LONDRES
Que se passe-t-il ?
Va voir. C'est aux infos.
Et 18 minutes plus tard, un autre percutait l'autre tour jumelle.
Vous pouvez nous décrire la situation à New York ?
Comme tous les matins, les rues grouillent de gens affairés ?
Il fait très beau, à New York.
Les gens sont dans la rue, sur leurs terrasses, au téléphone...
Je crois qu'ils ont du mal à y croire.
C'est le quartier de la finance...
Tu es américain ? Désolé, vieux.
Au World Trade Center, les gens commencent tôt.
Et les services de secours, ils arrivent ?
Moi, John Patrick Ryan,
je jure solennellement de défendre la Constitution des États-Unis
contre tout ennemi, extérieur et intérieur,
de lui vouer foi et allégeance,
et d'obéir au Président des États-Unis
AFGHANISTAN, 2003 18 MOIS PLUS TARD
et à mes officiers supérieurs,
conformément au Code Unifié de Justice Militaire,
avec l'aide de Dieu.
- Vas-y ! - J'en ai un.
- Qui ? - Richmond Webb.
Sérieux ?
7 sélections en coupe des pros.
Je dis que Brown est meilleur.
Pourquoi les mecs de Baltimore ramènent toujours Brown ?
C'est l'attaquant le plus sous-coté du circuit.
Tu l'as vu jouer ?
Oui, ici le lieutenant Ryan.
Oui, mon commandant.
Vous avez transmis mon topo sur le pont de Saabir Khan
à quelqu'un du Renseignement ?
Oui, ça confirme mes précédents rapports.
J'ai constaté une corrélation entre les flux de circulation
dans le secteur et d'autres...
S'ils se décident à réagir,
je serais ravi de briefer les responsables de la région...
Toujours mal aimé en haut-lieu ?
Je comprends pas. J'essaie d'être utile.
Attachez-vous, les gars.
Il y a des turbulences.
Ça va, soldat ?
- Oui, mon lieutenant ! - Bien.
Pourquoi tu as demandé à être affecté ici ?
Tu pourrais être derrière un bureau.
Vous êtes volontaire ?
Tant qu'à servir, autant servir.
C'est du patriotisme, ça. T'as vu ?
Tu vaux mieux que ton équipe naze.
Arrête de cracher sur les Ravens.
Je suis supporter des Bengals.
Des Bengals ?
Boucle ton harnais et la ramène pas.
Tu as tout à apprendre, Davies !
"Gauche, centre, droite, tourne, clic."
Merci !
On descend, les gars !
Tu as besoin d'aide ?
Crash hélico.
Moelle indemne, 2 vertèbres en miettes, et ne sent plus ses jambes.
Lieutenant Ryan ?
Lieutenant Ryan !
D'autres rescapés ?
Deux. Ryan les a sortis.
Avec le dos cassé ?
On va vous examiner, ça va faire mal.
Radios affichées.
On le tourne !
Rallongez-le.
Je peux rien faire ici. Évacuez-le sur Kandahar.
Appelez Hardesty pour spondylolisthésis éventuelle,
moelle comprimée, nerfs lésés,
ils ont 90 min pour sauver ses jambes.
Dépêchez-vous !
Sa guerre est finie.
CENTRE MÉDICAL MILITAIRE WALTER REED
Doucement.
Bien.
Très bien, Jack.
Vous pouvez y arriver.
Debout.
Je vous aime pas beaucoup, docteur.
Pas encore docteur. Je suis en 3e année.
J'aurai mes 4 UV de physio quand vous remarcherez.
Vous êtes tordue, sadique.
Rejoignez-moi à mi-chemin.
Donnez-moi 2 Percocet.
Si vous vous levez, j'en demande un.
Depuis quand il est ici ?
8 mois.
Il remarchera sans béquilles ?
Peut-être.
S'il décide d'aller quelque part.
Je voudrais lui parler.
D'accord.
Pas encore.
Bientôt.
Vous attendez 2 minutes pour le prendre ?
Pourquoi ?
Pour savoir que vous pouvez.
Lieutenant Ryan ?
Repos.
Capitaine Thomas Harper, U.S. Navy.
En uniforme, aujourd'hui ?
Pardon ?
Vous étiez en costard-cravate
la dernière fois que vous m'avez observé, en rééducation.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous l'avez déjà fait.
Merci pour vos états de service.
Merci à vous.
John P. Ryan, c'est ça ?
C'est ça.
Auteur de Cessions d'actifs sur les marchés postsoviétiques ?
Des deux-tiers, oui.
Ma thèse.
Le John P. Ryan qui a rédigé
3 rapports sur les flux de circulation sur le pont de Saabir Khan ?
Du beau boulot.
Comment vous les avez eus ?
Je suis à la CIA.
Alors...
c'est l'heure des adieux.
Je suis contente de vous avoir trouvé.
Plus de physiothérapie ?
Non, je vais être "docteur des yeux".
Félicitations.
J'ai faim. Vous m'invitez à dîner ?
Je ne peux pas.
D'accord. Gagné.
C'est moi qui paie.
Faisons un marché :
quand vous sortirez d'ici en courant,
on dînera ensemble.
Et on partagera l'addition.
Salut.
Bonne chance !
Alors, vous êtes vraiment de la CIA !
Il en faut.
Pourquoi avoir interrompu votre doctorat ?
- J'ai rejoint les Marines. - Vous avez sauvé 2 hommes.
Vous vous êtes conduit en héros.
Si vous voulez toujours servir,
il y a un autre moyen.
C'est pas vraiment la CIA ?
Le Trésor ? Contrôle des Avoirs Étrangers ?
Je ne suis pas censé décliner ma profession.
Et voilà, je vous l'ai dit deux fois.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous finissiez votre doctorat
pour être analyste au Renseignement Financier.
Vous travaillerez à Wall Street
sur les financements occultes de groupes terroristes.
Sous une couverture.
Il faut garder ça pour vous.
Vos employeurs n'en sauront rien.
Vos proches non plus.
Vous vous sentirez seul, mais...
c'est comme ça qu'on procède.
Vous n'avez pas vraiment la cote, en ce moment.
Waterboarding, extraditions...
Pas mon unité.
Peut mieux faire.
Je peux.
Et je le fais, avec les membres de mon unité.
C'est quoi, cette unité ?
Celle qui nous protège d'une nouvelle frappe.
THE RYAN INITIATIVE
NEW YORK 10 ANS PLUS TARD
J'en étais sûr. Tu me vois dessus, tu veux la même.
La classe.
Au fait, elle s'appelle Sarah.
- Qui ? - Celle qui te plaît, aux arbitrages.
Comment tu le sais ?
Pourquoi on achète une moto ?
- Teddy Hefferman ? - Sarah. Oui ?
Jack Ryan m'envoie, pour l'arbitrage Balfour.
Enchanté.
De quoi s'agit-il ?
Ça a l'air intéressant.
La Banque Mondiale incite à la prudence.
La volatilité des marchés rappelle aux investisseurs
qu'avec la globalisation,
les économies les plus fortes peuvent s'effondrer.
Ça vient de tomber : négociations de dernière minute
au Conseil de Sécurité, qui s'apprête à voter.
La Russie s'oppose au projet d'oléoduc turc,
qui pourrait briser sa domination pétrolière.
Question :
les U.S.A. défieront-ils la Russie ?
SIÈGE DES NATIONS UNIES
La seule chose que les Turcs et les Géorgiens
compromettraient, avec leur pipeline,
c'est le monopole russe sur le marché européen du gaz.
On le sait bien.
Si vous bloquez notre résolution et que le pipeline est approuvé,
le baril chutera au-dessous de 79 $ et le gouvernement russe fera faillite.
Votre estimation est excessive.
Notre requête émane des plus hautes autorités de mon pays.
Et celles du mien la rejettent respectueusement.
Nous considérerons cela comme un acte de guerre économique.
Si Wall Street vante la bonne tenue du dollar,
les commentateurs observent, à l'ONU,
le bras-de-fer entre les U.S.A. et la Russie.
Les U.S.A. ont encore le dessus,
mais certains redoutent la colère de la Russie
et sa réaction aux effets désastreux, pour son économie,
Un film ? Forum cinéma 1.45
d'un veto américain à l'ONU.
Dites-lui qu'il faut quelqu'un à Moscou.
- Il vous désignera. - Non, je ne suis qu'analyste.
Nos partenaires russes nous cachent des comptes.
Toutes les données sont là.
Personne n'y comprend rien.
Harper voudra que ce soit vous. Allez à Moscou.
Tu es rentré ?
Tu devais être mignon.
Surprenante tenue du dollar, qui ne faiblit pas
malgré le vote sur le pipeline turc et les déficits.
- Hannah, votre réaction ? - Une bonne surprise.
C'est étonnant de la part des marchés.
Les matières premières devraient réagir contre le dollar
et les investisseurs aussi. Ils ajustent les cours au jour le jour.
Le travail, ça va ?
Oui. Ça va bien. Pardon.
On ira au cinéma, ce week-end ?
D'accord.
Raccrochez, c'est une erreur ressort au Forum.
Ça pourrait être sympa.
Tu l'as déjà vu ?
C'est le serveur, que je n'ai plus vu.
Tu l'as vu, toi ?
Alors, on ira ?
- Bonne idée. - Bon.
Oui, d'accord.
Monsieur ?
- Madame va le goûter. - Oui, je goûte. Merci.
MOSCOU
Sorokin veut vous voir tout de suite.
Dix minutes.
Oui, M. le ministre.
Je les avais prévenus de l'issue du vote à l'ONU.
C'était tout à fait prévisible.
C'était une erreur de notre part d'imposer un vote.
Vous avez lancé les transferts d'actifs
quand le vote a mal tourné, j'espère ?
Oui, M. le ministre.
Bien entendu, le Kremlin doit être tenu en dehors de tout ça.
Tout ce que vous activez
doit rester verrouillé.
C'est l'heure des "Lamentations" ?
Les Lamentations ?
Le gouvernement russe n'a connaissance...
d'aucune activité ou opération de ce type.
Bien entendu.
Vous iriez à Moscou ?
On doit y aller.
Anonymes, éparpillés dans le monde. Des comptes cachés.
Et ce ne sont que ceux que j'ai trouvés.
Comment ?
Vous me payez pour.
Pas pour faire du zèle.
Je blague.
- Vous pensez qu'ils nous plument ? - Je sais pas.
Vous êtes agent de la conformité, à vous de voir.
Juste une chose :
ne gâchez pas notre partenariat le plus rentable.
S'il vous plaît. Je plaisante pas.
Viktor Cherevin est totalement imprévisible.
Et c'est la Russie.
Le délit d'initié est légal, là-bas. C'est le Far West.
Leur nouvelle idéologie, c'est l'argent.
Ce pays est une entreprise. On y est pour ça.
- "Ne pas secouer la barque"... - Pas la barque, le yacht.
Et on est tous à bord. Ne nous coulez pas.
- Pourquoi tu veux pas que je vienne ? - Tu t'ennuierais.
À Moscou ! Je m'ennuierais ?
Je vais travailler tout le temps.
Pourquoi pas Paris ?
- Paris ? - On ne s'y ennuie pas.
Et tu ne travailleras pas.
J'ai un week-end à prendre. Tu pourrais m'y rejoindre.
Que faire, pour partir avec toi ?
M'épouser et partir en lune de miel.
Pourquoi tu m'as pas parlé du film ?
Quoi ?
Raccrochez, c'est une erreur. J'ai trouvé le ticket.
Tu m'as fait les poches ?
J'ai plié ton pantalon qui traînait.
Pourquoi tu m'épouses pas ?
Tu as quelqu'un d'autre ?
Non. C'est ce que tu crois ?
- Avec qui tu as vu ce film ? - Seul !
Je suis agent de la conformité. Je fais tout tout seul !
C'était la séance de 13 h 45. J'en avais marre de l'ordi...
Si ton boulot ne te plaît pas, il faut en changer !
Paris.
Toi et moi.
AÉROPORT DE MOSCOU-DOMODEDOVO
Dr Ryan.
Embee Deng, agent de sécurité chez Cherevin.
Je suis votre agent de protection.
Il m'en faut un ?
Disons que je suis votre... chauffeur d'élite.
Vous êtes d'où, Embee ?
Ouganda. Cherevin n'engage que des gardes étrangers.
Pour éviter tout agent du FSB.
Par ici, M. Deng.
La cathédrale Saint-Basile ! Magnifique.
On dirait une glace. À l'italienne.
Le Kremlin.
Oui, oui.
Vous parlez un peu russe.
Allez à la réception. Je monte vos bagages.
Non, je me débrouille.
Je dois inspecter la chambre.
Bienvenue, M. Ryan.
Une signature, s'il vous plaît.
M. Cherevin espère que la chambre vous conviendra.
La vue est imprenable.
Magnifique.
- Ici Cornerback. J'ai un imprévu. - Vous avez 85 secondes.
- J'ai besoin d'aide. - Catégorie ?
- On a voulu me tuer. Il y a un cadavre. - Vous êtes intact ?
À peu près.
Lieu ?
Cornerback ?
Hôtel Grushnitsky, Moscou.
15 à 20 minutes.
Gardez la chambre. Attendez 2 sonneries et sortez.
Silence jusqu'à 21 h 30, puis ralliez le point Gamma.
Contact sur le banc, au bas des marches.
J'ai oublié où c'était.
Confirmez.
J'ai entendu, mais j'ai oublié l'adresse.
Je suis analyste. J'ai fait que 3 semaines à la Ferme.
Vous enfreignez la procédure.
Je ne suis pas dans mon élément. Il me faut juste l'adresse.
Rentrez, attendez que le téléphone sonne 2 fois,
sortez rapidement et discrètement.
Restez hors de vue et à 9 h 30, allez Place Staraya, au bas des marches.
Votre contact sera sur le banc.
Cornerback ?
Vous êtes Marine. C'est grâce à ça que vous êtes encore en vie.
Rappelez-vous votre formation et tout ira bien.
Merci.
Temps écoulé.
J'allais t'appeler.
Y a pas longtemps que j'ai atterri...
Bien. Je ne veux pas te harceler.
Le voyage s'est bien passé ?
Oui...
sans histoires.
Ça vaut mieux.
Tu fais quoi ?
Je sors de l'hôtel pour...
retrouver un collègue.
Intéressant ?
Je crois pas que tu le connaisses. Tu fais quoi ?
Je devais être de garde 48 heures.
Mais Saidelman peut me remplacer ce week-end.
Si je prends l'avion ce soir, je peux être à Paris demain matin.
Tu peux partir tôt ?
Je crois pas. Je risque d'être coincé plus longtemps que prévu.
Je ne suis pas sûr de pouvoir venir.
J'entends que tu t'amuses bien.
Chérie, je suis...
Je suis en retard. Je suis crevé, avec le décalage.
Je peux te rappeler, demain ?
Je t'aime à la folie, tu le sais ?
Ne perds pas confiance en moi.
PLACE STARAYA
Ça va ?
Asseyez-vous.
Ayez confiance en quelqu'un. Asseyez-vous.
C'est votre chien ?
Un chien AM.
Accessoire de Mission. Sinon, pourquoi je me baladerais ?
Emprunté dans un jardin. Ils seront contents de le revoir demain.
Mieux vaut trembler après que pendant.
La première personne que j'ai tuée était innocente.
Qu'est-ce qu'il avait fait ?
Elle.
Elle n'avait rien fait. Une passante.
Quelqu'un qui...
est arrivé trop vite dans mon dos.
Comment on surmonte ça ?
Avec de la chance, on vit avec.
- C'est pas la même chose. - Non.
Expliquez-moi votre topo catastrophe, mais...
rappelez-vous que je n'ai pas votre doctorat.
Il y a 15 jours, j'ai remarqué des comptes de notre associé russe
auxquels nos ordinateurs ne peuvent pas accéder.
Bourrés de devises étrangères.
Que des bons du Trésor américains.
Cherevin a tout investi en dollars
après l'ouragan en Floride et une série d'indicateurs négatifs.
Ce qui veut dire ?
C'est de l'intervention stérilisée.
Version pour les nuls ?
Le dollar devrait baisser,
pourtant il monte.
De quelques cents par jour, la semaine dernière.
Ils boostent notre monnaie.
Pourquoi ?
Je pense que c'est un coup monté en Russie pour...
flinguer le dollar et effondrer l'économie américaine.
C'est pour bientôt.
Et ça suivra une attaque terroriste sur le sol américain.
Ce serait de la folie. Les Russes y perdraient autant.
Les Chinois perdraient davantage.
Après les Russes, tout le monde se débarrassera de ses dollars.
Admettons que vous disiez vrai.
Que se passera-t-il après ?
Eux se redresseront.
Pas nous. On n'a pas leurs réserves de pétrole.
Ce sera la panique de 1837,
la panique de 1893, la famine soviétique de 1932.
L'hyperinflation.
Le rationnement. Les émeutes.
D'accord, j'ai compris.
Au début, on parlera d'une crise américaine.
Six semaines plus tard, on lui donnera son vrai nom...
La Seconde Grande Dépression.
Attentat et liquidation seront coordonnés.
Les cessions massives doivent être déjà programmées chez Cherevin.
L'audit me donnera la date et l'heure de l'attaque.
Commencez comme prévu, demain.
Officiellement, publiquement.
Vous y arriverez.
Il faut que vous y arriviez.
Votre chambre a dû être nettoyée. On l'a sécurisée.
Je l'ai noyé.
Dans ça d'eau.
Vous parliez d'un emploi de bureau.
Vous n'êtes plus seulement analyste.
Vous voilà opérationnel.
CATHY SMS. Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Nous vengerons notre mère Russie.
Tu vengeras notre famille.
L'Amérique saignera.
Bonne chance, Aleksandr.
Tout le monde est prêt, en Amérique et à Moscou.
Ça commence.
- Jack Ryan, pour M. Cherevin. - Un instant.
Dr Ryan ?
Je suis Katya,
l'assistante de M. Cherevin. Il vous attend.
Je reste quelques jours. J'aurai un badge ?
Les étrangers doivent être accompagnés.
Vous comprenez ?
Bien sûr.
Viktor Cherevin.
- Le vol s'est bien passé ? - Oui, merci.
Et le décalage horaire ?
La première nuit peut être brutale.
J'y ai survécu.
Beau tableau.
Napoléon à la guerre.
Vous connaissez vos classiques.
Que puis-je pour vous ?
Audit de routine.
Ça ne pouvait pas être fait de New York ?
Pas pour les comptes que vous nous cachez.
Les Américains, vous pensez être francs...
Vous n'êtes peut-être que grossiers.
Vous, vous pensez être poètes, vous n'êtes peut-être que susceptibles.
Rien n'est caché, ici. Seulement sécurisé.
Excusez-moi.
J'espère pouvoir accéder à tous vos comptes.
Plus la peine.
Les sociétés qui vous inquiétaient - à tort -
ont été vendues à bon prix.
Voici le détail de vos pourcentages.
Les fonds ont été virés ce matin. Hélas, après votre départ.
Un audit est donc désormais sans objet, M. Ryan.
Je vois.
Il y a des partenariats délicats.
Ils finissent parfois violemment.
Dimitri Lemkov, notre chef de la sécurité.
Désolé que vous soyez venu pour rien.
Il paraît que le meilleur restaurant de Moscou est juste en face d'ici.
En l'honneur de notre association, et pour me faire pardonner ma...
méprise...
puis-je vous inviter à dîner ?
Moi, je vous invite.
Et mon chauffeur viendra vous chercher à votre hôtel.
Moscou peut être très dangereuse.
Notre homme, qui vous a accueilli à l'aéroport, Embee...
Nous sommes très inquiets. Il a tout simplement disparu.
Navré de l'apprendre.
Il réapparaîtra sûrement, d'un jour à l'autre,
avec la gueule de bois, repentant.
Votre femme sera des nôtres ?
Je ne suis pas marié.
On m'a dit qu'elle venait d'arriver à votre hôtel.
Mon amie.
Encore mieux, ce sera notre secret.
Vous me faites marcher.
Loin de là. Amenez-la, on n'ira pas sans elle.
Je lui demanderai.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Il est dangereux.
Je l'ai perdu.
Vous avez déjà fini ?
- Il nous a vus venir. - Vous n'avez rien trouvé ?
Rien.
Rien de rien.
Il a vendu tous les actifs.
Sans doute à des sociétés écrans que je ne peux pas auditer.
Il nous faut toujours l'algorithme.
Je l'ai invité à dîner.
Le restaurant est en face de l'immeuble.
Si on...
Si on quoi ?
- Je ne sais pas. - Quoi, Jack ?
- Si on piratait leur réseau ? - Quelqu'un, oui.
- C'est possible ? - Oui. Je ne sais pas.
Affichez le restaurant.
Les ordres de vente doivent être
cryptés dans le PC du chef de la sécurité.
Dimitri Lemkov ?
Un ancien du FSB.
Son bureau a 6 niveaux de sécurité.
Et le bureau voisin ?
Celui de Cherevin.
- On pourrait y entrer ? - Peut-être.
À condition d'avoir...
son badge d'accès.
On conditionne un de leurs vigiles.
- On ne l'a pas encore. - Conditionnez mieux.
Il boit, hein ?
Comme un Russe.
Et il court les femmes.
Mariées, de préférence.
Dites à votre homme qu'une fois entré,
il faut qu'il décrypte les ordres de vente codés.
Qu'il recherche des algorithmes "dark pool".
Et si votre homme est...
C'est moi, l'homme ?
Vous ferez ça très bien.
Mais vous avez un autre problème.
J'ai tout laissé en plan.
J'ai demandé des services à tout le monde,
j'ai passé 4 heures au consulat, à mendier un visa.
Je voulais faire...
un geste spectaculaire, te prouver ce que tu es pour moi.
Alors, me voilà.
Tu dois dire quelque chose.
C'est peut-être moche, douloureux, voire honteux.
Je ne sais pas, mais...
il faut que tu me parles.
Dis-moi que je ne suis pas folle.
Parce que je le sais, maintenant.
Parle-moi.
Rejoins-moi à mi-chemin.
Je suis à la CIA.
Dieu soit loué !
Je croyais que tu avais une maîtresse.
Tout est en place ?
Oui, M. Cherevin, notre élément aux U.S.A. a été contacté.
Il est prêt ?
Oui, on n'attend plus que votre ordre.
Nous frapperons... demain.
Très bien. Les ordres de ventes sont tous programmés.
Il est temps.
Nous activons notre élément.
ÉGLISE RUSSE ORTHODOXE SAINT URIEL ARCHANGE
Et lui, c'est Aleksandr.
Le retour du fils prodigue.
Il n'est pas pratiquant, mais c'est un bon garçon, mon fils.
Il vient d'avoir 21 ans.
Il a un travail à l'usine d'automobiles.
C'est idiot, d'avoir parlé de son boulot.
Une vraie mère en aurait parlé.
Ce n'était pas utile.
La lecture du jour est tirée du Livre des Lamentations...
chapitre 2, verset 2.
Les Lamentations...
On a été activés.
Dieu soit loué.
"Il a détruit les forteresses...
"de la fille de Judas.
"Son royaume...
"et ses princes, Il les a précipités à terre, en déshonneur."
L'heure de l'attaque a été avancée.
On part ce soir.
N'emportez rien.
Il reste un détail à régler.
Excusez-moi.
Vous avez l'air perdu.
Je l'occupe à table combien de temps ?
10 minutes, par sécurité ?
Tu ne viens pas.
Il m'a invitée, mon absence sera suspecte.
Pas du tout.
Elle a raison.
Il trouvera ça anormal.
- Ne la mêlez pas à ça. - C'est toi qui m'y as mêlée...
Rapatriez-la.
Tu lui diras que j'avais le mal du pays ?
C'est dangereux, tu dois partir.
Si tu m'avais dit la vérité...
J'ai prêté serment !
J'ai prêté serment.
Je te l'aurais dit si on était mariés.
Tu voulais m'épouser pour pouvoir me dire que tu étais à la CIA ?
Pendant 3 ans, tu as bien menti.
Ça devait te plaire.
On peut avoir une minute ?
Non. Impossible.
Je veux lui parler.
C'est de la géopolitique, pas une thérapie de couple.
Dois-je vous rappeler ce qui est en jeu ?
Il est très possible qu'on n'en sorte pas vivants.
Aucun de nous.
Et beaucoup d'innocents au pays.
Nous avions 8 minutes pour discuter de ce petit...
projet.
Il nous en reste 4.
Inutile d'accéder à l'ordi de Lemkov. Seulement au bureau voisin.
Branchez ça dans une prise du mur mitoyen.
Par le réseau électrique, on accédera à son disque dur.
Temps d'exécution du programme ?
5 minutes.
- 6, avec les déplacements. - Réponse à votre question : oui...
10 minutes à table devraient suffire.
D'accord.
Si on a du pot, on prendra tous
un avion pour rentrer, vers minuit.
Cherevin sera au restaurant dans...
55 minutes.
Je vais me changer.
Elle me plaît.
Si Cherevin la touche, je le tue.
Ce n'est qu'un dîner.
Il ne pourra que regarder.
Et franchement, ça nous arrangerait.
Bonjour.
Que s'est-il passé, il y a 3 ans ?
Tu as renoncé aux shorts cargo.
Exact. La mort dans l'âme.
Toutes ces poches ! Incroyables, ces shorts.
Non, mais... après que j'ai accepté
d'adopter le pantalon,
tu as enfin accepté de sortir avec moi.
Je ne pouvais décemment pas sortir avec un patient.
Et l'épouser ?
Je suis amoureux de vous, docteur.
J'apprécierais que tu portes la bague en public.
Je l'ai laissée à l'hôtel.
Je sais.
Je l'ai trouvée.
Il s'attend à rencontrer ma fiancée, et ce type est...
son chauffeur.
Ne me ridiculise pas.
Les Ryan !
Le parfait couple américain. Bienvenue.
Viktor Cherevin. Ma fiancée, le Dr Muller.
Dr Muller, vous êtes ravissante !
Lemkov sort.
À vous de jouer.
J'espère que le Haut-Brion vous plaira.
Un vin exceptionnel.
Ça vous amuse ?
Jack a attaqué tôt.
Apparemment.
Je peux en avoir une autre ?
Il est bon, Viktor.
Jack a été blessé au dos.
En Afghanistan.
Moi aussi.
Autre époque, autre empire, même cimetière.
- Pour mon fils, aussi. - Navré.
J'ai un éclat de grenade moujahidine dans la hanche.
Et vous avez une grenade en déco sur votre bureau !
Souvenir d'un ennemi vaincu.
- Vous avez perdu la guerre. - Mais vaincu votre grenade.
Ma grenade ?
Fournie par votre CIA.
Possible.
Je ne suis pas médecin, comme mon illustre fiancée,
mais je prescrirais du Percocet, pour votre hanche.
Avec un rouge capiteux comme ça, vous oublierez votre nom en une heure.
Fais pas ces yeux.
Tu vas pas me fliquer à table.
Vous en voulez ?
Je crois pas.
Sûr ?
Certain.
Que tu es séduisant !
Vous m'excusez ?
Je ne parle pas russe. Je peux être accompagnée ?
Ce ne sont que les toilettes, Cathy.
Permettez-moi.
Bien joué, Jack.
Je suis désolé.
Je l'ai.
Sortie.
Snowball s'en va.
Allez-y.
Montez en puissance.
Viktor !
Vous préféreriez quoi ? Au choix :
vivre dans un taudis, sans argent...
mais célibataire...
ou être riche, habiter un somptueux appartement,
mais être obligé... bonté divine !
Obligé...
de vivre en couple.
Qu'en dites-vous ?
- Je vous laisse la nuit. - Pas question.
L'un de nous doit prendre l'air.
Suivez son conseil.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il y est.
Vous vouliez lui faire une surprise ou le surprendre ?
Lequel des deux ?
C'est très personnel.
Vous préférez les banalités ? Mieux vaut parler que papoter, non ?
Pour l'épouser, je dois avoir confiance.
Confiance...
Vérité...
Comme toutes les opinions, mieux vaut les taire.
Vous parlez comme Petchorine.
Vous avez lu Un Héros de notre temps ?
Je me suis dissipée en 2e année de fac.
J'adore Lermontov. Le romantisme russe est si...
magnifiquement désespéré.
Désespéré, oui.
Et insatiable.
L'important...
c'est de ne pas vieillir trop tôt.
Non. Vieillir, ce n'est pas le problème.
Mourir convenablement, oui.
Pas si on ne regrette rien.
Comment est-ce possible ?
Nos regrets s'empilent comme les livres qu'on n'a pas lus.
Ça, c'est le passé.
Vous finirez vos jours sans regret ?
Oui, peut-être.
Si j'ai le sentiment d'avoir accompli quelque chose pour mon pays.
Quelque chose que mes enfants auraient admiré.
"Auraient" ?
Vous êtes incroyablement belle.
J'espère que Jack Ryan est conscient de sa chance.
Prêt.
Lemkov revient.
Votre temps est compté.
3 min 37 s.
Condamnez les ascenseurs.
Personne n'entre ni ne sort.
Trouvez Cherevin !
Votre cirrhose en est à quel stade ?
Vous avez...
le teint légèrement jaune...
les veines en toile d'araignée...
Vous en êtes au stade 3, c'est ça ?
Vous voyez, nous parlons.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
On me donne moins de 3 mois.
Vous le savez sans doute, en bon médecin que vous êtes.
Teddy, je suis chez Cherevin, j'ai besoin de toi.
Je dîne avec elle.
Sarah, des arbitrages.
Formidable. S'il te plaît, je suis chez Cherevin.
Je ne peux pas accéder à un groupe de fichiers sans code partenaire.
Tu peux trouver Rob ?
Je sais qu'il est là.
Tout ce que tu voudras.
Salut, Rob.
Vous avez du croustillant ?
Comptes foireux, putes à l'hôtel. Comme d'habitude.
Ted vous a dit, pour le code ?
Je vous le donne à une condition.
Allez-y.
Si vous sentez que le FSB
a quelque chose à voir là-dedans,
courez à l'aéroport le plus proche.
Ce ne sont pas des tendres.
Moins de 2 min.
Accélérez.
- Compris, Rob. - Je m'inquiète pour vous.
Merci. Mais je suis un peu pressé.
- Prêt ? - Oui, allez-y.
4...
1...
7...
Vous suivez ?
1... 8...
3...
6.
On y est.
J'ai le temps ?
S'il ne brûle pas les feux.
Il arrive.
Il a brûlé les feux. Sortez.
Je les ai !
Vous êtes mal.
C'est pas vrai...
Ascenseur principal exclu.
On cherche une autre issue.
Il y a urgence.
L'ascenseur privé.
Au fond du bureau de Cherevin.
Appuyez sur "Entrée de service".
Je vous envoie le cyrillique.
Il y a un escalier extérieur.
Harper.
Harper, vous m'entendez ?
Merde.
- J'ai les joues en feu. Le vin. - Ou ma présence.
- Vous devenez entreprenant ? - Vous aimeriez ?
Je n'ai pas décidé.
Stop.
Faites vite, il a Cathy et il revient.
Baissez-vous.
Continuez.
L'escalier est sécurisé jusqu'en bas.
Contrôle, à vous.
Je suis désolé.
Vous avez fait une bonne promenade ?
Excusez-moi. J'avais trop bu.
S'il vous plaît, docteur !
Fais voir ton portefeuille.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez raté une conversation passionnante.
Vraiment ? Au sujet ?
Des choses qu'on regrette.
Parlons-en ensemble bientôt.
Rentrons.
Je suis vraiment navré, pour ce soir.
Fais-les suivre.
- Retour à Beta. - Bien reçu. On rentre à la planque.
On fait le ménage et on s'arrache.
Des données de niveau 1 arrivent pour analyse.
On les file.
Toujours les mêmes faiblesses, Viktor.
La vodka...
la vanité...
les femmes.
Ton fils aurait honte.
Ryan a tout.
Langley télécharge l'algorithme.
- Ils le décryptent et... - C'est demain.
Les ordres de vente.
À 9 h 06, heure de New York, ils liquident tout.
Tokyo, Londres, Shanghai, 12 autres bourses.
2 000 milliards. Un tsunami.
Dans 18 heures.
Comment on arrête ça ?
Ils n'inonderont les marchés que si l'attentat a réussi.
Sinon, ils perdent tout.
L'attaque sera coordonnée juste avant.
À 9 h, demain.
À terre !
Albatros, Beta compromis.
Demandons renfort.
Lâchez-moi !
Je comprends pas.
Harper ? Vous tracez Cathy ?
Vous êtes sûr qu'elle l'a au doigt ?
Je la lui ai passée, pour donner le change au chauffeur.
Où est-elle ?
Je l'ai.
Ça marche.
Jack, envoyez-moi un signal.
Au sud-ouest, bd Kashirskoye.
À 1 km de vous.
Ils sortent, vers le nord,
direction Kuznetsky Most.
3e sortie pour vous. Vers le nord.
J'espère que le repas vous a plu.
J'espère pour elle que vous n'avez pas encore transmis
ce que vous m'avez volé.
Je vais vous retrouver.
- Distance ? - 9 blocs.
On n'a rien transmis. J'ai la clé USB.
Très bien, Jack.
Espérons que Cathy et moi pouvons vous croire.
Sinon, je sais d'expérience que, dans ces situations,
on gagne du temps à travailler les êtres chers.
J'ai ce que vous voulez. Passez-la-moi !
Docteur...
Parlez à votre fiancé.
Cathy, parle-moi !
Vous pensez que votre silence a quelque chose...
d'héroïque ?
On va procéder autrement.
Alors, je vais vous dire une chose, Jack.
Si on lui serre le cou
comme il faut,
un être humain
ne peut pas garder la bouche fermée.
Une ampoule va être introduite dans sa bouche.
Aux prisons de la Loubianka et de Lefortovo, on a appris
qu'une ampoule qui éclate
dans une bouche...
provoque des lésions...
aux muqueuses, à l'émail des dents, aux os...
et aux poumons aussi.
C'est un peu... comment diriez-vous...
"dévastateur", pour 40 watts.
Il tourne à gauche. Deux blocs et vous le tenez.
- Accélérez ! - Je fais que ça !
Mais voyant cela, Cathy, vous saurez,
et Jack, vous comprendrez que je suis très sérieux quand je dis
que je veux ce que vous m'avez volé, immédiatement.
Vous pensez que Jack va venir vous chercher ?
Ou vous croyez qu'il pense que c'est un jeu ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
Vous croyez que...
mon pays saigne à vos pieds, depuis tant d'années, par jeu ?
Vous croyez que mon fils est mort par jeu ?
Vous croyez que je mourrai en vain ? Non. L'Amérique saura...
ce que c'est de ne rien avoir.
Il revient. Interceptez-le à l'angle. Droit devant vous.
Je lui mets l'ampoule dans la bouche !
J'ai la main...
sous le menton de votre garce !
Dans un instant, je vais lui presser la mâchoire,
et son agonie sera lente et douloureuse.
Alors, pour la dernière fois,
rendez-moi ce que vous m'avez volé, immédiatement !
Allons-y !
L'attentat aura lieu, Ryan !
Vous ne l'empêcherez pas.
Il faut partir ! La police arrive !
Je l'ai ! Elle est montée !
Démarrez ! Allons-y !
Voilà ce qu'on a : Aleksandr Borovsky,
alias Andrew Bornstein. 23 ans.
Dernier domicile : Dearborn, Michigan.
J'entre ! Couvrez-moi !
Planque grillée. Ils ont décampé.
- Des indices ? - Cendres et plastique fondu.
Le FBI le soupçonnait d'être un agent dormant.
Un agent trié sur le volet.
Formé pour.
C'est personnel.
Attendez... Le fils de Cherevin.
Hier soir, il a parlé d'un fils mort. Et s'il n'était pas mort ?
Hôpitaux et morgues de Moscou. Rapports d'autopsie.
Je l'ai ! Aleksandr Cherevin.
9 ans. Noyade accidentelle
en juin 2004.
Cherevin a signé le certificat de décès.
Aleksandr Borovsky, immigré en 2004, avec ses parents.
Aleksandr Cherevin, 9 ans. Aleksandr Borovsky, 9 ans.
C'est le même.
Il a retiré 6 000 $.
Puis il a disparu ?
À cette heure, il peut être n'importe où.
Al ! Où tu étais passé ?
T'as déconné ? Le FBI a débarqué, hier...
Il savait que le FBI bornait son portable.
Il s'en est débarrassé.
On a la liste des points phone près de chez lui ?
Patientez...
Livraison à l'extérieur ?
On peut remonter jusqu'à lui. On va trouver.
Le faux certificat de décès.
Cherevin n'a pas pu agir seul.
La deuxième signature, là.
Le Dr Mikhail Yureyovich, immigré aux U.S.A. en 2008,
naturalisé 2 ans plus tard.
Donnez-moi son numéro de sécu.
377318622.
Parfait. Vous me suivez ?
Il a servi en Afghanistan avec Cherevin.
Il devait être financé depuis des années par la firme de Cherevin.
Il a au moins 4 comptes offshore.
Point phone !
- À 6 blocs de chez lui. - Faites voir.
Pas de recoupements évidents.
Là...
Appels à un point phone en Pennsylvanie depuis celui...
près de chez lui.
Pennsylvanie...
17 appels.
C'est ça !
Recherchez de récentes transactions immobilières,
au nom du Yureyovich.
Hangar, entrepôt...
Une grange. 211 Swallowsdale Road, code postal du point phone.
Vendue il y a 6 mois au Dr Yureyovich. Payée cash.
Il est en Pennsylvanie.
Rien à faire sauter, en Pennsylvanie.
Tom, il est en Pennsylvanie.
Allez en Pennsylvanie.
Envoyez le FBI à cette grange.
Mettez le paquet. Merci.
On ignore où ça aura lieu.
Si Borovsky se déplace, il faut savoir où il va.
Son mobile était triangulé.
Ses déplacements. Où allait-il ?
Michigan. Il n'a pas bougé.
Mon cul !
Il faut qu'on creuse !
Tout le monde se déplace.
Ses parents.
Ils sont une cellule.
Si lui n'a pas bougé, où sont-ils allés, eux ?
Ils ont mis des photos en ligne ?
Non, sûrement pas. Trop malins.
Il faut chercher la famille élargie.
Comptes Instagram, Facebook, Hopscotch, Reddit ?
Ou autre ?
Image Looker. Un oncle, à New York.
Le père de Borovsky a accédé au compte depuis son téléphone, 4 fois.
Sur le grand écran.
Affichez.
Ils visent Manhattan.
Il n'est jamais allé à New York.
Il y a envoyé un éclaireur.
Ils ont posté les photos
pour qu'il puisse préparer l'attentat.
Attendez, arrêtez !
Revenez en arrière.
Ça, là.
Vous connaissez cet immeuble ?
Jack travaille là, à Wall Street.
Un attentat au cœur de Manhattan.
La panique.
Passez-moi Harper.
Le FBI pense qu'il a maquillé un fourgon de son usine.
Pochoirs, peintures, solvants...
D'après les traces, on cherche un fourgon Ford
blanc ou bleu, empattement long.
Dites au FBI qu'on sera là dans 10 minutes.
Dr Muller, un agent vous ramène chez vous.
Non, à l'hôpital. On peut avoir besoin de moi.
Si je ne reviens pas...
À ce soir. On dîne au restau. Et on partage l'addition.
Monsieur, l'hélicoptère est prêt.
Vous êtes remonté en hélico ?
Vous en faites pas pour moi.
Ça n'a pas encore été le cas.
Laissez passer le Déminage !
- Attendez ! - Reculez !
Le marché a ouvert à New York.
Les appels de marge vont tomber. On vend ?
Pas encore.
Suivez les instructions de la police.
Évacuation générale.
Laissez passer les démineurs.
Seuls les véhicules d'urgence
ont accès au périmètre.
12 camions du Déminage arrivent.
Le FBI et l'Antiterrorisme fouillent une trentaine de blocs.
Y a un truc qui va pas.
Seuls les véhicules d'urgence ont accès au périmètre.
Faites fermer l'espace aérien.
Seuls les véhicules d'urgence
ont accès au périmètre.
Harper !
Teddy !
- Tu n'étais pas à Moscou ? - Si !
Prête-moi ta moto.
Nous conseillons l'exécution immédiate des ordres.
Attendez.
- Jack ? - Je l'ai trouvé !
Où êtes-vous ?
C'est une diversion ! Le tableau de Cherevin ! C'est Waterloo !
Il ne se dirige pas vers l'immeuble, il va dessous !
Trouvez-moi un plan des sous-sols.
Le pire point de déflagration, ce serait où ?
Le conduit de convection.
L'onde de choc provoquerait une surpression.
- 6 ou 7 immeubles s'effondreraient. - La moitié de Wall Street.
Ouvrez !
Posez les cordes de rappel.
Les transactions à New York vont être suspendues.
M. Cherevin, il faut agir.
Allez, Aleksandr...
Où êtes-vous, Jack ? Une équipe arrive !
Rien de ce côté !
Les ventes sont programmées à 9 h 06.
Dans 2 minutes. On n'aura pas dix ou quinze mille victimes,
plutôt cent mille.
Dégagez-moi l'accès à l'eau !
Vers le nord, par Front Street.
Sorokin veut vous voir tout de suite.
C'était pour la Russie.
Et ça aussi.
Tu n'as pas choisi cette vie. Moi si.
Mais je t'ai choisi, toi.
- Je ne peux même pas t'embrasser. - Si.
- Là ? - Ça fait pas si mal.
C'est vrai ? Tu es sûr ?
CLASSIFIÉ TOP SECRET
Capitaine Harper ? Dr Ryan ? Ils vous attendent.
Direct, clair, concis.
S'il ne pose pas de question, c'est qu'il ne veut pas savoir.
Un espoir que vous arrêtiez de sourire comme un scout en rando ?
Aucun.
C'est ce qui me plaît chez vous.
Harper, vous ne dormez donc jamais ? Ne répondez pas.
J'aime cette idée. Laissez-moi mes illusions.
Votre nom, jeune homme ?
Ryan, M. le Président.
Jack Ryan.
French