 00:10:22,977 C'est le jeune maître. Il n'est pas si charmant que ça. 145 00:10:23,077 --> 00:10:25,313 - Vilain garçon ? - Pas très sage. 146 00:10:25,413 --> 00:10:27,482 - Bonjour. - Bonjour, madame. 147 00:10:27,582 --> 00:10:29,717 Comment allez-vous, mademoiselle ? 148 00:10:29,817 --> 00:10:31,819 - Votre nom est... - Yvette Blanchard. 149 00:10:31,919 --> 00:10:33,721 - Yvette Blanchard ? - Oui. 150 00:10:33,821 --> 00:10:37,101 L'agence me dit que vous arrivez tout juste de France. 151 00:10:37,201 --> 00:10:39,202 - Oui. - Et que vous cherchez une place dans ce pays. 152 00:10:39,302 --> 00:10:42,121 - Oui, madame. - Vous avez des références ? 153 00:10:42,221 --> 00:10:44,123 - Oui, madame. - Puis-je les voir, je vous prie ? 154 00:10:44,223 --> 00:10:46,125 Naturellement. 155 00:10:46,225 --> 00:10:48,101 - Voilà. - Merci. 156 00:10:52,008 --> 00:10:53,508 Elles sont en français. 157 00:10:53,608 --> 00:10:57,678 Oui, madame. Mais croyez-moi, toutes les références sont excellentes. 158 00:10:57,778 --> 00:11:00,473 Tenez, ma dernière patronne, la baronne Lalotte, 159 00:11:00,573 --> 00:11:03,518 me souhaite un si grand succès en Amérique 160 00:11:03,618 --> 00:11:06,395 que je n'aurai plus jamais envie de retourner en France. 161 00:11:06,495 --> 00:11:09,295 Ah. Les Français ont une façon si... continentale... 162 00:11:09,396 --> 00:11:11,242 d'exprimer leur reconnaissance. 163 00:11:11,642 --> 00:11:15,196 Et voici une référence du duc de Polignac. 164 00:11:15,296 --> 00:11:18,699 Il estime que les deux années passées chez lui 165 00:11:18,799 --> 00:11:21,160 furent les deux plus belles années de sa vie. 166 00:11:21,260 --> 00:11:24,272 Oh, ça sonne bien comme un duc. 167 00:11:24,472 --> 00:11:26,757 Et... question gages ? 168 00:11:26,857 --> 00:11:31,379 Peut-être que 20 dollars par mois, pour commencer, conviendraient ? 169 00:11:31,479 --> 00:11:33,284 Vingt dollars par mois ! 170 00:11:33,564 --> 00:11:38,828 Voyez-vous, je n'ai jamais dépassé 14 dollars pour une femme de chambre. 171 00:11:39,028 --> 00:11:42,832 Si seulement je pouvais justifier la différence. Voyons voir. 172 00:11:43,032 --> 00:11:44,441 Oh, Maman ? 173 00:11:45,368 --> 00:11:46,468 Viens ici, mon chéri. 174 00:11:48,663 --> 00:11:51,816 - Mademoiselle, voici mon petit garçon. - Bonjour, mon petit. 175 00:11:51,916 --> 00:11:53,760 - Bonjour. - Il apprend le français. 176 00:11:53,860 --> 00:11:56,486 Oh, mademoiselle, demandez-lui donc quelque chose en français. 177 00:11:56,587 --> 00:11:57,805 Mais rien de trop difficile. 178 00:11:57,905 --> 00:12:01,601 Oui. Avez-vous bien travaillé aujourd'hui, mon chéri ? 179 00:12:03,678 --> 00:12:05,580 C'est bien ce que je craignais. 180 00:12:05,680 --> 00:12:06,885 Sois un gentil garçon et va jouer. 181 00:12:06,986 --> 00:12:09,389 J'ai une idée dont je voudrais parler avec Mademoiselle. 182 00:12:15,022 --> 00:12:18,759 Un enfant brillant, mais un peu faible en français. 183 00:12:18,859 --> 00:12:21,095 - Et il me vient justement à l'esprit... - Oh, madame. 184 00:12:21,195 --> 00:12:24,402 Ce sera un plaisir de ne parler que français à ce petit bonhomme. 185 00:12:24,532 --> 00:12:27,560 Tout mon vocabulaire, j'en fais cadeau à votre enfant. 186 00:12:27,660 --> 00:12:29,316 Avec moi dans la maison, en un seul mois... 187 00:12:29,417 --> 00:12:31,689 j'assure à Madame qu'elle ne reconnaîtra plus son propre fils. 188 00:12:31,789 --> 00:12:33,992 Et pour seulement 20 dollars. 189 00:12:34,292 --> 00:12:37,345 Certes, cela fait six dollars de plus que ce que j'ai jamais payé. 190 00:12:37,545 --> 00:12:40,014 - Mais essayons tout de même. - Merci, madame. 191 00:12:40,114 --> 00:12:42,200 - Au revoir, madame. - Au revoir, mademoiselle. 192 00:12:48,388 --> 00:12:49,589 Hé. 193 00:12:55,800 --> 00:12:57,003 Oui ? 194 00:12:57,323 --> 00:12:59,559 Vous n'allez pas travailler ici. Je vais y veiller. 195 00:12:59,759 --> 00:13:03,037 Qu'y a-t-il donc ? Ai-je fâché le petit garçon ? 196 00:13:03,137 --> 00:13:06,374 Écoutez-moi bien. C'est la dernière fois qu'on m'appelle « petit garçon ». 197 00:13:06,474 --> 00:13:09,377 Oh, désolée si j'ai blessé vos sentiments, mais maman... 198 00:13:09,477 --> 00:13:11,379 Oui. Maman. Voilà bien le problème. 199 00:13:11,479 --> 00:13:14,132 Maman et papa. Et grand-papa et grand-maman. 200 00:13:14,232 --> 00:13:16,717 C'est un complot pour me garder en culottes courtes. 201 00:13:16,817 --> 00:13:18,469 Ils croient me posséder, corps et âme. 202 00:13:18,569 --> 00:13:22,723 Ah, je comprends. Ma compréhension des jeunes hommes est parfaite. 203 00:13:22,823 --> 00:13:25,101 Votre âme est plus grande que votre culotte. 204 00:13:25,201 --> 00:13:28,563 Oh, vous avez besoin d'une amie bien chaleureuse et compréhensive. 205 00:13:28,663 --> 00:13:30,997 Moi. Je le serai. Oui ? 206 00:13:36,295 --> 00:13:39,198 Je parie que vous ne devineriez jamais ce que j'ai dans ma poche. 207 00:13:39,298 --> 00:13:43,218 Non, je ne sais pas, mais je suis sûre que c'est quelque chose de bien vilain, oui ? 208 00:13:46,055 --> 00:13:49,417 - Tenez. - Oh, vous fumez de gros cigares noirs ? 209 00:13:49,517 --> 00:13:51,559 Bien sûr, je vais le fumer... un de ces jours. 210 00:13:52,395 --> 00:13:55,590 Maintenant nous avons un très vilain secret ensemble, oui ? 211 00:13:55,690 --> 00:13:57,884 Ce n'est rien du tout. 212 00:13:57,984 --> 00:14:01,220 Je pourrais vous raconter des choses qui ébranleraient la Cinquième Avenue. 213 00:14:11,372 --> 00:14:14,054 - Je vais me marier. - Vous, marié ? 214 00:14:14,634 --> 00:14:16,235 Il le faut bien, tant pis. 215 00:14:16,335 --> 00:14:18,613 Oh, c'est bien pire qu'un cigare. 216 00:14:18,713 --> 00:14:20,615 Quand ce désastre a-t-il eu lieu ? 217 00:14:20,715 --> 00:14:23,075 Oh, tout est arrivé plutôt soudainement. 218 00:14:23,175 --> 00:14:25,620 Il y a une fille, au coin de la rue. Enfin, vous voyez. 219 00:14:25,720 --> 00:14:28,497 Mais non, je ne vois pas. Racontez-moi. 220 00:14:28,597 --> 00:14:31,334 Eh bien, nous nous promenions dans le parc, et il s'est mis à pleuvoir. 221 00:14:31,434 --> 00:14:34,295 - Oui ? - Nous nous sommes réfugiés dans la guérite d'un agent. 222 00:14:34,395 --> 00:14:37,048 - Et l'agent ? - Il n'était pas là. 223 00:14:37,148 --> 00:14:40,301 Bref, avant même de m'en rendre compte, j'ai perdu la tête. 224 00:14:40,401 --> 00:14:42,345 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 225 00:14:42,445 --> 00:14:45,572 - Je l'ai prise dans mes bras et puis... - Et puis ? 226 00:14:46,449 --> 00:14:48,226 Je l'ai embrassée. 227 00:14:48,326 --> 00:14:50,410 Autant affronter les conséquences tout de suite. 228 00:14:51,662 --> 00:14:53,648 Excusez ma question. 229 00:14:53,748 --> 00:14:56,651 Cela va peut-être paraître bien puéril à un jeune homme comme vous, 230 00:14:56,751 --> 00:15:00,363 mais avez-vous seulement envisagé l'idée de ne pas épouser cette fille ? 231 00:15:00,463 --> 00:15:02,573 C'est hors de question. J'y perdrais tout mon prestige. 232 00:15:02,673 --> 00:15:04,200 Je ne pourrais plus jamais aller à Harvard. 233 00:15:04,300 --> 00:15:06,953 Enfin, quand mon père a embrassé ma mère, elle a compris ce que cela signifiait, 234 00:15:07,053 --> 00:15:08,813 et il savait qu'elle le savait. 235 00:15:09,513 --> 00:15:11,457 Écoute, mon chéri. 236 00:15:11,557 --> 00:15:15,586 Du temps de ton papa, papa embrasse maman et puis se marie. 237 00:15:15,686 --> 00:15:17,338 Mais nous sommes en 1887. 238 00:15:17,438 --> 00:15:22,343 C'est l'époque de la bicyclette. La machine à écrire est arrivée. Bientôt le téléphone pour tous. 239 00:15:22,443 --> 00:15:25,680 Et les gens ont une nouvelle idée de la valeur d'un baiser. 240 00:15:25,780 --> 00:15:29,100 Ce qui était mal hier est bien amusant aujourd'hui. 241 00:15:29,200 --> 00:15:31,644 Il y a un dicton merveilleux en France. 242 00:15:31,744 --> 00:15:34,021 « Les baisers sont comme des bonbons 243 00:15:34,121 --> 00:15:37,024 qu'on mange parce qu'ils sont bons. » 244 00:15:37,124 --> 00:15:39,735 Cela veut dire qu'un baiser, c'est comme un bonbon. 245 00:15:39,835 --> 00:15:42,655 On mange un bonbon seulement pour le bon goût, 246 00:15:42,755 --> 00:15:45,491 et c'est une raison suffisante pour en manger. 247 00:15:45,591 --> 00:15:48,327 V-Vous voulez dire que je peux embrasser une fille une fois... 248 00:15:48,427 --> 00:15:51,956 Dix fois, vingt fois. Et aucune obligation. 249 00:15:52,056 --> 00:15:55,042 Dites-moi, est-ce la vérité, ou essayez-vous juste de garder votre place ? 250 00:15:55,142 --> 00:15:58,462 Je le jure sur les six dollars de plus que me donne Madame. 251 00:15:58,562 --> 00:16:01,215 Ça alors. Quelle époque merveilleuse que la mienne. 252 00:16:01,315 --> 00:16:03,884 Oui. Donc vous n'avez plus à vous inquiéter pour la petite fille. 253 00:16:03,984 --> 00:16:06,095 Oh, je l'ai déjà oubliée. 254 00:16:06,195 --> 00:16:08,973 Je crois que je suis plutôt blasé. 255 00:16:09,073 --> 00:16:11,225 - Dites, la Française. - Qu'y a-t-il, mon ami ? 256 00:16:11,325 --> 00:16:15,646 Si c'est comme ça en 1887, qu'est-ce que ça va être en 1888 ? 257 00:16:15,746 --> 00:16:19,859 Ah. Nous ferons de cela le sujet de notre première leçon de français. 258 00:16:19,959 --> 00:16:21,793 Au revoir, monsieur. 259 00:16:37,601 --> 00:16:39,837 - Maman. - Oui, mon trésor. 260 00:16:39,937 --> 00:16:42,439 Cette fille vaut bien les six dollars de plus. 261 00:16:48,612 --> 00:16:52,308 La fierté de tous les Van Cleve, c'était mon cousin Albert. 262 00:16:52,408 --> 00:16:55,311 Il était l'incarnation même du rêve de tout parent. 263 00:16:55,411 --> 00:17:00,316 Toujours premier de sa classe. Jamais il n'avait lancé une pierre dans une fenêtre. 264 00:17:00,416 --> 00:17:03,319 Jamais non plus il n'avait glissé une souris dans la tournure de sa maîtresse. 265 00:17:03,419 --> 00:17:05,404 Il avait toujours les oreilles propres. 266 00:17:05,504 --> 00:17:09,033 Cela, je crois, vous donne une petite idée d'Albert. 267 00:17:09,133 --> 00:17:12,495 Et je n'oublierai jamais le matin de mes 15 ans. 268 00:17:12,595 --> 00:17:14,830 Les cadeaux m'attendaient au salon. 269 00:17:14,930 --> 00:17:18,918 Mais soudain, Père dévala l'escalier, tout excité et hors d'haleine. 270 00:17:19,018 --> 00:17:20,518 Flogdell ! Flogdell ! 271 00:17:22,062 --> 00:17:23,130 Oui, Monsieur Van Cleve. 272 00:17:23,230 --> 00:17:25,549 Dites à Robinson d'aller chercher le Dr Macintosh immédiatement. 273 00:17:25,649 --> 00:17:28,135 - Dites-lui que notre petit Henry est malade. - Bien, monsieur. 274 00:17:28,235 --> 00:17:30,930 Oh, mon pauvre petit. 275 00:17:31,030 --> 00:17:34,892 Ce garçon se comporte si étrangement, Randolph. Randolph. 276 00:17:34,992 --> 00:17:37,744 Voyons, Bertha, Bertha. Il faut garder son sang-froid. 277 00:17:38,496 --> 00:17:41,941 Randolph, il parle sans arrêt, comme en plein délire. 278 00:17:42,041 --> 00:17:45,319 - Que semble-t-il dire ? - Si seulement je le savais, Randolph. 279 00:17:45,419 --> 00:17:47,863 - Il parle français. Rien que du français. - Français ? 280 00:17:47,963 --> 00:17:52,076 Oh, Randolph. Notre fils, délirant dans une langue étrangère. 281 00:17:52,806 --> 00:17:54,926 Voyons, Bertha, Bertha. C'est une urgence. 282 00:17:55,029 --> 00:17:56,517 Il faut procéder étape par étape. 283 00:17:56,618 --> 00:17:58,707 La prochaine étape est de découvrir ce que dit ce garçon. 284 00:17:59,207 --> 00:18:01,252 - Euh, Flogdell. - Oui, monsieur. 285 00:18:01,352 --> 00:18:03,796 Dites à Mademoiselle de venir dans la chambre du jeune maître, tout de suite. 286 00:18:03,896 --> 00:18:05,271 Très bien, monsieur. 287 00:18:16,325 --> 00:18:20,396 Si seulement grand-père me laissait lui frotter un peu d'ail sur la poitrine. 288 00:18:20,496 --> 00:18:23,414 Éloignez votre ail de ce garçon. Il est déjà bien assez malade. 289 00:18:25,793 --> 00:18:28,320 Randolph, tu as entendu ça ? Tu as entendu, grand-père ? 290 00:18:28,420 --> 00:18:30,072 Je ne suis pas sourd. 291 00:18:30,172 --> 00:18:32,450 L'enfant est empoisonné. Voilà ce que c'est. 292 00:18:32,550 --> 00:18:35,035 Oh, Randolph. Que faire ? Oh, que faire donc ? 293 00:18:35,135 --> 00:18:37,135 Voyons, voyons. Il n'y a qu'une chose à faire, Bertha... 294 00:18:37,235 --> 00:18:38,235 garder son sang-froid. 295 00:18:38,335 --> 00:18:40,415 Mais cela n'aidera en rien ce pauvre garçon empoisonné. 296 00:18:40,516 --> 00:18:42,985 Si ça ne tenait qu'à moi, je sais ce que je ferais. 297 00:18:43,185 --> 00:18:45,719 Un grand verre d'eau froide en plein visage, 298 00:18:45,820 --> 00:18:47,631 et je parie qu'il se remettrait à parler anglais. 299 00:18:47,731 --> 00:18:50,092 - Hugo, quel barbare. - Oh non ! Je vous en prie, je vous en prie ! 300 00:18:50,192 --> 00:18:51,969 - Vous allez lui donner une pneumonie. - Il ne faut pas faire ça. 301 00:18:52,069 --> 00:18:53,871 - Je vous en prie, il ne faut pas... - Il pourrait... 302 00:18:53,971 --> 00:18:56,265 - Oh, Mademoiselle. - Madame m'a fait demander ? 303 00:18:56,365 --> 00:18:58,309 Oui, Mademoiselle. Notre petit Henry. 304 00:18:58,409 --> 00:19:00,611 - Il est malade ? - Oui, Mademoiselle. 305 00:19:00,911 --> 00:19:03,711 Oh. Excusez-moi, Madame. Je reviens tout de suite. 306 00:19:14,008 --> 00:19:15,117 Oui, Madame ? 307 00:19:15,217 --> 00:19:17,411 Mademoiselle, il réclame quelque chose en français. 308 00:19:17,511 --> 00:19:20,430 - Vous devez nous aider à comprendre ce qu'il veut. - Oui, Madame. 309 00:19:23,475 --> 00:19:26,754 - Regardez. Il sourit. - Il est loin, très loin. 310 00:19:26,854 --> 00:19:30,049 - Il semble être dans un autre monde. - Il regarde Mademoiselle. 311 00:19:30,149 --> 00:19:33,511 - Je me demande ce qu'il voit. - Oui. Je me le demande aussi. 312 00:19:33,611 --> 00:19:36,696 Oh, je suis si malade. 313 00:19:37,906 --> 00:19:40,908 Mon estomac me fait si mal. 314 00:19:41,535 --> 00:19:43,661 - Est-il cohérent ? - Est-ce que ça a un sens ? 315 00:19:44,705 --> 00:19:47,274 Oh, son français est absolument parfait. 316 00:19:47,374 --> 00:19:49,109 Une grammaire si soignée. 317 00:19:49,209 --> 00:19:51,057 Mademoiselle, pour l'instant, nous ne nous soucions pas... 318 00:19:51,158 --> 00:19:52,905 des talents linguistiques du jeune homme. 319 00:19:53,005 --> 00:19:54,073 Randolph, ne sois pas si dur. 320 00:19:54,173 --> 00:19:57,284 Pardonnez-moi si je semble emporté, mais les circonstances sont éprouvantes. 321 00:19:57,384 --> 00:19:58,899 Si vous pouviez nous dire ce que l'enfant raconte, 322 00:19:59,000 --> 00:20:00,545 cela pourrait nous aider à faire face à la situation. 323 00:20:05,768 --> 00:20:07,894 Ça doit être une maladie contagieuse. 324 00:20:09,521 --> 00:20:11,606 Fiston, viens un instant avec moi. 325 00:20:13,025 --> 00:20:14,276 - Bonjour ! - Bonjour, Albert. 326 00:20:14,376 --> 00:20:16,035 - Chut. - Que se passe-t-il ? 327 00:20:18,806 --> 00:20:22,142 Alors, fiston, tu ne sais toujours pas ce qui cloche chez ce garçon ? 328 00:20:22,242 --> 00:20:24,353 Père, je ne me permettrais pas de poser un diagnostic. 329 00:20:24,453 --> 00:20:27,481 - Après tout, je ne suis pas médecin. - Randolph, quel âge as-tu ? 330 00:20:27,581 --> 00:20:29,900 Quelle drôle de question, Père. J'ai 43 ans. 331 00:20:30,000 --> 00:20:33,362 Eh bien, je crois que tu es largement assez grand pour qu'on te parle des choses de la vie. 332 00:20:33,462 --> 00:20:34,780 Où veux-tu en venir, Père ? 333 00:20:34,880 --> 00:20:37,892 Voyons, fiston, ne me regarde pas avec ces grands yeux perdus. 334 00:20:38,042 --> 00:20:39,045 Cela me brise le cœur, 335 00:20:39,146 --> 00:20:41,161 mais je vais devoir briser tes illusions d'enfant. 336 00:20:41,261 --> 00:20:44,206 Randolph, mon fils, le Père Noël n'existe pas. 337 00:20:44,306 --> 00:20:45,941 Et cet enfant qui est le tien... 338 00:20:46,141 --> 00:20:48,544 Écoute, tu ne sais vraiment pas ce qu'il a ? 339 00:20:48,804 --> 00:20:51,005 - Sortez d'ici ! - Bertha, qu'y a-t-il ? 340 00:20:51,105 --> 00:20:53,165 - Randolph, appelle la police tout de suite. - Oui. Appelez la police. 341 00:20:53,265 --> 00:20:55,509 Silence ! Silence ! Nous n'avons pas besoin de la police. 342 00:20:55,609 --> 00:20:57,417 Bertha, Mère. J'aimerais que quelqu'un prenne le temps... 343 00:20:57,518 --> 00:20:59,077 de m'expliquer de quoi il retourne exactement. 344 00:20:59,179 --> 00:21:01,724 Croyez-moi, Monsieur, on exagère beaucoup l'agitation. 345 00:21:01,824 --> 00:21:03,726 - Comment osez-vous parler ? - N'avez-vous donc aucune honte ? 346 00:21:03,826 --> 00:21:05,237 Oh, je vous en prie, grand-papa. 347 00:21:05,338 --> 00:21:07,371 - Ne l'appelez pas grand-papa ! - Ne vous avisez pas de l'appeler grand-papa ! 348 00:21:07,472 --> 00:21:08,973 Mesdames, mesdames... taisez-vous ! 349 00:21:09,873 --> 00:21:11,609 Allez-y. Appelez-moi grand-papa. 350 00:21:11,709 --> 00:21:13,513 Merci, monsieur. Merci beaucoup, monsieur. 351 00:21:13,614 --> 00:21:14,614 Vous êtes bien aimable. 352 00:21:14,715 --> 00:21:17,516 Oui, je suis très aimable, mais vous feriez mieux d'aller faire vos bagages maintenant. 353 00:21:17,631 --> 00:21:19,700 Et si vous n'avez pas quitté cette maison dans très peu de temps, 354 00:21:19,800 --> 00:21:21,669 je descendrai moi-même dans votre chambre pour vous aider. 355 00:21:21,769 --> 00:21:23,771 Je le voudrais bien, grand-papa. 356 00:21:23,871 --> 00:21:26,664 - Oh, quelle honte, quelle honte ! - Quittez cette maison ! Partez ! 357 00:21:26,890 --> 00:21:28,522 Il y a un vieux dicton français, 358 00:21:28,623 --> 00:21:31,670 « Si l'on vous met à la porte, mieux vaut démissionner. » 359 00:21:31,770 --> 00:21:33,004 Au revoir. 360 00:21:34,773 --> 00:21:36,650 J'apprécierais toujours que quelqu'un veuille bien me dire... 361 00:21:36,751 --> 00:21:38,794 ce que tout cela a à voir avec notre petit Henry. 362 00:21:38,894 --> 00:21:40,056 Heureusement, Oncle Randolph, 363 00:21:40,157 --> 00:21:41,972 le français ayant toujours été l'une de mes matières préférées, 364 00:21:42,072 --> 00:21:44,576 j'ai pu comprendre cette incroyable conversation... 365 00:21:44,677 --> 00:21:46,060 entre Henry et Mademoiselle. 366 00:21:46,160 --> 00:21:48,687 - Je... je ne sais pas par où commencer. - Très bien, très bien. 367 00:21:48,787 --> 00:21:50,831 Henry a bu un verre de vin. Nous le savons tous. 368 00:21:50,931 --> 00:21:52,733 Henry ? Ivre ? 369 00:21:52,833 --> 00:21:55,903 D'après ce que j'ai surpris, vers 22 heures hier soir, 370 00:21:56,003 --> 00:21:58,213 Henry et cette... cette jeune étrangère... 371 00:21:58,314 --> 00:21:59,490 se sont éclipsés de la maison. 372 00:21:59,590 --> 00:22:00,856 Avant cela, cependant, 373 00:22:00,957 --> 00:22:03,661 Henry s'est indûment emparé des habits de soirée de son père, 374 00:22:03,761 --> 00:22:05,777 y compris 20 dollars qu'Oncle Randolph... 375 00:22:05,878 --> 00:22:07,848 avait eu l'imprudence de laisser dans sa poche. 376 00:22:07,948 --> 00:22:09,583 Imaginez. Ils sont allés chez Delmonico. 377 00:22:09,683 --> 00:22:12,294 - Se sont-ils bien amusés ? - Ils ont bu du champagne. 378 00:22:12,394 --> 00:22:14,380 Notre petit bébé a bu du champagne. 379 00:22:14,480 --> 00:22:16,882 - Eh bien, merci, Albert. - Mais ce n'est pas tout, grand-père. 380 00:22:16,982 --> 00:22:18,713 Il semblerait, d'après ce que j'ai pu comprendre, 381 00:22:18,814 --> 00:22:20,778 que Mme Asterbrook, des Asterbrook, 382 00:22:20,878 --> 00:22:22,471 qui était installée à la table voisine, 383 00:22:22,571 --> 00:22:25,891 a très mal pris qu'Henry laisse tomber une pièce dans son décolleté 384 00:22:25,991 --> 00:22:27,774 et se soit plaint auprès de la direction... 385 00:22:27,875 --> 00:22:30,521 parce qu'aucune barre chocolatée n'est sortie de chez Mme Asterbrook. 386 00:22:30,621 --> 00:22:33,440 Mme Asterbrook ? Comment vais-je pouvoir la regarder en face ? 387 00:22:33,540 --> 00:22:34,858 Quelle honte ! 388 00:22:34,958 --> 00:22:36,777 Je vais donner une bonne leçon à ce garçon. 389 00:22:36,877 --> 00:22:40,277 Oui, il ne l'a pas volé, à jeter des pièces comme ça. 390 00:22:40,507 --> 00:22:42,707 Connaissant les Asterbrook, je peux vous dire dès maintenant... 391 00:22:42,839 --> 00:22:44,410 que nous ne reverrons jamais cette pièce. 392 00:22:44,510 --> 00:22:45,790 Ma décision est prise. 393 00:22:45,891 --> 00:22:47,788 Ce garçon va recevoir une fessée, et sévère. 394 00:22:47,888 --> 00:22:50,190 Oh, Randolph, ne lui fais pas de mal. Je t'en prie, ne lui fais pas de mal. 395 00:22:50,290 --> 00:22:51,819 - Non, non, Randolph. - Je t'en prie, je t'en prie. 396 00:22:52,000 --> 00:22:53,684 Ce n'est qu'un bébé. 397 00:22:54,061 --> 00:22:56,672 Eh bien, je suppose qu'il n'y aura pas d'autre fête d'anniversaire. 398 00:22:56,772 --> 00:22:57,798 J'en ai bien peur. 399 00:22:57,898 --> 00:23:00,198 Je crois pouvoir mettre ce temps à profit, 400 00:23:00,300 --> 00:23:01,300 aussi vais-je prendre congé. 401 00:23:01,401 --> 00:23:04,503 Au revoir, Albert. Tu fais vraiment honneur à la famille. 402 00:23:05,239 --> 00:23:07,040 Merci, grand-père. 403 00:23:32,808 --> 00:23:36,093 C'était un dimanche matin, le jour de mes 26 ans. 404 00:23:39,004 --> 00:23:40,813 Oh, ce garçon. 405 00:23:41,483 --> 00:23:44,286 Eh bien, au moins la pauvre grand-mère, que son âme repose en paix, 406 00:23:44,387 --> 00:23:46,390 a été épargnée d'un jour pareil. 407 00:23:46,530 --> 00:23:47,730 Oh, Randolph. 408 00:23:47,835 --> 00:23:50,134 Randolph, où peut-il bien être ? Où peut-il bien être ? 409 00:23:50,240 --> 00:23:52,644 Voyons, voyons, Bertha, j'aimerais pouvoir te réconforter, 410 00:23:52,744 --> 00:23:54,480 mais tout ce que je peux dire, c'est : courage. 411 00:23:54,580 --> 00:23:56,815 Oh, Randolph, de qui tient-il donc ça ? 412 00:23:56,915 --> 00:23:59,735 Je donne ma langue au chat, Bertha. Je n'ai jamais joué de ma vie. 413 00:23:59,835 --> 00:24:02,321 Je ne me suis jamais entiché d'aucune fille avant de te rencontrer. 414 00:24:02,421 --> 00:24:05,616 - Randolph, tu appelles ça « entiché » ? - Je veux dire que tu as enchaîné mon cœur. 415 00:24:05,716 --> 00:24:07,868 Oh, bien sûr, Randolph. Nous avons enchaîné nos cœurs l'un à l'autre. 416 00:24:07,968 --> 00:24:11,705 Crois-moi, Bertha, je n'ai jamais su à quoi ressemblait une fille de music-hall. 417 00:24:11,805 --> 00:24:13,874 Que peut-il bien tirer de leur compagnie ? 418 00:24:13,974 --> 00:24:15,876 Pour moi, c'étaient des créatures d'une autre planète. 419 00:24:15,976 --> 00:24:18,837 De qui tient-il ça ? Personne dans notre famille n'était musicien. 420 00:24:18,937 --> 00:24:20,415 Encore aujourd'hui, je ne saurais pas... 421 00:24:20,515 --> 00:24:22,315 trouver l'entrée des artistes d'un théâtre. 422 00:24:22,416 --> 00:24:25,344 C'est toujours à l'arrière, au fond d'une ruelle. 423 00:24:25,444 --> 00:24:26,903 Il y a une pancarte au-dessus de la porte. 424 00:24:27,006 --> 00:24:28,889 « Entrée des artistes. » Impossible de la manquer. 425 00:24:28,989 --> 00:24:30,891 Mais ça ne m'intéresse pas, Père. Ça ne m'a jamais intéressé. 426 00:24:30,991 --> 00:24:33,602 De qui ce garçon tient-il ça ? De qui tient-il ça ? 427 00:24:33,702 --> 00:24:36,146 Père a bâti la Van Cleve Importing Company à partir de rien. 428 00:24:36,246 --> 00:24:37,481 Quand il a cessé, j'ai repris le flambeau. 429 00:24:37,581 --> 00:24:39,589 Papa, tu dois l'admettre, depuis le jour où j'ai quitté Harvard, 430 00:24:39,690 --> 00:24:41,109 j'ai gagné chaque dollar que j'ai dépensé. 431 00:24:41,209 --> 00:24:43,737 Alors pourquoi lui donnes-tu de l'argent sans qu'il ait à travailler pour ça ? 432 00:24:43,837 --> 00:24:45,253 Je dois sauver le nom de la famille. 433 00:24:45,354 --> 00:24:47,491 Et toi, à lui donner des centaines de dollars ? 434 00:24:47,591 --> 00:24:49,701 Si j'étais venu te demander de l'argent, m'en aurais-tu donné ? 435 00:24:49,801 --> 00:24:51,291 - Non. - Mais tu lui en donnes, à lui. 436 00:24:51,392 --> 00:24:52,679 Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? 437 00:24:52,779 --> 00:24:54,289 Parce que je l'aime bien. 438 00:24:54,389 --> 00:24:56,875 Cela signifie-t-il, par hasard, Père, que tu ne m'aimes pas ? 439 00:24:56,975 --> 00:25:00,436 Fiston, je t'aime. Maintenant tais-toi et laisse-moi tranquille. 440 00:25:02,522 --> 00:25:04,023 Bonjour. 441 00:25:06,860 --> 00:25:09,012 - Bonjour, tante Bertha. - Bonjour, Albert. 442 00:25:09,112 --> 00:25:11,014 - Bonjour, grand-père. - Bonjour, Albert. 443 00:25:11,114 --> 00:25:13,267 - Bonjour, oncle Randolph. - Bonjour, Albert. 444 00:25:13,367 --> 00:25:16,937 Je suis juste passé apporter un petit souvenir d'anniversaire pour Henry. 445 00:25:17,037 --> 00:25:18,730 Quelque chose ne va pas ? Il n'est pas là ? 446 00:25:18,830 --> 00:25:20,983 11 heures, un dimanche matin. 447 00:25:21,083 --> 00:25:24,987 Si je connais bien mon cousin Henry, il doit encore être à l'église. 448 00:25:25,087 --> 00:25:26,488 Je dis ça pour plaisanter. 449 00:25:26,588 --> 00:25:30,117 Albert, je lutte avec succès contre la goutte. 450 00:25:30,217 --> 00:25:34,955 Je livre une bataille terrible contre mon foie, et je tiens bon face à l'asthme. 451 00:25:35,055 --> 00:25:38,166 Mais je doute d'avoir la force de survivre à tes plaisanteries. 452 00:25:38,266 --> 00:25:40,794 Tu es un avocat qui réussit. Contente-toi de ça. 453 00:25:40,894 --> 00:25:42,395 Je t'aime bien, Albert. 454 00:25:45,857 --> 00:25:49,928 C'était gentil de passer, Albert. J'espère qu'il sera là ce soir pour te remercier. 455 00:25:50,028 --> 00:25:52,806 Je l'espère aussi, sinon je me trouverais dans la position la plus embarrassante 456 00:25:52,906 --> 00:25:54,808 vis-à-vis de ma future belle-famille. 457 00:25:54,908 --> 00:25:57,769 Nous sommes si impatients de rencontrer ta fiancée. New York lui plaît-il ? 458 00:25:57,869 --> 00:25:59,688 Oui. S'amuse-t-elle bien ? 459 00:25:59,788 --> 00:26:01,288 Eh bien, elle n'est là que depuis deux jours, 460 00:26:01,388 --> 00:26:03,188 alors naturellement, l'impression est saisissante. 461 00:26:03,290 --> 00:26:04,296 Je l'ai emmenée à l'aquarium. 462 00:26:04,397 --> 00:26:06,402 Nous avons fait monter et descendre l'ascenseur du Flatiron Building. 463 00:26:06,503 --> 00:26:09,156 Et naturellement, nous avons fini au tombeau de Grant. 464 00:26:09,256 --> 00:26:10,656 Naturellement. 465 00:26:11,216 --> 00:26:13,201 Et ses parents ? 466 00:26:13,301 --> 00:26:16,330 Ah, oui. Et le grand boucher de Kansas City, New York lui plaît-il ? 467 00:26:16,430 --> 00:26:17,915 Voyons, Père, je t'en prie. 468 00:26:18,015 --> 00:26:20,334 Je suppose que tu fais allusion à mon futur beau-père, 469 00:26:20,434 --> 00:26:22,920 qui se trouve être l'un des plus grands conserveurs de viande de notre époque. 470 00:26:23,020 --> 00:26:26,840 Oui, père Van Cleve. Ne réalises-tu pas que chaque morceau de bœuf que nous mangeons 471 00:26:26,940 --> 00:26:29,509 provient de l'une des innombrables usines de M. Strable ? 472 00:26:29,609 --> 00:26:32,679 Cela inclut-il le steak avec lequel je me suis battu dix rounds hier soir ? 473 00:26:32,779 --> 00:26:34,579 Grand-père, tu ne sembles avoir aucune idée... 474 00:26:34,680 --> 00:26:35,930 de l'importance de M. Strable. 475 00:26:36,033 --> 00:26:39,603 Il a créé le personnage le plus célèbre de la publicité américaine : Mabel, la vache. 476 00:26:39,703 --> 00:26:41,521 Tu l'as vue, Père, sur les affiches. 477 00:26:41,621 --> 00:26:44,024 Cette grosse vache joyeuse qui te sourit par-dessus la clôture 478 00:26:44,124 --> 00:26:46,693 et qui dit, en grosses lettres... comment était-ce déjà ? 479 00:26:46,793 --> 00:26:49,947 « Pour le monde je suis Mabel, 480 00:26:50,047 --> 00:26:52,866 mise en conserve par E.F. Strable, pour le plaisir de votre table. » 481 00:26:52,966 --> 00:26:56,411 Aucune vache saine d'esprit n'aurait pu dire une chose pareille. 482 00:26:56,511 --> 00:26:59,790 - Ça ressemble plutôt à M. Strable. - Grand-père, je t'en prie, je t'en supplie. 483 00:26:59,890 --> 00:27:03,543 La famille comprend ton humour, mais c'est un humour typiquement new-yorkais. 484 00:27:03,643 --> 00:27:06,380 Autrement dit, ce n'est pas pour les péquenauds, hein ? 485 00:27:06,480 --> 00:27:08,882 Je vous demande pardon, monsieur. Monsieur Henry vient de rentrer. 486 00:27:08,982 --> 00:27:10,858 Il est monté directement à l'étage. 487 00:27:31,421 --> 00:27:34,574 Tante Bertha, quand tu verras Henry, veux-tu lui dire qu'en tant que Van Cleve, 488 00:27:34,674 --> 00:27:38,036 j'ai le droit d'exiger qu'il épargne à notre nom la moindre ombre de scandale ? 489 00:27:38,136 --> 00:27:40,998 Vois-tu, ma future belle-famille est, pour ainsi dire, une famille de pionniers, et... 490 00:27:41,098 --> 00:27:43,583 Mis en conserve par E.F. Strable 491 00:27:43,683 --> 00:27:45,919 pour le plaisir de notre table. 492 00:27:46,019 --> 00:27:47,713 Nom d'une pipe ! 493 00:27:47,813 --> 00:27:51,023 - Au revoir, tante Bertha. - Au revoir, Albert. 494 00:27:57,097 --> 00:27:59,641 - Eh bien, cette fois j'ai été ferme. - Bien, Randolph. Que s'est-il passé ? 495 00:27:59,741 --> 00:28:01,549 Il a demandé cent dollars, mais je lui ai dit. 496 00:28:01,650 --> 00:28:03,054 Je lui ai dit que je ne lui en donnerais que 50. 497 00:28:03,161 --> 00:28:04,730 - Randolph... - Et pas tout de suite. 498 00:28:04,830 --> 00:28:08,275 Pour la première fois en 27 ans de mariage, j'ai envie de te faire des reproches. 499 00:28:08,375 --> 00:28:10,986 Que veux-tu que je fasse ? Fesser un garçon de 26 ans ? 500 00:28:11,086 --> 00:28:13,712 Non, mais j'aurais au moins attendu une bonne réprimande verbale. 501 00:28:32,065 --> 00:28:35,635 - Tout va bien, mon garçon ? - Oui, Mère. 502 00:28:35,735 --> 00:28:39,071 Joyeux anniversaire. Oh. 503 00:28:41,241 --> 00:28:43,894 Mère, je suis désolé si je t'ai rendue malheureuse. 504 00:28:43,994 --> 00:28:47,272 Oh, grand-père, ton père et moi sommes morts d'inquiétude à ton sujet. 505 00:28:47,372 --> 00:28:49,441 Tu ne penses jamais un seul instant à ta famille. 506 00:28:49,541 --> 00:28:52,652 Tu ne penses qu'à t'amuser, comme tu dis. 507 00:28:52,752 --> 00:28:55,030 Mère, je suis sorti hier soir pour faire des bêtises. 508 00:28:55,130 --> 00:28:58,033 - Fiston, il ne faut pas parler comme ça. - Ne t'inquiète pas. Je n'en ai pas fait. 509 00:28:58,133 --> 00:28:59,701 Je n'ai pas pu. 510 00:28:59,801 --> 00:29:01,828 Je n'arrivais pas à la chasser de mon esprit. 511 00:29:01,928 --> 00:29:04,722 Fiston, tu m'inquiètes. Tu vas bien ? 512 00:29:05,557 --> 00:29:06,666 Mère. 513 00:29:06,766 --> 00:29:10,420 Quand tu as vu Père pour la première fois, as-tu ressenti cette chose indéfinissable ? 514 00:29:10,520 --> 00:29:13,173 As-tu senti une étincelle électrique te parcourir de la tête aux pieds, 515 00:29:13,273 --> 00:29:15,842 te balayer comme un ouragan et te jeter à terre, 516 00:29:15,942 --> 00:29:17,969 avant de rebondir et de flotter au-dessus de la cime des arbres ? 517 00:29:18,069 --> 00:29:20,097 Une étincelle ? Un ouragan ? 518 00:29:20,197 --> 00:29:23,850 Grand Dieu, non. Je n'ai jamais rien ressenti de tel. 519 00:29:23,950 --> 00:29:25,959 Henry, de qui tiens-tu donc ça ? 520 00:29:26,059 --> 00:29:27,461 Pas de moi. 521 00:29:27,562 --> 00:29:29,768 Et ton père, certainement, n'a jamais ressenti la moindre étincelle. 522 00:29:29,908 --> 00:29:34,111 Mère, tout ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai rencontré une fille hier. 523 00:29:34,211 --> 00:29:36,863 Oh. J'espère qu'elle est de bonne famille. 524 00:29:36,963 --> 00:29:40,200 Je ne sais pas. Et franchement, je m'en moque. 525 00:29:40,300 --> 00:29:42,702 Mère, quand on voit une jolie rose... 526 00:29:42,802 --> 00:29:45,322 on peut être sûr qu'elle vient d'un beau rosier. 527 00:29:45,722 --> 00:29:49,005 Mère, même si le père de cette fille se révélait n'être qu'un vulgaire bouton d'or, 528 00:29:49,105 --> 00:29:50,105 cela me serait égal. 529 00:29:50,205 --> 00:29:53,213 Comment s'appelle-t-elle ? Où habite-t-elle ? 530 00:29:53,313 --> 00:29:55,340 Si seulement je le savais. 531 00:29:55,440 --> 00:29:58,009 Ce n'est pas une de ces filles de music-hall, au moins ? 532 00:29:58,109 --> 00:30:02,055 Oh non, Mère. C'est une tout autre musique. 533 00:30:02,155 --> 00:30:04,531 Ce n'est pas du hootchy-kootchy. Ce n'est pas le french cancan. 534 00:30:05,492 --> 00:30:08,395 C'est comme une valse de Strauss. 535 00:30:08,495 --> 00:30:10,564 Comme un menuet de Mozart. 536 00:30:10,664 --> 00:30:12,873 Henry, de qui tiens-tu donc ça ? 537 00:30:14,376 --> 00:30:16,695 De toi, Mère. 538 00:30:16,795 --> 00:30:18,280 Voyons, il faut être juste. 539 00:30:18,380 --> 00:30:21,241 Quand j'étais petit garçon, tu voulais que je croie aux contes de fées, 540 00:30:21,341 --> 00:30:23,326 et maintenant que l'un d'eux se réalise vraiment... 541 00:30:23,426 --> 00:30:25,162 Tu te souviens de cette histoire, celle du jeune homme ? 542 00:30:25,262 --> 00:30:27,706 Je crois que c'était un berger qui marchait dans les bois. 543 00:30:27,806 --> 00:30:29,749 Oh, tu es donc allé à la campagne. 544 00:30:29,849 --> 00:30:32,252 Non, non, Mère. Cela s'est passé en plein Broadway. 545 00:30:32,352 --> 00:30:34,546 Soudain, le jeune homme vit un grand château, 546 00:30:34,646 --> 00:30:37,465 et penchée à la fenêtre se trouvait la plus belle des princesses. 547 00:30:37,565 --> 00:30:40,135 Rien ne pouvait l'arrêter. Il escalada le mur du château... 548 00:30:40,235 --> 00:30:43,597 Henry. Tu ne t'es pas encore introduit dans le Waldorf ? 549 00:30:43,697 --> 00:30:46,892 Mère chérie, oublions le conte de fées. 550 00:30:46,992 --> 00:30:48,894 Eh bien, il serait temps que tu grandisses. 551 00:30:48,994 --> 00:30:51,313 Je suis venue ici pour te gronder, et je vais le faire. 552 00:30:51,413 --> 00:30:53,273 Regarde donc ton cousin Albert. 553 00:30:53,373 --> 00:30:56,109 À peine plus âgé que toi, et déjà avocat d'affaires, 554 00:30:56,209 --> 00:30:58,820 fiancé à une charmante fille d'une famille bien connue. 555 00:30:58,920 --> 00:31:00,751 Henry, cela va peut-être paraître sévère, 556 00:31:00,852 --> 00:31:03,540 mais il faut que tu te reprennes en main et que tu te ranges. 557 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Mère, je ne crois pas que je retrouverai jamais cette fille, 558 00:31:05,900 --> 00:31:08,145 mais si je la retrouvais, tous tes soucis seraient terminés. 559 00:31:08,246 --> 00:31:10,799 Si elle ne voulait pas que je joue, je ne toucherais plus jamais une carte. 560 00:31:11,099 --> 00:31:14,919 Je resterais à la maison tous les soirs. Mère, j'irais peut-être même travailler. 561 00:31:15,687 --> 00:31:18,281 Henry, c'est merveilleux. 562 00:31:18,481 --> 00:31:20,033 Je ne sais rien de cette fille, 563 00:31:20,133 --> 00:31:23,595 mais le fait que tu aies envie de te ranger me rend si heureuse. 564 00:31:23,695 --> 00:31:26,230 Pour la première fois, tu commences à parler comme ton père. 565 00:31:27,522 --> 00:31:30,727 Euh, Mère, je ne sais pas où est cette fille, alors n'espère pas trop. 566 00:31:30,827 --> 00:31:33,855 Oh, écoute ta mère. Ne t'en fais pas pour cette fille. 567 00:31:33,955 --> 00:31:35,539 Une autre viendra. 568 00:31:35,999 --> 00:31:39,027 - Je vais t'en chercher une moi-même. Qu'en dis-tu ? - Bien, Mère. Très bien. 569 00:31:39,127 --> 00:31:41,863 Et quand je t'en trouverai une, ce sera la femme idéale. 570 00:31:41,963 --> 00:31:43,465 Et sais-tu où nous la trouverons ? 571 00:31:43,566 --> 00:31:45,366 Chez Monsieur et Madame Idéal. 572 00:31:45,467 --> 00:31:48,295 Oh, Henry, tu me rends si heureuse. 573 00:31:49,000 --> 00:31:52,008 Mère, j'ai roulé pendant des heures et des heures... 574 00:31:52,109 --> 00:31:53,309 à essayer d'oublier cette fille. 575 00:31:53,424 --> 00:31:55,043 Oh, mon petit, ne t'inquiète pas. 576 00:31:55,143 --> 00:31:57,045 Eh bien, cela a coûté très cher. 577 00:31:57,145 --> 00:31:59,047 Le fiacre attend encore devant la porte, 578 00:31:59,147 --> 00:32:01,841 et le cocher a été si gentil avec moi que je lui ai promis que si... 579 00:32:01,941 --> 00:32:05,486 Je sais. Ton cœur est toujours plus grand que le portefeuille de ton père. 580 00:32:06,905 --> 00:32:09,907 Regarde sous ton oreiller. J'y ai mis quelque chose hier soir. 581 00:32:15,955 --> 00:32:17,456 Oh, Mère. 582 00:32:19,459 --> 00:32:21,752 Parfois je me demande si tu ne me gâtes pas trop. 583 00:32:29,260 --> 00:32:30,829 - Tiens, mon chéri. - Oh, merci. 584 00:32:30,929 --> 00:32:33,481 Quelle belle occasion. Vous devez être fiers de votre Albert. 585 00:32:33,581 --> 00:32:35,609 Oui, je crois que nous avons un fils plutôt bien. 586 00:32:35,809 --> 00:32:39,212 - Il paraît que la famille Strable... - Nous ne pouvions rêver mieux pour notre Albert. 587 00:32:39,312 --> 00:32:40,547 Oh, merveilleux. 588 00:32:40,647 --> 00:32:44,525 Monsieur et Madame Strable, et Mademoiselle Strable. 589 00:32:52,784 --> 00:32:56,896 Bonsoir, grand-père, tante Bertha, oncle Randolph, chère, chère famille. 590 00:32:56,996 --> 00:33:00,567 J'ai le privilège et l'honneur de vous présenter Monsieur et Madame E.F. Strable. 591 00:33:00,667 --> 00:33:03,360 Et enfin, le meilleur pour la fin, 592 00:33:04,587 --> 00:33:05,996 la voici. 593 00:33:15,056 --> 00:33:17,266 - Comment allez-vous, madame ? - Comment allez-vous ? 594 00:33:17,392 --> 00:33:19,482 Je ne saurais vous dire à quel point j'attendais avec impatience... 595 00:33:19,583 --> 00:33:20,864 le plaisir de faire votre connaissance. 596 00:33:21,104 --> 00:33:24,132 Toute ma vie j'ai rêvé de voir les grands espaces. 597 00:33:24,232 --> 00:33:26,470 Eh bien, si Mahomet ne peut aller à la montagne, 598 00:33:26,571 --> 00:33:28,261 c'est la montagne qui doit venir à Mahomet. 599 00:33:28,361 --> 00:33:29,971 Vous êtes la bienvenue, Madame Strable. 600 00:33:30,071 --> 00:33:33,016 - Oui, nous sommes plutôt fiers du Kansas. - Naturellement. 601 00:33:33,116 --> 00:33:35,560 Et vous, Monsieur Strable, bienvenue dans notre famille. 602 00:33:35,660 --> 00:33:38,772 Monsieur Van Cleve, nous autres gens de l'Ouest, nous ne parlons pas beaucoup, 603 00:33:38,872 --> 00:33:40,607 mais quand nous disons quelque chose, nous le pensons. 604 00:33:40,707 --> 00:33:41,624 Merci. 605 00:33:41,724 --> 00:33:45,236 Merci de me donner la chance de rencontrer l'homme qui nourrit la nation. 606 00:33:45,336 --> 00:33:48,136 J'espère que ce sera le début d'une amitié pour la vie. 607 00:33:48,246 --> 00:33:51,053 Puissiez-vous être aussi solidement ancré dans nos cœurs... 608 00:33:51,154 --> 00:33:52,660 que vous l'êtes dans nos estomacs. 609 00:33:52,760 --> 00:33:56,081 Et, euh, grand-père, voici Martha. 610 00:33:56,181 --> 00:33:58,557 Alors, voici donc Martha ? 611 00:34:03,813 --> 00:34:05,799 Eh bien, Martha. 612 00:34:05,899 --> 00:34:08,718 - Oui, Monsieur Van Cleve ? - Grand-père. 613 00:34:08,818 --> 00:34:09,886 Oui, grand-père. 614 00:34:09,986 --> 00:34:14,140 Si j'avais 50 ans de moins, je vous enlèverais tout de suite à ce... 615 00:34:14,240 --> 00:34:16,309 ce splendide jeune homme que vous allez épouser 616 00:34:16,409 --> 00:34:19,020 et qui fera de lui un mari merveilleux pour vous. 617 00:34:19,120 --> 00:34:21,121 Embrasse ton grand-père. 618 00:34:34,260 --> 00:34:37,539 - Eh bien, je vois que la foule est assemblée. - Oui, monsieur. 619 00:34:37,639 --> 00:34:41,209 - Flogdell, est-ce... - C'est Monsieur Strable. 620 00:34:41,309 --> 00:34:43,711 Et ce grand châtaignier sous lequel se tient grand-père ? 621 00:34:43,811 --> 00:34:45,547 C'est Madame Strable. 622 00:34:45,647 --> 00:34:47,465 Et, euh, où est l'heureuse élue ? 623 00:34:47,565 --> 00:34:50,343 Debout à côté de votre tante Minetta, de dos. 624 00:34:50,443 --> 00:34:52,444 Elle se retourne justement. 625 00:34:56,824 --> 00:34:59,451 Charmante jeune femme, si je puis me permettre. 626 00:35:00,537 --> 00:35:02,981 Flogdell, je ne crois pas pouvoir supporter cette soirée. 627 00:35:03,081 --> 00:35:04,816 - Allez chercher mon chapeau et mon manteau. - Mais, monsieur. 628 00:35:04,916 --> 00:35:06,875 Mon chapeau et mon manteau. 629 00:35:08,044 --> 00:35:10,697 - Henry ! Te voilà. Joyeux anniversaire. - Merci. 630 00:35:10,797 --> 00:35:13,366 Et maintenant, il est grand temps que tu viennes rencontrer les Strable. 631 00:35:13,466 --> 00:35:15,201 - Où vas-tu ? - Dehors. 632 00:35:15,301 --> 00:35:17,745 Je t'en supplie, reste, et comporte-toi en Van Cleve, pour une fois. 633 00:35:17,845 --> 00:35:20,417 Les Strable savent que c'est ton anniversaire, et ils veulent te féliciter. 634 00:35:20,518 --> 00:35:22,698 - Oh, Martha. Martha. - Oui, Albert ? 635 00:35:22,799 --> 00:35:24,669 Ma chérie, je veux te présenter Henry Van Cleve. 636 00:35:24,769 --> 00:35:27,175 Voici le cousin dont nous célébrons l'anniversaire aujourd'hui. 637 00:35:31,404 --> 00:35:33,993 Joyeux anniversaire, Monsieur Van Cleve. 638 00:35:34,153 --> 00:35:36,806 - Cousin Henry. - Cousin Henry. 639 00:35:36,906 --> 00:35:39,601 - Merci, cousine Martha. - Eh bien, la voici, Henry. 640 00:35:39,801 --> 00:35:42,405 Voilà, j'ai fait mon devoir en apportant du sang neuf à la famille. 641 00:35:42,506 --> 00:35:43,730 Ce sera ton tour ensuite. 642 00:35:43,830 --> 00:35:45,732 - Cela m'étonnerait fort. - Oh, quelle bêtise. 643 00:35:45,832 --> 00:35:47,901 Il te suffit juste de rencontrer la bonne personne. 644 00:35:48,001 --> 00:35:50,695 C'est difficile, Albert. Je crains de ne jamais avoir ta chance. 645 00:35:50,795 --> 00:35:52,864 Oui. Ça, c'est certain. J'ai de la chance. 646 00:35:52,964 --> 00:35:56,951 Eh bien, si nous entrions ? Père Strable. Père Strable. 647 00:35:57,051 --> 00:35:58,620 N'ayez crainte. 648 00:35:58,720 --> 00:36:01,331 J'aurais dû le lui dire. Cela aurait été la chose à faire. 649 00:36:01,431 --> 00:36:03,416 Cela restera notre secret. Je vous le promets. 650 00:36:03,516 --> 00:36:05,168 Merci. 651 00:36:05,268 --> 00:36:07,253 Oui, nous avions un secret. 652 00:36:07,353 --> 00:36:09,506 Le secret le plus innocent que j'aie jamais eu. 653 00:36:09,606 --> 00:36:13,191 Cela se passa un samedi matin, au grand magasin Wannamaker. 654 00:36:20,825 --> 00:36:24,270 Allô, Maman ? Je suis chez le coiffeur. 655 00:36:24,370 --> 00:36:26,940 Ils sont encore en train de me coiffer. 656 00:36:27,040 --> 00:36:29,526 Oui. Oh, oui. 657 00:36:29,626 --> 00:36:32,377 Un instant, je vais leur demander combien de temps il faudra encore. 658 00:36:34,380 --> 00:36:37,033 Voilà une fille qui mentait à sa mère. 659 00:36:37,133 --> 00:36:39,661 Naturellement, cette fille m'intéressa aussitôt. 660 00:36:39,761 --> 00:36:42,205 Ils disent qu'il faudra encore 15 minutes environ. 661 00:36:42,305 --> 00:36:44,582 Je serai à la maison dans une demi-heure, tout au plus. 662 00:36:44,682 --> 00:36:47,100 Ne t'inquiète pas, Maman. Au revoir. 663 00:36:51,064 --> 00:36:53,633 Pourquoi cet ange mentait-il à sa mère ? 664 00:36:53,733 --> 00:36:56,469 Je devais le savoir, alors je l'ai suivie. 665 00:36:56,569 --> 00:37:00,906 Mais même si elle n'avait pas menti à sa mère, je l'aurais suivie de toute façon. 666 00:37:17,090 --> 00:37:20,326 - Puis-je vous aider, mademoiselle ? - Merci. 667 00:37:20,426 --> 00:37:23,538 J'aimerais voir un... N'y a-t-il donc pas de vendeuses ? 668 00:37:23,638 --> 00:37:25,206 Malheureusement, non. 669 00:37:25,306 --> 00:37:27,584 Mais cela vous mettra peut-être plus à l'aise si je vous dis 670 00:37:27,684 --> 00:37:29,586 que c'est généralement moi que la direction choisit 671 00:37:29,686 --> 00:37:32,630 pour m'occuper... des situations les plus délicates. 672 00:37:32,730 --> 00:37:36,009 En vérité, on m'appelle « la petite mère des rats de bibliothèque ». 673 00:37:36,109 --> 00:37:38,511 Eh bien, c'est... euh... 674 00:37:38,611 --> 00:37:41,097 - Je devrais peut-être revenir une autre fois. - Je vous en prie, mademoiselle. 675 00:37:41,197 --> 00:37:45,727 Mon patron m'observe, et s'il me voit perdre une cliente, cela pourrait me coûter ma place. 676 00:37:45,827 --> 00:37:49,814 Oh, je suis vraiment désolée. Naturellement, je ne voudrais pas vous priver de votre gagne-pain. 677 00:37:49,914 --> 00:37:52,416 Oh, merci. Merci. 678 00:37:53,292 --> 00:37:55,236 Merci encore et encore. 679 00:37:55,336 --> 00:37:58,797 - Eh bien, le titre du livre est... euh... - Oui ? 680 00:37:59,799 --> 00:38:01,993 Je l'ai vu dans le coin de la seconde vitrine 681 00:38:02,093 --> 00:38:05,246 entre « Pour l'avoir et le garder » et « Au temps de la chevalerie ». 682 00:38:21,654 --> 00:38:23,280 Le voici. 683 00:38:25,783 --> 00:38:29,687 Je devrais sans doute m'excuser. J'imagine que j'aurais dû vous appeler madame. 684 00:38:29,787 --> 00:38:31,689 Non, c'est encore mademoiselle. 685 00:38:31,789 --> 00:38:34,025 - Mais plus pour longtemps, j'imagine. - C'est tout à fait exact. 686 00:38:34,125 --> 00:38:35,727 Combien coûte ce livre ? 687 00:38:36,607 --> 00:38:38,015 Nous serions ravis de vous ouvrir un compte... 688 00:38:38,116 --> 00:38:40,316 si vous vouliez bien me donner votre nom et votre adresse. 689 00:38:40,506 --> 00:38:42,308 Merci, mais je préfère payer comptant. Combien ? 690 00:38:42,508 --> 00:38:45,870 - Euh, c'est très cher. - Oh, cela ne fait rien. 691 00:38:45,970 --> 00:38:48,498 Bon, ceci est contraire aux intérêts de Monsieur Brentano, 692 00:38:48,598 --> 00:38:51,042 mais puisque je suis, pour ainsi dire, votre confesseur littéraire, 693 00:38:51,142 --> 00:38:53,044 je me dois d'être honnête avec vous. 694 00:38:53,144 --> 00:38:55,254 N'achetez pas ce livre. Vous n'en avez pas besoin. 695 00:38:55,354 --> 00:38:57,674 Je vais vous dire quelque chose de bien plus approprié pour vous. 696 00:38:57,774 --> 00:38:59,300 Quittez votre nid, et envolez-vous avec moi. 697 00:38:59,400 --> 00:39:01,427 Eh bien, je pourrais peut-être acheter ce livre-là aussi... 698 00:39:01,527 --> 00:39:03,846 Eh bien, nous ne l'avons pas en stock pour le moment, 699 00:39:03,946 --> 00:39:06,599 mais j'adorerais en discuter l'idée avec vous, et si cela vous plaît... 700 00:39:06,699 --> 00:39:10,061 J'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps. Alors, dites-moi, je vous prie. 701 00:39:10,161 --> 00:39:13,272 Combien coûte « Comment rendre votre mari heureux » ? 702 00:39:13,372 --> 00:39:16,416 Regardez-moi ça. Le Dr Blossom Franklin. 703 00:39:17,418 --> 00:39:20,947 Où donc une femme pareille aurait-elle appris à rendre un mari heureux ? 704 00:39:21,047 --> 00:39:23,574 Vous ne voudriez sûrement rien apprendre d'elle. 705 00:39:23,674 --> 00:39:25,910 Vous êtes si charmante, si jeune, et si belle. 706 00:39:26,010 --> 00:39:28,121 Je vous demande pardon. Vous ne devriez pas dire des choses pareilles. 707 00:39:28,221 --> 00:39:30,540 Voyez-vous, mademoiselle, à vendre de la littérature, on devient poète. 708 00:39:30,640 --> 00:39:33,251 Et vous devez me pardonner si je prends parfois quelque liberté poétique. 709 00:39:33,351 --> 00:39:35,067 Je préférerais ne pas en discuter davantage, 710 00:39:35,168 --> 00:39:37,213 et si cela ne vous dérange pas, j'aimerais acheter ce livre. 711 00:39:37,313 --> 00:39:40,258 Cela me dérange. Imaginez donc que je sois l'homme que vous allez épouser. 712 00:39:40,358 --> 00:39:42,168 Je ne saurais imaginer une chose pareille. 713 00:39:42,268 --> 00:39:44,721 Eh bien, qu'est-ce qui cloche chez moi ? Vous me trouvez si affreux que ça ? 714 00:39:44,821 --> 00:39:47,198 Je vous en prie. Je suis simplement venue acheter un livre. 715 00:39:47,299 --> 00:39:49,208 - C'est tout. - Je comprends. 716 00:39:49,309 --> 00:39:52,562 Mais pour les besoins de la discussion, disons que nous nous marions. 717 00:39:52,662 --> 00:39:55,523 Croyez-moi, je ne veux pas qu'on vous dise comment me rendre heureux. 718 00:39:55,623 --> 00:39:59,318 Le plus beau cadeau que vous puissiez m'offrir, c'est d'être telle que vous êtes... adorable. 719 00:39:59,418 --> 00:40:01,529 - Tout ce que je veux, c'est un livre. - Têtue, hein ? 720 00:40:01,629 --> 00:40:03,906 - Quoi ? - Pardonnez ma licence poétique. 721 00:40:04,006 --> 00:40:07,368 Si vous ne changez pas d'attitude, je devrai me plaindre à votre employeur. 722 00:40:07,468 --> 00:40:10,163 Je ne travaille pas ici. Je ne suis pas vendeur de livres. 723 00:40:10,263 --> 00:40:12,457 Je vous ai aperçue, et je vous ai suivie dans le magasin. 724 00:40:12,557 --> 00:40:14,876 Si vous étiez entrée dans un restaurant, je serais devenu garçon de café. 725 00:40:14,976 --> 00:40:17,128 Si vous étiez entrée dans un immeuble en flammes, je serais devenu pompier. 726 00:40:17,228 --> 00:40:19,422 Si vous étiez entrée dans un ascenseur, je l'aurais arrêté entre deux étages, 727 00:40:19,522 --> 00:40:21,898 et nous y aurions passé le reste de notre vie. 728 00:40:26,571 --> 00:40:29,390 Je vous en prie, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez pas sortir de ma vie comme ça. 729 00:40:29,490 --> 00:40:31,726 Je trouve votre conduite scandaleuse. C'est de la folie. 730 00:40:31,826 --> 00:40:34,136 - J'insiste pour que vous me laissiez tranquille immédiatement. - Jamais. Jamais. 731 00:40:34,236 --> 00:40:35,248 Cet homme vous importune-t-il, mademoiselle ? 732 00:40:35,349 --> 00:40:36,882 Si c'est le cas, dites-le simplement. Je m'occupe de lui. 733 00:40:38,082 --> 00:40:40,750 Est-ce que je vous importune ? Dites-le à l'agent. 734 00:40:41,460 --> 00:40:44,906 Non. Monsieur était justement en train de prendre congé. 735 00:40:45,006 --> 00:40:47,591 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 736 00:40:49,886 --> 00:40:52,178 Voilà quel était notre terrible secret. 737 00:41:01,188 --> 00:41:03,132 Je suis vraiment désolée, Albert. 738 00:41:03,232 --> 00:41:05,218 Ma chérie, tu ne sembles pas réaliser qui est en train de chanter. 739 00:41:05,318 --> 00:41:07,220 Je sais. La jeune Mme Cooper-Cooper. 740 00:41:07,320 --> 00:41:09,931 Si ce n'était qu'une parente, ce ne serait pas à moitié aussi gênant. 741 00:41:10,031 --> 00:41:12,238 Mais M. Cooper-Cooper est l'un de tes clients les plus importants. 742 00:41:12,339 --> 00:41:13,346 Je n'ai pas oublié. 743 00:41:13,466 --> 00:41:15,394 Mais que pouvais-je faire ? Il fallait bien que j'éternue. 744 00:41:15,494 --> 00:41:17,547 Mais tu l'as fait en plein milieu de son air, 745 00:41:17,648 --> 00:41:18,898 et cinq fois de suite. 746 00:41:18,998 --> 00:41:21,092 Parce qu'il fallait bien que j'éternue cinq fois. 747 00:41:21,192 --> 00:41:23,903 Albert, imagine qu'un jour, à l'avenir, j'aie besoin d'éternuer. 748 00:41:24,003 --> 00:41:26,030 Alors tu éternues. Naturellement. 749 00:41:26,130 --> 00:41:29,167 Ne t'inquiète pas. Après tout, je te prends pour le meilleur et pour le pire. 750 00:41:29,467 --> 00:41:31,310 Crois-tu que tu pourrais avoir de nouveau besoin d'éternuer ? 751 00:41:31,510 --> 00:41:35,064 - Je ne sais pas. Je ne peux rien garantir. - Alors, ne prenons aucun risque. 752 00:41:35,264 --> 00:41:37,319 Pourquoi n'irais-tu pas te reposer un peu à la bibliothèque... 753 00:41:37,420 --> 00:41:38,626 et voir comment les choses évoluent ? 754 00:41:38,726 --> 00:41:40,419 Installe-toi confortablement. Lis un livre. 755 00:41:40,519 --> 00:41:42,964 Je crois que je ferais mieux d'aller assister au bis. 756 00:41:43,064 --> 00:41:45,357 Oui, chéri. 757 00:42:55,928 --> 00:42:58,080 - Cousin Henry. - Oui, cousine Martha ? 758 00:42:58,180 --> 00:43:00,416 Vous ne devez plus jamais refaire une chose pareille. 759 00:43:00,516 --> 00:43:02,251 Est-ce pour me dire cela que vous êtes revenue ici ? 760 00:43:02,351 --> 00:43:04,795 Je trouve cela scandaleux. Je vous connais à peine. 761 00:43:04,895 --> 00:43:07,048 Enfin, même Albert, mon propre fiancé, n'a jamais osé... 762 00:43:07,148 --> 00:43:10,009 - Vous embrasser ? - Bien sûr qu'il m'a embrassée. Pourquoi pas ? 763 00:43:10,109 --> 00:43:12,094 Après tout, nous sommes fiancés. 764 00:43:12,194 --> 00:43:14,946 - Mais il ne m'a jamais embrassée comme ça. - Comme quoi ? 765 00:43:16,907 --> 00:43:19,617 Oh, je vous déteste. Je vous déteste. 766 00:43:20,953 --> 00:43:23,913 Je ne sais même pas pourquoi je reste dans la même pièce que vous. 767 00:43:25,624 --> 00:43:28,027 Pardonnez-moi, mais ne pourrions-nous pas être amis ? 768 00:43:28,127 --> 00:43:29,988 - Juste amis ? - Jamais. 769 00:43:30,588 --> 00:43:33,197 Écoutez, nous allons devenir parents, n'est-ce pas ? 770 00:43:33,298 --> 00:43:34,842 Et nous allons nous revoir. 771 00:43:34,942 --> 00:43:36,844 - Comment faire autrement ? - Je suppose que nous ne pouvons pas. 772 00:43:36,944 --> 00:43:38,949 Et si nous nous croisons à l'avenir, nous n'aurons pas à parler... 773 00:43:39,050 --> 00:43:41,052 de choses personnelles, entre vous et moi. 774 00:43:41,182 --> 00:43:42,984 Parlons de quelque chose de neutre. 775 00:43:43,184 --> 00:43:45,211 - Albert, par exemple. - Pourquoi pas ? 776 00:43:45,311 --> 00:43:48,214 Au fait, aimez-vous Albert ? 777 00:43:48,314 --> 00:43:50,216 Je l'épouse, non ? 778 00:43:50,316 --> 00:43:52,259 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 779 00:43:52,359 --> 00:43:55,304 Non, ce n'est pas vrai. Vous ne pouvez pas. Vous n'avez pas le livre. 780 00:43:55,404 --> 00:43:57,556 - Quel livre ? - « Comment rendre votre mari heureux ». 781 00:43:57,656 --> 00:44:00,601 Eh bien, cela pourrait vous intéresser de savoir que j'y suis retournée et que je l'ai acheté. 782 00:44:00,701 --> 00:44:03,521 Est-ce qu'il vous explique comment rendre heureux un homme que l'on n'aime pas ? 783 00:44:03,621 --> 00:44:05,523 Écoutez-moi bien, cousin Henry. 784 00:44:05,623 --> 00:44:08,526 Albert est un homme bien. Oui, c'est vrai. 785 00:44:08,626 --> 00:44:11,737 Il est bon, et... et il a de l'intégrité. 786 00:44:11,837 --> 00:44:14,099 - Et il est plein de nobles idéaux. - L'aimez-vous ? 787 00:44:14,699 --> 00:44:16,905 Eh bien, je vais être pour lui une très bonne épouse. 788 00:44:17,096 --> 00:44:18,703 Du moins, je vais faire de mon mieux. 789 00:44:18,803 --> 00:44:20,405 Il n'y aura jamais un seul instant, dans toute sa vie... 790 00:44:20,506 --> 00:44:22,408 où il regrettera de m'avoir épousée. 791 00:44:22,578 --> 00:44:24,344 Et si vous me posez une seule question de plus, 792 00:44:24,445 --> 00:44:26,946 je quitte cette pièce, et je n'y reviendrai jamais. 793 00:44:27,186 --> 00:44:28,387 Jamais ! 794 00:44:34,568 --> 00:44:36,437 Je n'arrive toujours pas à comprendre. 795 00:44:36,687 --> 00:44:39,774 Un ange comme vous, et Albert. Ça... ça n'a pas de sens. 796 00:44:40,324 --> 00:44:42,335 Pourquoi voulez-vous l'épouser ? 797 00:44:44,870 --> 00:44:47,873 Eh bien, voyez-vous, j'ai toujours voulu vivre à New York. 798 00:44:47,973 --> 00:44:50,317 Je ne veux rien dire contre le Kansas, 799 00:44:50,417 --> 00:44:52,511 mais la vie dans le domaine de mon père... 800 00:44:52,711 --> 00:44:53,822 Ne vous méprenez pas. 801 00:44:53,923 --> 00:44:56,424 Nous avons tout le confort et le luxe modernes, mais... 802 00:44:56,674 --> 00:44:58,909 Oh, et vous ne connaissez pas mon père et ma mère. 803 00:44:59,009 --> 00:45:00,828 Eh bien, je... je viens tout juste de les rencontrer. 804 00:45:00,928 --> 00:45:04,290 - Ne les trouvez-vous pas adorables ? - Eh bien, si. Tout à fait adorables. 805 00:45:04,390 --> 00:45:07,795 Oui, ils le sont. Mais ce n'est pas facile de vivre avec eux. 806 00:45:08,185 --> 00:45:10,830 Voyez-vous, la plupart du temps, ils ne s'adressent pas la parole. 807 00:45:11,100 --> 00:45:14,006 Et chaque fois qu'un jeune homme... et il y en a eu de très bien... 808 00:45:14,106 --> 00:45:15,908 Oh, j'en suis certain. 809 00:45:16,068 --> 00:45:20,147 Si l'un d'eux demandait ma main et que ma mère disait oui, mon père disait non. 810 00:45:20,447 --> 00:45:23,326 Et quand mon père disait oui, ma mère disait non. 811 00:45:23,826 --> 00:45:25,830 Mais Albert est arrivé à l'un de ces rares moments... 812 00:45:25,931 --> 00:45:27,814 où ils se parlaient tous les deux. 813 00:45:28,314 --> 00:45:30,183 Et si je n'avais pas dit oui, 814 00:45:30,483 --> 00:45:33,687 qui sait quand mes parents se seraient reparlé ? 815 00:45:34,487 --> 00:45:37,774 J'aurais pu passer le reste de ma vie au Kansas. 816 00:45:38,424 --> 00:45:41,486 Ne vous méprenez pas. J'aime le Kansas. 817 00:45:42,136 --> 00:45:44,554 C'est juste que je n'ai pas envie d'y vivre. 818 00:45:45,456 --> 00:45:47,025 En plus de cela, 819 00:45:47,525 --> 00:45:49,761 je ne voulais pas rester vieille fille. 820 00:45:50,561 --> 00:45:52,446 Pas au Kansas ! 821 00:45:57,109 --> 00:46:00,109 Vous allez vivre ici même, à New York, et vous n'êtes pas obligée d'épouser Albert. 822 00:46:00,209 --> 00:46:02,264 - Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Si, vous le savez. 823 00:46:02,364 --> 00:46:04,165 Vous allez vous marier, mais pas avec Albert. 824 00:46:04,265 --> 00:46:06,517 Et pourtant, vous n'aurez même pas à changer les initiales sur votre linge. 825 00:46:07,077 --> 00:46:09,230 - Vous allez m'épouser, moi. - Oh, nous ne pouvons pas faire ça. 826 00:46:09,330 --> 00:46:11,780 Comment pourrais-je vous épouser ? Je ne suis même pas fiancée à vous. 827 00:46:11,880 --> 00:46:13,882 - Martha, m'aimez-vous ? - Enfin, je vous connais à peine. 828 00:46:13,982 --> 00:46:15,984 On n'a besoin de rien savoir quand on aime. L'amour n'a pas besoin d'être présenté. 829 00:46:16,086 --> 00:46:18,130 - On aime, ou on n'aime pas. - Vous ne savez pas ce que vous dites. 830 00:46:18,230 --> 00:46:20,157 - Vous devez avoir perdu la tête. - M'aimez-vous, oui ou non ? 831 00:46:20,257 --> 00:46:22,261 Essayer d'enlever la fiancée de votre propre cousin, 832 00:46:22,442 --> 00:46:23,661 provoquer un scandale familial. 833 00:46:23,761 --> 00:46:26,162 - M'aimez-vous ? - Oui. 834 00:46:31,518 --> 00:46:33,546 Oh, pourquoi avez-vous jamais croisé ma vie ? 835 00:46:33,646 --> 00:46:36,282 Pour vous rendre heureuse. Pour vous tenir dans mes bras à jamais. 836 00:46:36,482 --> 00:46:38,300 Je ne pourrai plus jamais regarder mon père en face. 837 00:46:38,400 --> 00:46:40,316 Je ne pourrai plus jamais retourner au Kansas. 838 00:46:40,417 --> 00:46:41,545 N'est-ce pas merveilleux ? 839 00:46:45,724 --> 00:46:47,342 Oh, je voudrais être morte. 840 00:46:47,808 --> 00:46:49,273 Écoutez, partons. 841 00:46:49,374 --> 00:46:50,955 Marions-nous immédiatement. Tout de suite. Ce soir. 842 00:46:51,055 --> 00:46:52,356 - Vous voulez dire, nous enfuir ? - C'est exactement ce que je veux dire. 843 00:46:52,456 --> 00:46:53,507 Mais où irions-nous ? 844 00:46:53,608 --> 00:46:56,177 Oh, je n'ai jamais fait une chose pareille. Je me sens si démunie. 845 00:46:56,377 --> 00:46:58,696 Je n'ai rien sur moi. Oh, je voudrais être morte. 846 00:46:58,796 --> 00:47:01,256 Quand Roméo et Juliette se sont enfuis, ils ne se sont pas arrêtés pour faire leurs adieux. 847 00:47:01,382 --> 00:47:02,932 Quand Léandre a traversé l'Hellespont à la nage pour rejoindre sa bien-aimée, 848 00:47:03,033 --> 00:47:04,451 il n'a pas pris la peine d'emporter une valise. 849 00:47:04,551 --> 00:47:05,801 Quand Tristan tombe amoureux d'Yseult, 850 00:47:05,902 --> 00:47:07,204 ils doivent chanter pendant trois heures et demie. 851 00:47:07,304 --> 00:47:10,124 Tout ce que je vous demande, c'est de sauter dans un fiacre et filer chez le premier juge de paix. 852 00:47:10,224 --> 00:47:11,628 Qu'attendons-nous donc ? 853 00:47:24,545 --> 00:47:26,348 C'était bien Henry et Martha ? 854 00:47:26,448 --> 00:47:27,951 Où est-elle allée ? 855 00:47:28,951 --> 00:47:30,819 - Que s'est-il passé ? - Ils sont partis en fiacre. 856 00:47:30,920 --> 00:47:32,520 Ils vont se marier. 857 00:47:32,621 --> 00:47:35,716 - Se marier ? - Se marier ? Se marier ? 858 00:47:35,916 --> 00:47:37,902 Oh, Randolph, de qui tient-il donc ça ? 859 00:47:38,002 --> 00:47:40,404 Voyons, voyons, Bertha. Garde ton sang-froid. 860 00:47:40,754 --> 00:47:43,966 Monsieur, je suis encore trop abasourdi pour m'exprimer clairement, 861 00:47:44,066 --> 00:47:47,177 mais je vous assure que les sentiments de notre famille vous accompagnent. 862 00:47:47,277 --> 00:47:51,123 Si cela se passait chez nous, mon mari sauterait sur un cheval pour les rattraper au lasso. 863 00:47:51,223 --> 00:47:53,209 Ne me dis pas ce que je ferais. 864 00:47:53,309 --> 00:47:56,128 Mais il y a une chose que je vais faire : la déshériter. 865 00:47:56,228 --> 00:47:58,130 Elle ne verra plus jamais un seul sou de moi. 866 00:47:58,230 --> 00:48:01,717 - Nous sommes venus du Kansas, une famille heureuse. - Eh bien, une famille, en tout cas. 867 00:48:01,817 --> 00:48:04,837 - Nous aimions notre Martha. - Ne prononce plus jamais son nom. 868 00:48:05,217 --> 00:48:07,723 Et si elle revient en rampant jusqu'à moi, à genoux, 869 00:48:07,823 --> 00:48:09,642 elle trouvera la porte fermée. 870 00:48:09,742 --> 00:48:11,143 Et ne l'ouvre surtout pas. 871 00:48:11,243 --> 00:48:12,937 Je vous en prie, chère famille, 872 00:48:13,037 --> 00:48:16,315 merci, merci pour vos efforts pour me réconforter dans mon deuil, 873 00:48:16,415 --> 00:48:20,444 mais je sens qu'il y en a d'autres qui ont besoin de bien plus de réconfort que moi. 874 00:48:20,544 --> 00:48:22,580 Oncle Randolph et tante Bertha, 875 00:48:22,800 --> 00:48:24,967 il vous faudra oublier, au fil des années... 876 00:48:25,068 --> 00:48:27,093 que vous êtes les parents du coupable. 877 00:48:27,283 --> 00:48:29,291 Et vous, Monsieur et Madame Strable. 878 00:48:29,511 --> 00:48:32,498 Eh bien, je peux dire bien peu de choses pour vous soutenir. 879 00:48:32,598 --> 00:48:35,009 Et à vous, Madame Cooper-Cooper, 880 00:48:35,209 --> 00:48:37,216 j'offre nos plus profondes excuses... 881 00:48:37,317 --> 00:48:40,119 pour l'interruption malheureuse de votre bel air. 882 00:48:40,439 --> 00:48:43,948 J'aimerais continuer, mais l'émotion est trop forte. 883 00:48:54,995 --> 00:48:56,196 Flogdell. 884 00:49:00,008 --> 00:49:02,111 - Savez-vous où ils allaient ? - Non, monsieur. 885 00:49:02,211 --> 00:49:04,012 Flogdell, cela fait 30 ans que nous sommes ensemble. 886 00:49:04,113 --> 00:49:05,544 Vous ne m'avez jamais menti. Alors dites-moi. 887 00:49:05,645 --> 00:49:07,452 - Savez-vous où ils allaient ? - Oui, monsieur. 888 00:49:07,553 --> 00:49:09,254 - Prenez votre chapeau et votre manteau. - Très bien, monsieur. 889 00:49:09,355 --> 00:49:10,560 Prenez un fiacre et dites au cocher... 890 00:49:10,687 --> 00:49:12,040 - de filer comme l'éclair. - Très bien, monsieur. 891 00:49:12,141 --> 00:49:13,998 Flogdell, je pense qu'ils devraient avoir une lune de miel, pas vous ? 892 00:49:14,098 --> 00:49:16,301 - Je le pense aussi, monsieur. - Alors dépêchons-nous, dépêchons-nous ! 893 00:49:18,804 --> 00:49:21,482 « Elle fut mise en conserve par E.F. Strable, 894 00:49:21,772 --> 00:49:23,981 pour être servie à la table d'Albert, 895 00:49:25,409 --> 00:49:27,693 mais voilà qu'Henry a changé l'étiquette. » 896 00:49:28,153 --> 00:49:29,654 Voilà de la poésie. 897 00:49:31,240 --> 00:49:34,643 Au cours des dix années suivantes, les vieilles maisons furent démolies. 898 00:49:34,743 --> 00:49:37,396 De nouvelles maisons s'élevèrent, toujours plus hautes. 899 00:49:37,496 --> 00:49:40,190 New York changeait de tous côtés. 900 00:49:40,290 --> 00:49:44,710 Mais notre mariage avait tenu bon, tout comme notre maison de grès gris à deux étages. 901 00:49:53,220 --> 00:49:55,331 - Bonjour, Flogdell. - Bonjour, monsieur. 902 00:49:55,431 --> 00:49:57,291 - Oh, vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur. 903 00:49:57,391 --> 00:50:00,002 - Depuis combien de temps êtes-vous ici ? - Environ un an, je dirais, monsieur. 904 00:50:00,102 --> 00:50:04,021 Oh, oui, oui, oui, oui, oui. 905 00:50:13,407 --> 00:50:16,185 - Chut ! Jackie. - Bonjour, Papa. 906 00:50:16,285 --> 00:50:19,355 Tu sais très bien que tu n'as pas le droit de faire rebondir ce ballon avant que ta mère soit levée. 907 00:50:19,455 --> 00:50:21,523 - Pardon, Papa. - Je te l'ai déjà dit bien des fois. 908 00:50:21,623 --> 00:50:23,400 Et je suis toujours désolé, Papa. 909 00:50:23,500 --> 00:50:26,862 Papa, je parie que tu aimerais savoir ce que je vais t'offrir pour ton anniversaire. 910 00:50:26,962 --> 00:50:28,864 - Je meurs d'envie de le savoir. - C'est quelque chose à porter. 911 00:50:28,964 --> 00:50:31,742 - Voyons voir. Euh, une cravate ? - Je ne dirai rien. 912 00:50:31,842 --> 00:50:35,120 Je vais te donner un indice. Il y a 22 couleurs dedans. 913 00:50:35,220 --> 00:50:37,623 Aucune cravate ne peut avoir autant de couleurs, donc ça ne peut pas être une cravate. 914 00:50:37,723 --> 00:50:40,459 Ah non ? Eh bien, je ne dis pas que c'en est une, 915 00:50:40,559 --> 00:50:43,921 mais si c'en était une, il n'y en aurait pas d'autre pareille au monde. 916 00:50:44,021 --> 00:50:46,882 - Je veux bien te croire, Jackie. - Papa, quel âge vas-tu avoir ? 917 00:50:46,982 --> 00:50:49,184 - Trente-six ans. - C'est plutôt vieux, non ? 918 00:50:49,984 --> 00:50:53,013 Eh bien, je n'y avais jamais pensé, mais je suppose que oui. 919 00:50:53,113 --> 00:50:56,908 Papa, quand tu avais mon âge, quel genre d'enfant étais-tu ? 920 00:50:57,534 --> 00:50:59,311 Eh bien, j'étais très obéissant. 921 00:50:59,411 --> 00:51:02,147 Quand mes parents me disaient d'aller au lit, j'y allais sans discuter. 922 00:51:02,247 --> 00:51:04,191 Je faisais mes devoirs, je me brossais les dents tous les matins. 923 00:51:04,291 --> 00:51:07,627 Ça alors, Papa. Tu devais être un garçon merveilleux. 924 00:51:08,295 --> 00:51:09,696 Eh bien, je suppose que oui. 925 00:51:09,796 --> 00:51:12,366 Alors le vieux grand-père doit être un terrible menteur. 926 00:51:12,466 --> 00:51:14,217 Bon, au revoir, Papa. 927 00:51:20,349 --> 00:51:22,350 De qui tient-il donc ça ? 928 00:51:25,896 --> 00:51:27,730 Bonjour, grand-père. Comment te sens-tu ? 929 00:51:29,566 --> 00:51:32,151 - Très bien. Bonjour, Mère. - Bonjour, Henry. 930 00:51:32,945 --> 00:51:35,363 Mère, je veux que tu regardes ceci. 931 00:51:36,365 --> 00:51:39,726 - Tu crois que ça plaira à Martha ? - Oh, c'est magnifique. 932 00:51:39,826 --> 00:51:41,937 Après dix ans à mes côtés, elle le mérite bien. 933 00:51:42,037 --> 00:51:43,839 Oui. Dix ans, mardi prochain. 934 00:51:43,939 --> 00:51:45,366 Et tu auras 36 ans. 935 00:51:45,666 --> 00:51:49,173 Oh, si seulement ton cher père pouvait être là pour partager ce bonheur avec nous. 936 00:51:49,503 --> 00:51:51,305 Je remercie toujours le ciel qu'il ait vécu assez longtemps... 937 00:51:51,406 --> 00:51:53,434 pour te voir te ranger, devenir un bon mari, 938 00:51:53,674 --> 00:51:56,810 un bon père, et un merveilleux fils. 939 00:51:57,010 --> 00:51:58,612 Eh bien, tout cela, c'est grâce à Martha. 940 00:51:59,012 --> 00:52:00,514 Elle seule. 941 00:52:01,014 --> 00:52:03,208 Tu sais, Mère, je suis l'homme le plus chanceux du monde. 942 00:52:03,308 --> 00:52:06,253 Oui. C'est une excellente épouse, et elle a une bonne influence sur toi. 943 00:52:06,353 --> 00:52:09,188 Et elle a bien de la chance aussi, elle. 944 00:52:09,940 --> 00:52:12,024 Oui. Ne fais pas ta belle-mère. 945 00:52:13,458 --> 00:52:15,961 Au fait, elle ne descend pas pour le petit-déjeuner ? 946 00:52:16,221 --> 00:52:17,422 Je ne suis pas allé dans sa chambre. 947 00:52:17,523 --> 00:52:20,106 L'opéra s'est terminé après minuit, elle doit être fatiguée. 948 00:52:21,076 --> 00:52:22,577 Merci. 949 00:52:36,383 --> 00:52:39,302 - Rien de grave ? - Non. Non. Rien du tout. 950 00:52:40,304 --> 00:52:42,972 Euh, excusez-moi. Je reviens tout de suite. 951 00:53:26,016 --> 00:53:27,725 Où est-elle ? 952 00:53:28,810 --> 00:53:30,837 Fais-moi voir ce télégramme. 953 00:53:30,937 --> 00:53:32,881 C'est juste quelque chose de personnel. Ça n'a rien à voir... 954 00:53:32,981 --> 00:53:35,133 Alors, tu ne me fais plus confiance, hmm ? 955 00:53:35,233 --> 00:53:37,234 Je me fais trop vieux. 956 00:54:00,092 --> 00:54:02,202 Henry. 957 00:54:02,302 --> 00:54:04,929 Tu veux dire que nous avons perdu Martha ? 958 00:54:06,765 --> 00:54:09,433 C'est impossible. C'est incroyable. 959 00:54:10,435 --> 00:54:13,130 Ça n'a aucun sens, que Martha me quitte. 960 00:54:13,230 --> 00:54:16,008 Qu'as-tu fait ? Que s'est-il passé ? 961 00:54:16,108 --> 00:54:18,885 Je ne sais pas comment je vais pouvoir vivre sans elle. 962 00:54:18,985 --> 00:54:22,180 Grand-père, j'aime Martha. Je l'aime plus que tout au monde. 963 00:54:22,280 --> 00:54:25,157 Je ne t'ai pas demandé ça. Je t'ai demandé ce qui s'est passé. 964 00:54:26,243 --> 00:54:27,868 Je ne sais pas. 965 00:54:29,454 --> 00:54:32,024 J'ai toujours cru qu'elle était très heureuse avec moi. 966 00:54:32,124 --> 00:54:34,901 Je ne sais pas ce qu'elle a entendu dire. Tu sais comment les gens parlent de tout un chacun. 967 00:54:35,001 --> 00:54:37,279 Aucun homme n'est parfait. 968 00:54:37,379 --> 00:54:39,656 Mais qu'elle s'enfuie comme ça... 969 00:54:39,756 --> 00:54:42,451 Crois-moi, je... je ne vois aucune raison à cela. 970 00:54:42,551 --> 00:54:46,470 Si une femme comme Martha s'enfuit de chez son mari, il doit bien y avoir une raison. 971 00:54:51,059 --> 00:54:52,961 Écoute-moi bien, Henry. 972 00:54:53,061 --> 00:54:55,672 Tu étais le seul Van Cleve auquel j'aie jamais vraiment tenu. 973 00:54:55,772 --> 00:54:56,882 Je t'aimais. 974 00:54:56,982 --> 00:54:59,009 Tu me ressemblais. Du moins, je le croyais. 975 00:54:59,109 --> 00:55:01,011 Tu étais tout ce que j'avais voulu être. 976 00:55:01,111 --> 00:55:03,388 Tu as fait toutes les choses que j'avais voulu faire et que je n'ai pas faites. 977 00:55:03,488 --> 00:55:07,241 - Et maintenant, tu m'as déçu. - Grand-père, je ne peux pas vivre sans elle. 978 00:55:08,285 --> 00:55:10,604 - Que... que vais-je faire ? - Ça, c'est à toi de voir. 979 00:55:10,704 --> 00:55:13,899 Mais laisse-moi te dire une chose. Je suis un vieil homme. 980 00:55:13,999 --> 00:55:16,610 Je pourrais partir d'un jour à l'autre. 981 00:55:16,710 --> 00:55:18,987 Et si tu ne parviens pas à te faire pardonner par Martha, 982 00:55:19,087 --> 00:55:21,823 je t'attendrai là-haut, juste à l'entrée. 983 00:55:21,923 --> 00:55:24,868 Et si jamais tu oses gravir cette échelle, 984 00:55:24,968 --> 00:55:27,845 je te frapperai la tête avec une batte de baseball. 985 00:56:06,510 --> 00:56:07,593 Jasper ! 986 00:56:11,431 --> 00:56:13,766 - Jasper. - Jasper ! 987 00:56:14,226 --> 00:56:15,726 Jasper. 988 00:56:16,978 --> 00:56:18,270 Jasper. 989 00:56:19,231 --> 00:56:21,023 - Oui, monsieur ? - Où sont les bandes dessinées ? 990 00:56:23,568 --> 00:56:25,470 Euh, patron, eh bien, voyez-vous... 991 00:56:25,570 --> 00:56:28,364 - Allez me les chercher, et tout de suite ! - Oui, monsieur. 992 00:56:32,702 --> 00:56:35,480 - Bonjour, Madame Strable. - Bonjour, Jasper. 993 00:56:35,580 --> 00:56:39,359 Euh, quel temps affreux nous avons aujourd'hui. 994 00:56:39,459 --> 00:56:41,528 Vous savez, quand je vois pleuvoir comme ça, 995 00:56:41,628 --> 00:56:45,031 je me demande souvent, d'où vient toute cette eau ? 996 00:56:45,131 --> 00:56:48,326 Dites à M. Strable qu'il aura les bandes dessinées quand j'aurai fini 997 00:56:48,426 --> 00:56:50,078 et pas une seconde avant. 998 00:56:50,178 --> 00:56:53,222 Oui, madame. Certainement, madame. Excusez-moi, madame. 999 00:56:56,643 --> 00:56:58,211 Patron. 1000 00:56:58,311 --> 00:57:01,548 Je viens d'avoir une charmante conversation avec Madame, 1001 00:57:01,648 --> 00:57:06,052 et elle dit que si vous vouliez bien avoir un peu de patience à ce sujet, 1002 00:57:06,152 --> 00:57:08,972 dès qu'elle aura fini de lire les Katzenjammer Kids, je pense... 1003 00:57:09,072 --> 00:57:12,184 Je suis descendu spécialement tôt ce matin 1004 00:57:12,284 --> 00:57:15,187 pour savoir si le capitaine était sorti du tonneau ! 1005 00:57:15,287 --> 00:57:19,065 Ça se passe comme ça tous les dimanches, et je n'en peux plus ! 1006 00:57:19,165 --> 00:57:22,134 - Jasper ! - Excusez-moi, M. Strable. 1007 00:57:25,001 --> 00:57:25,906 Madame ? 1008 00:57:26,006 --> 00:57:28,909 Vous pouvez dire à M. Strable que le capitaine est sorti du tonneau. 1009 00:57:29,009 --> 00:57:31,369 Patron ! Patron ! 1010 00:57:31,469 --> 00:57:34,047 J'ai une bonne nouvelle pour vous. Le capitaine est sorti. 1011 00:57:34,147 --> 00:57:35,373 C'est pas formidable, ça ? 1012 00:57:35,473 --> 00:57:38,976 - Maintenant vous pouvez reprendre des gâteaux. - Ah, juste un ou deux. 1013 00:57:40,437 --> 00:57:43,856 Je ne vois pas comment il a pu sortir de ce tonneau. 1014 00:57:45,358 --> 00:57:47,557 Enfin, ce tonneau avait des planches de bois... 1015 00:57:47,658 --> 00:57:50,661 clouées en haut et en bas, 1016 00:57:51,031 --> 00:57:53,053 et il était entouré de cerclages en acier... 1017 00:57:53,154 --> 00:57:55,268 et on l'avait laissé en plein milieu du désert. 1018 00:57:55,368 --> 00:57:57,454 Alors, comment a-t-il bien pu en sortir ? 1019 00:57:57,554 --> 00:57:59,836 Mangez vos gâteaux tant qu'ils sont bien chauds. 1020 00:57:59,956 --> 00:58:02,383 En attendant, je vais voir ce que je peux découvrir. 1021 00:58:05,921 --> 00:58:10,033 - Euh, une autre côtelette d'agneau, Madame Strable ? - Je veux bien. 1022 00:58:10,133 --> 00:58:13,573 Pour ce qui est du tonneau, voici comment il en est sorti, 1023 00:58:13,674 --> 00:58:15,180 un serpent bienveillant est venu en rampant... 1024 00:58:15,280 --> 00:58:16,540 Ne me dites rien ! 1025 00:58:16,640 --> 00:58:19,401 Vous savez bien que ça ne m'amuse que si je le lis moi-même ! 1026 00:58:19,601 --> 00:58:22,284 Qu'essayez-vous de faire, gâcher mon dimanche ? 1027 00:58:22,454 --> 00:58:26,140 Voulez-vous dire à M. Strable que je vous parlais ? 1028 00:58:26,733 --> 00:58:28,385 Jasper, 1029 00:58:28,485 --> 00:58:31,847 le serpent est venu en rampant dans le désert, 1030 00:58:31,947 --> 00:58:35,824 s'est enroulé autour du tonneau, et puis crac ! 1031 00:58:36,493 --> 00:58:38,953 Je ne peux plus vivre dans cette maison ! 1032 00:58:39,871 --> 00:58:42,023 - M. Strable. - Que voulez-vous, Daisy ? 1033 00:58:42,123 --> 00:58:44,442 Il y a un monsieur qui veut vous voir, il dit qu'il vient de New York. 1034 00:58:44,542 --> 00:58:47,362 - Il s'appelle Van Cleve. - Van Cleve ? 1035 00:58:47,462 --> 00:58:49,155 C'est bien le nom de ce monsieur, oui, monsieur. 1036 00:58:49,255 --> 00:58:52,576 Quel culot, essayer d'entrer dans cette maison. 1037 00:58:52,676 --> 00:58:54,619 - Dites-lui de retourner d'où il vient. - Oui, madame. 1038 00:58:54,719 --> 00:58:56,162 - Attendez un instant, Daisy. - Oui, monsieur ? 1039 00:58:56,262 --> 00:59:00,333 Je devrais peut-être voir M. Van Cleve. Et si je veux le voir, il entrera. 1040 00:59:00,433 --> 00:59:03,836 Et si je veux qu'il reste ici, il restera ici ! 1041 00:59:06,506 --> 00:59:08,008 - Voyons, Daisy. - Oui, monsieur ? 1042 00:59:08,108 --> 00:59:09,233 Allez dire à cet homme... 1043 00:59:09,334 --> 00:59:11,011 que s'il n'a pas quitté cette propriété dans dix secondes, 1044 00:59:11,112 --> 00:59:12,112 je lui tords le cou ! 1045 00:59:12,212 --> 00:59:14,014 Oui, monsieur. Je le lui dirai très certainement. 1046 00:59:14,114 --> 00:59:16,740 - Jasper, apportez-moi des crêpes fraîches. - Oui, monsieur. 1047 00:59:20,036 --> 00:59:23,690 Excusez-moi, monsieur, mais peut-être qu'il est arrivé quelque chose à Mlle Martha. 1048 00:59:23,790 --> 00:59:26,651 - Vous parlez trop. - Oui, monsieur. 1049 00:59:26,751 --> 00:59:29,321 - Jasper. - Oui, madame ? 1050 00:59:29,421 --> 00:59:32,047 - Dites à cet homme d'entrer. - Oui, madame. 1051 00:59:33,883 --> 00:59:35,884 - Dépêchez-vous. - Oui, monsieur. 1052 00:59:37,387 --> 00:59:39,054 Monsieur Van Cleve, je vous prie. 1053 00:59:40,765 --> 00:59:42,016 Comment allez-vous ? 1054 00:59:44,269 --> 00:59:45,629 Oh ! C'est l'autre ! 1055 00:59:45,729 --> 00:59:48,590 C'est Albert. Bonjour, Albert. 1056 00:59:48,690 --> 00:59:51,176 - Comment allez-vous, Madame Strable ? - Comment allez-vous ? 1057 00:59:51,276 --> 00:59:54,638 - Comment allez-vous, M. Strable ? - Eh bien, nous ne nous sommes pas revus depuis... 1058 00:59:54,738 --> 00:59:58,725 Pas depuis ce funeste jour, il y a dix ans demain. 1059 00:59:59,025 --> 01:00:00,644 - Vous avez déjeuné ? - Oui, merci. 1060 01:00:00,744 --> 01:00:02,646 - Eh bien, asseyez-vous quand même. - Merci. 1061 01:00:02,746 --> 01:00:06,232 - Des affaires au Kansas ? - Non, j'étais en route pour la Californie. 1062 01:00:06,332 --> 01:00:08,232 Mais je me suis dit, pourquoi ne pas m'arrêter... 1063 01:00:08,332 --> 01:00:10,732 et présenter mes respects à ces charmants Strable ? 1064 01:00:10,832 --> 01:00:14,032 - Bon, que voulez-vous ? - Rien. Rien de particulier. 1065 01:00:14,132 --> 01:00:15,659 - Bien. - Oh, si ! 1066 01:00:15,759 --> 01:00:17,661 Il y a une petite nouvelle. 1067 01:00:17,761 --> 01:00:20,964 Je parie que vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré par hasard dans le train. 1068 01:00:21,064 --> 01:00:22,499 Sans doute pas. 1069 01:00:22,849 --> 01:00:25,650 - Comment vont les affaires à New York ? - Très bien. 1070 01:00:25,850 --> 01:00:28,703 Bon, je ne veux pas vous tenir en haleine plus longtemps. 1071 01:00:28,813 --> 01:00:31,465 J'ai rencontré votre propre fille, Martha. 1072 01:00:32,650 --> 01:00:34,970 Ne prononcez pas son nom dans cette maison ! 1073 01:00:35,070 --> 01:00:36,972 Nous ne voulons plus entendre parler d'elle. 1074 01:00:37,072 --> 01:00:38,648 Mes chers amis, 1075 01:00:38,948 --> 01:00:41,810 en tant que juriste, permettez-moi de dire que même dans notre code pénal, 1076 01:00:41,910 --> 01:00:44,312 nous avons sagement prévu un système de libération conditionnelle, 1077 01:00:44,412 --> 01:00:46,731 et j'ai d'excellentes raisons de croire que la personne... 1078 01:00:46,831 --> 01:00:49,192 dont je ne prononcerai naturellement pas le nom dans cette maison... 1079 01:00:49,292 --> 01:00:51,836 - a largement payé pour son erreur. - Bien. 1080 01:00:51,936 --> 01:00:53,973 Et je suis certain qu'il n'y a rien qu'elle souhaiterait davantage... 1081 01:00:54,074 --> 01:00:55,782 que de revenir au nid familial. 1082 01:00:55,882 --> 01:00:58,702 Alors elle veut le quitter, et maintenant elle se souvient de nous. 1083 01:00:58,802 --> 01:01:01,802 Certainement pas, Albert. C'est définitif. 1084 01:01:02,882 --> 01:01:05,920 Eh bien, elle attend dans une voiture... 1085 01:01:06,021 --> 01:01:07,906 juste devant cette maison. 1086 01:01:08,228 --> 01:01:09,628 Qui ? 1087 01:01:10,772 --> 01:01:12,007 Martha ? 1088 01:01:12,107 --> 01:01:15,176 - Martha ? Ici ? - Oui, Monsieur et Madame Strable. 1089 01:01:15,276 --> 01:01:16,786 Dois-je la faire entrer ? 1090 01:01:16,986 --> 01:01:18,669 Eh bien, je ne sais pas ce qu'en pense Madame Strable. 1091 01:01:18,770 --> 01:01:20,145 - Eh bien, je... - Et je m'en moque. 1092 01:01:20,246 --> 01:01:21,641 Je me moque de ce que vous en pensez. 1093 01:01:21,741 --> 01:01:24,185 Elle peut tout aussi bien entrer et rester jusqu'à ce que la pluie cesse. 1094 01:01:24,285 --> 01:01:25,385 Très bien. 1095 01:01:31,292 --> 01:01:33,579 Oh, Martha ! Martha ! 1096 01:01:46,933 --> 01:01:48,016 Bonjour. 1097 01:01:57,819 --> 01:02:00,513 - Bonjour, Père. - Bonjour. 1098 01:02:00,613 --> 01:02:02,891 - Bonjour, Mère. - Bonjour, Martha. 1099 01:02:02,991 --> 01:02:05,560 - Bienvenue à la maison, Mademoiselle Martha. - Merci, Jasper. 1100 01:02:05,660 --> 01:02:09,439 - Vous nous avez tous manqué. - Sortez d'ici. Vous parlez trop. 1101 01:02:09,539 --> 01:02:10,565 Oui, monsieur. 1102 01:02:10,665 --> 01:02:13,151 Eh bien, je suppose qu'il y a des choses entre une fille et ses parents 1103 01:02:13,251 --> 01:02:16,071 qu'il vaut mieux laisser à la fille et aux parents. 1104 01:02:16,171 --> 01:02:17,822 Si vous voulez bien m'excuser. 1105 01:02:17,922 --> 01:02:22,452 Eh bien, je suppose que la route depuis la gare était bien boueuse, avec toute cette pluie. 1106 01:02:22,552 --> 01:02:24,454 Oui, je suppose que oui. 1107 01:02:24,554 --> 01:02:26,456 Euh, tu veux déjeuner ? 1108 01:02:26,556 --> 01:02:28,500 C'est dimanche matin. Nous avons des crêpes. 1109 01:02:28,600 --> 01:02:30,601 Merci, Père, mais je n'ai pas faim. 1110 01:02:32,061 --> 01:02:35,063 Eh bien, l'endroit n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ? 1111 01:02:35,899 --> 01:02:38,593 Non, tout est exactement pareil. 1112 01:02:38,693 --> 01:02:40,804 Peut-être qu'à présent tu apprécieras ton foyer. 1113 01:02:40,904 --> 01:02:43,780 Il t'a fallu dix ans pour découvrir que nous avions raison. 1114 01:02:43,907 --> 01:02:46,268 - Si tu avais écouté ta mère... - Et ton père, 1115 01:02:46,369 --> 01:02:47,777 les choses auraient pu être différentes. 1116 01:02:47,877 --> 01:02:50,879 - Je crois que je ferais mieux de partir. - Oh, tu te vexes facilement, hein ? 1117 01:02:51,039 --> 01:02:53,316 Eh bien, si quelqu'un a le droit d'être en colère, c'est bien nous. 1118 01:02:53,416 --> 01:02:56,945 Mais nous sommes prêts à laisser le passé au passé. 1119 01:02:57,045 --> 01:03:00,573 Après tout, nous ne sommes pas de pierre. Si une fille rentre à la maison et regrette... 1120 01:03:00,673 --> 01:03:03,118 Je ne regrette rien, et je ne veux pas de votre pardon. 1121 01:03:03,218 --> 01:03:05,120 Alors pourquoi es-tu rentrée ? 1122 01:03:05,220 --> 01:03:07,747 Je suis venue parce que j'avais envie de vous voir. 1123 01:03:07,847 --> 01:03:11,167 - Si tu t'attends à ce que je me mette à genoux... - Voyons, voyons, voyons, oublie ça. 1124 01:03:11,267 --> 01:03:14,629 Après tout, tu étais jeune, et c'était sans doute entièrement la faute de ce... 1125 01:03:14,729 --> 01:03:16,047 Je t'en prie, Père. 1126 01:03:16,147 --> 01:03:18,071 Je ne veux entendre aucune parole désagréable... 1127 01:03:18,172 --> 01:03:20,252 à propos des dix dernières années, ou je devrai partir. 1128 01:03:24,781 --> 01:03:27,058 Martha. 1129 01:03:27,158 --> 01:03:28,977 Tu as l'air si fatiguée, ma chérie. 1130 01:03:29,077 --> 01:03:32,105 - Eh bien, ce n'est pas étonnant. Après tout... - Tu ne peux pas te taire ? 1131 01:03:32,205 --> 01:03:34,649 Tout ça est mort et enterré, oublions-le. 1132 01:03:34,749 --> 01:03:36,651 Viens. Montons à l'étage. 1133 01:03:36,751 --> 01:03:40,338 Tu vas prendre un bon bain chaud, puis tu vas t'allonger et te reposer. 1134 01:03:40,438 --> 01:03:41,839 Alors, qu'en dis-tu ? 1135 01:04:13,538 --> 01:04:15,998 Alors il est vraiment sorti de ce tonneau. 1136 01:04:17,000 --> 01:04:19,001 Eh bien, qu'en dites-vous ? 1137 01:05:11,220 --> 01:05:14,056 Jasper ! 1138 01:05:14,891 --> 01:05:16,558 Jasper ! Que signifie tout ce bruit ? 1139 01:05:18,227 --> 01:05:20,046 Je viens de parler avec M. Chuck. 1140 01:05:20,146 --> 01:05:23,216 Il dit que quelqu'un a vu deux rôdeurs sur la propriété. 1141 01:05:23,316 --> 01:05:26,469 - Peut-être des voleurs de chevaux. - Eh bien, dites à Chuck de continuer à les traquer. 1142 01:05:26,569 --> 01:05:28,471 - Oui, monsieur. - Si besoin est, qu'il tire. 1143 01:05:28,571 --> 01:05:30,072 Oui, monsieur. 1144 01:05:32,909 --> 01:05:35,812 Excuse-moi, Père, mais si cela ne te dérange pas, je crois que je vais monter. 1145 01:05:35,912 --> 01:05:37,814 Je commence à être fatiguée. Bonne nuit. 1146 01:05:37,914 --> 01:05:39,816 - Bonne nuit, Martha. - Bonne nuit, Mère. 1147 01:05:39,916 --> 01:05:42,652 Bonne nuit, ma chérie. N'oublie pas, petit-déjeuner à 7h30. 1148 01:05:42,752 --> 01:05:44,821 Oui, Mère. Bonne nuit, Albert. 1149 01:05:44,921 --> 01:05:46,755 Bonne nuit, Martha. 1150 01:05:52,762 --> 01:05:54,262 Martha ? 1151 01:05:58,184 --> 01:06:00,862 Eh bien, Martha, je veux que vous passiez une nuit reposante. 1152 01:06:01,062 --> 01:06:03,756 Et pourquoi pas ? Vos soucis sont désormais terminés. 1153 01:06:03,856 --> 01:06:06,426 - Je suppose que vous avez raison. - Je sais que j'ai raison. 1154 01:06:07,026 --> 01:06:09,527 Vous avez payé pour vos erreurs, et cher. 1155 01:06:09,628 --> 01:06:12,163 Albert, je ne veux pas que qui que ce soit ait l'impression... 1156 01:06:12,264 --> 01:06:14,561 que j'ai été la victime de dix années de malheur. 1157 01:06:14,725 --> 01:06:16,227 Rien de tel. 1158 01:06:16,327 --> 01:06:18,855 Au contraire, je peux dire qu'il y a eu des moments dans mon mariage 1159 01:06:18,955 --> 01:06:21,457 que peu de femmes ont eu la chance de connaître. 1160 01:06:21,557 --> 01:06:23,651 Il y a eu des moments où vous étiez portée jusqu'au ciel. 1161 01:06:23,751 --> 01:06:26,779 - Oui, tout là-haut. - Pour être ensuite précipitée tout en bas. 1162 01:06:26,879 --> 01:06:30,616 Ce n'est pas le but du mariage. Le mariage n'est pas une série de sensations fortes. 1163 01:06:30,716 --> 01:06:33,151 Le mariage est un ajustement paisible et bien équilibré... 1164 01:06:33,252 --> 01:06:34,871 entre deux personnes raisonnables. 1165 01:06:34,971 --> 01:06:37,498 J'ai bien peur que ce ne soit que trop vrai. 1166 01:06:37,598 --> 01:06:39,334 Eh bien, bonne nuit, Albert. 1167 01:06:39,434 --> 01:06:44,062 Euh, Martha, il y a... une autre pensée avec laquelle je voudrais que vous vous endormiez. 1168 01:06:45,064 --> 01:06:48,801 Mes sentiments pour vous n'ont pas changé. 1169 01:06:48,901 --> 01:06:51,804 C'est très gentil à vous, Albert, et j'en suis touchée. 1170 01:06:51,904 --> 01:06:54,307 Naturellement, je ne suis pas du genre tape-à-l'œil, comme certains. 1171 01:06:54,407 --> 01:06:57,310 Je dirais que je suis plutôt du genre conservateur. 1172 01:06:57,410 --> 01:07:01,064 Si j'étais, par exemple, un costume, vous ne diriez pas que je suis à la dernière mode. 1173 01:07:01,164 --> 01:07:03,232 Et je préfère qu'il en soit ainsi. 1174 01:07:03,332 --> 01:07:06,903 Mais je peux affirmer sans crainte que je suis fait d'une étoffe solide. 1175 01:07:07,003 --> 01:07:10,573 Je suis cousu avec soin, et ma doublure est bonne, Martha. 1176 01:07:10,673 --> 01:07:13,242 Franchement, je crois que je résiste bien à l'usure. 1177 01:07:13,342 --> 01:07:16,245 Je ne suis... pas trop chaud l'été, 1178 01:07:16,345 --> 01:07:19,540 et je protège bien l'hiver. 1179 01:07:19,640 --> 01:07:22,293 - Dois-je en dire davantage ? - Non, Albert. 1180 01:07:22,393 --> 01:07:25,838 Vous venez de faire de vous-même une description complète et fidèle. 1181 01:07:25,938 --> 01:07:28,607 - Bonne nuit. - Merci, Martha. 1182 01:07:35,865 --> 01:07:37,266 - Mademoiselle Martha ? - Oui ? 1183 01:07:37,366 --> 01:07:39,602 Excusez-moi. Ce voleur de chevaux que nous cherchions... 1184 01:07:39,702 --> 01:07:40,895 - Vous l'avez attrapé ? - Oui, madame. 1185 01:07:40,995 --> 01:07:44,289 - Il est dans votre chambre, à vous attendre. - Dans ma ch... 1186 01:07:45,708 --> 01:07:48,126 - Vous voulez dire... - Oui, mademoiselle. C'est bien lui. 1187 01:07:58,846 --> 01:08:00,555 Martha, ma chérie, mon amour... 1188 01:08:02,683 --> 01:08:06,129 Comment as-tu pu me faire une chose pareille ? Tu ne réalises pas ce que j'ai enduré ? 1189 01:08:06,229 --> 01:08:08,214 - Oh, Henry. - T'enfuir comme ça sans un mot. 1190 01:08:08,314 --> 01:08:10,591 Tu ne peux pas imaginer comme j'ai souffert ? 1191 01:08:10,691 --> 01:08:14,303 Comment as-tu pu me faire ça ? Oh, Martha, Martha. 1192 01:08:14,403 --> 01:08:16,905 Henry, ça ne marchera plus. 1193 01:08:18,407 --> 01:08:21,310 - Qu'est-ce qu'Albert fait ici ? - Je l'ai rencontré par hasard dans le train. 1194 01:08:21,410 --> 01:08:23,771 - Il a été très gentil avec moi, et... - Par hasard ? Tu veux que je croie ça ? 1195 01:08:23,871 --> 01:08:27,316 Me voilà, cherchant ma femme aux quatre coins du monde, devenant fou de désespoir. 1196 01:08:27,416 --> 01:08:31,154 Et où est-ce que je la trouve ? À 3000 kilomètres, dans un coin perdu, avec un autre homme. 1197 01:08:31,254 --> 01:08:34,256 - Je ne vois pas comment je pourrais supporter davantage. - Henry, ça ne marchera pas. 1198 01:08:36,175 --> 01:08:37,660 Très bien. 1199 01:08:37,760 --> 01:08:40,663 Si l'on en arrive au point où une femme doute de la sincérité de son mari, 1200 01:08:40,763 --> 01:08:42,331 il n'y a plus rien à faire. 1201 01:08:42,431 --> 01:08:45,084 Tout est fini. Adieu, Martha. 1202 01:08:45,184 --> 01:08:46,768 Adieu, Henry. 1203 01:08:53,359 --> 01:08:56,012 Martha, je le pense vraiment. Je pars. 1204 01:08:56,112 --> 01:08:57,821 Je sais que tu le penses, Henry. 1205 01:08:58,906 --> 01:09:00,407 Très bien. 1206 01:09:03,900 --> 01:09:05,700 Laisse-moi juste cinq minutes pour me reprendre, 1207 01:09:05,800 --> 01:09:07,773 et tu ne me reverras plus jamais. Jamais, jamais. 1208 01:09:07,873 --> 01:09:10,651 Oh, Henry, je connais chacun de tes gestes. 1209 01:09:10,751 --> 01:09:12,737 Je connais ton indignation outragée. 1210 01:09:12,837 --> 01:09:15,698 Je connais le pauvre petit garçon en larmes. 1211 01:09:15,798 --> 01:09:19,052 Je connais l'homme fort et silencieux, incompris, 1212 01:09:19,552 --> 01:09:24,098 le lion blessé, trop fier pour expliquer ce qui s'est passé dans la jungle hier soir. 1213 01:09:24,298 --> 01:09:25,700 Alors, je suis un imposteur. 1214 01:09:26,000 --> 01:09:27,643 - Je suis faux, je suis mesquin. - Oh, Henry, je t'en prie. 1215 01:09:27,743 --> 01:09:29,147 Je sais que je ne t'ai apporté que du malheur. 1216 01:09:29,248 --> 01:09:30,421 Tu sais que ce n'est pas vrai. 1217 01:09:30,521 --> 01:09:33,007 - Oh ! Alors nous avons passé de bons moments ensemble. - De merveilleux moments. 1218 01:09:33,107 --> 01:09:34,309 Alors que veux-tu ? Qu'ai-je fait ? 1219 01:09:34,410 --> 01:09:35,815 Même un meurtrier a le droit de se défendre. 1220 01:09:35,915 --> 01:09:37,320 On ne pend pas un homme sans preuves. 1221 01:09:37,420 --> 01:09:38,626 Je sais. 1222 01:09:38,996 --> 01:09:41,649 Si seulement je savais quelle chose précise te trotte dans la tê... 1223 01:09:41,949 --> 01:09:43,784 - As-tu vu tante Minetta récemment ? - Oui, bien sûr, je l'ai v... 1224 01:09:43,884 --> 01:09:45,686 Oh, eh bien, maintenant tout est clair. 1225 01:09:45,786 --> 01:09:47,587 C'est quelque chose que je ne voulais même pas te mentionner, 1226 01:09:47,688 --> 01:09:48,689 tant c'est sans importance. 1227 01:09:48,789 --> 01:09:51,025 Quand elle m'a vu, oui, j'étais au Plaza en train de prendre le thé, 1228 01:09:51,125 --> 01:09:52,936 et à ma table se trouvait une très belle jeune femme, 1229 01:09:53,037 --> 01:09:54,195 mais crois-moi, il n'y avait rien entre nous. 1230 01:09:54,295 --> 01:09:55,899 Je serais venu te voir et te l'aurais expliqué moi-même... 1231 01:09:56,000 --> 01:09:57,298 Mais tu ne voulais pas me mettre mal à l'aise, 1232 01:09:57,398 --> 01:10:00,201 - pas même une seconde. - C'est exact, ma chérie. C'est tout à fait exact. 1233 01:10:00,301 --> 01:10:03,871 Henry, ça ne marchera pas. Et d'ailleurs, tante Minetta n'a pas dit un mot à ton sujet. 1234 01:10:03,971 --> 01:10:06,958 - Quant à la très belle jeune femme du Plaza... - Ma chérie, je peux facilement t'expliquer ça. 1235 01:10:07,058 --> 01:10:09,210 Oh, je sais bien que tu peux. Tu es passé maître en la matière. 1236 01:10:09,310 --> 01:10:11,712 Très bien, très bien. Je mène un combat perdu d'avance. 1237 01:10:11,812 --> 01:10:13,012 Je ne t'aime pas. Je ne t'ai jamais aimée. 1238 01:10:13,113 --> 01:10:14,614 J'aime tous les habitants de New York plus que toi. 1239 01:10:14,815 --> 01:10:16,617 Voilà que tu recommences. 1240 01:10:23,074 --> 01:10:25,483 C'est le 25 octobre. 1241 01:10:25,743 --> 01:10:27,744 Joyeux anniversaire. 1242 01:10:32,291 --> 01:10:34,193 Merci, Martha, 1243 01:10:34,293 --> 01:10:36,896 mais c'est quelque chose de bien plus important que mon anniversaire. 1244 01:10:37,286 --> 01:10:39,094 C'est notre anniversaire de mariage. 1245 01:10:39,674 --> 01:10:41,505 Il y a dix ans aujourd'hui, j'étais... 1246 01:10:41,606 --> 01:10:44,129 presque aussi amoureux de toi qu'à cet instant même. 1247 01:10:44,929 --> 01:10:46,420 C'est très difficile pour une femme... 1248 01:10:46,521 --> 01:10:49,045 de renvoyer son mari le jour de leur dixième anniversaire de mariage, 1249 01:10:49,725 --> 01:10:52,727 surtout quand il parle aussi joliment que toi. 1250 01:10:53,729 --> 01:10:55,631 Mais je dois le faire. 1251 01:10:55,731 --> 01:10:58,608 Très bien, ma chérie. Je sais que tout est fini. 1252 01:10:59,610 --> 01:11:03,655 Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un d'autre qui sera... vraiment digne de toi. 1253 01:11:04,740 --> 01:11:07,867 Mais faisons semblant, juste un instant. 1254 01:11:09,745 --> 01:11:11,746 Joyeux anniversaire de mariage. 1255 01:11:15,584 --> 01:11:17,486 Ça te plaît ? 1256 01:11:17,586 --> 01:11:20,255 Je dirais que ça a coûté au moins 10 000 dollars. 1257 01:11:21,298 --> 01:11:24,535 Pour ce prix-là, c'est un très bon achat. 1258 01:11:24,635 --> 01:11:27,345 Enfin, Martha, comment peux-tu parler ainsi ? 1259 01:11:28,264 --> 01:11:30,374 Si seulement tu avais oublié de me donner ce bracelet, 1260 01:11:30,474 --> 01:11:34,337 j'aurais sans doute été assez sotte pour être dans tes bras en ce moment même. 1261 01:11:34,437 --> 01:11:37,632 Tu n'as aucune idée de l'erreur que tu as commise. 1262 01:11:37,732 --> 01:11:40,525 Le magicien a joué un tour de trop. 1263 01:11:42,528 --> 01:11:46,432 L'autre jour, je faisais faire une nouvelle photo de Jackie et moi. 1264 01:11:46,532 --> 01:11:49,784 Je voulais qu'elle soit de la bonne taille pour ton portefeuille. 1265 01:11:50,786 --> 01:11:52,813 Alors je me suis glissée dans ta chambre. 1266 01:11:52,913 --> 01:11:55,206 Ceci est tombé de ton portefeuille. 1267 01:12:07,428 --> 01:12:11,832 Et je ne me souviens absolument pas avoir reçu de bracelet de toi le 2 mai, ni aux alentours. 1268 01:12:11,932 --> 01:12:14,085 Oh, alors c'est de ça qu'il s'agit. 1269 01:12:14,685 --> 01:12:17,338 Et dire que tu as traversé tout cela juste parce que le bijoutier a fait une erreur. 1270 01:12:17,438 --> 01:12:18,940 Et que tout ceci n'est qu'une erreur. 1271 01:12:19,041 --> 01:12:21,041 Naturellement, je n'ai pas acheté de bracelet à 500 dollars. 1272 01:12:21,141 --> 01:12:23,719 Cartier a-t-il déjà fait une erreur sur l'une de nos factures auparavant ? 1273 01:12:24,219 --> 01:12:25,906 Ma chérie, je t'aime. 1274 01:12:26,107 --> 01:12:28,365 Je pense que tu es la plus belle, la plus adorable chose au monde. 1275 01:12:28,465 --> 01:12:31,018 Crois-tu vraiment qu'il existe une femme assez bien pour m'arracher à toi ? 1276 01:12:31,118 --> 01:12:33,521 S'il existait une telle femme, crois-tu qu'elle ne vaudrait qu'un bracelet à 500 dollars ? 1277 01:12:33,621 --> 01:12:34,980 - Henry, je... - Ma chérie, je vais te faire un pari. 1278 01:12:35,080 --> 01:12:37,608 Si Cartier n'admet pas que tout ceci est une terrible erreur... 1279 01:12:37,708 --> 01:12:40,152 - Alors tu n'y achèteras plus rien. - Henry, ça ne marchera pas. 1280 01:12:40,252 --> 01:12:42,880 - Grand-père ! - Martha, ma chérie. 1281 01:12:43,380 --> 01:12:45,741 Allez, allez, venez. Mettons-nous en route. Faisons les bagages. 1282 01:12:45,841 --> 01:12:47,123 Grand-père, que veux-tu dire ? 1283 01:12:47,224 --> 01:12:49,228 Naturellement, tu rentres avec nous à New York. 1284 01:12:49,428 --> 01:12:52,331 Qu'est-ce que tu attends planté là ? Tu t'y prends plutôt mal. 1285 01:12:52,431 --> 01:12:54,875 Allez, fais-la chavirer, ou nous allons rater le prochain train. 1286 01:12:54,975 --> 01:12:57,002 Si je ne peux pas la rendre heureuse, alors je ne veux pas qu'elle revienne. 1287 01:12:57,102 --> 01:12:58,629 - Ouais, voilà qui est mieux. - Non, je le pense sérieusement. 1288 01:12:58,729 --> 01:12:59,896 C'est bien pour ça que c'est bon. 1289 01:13:00,397 --> 01:13:02,550 Écoute, Martha, regardons les choses en face. 1290 01:13:02,650 --> 01:13:05,678 - Tu veux divorcer. - Je ne vois pas d'autre solution. 1291 01:13:05,778 --> 01:13:08,055 - Et Jackie ? - Naturellement, je le veux avec moi. 1292 01:13:08,155 --> 01:13:10,558 Je crois que tu as raison. Je crois qu'il devrait s'éloigner de moi. 1293 01:13:10,658 --> 01:13:12,768 - Je ne voulais pas dire ça. - Mais moi, si. 1294 01:13:12,868 --> 01:13:15,563 J'adore ce garçon, et c'est justement pour ça qu'il ne devrait pas rester avec moi. 1295 01:13:15,663 --> 01:13:18,566 Eh bien, je ne crois pas qu'un enfant devrait être privé de son père. 1296 01:13:18,666 --> 01:13:21,068 Veux-tu qu'il grandisse pour devenir un autre Henry Van Cleve 1297 01:13:21,168 --> 01:13:24,071 et que, le jour de ses 36 ans, il rende sa femme aussi malheureuse que je t'ai rendue ? 1298 01:13:24,171 --> 01:13:26,874 - Le reste de tes affaires est dans le placard ? - Oui. 1299 01:13:27,174 --> 01:13:29,894 Par exemple, sais-tu ce que notre petit Jackie a fait l'autre jour ? 1300 01:13:29,994 --> 01:13:30,816 Quoi ? 1301 01:13:30,917 --> 01:13:32,580 Il a acheté une glace pour une petite fille. 1302 01:13:32,680 --> 01:13:34,790 Qu'y a-t-il de mal à ça ? Je trouve ça charmant. 1303 01:13:34,890 --> 01:13:36,347 Mais la fille pour qui il a acheté cette glace... 1304 01:13:36,448 --> 01:13:37,977 n'était pas celle pour qui il aurait dû l'acheter. 1305 01:13:38,077 --> 01:13:39,754 - Ah bon ? - Non. 1306 01:13:39,854 --> 01:13:41,297 Petit coquin. 1307 01:13:41,397 --> 01:13:43,900 Et quand l'une des petites filles a découvert que l'autre... 1308 01:13:44,400 --> 01:13:46,761 Eh bien, ce garçon s'est fourré dans un sacré pétrin. 1309 01:13:46,861 --> 01:13:48,721 Oh, si seulement j'avais pu être là. 1310 01:13:48,821 --> 01:13:50,232 Tu aurais dû voir notre petit Jackie... 1311 01:13:50,333 --> 01:13:52,032 essayer de se sortir de cette situation. 1312 01:13:52,132 --> 01:13:54,043 - Il y est arrivé ? - Oui. 1313 01:13:54,243 --> 01:13:56,245 La petite fille l'aime encore plus qu'avant. 1314 01:13:56,345 --> 01:13:58,898 Tant mieux. Quel enfant. 1315 01:13:58,998 --> 01:14:02,234 - Crois-moi, c'est un vrai numéro. - Je suppose que oui. 1316 01:14:02,334 --> 01:14:04,236 Mais quand il invente ses petites histoires... 1317 01:14:04,336 --> 01:14:07,698 Et tu sais que ce ne sont que des histoires, mais il veut tellement que tu y croies 1318 01:14:07,798 --> 01:14:11,134 que tu voudrais bien pouvoir le faire, et finalement, que peux-tu faire d'autre que... 1319 01:14:20,519 --> 01:14:22,421 Joyeux anniversaire de mariage. 1320 01:14:22,521 --> 01:14:25,007 Je suis encore trop bouleversée. Il faut que je me ressaisisse. 1321 01:14:25,107 --> 01:14:27,676 - Laisse-lui le temps de se décider. - Elle pourra le faire dans le train. 1322 01:14:27,776 --> 01:14:30,111 - Mais que vais-je dire à mes parents ? - Envoie-leur un télégramme. 1323 01:14:30,237 --> 01:14:32,264 - Filer de la maison en pleine nuit ? - Exactement. 1324 01:14:32,364 --> 01:14:33,557 - Comme des cambrioleurs ? - Comme des voleurs. 1325 01:14:33,657 --> 01:14:35,434 - Nous l'avons déjà fait une fois. - Pourquoi ne pas recommencer ? 1326 01:14:35,534 --> 01:14:37,940 Combien de gens ont la chance de connaître deux fois le frisson d'une fugue dans un même mariage ? 1327 01:14:38,040 --> 01:14:38,938 Voilà, voilà ! 1328 01:14:39,038 --> 01:14:40,927 Combien de femmes aiment assez leur mari pour lui pardonner et le reprendre... 1329 01:14:41,028 --> 01:14:42,534 - et tout recommencer à zéro ? - Bien ! Bien ! 1330 01:14:42,634 --> 01:14:44,434 Combien d'hommes aiment assez leur femme pour mentir et se dire coupables... 1331 01:14:44,535 --> 01:14:45,694 alors qu'ils n'ont rien fait de mal ? 1332 01:14:45,795 --> 01:14:48,346 - Attention, Henry, attention. - Enfin, rien qui compte vraiment. 1333 01:14:48,447 --> 01:14:50,950 Je n'irais pas plus loin là-dedans. Nous ferions mieux de nous mettre en route. 1334 01:14:51,050 --> 01:14:52,851 Je vais voir si la voie est libre. 1335 01:14:58,891 --> 01:15:00,793 - Jasper. Jasper ? - Oui ? 1336 01:15:00,893 --> 01:15:02,895 - Tout est prêt ? - Oui, monsieur. Juste devant. 1337 01:15:02,995 --> 01:15:05,798 Toute ma vie, j'ai voulu m'enfuir avec une femme. 1338 01:15:05,898 --> 01:15:08,650 - Jasper, ça y est, c'est en train d'arriver ! - Merci, monsieur. 1339 01:15:10,569 --> 01:15:12,320 Très bien, venez. 1340 01:15:14,448 --> 01:15:17,575 - Au revoir, Jasper. - Au revoir, Mademoiselle Martha. Au revoir. 1341 01:16:00,953 --> 01:16:02,286 Albert ! 1342 01:16:03,872 --> 01:16:05,248 Viens ! 1343 01:16:11,130 --> 01:16:14,950 Et ainsi, adieu, cher E.F. Strable ! 1344 01:16:15,050 --> 01:16:17,912 Nous, on prend Martha ! Vous, gardez Mabel ! 1345 01:16:18,012 --> 01:16:20,263 Youpi ! 1346 01:16:33,360 --> 01:16:36,446 Puis un anniversaire se mit à en suivre un autre... 1347 01:16:38,157 --> 01:16:40,100 toujours plus vite. 1348 01:16:40,200 --> 01:16:42,853 Chaque année, il y avait davantage de bougies 1349 01:16:42,953 --> 01:16:44,871 et de moins en moins... 1350 01:16:57,843 --> 01:17:00,371 Oui, j'ai eu 45 ans. 1351 01:17:00,471 --> 01:17:02,388 Puis vinrent 46 ans, 1352 01:17:02,931 --> 01:17:04,541 47 ans, 1353 01:17:04,641 --> 01:17:06,543 et j'ai arrêté de compter. 1354 01:17:06,643 --> 01:17:08,379 Lors de l'un de ces anniversaires, 1355 01:17:08,479 --> 01:17:11,966 Martha et moi, tous les deux seuls, sommes allés aux Follies. 1356 01:17:12,066 --> 01:17:15,344 ♪ Sous le ciel d'Orient ♪ 1357 01:17:15,444 --> 01:17:17,638 ♪ Danse une caravane ♪ 1358 01:17:17,738 --> 01:17:20,140 ♪ Et dans le vent brûlant ♪ 1359 01:17:20,240 --> 01:17:24,103 ♪ Chante une bohémienne ♪ 1360 01:17:24,203 --> 01:17:26,438 ♪ Viens, mon amour, viens ♪ 1361 01:17:26,538 --> 01:17:30,526 ♪ Le désert nous appartient ♪ 1362 01:17:30,626 --> 01:17:32,987 ♪ Les palmiers se penchent ♪ 1363 01:17:33,087 --> 01:17:36,782 ♪ Vers la lune qui se lève ♪ 1364 01:17:36,882 --> 01:17:39,159 ♪ Et mon cœur qui se penche ♪ 1365 01:17:39,259 --> 01:17:43,163 ♪ Vers toi, rien qu'un rêve ♪ 1366 01:17:43,263 --> 01:17:45,749 ♪ Les perles de la nuit ♪ 1367 01:17:45,849 --> 01:17:49,628 ♪ Scintillent sur le sable ♪ 1368 01:17:49,728 --> 01:17:51,964 ♪ Notre amour, mon amie ♪ 1369 01:17:52,064 --> 01:17:56,010 ♪ Sera intarissable ♪ 1370 01:17:56,110 --> 01:17:58,429 ♪ Reste à mes côtés ♪ 1371 01:17:58,529 --> 01:18:03,783 ♪ Jusqu'à l'éternité ♪ 1372 01:18:05,577 --> 01:18:07,354 Soudain, je remarquai 1373 01:18:07,454 --> 01:18:10,414 une fille du bel effet, qui descendait l'escalier. 1374 01:18:11,250 --> 01:18:13,402 Pour moi, ce n'était qu'une jolie fille de plus, 1375 01:18:13,502 --> 01:18:16,087 mais, je dois l'admettre, jolie. 1376 01:18:17,089 --> 01:18:18,949 Quoi qu'il en soit, quelques semaines plus tard, 1377 01:18:19,049 --> 01:18:22,036 il se trouva que j'appris qu'elle s'appelait Peggy Nash, 1378 01:18:22,136 --> 01:18:27,265 et j'entendis à son sujet des choses qui me donnèrent grande envie de la rencontrer. 1379 01:18:38,026 --> 01:18:40,429 - Oui ? - Un certain M. Jones souhaite vous voir. 1380 01:18:40,529 --> 01:18:42,530 Je sors dans un instant. 1381 01:18:48,745 --> 01:18:51,718 - Voulez-vous entrer, je vous prie, M. Jones ? - Merci. 1382 01:18:51,818 --> 01:18:53,224 Mademoiselle Nash sera à vous... 1383 01:18:53,325 --> 01:18:54,850 - dans un instant. - Merci. 1384 01:19:09,574 --> 01:19:12,643 - Comment allez-vous, M. Jones ? - Comment allez-vous, Mlle Nash ? 1385 01:19:13,645 --> 01:19:16,314 - Voulez-vous vous asseoir ? - Merci. 1386 01:19:17,941 --> 01:19:21,712 Merci infiniment pour ces roses, ces si belles roses. 1387 01:19:21,812 --> 01:19:23,817 Quand je vous ai vue l'autre soir aux Follies... 1388 01:19:23,918 --> 01:19:25,749 descendre cet escalier, je me suis dit... 1389 01:19:25,850 --> 01:19:27,350 « Voilà la femme de mes rêves » ? 1390 01:19:27,451 --> 01:19:29,520 Euh, c'est exact. 1391 01:19:29,620 --> 01:19:31,504 - Voyez-vous, Mademoiselle Nash... - Appelez-moi Peggy. 1392 01:19:32,331 --> 01:19:34,483 Eh bien, voilà qui est charmant. 1393 01:19:34,583 --> 01:19:36,542 - Bonjour, Peggy. - Bonjour, Jonesy. 1394 01:19:39,171 --> 01:19:42,074 Eh bien, Jonesy, laissez-moi vous dire, ce petit mot joint à vos fleurs... 1395 01:19:42,174 --> 01:19:43,742 - Il vous a plu ? - Qui ne l'aurait pas aimé ? 1396 01:19:43,842 --> 01:19:46,245 Il était si plein de charme. Si doux. 1397 01:19:46,345 --> 01:19:48,721 Il avait toute la délicieuse désuétude d'autrefois. 1398 01:19:49,723 --> 01:19:51,083 Vraiment ? 1399 01:19:51,183 --> 01:19:53,710 Oui. Vous savez, les hommes n'écrivent plus comme ça de nos jours. 1400 01:19:53,810 --> 01:19:55,895 Oh, pourquoi en reste-t-il si peu comme vous ? 1401 01:19:56,521 --> 01:19:58,715 Mademoiselle Nash, pour vous dire la vérité, 1402 01:19:58,815 --> 01:20:01,301 je ne suis pas vraiment monté ici pour qu'on m'admire comme une pièce de musée. 1403 01:20:01,401 --> 01:20:03,303 Voyons, Jonesy, ne soyez pas si susceptible. 1404 01:20:03,403 --> 01:20:05,421 - Ouais. Enfin bref, Mademoiselle Nash... - Peggy. 1405 01:20:05,900 --> 01:20:07,300 Enfin bref, Peggy, 1406 01:20:07,400 --> 01:20:10,200 je suis sûr que c'est une perte de temps de parler du passé... 1407 01:20:10,400 --> 01:20:11,800 quand le présent peut être si charmant... 1408 01:20:11,901 --> 01:20:14,306 qu'on en vient à espérer un avenir des plus délicieux. 1409 01:20:14,406 --> 01:20:17,693 Oh, merci, Jonesy. Quelle différence. 1410 01:20:17,793 --> 01:20:20,445 Vous savez, dès qu'on rencontre un homme d'aujourd'hui, il dit, 1411 01:20:20,545 --> 01:20:22,447 « Alors, ma poule, on soupe où ? » 1412 01:20:22,547 --> 01:20:24,950 L'instant d'après, il sort un bracelet de diamants. 1413 01:20:25,050 --> 01:20:27,452 Et avant qu'on ait le temps de dire ouf, le voilà à votre poignet. 1414 01:20:27,552 --> 01:20:30,038 Quelle grossièreté. Quelle grossièreté. 1415 01:20:30,138 --> 01:20:32,624 Oui, très grossier. 1416 01:20:32,724 --> 01:20:36,461 Et laissez-moi vous dire, un bracelet offert à la hâte 1417 01:20:36,561 --> 01:20:38,505 est généralement choisi à la hâte, 1418 01:20:38,605 --> 01:20:40,883 tandis qu'un bracelet choisi avec soin... 1419 01:20:40,983 --> 01:20:44,052 - A de meilleures pierres ? - Les toutes meilleures. 1420 01:20:44,152 --> 01:20:47,472 Oh, Jonesy, Jonesy, vous rendez tout cela si merveilleux. 1421 01:20:47,572 --> 01:20:50,741 - Mais comment pourrais-je expliquer un tel cadeau à... - À qui donc ? 1422 01:20:56,039 --> 01:20:57,941 Oh. Un ami à vous ? 1423 01:20:58,041 --> 01:20:59,860 On ne peut plus. 1424 01:20:59,960 --> 01:21:02,696 - Sérieux ? - J'en ai bien peur. 1425 01:21:02,796 --> 01:21:05,616 Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous faire oublier ce jeune homme ? 1426 01:21:05,716 --> 01:21:07,826 Jonesy, vous demandez beaucoup. 1427 01:21:07,926 --> 01:21:09,828 Regardez-le donc. 1428 01:21:09,928 --> 01:21:13,165 - Il semble très jeune. - Pas trop jeune. 1429 01:21:13,265 --> 01:21:16,809 Serait-il indiscret de ma part de vous demander qui est ce jeune homme ? 1430 01:21:18,812 --> 01:21:22,064 Allons, M. Van Cleve. Ne reconnaissez-vous pas votre propre fils ? 1431 01:21:23,150 --> 01:21:25,219 Non, je ne suis pas tombé dans votre piège. 1432 01:21:25,319 --> 01:21:28,305 Vous savez, M. Van Cleve, les filles sont terriblement futées de nos jours. 1433 01:21:28,405 --> 01:21:31,308 Ça doit être plutôt triste, pour le grand séducteur des folles années 1890, 1434 01:21:31,408 --> 01:21:33,326 de découvrir que sa technique se rouille. 1435 01:21:34,077 --> 01:21:37,105 Oui, on m'a tout raconté sur l'audacieux Henry. 1436 01:21:37,205 --> 01:21:39,483 Il paraît qu'à l'époque de ma mère, vous l'étiez. 1437 01:21:39,583 --> 01:21:42,903 Et je suis certaine que vous aviez fière allure. 1438 01:21:43,003 --> 01:21:45,447 Et maintenant vous êtes une sorte de, euh, 1439 01:21:45,547 --> 01:21:47,491 Casanova à la retraite. 1440 01:21:47,591 --> 01:21:50,494 Vous savez, c'est toujours pareil avec les hommes qui prennent leur retraite. 1441 01:21:50,594 --> 01:21:55,014 Certains cultivent des fleurs, et, euh, d'autres cultivent une bedaine. 1442 01:22:00,062 --> 01:22:03,590 Mademoiselle Nash, mon fils compte énormément pour moi. 1443 01:22:03,690 --> 01:22:06,817 - Il compte énormément pour moi aussi. - Combien, exactement ? 1444 01:22:07,486 --> 01:22:10,138 Oh, oui, c'est vrai. Bien sûr. 1445 01:22:10,238 --> 01:22:11,848 À votre époque, les filles avaient l'habitude d'attendre 1446 01:22:11,948 --> 01:22:15,811 que le père à l'ancienne vienne avec son gros carnet de chèques pour régler l'affaire. 1447 01:22:15,911 --> 01:22:17,521 Je suis certain que cela arrivait. 1448 01:22:17,621 --> 01:22:19,747 Eh bien, voilà une chose qui n'a pas changé. 1449 01:22:20,832 --> 01:22:23,277 Disons... 5 000 ? 1450 01:22:23,377 --> 01:22:24,778 5 000 ? 1451 01:22:24,878 --> 01:22:27,281 Oh, Jonesy, vous me sous-estimez. 1452 01:22:27,381 --> 01:22:29,283 Je suis bien pire que ça. 1453 01:22:29,383 --> 01:22:32,503 Se débarrasser d'une personne aussi terrible que moi vaut bien... 1454 01:22:32,883 --> 01:22:36,083 Eh bien, je vais vous faire un marché. 25 000 dollars. 1455 01:22:39,476 --> 01:22:42,004 Très bien. Je vous enverrai l'argent. 1456 01:22:42,104 --> 01:22:45,231 - Avant le déjeuner ? - Avant le déjeuner. 1457 01:22:45,941 --> 01:22:47,301 Au revoir, Mademoiselle Nash. 1458 01:22:47,401 --> 01:22:49,928 - Vous avez été parfaitement charmante. - Et vous de même. 1459 01:22:50,028 --> 01:22:53,572 - Et vous espérez ne jamais me revoir. - Je ne dirais pas cela. 1460 01:22:55,575 --> 01:22:59,229 Mademoiselle Nash, maintenant que notre problème est résolu, 1461 01:22:59,329 --> 01:23:01,565 j'aimerais vous poser une toute petite question. 1462 01:23:01,665 --> 01:23:04,426 Non que cela ait de l'importance, mais je suis simplement curieux, 1463 01:23:04,527 --> 01:23:06,420 et j'apprécierais une réponse honnête. 1464 01:23:06,520 --> 01:23:08,071 Je vous donne ma parole. 1465 01:23:08,171 --> 01:23:10,258 Supposons que vous ne sachiez pas que je suis le père de Jack... 1466 01:23:10,359 --> 01:23:12,159 et que vous m'aperceviez dans la rue, 1467 01:23:12,259 --> 01:23:14,261 ou dans un restaurant. 1468 01:23:14,951 --> 01:23:17,031 Ce n'est là qu'une question purement théorique. 1469 01:23:17,431 --> 01:23:19,333 Quel âge me donneriez-vous ? 1470 01:23:19,433 --> 01:23:22,059 Eh bien, je dirais environ 50 ans. 1471 01:23:23,353 --> 01:23:25,255 - Si vieux que ça ? - Oh, je suis désolée. 1472 01:23:25,355 --> 01:23:28,300 - Je ne voulais pas vous blesser. - Oh, non, non. Ce n'est rien du tout. 1473 01:23:28,400 --> 01:23:31,944 - Merci beaucoup. - Excusez-moi, mais quel âge avez-vous ? 1474 01:23:32,946 --> 01:23:34,447 Cinquante ans. 1475 01:23:50,672 --> 01:23:52,908 Pas étonnant que vous ayez ces migraines. 1476 01:23:53,008 --> 01:23:54,675 Merci, ma chérie. 1477 01:24:10,099 --> 01:24:12,327 Martha, ce que j'ai à dire va être un peu désagréable. 1478 01:24:12,527 --> 01:24:14,572 J'ai essayé de te le cacher pendant quelque temps, 1479 01:24:14,673 --> 01:24:16,181 mais maintenant je crois qu'il vaut mieux que je te le dise. 1480 01:24:16,281 --> 01:24:19,267 Je sais. Tu ne m'aimes plus. 1481 01:24:19,367 --> 01:24:21,436 Voyons, ma chérie, n'essaie pas de faire de l'esprit. 1482 01:24:21,536 --> 01:24:23,313 C'est à propos de Jack. 1483 01:24:23,413 --> 01:24:25,816 Peux-tu, je t'en prie, arrêter de t'inquiéter pour Jack ? 1484 01:24:25,916 --> 01:24:28,318 S'il veut rentrer tard, quel mal y a-t-il ? 1485 01:24:28,418 --> 01:24:31,655 S'il doit un jour s'amuser dans la vie, c'est bien maintenant. Ne gâche pas ça. 1486 01:24:31,755 --> 01:24:35,534 Martha, c'est sérieux. Très, très sérieux. 1487 01:24:35,634 --> 01:24:39,371 Il se trouve que j'ai appris que ce garçon est tombé sous la coupe d'une certaine fille. 1488 01:24:39,471 --> 01:24:42,874 Je me suis donné beaucoup de mal. Crois-moi, ça n'a pas été facile. 1489 01:24:42,974 --> 01:24:45,252 Mais j'ai réussi à découvrir qui était cette fille. 1490 01:24:45,352 --> 01:24:47,645 - Tu veux dire Peggy Nash ? - Ou... 1491 01:24:48,480 --> 01:24:51,133 Où as-tu... Comment le savais-tu ? 1492 01:24:51,233 --> 01:24:53,885 Oh, j'ai oublié. Quelqu'un me l'a dit. 1493 01:24:53,985 --> 01:24:56,521 On va déjeuner, et on entend des choses. 1494 01:24:56,821 --> 01:24:58,066 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 1495 01:24:58,167 --> 01:25:00,927 Comment peux-tu être si placide face à une chose pareille ? 1496 01:25:01,117 --> 01:25:03,603 Ma chérie, pourquoi t'énerverais-je ? 1497 01:25:03,703 --> 01:25:04,940 Je te connais si bien. 1498 01:25:05,041 --> 01:25:07,055 Certaines petites choses te mettent dans tous tes états, 1499 01:25:07,156 --> 01:25:08,250 et ensuite tu ne dors plus. 1500 01:25:08,350 --> 01:25:11,233 Alors il faut prendre un cachet, et puis tu ne veux plus le prendre. 1501 01:25:11,503 --> 01:25:14,281 Crois-moi, Henry, moins on y prête attention... 1502 01:25:14,381 --> 01:25:16,199 Vraiment, ces choses-là finissent toujours par s'arranger seules. 1503 01:25:16,299 --> 01:25:18,410 Oh, Martha, Martha. 1504 01:25:18,510 --> 01:25:20,203 C'est là l'un de tes plus grands charmes. 1505 01:25:20,303 --> 01:25:21,988 Après près de 25 ans passés à New York, 1506 01:25:22,089 --> 01:25:24,374 tu es encore la petite fille innocente du Kansas. 1507 01:25:24,474 --> 01:25:28,712 Mais, heureusement, j'ai de l'expérience avec les filles de music-hall. 1508 01:25:28,812 --> 01:25:32,340 Et c'est le rôle d'un père d'épargner à son fils les erreurs qu'il a commises lui-même. 1509 01:25:32,440 --> 01:25:36,261 Si nous ignorons ce genre de choses, où crois-tu que notre garçon va finir ? 1510 01:25:36,361 --> 01:25:39,264 Comme toi... avec une fille comme moi. 1511 01:25:39,364 --> 01:25:41,933 Non, ma chérie, jamais. 1512 01:25:42,033 --> 01:25:44,019 Où trouverait-il quelqu'un comme toi ? 1513 01:25:44,119 --> 01:25:45,937 Il ne pourrait pas. Il n'aura pas cette chance. 1514 01:25:46,037 --> 01:25:49,524 - Comme tu es gentil. - Je ne me fais aucune illusion sur moi-même. 1515 01:25:49,624 --> 01:25:52,903 Martha, si je ne t'avais pas rencontrée, je n'ose imaginer où j'en serais aujourd'hui. 1516 01:25:53,003 --> 01:25:57,157 Eh bien, sans doute devant l'entrée des artistes d'un théâtre, ou même dans une loge, 1517 01:25:57,257 --> 01:25:58,825 en train de passer un moment merveilleux. 1518 01:25:58,925 --> 01:26:01,077 - Oh, voyons, ma chérie. - Allez. Embrasse-moi. 1519 01:26:01,177 --> 01:26:03,429 Ne nous inquiétons plus de tout ça. 1520 01:26:12,108 --> 01:26:15,337 Martha, je veux juste connaître ton avis. 1521 01:26:15,817 --> 01:26:18,638 Penses-tu que ce serait une mauvaise idée, juste par précaution, 1522 01:26:18,839 --> 01:26:20,597 que j'aille voir cette fille et que, euh... 1523 01:26:20,697 --> 01:26:21,932 Et quoi donc ? 1524 01:26:22,032 --> 01:26:25,393 Eh bien, peut-être, juste pour éviter des complications, 1525 01:26:25,493 --> 01:26:29,064 que je lui demande de laisser ce garçon tranquille et, si nécessaire, que je l'achète. 1526 01:26:29,164 --> 01:26:31,900 Voyons, Henry, n'envisage même pas une sottise pareille. 1527 01:26:32,000 --> 01:26:34,903 Très bien, très bien, très bien. Ce n'était qu'une idée. 1528 01:26:35,003 --> 01:26:37,046 - Si tu veux, je laisse tomber. - Bien. 1529 01:26:38,006 --> 01:26:40,007 Combien as-tu payé cette fille ? 1530 01:26:41,051 --> 01:26:42,676 Enfin, que veux-tu dire ? 1531 01:26:43,887 --> 01:26:46,238 Ne connaîtrais-je pas mon Henry et ses yeux innocents ? 1532 01:26:46,338 --> 01:26:47,342 Je vous demande pardon, monsieur, 1533 01:26:47,443 --> 01:26:49,626 mais vous m'aviez dit de vous prévenir dès l'arrivée de M. Jack, monsieur. 1534 01:26:49,726 --> 01:26:51,778 - Il vient juste de rentrer, monsieur. - Merci. 1535 01:26:53,772 --> 01:26:56,675 Tu vois ? Il rentre tôt pour la première fois depuis des semaines, et je vais te dire pourquoi. 1536 01:26:56,775 --> 01:26:59,302 Il est allé au théâtre comme d'habitude, et elle l'a congédié. 1537 01:26:59,402 --> 01:27:02,722 - Et ce pauvre garçon doit être tout bouleversé. - Je l'espère bien. 1538 01:27:02,822 --> 01:27:05,449 Et, Martha, ne le materne pas. Ne gâche pas ce que j'ai fait. 1539 01:27:06,242 --> 01:27:08,478 - Bonjour. - Bonjour, Jack. 1540 01:27:08,578 --> 01:27:10,079 Bonjour, Mère. 1541 01:27:13,291 --> 01:27:14,609 Bonjour, Père. 1542 01:27:14,709 --> 01:27:16,111 - Comment vas-tu, Jack ? - Bien. 1543 01:27:16,211 --> 01:27:18,322 - Tu as l'air un peu déprimé. - Qui, moi ? 1544 01:27:18,423 --> 01:27:20,111 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 1545 01:27:20,231 --> 01:27:22,249 En plus de ça, j'aurais bien besoin de 100 dollars. 1546 01:27:22,676 --> 01:27:24,344 Cent dollars ? Pour quoi faire ? 1547 01:27:24,444 --> 01:27:28,039 Eh bien, je veux organiser une petite fête ce soir, sortir avec quelqu'un. 1548 01:27:28,139 --> 01:27:29,666 Oh. Je vois. 1549 01:27:29,766 --> 01:27:32,085 Dis-moi, avec qui sors-tu en ce moment, Jack ? 1550 01:27:32,185 --> 01:27:35,463 Voyons, Martha, c'est la vie privée de Jack, nous ne devrions pas nous en mêler. 1551 01:27:35,563 --> 01:27:36,716 Voilà pour toi, Jack. 1552 01:27:36,917 --> 01:27:38,798 - Voici tes cent dollars. - Merci, Père. 1553 01:27:38,900 --> 01:27:40,325 - Amuse-toi bien. - Merci. 1554 01:27:40,426 --> 01:27:41,970 Je ne me soucie pas de savoir avec qui tu sors. 1555 01:27:42,070 --> 01:27:43,679 Je suis sûr qu'elle est très bien. 1556 01:27:44,239 --> 01:27:47,309 De toute façon, ça ne nous regarde pas que tu sortes avec Mary Jones, 1557 01:27:47,409 --> 01:27:49,616 Helen Smith, Mitzi Glutz, 1558 01:27:49,786 --> 01:27:51,313 ou Peggy Nash. 1559 01:27:51,913 --> 01:27:53,189 Peggy Nash ? 1560 01:27:53,289 --> 01:27:54,897 Père, qu'est-ce que ça signifie ? Tu m'espionnes ? 1561 01:27:54,998 --> 01:27:56,209 Où as-tu entendu ce nom ? 1562 01:27:56,409 --> 01:27:58,612 Je ne sais pas. 1563 01:27:58,712 --> 01:28:02,849 - Martha, où avons-nous entendu ce nom ? - Je ne sais pas. Et ne me le demande pas. 1564 01:28:03,049 --> 01:28:04,131 Eh bien, 1565 01:28:04,732 --> 01:28:06,277 on a des amis, 1566 01:28:06,377 --> 01:28:09,214 et, oui, on va déjeuner... 1567 01:28:10,014 --> 01:28:13,501 Dis-moi, n'est-ce pas une fille des Follies connue pour descendre un escalier ? 1568 01:28:13,601 --> 01:28:16,630 - Écoute, nous sommes tous adultes, non ? - Mais bien sûr. 1569 01:28:16,730 --> 01:28:19,799 - Eh bien, j'avais le béguin pour elle. - Ah, et pourquoi pas ? 1570 01:28:19,899 --> 01:28:23,261 - Pourquoi pas, en effet ? - Je ne sais pas. Et ne me demande rien. 1571 01:28:23,361 --> 01:28:26,264 Je... euh... il paraît que c'est une fille très séduisante. 1572 01:28:26,364 --> 01:28:29,100 Oh, ça oui, et je l'ai prise plutôt au sérieux. 1573 01:28:29,200 --> 01:28:32,312 - Ah oui, vraiment ? - Oui, très au sérieux. 1574 01:28:32,412 --> 01:28:35,023 - Et puis, après un certain temps... - Oui ? 1575 01:28:35,123 --> 01:28:37,859 - Je me suis lassé d'elle. - A... Oh. 1576 01:28:37,959 --> 01:28:39,444 Ah oui, vraiment ? 1577 01:28:39,544 --> 01:28:41,988 Alors je me suis retrouvé confronté au problème de savoir comment me débarrasser d'elle. 1578 01:28:42,088 --> 01:28:43,893 Tu sais, ce genre de choses, ce n'est pas facile. 1579 01:28:43,994 --> 01:28:45,997 - Je veux bien te croire. - Ne me demande rien. 1580 01:28:46,099 --> 01:28:48,403 Je ne t'ai rien demandé. J'ai simplement fait une remarque. 1581 01:28:48,603 --> 01:28:51,414 - Continue, Jack. - Après tout, que pouvait-elle me faire ? 1582 01:28:51,514 --> 01:28:53,333 - Je ne lui avais rien promis. - Ah bon ? 1583 01:28:53,433 --> 01:28:54,959 En effet, non. 1584 01:28:55,059 --> 01:28:57,504 Je n'étais pas la première histoire d'amour de sa vie. 1585 01:28:57,604 --> 01:28:59,047 Tu sais, je ne suis plus un bébé. 1586 01:28:59,147 --> 01:29:02,050 Mais malgré tout, tu y es allé en t'attendant à de gros ennuis, n'est-ce pas ? 1587 01:29:02,150 --> 01:29:05,053 Oui, mais à ma grande surprise, elle a été si compréhensive sur toute cette histoire 1588 01:29:05,153 --> 01:29:06,554 et m'a laissé partir si facilement. 1589 01:29:06,654 --> 01:29:08,112 Ah bon, vraiment ? 1590 01:29:08,313 --> 01:29:10,191 Eh bien, quelle chance. 1591 01:29:10,291 --> 01:29:11,559 Oui. 1592 01:29:11,659 --> 01:29:15,538 Elle a été si merveilleuse dans toute cette affaire que j'ai bien failli retomber amoureux d'elle. 1593 01:29:15,638 --> 01:29:17,882 A... Oh. 1594 01:29:18,082 --> 01:29:20,568 Oh, mais tout ça, c'est fini maintenant, et j'en suis bien content. 1595 01:29:20,668 --> 01:29:22,737 - Moi aussi. - Moi aussi. 1596 01:29:22,837 --> 01:29:25,281 En fait, je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 1597 01:29:25,381 --> 01:29:28,743 Et puisque nous en parlons, Jack, je crois que tu arrives à l'âge 1598 01:29:28,843 --> 01:29:31,621 où tu devrais commencer à chercher une fille vraiment bien. 1599 01:29:31,721 --> 01:29:34,499 Oh, je n'ai pas besoin de chercher. Je l'ai déjà rencontrée. 1600 01:29:34,599 --> 01:29:36,626 - Ah oui ? - Une fille merveilleuse. 1601 01:29:36,726 --> 01:29:38,926 La fille la plus merveilleuse que j'aie jamais rencontrée de ma vie. 1602 01:29:39,027 --> 01:29:41,054 Vraiment ! Eh bien, c'est charmant. 1603 01:29:41,164 --> 01:29:44,592 Dis-moi, qui est cette demoiselle ? Est-ce quelqu'un que je pourrais connaître ? 1604 01:29:44,692 --> 01:29:46,302 Une New-Yorkaise, peut-être ? 1605 01:29:46,402 --> 01:29:48,304 Oh non. Elle vient de Philadelphie. 1606 01:29:49,104 --> 01:29:50,606 De Philadelphie. 1607 01:29:50,706 --> 01:29:53,143 Philadelphie, ça sonne toujours juste, en quelque sorte, n'est-ce pas, Martha ? 1608 01:29:53,243 --> 01:29:56,187 - Oui, c'est vrai. Dis-nous qui c'est. - Oui, dis-nous. 1609 01:29:56,287 --> 01:29:58,664 Eh bien, êtes-vous déjà allés voir les Vanities d'Earl Carroll ? 1610 01:30:01,042 --> 01:30:03,445 Tu veux dire que cette fille descend un escalier, elle aussi ? 1611 01:30:03,545 --> 01:30:05,405 Certainement pas. Pas celle-là. 1612 01:30:05,505 --> 01:30:07,782 Celle-là, elle glisse sur la rampe, atterrit en plein dans la fosse d'orchestre, 1613 01:30:07,882 --> 01:30:09,659 et finit, boum, en plein sur la grosse caisse. 1614 01:30:09,759 --> 01:30:11,244 Oh, vous allez l'adorer. 1615 01:30:11,344 --> 01:30:13,470 À demain. Je dois filer. 1616 01:30:18,893 --> 01:30:20,795 Qu'est-ce qui cloche chez ce garçon ? 1617 01:30:20,895 --> 01:30:23,757 Il est jeune, Henry. C'est tout. 1618 01:30:23,857 --> 01:30:26,233 Viens, mon chéri. Il est temps d'aller se coucher. 1619 01:30:36,536 --> 01:30:38,646 Martha, je veux te demander quelque chose. 1620 01:30:38,746 --> 01:30:40,940 Et ne ménage pas mes sentiments. Sois parfaitement franche. 1621 01:30:41,040 --> 01:30:42,859 Je le suis toujours. 1622 01:30:42,959 --> 01:30:45,403 Si tu ne me connaissais pas et que tu me voyais pour la première fois 1623 01:30:45,503 --> 01:30:48,338 dans la rue ou dans un restaurant... 1624 01:30:49,716 --> 01:30:52,619 Martha, crois-tu que je commence à prendre un peu de poids ? 1625 01:30:52,719 --> 01:30:56,372 Ne t'inquiète pas de ça. 1626 01:30:56,472 --> 01:30:58,300 En fait, j'aime bien ça. 1627 01:30:58,600 --> 01:31:00,210 Laisse-moi te dire quelque chose. 1628 01:31:00,310 --> 01:31:02,478 Il y a près de 15 ans, quand grand-père et toi... 1629 01:31:02,579 --> 01:31:04,139 m'avez ramenée du Kansas, 1630 01:31:04,439 --> 01:31:07,900 je ne sentais pas encore que tu m'appartenais vraiment, à moi seule. 1631 01:31:08,568 --> 01:31:10,595 Je ne saurais dire exactement pourquoi, 1632 01:31:10,695 --> 01:31:14,599 mais chaque fois que je n'étais pas avec toi, j'étais toujours un peu inquiète 1633 01:31:14,699 --> 01:31:18,243 et nerveuse au sujet de mon petit Casanova. 1634 01:31:19,829 --> 01:31:24,192 Et puis un jour, j'ai remarqué que tu commençais à avoir un petit... 1635 01:31:24,292 --> 01:31:26,752 Eh bien, juste une petite bedaine. 1636 01:31:27,837 --> 01:31:30,240 Alors j'ai su que j'étais tranquille. 1637 01:31:30,340 --> 01:31:35,385 À partir de ce moment-là, j'ai su que tu étais vraiment à moi, que tu t'étais rangé. 1638 01:31:38,806 --> 01:31:41,642 Va te coucher maintenant, mon chéri. Tu as eu une rude journée. 1639 01:31:42,644 --> 01:31:44,645 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mon chéri. 1640 01:31:46,648 --> 01:31:50,301 Oui, nous étions mariés depuis 25 ans. 1641 01:31:50,401 --> 01:31:54,196 Nous fêtions nos noces d'argent. 1642 01:32:09,170 --> 01:32:12,339 - Avez-vous vu Mme Van Cleve ? - Non, monsieur. J'étais à la cuisine. 1643 01:32:14,342 --> 01:32:16,843 - Jack, ta mère est en haut ? - Non. Je ne l'ai pas vue. 1644 01:32:23,476 --> 01:32:26,713 Ma chérie. Que fais-tu ici, toute seule ? 1645 01:32:26,813 --> 01:32:29,215 Rien. Je voulais juste me reposer un peu. 1646 01:32:29,315 --> 01:32:32,318 - Après tout, la soirée a été si mouvementée. - Il n'y a rien qui ne va pas ? 1647 01:32:32,418 --> 01:32:34,053 - Non, rien du tout. - Tu es sûre ? 1648 01:32:34,153 --> 01:32:36,222 - Oui, mon chéri. - Tu te sens bien, n'est-ce pas ? 1649 01:32:36,322 --> 01:32:38,850 - Bien sûr, mon chéri. Je suis juste... - Juste quoi ? 1650 01:32:38,950 --> 01:32:41,352 Eh bien, à vrai dire, j'étais un peu nostalgique, 1651 01:32:41,452 --> 01:32:43,654 alors je suis venue ici quelques minutes. 1652 01:32:48,334 --> 01:32:49,569 Oui. 1653 01:32:50,169 --> 01:32:52,572 C'est ici que tout a commencé. 1654 01:32:52,672 --> 01:32:54,673 Il y a vingt-cinq ans. 1655 01:32:56,634 --> 01:32:58,343 J'étais... 1656 01:33:00,054 --> 01:33:02,457 Oui, j'étais debout, là-bas, près de ce bureau. 1657 01:33:02,557 --> 01:33:05,418 Non, tu étais assis dans un fauteuil. 1658 01:33:05,518 --> 01:33:07,253 Oui. Tu as raison. 1659 01:33:07,353 --> 01:33:09,589 Et puis tu es entrée, et tu t'es tenue près du bureau. 1660 01:33:09,689 --> 01:33:12,258 Puis soudain, tu as commencé à marcher vers moi 1661 01:33:12,358 --> 01:33:14,469 très lentement, très lentement. 1662 01:33:14,569 --> 01:33:15,929 Je pouvais compter chacun de tes pas. 1663 01:33:16,029 --> 01:33:17,816 Oh, tu étais une petite fille si effrayée. 1664 01:33:17,917 --> 01:33:19,807 Plus je m'approchais, plus tu avais peur. 1665 01:33:19,907 --> 01:33:21,976 Ma chérie, je veux te faire un aveu. 1666 01:33:22,076 --> 01:33:24,896 - Après tout, nous sommes mariés depuis 25 ans. - De quoi s'agit-il ? 1667 01:33:24,996 --> 01:33:26,506 Je n'avais pas peur du tout. 1668 01:33:26,706 --> 01:33:28,290 - Ah bon ? - Pas du tout. 1669 01:33:28,416 --> 01:33:30,393 Et quand tu marchais vers moi si lentement, 1670 01:33:30,494 --> 01:33:32,378 - sais-tu à quoi je pensais ? - Non. 1671 01:33:32,478 --> 01:33:35,005 Je me disais, qu'est-ce qu'il a, celui-là ? Il ne peut pas marcher plus vite ? 1672 01:33:43,014 --> 01:33:45,667 - Et puis j'ai filé dans le couloir. - Mais tu es revenue. 1673 01:33:45,767 --> 01:33:47,456 Seulement parce que j'avais besoin d'éternuer. 1674 01:33:52,231 --> 01:33:54,634 Je vous demande pardon, madame. On vous demande au téléphone. 1675 01:34:01,282 --> 01:34:03,059 Allô ? 1676 01:34:03,159 --> 01:34:06,688 Oui, je vous ai appelé. Eh bien, ce n'est vraiment pas important. 1677 01:34:06,788 --> 01:34:08,815 Oui, tout va bien maintenant. 1678 01:34:08,915 --> 01:34:10,717 Je vous rappellerai bientôt. 1679 01:34:10,917 --> 01:34:12,818 Très bien, demain. 1680 01:34:14,587 --> 01:34:16,239 - Qui était-ce ? - Oh, rien de spécial. 1681 01:34:16,339 --> 01:34:19,242 - Retournons auprès de nos invités, veux-tu ? - Ma chérie, qui était-ce, au téléphone ? 1682 01:34:19,342 --> 01:34:21,744 - Je te raconterai tout ça une autre fois. - Pourquoi pas maintenant ? 1683 01:34:21,844 --> 01:34:25,748 - Nos invités vont se demander où nous sommes. - Voyons, Martha, qui était-ce ? 1684 01:34:25,848 --> 01:34:27,750 Très bien, je vais te le dire. 1685 01:34:27,850 --> 01:34:29,752 C'est un autre aveu. 1686 01:34:29,852 --> 01:34:32,380 - Mon amant. - Je ne trouve pas ça drôle du tout. 1687 01:34:32,480 --> 01:34:35,008 - Es-tu jaloux ? - Oh, ne sois pas ridicule, Martha. 1688 01:34:35,108 --> 01:34:38,177 Mais pourquoi ne peux-tu pas dire à ton mari à qui tu parles au téléphone ? 1689 01:34:38,277 --> 01:34:41,472 D'ailleurs, je n'aurais pas soulevé la question maintenant, mais tout de même, 1690 01:34:41,572 --> 01:34:43,933 depuis plusieurs semaines, tu sors tous les après-midis, 1691 01:34:44,033 --> 01:34:47,037 et tu as toujours réussi à éviter de me dire où tu étais. 1692 01:34:47,437 --> 01:34:49,305 Tu es jaloux ! 1693 01:34:49,705 --> 01:34:52,483 Henry, enfin, après 25 ans. 1694 01:34:52,583 --> 01:34:55,153 - Merci, ma chérie. - Martha, à qui parlais-tu ? 1695 01:34:55,253 --> 01:34:56,505 Mon chéri, ne fais pas l'enfant. 1696 01:34:56,606 --> 01:34:58,756 Quel fringant jeune cavalier pourrait bien me courtiser ? 1697 01:34:58,856 --> 01:35:02,467 Des tas. Tu es toujours très séduisante, et... et tu le sais bien. 1698 01:35:03,469 --> 01:35:04,688 Henry. 1699 01:35:05,388 --> 01:35:08,473 Je ne crois pas que tu réalises à quel point tu es adorable en ce moment. 1700 01:35:09,403 --> 01:35:13,687 Aucun mari n'aurait pu dire quelque chose de plus tendre à sa femme pour leurs 25 ans de mariage. 1701 01:35:14,772 --> 01:35:18,342 Imagine que, il y a 25 ans, je n'aie pas éternué. 1702 01:35:18,442 --> 01:35:22,013 Je ne serais pas la femme la plus heureuse du monde en ce moment. 1703 01:35:22,113 --> 01:35:24,447 - L'es-tu ? - Oui, Henry. 1704 01:35:31,455 --> 01:35:34,108 - Alors, qui était-ce ? - Je te le dirai demain. 1705 01:35:34,208 --> 01:35:37,043 Je ne quitterai pas cette pièce tant que tu ne me l'auras pas dit. 1706 01:35:37,503 --> 01:35:39,764 Eh bien, connaissant mon petit entêté... 1707 01:35:39,964 --> 01:35:42,758 Tu promets d'être raisonnable et de ne pas faire une montagne d'une taupinière ? 1708 01:35:42,858 --> 01:35:45,495 - Je le promets. Alors... - Eh bien, tu sais comment sont les femmes. 1709 01:35:45,595 --> 01:35:47,231 Nous avons trop de temps devant nous, 1710 01:35:47,332 --> 01:35:49,707 et nous commençons à imaginer qu'il y a des choses qui ne vont pas chez nous. 1711 01:35:49,807 --> 01:35:53,226 Et je ne fais pas exception, alors je suis allée voir un médecin, c'est tout. 1712 01:35:56,814 --> 01:35:58,716 Ma chérie, je me sens bête. 1713 01:35:58,816 --> 01:36:02,678 J'ai maintenant un aveu à te faire. J'étais vraiment jaloux. 1714 01:36:02,778 --> 01:36:05,306 Martha. Pourquoi es-tu allée voir un médecin ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 1715 01:36:05,406 --> 01:36:07,809 - Rien, vraiment. - C'est donc pour ça que tu es venue dans cette pièce. 1716 01:36:07,909 --> 01:36:09,541 Tu ne te sentais pas bien. Ma chérie, est-ce grave ? 1717 01:36:09,642 --> 01:36:10,853 Je te le dis, ce n'est rien du tout. 1718 01:36:10,953 --> 01:36:12,688 - Juste un petit vertige. - Ma chérie... 1719 01:36:12,788 --> 01:36:15,924 Voyons, tu avais promis d'être raisonnable. Allez, viens danser. 1720 01:36:17,960 --> 01:36:21,489 Martha, qu'a dit le médecin ? 1721 01:36:21,589 --> 01:36:25,243 Écoute, mon chéri, si je prends cinq gouttes trois fois par jour, 1722 01:36:25,343 --> 01:36:27,078 et si tu ne t'inquiètes pas trop pour moi, 1723 01:36:27,178 --> 01:36:30,206 nous vivrons tous les deux assez longtemps pour fêter nos noces d'or. 1724 01:36:30,306 --> 01:36:33,308 Allez, viens. Dansons. 1725 01:36:44,320 --> 01:36:46,222 Je ne le savais pas alors, 1726 01:36:46,322 --> 01:36:48,406 mais ce fut notre dernier anniversaire de mariage. 1727 01:36:49,492 --> 01:36:52,494 Ce fut la dernière fois que nous avons dansé ensemble. 1728 01:36:53,537 --> 01:36:56,248 Il ne restait plus que quelques mois à vivre à Martha, 1729 01:36:57,833 --> 01:37:01,002 et elle en fit les plus heureux de toute notre vie commune. 1730 01:37:24,235 --> 01:37:27,763 Soixante ans. Oui, j'avais 60 ans. 1731 01:37:27,863 --> 01:37:30,683 Jack a tenu à fêter ça. 1732 01:37:30,783 --> 01:37:33,436 Et voici mes proches, venus faire de cet anniversaire 1733 01:37:33,536 --> 01:37:35,954 une occasion de gaieté débridée. 1734 01:37:36,789 --> 01:37:38,774 Cousin William, 73 ans. 1735 01:37:38,874 --> 01:37:41,861 Tante Minnie, qui avouait 81 ans. 1736 01:37:41,961 --> 01:37:44,614 L'âge total de cette brillante assemblée 1737 01:37:44,714 --> 01:37:46,756 dépassait les 1 400 ans. 1738 01:37:47,842 --> 01:37:50,661 Je crois que Jack avait organisé cette fête exprès 1739 01:37:50,761 --> 01:37:55,390 pour me rappeler que je contribuais à hauteur de 60 ans sur ces 1 400. 1740 01:38:01,105 --> 01:38:03,007 - Bonjour. - Bonjour, Mademoiselle Ralston. 1741 01:38:03,107 --> 01:38:05,509 - M. Van Cleve est-il déjà descendu ? - Il est en train de prendre son petit-déjeuner. 1742 01:38:05,609 --> 01:38:07,110 Oh. Merci. 1743 01:38:09,947 --> 01:38:12,375 - Bonjour, M. Van Cleve. - Bonjour, Mademoiselle Ralston. 1744 01:38:12,525 --> 01:38:13,617 Désolé de vous avoir fait venir si tôt, 1745 01:38:13,718 --> 01:38:15,728 mais je veux que ces deux lettres partent par l'avion de 9h30. 1746 01:38:15,828 --> 01:38:17,255 Bien, M. Van Cleve. 1747 01:38:17,405 --> 01:38:18,545 Quand vous serez de retour au bureau, 1748 01:38:18,646 --> 01:38:20,524 voudriez-vous vous assurer que je reçoive un rapport complet sur les activités nationales 1749 01:38:20,624 --> 01:38:22,977 de chaque service avant midi, car je pourrais partir pour Chicago. 1750 01:38:23,077 --> 01:38:24,303 Très bien. 1751 01:38:24,503 --> 01:38:27,703 Bon, il y a juste une petite chose. 1752 01:38:27,882 --> 01:38:29,140 C'est... 1753 01:38:29,241 --> 01:38:32,911 Eh bien, une lettre est arrivée de votre père, adressée au conseil d'administration, et... 1754 01:38:33,012 --> 01:38:35,122 Essaie-t-il encore de me court-circuiter ? 1755 01:38:35,222 --> 01:38:37,792 - Oh, je suis sûre qu'il ne le voyait pas ainsi. - Que veut-il ? 1756 01:38:37,892 --> 01:38:39,286 Nous vivons ensemble, sous le même toit, 1757 01:38:39,387 --> 01:38:41,220 et voilà qu'il écrit des lettres au conseil d'administration. 1758 01:38:41,520 --> 01:38:43,728 Qu'est-ce que ce vieux monsieur essaie encore de manigancer ? 1759 01:38:43,898 --> 01:38:46,175 Il veut que le conseil d'administration lui vote une prime. 1760 01:38:46,275 --> 01:38:49,595 - Une prime ? - Il m'en a parlé hier, en confidence. 1761 01:38:49,695 --> 01:38:51,295 Au cas où cette prime ne serait pas accordée, 1762 01:38:51,405 --> 01:38:52,423 il voulait que je vous persuade... 1763 01:38:52,524 --> 01:38:54,642 de lui donner au moins une avance sur son chèque mensuel. 1764 01:38:54,742 --> 01:38:56,854 - Il ne devrait pas s'adresser à vous, Mademoiselle Ralston. - Oh, mais, il... 1765 01:38:56,955 --> 01:38:58,541 Eh bien, je vais lui donner une leçon. 1766 01:39:12,718 --> 01:39:15,246 Et, Mademoiselle Ralston, si mon père vous parle encore un jour, 1767 01:39:15,346 --> 01:39:17,147 dites-lui qu'il devrait avoir honte... 1768 01:39:17,248 --> 01:39:19,709 et que vous n'êtes pas en position de transmettre le moindre message. 1769 01:39:19,809 --> 01:39:21,359 Bien, M. Van Cleve. 1770 01:39:24,855 --> 01:39:26,407 Enfin, M. Van Cleve... 1771 01:39:26,607 --> 01:39:28,609 - Est-il de mauvaise humeur ? - Terrible. 1772 01:39:28,709 --> 01:39:31,287 Écoutez-moi, Mademoiselle Ralston, me feriez-vous une immense faveur ? 1773 01:39:31,387 --> 01:39:32,591 Père ? 1774 01:39:33,781 --> 01:39:36,100 - Bonjour, Jack. - Bonjour. 1775 01:39:36,200 --> 01:39:37,867 J'aimerais te parler. 1776 01:39:40,955 --> 01:39:42,455 Père. 1777 01:39:53,217 --> 01:39:56,886 J'ai entendu une histoire très drôle. Tu vas adorer. De quoi bien commencer la journée. 1778 01:40:02,852 --> 01:40:06,589 Tu devrais avoir honte, rentrer à toute heure, te mettre dans un état pareil. 1779 01:40:06,689 --> 01:40:08,341 Combien de temps crois-tu pouvoir continuer comme ça ? 1780 01:40:08,441 --> 01:40:10,760 - Je t'en prie, Jack, ne me gronde pas. - Un jour tu vas t'effondrer. 1781 01:40:10,860 --> 01:40:13,137 - Ai-je si mauvaise mine que ça ? - Tu as l'air d'un fantôme. 1782 01:40:13,237 --> 01:40:16,557 Je sais que tu as raison, Jack. Je sais que je devrais changer ma façon de vivre. 1783 01:40:16,657 --> 01:40:18,851 Mais, mon garçon, mets-toi à ma place. 1784 01:40:18,951 --> 01:40:20,159 Je suis seul. 1785 01:40:20,260 --> 01:40:22,104 Tu es toujours parti quelque part pour affaires. 1786 01:40:22,204 --> 01:40:24,359 Être seul dans cette grande maison, nuit après nuit, 1787 01:40:24,460 --> 01:40:25,566 tu ne sais pas ce que c'est. 1788 01:40:25,666 --> 01:40:27,877 Toi non plus, tu ne sais pas, puisque tu n'es jamais à la maison. 1789 01:40:27,977 --> 01:40:31,180 Mais je peux l'imaginer, et, Jack, c'est horrible. 1790 01:40:31,380 --> 01:40:33,616 Bon, mon garçon, je veux te parler. 1791 01:40:33,716 --> 01:40:37,119 Je ne me fais pas d'illusions. Je ne rajeunis pas. 1792 01:40:37,219 --> 01:40:40,138 Je crois que le moment est venu pour moi de changer ma façon de vivre. 1793 01:40:40,764 --> 01:40:45,586 Tu sais, Jack, quand un homme arrive à... arrive à 60 ans, 1794 01:40:45,686 --> 01:40:48,214 le sang ne coule plus aussi vite. 1795 01:40:48,314 --> 01:40:52,394 Au lieu d'un torrent de montagne sauvage, il devient un petit ruisseau paisible. 1796 01:40:53,194 --> 01:40:55,692 L'autre jour, alors que j'étais assis ici, tout seul, 1797 01:40:55,893 --> 01:40:57,473 tu sais ce dont j'avais envie ? 1798 01:40:57,573 --> 01:40:58,573 Quoi ? 1799 01:40:58,676 --> 01:41:02,179 J'avais envie de m'asseoir dans un bon fauteuil confortable 1800 01:41:02,369 --> 01:41:04,455 et de lire, et lire, et lire encore. 1801 01:41:04,555 --> 01:41:07,164 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas fait ? La bibliothèque est pleine de livres, 1802 01:41:07,265 --> 01:41:08,918 et je suis sûr que tu n'en as pas lu un seul. 1803 01:41:09,018 --> 01:41:12,425 Jack, mes yeux ne suivent plus. 1804 01:41:13,280 --> 01:41:15,291 Pourquoi ne vas-tu pas voir un oculiste ? 1805 01:41:16,091 --> 01:41:18,602 Euh, oui, 1806 01:41:18,802 --> 01:41:20,704 cela pourrait aider. 1807 01:41:20,804 --> 01:41:23,241 Oui, cela pourrait aider. 1808 01:41:24,001 --> 01:41:25,408 Mais, 1809 01:41:26,018 --> 01:41:28,220 d'un autre côté, que penses-tu de l'idée 1810 01:41:28,320 --> 01:41:31,724 d'avoir, eh bien, une sorte de lectrice ? 1811 01:41:31,824 --> 01:41:34,852 Tu sais, quelqu'un avec une voix agréable, une belle diction. 1812 01:41:34,952 --> 01:41:36,537 Je sais exactement ce que tu veux. 1813 01:41:36,738 --> 01:41:39,198 Tu veux dire un de ces gentils garçons tranquilles de Yale ou de Harvard. 1814 01:41:39,298 --> 01:41:41,134 Oh, ça se trouve facilement. 1815 01:41:41,534 --> 01:41:44,520 - Alors, qui est-ce ? - Jack, tu as l'esprit terriblement soupçonneux. 1816 01:41:44,620 --> 01:41:46,547 Allez. Quel âge a-t-elle ? 1817 01:41:46,747 --> 01:41:50,151 Eh bien, euh, c'est une jeune femme étonnamment mûre pour son âge. 1818 01:41:50,251 --> 01:41:52,403 Je l'ai rencontrée chez le vieux Wilson Weatherby. Elle était sa lectrice. 1819 01:41:53,500 --> 01:41:55,700 Toute cette histoire me paraît un peu louche. 1820 01:41:55,800 --> 01:41:58,579 Voyons, Jack, pourquoi veux-tu priver ton vieux père... 1821 01:41:58,680 --> 01:42:00,244 d'un peu de plaisir culturel ? 1822 01:42:00,344 --> 01:42:03,247 Je ne peux rien imaginer de plus digne et de plus confortable 1823 01:42:03,347 --> 01:42:07,147 que de m'asseoir devant une cheminée et de me faire lire un bon livre. 1824 01:42:07,250 --> 01:42:08,750 Quelque chose qui en vaille la peine. 1825 01:42:09,311 --> 01:42:10,753 Quelque chose... 1826 01:42:57,204 --> 01:43:01,208 Père, sa dernière pensée fut que tu devais être heureux. 1827 01:43:01,408 --> 01:43:03,608 Et je lui ai promis d'y veiller. 1828 01:43:04,058 --> 01:43:06,559 Alors, si tu veux que cette jeune femme te fasse la lecture, 1829 01:43:07,000 --> 01:43:08,658 vas-y, tu as ma bénédiction. 1830 01:43:10,247 --> 01:43:12,056 Non, je ne pourrais pas faire ça. 1831 01:43:12,416 --> 01:43:14,401 Quand un homme atteint 60 ans, sa vie... 1832 01:43:14,501 --> 01:43:17,521 n'est pas finie, Père. Elle n'a pas à l'être. 1833 01:43:17,921 --> 01:43:21,943 Si un homme est seul et qu'il sent qu'il a besoin, eh bien... 1834 01:43:22,343 --> 01:43:24,145 Tu veux dire, une touche féminine ? 1835 01:43:24,245 --> 01:43:25,713 C'est bien naturel. 1836 01:43:26,513 --> 01:43:30,317 Mais je crois qu'il devrait trouver quelqu'un plus proche de son âge. 1837 01:43:30,517 --> 01:43:31,752 Peut-être. 1838 01:43:31,852 --> 01:43:33,603 Pas une fille de, euh... 1839 01:43:34,897 --> 01:43:36,390 Vingt-quatre ans. 1840 01:43:36,690 --> 01:43:40,102 Eh bien, c'est un peu disproportionné. 1841 01:43:40,402 --> 01:43:41,887 J'en ai bien peur. 1842 01:43:41,987 --> 01:43:44,390 Mais si, en revanche, il venait à rencontrer une femme cultivée d'environ... 1843 01:43:44,490 --> 01:43:46,492 Voilà. Quelqu'un avec une vraie dignité. 1844 01:43:46,592 --> 01:43:48,435 Une femme d'environ 50 ou 51 ans. 1845 01:43:48,535 --> 01:43:50,896 Ou 52 ou 53, ou même 55. 1846 01:43:50,996 --> 01:43:52,398 Voilà qui est mieux. 1847 01:43:53,208 --> 01:43:56,014 Jack, mon avenir a l'air plutôt sinistre. 1848 01:43:57,528 --> 01:43:59,946 M. Van Cleve, on vous demande au téléphone, monsieur. 1849 01:44:03,884 --> 01:44:05,086 Allô. 1850 01:44:05,886 --> 01:44:07,092 Quoi ? 1851 01:44:08,222 --> 01:44:10,390 Oh, euh, un instant. 1852 01:44:15,062 --> 01:44:17,313 C'est pour toi, « mon chou ». 1853 01:44:24,847 --> 01:44:28,429 Plus un homme vieillit, plus son armoire à pharmacie grandit. 1854 01:44:29,159 --> 01:44:30,952 Voici comment j'étais à 70 ans. 1855 01:44:39,670 --> 01:44:41,312 Allons, vraiment, il n'y a rien à craindre. 1856 01:44:41,413 --> 01:44:43,221 - Mais, Madame Van Cleve, je vous en prie... - Je sais, 1857 01:44:43,322 --> 01:44:45,367 mais c'était son 70e anniversaire hier, 1858 01:44:45,467 --> 01:44:48,078 et je n'ai pas eu le cœur de l'empêcher de fêter ça un peu. 1859 01:44:48,178 --> 01:44:50,581 Ça m'ennuie d'aller à ce banquet et de laisser le vieil homme seul. 1860 01:44:50,681 --> 01:44:54,084 - J'aimerais tout autant rester à la maison. - Non, vous pouvez très bien y aller. 1861 01:44:54,184 --> 01:44:56,986 En fait, moins il y aura de monde autour de lui, mieux il se portera. 1862 01:45:13,801 --> 01:45:16,357 Bon, M. Van Cleve, je suis désolée de vous réveiller, 1863 01:45:16,458 --> 01:45:17,658 mais il le faut. 1864 01:45:17,788 --> 01:45:20,293 Oh, si seulement je pouvais... 1865 01:45:29,400 --> 01:45:33,408 - Allons, ouvrez la bouche, je vous prie. - Oh, allez-vous-en. Allez-vous-en et laissez-moi tranquille. 1866 01:45:37,436 --> 01:45:41,465 De quoi parlait donc ce rêve ? Oh, je m'amusais tellement bien. 1867 01:45:41,565 --> 01:45:44,734 - Ouvrez la bouche, simplement. - De quoi s'agissait-il donc ? 1868 01:45:45,819 --> 01:45:47,403 Oh, oui. 1869 01:45:48,489 --> 01:45:52,283 La porte s'ouvrit, et un homme sortit d'une barque à rames. 1870 01:45:53,702 --> 01:45:55,813 Il dit : « Henry, 1871 01:45:55,913 --> 01:45:59,233 je viens te chercher pour un voyage dont tu ne reviendras jamais. » 1872 01:45:59,333 --> 01:46:01,151 Allons, je vous en prie, ne vous agitez pas. 1873 01:46:01,251 --> 01:46:03,570 Et j'ai répondu : « Mon brave, 1874 01:46:03,670 --> 01:46:07,491 si jamais je fais un tel voyage, ce sera dans une cabine de luxe, 1875 01:46:07,591 --> 01:46:10,703 et non dans une misérable petite barque qui n'a même pas de bar. » 1876 01:46:10,803 --> 01:46:12,621 Alors je l'ai jeté dehors, lui et sa barque. 1877 01:46:12,721 --> 01:46:13,914 Bien. Bien. 1878 01:46:14,014 --> 01:46:16,834 Et que croyez-vous qu'il a fait ? 1879 01:46:16,934 --> 01:46:21,187 Il est revenu avec un immense paquebot de luxe, 1880 01:46:22,189 --> 01:46:26,025 flottant sur un océan de whisky-soda. 1881 01:46:27,361 --> 01:46:29,346 Et au lieu de cheminées, 1882 01:46:29,446 --> 01:46:33,142 il y avait de gros cigares noirs. 1883 01:46:33,242 --> 01:46:36,145 Et au sommet du bar, assise dans un canot de sauvetage, 1884 01:46:36,245 --> 01:46:39,857 se trouvait la plus belle des blondes, 1885 01:46:39,957 --> 01:46:42,776 vêtue d'un costume de la Veuve joyeuse. 1886 01:46:42,876 --> 01:46:47,114 Elle plongea dans le whisky et nagea jusqu'à mon chevet. 1887 01:46:47,214 --> 01:46:49,116 « Henry, dit-elle, 1888 01:46:49,216 --> 01:46:51,952 si on dansait un peu ? » 1889 01:46:52,052 --> 01:46:55,289 Et l'homme de la barque sortit un accordéon de sa poche 1890 01:46:55,389 --> 01:46:59,725 et joua la valse de la Veuve joyeuse. 1891 01:47:00,978 --> 01:47:03,589 La fille me tendit les bras 1892 01:47:03,689 --> 01:47:05,773 et se mit à danser. 1893 01:47:07,067 --> 01:47:08,969 Eh bien, 1894 01:47:09,069 --> 01:47:11,972 avec lui qui jouait et elle qui dansait, 1895 01:47:12,072 --> 01:47:15,476 et moi, de toute façon, plongé jusqu'au cou dans le whisky, 1896 01:47:15,576 --> 01:47:20,079 eh bien, j'ai enlacé cette magnifique jeune femme... 1897 01:47:21,081 --> 01:47:24,651 et j'allais me mettre à danser avec elle 1898 01:47:24,751 --> 01:47:27,404 quand, entre toutes les personnes possibles, c'est toi qui es venue m'enlever. 1899 01:47:27,504 --> 01:47:29,556 Toi. Oui, toi. 1900 01:47:29,756 --> 01:47:31,759 - Ouvrez la bouche, simplement. - Allez-vous-en, 1901 01:47:31,860 --> 01:47:33,876 et emportez ce thermomètre avec vous. 1902 01:47:49,109 --> 01:47:51,903 - L'infirmière de nuit vient d'arriver. - Très bien. 1903 01:48:13,926 --> 01:48:15,327 - Bonsoir. - Bonjour. 1904 01:48:15,427 --> 01:48:17,428 - Première porte à droite. - Merci. 1905 01:49:09,856 --> 01:49:11,675 Je m'étais endormi, 1906 01:49:11,775 --> 01:49:15,387 et soudain je fus réveillé par une caresse légère sur mon front. 1907 01:49:15,487 --> 01:49:20,893 J'ouvris les yeux, et elle était là, assise juste au bord du lit. 1908 01:49:20,993 --> 01:49:24,438 Nellie Brown, infirmière diplômée. 1909 01:49:24,538 --> 01:49:26,690 Excellence, 1910 01:49:26,790 --> 01:49:30,459 un seul regard sur elle, et peu importait qu'elle fût diplômée ou non. 1911 01:49:31,461 --> 01:49:35,115 Puis elle sortit un thermomètre 1912 01:49:35,215 --> 01:49:37,800 et dit : « Ouvrez la bouche. » 1913 01:49:38,969 --> 01:49:41,121 Qui n'aurait pas obéi pour Nellie ? 1914 01:49:41,221 --> 01:49:44,499 Et puis elle glissa le thermomètre dans ma bouche 1915 01:49:44,599 --> 01:49:48,769 et ma température grimpa jusqu'à 43 degrés. 1916 01:49:49,896 --> 01:49:53,107 Qui pourrait rêver d'une plus belle mort ? 1917 01:49:57,821 --> 01:50:01,108 Excellence, voilà l'histoire de ma vie, 1918 01:50:01,908 --> 01:50:04,711 et je vous serais reconnaissant d'appuyer sur le bouton... 1919 01:50:04,812 --> 01:50:06,113 pour en finir. 1920 01:50:06,213 --> 01:50:07,313 Non. 1921 01:50:08,498 --> 01:50:10,116 Certainement pas. 1922 01:50:11,251 --> 01:50:14,453 J'espère que vous ne me jugerez pas inhospitalier si je vous dis, 1923 01:50:14,713 --> 01:50:18,716 désolé, M. Van Cleve, mais nous ne recevons pas votre genre de clientèle ici. 1924 01:50:19,718 --> 01:50:21,845 Veuillez faire votre réservation ailleurs. 1925 01:50:21,945 --> 01:50:23,547 Ailleurs ? 1926 01:50:23,897 --> 01:50:25,701 Mais, Excellence, 1927 01:50:25,812 --> 01:50:28,098 si je me présente dans le hall de l'autre établissement... 1928 01:50:28,218 --> 01:50:30,721 Vous voulez dire, là-haut ? 1929 01:50:31,021 --> 01:50:33,522 Oui. Je sais ce qui va se passer. 1930 01:50:34,232 --> 01:50:36,343 Ils pourraient même refuser de m'inscrire. 1931 01:50:36,443 --> 01:50:38,387 Le portier pourrait même ne pas me laisser entrer. 1932 01:50:38,487 --> 01:50:42,114 Eh bien, on ne sait jamais. Cela vaut la peine d'essayer. 1933 01:50:43,283 --> 01:50:46,837 Parfois, ils ont une petite chambre libre dans l'annexe. 1934 01:50:47,037 --> 01:50:50,073 Pas vraiment côté ensoleillé, 1935 01:50:50,273 --> 01:50:52,326 et pas très confortable. 1936 01:50:53,106 --> 01:50:54,610 Le lit sera peut-être dur... 1937 01:50:54,720 --> 01:50:57,120 et il vous faudra peut-être attendre quelques centaines d'années... 1938 01:50:57,221 --> 01:50:59,304 avant qu'on ne vous transfère dans le bâtiment principal. 1939 01:50:59,424 --> 01:51:01,427 Eh bien, ça ne coûte rien d'essayer. 1940 01:51:01,927 --> 01:51:05,789 Après tout, ils se renseigneront peut-être à votre sujet auprès des résidents du bâtiment principal. 1941 01:51:05,889 --> 01:51:08,267 Je pense que vous trouverez beaucoup de gens prêts à vous recommander, 1942 01:51:08,368 --> 01:51:09,459 et cela aide toujours. 1943 01:51:09,559 --> 01:51:13,447 Par exemple, il y avait plusieurs demoiselles. 1944 01:51:13,897 --> 01:51:17,592 - Et alors ? - Eh bien, certaines d'entre elles pourraient bien être là-haut. 1945 01:51:17,692 --> 01:51:20,861 Et pour autant que je puisse en juger, vous les avez toutes rendues très heureuses. 1946 01:51:22,447 --> 01:51:25,392 Je suis sûr qu'elles aimeraient vous voir heureux, vous aussi. 1947 01:51:25,492 --> 01:51:27,576 Et votre grand-père. 1948 01:51:28,912 --> 01:51:31,898 Oh, oui. Grand-père. 1949 01:51:31,998 --> 01:51:34,985 Ne croyez-vous pas qu'il vous attendra ? 1950 01:51:35,085 --> 01:51:37,320 - Peut-être. - Il vous attendra. 1951 01:51:37,420 --> 01:51:39,504 Et non avec une batte de baseball. 1952 01:51:40,674 --> 01:51:42,674 Et si tous les autres devaient échouer, 1953 01:51:42,775 --> 01:51:44,975 il reste encore quelqu'un d'autre. 1954 01:51:46,972 --> 01:51:48,264 Oui. 1955 01:51:49,474 --> 01:51:51,251 Elle est là-haut. 1956 01:51:51,351 --> 01:51:53,477 Et elle plaidera votre cause. 1957 01:51:54,855 --> 01:51:56,063 Vous le croyez vraiment ? 1958 01:51:57,649 --> 01:51:59,150 Vous savez bien qu'elle le fera. 1959 01:52:00,485 --> 01:52:02,366 Oui, M. Van Cleve, 1960 01:52:02,696 --> 01:52:06,341 je dirais que vous avez une chance... une très bonne chance. 1961 01:52:06,741 --> 01:52:08,742 De toute façon, cela vaut la peine d'essayer. 1962 01:52:13,582 --> 01:52:16,818 - Au revoir. - Au revoir, Excellence. 1963 01:52:16,918 --> 01:52:18,919 - Et merci. - Bonne chance. 1964 01:52:20,046 --> 01:52:22,047 J'en aurai besoin. 1965 01:52:27,179 --> 01:52:28,747 En bas ? 1966 01:52:28,847 --> 01:52:30,347 Non. 1967 01:52:31,683 --> 01:52:32,975 En haut.