1 00:00:41,840 --> 00:00:44,275 LONDRES 2 00:01:37,320 --> 00:01:38,436 Que se passe-t-il ? 3 00:01:38,560 --> 00:01:40,119 Va voir. C'est aux infos. 4 00:01:48,240 --> 00:01:52,473 Et 18 minutes plus tard, un autre percutait l'autre tour jumelle. 5 00:01:52,640 --> 00:01:56,316 Vous pouvez nous décrire la situation à New York ? 6 00:01:56,480 --> 00:02:00,554 Comme tous les matins, les rues grouillent de gens affairés ? 7 00:02:00,720 --> 00:02:02,916 Il fait très beau, à New York. 8 00:02:03,080 --> 00:02:07,233 Les gens sont dans la rue, sur leurs terrasses, au téléphone... 9 00:02:07,400 --> 00:02:09,869 Je crois qu'ils ont du mal à y croire. 10 00:02:10,040 --> 00:02:12,600 C'est le quartier de la finance... 11 00:02:12,760 --> 00:02:14,877 Tu es américain ? Désolé, vieux. 12 00:02:15,640 --> 00:02:19,600 Au World Trade Center, les gens commencent tôt. 13 00:02:20,040 --> 00:02:23,590 Et les services de secours, ils arrivent ? 14 00:02:23,960 --> 00:02:26,270 Moi, John Patrick Ryan, 15 00:02:26,440 --> 00:02:30,753 je jure solennellement de défendre la Constitution des États-Unis 16 00:02:30,920 --> 00:02:33,230 contre tout ennemi, extérieur et intérieur, 17 00:02:33,400 --> 00:02:36,154 de lui vouer foi et allégeance, 18 00:02:36,320 --> 00:02:37,959 et d'obéir au Président des États-Unis 19 00:02:38,080 --> 00:02:39,639 AFGHANISTAN, 2003 18 MOIS PLUS TARD 20 00:02:39,760 --> 00:02:42,070 et à mes officiers supérieurs, 21 00:02:42,240 --> 00:02:45,438 conformément au Code Unifié de Justice Militaire, 22 00:02:45,600 --> 00:02:46,954 avec l'aide de Dieu. 23 00:02:47,120 --> 00:02:48,520 - Vas-y ! - J'en ai un. 24 00:02:48,680 --> 00:02:50,034 - Qui ? - Richmond Webb. 25 00:02:50,160 --> 00:02:51,116 Sérieux ? 26 00:02:51,240 --> 00:02:53,232 7 sélections en coupe des pros. 27 00:02:53,360 --> 00:02:54,919 Je dis que Brown est meilleur. 28 00:02:55,080 --> 00:02:58,232 Pourquoi les mecs de Baltimore ramènent toujours Brown ? 29 00:02:58,400 --> 00:03:00,869 C'est l'attaquant le plus sous-coté du circuit. 30 00:03:01,320 --> 00:03:02,800 Tu l'as vu jouer ? 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,074 Oui, ici le lieutenant Ryan. 32 00:03:06,200 --> 00:03:07,554 Oui, mon commandant. 33 00:03:08,240 --> 00:03:11,711 Vous avez transmis mon topo sur le pont de Saabir Khan 34 00:03:11,880 --> 00:03:13,712 à quelqu'un du Renseignement ? 35 00:03:14,120 --> 00:03:17,079 Oui, ça confirme mes précédents rapports. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,995 J'ai constaté une corrélation entre les flux de circulation 37 00:03:21,160 --> 00:03:22,276 dans le secteur et d'autres... 38 00:03:24,120 --> 00:03:25,793 S'ils se décident à réagir, 39 00:03:25,960 --> 00:03:29,351 je serais ravi de briefer les responsables de la région... 40 00:03:32,280 --> 00:03:34,033 Toujours mal aimé en haut-lieu ? 41 00:03:34,640 --> 00:03:36,552 Je comprends pas. J'essaie d'être utile. 42 00:03:36,720 --> 00:03:38,837 Attachez-vous, les gars. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,116 Il y a des turbulences. 44 00:03:40,240 --> 00:03:41,276 Ça va, soldat ? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 - Oui, mon lieutenant ! - Bien. 46 00:03:42,960 --> 00:03:45,839 Pourquoi tu as demandé à être affecté ici ? 47 00:03:46,440 --> 00:03:48,193 Tu pourrais être derrière un bureau. 48 00:03:48,520 --> 00:03:49,670 Vous êtes volontaire ? 49 00:03:50,040 --> 00:03:52,236 Tant qu'à servir, autant servir. 50 00:03:52,400 --> 00:03:54,756 C'est du patriotisme, ça. T'as vu ? 51 00:03:54,920 --> 00:03:57,071 Tu vaux mieux que ton équipe naze. 52 00:03:57,240 --> 00:03:59,436 Arrête de cracher sur les Ravens. 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,034 Je suis supporter des Bengals. 54 00:04:02,520 --> 00:04:03,556 Des Bengals ? 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,511 Boucle ton harnais et la ramène pas. 56 00:04:07,160 --> 00:04:09,072 Tu as tout à apprendre, Davies ! 57 00:04:09,240 --> 00:04:11,960 "Gauche, centre, droite, tourne, clic." 58 00:04:12,120 --> 00:04:13,076 Merci ! 59 00:04:17,880 --> 00:04:19,155 On descend, les gars ! 60 00:04:19,600 --> 00:04:20,556 Tu as besoin d'aide ? 61 00:04:37,360 --> 00:04:38,316 Crash hélico. 62 00:04:38,520 --> 00:04:41,638 Moelle indemne, 2 vertèbres en miettes, et ne sent plus ses jambes. 63 00:04:41,800 --> 00:04:42,836 Lieutenant Ryan ? 64 00:04:43,440 --> 00:04:44,590 Lieutenant Ryan ! 65 00:04:44,760 --> 00:04:45,955 D'autres rescapés ? 66 00:04:46,120 --> 00:04:47,554 Deux. Ryan les a sortis. 67 00:04:47,720 --> 00:04:49,200 Avec le dos cassé ? 68 00:04:49,360 --> 00:04:51,477 On va vous examiner, ça va faire mal. 69 00:04:51,640 --> 00:04:52,915 Radios affichées. 70 00:04:53,080 --> 00:04:54,070 On le tourne ! 71 00:04:59,800 --> 00:05:00,756 Rallongez-le. 72 00:05:03,160 --> 00:05:05,994 Je peux rien faire ici. Évacuez-le sur Kandahar. 73 00:05:06,520 --> 00:05:09,877 Appelez Hardesty pour spondylolisthésis éventuelle, 74 00:05:10,200 --> 00:05:12,112 moelle comprimée, nerfs lésés, 75 00:05:12,280 --> 00:05:14,670 ils ont 90 min pour sauver ses jambes. 76 00:05:14,840 --> 00:05:16,274 Dépêchez-vous ! 77 00:05:18,760 --> 00:05:19,796 Sa guerre est finie. 78 00:05:28,760 --> 00:05:30,513 CENTRE MÉDICAL MILITAIRE WALTER REED 79 00:05:32,920 --> 00:05:34,036 Doucement. 80 00:05:41,000 --> 00:05:42,150 Bien. 81 00:05:44,240 --> 00:05:45,515 Très bien, Jack. 82 00:05:49,400 --> 00:05:50,470 Vous pouvez y arriver. 83 00:05:50,640 --> 00:05:51,756 Debout. 84 00:05:51,960 --> 00:05:53,553 Je vous aime pas beaucoup, docteur. 85 00:05:54,680 --> 00:05:56,911 Pas encore docteur. Je suis en 3e année. 86 00:05:57,080 --> 00:05:59,800 J'aurai mes 4 UV de physio quand vous remarcherez. 87 00:06:00,560 --> 00:06:01,960 Vous êtes tordue, sadique. 88 00:06:04,840 --> 00:06:06,194 Rejoignez-moi à mi-chemin. 89 00:06:11,000 --> 00:06:12,275 Donnez-moi 2 Percocet. 90 00:06:13,520 --> 00:06:15,273 Si vous vous levez, j'en demande un. 91 00:06:27,480 --> 00:06:28,914 Depuis quand il est ici ? 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,116 8 mois. 93 00:06:30,800 --> 00:06:32,917 Il remarchera sans béquilles ? 94 00:06:34,200 --> 00:06:35,156 Peut-être. 95 00:06:36,400 --> 00:06:37,993 S'il décide d'aller quelque part. 96 00:06:51,160 --> 00:06:52,435 Je voudrais lui parler. 97 00:06:53,720 --> 00:06:54,710 D'accord. 98 00:06:55,240 --> 00:06:56,276 Pas encore. 99 00:06:58,320 --> 00:06:59,310 Bientôt. 100 00:07:02,360 --> 00:07:04,875 Vous attendez 2 minutes pour le prendre ? 101 00:07:06,200 --> 00:07:07,270 Pourquoi ? 102 00:07:07,720 --> 00:07:09,393 Pour savoir que vous pouvez. 103 00:07:34,800 --> 00:07:35,916 Lieutenant Ryan ? 104 00:07:36,760 --> 00:07:38,035 Repos. 105 00:07:38,200 --> 00:07:40,431 Capitaine Thomas Harper, U.S. Navy. 106 00:07:42,840 --> 00:07:44,433 En uniforme, aujourd'hui ? 107 00:07:45,240 --> 00:07:46,356 Pardon ? 108 00:07:46,840 --> 00:07:48,593 Vous étiez en costard-cravate 109 00:07:48,760 --> 00:07:51,594 la dernière fois que vous m'avez observé, en rééducation. 110 00:07:52,120 --> 00:07:53,554 Que puis-je faire pour vous ? 111 00:07:54,120 --> 00:07:55,713 Vous l'avez déjà fait. 112 00:07:55,880 --> 00:07:58,031 Merci pour vos états de service. 113 00:07:58,680 --> 00:07:59,875 Merci à vous. 114 00:08:00,040 --> 00:08:01,156 John P. Ryan, c'est ça ? 115 00:08:02,280 --> 00:08:03,316 C'est ça. 116 00:08:03,440 --> 00:08:06,194 Auteur de Cessions d'actifs sur les marchés postsoviétiques ? 117 00:08:07,800 --> 00:08:09,359 Des deux-tiers, oui. 118 00:08:09,520 --> 00:08:10,795 Ma thèse. 119 00:08:11,120 --> 00:08:12,839 Le John P. Ryan qui a rédigé 120 00:08:13,000 --> 00:08:16,676 3 rapports sur les flux de circulation sur le pont de Saabir Khan ? 121 00:08:18,440 --> 00:08:19,954 Du beau boulot. 122 00:08:24,120 --> 00:08:26,032 Comment vous les avez eus ? 123 00:08:30,000 --> 00:08:31,912 Je suis à la CIA. 124 00:08:49,320 --> 00:08:50,913 Alors... 125 00:08:51,760 --> 00:08:53,194 c'est l'heure des adieux. 126 00:08:53,680 --> 00:08:54,955 Je suis contente de vous avoir trouvé. 127 00:08:56,720 --> 00:08:58,120 Plus de physiothérapie ? 128 00:08:58,800 --> 00:09:00,837 Non, je vais être "docteur des yeux". 129 00:09:02,480 --> 00:09:03,709 Félicitations. 130 00:09:06,600 --> 00:09:08,398 J'ai faim. Vous m'invitez à dîner ? 131 00:09:10,360 --> 00:09:11,350 Je ne peux pas. 132 00:09:11,480 --> 00:09:12,755 D'accord. Gagné. 133 00:09:12,920 --> 00:09:14,149 C'est moi qui paie. 134 00:09:14,800 --> 00:09:16,200 Faisons un marché : 135 00:09:16,520 --> 00:09:18,477 quand vous sortirez d'ici en courant, 136 00:09:18,640 --> 00:09:19,756 on dînera ensemble. 137 00:09:20,520 --> 00:09:21,874 Et on partagera l'addition. 138 00:09:24,880 --> 00:09:25,870 Salut. 139 00:09:36,240 --> 00:09:37,230 Bonne chance ! 140 00:10:04,240 --> 00:10:06,914 Alors, vous êtes vraiment de la CIA ! 141 00:10:07,720 --> 00:10:09,074 Il en faut. 142 00:10:11,600 --> 00:10:13,512 Pourquoi avoir interrompu votre doctorat ? 143 00:10:14,000 --> 00:10:16,595 - J'ai rejoint les Marines. - Vous avez sauvé 2 hommes. 144 00:10:17,520 --> 00:10:19,557 Vous vous êtes conduit en héros. 145 00:10:25,040 --> 00:10:26,633 Si vous voulez toujours servir, 146 00:10:26,800 --> 00:10:28,280 il y a un autre moyen. 147 00:10:29,200 --> 00:10:30,600 C'est pas vraiment la CIA ? 148 00:10:32,880 --> 00:10:35,714 Le Trésor ? Contrôle des Avoirs Étrangers ? 149 00:10:38,440 --> 00:10:41,353 Je ne suis pas censé décliner ma profession. 150 00:10:41,680 --> 00:10:44,195 Et voilà, je vous l'ai dit deux fois. 151 00:10:44,880 --> 00:10:46,155 Qu'attendez-vous de moi ? 152 00:10:47,120 --> 00:10:48,873 Que vous finissiez votre doctorat 153 00:10:49,240 --> 00:10:51,630 pour être analyste au Renseignement Financier. 154 00:10:51,800 --> 00:10:53,996 Vous travaillerez à Wall Street 155 00:10:54,160 --> 00:10:57,039 sur les financements occultes de groupes terroristes. 156 00:10:57,840 --> 00:10:58,796 Sous une couverture. 157 00:11:00,520 --> 00:11:02,000 Il faut garder ça pour vous. 158 00:11:02,840 --> 00:11:04,832 Vos employeurs n'en sauront rien. 159 00:11:05,000 --> 00:11:06,992 Vos proches non plus. 160 00:11:07,800 --> 00:11:09,234 Vous vous sentirez seul, mais... 161 00:11:09,840 --> 00:11:11,638 c'est comme ça qu'on procède. 162 00:11:12,080 --> 00:11:15,073 Vous n'avez pas vraiment la cote, en ce moment. 163 00:11:15,920 --> 00:11:17,513 Waterboarding, extraditions... 164 00:11:17,680 --> 00:11:19,080 Pas mon unité. 165 00:11:19,200 --> 00:11:20,190 Peut mieux faire. 166 00:11:20,360 --> 00:11:21,396 Je peux. 167 00:11:22,040 --> 00:11:24,077 Et je le fais, avec les membres de mon unité. 168 00:11:24,400 --> 00:11:25,720 C'est quoi, cette unité ? 169 00:11:27,280 --> 00:11:29,636 Celle qui nous protège d'une nouvelle frappe. 170 00:11:33,520 --> 00:11:36,831 THE RYAN INITIATIVE 171 00:11:40,680 --> 00:11:42,592 NEW YORK 10 ANS PLUS TARD 172 00:12:04,400 --> 00:12:07,120 J'en étais sûr. Tu me vois dessus, tu veux la même. 173 00:12:09,480 --> 00:12:10,630 La classe. 174 00:12:11,600 --> 00:12:13,239 Au fait, elle s'appelle Sarah. 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,596 - Qui ? - Celle qui te plaît, aux arbitrages. 176 00:12:15,760 --> 00:12:16,830 Comment tu le sais ? 177 00:12:17,000 --> 00:12:18,957 Pourquoi on achète une moto ? 178 00:12:19,960 --> 00:12:21,713 - Teddy Hefferman ? - Sarah. Oui ? 179 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Jack Ryan m'envoie, pour l'arbitrage Balfour. 180 00:12:24,600 --> 00:12:25,716 Enchanté. 181 00:12:26,800 --> 00:12:28,075 De quoi s'agit-il ? 182 00:12:29,360 --> 00:12:30,840 Ça a l'air intéressant. 183 00:12:33,400 --> 00:12:35,312 La Banque Mondiale incite à la prudence. 184 00:12:35,480 --> 00:12:38,120 La volatilité des marchés rappelle aux investisseurs 185 00:12:38,280 --> 00:12:40,272 qu'avec la globalisation, 186 00:12:40,440 --> 00:12:43,319 les économies les plus fortes peuvent s'effondrer. 187 00:12:43,760 --> 00:12:46,753 Ça vient de tomber : négociations de dernière minute 188 00:12:47,120 --> 00:12:50,158 au Conseil de Sécurité, qui s'apprête à voter. 189 00:12:50,320 --> 00:12:53,074 La Russie s'oppose au projet d'oléoduc turc, 190 00:12:53,240 --> 00:12:56,358 qui pourrait briser sa domination pétrolière. 191 00:12:57,080 --> 00:12:58,036 Question : 192 00:12:58,200 --> 00:13:00,237 les U.S.A. défieront-ils la Russie ? 193 00:13:02,200 --> 00:13:05,272 SIÈGE DES NATIONS UNIES 194 00:13:06,480 --> 00:13:08,836 La seule chose que les Turcs et les Géorgiens 195 00:13:09,200 --> 00:13:11,431 compromettraient, avec leur pipeline, 196 00:13:11,880 --> 00:13:15,556 c'est le monopole russe sur le marché européen du gaz. 197 00:13:15,720 --> 00:13:16,676 On le sait bien. 198 00:13:16,840 --> 00:13:20,675 Si vous bloquez notre résolution et que le pipeline est approuvé, 199 00:13:20,840 --> 00:13:25,039 le baril chutera au-dessous de 79 $ et le gouvernement russe fera faillite. 200 00:13:25,200 --> 00:13:27,396 Votre estimation est excessive. 201 00:13:30,280 --> 00:13:33,717 Notre requête émane des plus hautes autorités de mon pays. 202 00:13:33,880 --> 00:13:36,998 Et celles du mien la rejettent respectueusement. 203 00:13:38,040 --> 00:13:41,954 Nous considérerons cela comme un acte de guerre économique. 204 00:13:42,120 --> 00:13:44,715 Si Wall Street vante la bonne tenue du dollar, 205 00:13:44,880 --> 00:13:47,111 les commentateurs observent, à l'ONU, 206 00:13:47,280 --> 00:13:49,556 le bras-de-fer entre les U.S.A. et la Russie. 207 00:13:49,720 --> 00:13:51,552 Les U.S.A. ont encore le dessus, 208 00:13:51,720 --> 00:13:54,599 mais certains redoutent la colère de la Russie 209 00:13:54,760 --> 00:13:57,480 et sa réaction aux effets désastreux, pour son économie, 210 00:13:57,600 --> 00:13:58,636 Un film ? Forum cinéma 1.45 211 00:13:58,760 --> 00:14:00,479 d'un veto américain à l'ONU. 212 00:14:30,680 --> 00:14:32,751 Dites-lui qu'il faut quelqu'un à Moscou. 213 00:14:33,240 --> 00:14:35,596 - Il vous désignera. - Non, je ne suis qu'analyste. 214 00:14:36,200 --> 00:14:38,476 Nos partenaires russes nous cachent des comptes. 215 00:14:38,840 --> 00:14:41,036 Toutes les données sont là. 216 00:14:41,680 --> 00:14:43,558 Personne n'y comprend rien. 217 00:14:43,720 --> 00:14:46,997 Harper voudra que ce soit vous. Allez à Moscou. 218 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 Tu es rentré ? 219 00:16:16,040 --> 00:16:17,713 Tu devais être mignon. 220 00:16:19,280 --> 00:16:22,671 Surprenante tenue du dollar, qui ne faiblit pas 221 00:16:22,840 --> 00:16:26,117 malgré le vote sur le pipeline turc et les déficits. 222 00:16:26,280 --> 00:16:28,840 - Hannah, votre réaction ? - Une bonne surprise. 223 00:16:29,320 --> 00:16:31,880 C'est étonnant de la part des marchés. 224 00:16:32,040 --> 00:16:34,953 Les matières premières devraient réagir contre le dollar 225 00:16:35,120 --> 00:16:38,670 et les investisseurs aussi. Ils ajustent les cours au jour le jour. 226 00:16:38,840 --> 00:16:40,354 Le travail, ça va ? 227 00:16:41,560 --> 00:16:43,552 Oui. Ça va bien. Pardon. 228 00:16:47,960 --> 00:16:49,633 On ira au cinéma, ce week-end ? 229 00:16:49,960 --> 00:16:50,950 D'accord. 230 00:16:51,280 --> 00:16:54,432 Raccrochez, c'est une erreur ressort au Forum. 231 00:16:54,600 --> 00:16:56,353 Ça pourrait être sympa. 232 00:17:02,760 --> 00:17:03,716 Tu l'as déjà vu ? 233 00:17:06,320 --> 00:17:08,551 C'est le serveur, que je n'ai plus vu. 234 00:17:08,720 --> 00:17:10,279 Tu l'as vu, toi ? 235 00:17:12,200 --> 00:17:13,475 Alors, on ira ? 236 00:17:13,960 --> 00:17:15,758 - Bonne idée. - Bon. 237 00:17:16,280 --> 00:17:17,236 Oui, d'accord. 238 00:17:17,840 --> 00:17:18,990 Monsieur ? 239 00:17:20,040 --> 00:17:22,350 - Madame va le goûter. - Oui, je goûte. Merci. 240 00:17:26,560 --> 00:17:28,836 MOSCOU 241 00:18:44,320 --> 00:18:46,437 Sorokin veut vous voir tout de suite. 242 00:19:02,000 --> 00:19:02,956 Dix minutes. 243 00:19:03,200 --> 00:19:04,156 Oui, M. le ministre. 244 00:19:12,320 --> 00:19:15,358 Je les avais prévenus de l'issue du vote à l'ONU. 245 00:19:17,440 --> 00:19:18,999 C'était tout à fait prévisible. 246 00:19:20,200 --> 00:19:23,238 C'était une erreur de notre part d'imposer un vote. 247 00:19:25,280 --> 00:19:27,840 Vous avez lancé les transferts d'actifs 248 00:19:28,240 --> 00:19:32,029 quand le vote a mal tourné, j'espère ? 249 00:19:33,240 --> 00:19:34,196 Oui, M. le ministre. 250 00:19:36,000 --> 00:19:40,517 Bien entendu, le Kremlin doit être tenu en dehors de tout ça. 251 00:19:42,080 --> 00:19:44,390 Tout ce que vous activez 252 00:19:45,280 --> 00:19:47,397 doit rester verrouillé. 253 00:19:53,440 --> 00:19:55,272 C'est l'heure des "Lamentations" ? 254 00:19:57,400 --> 00:19:58,390 Les Lamentations ? 255 00:19:58,920 --> 00:20:00,832 Le gouvernement russe n'a connaissance... 256 00:20:01,920 --> 00:20:03,274 d'aucune activité ou opération de ce type. 257 00:20:04,280 --> 00:20:05,236 Bien entendu. 258 00:20:17,920 --> 00:20:19,036 Vous iriez à Moscou ? 259 00:20:19,360 --> 00:20:20,510 On doit y aller. 260 00:20:20,640 --> 00:20:24,156 Anonymes, éparpillés dans le monde. Des comptes cachés. 261 00:20:25,280 --> 00:20:27,192 Et ce ne sont que ceux que j'ai trouvés. 262 00:20:27,360 --> 00:20:28,510 Comment ? 263 00:20:28,920 --> 00:20:30,115 Vous me payez pour. 264 00:20:30,240 --> 00:20:31,515 Pas pour faire du zèle. 265 00:20:33,520 --> 00:20:34,636 Je blague. 266 00:20:35,600 --> 00:20:37,592 - Vous pensez qu'ils nous plument ? - Je sais pas. 267 00:20:42,000 --> 00:20:43,957 Vous êtes agent de la conformité, à vous de voir. 268 00:20:44,560 --> 00:20:45,835 Juste une chose : 269 00:20:46,640 --> 00:20:49,280 ne gâchez pas notre partenariat le plus rentable. 270 00:20:50,560 --> 00:20:52,631 S'il vous plaît. Je plaisante pas. 271 00:20:52,800 --> 00:20:55,679 Viktor Cherevin est totalement imprévisible. 272 00:20:55,840 --> 00:20:57,559 Et c'est la Russie. 273 00:20:57,720 --> 00:21:00,315 Le délit d'initié est légal, là-bas. C'est le Far West. 274 00:21:00,480 --> 00:21:03,040 Leur nouvelle idéologie, c'est l'argent. 275 00:21:03,600 --> 00:21:06,195 Ce pays est une entreprise. On y est pour ça. 276 00:21:06,360 --> 00:21:09,592 - "Ne pas secouer la barque"... - Pas la barque, le yacht. 277 00:21:09,760 --> 00:21:12,320 Et on est tous à bord. Ne nous coulez pas. 278 00:21:13,920 --> 00:21:16,640 - Pourquoi tu veux pas que je vienne ? - Tu t'ennuierais. 279 00:21:16,800 --> 00:21:18,871 À Moscou ! Je m'ennuierais ? 280 00:21:19,040 --> 00:21:20,918 Je vais travailler tout le temps. 281 00:21:21,240 --> 00:21:22,560 Pourquoi pas Paris ? 282 00:21:23,280 --> 00:21:24,794 - Paris ? - On ne s'y ennuie pas. 283 00:21:25,520 --> 00:21:27,113 Et tu ne travailleras pas. 284 00:21:27,280 --> 00:21:29,749 J'ai un week-end à prendre. Tu pourrais m'y rejoindre. 285 00:21:33,120 --> 00:21:34,998 Que faire, pour partir avec toi ? 286 00:21:35,600 --> 00:21:37,273 M'épouser et partir en lune de miel. 287 00:21:38,320 --> 00:21:40,312 Pourquoi tu m'as pas parlé du film ? 288 00:21:40,960 --> 00:21:42,030 Quoi ? 289 00:21:42,840 --> 00:21:45,912 Raccrochez, c'est une erreur. J'ai trouvé le ticket. 290 00:21:46,360 --> 00:21:47,919 Tu m'as fait les poches ? 291 00:21:48,880 --> 00:21:51,111 J'ai plié ton pantalon qui traînait. 292 00:21:51,280 --> 00:21:52,760 Pourquoi tu m'épouses pas ? 293 00:21:54,040 --> 00:21:55,474 Tu as quelqu'un d'autre ? 294 00:21:58,240 --> 00:21:59,993 Non. C'est ce que tu crois ? 295 00:22:00,160 --> 00:22:01,753 - Avec qui tu as vu ce film ? - Seul ! 296 00:22:02,880 --> 00:22:06,237 Je suis agent de la conformité. Je fais tout tout seul ! 297 00:22:06,400 --> 00:22:08,960 C'était la séance de 13 h 45. J'en avais marre de l'ordi... 298 00:22:09,120 --> 00:22:11,919 Si ton boulot ne te plaît pas, il faut en changer ! 299 00:22:26,480 --> 00:22:27,630 Paris. 300 00:22:28,880 --> 00:22:30,075 Toi et moi. 301 00:22:43,280 --> 00:22:44,396 AÉROPORT DE MOSCOU-DOMODEDOVO 302 00:22:55,040 --> 00:22:56,110 Dr Ryan. 303 00:22:56,240 --> 00:22:58,630 Embee Deng, agent de sécurité chez Cherevin. 304 00:22:59,360 --> 00:23:01,192 Je suis votre agent de protection. 305 00:23:01,840 --> 00:23:02,796 Il m'en faut un ? 306 00:23:03,800 --> 00:23:06,076 Disons que je suis votre... chauffeur d'élite. 307 00:23:11,200 --> 00:23:12,270 Vous êtes d'où, Embee ? 308 00:23:12,440 --> 00:23:15,512 Ouganda. Cherevin n'engage que des gardes étrangers. 309 00:23:16,000 --> 00:23:18,037 Pour éviter tout agent du FSB. 310 00:23:29,120 --> 00:23:30,554 Par ici, M. Deng. 311 00:23:47,200 --> 00:23:49,510 La cathédrale Saint-Basile ! Magnifique. 312 00:23:49,680 --> 00:23:52,434 On dirait une glace. À l'italienne. 313 00:23:57,920 --> 00:23:58,876 Le Kremlin. 314 00:23:59,160 --> 00:24:00,230 Oui, oui. 315 00:24:01,920 --> 00:24:03,195 Vous parlez un peu russe. 316 00:24:07,640 --> 00:24:09,359 Allez à la réception. Je monte vos bagages. 317 00:24:09,520 --> 00:24:10,670 Non, je me débrouille. 318 00:24:10,840 --> 00:24:12,638 Je dois inspecter la chambre. 319 00:24:14,960 --> 00:24:16,314 Bienvenue, M. Ryan. 320 00:24:17,880 --> 00:24:19,633 Une signature, s'il vous plaît. 321 00:24:34,400 --> 00:24:37,837 M. Cherevin espère que la chambre vous conviendra. 322 00:24:43,440 --> 00:24:46,035 La vue est imprenable. 323 00:24:52,560 --> 00:24:53,516 Magnifique. 324 00:27:59,200 --> 00:28:02,238 - Ici Cornerback. J'ai un imprévu. - Vous avez 85 secondes. 325 00:28:02,400 --> 00:28:03,754 - J'ai besoin d'aide. - Catégorie ? 326 00:28:03,920 --> 00:28:06,310 - On a voulu me tuer. Il y a un cadavre. - Vous êtes intact ? 327 00:28:06,480 --> 00:28:07,755 À peu près. 328 00:28:08,120 --> 00:28:09,076 Lieu ? 329 00:28:10,520 --> 00:28:11,749 Cornerback ? 330 00:28:12,720 --> 00:28:14,234 Hôtel Grushnitsky, Moscou. 331 00:28:18,000 --> 00:28:19,354 15 à 20 minutes. 332 00:28:19,520 --> 00:28:22,558 Gardez la chambre. Attendez 2 sonneries et sortez. 333 00:28:22,880 --> 00:28:26,669 Silence jusqu'à 21 h 30, puis ralliez le point Gamma. 334 00:28:27,520 --> 00:28:29,751 Contact sur le banc, au bas des marches. 335 00:28:31,280 --> 00:28:32,953 J'ai oublié où c'était. 336 00:28:34,000 --> 00:28:34,956 Confirmez. 337 00:28:35,600 --> 00:28:38,069 J'ai entendu, mais j'ai oublié l'adresse. 338 00:28:38,240 --> 00:28:40,880 Je suis analyste. J'ai fait que 3 semaines à la Ferme. 339 00:28:41,040 --> 00:28:42,554 Vous enfreignez la procédure. 340 00:28:42,720 --> 00:28:46,396 Je ne suis pas dans mon élément. Il me faut juste l'adresse. 341 00:28:46,560 --> 00:28:49,075 Rentrez, attendez que le téléphone sonne 2 fois, 342 00:28:49,240 --> 00:28:50,879 sortez rapidement et discrètement. 343 00:28:51,040 --> 00:28:55,193 Restez hors de vue et à 9 h 30, allez Place Staraya, au bas des marches. 344 00:28:55,360 --> 00:28:57,397 Votre contact sera sur le banc. 345 00:28:57,760 --> 00:28:58,716 Cornerback ? 346 00:29:00,720 --> 00:29:03,997 Vous êtes Marine. C'est grâce à ça que vous êtes encore en vie. 347 00:29:04,320 --> 00:29:06,676 Rappelez-vous votre formation et tout ira bien. 348 00:29:08,960 --> 00:29:10,076 Merci. 349 00:29:10,200 --> 00:29:11,190 Temps écoulé. 350 00:30:48,720 --> 00:30:49,915 J'allais t'appeler. 351 00:30:50,880 --> 00:30:53,270 Y a pas longtemps que j'ai atterri... 352 00:30:53,440 --> 00:30:56,160 Bien. Je ne veux pas te harceler. 353 00:30:56,320 --> 00:30:58,516 Le voyage s'est bien passé ? 354 00:30:58,680 --> 00:30:59,750 Oui... 355 00:31:00,120 --> 00:31:01,474 sans histoires. 356 00:31:02,200 --> 00:31:03,680 Ça vaut mieux. 357 00:31:04,040 --> 00:31:05,076 Tu fais quoi ? 358 00:31:05,200 --> 00:31:08,079 Je sors de l'hôtel pour... 359 00:31:08,600 --> 00:31:09,920 retrouver un collègue. 360 00:31:10,520 --> 00:31:11,510 Intéressant ? 361 00:31:13,080 --> 00:31:15,436 Je crois pas que tu le connaisses. Tu fais quoi ? 362 00:31:15,840 --> 00:31:18,196 Je devais être de garde 48 heures. 363 00:31:18,360 --> 00:31:21,671 Mais Saidelman peut me remplacer ce week-end. 364 00:31:24,600 --> 00:31:27,957 Si je prends l'avion ce soir, je peux être à Paris demain matin. 365 00:31:28,320 --> 00:31:29,515 Tu peux partir tôt ? 366 00:31:41,560 --> 00:31:45,236 Je crois pas. Je risque d'être coincé plus longtemps que prévu. 367 00:31:48,160 --> 00:31:50,550 Je ne suis pas sûr de pouvoir venir. 368 00:31:52,160 --> 00:31:54,197 J'entends que tu t'amuses bien. 369 00:31:55,360 --> 00:31:56,555 Chérie, je suis... 370 00:31:57,200 --> 00:31:59,669 Je suis en retard. Je suis crevé, avec le décalage. 371 00:31:59,840 --> 00:32:01,433 Je peux te rappeler, demain ? 372 00:32:07,320 --> 00:32:09,755 Je t'aime à la folie, tu le sais ? 373 00:32:13,280 --> 00:32:15,033 Ne perds pas confiance en moi. 374 00:32:30,320 --> 00:32:31,993 PLACE STARAYA 375 00:32:47,640 --> 00:32:48,790 Ça va ? 376 00:32:50,880 --> 00:32:51,996 Asseyez-vous. 377 00:32:56,000 --> 00:32:58,879 Ayez confiance en quelqu'un. Asseyez-vous. 378 00:33:09,880 --> 00:33:11,155 C'est votre chien ? 379 00:33:13,440 --> 00:33:14,396 Un chien AM. 380 00:33:15,960 --> 00:33:18,350 Accessoire de Mission. Sinon, pourquoi je me baladerais ? 381 00:33:19,240 --> 00:33:22,995 Emprunté dans un jardin. Ils seront contents de le revoir demain. 382 00:33:27,040 --> 00:33:29,157 Mieux vaut trembler après que pendant. 383 00:33:36,160 --> 00:33:38,595 La première personne que j'ai tuée était innocente. 384 00:33:40,520 --> 00:33:41,795 Qu'est-ce qu'il avait fait ? 385 00:33:41,960 --> 00:33:43,030 Elle. 386 00:33:44,840 --> 00:33:47,514 Elle n'avait rien fait. Une passante. 387 00:33:48,640 --> 00:33:50,359 Quelqu'un qui... 388 00:33:51,520 --> 00:33:53,796 est arrivé trop vite dans mon dos. 389 00:33:56,360 --> 00:33:58,352 Comment on surmonte ça ? 390 00:33:59,040 --> 00:34:01,111 Avec de la chance, on vit avec. 391 00:34:02,920 --> 00:34:05,276 - C'est pas la même chose. - Non. 392 00:34:05,440 --> 00:34:08,319 Expliquez-moi votre topo catastrophe, mais... 393 00:34:08,840 --> 00:34:12,197 rappelez-vous que je n'ai pas votre doctorat. 394 00:34:14,400 --> 00:34:17,916 Il y a 15 jours, j'ai remarqué des comptes de notre associé russe 395 00:34:18,080 --> 00:34:21,118 auxquels nos ordinateurs ne peuvent pas accéder. 396 00:34:21,560 --> 00:34:23,677 Bourrés de devises étrangères. 397 00:34:23,840 --> 00:34:25,957 Que des bons du Trésor américains. 398 00:34:26,920 --> 00:34:29,230 Cherevin a tout investi en dollars 399 00:34:29,400 --> 00:34:33,758 après l'ouragan en Floride et une série d'indicateurs négatifs. 400 00:34:35,000 --> 00:34:35,990 Ce qui veut dire ? 401 00:34:36,120 --> 00:34:37,759 C'est de l'intervention stérilisée. 402 00:34:38,080 --> 00:34:39,355 Version pour les nuls ? 403 00:34:39,520 --> 00:34:40,954 Le dollar devrait baisser, 404 00:34:41,240 --> 00:34:42,435 pourtant il monte. 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,430 De quelques cents par jour, la semaine dernière. 406 00:34:46,400 --> 00:34:47,834 Ils boostent notre monnaie. 407 00:34:48,600 --> 00:34:49,556 Pourquoi ? 408 00:34:51,880 --> 00:34:55,157 Je pense que c'est un coup monté en Russie pour... 409 00:34:55,720 --> 00:34:58,235 flinguer le dollar et effondrer l'économie américaine. 410 00:34:58,400 --> 00:35:00,198 C'est pour bientôt. 411 00:35:00,960 --> 00:35:04,476 Et ça suivra une attaque terroriste sur le sol américain. 412 00:35:05,080 --> 00:35:07,356 Ce serait de la folie. Les Russes y perdraient autant. 413 00:35:07,520 --> 00:35:09,557 Les Chinois perdraient davantage. 414 00:35:10,240 --> 00:35:15,315 Après les Russes, tout le monde se débarrassera de ses dollars. 415 00:35:17,400 --> 00:35:19,790 Admettons que vous disiez vrai. 416 00:35:19,960 --> 00:35:21,758 Que se passera-t-il après ? 417 00:35:21,920 --> 00:35:22,956 Eux se redresseront. 418 00:35:23,640 --> 00:35:26,439 Pas nous. On n'a pas leurs réserves de pétrole. 419 00:35:27,240 --> 00:35:28,959 Ce sera la panique de 1837, 420 00:35:29,120 --> 00:35:32,158 la panique de 1893, la famine soviétique de 1932. 421 00:35:32,480 --> 00:35:33,550 L'hyperinflation. 422 00:35:33,720 --> 00:35:35,552 Le rationnement. Les émeutes. 423 00:35:35,720 --> 00:35:37,120 D'accord, j'ai compris. 424 00:35:37,920 --> 00:35:39,991 Au début, on parlera d'une crise américaine. 425 00:35:40,160 --> 00:35:42,550 Six semaines plus tard, on lui donnera son vrai nom... 426 00:35:46,080 --> 00:35:47,958 La Seconde Grande Dépression. 427 00:35:50,040 --> 00:35:52,953 Attentat et liquidation seront coordonnés. 428 00:35:53,120 --> 00:35:57,876 Les cessions massives doivent être déjà programmées chez Cherevin. 429 00:35:58,720 --> 00:36:01,918 L'audit me donnera la date et l'heure de l'attaque. 430 00:36:08,920 --> 00:36:11,230 Commencez comme prévu, demain. 431 00:36:11,400 --> 00:36:13,756 Officiellement, publiquement. 432 00:36:13,920 --> 00:36:15,070 Vous y arriverez. 433 00:36:16,360 --> 00:36:18,079 Il faut que vous y arriviez. 434 00:36:19,960 --> 00:36:23,192 Votre chambre a dû être nettoyée. On l'a sécurisée. 435 00:36:25,120 --> 00:36:26,713 Je l'ai noyé. 436 00:36:29,160 --> 00:36:30,719 Dans ça d'eau. 437 00:36:34,760 --> 00:36:37,116 Vous parliez d'un emploi de bureau. 438 00:36:46,520 --> 00:36:48,432 Vous n'êtes plus seulement analyste. 439 00:36:49,640 --> 00:36:50,869 Vous voilà opérationnel. 440 00:38:34,920 --> 00:38:36,274 CATHY SMS. Je t'aime. 441 00:38:41,640 --> 00:38:43,632 Je t'aime, moi aussi. 442 00:39:07,360 --> 00:39:09,079 Nous vengerons notre mère Russie. 443 00:39:09,720 --> 00:39:11,552 Tu vengeras notre famille. 444 00:39:12,240 --> 00:39:13,913 L'Amérique saignera. 445 00:39:14,800 --> 00:39:16,029 Bonne chance, Aleksandr. 446 00:39:39,920 --> 00:39:41,877 Tout le monde est prêt, en Amérique et à Moscou. 447 00:39:42,360 --> 00:39:43,510 Ça commence. 448 00:40:23,040 --> 00:40:24,952 - Jack Ryan, pour M. Cherevin. - Un instant. 449 00:40:25,120 --> 00:40:26,236 Dr Ryan ? 450 00:40:26,400 --> 00:40:27,629 Je suis Katya, 451 00:40:27,800 --> 00:40:29,917 l'assistante de M. Cherevin. Il vous attend. 452 00:41:02,400 --> 00:41:04,915 Je reste quelques jours. J'aurai un badge ? 453 00:41:05,280 --> 00:41:07,840 Les étrangers doivent être accompagnés. 454 00:41:08,920 --> 00:41:10,070 Vous comprenez ? 455 00:41:11,320 --> 00:41:12,390 Bien sûr. 456 00:41:40,800 --> 00:41:41,916 Viktor Cherevin. 457 00:41:44,000 --> 00:41:46,560 - Le vol s'est bien passé ? - Oui, merci. 458 00:41:47,000 --> 00:41:48,593 Et le décalage horaire ? 459 00:41:51,400 --> 00:41:53,596 La première nuit peut être brutale. 460 00:41:54,920 --> 00:41:56,274 J'y ai survécu. 461 00:41:57,400 --> 00:41:58,880 Beau tableau. 462 00:41:59,040 --> 00:42:00,315 Napoléon à la guerre. 463 00:42:00,680 --> 00:42:02,273 Vous connaissez vos classiques. 464 00:42:02,880 --> 00:42:04,155 Que puis-je pour vous ? 465 00:42:04,960 --> 00:42:06,189 Audit de routine. 466 00:42:06,560 --> 00:42:08,791 Ça ne pouvait pas être fait de New York ? 467 00:42:09,440 --> 00:42:11,830 Pas pour les comptes que vous nous cachez. 468 00:42:14,240 --> 00:42:17,312 Les Américains, vous pensez être francs... 469 00:42:17,480 --> 00:42:19,676 Vous n'êtes peut-être que grossiers. 470 00:42:22,040 --> 00:42:25,750 Vous, vous pensez être poètes, vous n'êtes peut-être que susceptibles. 471 00:42:30,400 --> 00:42:33,120 Rien n'est caché, ici. Seulement sécurisé. 472 00:42:35,480 --> 00:42:36,470 Excusez-moi. 473 00:42:40,120 --> 00:42:42,760 J'espère pouvoir accéder à tous vos comptes. 474 00:42:43,560 --> 00:42:44,960 Plus la peine. 475 00:42:46,240 --> 00:42:48,800 Les sociétés qui vous inquiétaient - à tort - 476 00:42:48,960 --> 00:42:50,599 ont été vendues à bon prix. 477 00:42:50,760 --> 00:42:52,752 Voici le détail de vos pourcentages. 478 00:42:52,920 --> 00:42:56,834 Les fonds ont été virés ce matin. Hélas, après votre départ. 479 00:42:57,000 --> 00:43:01,119 Un audit est donc désormais sans objet, M. Ryan. 480 00:43:02,360 --> 00:43:03,510 Je vois. 481 00:43:04,600 --> 00:43:07,035 Il y a des partenariats délicats. 482 00:43:07,880 --> 00:43:09,758 Ils finissent parfois violemment. 483 00:43:10,920 --> 00:43:12,991 Dimitri Lemkov, notre chef de la sécurité. 484 00:43:17,320 --> 00:43:19,960 Désolé que vous soyez venu pour rien. 485 00:43:26,440 --> 00:43:30,559 Il paraît que le meilleur restaurant de Moscou est juste en face d'ici. 486 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 En l'honneur de notre association, et pour me faire pardonner ma... 487 00:43:36,800 --> 00:43:38,200 méprise... 488 00:43:38,760 --> 00:43:40,672 puis-je vous inviter à dîner ? 489 00:43:43,840 --> 00:43:44,830 Moi, je vous invite. 490 00:43:45,760 --> 00:43:48,639 Et mon chauffeur viendra vous chercher à votre hôtel. 491 00:43:48,800 --> 00:43:50,871 Moscou peut être très dangereuse. 492 00:43:51,040 --> 00:43:55,034 Notre homme, qui vous a accueilli à l'aéroport, Embee... 493 00:43:55,360 --> 00:43:58,831 Nous sommes très inquiets. Il a tout simplement disparu. 494 00:43:59,200 --> 00:44:00,429 Navré de l'apprendre. 495 00:44:00,600 --> 00:44:02,717 Il réapparaîtra sûrement, d'un jour à l'autre, 496 00:44:02,880 --> 00:44:04,917 avec la gueule de bois, repentant. 497 00:44:05,440 --> 00:44:06,874 Votre femme sera des nôtres ? 498 00:44:10,560 --> 00:44:11,550 Je ne suis pas marié. 499 00:44:12,520 --> 00:44:15,354 On m'a dit qu'elle venait d'arriver à votre hôtel. 500 00:44:17,160 --> 00:44:18,150 Mon amie. 501 00:44:18,280 --> 00:44:20,192 Encore mieux, ce sera notre secret. 502 00:44:21,720 --> 00:44:22,870 Vous me faites marcher. 503 00:44:23,040 --> 00:44:25,555 Loin de là. Amenez-la, on n'ira pas sans elle. 504 00:44:26,240 --> 00:44:27,720 Je lui demanderai. 505 00:44:28,800 --> 00:44:30,120 Ravi de vous avoir rencontrés. 506 00:44:37,080 --> 00:44:38,070 Il est dangereux. 507 00:44:59,840 --> 00:45:00,796 Je l'ai perdu. 508 00:45:10,440 --> 00:45:11,635 Vous avez déjà fini ? 509 00:45:11,800 --> 00:45:14,360 - Il nous a vus venir. - Vous n'avez rien trouvé ? 510 00:45:14,840 --> 00:45:15,956 Rien. 511 00:45:16,360 --> 00:45:17,510 Rien de rien. 512 00:45:17,920 --> 00:45:19,400 Il a vendu tous les actifs. 513 00:45:20,800 --> 00:45:24,919 Sans doute à des sociétés écrans que je ne peux pas auditer. 514 00:45:25,960 --> 00:45:28,316 Il nous faut toujours l'algorithme. 515 00:45:29,920 --> 00:45:31,354 Je l'ai invité à dîner. 516 00:45:32,960 --> 00:45:35,395 Le restaurant est en face de l'immeuble. 517 00:45:36,520 --> 00:45:37,795 Si on... 518 00:45:39,560 --> 00:45:40,630 Si on quoi ? 519 00:45:40,760 --> 00:45:42,274 - Je ne sais pas. - Quoi, Jack ? 520 00:45:42,920 --> 00:45:44,991 - Si on piratait leur réseau ? - Quelqu'un, oui. 521 00:45:45,160 --> 00:45:46,913 - C'est possible ? - Oui. Je ne sais pas. 522 00:45:47,080 --> 00:45:48,309 Affichez le restaurant. 523 00:45:48,480 --> 00:45:50,551 Les ordres de vente doivent être 524 00:45:50,720 --> 00:45:53,155 cryptés dans le PC du chef de la sécurité. 525 00:45:53,320 --> 00:45:54,390 Dimitri Lemkov ? 526 00:45:55,080 --> 00:45:56,309 Un ancien du FSB. 527 00:45:56,480 --> 00:45:59,200 Son bureau a 6 niveaux de sécurité. 528 00:45:59,360 --> 00:46:00,794 Et le bureau voisin ? 529 00:46:01,800 --> 00:46:02,756 Celui de Cherevin. 530 00:46:03,080 --> 00:46:04,833 - On pourrait y entrer ? - Peut-être. 531 00:46:05,000 --> 00:46:06,229 À condition d'avoir... 532 00:46:06,720 --> 00:46:07,710 son badge d'accès. 533 00:46:07,880 --> 00:46:09,633 On conditionne un de leurs vigiles. 534 00:46:09,800 --> 00:46:11,712 - On ne l'a pas encore. - Conditionnez mieux. 535 00:46:14,280 --> 00:46:15,236 Il boit, hein ? 536 00:46:15,680 --> 00:46:16,955 Comme un Russe. 537 00:46:17,560 --> 00:46:18,994 Et il court les femmes. 538 00:46:19,160 --> 00:46:20,833 Mariées, de préférence. 539 00:46:23,960 --> 00:46:26,350 Dites à votre homme qu'une fois entré, 540 00:46:26,520 --> 00:46:29,638 il faut qu'il décrypte les ordres de vente codés. 541 00:46:29,920 --> 00:46:31,877 Qu'il recherche des algorithmes "dark pool". 542 00:46:32,680 --> 00:46:34,592 Et si votre homme est... 543 00:46:39,160 --> 00:46:40,150 C'est moi, l'homme ? 544 00:46:42,760 --> 00:46:44,319 Vous ferez ça très bien. 545 00:46:45,000 --> 00:46:47,037 Mais vous avez un autre problème. 546 00:46:57,440 --> 00:46:58,920 J'ai tout laissé en plan. 547 00:46:59,080 --> 00:47:01,470 J'ai demandé des services à tout le monde, 548 00:47:01,640 --> 00:47:04,951 j'ai passé 4 heures au consulat, à mendier un visa. 549 00:47:05,120 --> 00:47:06,873 Je voulais faire... 550 00:47:07,040 --> 00:47:10,112 un geste spectaculaire, te prouver ce que tu es pour moi. 551 00:47:10,280 --> 00:47:12,112 Alors, me voilà. 552 00:47:13,720 --> 00:47:15,552 Tu dois dire quelque chose. 553 00:47:17,800 --> 00:47:20,952 C'est peut-être moche, douloureux, voire honteux. 554 00:47:21,120 --> 00:47:22,998 Je ne sais pas, mais... 555 00:47:23,520 --> 00:47:25,239 il faut que tu me parles. 556 00:47:25,880 --> 00:47:27,553 Dis-moi que je ne suis pas folle. 557 00:47:29,600 --> 00:47:31,671 Parce que je le sais, maintenant. 558 00:47:34,040 --> 00:47:35,520 Parle-moi. 559 00:47:37,440 --> 00:47:39,159 Rejoins-moi à mi-chemin. 560 00:47:50,720 --> 00:47:52,598 Je suis à la CIA. 561 00:47:55,880 --> 00:47:57,280 Dieu soit loué ! 562 00:48:00,760 --> 00:48:02,877 Je croyais que tu avais une maîtresse. 563 00:48:09,480 --> 00:48:10,436 Tout est en place ? 564 00:48:10,600 --> 00:48:12,876 Oui, M. Cherevin, notre élément aux U.S.A. a été contacté. 565 00:48:13,320 --> 00:48:14,276 Il est prêt ? 566 00:48:14,720 --> 00:48:16,837 Oui, on n'attend plus que votre ordre. 567 00:48:17,320 --> 00:48:19,755 Nous frapperons... demain. 568 00:48:20,240 --> 00:48:23,472 Très bien. Les ordres de ventes sont tous programmés. 569 00:48:25,360 --> 00:48:26,316 Il est temps. 570 00:48:27,040 --> 00:48:28,269 Nous activons notre élément. 571 00:48:36,520 --> 00:48:38,273 ÉGLISE RUSSE ORTHODOXE SAINT URIEL ARCHANGE 572 00:48:39,000 --> 00:48:40,832 Et lui, c'est Aleksandr. 573 00:48:41,160 --> 00:48:42,913 Le retour du fils prodigue. 574 00:48:43,240 --> 00:48:46,199 Il n'est pas pratiquant, mais c'est un bon garçon, mon fils. 575 00:48:46,760 --> 00:48:48,353 Il vient d'avoir 21 ans. 576 00:48:48,520 --> 00:48:51,160 Il a un travail à l'usine d'automobiles. 577 00:49:01,480 --> 00:49:03,073 C'est idiot, d'avoir parlé de son boulot. 578 00:49:04,440 --> 00:49:05,760 Une vraie mère en aurait parlé. 579 00:49:06,240 --> 00:49:07,799 Ce n'était pas utile. 580 00:49:09,680 --> 00:49:11,751 La lecture du jour est tirée du Livre des Lamentations... 581 00:49:12,200 --> 00:49:13,680 chapitre 2, verset 2. 582 00:49:14,120 --> 00:49:15,395 Les Lamentations... 583 00:49:20,000 --> 00:49:21,275 On a été activés. 584 00:49:22,480 --> 00:49:23,994 Dieu soit loué. 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,151 "Il a détruit les forteresses... 586 00:49:27,880 --> 00:49:29,109 "de la fille de Judas. 587 00:49:29,480 --> 00:49:30,755 "Son royaume... 588 00:49:31,040 --> 00:49:33,600 "et ses princes, Il les a précipités à terre, en déshonneur." 589 00:49:43,520 --> 00:49:45,193 L'heure de l'attaque a été avancée. 590 00:49:45,960 --> 00:49:46,916 On part ce soir. 591 00:49:48,440 --> 00:49:49,396 N'emportez rien. 592 00:49:57,760 --> 00:49:59,240 Il reste un détail à régler. 593 00:50:38,400 --> 00:50:39,550 Excusez-moi. 594 00:50:40,760 --> 00:50:41,876 Vous avez l'air perdu. 595 00:51:09,600 --> 00:51:11,751 Je l'occupe à table combien de temps ? 596 00:51:12,000 --> 00:51:13,480 10 minutes, par sécurité ? 597 00:51:13,600 --> 00:51:14,556 Tu ne viens pas. 598 00:51:14,680 --> 00:51:17,320 Il m'a invitée, mon absence sera suspecte. 599 00:51:17,440 --> 00:51:18,476 Pas du tout. 600 00:51:18,600 --> 00:51:19,590 Elle a raison. 601 00:51:19,720 --> 00:51:21,074 Il trouvera ça anormal. 602 00:51:21,400 --> 00:51:24,074 - Ne la mêlez pas à ça. - C'est toi qui m'y as mêlée... 603 00:51:24,240 --> 00:51:25,469 Rapatriez-la. 604 00:51:25,640 --> 00:51:27,120 Tu lui diras que j'avais le mal du pays ? 605 00:51:27,280 --> 00:51:29,033 C'est dangereux, tu dois partir. 606 00:51:29,200 --> 00:51:30,998 Si tu m'avais dit la vérité... 607 00:51:31,160 --> 00:51:32,389 J'ai prêté serment ! 608 00:51:32,920 --> 00:51:34,320 J'ai prêté serment. 609 00:51:34,480 --> 00:51:36,472 Je te l'aurais dit si on était mariés. 610 00:51:36,640 --> 00:51:39,917 Tu voulais m'épouser pour pouvoir me dire que tu étais à la CIA ? 611 00:51:40,080 --> 00:51:42,311 Pendant 3 ans, tu as bien menti. 612 00:51:42,480 --> 00:51:43,516 Ça devait te plaire. 613 00:51:43,840 --> 00:51:45,399 On peut avoir une minute ? 614 00:51:45,800 --> 00:51:47,029 Non. Impossible. 615 00:51:47,360 --> 00:51:48,396 Je veux lui parler. 616 00:51:48,520 --> 00:51:51,080 C'est de la géopolitique, pas une thérapie de couple. 617 00:51:53,920 --> 00:51:56,515 Dois-je vous rappeler ce qui est en jeu ? 618 00:51:57,160 --> 00:51:59,994 Il est très possible qu'on n'en sorte pas vivants. 619 00:52:02,880 --> 00:52:04,280 Aucun de nous. 620 00:52:04,640 --> 00:52:06,757 Et beaucoup d'innocents au pays. 621 00:52:06,920 --> 00:52:09,640 Nous avions 8 minutes pour discuter de ce petit... 622 00:52:10,000 --> 00:52:10,990 projet. 623 00:52:11,120 --> 00:52:12,236 Il nous en reste 4. 624 00:52:12,560 --> 00:52:16,520 Inutile d'accéder à l'ordi de Lemkov. Seulement au bureau voisin. 625 00:52:17,000 --> 00:52:19,959 Branchez ça dans une prise du mur mitoyen. 626 00:52:20,120 --> 00:52:23,796 Par le réseau électrique, on accédera à son disque dur. 627 00:52:23,960 --> 00:52:26,031 Temps d'exécution du programme ? 628 00:52:26,280 --> 00:52:27,270 5 minutes. 629 00:52:27,400 --> 00:52:30,518 - 6, avec les déplacements. - Réponse à votre question : oui... 630 00:52:31,080 --> 00:52:32,912 10 minutes à table devraient suffire. 631 00:52:34,560 --> 00:52:35,710 D'accord. 632 00:52:35,880 --> 00:52:37,712 Si on a du pot, on prendra tous 633 00:52:38,320 --> 00:52:39,879 un avion pour rentrer, vers minuit. 634 00:52:40,520 --> 00:52:42,193 Cherevin sera au restaurant dans... 635 00:52:43,200 --> 00:52:44,520 55 minutes. 636 00:52:45,080 --> 00:52:46,355 Je vais me changer. 637 00:52:52,920 --> 00:52:53,876 Elle me plaît. 638 00:52:54,520 --> 00:52:56,512 Si Cherevin la touche, je le tue. 639 00:52:57,280 --> 00:52:59,033 Ce n'est qu'un dîner. 640 00:52:59,800 --> 00:53:01,200 Il ne pourra que regarder. 641 00:53:02,080 --> 00:53:04,436 Et franchement, ça nous arrangerait. 642 00:53:30,120 --> 00:53:31,110 Bonjour. 643 00:53:36,160 --> 00:53:38,038 Que s'est-il passé, il y a 3 ans ? 644 00:53:39,080 --> 00:53:40,958 Tu as renoncé aux shorts cargo. 645 00:53:42,320 --> 00:53:44,596 Exact. La mort dans l'âme. 646 00:53:44,760 --> 00:53:47,639 Toutes ces poches ! Incroyables, ces shorts. 647 00:53:47,800 --> 00:53:49,712 Non, mais... après que j'ai accepté 648 00:53:49,880 --> 00:53:51,792 d'adopter le pantalon, 649 00:53:51,960 --> 00:53:54,270 tu as enfin accepté de sortir avec moi. 650 00:53:54,720 --> 00:53:57,440 Je ne pouvais décemment pas sortir avec un patient. 651 00:53:58,760 --> 00:54:00,160 Et l'épouser ? 652 00:54:03,800 --> 00:54:05,553 Je suis amoureux de vous, docteur. 653 00:54:27,040 --> 00:54:30,431 J'apprécierais que tu portes la bague en public. 654 00:54:33,760 --> 00:54:35,672 Je l'ai laissée à l'hôtel. 655 00:54:37,400 --> 00:54:38,550 Je sais. 656 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Je l'ai trouvée. 657 00:54:44,320 --> 00:54:47,791 Il s'attend à rencontrer ma fiancée, et ce type est... 658 00:54:48,640 --> 00:54:49,596 son chauffeur. 659 00:54:49,720 --> 00:54:51,359 Ne me ridiculise pas. 660 00:55:23,120 --> 00:55:24,156 Les Ryan ! 661 00:55:24,320 --> 00:55:27,233 Le parfait couple américain. Bienvenue. 662 00:55:27,400 --> 00:55:30,279 Viktor Cherevin. Ma fiancée, le Dr Muller. 663 00:55:30,440 --> 00:55:33,160 Dr Muller, vous êtes ravissante ! 664 00:55:46,600 --> 00:55:47,920 Lemkov sort. 665 00:55:54,800 --> 00:55:55,916 À vous de jouer. 666 00:55:58,440 --> 00:56:00,272 J'espère que le Haut-Brion vous plaira. 667 00:56:00,440 --> 00:56:02,159 Un vin exceptionnel. 668 00:56:05,480 --> 00:56:07,039 Ça vous amuse ? 669 00:56:08,640 --> 00:56:09,835 Jack a attaqué tôt. 670 00:56:10,240 --> 00:56:11,230 Apparemment. 671 00:56:14,240 --> 00:56:16,152 Je peux en avoir une autre ? 672 00:56:16,480 --> 00:56:18,119 Il est bon, Viktor. 673 00:56:22,360 --> 00:56:24,477 Jack a été blessé au dos. 674 00:56:25,520 --> 00:56:26,556 En Afghanistan. 675 00:56:27,400 --> 00:56:28,675 Moi aussi. 676 00:56:28,840 --> 00:56:31,594 Autre époque, autre empire, même cimetière. 677 00:56:31,960 --> 00:56:33,872 - Pour mon fils, aussi. - Navré. 678 00:56:34,760 --> 00:56:37,832 J'ai un éclat de grenade moujahidine dans la hanche. 679 00:56:38,920 --> 00:56:42,118 Et vous avez une grenade en déco sur votre bureau ! 680 00:56:42,280 --> 00:56:43,680 Souvenir d'un ennemi vaincu. 681 00:56:44,080 --> 00:56:46,037 - Vous avez perdu la guerre. - Mais vaincu votre grenade. 682 00:56:46,160 --> 00:56:47,196 Ma grenade ? 683 00:56:47,320 --> 00:56:49,471 Fournie par votre CIA. 684 00:56:53,400 --> 00:56:54,470 Possible. 685 00:56:54,960 --> 00:56:56,280 Possible. 686 00:56:58,920 --> 00:57:01,992 Je ne suis pas médecin, comme mon illustre fiancée, 687 00:57:02,160 --> 00:57:04,550 mais je prescrirais du Percocet, pour votre hanche. 688 00:57:04,720 --> 00:57:09,033 Avec un rouge capiteux comme ça, vous oublierez votre nom en une heure. 689 00:57:09,840 --> 00:57:11,513 Fais pas ces yeux. 690 00:57:11,680 --> 00:57:13,797 Tu vas pas me fliquer à table. 691 00:57:15,520 --> 00:57:16,510 Vous en voulez ? 692 00:57:16,720 --> 00:57:17,710 Je crois pas. 693 00:57:17,840 --> 00:57:18,830 Sûr ? 694 00:57:19,440 --> 00:57:20,840 Certain. 695 00:57:23,280 --> 00:57:24,634 Que tu es séduisant ! 696 00:57:26,640 --> 00:57:27,676 Vous m'excusez ? 697 00:57:32,320 --> 00:57:34,915 Je ne parle pas russe. Je peux être accompagnée ? 698 00:57:35,080 --> 00:57:37,356 Ce ne sont que les toilettes, Cathy. 699 00:57:37,680 --> 00:57:38,716 Permettez-moi. 700 00:57:40,040 --> 00:57:41,190 Bien joué, Jack. 701 00:57:43,920 --> 00:57:44,876 Je suis désolé. 702 00:58:00,760 --> 00:58:01,830 Je l'ai. 703 00:58:06,960 --> 00:58:07,950 Sortie. 704 00:58:08,080 --> 00:58:09,116 Snowball s'en va. 705 00:58:11,560 --> 00:58:12,755 Allez-y. 706 00:58:12,880 --> 00:58:14,314 Montez en puissance. 707 00:58:16,160 --> 00:58:17,116 Viktor ! 708 00:58:19,440 --> 00:58:21,955 Vous préféreriez quoi ? Au choix : 709 00:58:22,640 --> 00:58:25,872 vivre dans un taudis, sans argent... 710 00:58:26,600 --> 00:58:28,000 mais célibataire... 711 00:58:28,760 --> 00:58:32,470 ou être riche, habiter un somptueux appartement, 712 00:58:32,640 --> 00:58:34,393 mais être obligé... bonté divine ! 713 00:58:34,560 --> 00:58:35,630 Obligé... 714 00:58:36,080 --> 00:58:37,594 de vivre en couple. 715 00:58:40,800 --> 00:58:42,029 Qu'en dites-vous ? 716 00:58:43,040 --> 00:58:45,396 - Je vous laisse la nuit. - Pas question. 717 00:58:46,640 --> 00:58:47,915 L'un de nous doit prendre l'air. 718 00:58:49,480 --> 00:58:51,517 Suivez son conseil. 719 00:59:07,680 --> 00:59:09,319 Je vous en prie, asseyez-vous. 720 01:00:05,480 --> 01:00:06,516 Il y est. 721 01:00:22,160 --> 01:00:25,278 Vous vouliez lui faire une surprise ou le surprendre ? 722 01:00:25,600 --> 01:00:26,716 Lequel des deux ? 723 01:00:26,880 --> 01:00:28,200 C'est très personnel. 724 01:00:28,840 --> 01:00:32,834 Vous préférez les banalités ? Mieux vaut parler que papoter, non ? 725 01:00:35,080 --> 01:00:37,436 Pour l'épouser, je dois avoir confiance. 726 01:00:37,600 --> 01:00:38,556 Confiance... 727 01:00:39,440 --> 01:00:40,396 Vérité... 728 01:00:40,680 --> 01:00:43,275 Comme toutes les opinions, mieux vaut les taire. 729 01:00:45,520 --> 01:00:47,557 Vous parlez comme Petchorine. 730 01:00:48,520 --> 01:00:50,318 Vous avez lu Un Héros de notre temps ? 731 01:00:50,480 --> 01:00:53,040 Je me suis dissipée en 2e année de fac. 732 01:00:53,640 --> 01:00:56,838 J'adore Lermontov. Le romantisme russe est si... 733 01:00:57,720 --> 01:00:58,949 magnifiquement désespéré. 734 01:00:59,560 --> 01:01:01,040 Désespéré, oui. 735 01:01:01,360 --> 01:01:02,874 Et insatiable. 736 01:01:49,720 --> 01:01:50,710 L'important... 737 01:01:50,960 --> 01:01:52,679 c'est de ne pas vieillir trop tôt. 738 01:01:52,840 --> 01:01:55,230 Non. Vieillir, ce n'est pas le problème. 739 01:01:55,400 --> 01:01:56,993 Mourir convenablement, oui. 740 01:01:57,520 --> 01:01:59,034 Pas si on ne regrette rien. 741 01:01:59,320 --> 01:02:01,312 Comment est-ce possible ? 742 01:02:01,480 --> 01:02:04,871 Nos regrets s'empilent comme les livres qu'on n'a pas lus. 743 01:02:05,440 --> 01:02:07,033 Ça, c'est le passé. 744 01:02:08,080 --> 01:02:09,719 Vous finirez vos jours sans regret ? 745 01:02:09,880 --> 01:02:11,030 Oui, peut-être. 746 01:02:11,200 --> 01:02:15,433 Si j'ai le sentiment d'avoir accompli quelque chose pour mon pays. 747 01:02:17,040 --> 01:02:19,760 Quelque chose que mes enfants auraient admiré. 748 01:02:22,200 --> 01:02:23,475 "Auraient" ? 749 01:02:26,000 --> 01:02:28,276 Vous êtes incroyablement belle. 750 01:02:29,360 --> 01:02:32,398 J'espère que Jack Ryan est conscient de sa chance. 751 01:02:34,160 --> 01:02:35,116 Prêt. 752 01:03:14,280 --> 01:03:15,509 Lemkov revient. 753 01:03:15,880 --> 01:03:17,360 Votre temps est compté. 754 01:03:17,720 --> 01:03:19,074 3 min 37 s. 755 01:03:30,280 --> 01:03:31,680 Condamnez les ascenseurs. 756 01:03:32,040 --> 01:03:33,360 Personne n'entre ni ne sort. 757 01:03:34,560 --> 01:03:35,516 Trouvez Cherevin ! 758 01:03:39,600 --> 01:03:41,876 Votre cirrhose en est à quel stade ? 759 01:03:43,640 --> 01:03:44,756 Vous avez... 760 01:03:45,520 --> 01:03:48,115 le teint légèrement jaune... 761 01:03:48,600 --> 01:03:50,717 les veines en toile d'araignée... 762 01:03:52,080 --> 01:03:54,072 Vous en êtes au stade 3, c'est ça ? 763 01:03:57,760 --> 01:03:59,433 Vous voyez, nous parlons. 764 01:04:00,720 --> 01:04:03,315 - Excusez-moi. - Je vous en prie. 765 01:04:06,840 --> 01:04:08,194 On me donne moins de 3 mois. 766 01:04:08,640 --> 01:04:11,997 Vous le savez sans doute, en bon médecin que vous êtes. 767 01:04:25,160 --> 01:04:27,391 Teddy, je suis chez Cherevin, j'ai besoin de toi. 768 01:04:27,560 --> 01:04:28,630 Je dîne avec elle. 769 01:04:29,920 --> 01:04:30,990 Sarah, des arbitrages. 770 01:04:32,800 --> 01:04:35,599 Formidable. S'il te plaît, je suis chez Cherevin. 771 01:04:35,760 --> 01:04:39,879 Je ne peux pas accéder à un groupe de fichiers sans code partenaire. 772 01:04:40,040 --> 01:04:41,440 Tu peux trouver Rob ? 773 01:04:41,600 --> 01:04:42,954 Je sais qu'il est là. 774 01:04:43,120 --> 01:04:44,713 Tout ce que tu voudras. 775 01:04:49,680 --> 01:04:50,875 Salut, Rob. 776 01:04:51,040 --> 01:04:52,918 Vous avez du croustillant ? 777 01:04:53,440 --> 01:04:55,830 Comptes foireux, putes à l'hôtel. Comme d'habitude. 778 01:04:56,000 --> 01:04:57,593 Ted vous a dit, pour le code ? 779 01:04:57,880 --> 01:04:59,553 Je vous le donne à une condition. 780 01:05:00,080 --> 01:05:01,116 Allez-y. 781 01:05:01,240 --> 01:05:03,277 Si vous sentez que le FSB 782 01:05:03,440 --> 01:05:05,352 a quelque chose à voir là-dedans, 783 01:05:05,720 --> 01:05:08,633 courez à l'aéroport le plus proche. 784 01:05:08,880 --> 01:05:10,360 Ce ne sont pas des tendres. 785 01:05:10,520 --> 01:05:11,510 Moins de 2 min. 786 01:05:11,680 --> 01:05:12,750 Accélérez. 787 01:05:13,280 --> 01:05:15,351 - Compris, Rob. - Je m'inquiète pour vous. 788 01:05:15,840 --> 01:05:17,797 Merci. Mais je suis un peu pressé. 789 01:05:18,960 --> 01:05:20,360 - Prêt ? - Oui, allez-y. 790 01:05:22,240 --> 01:05:23,469 4... 791 01:05:23,640 --> 01:05:24,835 1... 792 01:05:25,280 --> 01:05:26,236 7... 793 01:05:26,720 --> 01:05:27,790 Vous suivez ? 794 01:05:27,920 --> 01:05:29,718 1... 8... 795 01:05:30,520 --> 01:05:31,715 3... 796 01:05:32,000 --> 01:05:33,036 6. 797 01:05:41,840 --> 01:05:42,830 On y est. 798 01:05:43,320 --> 01:05:44,470 J'ai le temps ? 799 01:05:44,840 --> 01:05:46,479 S'il ne brûle pas les feux. 800 01:05:48,680 --> 01:05:49,670 Il arrive. 801 01:05:49,880 --> 01:05:51,360 Il a brûlé les feux. Sortez. 802 01:06:04,080 --> 01:06:05,275 Je les ai ! 803 01:06:16,520 --> 01:06:17,476 Vous êtes mal. 804 01:06:18,920 --> 01:06:20,400 C'est pas vrai... 805 01:06:24,280 --> 01:06:26,272 Ascenseur principal exclu. 806 01:06:26,440 --> 01:06:27,874 On cherche une autre issue. 807 01:06:28,560 --> 01:06:29,596 Il y a urgence. 808 01:06:32,760 --> 01:06:33,989 L'ascenseur privé. 809 01:06:34,160 --> 01:06:35,879 Au fond du bureau de Cherevin. 810 01:06:42,720 --> 01:06:44,234 Appuyez sur "Entrée de service". 811 01:06:45,640 --> 01:06:47,597 Je vous envoie le cyrillique. 812 01:06:51,640 --> 01:06:53,313 Il y a un escalier extérieur. 813 01:07:01,680 --> 01:07:02,670 Harper. 814 01:07:07,280 --> 01:07:08,714 Harper, vous m'entendez ? 815 01:07:09,480 --> 01:07:10,436 Merde. 816 01:07:17,760 --> 01:07:20,912 - J'ai les joues en feu. Le vin. - Ou ma présence. 817 01:07:21,160 --> 01:07:23,311 - Vous devenez entreprenant ? - Vous aimeriez ? 818 01:07:23,480 --> 01:07:24,630 Je n'ai pas décidé. 819 01:08:05,560 --> 01:08:06,676 Stop. 820 01:08:12,720 --> 01:08:15,554 Faites vite, il a Cathy et il revient. 821 01:08:16,280 --> 01:08:17,236 Baissez-vous. 822 01:08:21,560 --> 01:08:22,630 Continuez. 823 01:08:22,800 --> 01:08:25,156 L'escalier est sécurisé jusqu'en bas. 824 01:08:26,760 --> 01:08:27,989 Contrôle, à vous. 825 01:09:08,360 --> 01:09:09,714 Je suis désolé. 826 01:09:10,480 --> 01:09:12,551 Vous avez fait une bonne promenade ? 827 01:09:12,720 --> 01:09:14,473 Excusez-moi. J'avais trop bu. 828 01:09:14,640 --> 01:09:15,835 S'il vous plaît, docteur ! 829 01:09:19,600 --> 01:09:20,795 Fais voir ton portefeuille. 830 01:09:22,440 --> 01:09:23,510 Qu'y a-t-il ? 831 01:09:31,640 --> 01:09:33,711 Vous avez raté une conversation passionnante. 832 01:09:35,880 --> 01:09:37,439 Vraiment ? Au sujet ? 833 01:09:37,720 --> 01:09:39,552 Des choses qu'on regrette. 834 01:09:39,720 --> 01:09:41,951 Parlons-en ensemble bientôt. 835 01:09:42,240 --> 01:09:43,196 Rentrons. 836 01:09:43,480 --> 01:09:45,472 Je suis vraiment navré, pour ce soir. 837 01:09:49,520 --> 01:09:50,590 Fais-les suivre. 838 01:09:56,480 --> 01:09:59,154 - Retour à Beta. - Bien reçu. On rentre à la planque. 839 01:09:59,640 --> 01:10:01,552 On fait le ménage et on s'arrache. 840 01:10:04,760 --> 01:10:07,559 Des données de niveau 1 arrivent pour analyse. 841 01:10:12,600 --> 01:10:14,432 On les file. 842 01:10:15,800 --> 01:10:17,712 Toujours les mêmes faiblesses, Viktor. 843 01:10:19,440 --> 01:10:20,430 La vodka... 844 01:10:22,200 --> 01:10:23,554 la vanité... 845 01:10:24,960 --> 01:10:26,189 les femmes. 846 01:10:30,680 --> 01:10:32,911 Ton fils aurait honte. 847 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 Ryan a tout. 848 01:11:18,120 --> 01:11:20,112 Langley télécharge l'algorithme. 849 01:11:20,440 --> 01:11:22,511 - Ils le décryptent et... - C'est demain. 850 01:11:24,680 --> 01:11:25,875 Les ordres de vente. 851 01:11:26,040 --> 01:11:29,078 À 9 h 06, heure de New York, ils liquident tout. 852 01:11:29,240 --> 01:11:31,197 Tokyo, Londres, Shanghai, 12 autres bourses. 853 01:11:31,360 --> 01:11:32,999 2 000 milliards. Un tsunami. 854 01:11:33,600 --> 01:11:35,159 Dans 18 heures. 855 01:11:36,320 --> 01:11:37,390 Comment on arrête ça ? 856 01:11:37,560 --> 01:11:40,598 Ils n'inonderont les marchés que si l'attentat a réussi. 857 01:11:40,760 --> 01:11:41,910 Sinon, ils perdent tout. 858 01:11:42,560 --> 01:11:44,756 L'attaque sera coordonnée juste avant. 859 01:11:44,920 --> 01:11:46,070 À 9 h, demain. 860 01:11:59,160 --> 01:12:00,116 À terre ! 861 01:12:04,160 --> 01:12:06,072 Albatros, Beta compromis. 862 01:12:06,240 --> 01:12:07,310 Demandons renfort. 863 01:12:15,880 --> 01:12:16,996 Lâchez-moi ! 864 01:13:02,600 --> 01:13:03,954 Je comprends pas. 865 01:13:06,880 --> 01:13:08,200 Harper ? Vous tracez Cathy ? 866 01:13:08,480 --> 01:13:10,358 Vous êtes sûr qu'elle l'a au doigt ? 867 01:13:10,720 --> 01:13:13,872 Je la lui ai passée, pour donner le change au chauffeur. 868 01:13:14,240 --> 01:13:15,230 Où est-elle ? 869 01:13:21,280 --> 01:13:22,396 Je l'ai. 870 01:13:22,520 --> 01:13:23,556 Ça marche. 871 01:13:23,720 --> 01:13:25,279 Jack, envoyez-moi un signal. 872 01:13:27,880 --> 01:13:29,473 Au sud-ouest, bd Kashirskoye. 873 01:13:29,920 --> 01:13:31,036 À 1 km de vous. 874 01:13:58,600 --> 01:13:59,875 Ils sortent, vers le nord, 875 01:14:00,040 --> 01:14:01,599 direction Kuznetsky Most. 876 01:14:01,760 --> 01:14:03,558 3e sortie pour vous. Vers le nord. 877 01:14:22,320 --> 01:14:24,198 J'espère que le repas vous a plu. 878 01:14:32,600 --> 01:14:34,956 J'espère pour elle que vous n'avez pas encore transmis 879 01:14:35,080 --> 01:14:36,912 ce que vous m'avez volé. 880 01:14:37,800 --> 01:14:39,200 Je vais vous retrouver. 881 01:14:43,040 --> 01:14:46,112 - Distance ? - 9 blocs. 882 01:14:47,760 --> 01:14:49,752 On n'a rien transmis. J'ai la clé USB. 883 01:14:53,040 --> 01:14:54,599 Très bien, Jack. 884 01:14:54,760 --> 01:14:56,991 Espérons que Cathy et moi pouvons vous croire. 885 01:14:57,680 --> 01:15:00,354 Sinon, je sais d'expérience que, dans ces situations, 886 01:15:00,520 --> 01:15:03,433 on gagne du temps à travailler les êtres chers. 887 01:15:04,240 --> 01:15:06,630 J'ai ce que vous voulez. Passez-la-moi ! 888 01:15:07,120 --> 01:15:08,236 Docteur... 889 01:15:09,320 --> 01:15:10,595 Parlez à votre fiancé. 890 01:15:10,880 --> 01:15:12,200 Cathy, parle-moi ! 891 01:15:14,400 --> 01:15:17,950 Vous pensez que votre silence a quelque chose... 892 01:15:18,120 --> 01:15:19,474 d'héroïque ? 893 01:15:24,360 --> 01:15:26,317 On va procéder autrement. 894 01:15:28,640 --> 01:15:31,838 Alors, je vais vous dire une chose, Jack. 895 01:15:34,240 --> 01:15:37,278 Si on lui serre le cou 896 01:15:37,440 --> 01:15:38,760 comme il faut, 897 01:15:39,840 --> 01:15:40,876 un être humain 898 01:15:41,000 --> 01:15:43,469 ne peut pas garder la bouche fermée. 899 01:15:46,200 --> 01:15:49,272 Une ampoule va être introduite dans sa bouche. 900 01:15:50,680 --> 01:15:53,912 Aux prisons de la Loubianka et de Lefortovo, on a appris 901 01:15:54,080 --> 01:15:55,639 qu'une ampoule qui éclate 902 01:15:55,800 --> 01:15:57,519 dans une bouche... 903 01:15:57,680 --> 01:15:59,956 provoque des lésions... 904 01:16:00,440 --> 01:16:03,160 aux muqueuses, à l'émail des dents, aux os... 905 01:16:03,640 --> 01:16:06,474 et aux poumons aussi. 906 01:16:07,480 --> 01:16:10,200 C'est un peu... comment diriez-vous... 907 01:16:12,080 --> 01:16:14,640 "dévastateur", pour 40 watts. 908 01:16:15,280 --> 01:16:17,511 Il tourne à gauche. Deux blocs et vous le tenez. 909 01:16:17,680 --> 01:16:19,273 - Accélérez ! - Je fais que ça ! 910 01:16:21,760 --> 01:16:24,116 Mais voyant cela, Cathy, vous saurez, 911 01:16:24,280 --> 01:16:28,069 et Jack, vous comprendrez que je suis très sérieux quand je dis 912 01:16:28,240 --> 01:16:31,039 que je veux ce que vous m'avez volé, immédiatement. 913 01:16:34,880 --> 01:16:38,112 Vous pensez que Jack va venir vous chercher ? 914 01:16:40,280 --> 01:16:43,193 Ou vous croyez qu'il pense que c'est un jeu ? 915 01:16:51,520 --> 01:16:52,874 Vous croyez que c'est un jeu ? 916 01:16:53,440 --> 01:16:54,510 Vous croyez que... 917 01:16:54,640 --> 01:16:58,554 mon pays saigne à vos pieds, depuis tant d'années, par jeu ? 918 01:17:10,760 --> 01:17:12,717 Vous croyez que mon fils est mort par jeu ? 919 01:17:12,880 --> 01:17:16,271 Vous croyez que je mourrai en vain ? Non. L'Amérique saura... 920 01:17:17,000 --> 01:17:19,071 ce que c'est de ne rien avoir. 921 01:17:19,920 --> 01:17:23,755 Il revient. Interceptez-le à l'angle. Droit devant vous. 922 01:17:25,400 --> 01:17:27,551 Je lui mets l'ampoule dans la bouche ! 923 01:17:27,840 --> 01:17:30,071 J'ai la main... 924 01:17:30,240 --> 01:17:31,594 sous le menton de votre garce ! 925 01:17:32,680 --> 01:17:35,354 Dans un instant, je vais lui presser la mâchoire, 926 01:17:35,520 --> 01:17:37,876 et son agonie sera lente et douloureuse. 927 01:17:38,360 --> 01:17:39,760 Alors, pour la dernière fois, 928 01:17:39,920 --> 01:17:42,480 rendez-moi ce que vous m'avez volé, immédiatement ! 929 01:17:59,160 --> 01:18:00,116 Allons-y ! 930 01:18:03,240 --> 01:18:04,913 L'attentat aura lieu, Ryan ! 931 01:18:05,320 --> 01:18:06,595 Vous ne l'empêcherez pas. 932 01:18:07,920 --> 01:18:09,718 Il faut partir ! La police arrive ! 933 01:18:10,120 --> 01:18:11,270 Je l'ai ! Elle est montée ! 934 01:18:11,800 --> 01:18:13,280 Démarrez ! Allons-y ! 935 01:18:37,520 --> 01:18:39,751 Voilà ce qu'on a : Aleksandr Borovsky, 936 01:18:39,920 --> 01:18:41,832 alias Andrew Bornstein. 23 ans. 937 01:18:42,160 --> 01:18:44,038 Dernier domicile : Dearborn, Michigan. 938 01:18:47,040 --> 01:18:48,633 J'entre ! Couvrez-moi ! 939 01:18:50,040 --> 01:18:52,350 Planque grillée. Ils ont décampé. 940 01:18:52,520 --> 01:18:54,876 - Des indices ? - Cendres et plastique fondu. 941 01:18:55,040 --> 01:18:57,350 Le FBI le soupçonnait d'être un agent dormant. 942 01:19:00,520 --> 01:19:02,352 Un agent trié sur le volet. 943 01:19:02,520 --> 01:19:03,510 Formé pour. 944 01:19:03,680 --> 01:19:05,000 C'est personnel. 945 01:19:06,720 --> 01:19:07,676 Attendez... Le fils de Cherevin. 946 01:19:09,440 --> 01:19:13,639 Hier soir, il a parlé d'un fils mort. Et s'il n'était pas mort ? 947 01:19:14,080 --> 01:19:16,879 Hôpitaux et morgues de Moscou. Rapports d'autopsie. 948 01:19:17,080 --> 01:19:18,434 Je l'ai ! Aleksandr Cherevin. 949 01:19:18,800 --> 01:19:21,235 9 ans. Noyade accidentelle 950 01:19:21,360 --> 01:19:22,350 en juin 2004. 951 01:19:22,480 --> 01:19:24,472 Cherevin a signé le certificat de décès. 952 01:19:24,640 --> 01:19:27,235 Aleksandr Borovsky, immigré en 2004, avec ses parents. 953 01:19:27,600 --> 01:19:31,150 Aleksandr Cherevin, 9 ans. Aleksandr Borovsky, 9 ans. 954 01:19:31,480 --> 01:19:32,709 C'est le même. 955 01:19:32,880 --> 01:19:34,394 Il a retiré 6 000 $. 956 01:19:34,560 --> 01:19:35,835 Puis il a disparu ? 957 01:19:36,520 --> 01:19:38,557 À cette heure, il peut être n'importe où. 958 01:19:45,960 --> 01:19:48,156 Al ! Où tu étais passé ? 959 01:19:48,520 --> 01:19:51,319 T'as déconné ? Le FBI a débarqué, hier... 960 01:19:57,040 --> 01:19:58,918 Il savait que le FBI bornait son portable. 961 01:19:59,160 --> 01:20:01,038 Il s'en est débarrassé. 962 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 On a la liste des points phone près de chez lui ? 963 01:20:04,160 --> 01:20:05,879 Patientez... 964 01:20:06,400 --> 01:20:07,436 Livraison à l'extérieur ? 965 01:20:07,600 --> 01:20:10,320 On peut remonter jusqu'à lui. On va trouver. 966 01:20:14,920 --> 01:20:16,479 Le faux certificat de décès. 967 01:20:18,240 --> 01:20:19,720 Cherevin n'a pas pu agir seul. 968 01:20:20,120 --> 01:20:21,793 La deuxième signature, là. 969 01:20:21,960 --> 01:20:24,839 Le Dr Mikhail Yureyovich, immigré aux U.S.A. en 2008, 970 01:20:25,000 --> 01:20:27,276 naturalisé 2 ans plus tard. 971 01:20:27,440 --> 01:20:29,238 Donnez-moi son numéro de sécu. 972 01:20:30,280 --> 01:20:32,158 377318622. 973 01:20:32,880 --> 01:20:34,200 Parfait. Vous me suivez ? 974 01:20:34,360 --> 01:20:36,477 Il a servi en Afghanistan avec Cherevin. 975 01:20:36,640 --> 01:20:39,553 Il devait être financé depuis des années par la firme de Cherevin. 976 01:20:39,720 --> 01:20:41,791 Il a au moins 4 comptes offshore. 977 01:20:41,960 --> 01:20:43,076 Point phone ! 978 01:20:43,400 --> 01:20:44,993 - À 6 blocs de chez lui. - Faites voir. 979 01:20:45,160 --> 01:20:46,719 Pas de recoupements évidents. 980 01:20:47,440 --> 01:20:48,510 Là... 981 01:20:48,680 --> 01:20:51,479 Appels à un point phone en Pennsylvanie depuis celui... 982 01:20:52,200 --> 01:20:53,190 près de chez lui. 983 01:20:53,320 --> 01:20:54,595 Pennsylvanie... 984 01:20:54,760 --> 01:20:55,955 17 appels. 985 01:20:56,120 --> 01:20:57,190 C'est ça ! 986 01:20:57,360 --> 01:21:01,149 Recherchez de récentes transactions immobilières, 987 01:21:01,320 --> 01:21:02,640 au nom du Yureyovich. 988 01:21:02,960 --> 01:21:04,553 Hangar, entrepôt... 989 01:21:04,720 --> 01:21:08,396 Une grange. 211 Swallowsdale Road, code postal du point phone. 990 01:21:08,560 --> 01:21:11,871 Vendue il y a 6 mois au Dr Yureyovich. Payée cash. 991 01:21:13,960 --> 01:21:15,553 Il est en Pennsylvanie. 992 01:21:17,040 --> 01:21:18,440 Rien à faire sauter, en Pennsylvanie. 993 01:21:19,200 --> 01:21:20,953 Tom, il est en Pennsylvanie. 994 01:21:31,040 --> 01:21:32,030 Allez en Pennsylvanie. 995 01:21:32,440 --> 01:21:34,238 Envoyez le FBI à cette grange. 996 01:21:34,400 --> 01:21:36,073 Mettez le paquet. Merci. 997 01:21:47,840 --> 01:21:49,274 On ignore où ça aura lieu. 998 01:21:49,760 --> 01:21:52,719 Si Borovsky se déplace, il faut savoir où il va. 999 01:21:52,880 --> 01:21:54,314 Son mobile était triangulé. 1000 01:21:54,480 --> 01:21:56,597 Ses déplacements. Où allait-il ? 1001 01:21:56,960 --> 01:21:58,872 Michigan. Il n'a pas bougé. 1002 01:21:59,000 --> 01:21:59,990 Mon cul ! 1003 01:22:00,120 --> 01:22:01,474 Il faut qu'on creuse ! 1004 01:22:01,880 --> 01:22:03,758 Tout le monde se déplace. 1005 01:22:05,800 --> 01:22:06,836 Ses parents. 1006 01:22:07,280 --> 01:22:08,634 Ils sont une cellule. 1007 01:22:08,800 --> 01:22:11,634 Si lui n'a pas bougé, où sont-ils allés, eux ? 1008 01:22:11,800 --> 01:22:13,314 Ils ont mis des photos en ligne ? 1009 01:22:13,480 --> 01:22:15,551 Non, sûrement pas. Trop malins. 1010 01:22:15,960 --> 01:22:18,794 Il faut chercher la famille élargie. 1011 01:22:19,680 --> 01:22:22,912 Comptes Instagram, Facebook, Hopscotch, Reddit ? 1012 01:22:23,080 --> 01:22:24,036 Ou autre ? 1013 01:22:24,440 --> 01:22:26,636 Image Looker. Un oncle, à New York. 1014 01:22:27,040 --> 01:22:31,478 Le père de Borovsky a accédé au compte depuis son téléphone, 4 fois. 1015 01:22:32,080 --> 01:22:33,275 Sur le grand écran. 1016 01:22:33,440 --> 01:22:34,556 Affichez. 1017 01:22:35,840 --> 01:22:36,796 Ils visent Manhattan. 1018 01:22:39,880 --> 01:22:41,872 Il n'est jamais allé à New York. 1019 01:22:42,040 --> 01:22:43,918 Il y a envoyé un éclaireur. 1020 01:22:44,080 --> 01:22:45,309 Ils ont posté les photos 1021 01:22:45,880 --> 01:22:47,633 pour qu'il puisse préparer l'attentat. 1022 01:22:56,480 --> 01:22:57,755 Attendez, arrêtez ! 1023 01:22:58,280 --> 01:22:59,680 Revenez en arrière. 1024 01:23:01,400 --> 01:23:02,834 Ça, là. 1025 01:23:07,640 --> 01:23:09,154 Vous connaissez cet immeuble ? 1026 01:23:09,680 --> 01:23:11,478 Jack travaille là, à Wall Street. 1027 01:23:12,920 --> 01:23:15,116 Un attentat au cœur de Manhattan. 1028 01:23:17,000 --> 01:23:18,229 La panique. 1029 01:23:25,320 --> 01:23:26,515 Passez-moi Harper. 1030 01:23:26,680 --> 01:23:30,515 Le FBI pense qu'il a maquillé un fourgon de son usine. 1031 01:23:30,680 --> 01:23:32,797 Pochoirs, peintures, solvants... 1032 01:23:44,360 --> 01:23:46,750 D'après les traces, on cherche un fourgon Ford 1033 01:23:46,920 --> 01:23:48,798 blanc ou bleu, empattement long. 1034 01:23:48,960 --> 01:23:51,555 Dites au FBI qu'on sera là dans 10 minutes. 1035 01:23:52,120 --> 01:23:54,351 Dr Muller, un agent vous ramène chez vous. 1036 01:23:54,520 --> 01:23:56,512 Non, à l'hôpital. On peut avoir besoin de moi. 1037 01:23:56,680 --> 01:23:57,716 Si je ne reviens pas... 1038 01:23:57,880 --> 01:24:01,317 À ce soir. On dîne au restau. Et on partage l'addition. 1039 01:24:02,240 --> 01:24:04,755 Monsieur, l'hélicoptère est prêt. 1040 01:24:11,080 --> 01:24:12,639 Vous êtes remonté en hélico ? 1041 01:24:12,800 --> 01:24:14,359 Vous en faites pas pour moi. 1042 01:24:15,280 --> 01:24:16,680 Ça n'a pas encore été le cas. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,792 Laissez passer le Déminage ! 1044 01:24:46,960 --> 01:24:48,713 - Attendez ! - Reculez ! 1045 01:24:49,840 --> 01:24:51,832 Le marché a ouvert à New York. 1046 01:24:52,080 --> 01:24:54,754 Les appels de marge vont tomber. On vend ? 1047 01:24:55,120 --> 01:24:56,076 Pas encore. 1048 01:24:56,600 --> 01:24:58,478 Suivez les instructions de la police. 1049 01:25:00,160 --> 01:25:01,116 Évacuation générale. 1050 01:25:03,720 --> 01:25:05,074 Laissez passer les démineurs. 1051 01:25:05,240 --> 01:25:07,072 Seuls les véhicules d'urgence 1052 01:25:07,240 --> 01:25:09,118 ont accès au périmètre. 1053 01:25:13,840 --> 01:25:16,150 12 camions du Déminage arrivent. 1054 01:25:16,600 --> 01:25:20,674 Le FBI et l'Antiterrorisme fouillent une trentaine de blocs. 1055 01:25:20,840 --> 01:25:22,115 Y a un truc qui va pas. 1056 01:25:22,280 --> 01:25:27,594 Seuls les véhicules d'urgence ont accès au périmètre. 1057 01:25:42,760 --> 01:25:44,797 Faites fermer l'espace aérien. 1058 01:25:47,360 --> 01:25:49,192 Seuls les véhicules d'urgence 1059 01:25:49,640 --> 01:25:51,472 ont accès au périmètre. 1060 01:26:02,320 --> 01:26:03,310 Harper ! 1061 01:26:10,760 --> 01:26:11,796 Teddy ! 1062 01:26:13,280 --> 01:26:14,555 - Tu n'étais pas à Moscou ? - Si ! 1063 01:26:14,720 --> 01:26:15,915 Prête-moi ta moto. 1064 01:26:18,480 --> 01:26:20,676 Nous conseillons l'exécution immédiate des ordres. 1065 01:26:21,080 --> 01:26:22,036 Attendez. 1066 01:26:32,520 --> 01:26:34,000 - Jack ? - Je l'ai trouvé ! 1067 01:26:34,120 --> 01:26:35,156 Où êtes-vous ? 1068 01:26:35,280 --> 01:26:39,593 C'est une diversion ! Le tableau de Cherevin ! C'est Waterloo ! 1069 01:26:39,760 --> 01:26:42,480 Il ne se dirige pas vers l'immeuble, il va dessous ! 1070 01:26:58,720 --> 01:27:01,076 Trouvez-moi un plan des sous-sols. 1071 01:27:15,480 --> 01:27:17,995 Le pire point de déflagration, ce serait où ? 1072 01:27:18,160 --> 01:27:19,514 Le conduit de convection. 1073 01:27:19,680 --> 01:27:22,434 L'onde de choc provoquerait une surpression. 1074 01:27:22,760 --> 01:27:25,514 - 6 ou 7 immeubles s'effondreraient. - La moitié de Wall Street. 1075 01:28:14,360 --> 01:28:15,350 Ouvrez ! 1076 01:28:15,880 --> 01:28:16,996 Posez les cordes de rappel. 1077 01:28:54,560 --> 01:28:56,756 Les transactions à New York vont être suspendues. 1078 01:28:57,360 --> 01:28:58,953 M. Cherevin, il faut agir. 1079 01:29:00,720 --> 01:29:02,200 Allez, Aleksandr... 1080 01:29:35,960 --> 01:29:38,111 Où êtes-vous, Jack ? Une équipe arrive ! 1081 01:29:45,760 --> 01:29:46,796 Rien de ce côté ! 1082 01:29:55,920 --> 01:29:57,673 Les ventes sont programmées à 9 h 06. 1083 01:29:58,120 --> 01:30:00,874 Dans 2 minutes. On n'aura pas dix ou quinze mille victimes, 1084 01:30:01,040 --> 01:30:02,030 plutôt cent mille. 1085 01:30:02,400 --> 01:30:04,153 Dégagez-moi l'accès à l'eau ! 1086 01:30:04,320 --> 01:30:05,959 Vers le nord, par Front Street. 1087 01:31:53,840 --> 01:31:55,513 Sorokin veut vous voir tout de suite. 1088 01:32:13,840 --> 01:32:16,071 C'était pour la Russie. 1089 01:32:17,360 --> 01:32:18,316 Et ça aussi. 1090 01:33:24,440 --> 01:33:27,399 Tu n'as pas choisi cette vie. Moi si. 1091 01:33:32,880 --> 01:33:34,553 Mais je t'ai choisi, toi. 1092 01:33:37,880 --> 01:33:40,111 - Je ne peux même pas t'embrasser. - Si. 1093 01:33:40,280 --> 01:33:41,430 - Là ? - Ça fait pas si mal. 1094 01:33:41,600 --> 01:33:43,478 C'est vrai ? Tu es sûr ? 1095 01:33:48,160 --> 01:33:49,276 CLASSIFIÉ TOP SECRET 1096 01:33:58,080 --> 01:34:01,118 Capitaine Harper ? Dr Ryan ? Ils vous attendent. 1097 01:34:03,120 --> 01:34:05,840 Direct, clair, concis. 1098 01:34:06,200 --> 01:34:09,079 S'il ne pose pas de question, c'est qu'il ne veut pas savoir. 1099 01:34:14,240 --> 01:34:17,790 Un espoir que vous arrêtiez de sourire comme un scout en rando ? 1100 01:34:18,200 --> 01:34:19,600 Aucun. 1101 01:34:22,240 --> 01:34:24,357 C'est ce qui me plaît chez vous. 1102 01:34:30,720 --> 01:34:34,077 Harper, vous ne dormez donc jamais ? Ne répondez pas. 1103 01:34:34,240 --> 01:34:37,074 J'aime cette idée. Laissez-moi mes illusions. 1104 01:34:39,880 --> 01:34:41,599 Votre nom, jeune homme ? 1105 01:34:41,760 --> 01:34:43,433 Ryan, M. le Président. 1106 01:34:44,160 --> 01:34:45,230 Jack Ryan. 1107 01:41:09,680 --> 01:41:10,636 French