1 00:02:03,540 --> 00:02:10,820 LA GIFLE 2 00:02:37,820 --> 00:02:39,980 - Comment ça va ? - On fait aller. 3 00:02:41,660 --> 00:02:43,100 Ça n'a pas l'air d'aller. 4 00:02:44,700 --> 00:02:46,380 Tu sais ce que c'est. 5 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 C'est à la maison ? 6 00:02:50,100 --> 00:02:52,100 La vie à la maison... 7 00:02:53,420 --> 00:02:54,740 À ce point-là ? 8 00:02:55,020 --> 00:02:55,980 Non. 9 00:02:56,940 --> 00:02:59,220 C'est juste ennuyeux. 10 00:02:59,900 --> 00:03:01,620 Incroyablement ennuyeux. 11 00:03:02,540 --> 00:03:04,540 Si ennuyeux que j'en ai la gerbe. 12 00:03:07,340 --> 00:03:08,300 Je vois. 13 00:03:09,620 --> 00:03:11,420 Ça me manque aussi, un peu de piment. 14 00:03:15,260 --> 00:03:16,820 Tu vois ce que je veux dire ? 15 00:03:19,140 --> 00:03:20,820 Oui, je crois bien. 16 00:03:24,740 --> 00:03:26,460 Qu'est-ce que je veux dire ? 17 00:03:27,900 --> 00:03:31,420 Eh bien, peut-être que tu as parfois envie... 18 00:03:31,620 --> 00:03:33,260 d'un goût différent ? 19 00:03:35,220 --> 00:03:36,180 Oui. 20 00:03:38,860 --> 00:03:40,300 D'une odeur différente ? 21 00:03:44,900 --> 00:03:46,340 Quelque chose d'inhabituel. 22 00:03:47,260 --> 00:03:49,660 Quelque chose de nouveau, avec des idées... 23 00:03:52,500 --> 00:03:54,180 Oui, c'est ça. 24 00:03:56,140 --> 00:03:57,580 Tu en as, des idées ? 25 00:04:02,380 --> 00:04:03,540 Quelques-unes. 26 00:04:08,580 --> 00:04:09,540 Lesquelles ? 27 00:04:12,220 --> 00:04:14,620 Je ne sais pas si tu veux les entendre. 28 00:04:14,780 --> 00:04:16,460 Bien sûr que si, toujours. 29 00:04:17,660 --> 00:04:18,620 Ah oui ? 30 00:04:23,860 --> 00:04:25,180 Tu vois cette table ? 31 00:04:26,980 --> 00:04:28,100 Oui. 32 00:04:28,260 --> 00:04:30,180 On pourrait s'en servir. 33 00:04:31,620 --> 00:04:32,740 Pour quoi faire ? 34 00:04:33,660 --> 00:04:34,820 Plein de choses. 35 00:04:38,820 --> 00:04:41,180 Tu veux que je me penche par-dessus. 36 00:04:43,220 --> 00:04:44,180 Peut-être. 37 00:04:45,100 --> 00:04:46,060 Tiens, tiens. 38 00:04:48,580 --> 00:04:51,860 Ensuite, je pourrais te baisser le pantalon. 39 00:04:52,700 --> 00:04:54,820 - Théoriquement. - Bien entendu. 40 00:04:56,180 --> 00:04:57,540 Et ensuite ? 41 00:04:57,740 --> 00:05:00,700 Je baisserais mon pantalon. 42 00:05:01,740 --> 00:05:02,380 Non. 43 00:05:03,580 --> 00:05:04,540 Non ? 44 00:05:05,620 --> 00:05:08,660 Pas encore. D'abord, tu te mettrais à genoux. 45 00:05:14,980 --> 00:05:18,140 Et là, je te lécherais par-derrière ? 46 00:05:18,300 --> 00:05:21,260 Et après, tu baisses ton pantalon. 47 00:05:21,700 --> 00:05:23,180 Et ensuite, je glisse... 48 00:05:24,220 --> 00:05:25,620 ma queue en toi ? 49 00:05:26,700 --> 00:05:28,620 Si c'est ce que tu veux. 50 00:05:31,620 --> 00:05:32,740 Et ensuite... 51 00:05:34,260 --> 00:05:35,900 je te baise bien fort. 52 00:05:36,860 --> 00:05:37,820 Dis donc. 53 00:05:40,060 --> 00:05:41,580 Et au moment de jouir... 54 00:05:42,780 --> 00:05:44,660 Tu te retires, et... 55 00:05:45,260 --> 00:05:46,940 tu jouis dans ma bouche. 56 00:05:51,820 --> 00:05:53,620 Si les RH étaient au courant. 57 00:06:41,100 --> 00:06:42,420 Ça a été, ta journée ? 58 00:06:45,620 --> 00:06:46,580 Ça va. 59 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Que se passe-t-il ? 60 00:06:55,860 --> 00:06:56,820 Rien. 61 00:07:06,140 --> 00:07:08,140 T'as appelé papa, aujourd'hui ? 62 00:07:10,940 --> 00:07:13,060 Oui, pourquoi ? 63 00:07:22,900 --> 00:07:24,060 T'en penses quoi ? 64 00:07:26,260 --> 00:07:27,900 C'est pas mal. 65 00:07:28,140 --> 00:07:30,820 - Mais pas exceptionnel ? - Pas vraiment, non. 66 00:07:37,620 --> 00:07:41,140 L'oiseau me parle bien, je sais pas pourquoi. 67 00:07:42,300 --> 00:07:45,260 - Oui, c'est... - Il a un truc. 68 00:07:45,500 --> 00:07:48,100 - C'est inhabituel. - On est d'accord ? 69 00:07:48,340 --> 00:07:49,300 Oui. 70 00:07:52,500 --> 00:07:55,260 Mais est-ce que ça va parler aux gens ? 71 00:08:01,140 --> 00:08:02,100 Alors ? 72 00:08:03,060 --> 00:08:05,780 Oui, je vais y réfléchir. 73 00:08:05,980 --> 00:08:08,580 - On doit se décider aujourd'hui. - Je sais. 74 00:08:11,100 --> 00:08:12,300 Bon, eh bien... 75 00:08:14,500 --> 00:08:15,460 J'arrive. 76 00:08:26,180 --> 00:08:27,140 Alors ? 77 00:08:27,980 --> 00:08:29,340 Qu'en pensez-vous ? 78 00:08:35,500 --> 00:08:36,460 Oui ? 79 00:08:37,980 --> 00:08:40,140 D'accord. Dans ce cas, on continue. 80 00:08:40,340 --> 00:08:42,900 Felicitas, tu demandes à l'artiste de le finaliser ? 81 00:08:43,140 --> 00:08:44,340 - Bien sûr. - Bien. 82 00:08:44,500 --> 00:08:46,340 Pour la quatrième de couverture... 83 00:08:46,540 --> 00:08:49,900 Un instant. La décision est définitive ? 84 00:08:50,060 --> 00:08:51,780 - Oui, définitive. - D'accord. 85 00:08:51,980 --> 00:08:54,700 Bien. Il faut retravailler la quatrième de couverture. 86 00:08:54,900 --> 00:08:58,180 - Bruno a des retours pour toi, Sören ? - Oui. 87 00:08:58,540 --> 00:09:02,220 Désolé, très rapidement. J'ai un doute, pour la couverture. 88 00:09:03,260 --> 00:09:04,860 Mais la décision est prise. 89 00:09:05,100 --> 00:09:06,220 Oui, bien sûr. 90 00:09:06,740 --> 00:09:10,460 Mais pas vraiment, si ? On peut toujours changer. 91 00:09:10,660 --> 00:09:15,060 Ce qui m'inquiète, c'est qu'elle ne soit pas vendeuse. 92 00:09:16,380 --> 00:09:18,540 Je ne sais pas, je trouve que c'est... 93 00:09:18,740 --> 00:09:22,380 du pseudo-surréalisme prétentieux, ça ne reflète pas le livre. 94 00:09:22,580 --> 00:09:27,100 Et vous, vous voyez un lien entre un oiseau sans tête et le roman ? 95 00:09:27,940 --> 00:09:29,380 Feli, t'en penses quoi ? 96 00:09:31,180 --> 00:09:33,180 Oui, ça passe. 97 00:09:33,900 --> 00:09:37,540 Enfin, pas vraiment, mais en association libre... 98 00:09:37,780 --> 00:09:38,940 Je t'en prie ! 99 00:09:39,100 --> 00:09:42,260 Les fans de Hilke Buchsbach feraient de l'association libre ? 100 00:09:42,460 --> 00:09:44,820 - Ils ignorent ce que c'est. - Sans doute. 101 00:09:44,980 --> 00:09:48,180 Ça mérite plus de concret que du pseudo-Magritte. 102 00:09:48,900 --> 00:09:50,820 Désolé, Tobi, c'est mon avis. 103 00:09:51,020 --> 00:09:54,860 Dit comme ça, ce que dit Sören fait sens. 104 00:09:58,580 --> 00:10:01,580 Eh bien, je trouve ça un peu dur, parce que... 105 00:10:01,820 --> 00:10:04,540 cette image me parle, je la trouve bien. 106 00:10:04,780 --> 00:10:06,740 Oui, elle te parle à toi. 107 00:10:07,140 --> 00:10:11,020 Tu voulais une couverture noire avec un texte en noir. 108 00:10:11,220 --> 00:10:14,580 - Ça n'a pas été un best-seller. - Oui, mais c'était différent. 109 00:10:14,780 --> 00:10:17,340 - Pour moi, ça n'a ni queue ni tête. - Exact. 110 00:10:17,540 --> 00:10:18,660 Sans mauvais jeu de mots. 111 00:10:18,860 --> 00:10:21,700 C'est assez perturbant. Qu'est-ce que ça veut dire ? 112 00:10:21,940 --> 00:10:24,340 Je sais pas, alors je prends un autre livre. 113 00:10:24,500 --> 00:10:27,220 - Je sais pas de quoi ça parle. - Exactement. 114 00:10:29,260 --> 00:10:31,100 Regardons des alternatives. 115 00:10:32,460 --> 00:10:35,620 Bon, d'accord. Si vous le voyez comme ça. 116 00:10:36,940 --> 00:10:38,700 C'est pour ça que je vous demande. 117 00:10:38,900 --> 00:10:41,020 On n'a qu'à refaire une passe. 118 00:10:41,260 --> 00:10:42,780 Sage décision. 119 00:10:43,340 --> 00:10:44,300 Très bien. 120 00:10:46,540 --> 00:10:48,700 Pseudo-Magritte... 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,220 Je t'emmerde, connard. 122 00:10:50,380 --> 00:10:51,900 - Salut. - À plus. 123 00:10:52,100 --> 00:10:54,540 Je vais t'arracher tes poils de couilles 124 00:10:54,780 --> 00:10:58,860 et te les faire bouffer jusqu'à ce que tu t'étouffes, branleur. 125 00:11:12,860 --> 00:11:13,820 Salut ! 126 00:11:19,300 --> 00:11:22,060 - Où est Marielle ? - Dans le jardin, je crois. 127 00:11:32,180 --> 00:11:33,340 Je la vois pas. 128 00:11:34,060 --> 00:11:35,700 Elle doit être dans le coin. 129 00:11:36,260 --> 00:11:37,860 Elle est soupe au lait. 130 00:11:39,100 --> 00:11:40,220 Comment ça ? 131 00:11:40,420 --> 00:11:43,620 Je sais pas, elle est bizarre. Elle veut pas dire pourquoi. 132 00:11:43,820 --> 00:11:45,980 - Vous vous êtes disputées ? - Non. 133 00:11:46,900 --> 00:11:48,820 Elle va revenir à elle. 134 00:11:52,180 --> 00:11:53,220 T'as pas faim ? 135 00:11:58,740 --> 00:12:00,460 Et ta dernière journée d'école ? 136 00:12:01,940 --> 00:12:03,180 Ça va. 137 00:12:04,500 --> 00:12:06,540 T'es pas contente d'être en vacances ? 138 00:12:14,340 --> 00:12:16,460 Ton collègue t'a encore énervé ? 139 00:12:17,500 --> 00:12:18,460 Sören ? 140 00:12:20,060 --> 00:12:21,020 Oui. 141 00:12:23,620 --> 00:12:25,100 Il m'a cassé les pieds. 142 00:12:25,300 --> 00:12:27,140 - Encore ? - Oui. 143 00:12:30,980 --> 00:12:32,540 Mais je l'ai pas laissé faire. 144 00:12:33,180 --> 00:12:36,340 J'ai choisi une couverture pour un roman 145 00:12:36,540 --> 00:12:39,260 et il a osé me remettre en doute devant toute l'équipe. 146 00:12:39,460 --> 00:12:42,660 Il a dénigré la couverture. Un vrai manque de professionnalisme. 147 00:12:43,260 --> 00:12:45,780 Mais j'ai dit : "Sören, la décision est définitive. 148 00:12:46,020 --> 00:12:48,220 "Ton avis n'intéresse personne." 149 00:12:48,860 --> 00:12:49,820 Ça l'a calmé. 150 00:12:50,460 --> 00:12:52,020 Il manque pas de culot. 151 00:12:53,980 --> 00:12:57,260 Je réfléchis pour le mettre dans une situation inconfortable. 152 00:12:58,700 --> 00:13:01,740 Son contrat n'a pas à être prolongé. Rien ne l'oblige. 153 00:13:06,140 --> 00:13:07,380 Ce n'est pas vrai. 154 00:13:08,620 --> 00:13:11,900 Pourquoi pas ? Son contrat a une durée déterminée. 155 00:13:12,940 --> 00:13:16,940 - Ce que tu as dit, ce n'est pas vrai. - Comment ça ? 156 00:13:18,060 --> 00:13:19,740 Ce qui s'est passé aujourd'hui. 157 00:13:21,980 --> 00:13:23,860 Mais si, pourquoi tu dis ça ? 158 00:13:27,740 --> 00:13:29,340 Allez, que veux-tu dire ? 159 00:13:31,380 --> 00:13:33,380 Svenja m'a giflée, aujourd'hui. 160 00:13:34,300 --> 00:13:35,260 Quoi ? 161 00:13:36,140 --> 00:13:37,100 Pourquoi ? 162 00:13:38,220 --> 00:13:39,180 Peu importe. 163 00:13:40,060 --> 00:13:42,220 Ma puce, tu aurais dû me le dire. 164 00:13:42,420 --> 00:13:44,460 Je savais que quelque chose clochait. 165 00:13:45,500 --> 00:13:46,300 Ça va. 166 00:13:46,540 --> 00:13:48,940 Non, ça va pas. Elle n'a pas à faire ça. 167 00:13:50,100 --> 00:13:52,020 Je l'avais traitée de pute. 168 00:13:53,220 --> 00:13:54,820 Ce n'est pas gentil non plus. 169 00:13:56,940 --> 00:14:00,340 Bon, d'accord. Ça ne se fait pas, Marielle. 170 00:14:03,020 --> 00:14:04,180 Depuis... 171 00:14:06,060 --> 00:14:07,500 je vois des choses. 172 00:14:09,900 --> 00:14:11,100 Tu as des vertiges ? 173 00:14:12,860 --> 00:14:14,140 Tu vois des étoiles ? 174 00:14:15,980 --> 00:14:16,940 Non. 175 00:14:20,060 --> 00:14:22,660 Je vois et j'entends tout ce que vous faites. 176 00:14:27,700 --> 00:14:31,540 Je vois et j'entends ce que vous faites, tous les deux, depuis la gifle. 177 00:14:34,580 --> 00:14:36,020 C'est un nouveau jeu. 178 00:14:36,340 --> 00:14:37,300 Non. 179 00:14:38,980 --> 00:14:40,500 Qu'est-ce que tu veux dire ? 180 00:14:41,500 --> 00:14:44,220 Je sais qu'aujourd'hui, tu as mangé avec Annette. 181 00:14:46,380 --> 00:14:48,540 Elle a fait tomber sa salade. 182 00:14:53,780 --> 00:14:56,500 Et tu as fumé, avec Max. 183 00:15:00,940 --> 00:15:03,340 Ta couverture, c'est un oiseau sans tête. 184 00:15:04,300 --> 00:15:07,300 Et tu ne lui as pas du tout dit de se taire. 185 00:15:07,460 --> 00:15:11,340 Tout le monde préfère Sören. Tu veux te donner une nouvelle image. 186 00:15:11,540 --> 00:15:12,820 Ce n'est pas vrai. 187 00:15:15,580 --> 00:15:19,020 T'as dit que tu l'emmerdais et que tu lui arracheras ses poils de... 188 00:15:19,220 --> 00:15:20,180 Stop ! 189 00:15:23,820 --> 00:15:26,100 Quelle imagination débordante. 190 00:15:27,100 --> 00:15:29,180 - C'est vrai. - Non, c'est n'importe quoi. 191 00:15:29,380 --> 00:15:31,420 - C'est vrai. - Ça n'a aucun sens ! 192 00:15:31,580 --> 00:15:32,540 Stop ! 193 00:15:36,100 --> 00:15:37,980 Et c'est quoi, ce langage ? 194 00:15:38,740 --> 00:15:39,820 Dans cette maison. 195 00:15:40,260 --> 00:15:42,420 Je parle pas comme ça, alors toi non plus. 196 00:15:45,340 --> 00:15:47,620 Tu crois que j'ai fumé, aujourd'hui ? 197 00:15:50,500 --> 00:15:51,460 Oui. 198 00:15:52,420 --> 00:15:53,380 Pourquoi ? 199 00:15:54,580 --> 00:15:56,580 Je l'ai vu et entendu. 200 00:16:00,020 --> 00:16:00,980 Bon, 201 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 je sais pas à quoi tu joues, 202 00:16:05,620 --> 00:16:08,540 mais ce formidable jeu s'arrête maintenant. 203 00:16:10,220 --> 00:16:11,860 Je ne suis plus d'humeur. 204 00:17:06,180 --> 00:17:07,300 Tu lis quoi ? 205 00:17:08,100 --> 00:17:09,820 La dernière nouvelle de Crideaux. 206 00:17:10,660 --> 00:17:11,980 C'est comment ? 207 00:17:12,140 --> 00:17:13,860 Plutôt pathétique. 208 00:17:16,980 --> 00:17:17,940 Tobias ? 209 00:17:20,940 --> 00:17:22,900 Comment Marielle sait-elle ? 210 00:17:23,100 --> 00:17:24,100 Quoi donc ? 211 00:17:24,900 --> 00:17:26,140 Ce qu'on a fait aujourd'hui. 212 00:17:28,180 --> 00:17:29,460 Elle en sait rien. 213 00:17:33,300 --> 00:17:35,860 Elle aurait piraté nos portables ? 214 00:17:36,100 --> 00:17:37,060 N'importe quoi. 215 00:17:38,780 --> 00:17:42,140 Elle se moque de nous. Rien de tout ça n'est vrai. 216 00:17:42,660 --> 00:17:44,820 Pour moi, plusieurs détails étaient vrais. 217 00:17:44,980 --> 00:17:47,580 - Coïncidence. - Tu penses ? 218 00:17:49,260 --> 00:17:51,020 Je vais éteindre mon portable. 219 00:17:51,660 --> 00:17:53,900 - Toi aussi, tu devrais. - Enfin... 220 00:17:56,580 --> 00:17:57,780 Il est déjà éteint. 221 00:18:01,660 --> 00:18:03,180 En plus, elle te connaît. 222 00:18:03,580 --> 00:18:05,900 C'est facile de deviner ce que tu fais. 223 00:18:07,780 --> 00:18:09,900 Et la salade qu'Annette a fait tomber ? 224 00:18:10,180 --> 00:18:11,020 Elle a deviné ? 225 00:18:11,220 --> 00:18:12,820 - Arrête. - Non, vraiment. 226 00:18:13,580 --> 00:18:16,020 Rien de ce qu'elle a dit sur toi n'était vrai ? 227 00:18:16,300 --> 00:18:17,260 Non. 228 00:18:22,300 --> 00:18:24,940 Elle a tout inventé. Tu fumes, par exemple ? 229 00:18:25,380 --> 00:18:27,140 - Non. - Tu vois ? 230 00:18:28,260 --> 00:18:30,180 - Bien sûr que non. - Voilà. 231 00:19:05,860 --> 00:19:09,340 - J'ai pas piraté vos portables. - Salut, tu es déjà debout ? 232 00:19:09,540 --> 00:19:13,820 Je vois tout ce que vous dites et faites, tout le temps, même quand je dors. 233 00:19:14,020 --> 00:19:16,540 Tout ce que j'ai dit sur papa est vrai. 234 00:19:17,020 --> 00:19:18,540 J'invente rien. 235 00:19:18,780 --> 00:19:20,580 Maman a vraiment fumé, 236 00:19:20,780 --> 00:19:23,580 et le nouveau livre de Crideaux, papa le trouve pathétique. 237 00:19:24,020 --> 00:19:26,380 Maman a éteint son portable et a dit : 238 00:19:26,660 --> 00:19:28,820 "Toi aussi, tu devrais." "Il est déjà éteint." 239 00:19:29,020 --> 00:19:32,580 "En plus, elle te connaît. C'est facile de deviner ce que tu fais." 240 00:19:32,940 --> 00:19:35,300 "Et la salade qu'Annette a fait tomber ?" 241 00:19:35,580 --> 00:19:36,380 "Elle l'a deviné." 242 00:19:36,700 --> 00:19:38,700 "Arrête." "Non, vraiment." 243 00:19:39,020 --> 00:19:41,020 "Rien de ce qu'elle a dit sur toi n'était vrai ?" 244 00:19:41,300 --> 00:19:42,180 "Non." 245 00:19:44,460 --> 00:19:45,900 C'est ce que vous avez dit. 246 00:20:31,260 --> 00:20:32,700 Regarde-moi, s'il te plaît. 247 00:20:50,780 --> 00:20:52,260 Elle est en pleine forme. 248 00:20:53,740 --> 00:20:56,940 Pas de commotion cérébrale. Son bilan sanguin est bon. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,780 Aucun signe anormal. 250 00:20:59,980 --> 00:21:02,500 Ils recommandent un psychologue pour enfant. 251 00:21:02,980 --> 00:21:03,940 N'importe quoi. 252 00:21:05,740 --> 00:21:07,060 Elle va bien. 253 00:21:08,140 --> 00:21:11,060 Elle se moque juste de nous. 254 00:21:11,220 --> 00:21:12,180 Mais comment ? 255 00:21:15,020 --> 00:21:18,060 Elle nous écoute, d'une manière ou d'une autre. 256 00:21:18,780 --> 00:21:20,140 Même au travail ? 257 00:21:25,340 --> 00:21:28,700 Marielle, ce sont des conversations privées. 258 00:21:29,300 --> 00:21:30,740 Qu'est-ce que j'y peux ? 259 00:21:34,460 --> 00:21:38,340 Bon, alors tu es privée de tablette tant que tu ne nous expliques pas. 260 00:21:38,540 --> 00:21:40,220 Je l'explique pas moi-même ! 261 00:21:40,780 --> 00:21:42,220 C'est plus fort que moi. 262 00:21:46,460 --> 00:21:47,780 Donne-moi la tablette. 263 00:21:48,540 --> 00:21:49,740 Prends-la toi-même. 264 00:21:55,300 --> 00:21:57,700 Si tu ne nous expliques pas d'ici demain, 265 00:21:59,140 --> 00:22:00,620 on devra fouiller dedans. 266 00:22:02,100 --> 00:22:03,500 Vous le faites déjà. 267 00:22:04,740 --> 00:22:05,860 Bien sûr que non. 268 00:22:09,300 --> 00:22:11,540 Mais on verra ce qu'on y trouve. 269 00:22:39,380 --> 00:22:40,900 On n'y est pas allés, au final. 270 00:22:41,780 --> 00:22:43,420 Martin est tombé malade, et... 271 00:22:43,620 --> 00:22:45,940 - Tu ne m'as rien dit. - Rien de grave. 272 00:22:49,340 --> 00:22:50,980 Je te raconterai plus tard. 273 00:22:51,740 --> 00:22:52,700 Ça marche. 274 00:22:54,380 --> 00:22:55,340 Il est où ? 275 00:23:02,820 --> 00:23:03,780 Désolé. 276 00:23:04,580 --> 00:23:06,780 J'étais... peu importe. 277 00:23:08,420 --> 00:23:10,300 Lorenz ne s'arrête jamais. 278 00:23:16,620 --> 00:23:18,060 Bien, commençons. 279 00:24:01,860 --> 00:24:04,020 Désolée, je ne voulais pas te faire peur. 280 00:24:05,620 --> 00:24:06,980 Tout va bien ? 281 00:24:07,140 --> 00:24:08,660 Je me sens pas très bien. 282 00:24:09,220 --> 00:24:10,420 Tu es malade ? 283 00:24:13,300 --> 00:24:14,700 Tu as la nausée ? 284 00:24:15,220 --> 00:24:16,180 Non. 285 00:24:25,260 --> 00:24:27,660 Tu es juste un peu triste, pas vrai ? 286 00:24:31,060 --> 00:24:32,340 Ça va passer. 287 00:24:34,740 --> 00:24:36,340 Tu rêves de moi, parfois ? 288 00:24:37,780 --> 00:24:39,940 Ça m'est arrivé de rêver de toi, oui. 289 00:24:40,180 --> 00:24:41,140 Et alors ? 290 00:24:43,300 --> 00:24:47,140 J'ai déjà rêvé que tu vivais avec moi et que tu avais un travail. 291 00:24:51,660 --> 00:24:54,580 Tu rêves aussi de ce que je fais pendant la journée ? 292 00:24:54,780 --> 00:24:55,900 Comment ça ? 293 00:24:58,540 --> 00:25:00,900 Des rêves où je vais à l'école, 294 00:25:01,060 --> 00:25:02,740 où je suis avec des amis ? 295 00:25:03,580 --> 00:25:04,540 Non. 296 00:25:05,220 --> 00:25:08,540 Plutôt des rêves fous qui ne pourraient pas se produire. 297 00:25:10,140 --> 00:25:12,620 Pourquoi t'es plus mariée avec papi ? 298 00:25:14,260 --> 00:25:15,700 C'était un con. 299 00:25:19,140 --> 00:25:23,220 Une relation avec quelqu'un qui t'aime mais qui te ment, 300 00:25:23,940 --> 00:25:28,020 c'est l'enfer, il faut partir avant d'être malheureuse. 301 00:26:04,220 --> 00:26:07,900 - Bräser pense que Franke a tort. - Franke, c'est celui avec la canne ? 302 00:26:08,100 --> 00:26:10,140 - Ça, c'est Bräser. - Ah, d'accord. 303 00:26:11,180 --> 00:26:14,460 En tout cas, c'est bien de le mentionner dans le roman. 304 00:26:14,620 --> 00:26:16,020 - C'est super. - Oui. 305 00:26:17,220 --> 00:26:19,060 Concernant la couverture, 306 00:26:19,260 --> 00:26:21,980 on peut regarder les autres propositions. 307 00:26:22,180 --> 00:26:25,500 Sinon, on appelle un autre artiste, mais ça devra être rapide. 308 00:26:25,980 --> 00:26:28,940 On a jusqu'à mardi pour se décider, c'est ça ? 309 00:26:30,980 --> 00:26:31,940 Tobi ? 310 00:26:32,260 --> 00:26:33,700 On a déjà décidé. 311 00:26:34,900 --> 00:26:36,140 Pardon ? 312 00:26:36,500 --> 00:26:38,420 On reste sur l'oiseau sans tête. 313 00:26:39,820 --> 00:26:42,300 Mais Tobias, je pensais qu'on était d'accord. 314 00:26:45,780 --> 00:26:48,100 J'ai décidé de garder cette couverture. 315 00:26:48,380 --> 00:26:50,780 Je pense que je parle pour tout le monde 316 00:26:50,980 --> 00:26:53,660 quand je dis que cette image ne nous a pas éblouis. 317 00:26:55,740 --> 00:26:57,020 Pour moi, c'est la bonne. 318 00:26:57,300 --> 00:27:00,620 Et si tu as tort ? Désolé, mais c'est ce que je pense. 319 00:27:01,780 --> 00:27:05,460 Et moi, je pense que tu devrais fermer ta gueule, pour une fois. 320 00:27:13,620 --> 00:27:14,580 D'accord. 321 00:27:15,940 --> 00:27:16,900 Désolé. 322 00:27:17,820 --> 00:27:18,780 Bon... 323 00:27:33,980 --> 00:27:35,180 Vraiment ? 324 00:27:36,340 --> 00:27:37,300 Apparemment. 325 00:27:39,820 --> 00:27:40,900 Tu sais pourquoi ? 326 00:27:42,140 --> 00:27:44,820 Parce que Marielle l'a traitée de pute. 327 00:27:45,740 --> 00:27:46,700 Désolée- 328 00:27:49,340 --> 00:27:51,340 Quelles petites teignes ! 329 00:27:53,020 --> 00:27:55,500 Navrée que Svenja ait frappé Marielle. 330 00:27:55,700 --> 00:27:57,980 Parfois, elle pète les plombs. 331 00:27:58,180 --> 00:27:59,940 - Je lui parlerai. - Merci. 332 00:28:01,180 --> 00:28:03,700 Ce serait bien qu'elles se réconcilient. 333 00:28:03,940 --> 00:28:06,780 Oui, si j'ai Svenja à la maison toutes les vacances, 334 00:28:06,940 --> 00:28:08,540 elle va me les briser. 335 00:28:09,100 --> 00:28:12,660 On pourrait pas juste enfermer un peu les enfants dans la cave ? 336 00:28:15,540 --> 00:28:17,300 Je peux te poser une question ? 337 00:28:18,260 --> 00:28:19,220 Bien sûr. 338 00:28:26,220 --> 00:28:28,700 Peu importe, oublie. C'est pas si important. 339 00:28:29,700 --> 00:28:32,100 - Dis-moi. - C'est bon. 340 00:28:32,700 --> 00:28:34,020 Allez, accouche. 341 00:28:34,620 --> 00:28:35,940 Peu importe, vraiment. 342 00:28:36,820 --> 00:28:39,060 Qu'est-ce que tu me caches, encore ? 343 00:28:39,300 --> 00:28:40,460 Rien ! 344 00:28:40,620 --> 00:28:44,100 - C'est à propos de ce type ? - Non. 345 00:28:46,860 --> 00:28:49,060 - Dis-moi. - C'est rien. 346 00:28:49,220 --> 00:28:51,260 Vraiment, peu importe. 347 00:28:52,940 --> 00:28:53,980 On y retourne ? 348 00:28:55,740 --> 00:28:59,460 Je voulais te demander si tu avais remarqué quelque chose chez elle. 349 00:28:59,820 --> 00:29:01,980 Elle t'a dit quelque chose d'étrange ? 350 00:29:02,460 --> 00:29:07,260 Elle avait l'air triste, au début, mais ça devait être une migraine. 351 00:29:11,740 --> 00:29:14,740 Elle m'a demandé si je rêvais d'elle. 352 00:29:15,900 --> 00:29:16,860 Et ensuite ? 353 00:29:18,940 --> 00:29:20,340 Comment ça, "et ensuite" ? 354 00:29:20,940 --> 00:29:22,460 Rien d'autre ? 355 00:29:24,100 --> 00:29:25,060 Non. 356 00:29:27,540 --> 00:29:28,780 Que se passe-t-il ? 357 00:29:31,660 --> 00:29:34,540 Tu penses qu'on la laisse seule trop souvent ? 358 00:29:35,420 --> 00:29:37,420 Mais Julia, je suis là ! 359 00:29:38,140 --> 00:29:39,860 Oui, je sais. 360 00:29:41,860 --> 00:29:44,260 J'ai fait quelque chose de mal ? Qu'est-ce qu'il y a ? 361 00:29:44,500 --> 00:29:45,660 Non. 362 00:29:46,180 --> 00:29:49,060 Maman, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. 363 00:29:51,540 --> 00:29:52,420 D'accord. 364 00:29:54,100 --> 00:29:56,180 De quoi j'ai parlé avec mamie ? 365 00:30:00,220 --> 00:30:02,220 Tu lui as demandé comment j'allais. 366 00:30:02,940 --> 00:30:06,140 Elle s'est énervée et a demandé ce qu'elle avait fait de mal. 367 00:30:09,180 --> 00:30:12,180 Et la mère de Svenja veut enfermer ses enfants dans la cave. 368 00:30:15,500 --> 00:30:16,660 Comment tu fais ? 369 00:30:23,940 --> 00:30:25,100 C'est comme si... 370 00:30:25,860 --> 00:30:27,580 je le vivais moi-même, 371 00:30:28,460 --> 00:30:30,060 ou que je m'en souvenais. 372 00:30:32,900 --> 00:30:34,380 Je le sais, c'est tout. 373 00:30:37,500 --> 00:30:39,660 On doit retourner faire des examens. 374 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 Non, je vais bien. 375 00:30:41,660 --> 00:30:44,140 Tu peux pas faire comme si de rien n'était. 376 00:30:44,460 --> 00:30:46,540 Tu peux arrêter de me surveiller ? 377 00:30:47,860 --> 00:30:48,820 Non. 378 00:30:50,020 --> 00:30:52,460 - Il doit y avoir un moyen. - Non. 379 00:30:52,700 --> 00:30:55,340 Tu dois coopérer, il faut que ça s'arrête. 380 00:30:56,260 --> 00:30:58,780 Pour que tu puisses tromper papa en paix ? 381 00:31:00,180 --> 00:31:01,140 Non. 382 00:31:02,060 --> 00:31:05,980 Non, c'est pas ce que je veux et c'est pas ce que j'ai fait. 383 00:31:09,340 --> 00:31:12,180 S'il te plaît, crois-moi, j'aime papa. 384 00:31:12,380 --> 00:31:14,340 Ce truc, avec Max... 385 00:31:15,340 --> 00:31:18,860 c'était du flirt, rien de plus, les adultes font parfois ça. 386 00:31:19,060 --> 00:31:20,940 Je ne serai jamais infidèle. 387 00:31:21,260 --> 00:31:23,020 Il vaudrait mieux que je meure. 388 00:31:24,060 --> 00:31:26,500 Comme ça, tu pourras refaire ce que tu veux. 389 00:31:28,020 --> 00:31:30,140 Je t'en prie, ne parle pas comme ça. 390 00:31:34,860 --> 00:31:37,300 - Désolée, je vais me rattraper. - Comment ? 391 00:31:37,500 --> 00:31:38,940 Je ne le referai plus. 392 00:31:39,740 --> 00:31:41,020 Dis-le à papa. 393 00:31:41,900 --> 00:31:43,700 Dis-lui ce que tu as fait. 394 00:31:44,780 --> 00:31:46,700 Maman, tu dois être honnête. 395 00:31:47,460 --> 00:31:49,940 - Il ne s'est rien passé. - Tu le trompes ! 396 00:31:50,140 --> 00:31:51,580 - Non ! - Si. 397 00:31:52,140 --> 00:31:55,500 J'ai flirté pour m'amuser, ça veut rien dire. 398 00:31:58,860 --> 00:32:00,300 Tu peux lui dire, alors. 399 00:32:03,380 --> 00:32:05,300 Tu ne me feras pas chanter. 400 00:32:08,700 --> 00:32:10,100 Je lui dirai, alors. 401 00:32:32,180 --> 00:32:33,780 Tu es déjà rentrée. 402 00:32:35,460 --> 00:32:36,780 Je suis partie tôt. 403 00:32:37,660 --> 00:32:38,620 Salut. 404 00:32:41,180 --> 00:32:43,100 Du nouveau, avec Marielle ? 405 00:32:44,420 --> 00:32:47,140 - Non. - Elle est à l'étage ? 406 00:33:01,940 --> 00:33:03,100 Salut, ma puce. 407 00:33:04,620 --> 00:33:05,580 Salut. 408 00:33:06,780 --> 00:33:07,740 Ça va ? 409 00:33:14,900 --> 00:33:16,900 Tu veux me dire comment tu fais ? 410 00:33:18,100 --> 00:33:19,060 C'est déjà fait. 411 00:33:27,020 --> 00:33:30,380 Il faut que je te raconte ma journée, c'était quelque chose. 412 00:33:31,380 --> 00:33:34,220 - Vraiment, mon collègue... - Je sais. 413 00:33:35,020 --> 00:33:36,420 Non, vraiment. 414 00:33:36,580 --> 00:33:39,180 Je lui ai montré qui est le patron. 415 00:33:39,980 --> 00:33:42,060 - Tout simplement. - C'était marrant. 416 00:33:45,060 --> 00:33:46,780 Tu as trouvé ça bien ? 417 00:33:46,980 --> 00:33:49,980 Enfin, tu aurais trouvé ça bien, si tu avais vu ça ? 418 00:33:50,620 --> 00:33:51,580 Peut-être. 419 00:33:53,260 --> 00:33:55,300 Je lui ai dit de fermer sa gueule. 420 00:33:55,820 --> 00:33:56,780 Vlan ! 421 00:34:11,420 --> 00:34:14,820 On est peut-être trop stricts, en confisquant sa tablette ? 422 00:34:15,020 --> 00:34:17,580 On fait les choses jusqu'au bout ou pas du tout. 423 00:34:17,780 --> 00:34:18,740 Oui. 424 00:34:19,220 --> 00:34:21,700 - Tu dois être cohérent. - Je le suis. 425 00:34:22,780 --> 00:34:23,740 Plus ou moins. 426 00:34:29,340 --> 00:34:30,940 Ça va, avec Sören ? 427 00:34:32,740 --> 00:34:34,660 Bien, pourquoi ? 428 00:34:35,580 --> 00:34:36,540 Comme ça. 429 00:34:37,900 --> 00:34:39,340 Mieux que ce que tu penses. 430 00:34:40,420 --> 00:34:41,380 Tant mieux. 431 00:34:50,980 --> 00:34:52,140 Tu sens bon. 432 00:34:53,660 --> 00:34:55,140 C'est un nouveau parfum ? 433 00:35:00,860 --> 00:35:04,140 Tu veux vraiment faire comme si rien n'avait changé ? 434 00:35:05,820 --> 00:35:08,740 Notre fille a développé des pouvoirs télépathiques. 435 00:35:08,980 --> 00:35:10,180 N'importe quoi. 436 00:35:10,340 --> 00:35:13,460 Elle peut tout voir, Tobias. Absolument tout. 437 00:35:14,460 --> 00:35:16,860 - Ce n'est pas vrai. - Si. 438 00:35:19,580 --> 00:35:20,740 Du coup, tu fumes ? 439 00:35:23,140 --> 00:35:24,100 Non. 440 00:35:25,820 --> 00:35:26,780 Mais... 441 00:35:27,980 --> 00:35:29,500 Elle l'a inventé, alors ? 442 00:35:36,540 --> 00:35:37,500 Julia... 443 00:36:17,340 --> 00:36:18,500 Annette : 444 00:36:20,300 --> 00:36:23,260 "Je voulais te dire pourquoi je ne suis pas partie en vacances." 445 00:36:23,460 --> 00:36:24,980 Maman : "C'est vrai." 446 00:36:25,180 --> 00:36:28,340 Annette : "J'ai quitté Martin." 447 00:36:33,180 --> 00:36:35,260 - Là, elle pleure. - Vraiment ? 448 00:36:36,380 --> 00:36:37,340 Oui. 449 00:36:40,580 --> 00:36:42,660 Maman pose la main sur son épaule. 450 00:36:44,780 --> 00:36:45,740 Annette : 451 00:36:49,020 --> 00:36:51,100 "Désolée, mais je suis soulagée." 452 00:36:51,260 --> 00:36:53,180 Maman : "Je comprends." 453 00:36:53,660 --> 00:36:55,180 Annette : 454 00:36:55,780 --> 00:36:59,700 "Je vais paraître sans cœur, mais je suis tellement contente 455 00:36:59,860 --> 00:37:01,620 "d'être débarrassée de cet estropié." 456 00:37:16,740 --> 00:37:18,620 Martin est en fauteuil roulant. 457 00:37:20,940 --> 00:37:26,620 Ce sont des choses qui ne se disent pas, en vérité. 458 00:37:28,860 --> 00:37:29,820 Ma foi... 459 00:37:35,220 --> 00:37:36,260 Continue. 460 00:37:37,940 --> 00:37:39,500 Je récupère ma tablette ? 461 00:37:41,700 --> 00:37:44,700 D'accord, je te la rends, mais ne dis rien à maman. 462 00:37:45,820 --> 00:37:46,780 D'accord. 463 00:37:48,620 --> 00:37:51,140 De toute façon, c'était plutôt son idée. 464 00:37:51,980 --> 00:37:53,580 Je trouve ça trop strict. 465 00:37:57,060 --> 00:37:58,340 Vas-y, continue. 466 00:38:07,820 --> 00:38:08,900 Salut. 467 00:38:09,060 --> 00:38:10,020 Salut, Marielle. 468 00:38:12,300 --> 00:38:15,300 - Svenja est là ? - Oui, je vais la chercher ? 469 00:38:16,060 --> 00:38:18,300 - Oui, s'il vous plaît. - Merci. 470 00:38:28,260 --> 00:38:29,220 Salut. 471 00:38:30,980 --> 00:38:31,940 Salut. 472 00:38:34,300 --> 00:38:36,060 Svenja, on est venus ici 473 00:38:36,300 --> 00:38:38,820 pour que tu puisses t'excuser auprès de Marielle. 474 00:38:44,660 --> 00:38:45,620 D'accord ? 475 00:38:47,260 --> 00:38:49,140 Mais c'est elle qui a commencé. 476 00:38:50,060 --> 00:38:52,700 - Elle t'a frappée ? - Non. 477 00:38:53,180 --> 00:38:54,140 Tu vois ? 478 00:38:55,620 --> 00:38:58,660 On ne frappe pas les autres. Tu dois t'excuser. 479 00:39:01,300 --> 00:39:03,820 C'est à elle de s'excuser en premier. 480 00:39:04,020 --> 00:39:04,900 Non. 481 00:39:05,580 --> 00:39:07,980 Tu dois t'excuser en premier. 482 00:39:08,220 --> 00:39:09,900 Tu l'as frappée en premier. 483 00:39:10,100 --> 00:39:13,180 Ensuite, Marielle pourra s'excuser pour son vilain mot. 484 00:39:15,060 --> 00:39:18,540 Tu sais, tu as beaucoup de chance d'avoir une amie comme Marielle. 485 00:39:23,700 --> 00:39:24,660 Allez. 486 00:39:27,180 --> 00:39:28,300 Vas-y. 487 00:39:30,300 --> 00:39:31,660 Je suis désolée. 488 00:39:34,340 --> 00:39:36,500 Regarde-la en le disant, s'il te plaît. 489 00:39:38,260 --> 00:39:39,660 Je suis désolée. 490 00:39:42,540 --> 00:39:43,700 Moi aussi. 491 00:39:43,860 --> 00:39:45,420 C'est bien. Tu vois ? 492 00:39:45,660 --> 00:39:48,700 On a bien fait de passer, tu ne trouves pas ? 493 00:39:50,260 --> 00:39:52,820 - Je dois rentrer. - D'accord, salut. 494 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 Lorenz veut une équipe de tournage sur place. 495 00:40:11,180 --> 00:40:13,180 On peut ajouter ça au budget ? 496 00:40:13,420 --> 00:40:16,780 Difficilement, mais demande des devis et je verrai. 497 00:40:16,980 --> 00:40:17,940 D'accord. 498 00:40:24,380 --> 00:40:27,100 - Oui ? - Ça te dit de t'en griller une ? 499 00:40:29,740 --> 00:40:30,700 Une clope. 500 00:40:31,900 --> 00:40:33,060 Je ne fume pas. 501 00:40:34,780 --> 00:40:36,380 D'accord, tu as arrêté ? 502 00:40:37,020 --> 00:40:40,260 Non, je n'ai jamais vraiment fumé. 503 00:40:40,460 --> 00:40:44,620 - C'est mauvais pour la santé. - D'accord, je comprends. 504 00:40:45,140 --> 00:40:46,460 Autre chose ? 505 00:40:46,620 --> 00:40:48,180 Non, pas vraiment. 506 00:40:49,660 --> 00:40:51,940 - À plus tard, alors. - À plus tard. 507 00:41:00,780 --> 00:41:03,700 - J'ai fait quelque chose de mal ? - Non. 508 00:41:04,300 --> 00:41:06,220 Pourquoi tu veux pas fumer avec moi ? 509 00:41:06,380 --> 00:41:07,540 Parce que... 510 00:41:07,740 --> 00:41:09,020 je ne fume pas. 511 00:41:12,900 --> 00:41:16,900 Je devrais t'attraper devant tout le monde et te jeter sur la table. 512 00:41:17,340 --> 00:41:19,100 Ce ne serait pas gentil. 513 00:41:19,860 --> 00:41:21,700 Et puis baisser ta culotte et... 514 00:41:22,780 --> 00:41:24,700 Tu peux partir, s'il te plaît ? 515 00:41:25,300 --> 00:41:27,580 Non, pas avant de fourrer ma langue... 516 00:41:29,660 --> 00:41:31,900 Tu dois t'en aller tout de suite. 517 00:41:33,740 --> 00:41:36,180 - Qu'est-ce qui te prend ? - Je ne vais pas bien. 518 00:41:36,380 --> 00:41:37,340 Oui. 519 00:41:38,100 --> 00:41:39,380 C'est ce que je vois. 520 00:41:39,660 --> 00:41:41,740 On est collègues, rien de plus. 521 00:41:46,700 --> 00:41:47,660 Ouais. 522 00:42:46,420 --> 00:42:47,380 Merci. 523 00:42:54,540 --> 00:42:57,100 Désolée d'avoir été si culottée, hier. 524 00:42:59,340 --> 00:43:00,500 Ce n'est rien. 525 00:43:12,500 --> 00:43:16,500 Je t'ai dit qu'on avait flirté avec moi, récemment ? 526 00:43:18,700 --> 00:43:19,780 Vraiment ? 527 00:43:20,380 --> 00:43:21,340 Non. 528 00:43:23,340 --> 00:43:24,540 C'était un collègue. 529 00:43:28,700 --> 00:43:29,660 Qui ça ? 530 00:43:35,020 --> 00:43:35,980 Max. 531 00:43:40,660 --> 00:43:43,060 Vraiment ? Celui-là ? 532 00:43:45,580 --> 00:43:46,900 Comment c'est arrivé ? 533 00:43:49,660 --> 00:43:53,620 Pendant notre pause, il m'a dit que ça manquait de piment, 534 00:43:53,820 --> 00:43:55,140 dans son mariage. 535 00:43:57,980 --> 00:43:58,940 Et ensuite ? 536 00:44:00,060 --> 00:44:02,460 J'ai peut-être flirté un peu en retour. 537 00:44:04,060 --> 00:44:05,020 Ah oui ? 538 00:44:06,060 --> 00:44:07,020 Pour rigoler. 539 00:44:10,180 --> 00:44:13,140 - Un petit flirt, rien de méchant. - Oui, bien sûr. 540 00:44:15,220 --> 00:44:17,500 Mais si ça te dérange, j'arrête. 541 00:44:19,260 --> 00:44:20,380 Ça va. 542 00:44:31,820 --> 00:44:34,060 Quand on s'aime, on se fait confiance. 543 00:44:34,860 --> 00:44:36,300 Je t'aime beaucoup 544 00:44:36,900 --> 00:44:38,340 et je te fais confiance. 545 00:44:44,140 --> 00:44:45,100 Oui. 546 00:44:46,540 --> 00:44:47,500 Et moi... 547 00:44:48,980 --> 00:44:51,380 Moi aussi, je t'aime beaucoup. 548 00:47:24,620 --> 00:47:25,860 Tu débloques ? 549 00:47:27,500 --> 00:47:30,060 - Arrête tes conneries. - Ne parle pas comme ça. 550 00:47:30,300 --> 00:47:33,060 Tu lui as demandé, ou elle t'a tout raconté ? 551 00:47:34,220 --> 00:47:35,180 Dis-le-moi. 552 00:47:37,660 --> 00:47:38,940 Je lui ai demandé. 553 00:47:41,580 --> 00:47:43,220 - C'est tordu. - Vraiment ? 554 00:47:44,060 --> 00:47:46,380 - Tu m'as espionnée. - À raison. 555 00:47:46,580 --> 00:47:49,740 - Je t'en ai parlé. - Tu m'as parlé d'un flirt. 556 00:47:49,900 --> 00:47:52,260 C'était pas du flirt, c'était quasiment... 557 00:47:53,420 --> 00:47:56,260 Si je l'avais vraiment fait, ça n'aurait pas été pour rien. 558 00:47:58,580 --> 00:47:59,460 Tu regardes quoi ? 559 00:48:03,460 --> 00:48:07,900 Tu n'aimerais pas coucher avec d'autres personnes, des fois ? 560 00:48:08,500 --> 00:48:10,140 Sois honnête, pour une fois. 561 00:48:12,460 --> 00:48:15,460 Je suis pas sûr qu'on devrait en parler maintenant. 562 00:48:15,940 --> 00:48:18,540 Si, je pense justement que maintenant, 563 00:48:18,860 --> 00:48:20,700 c'est l'occasion parfaite. 564 00:48:20,940 --> 00:48:22,380 Tu aimerais bien ? 565 00:48:26,940 --> 00:48:28,380 Bon, moi... 566 00:48:28,940 --> 00:48:31,540 j'aimerais bien coucher avec Max, une fois. 567 00:48:33,980 --> 00:48:35,660 Qu'est-ce qu'il y a de mal ? 568 00:48:37,060 --> 00:48:38,580 On est mariés ? 569 00:48:39,660 --> 00:48:41,700 Oui, tu es mon mari. 570 00:48:41,900 --> 00:48:44,340 Mais j'aimerais aussi coucher avec Max. 571 00:48:45,100 --> 00:48:47,180 C'est tout à fait naturel. 572 00:48:47,580 --> 00:48:50,380 Ça me dérangerait pas que tu couches avec une autre, 573 00:48:50,580 --> 00:48:51,980 si tu en as envie. 574 00:48:57,100 --> 00:48:59,020 Qu'est-ce qu'il y a de mal ? 575 00:49:04,380 --> 00:49:07,540 Ce sont les valeurs que tu veux inculquer à notre fille ? 576 00:49:08,180 --> 00:49:11,540 Je pense qu'on devrait toujours rester fidèle à soi-même. 577 00:49:11,700 --> 00:49:13,900 On devrait être qui on est vraiment. 578 00:49:15,540 --> 00:49:19,020 Tu veux lui apprendre qu'il n'y a que la monogamie ? 579 00:49:19,220 --> 00:49:21,220 Tu n'es pas du genre réactionnaire. 580 00:49:23,420 --> 00:49:27,180 Oui, bien sûr. Rester fidèle à soi-même. 581 00:49:28,540 --> 00:49:29,500 Évidemment. 582 00:49:30,420 --> 00:49:33,020 Et il y a plein de formes de relations. 583 00:49:38,300 --> 00:49:40,020 C'est bien. Tu vois ? 584 00:49:41,940 --> 00:49:46,740 Je suis contente d'avoir un mari aussi compréhensif et aimant. 585 00:49:48,220 --> 00:49:50,500 Tu me fais confiance, tu me l'as dit. 586 00:49:51,460 --> 00:49:53,540 Bien sûr que je te fais confiance. 587 00:49:54,700 --> 00:49:58,060 Tu n'as pas à être jaloux, jamais. Tu le sais. 588 00:49:59,060 --> 00:50:00,020 Jamais ! 589 00:50:02,860 --> 00:50:04,380 Je suis heureuse avec toi. 590 00:50:06,140 --> 00:50:07,580 Avec notre famille. 591 00:50:08,900 --> 00:50:11,380 Oui, je le suis aussi. 592 00:50:12,820 --> 00:50:14,900 Je ne pourrais pas être plus heureux. 593 00:50:54,460 --> 00:50:56,380 Ne ferme pas la porte, Marielle. 594 00:50:56,740 --> 00:50:58,020 Ouvre la porte. 595 00:50:58,700 --> 00:51:00,380 Ouvre, Marielle. 596 00:51:01,900 --> 00:51:05,260 Tu ne peux pas dire à papa tout ce que je fais, ça ne va pas. 597 00:51:08,380 --> 00:51:09,340 Marielle ! 598 00:51:22,060 --> 00:51:24,180 Pourquoi tu t'assois toujours ici ? 599 00:51:26,020 --> 00:51:28,300 Je suis mieux ici que dans mon bureau. 600 00:51:29,860 --> 00:51:31,060 Tu fumes toujours ? 601 00:51:31,900 --> 00:51:32,860 Bien sûr. 602 00:51:36,180 --> 00:51:38,500 - Et toi ? - Oui, j'ai envie de fumer. 603 00:51:38,740 --> 00:51:40,020 J'en ai très envie. 604 00:51:41,700 --> 00:51:45,020 De quoi tu parles, ici ? Tu m'as perdu sur ce passage. 605 00:51:45,580 --> 00:51:47,580 D'un coup, ça n'a plus de sens. 606 00:51:47,740 --> 00:51:51,020 Enfin, la partie d'avant n'était pas plus cohérente. 607 00:51:53,420 --> 00:51:54,380 Ça va ? 608 00:52:01,220 --> 00:52:02,180 Désolée. 609 00:52:03,780 --> 00:52:07,300 Notre travail repose sur un feedback honnête. 610 00:52:10,540 --> 00:52:13,260 Ne t'en fais pas, tu prendras le coup de main. 611 00:52:18,780 --> 00:52:19,740 Tu peux y aller. 612 00:52:24,020 --> 00:52:24,980 Allô ? 613 00:52:26,420 --> 00:52:27,220 Tout de suite ? 614 00:52:40,340 --> 00:52:42,260 Tobias, entre. 615 00:52:43,260 --> 00:52:45,380 Laisse ouvert, ce ne sera pas long. 616 00:52:47,180 --> 00:52:50,540 C'est au sujet de la couverture du roman de Buchsbach. 617 00:52:50,780 --> 00:52:53,340 - Oui ? - J'aimerais une autre couverture. 618 00:52:54,940 --> 00:52:55,900 D'accord. 619 00:52:57,060 --> 00:52:58,220 Bien, merci. 620 00:52:59,060 --> 00:53:02,220 - On est presque prêts à imprimer. - Je sais. 621 00:53:02,420 --> 00:53:05,460 Mais ce serait formidable que tu y arrives. 622 00:53:07,220 --> 00:53:09,980 Quand pourrai-je voir de nouvelles propositions ? 623 00:53:10,180 --> 00:53:13,060 - Je dois encore clarifier ça. - Super. 624 00:53:17,940 --> 00:53:20,020 - Puis-je demander pourquoi ? - Pardon ? 625 00:53:21,860 --> 00:53:23,500 Puis-je demander pourquoi ? 626 00:53:27,100 --> 00:53:29,980 En ce qui me concerne, ça fait pseudo-Magritte. 627 00:53:31,260 --> 00:53:32,220 Désolée. 628 00:54:15,500 --> 00:54:18,380 Le sexe est tout à fait naturel. 629 00:54:18,580 --> 00:54:19,540 Quoi ? 630 00:54:20,540 --> 00:54:21,500 Rien. 631 00:54:41,780 --> 00:54:42,540 Tout va bien ? 632 00:54:44,660 --> 00:54:46,220 Tout à fait naturel... 633 00:54:58,140 --> 00:54:59,100 Viens là ! 634 00:55:05,220 --> 00:55:07,220 Je vais enfin te bouffer la chatte. 635 00:55:07,380 --> 00:55:08,340 Chut ! 636 00:55:09,260 --> 00:55:10,300 Moins de blabla. 637 00:55:10,460 --> 00:55:14,140 C'est une partie tout à fait normale de l'érotisme. 638 00:55:14,900 --> 00:55:15,860 Bon... 639 00:55:16,700 --> 00:55:18,580 Maintenant, utilise ton pénis. 640 00:55:23,100 --> 00:55:25,140 Allez, vas-y ! 641 00:55:25,380 --> 00:55:26,340 D'accord. 642 00:55:33,340 --> 00:55:34,300 Une seconde. 643 00:55:38,540 --> 00:55:39,500 Allez. 644 00:55:45,860 --> 00:55:47,460 Tout à fait naturel... 645 00:56:20,260 --> 00:56:21,740 Ta journée a été bonne ? 646 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 La traductrice de Crideaux est complètement ravagée. 647 00:56:30,300 --> 00:56:31,500 Mon Dieu... 648 00:56:32,980 --> 00:56:34,620 T'as déjà bossé avec elle ? 649 00:56:35,660 --> 00:56:36,740 Non, pas vraiment. 650 00:56:40,300 --> 00:56:43,260 Hellinger a aussi refusé la couverture, pas vrai ? 651 00:56:44,540 --> 00:56:46,100 On peut encore la changer. 652 00:56:49,140 --> 00:56:50,900 Oui, on dirait bien. 653 00:56:52,740 --> 00:56:54,660 Essaie de ne pas trop y penser. 654 00:56:55,300 --> 00:56:57,580 Elle a parfois des avis très tranchés. 655 00:56:58,260 --> 00:56:59,700 Tu n'y peux rien. 656 00:57:01,700 --> 00:57:02,980 Faire une couverture, 657 00:57:03,580 --> 00:57:05,980 ce n'est jamais facile, pas vrai ? 658 00:57:07,540 --> 00:57:09,540 On pourrait s'asseoir, tous les deux. 659 00:57:09,740 --> 00:57:12,780 Je te ferais un feedback, je te montrerais les tendances. 660 00:57:12,980 --> 00:57:16,380 Personne n'est parfait. Tu fais du bon contenu, mais... 661 00:57:25,820 --> 00:57:26,820 Désolé. 662 00:57:34,300 --> 00:57:35,780 Trouve-moi un mouchoir. 663 00:57:45,340 --> 00:57:46,500 Où ça ? 664 00:57:52,700 --> 00:57:53,660 Stop ! 665 00:58:12,380 --> 00:58:13,340 Ça va ? 666 00:58:32,940 --> 00:58:33,900 Salut. 667 00:58:35,020 --> 00:58:35,980 Salut. 668 00:58:36,220 --> 00:58:37,540 Quoi de neuf ? 669 00:58:37,700 --> 00:58:40,220 Je dois te parler de quelque chose. 670 00:58:45,460 --> 00:58:49,460 Ce n'est pas bien que Tobias fasse pleurer Svenja. 671 00:58:51,900 --> 00:58:53,660 Je n'étais pas au courant. 672 00:58:56,340 --> 00:58:57,780 Tu trouves ça normal ? 673 00:59:00,420 --> 00:59:02,540 Pourquoi t'en parles pas à Tobias ? 674 00:59:02,700 --> 00:59:05,100 Je n'étais pas au courant. 675 00:59:06,140 --> 00:59:08,740 D'accord, mais c'est ton mari. 676 00:59:09,500 --> 00:59:12,380 Oui, mais est-ce que je suis responsable de lui ? 677 00:59:12,580 --> 00:59:13,540 Non, 678 00:59:14,340 --> 00:59:15,300 mais enfin... 679 00:59:16,100 --> 00:59:18,060 Je pensais pouvoir t'en parler. 680 00:59:19,340 --> 00:59:21,340 Ta fille a frappé ma fille, 681 00:59:21,580 --> 00:59:23,980 et maintenant, tu t'énerves pour deux larmes ? 682 00:59:24,180 --> 00:59:26,460 Peut-être qu'elle l'a bien mérité. 683 00:59:29,940 --> 00:59:30,900 Allô ? 684 01:00:58,740 --> 01:01:00,180 Tu lui as déjà dit ? 685 01:01:04,820 --> 01:01:05,980 J'ai couché avec Max. 686 01:01:07,100 --> 01:01:08,260 Mais juste par-derrière, 687 01:01:08,420 --> 01:01:10,500 et je l'ai pas laissé jouir dans ma bouche. 688 01:01:14,420 --> 01:01:16,500 C'est très prévenant de ta part. 689 01:01:28,940 --> 01:01:30,300 C'est délicieux. 690 01:01:30,940 --> 01:01:32,860 Je me suis battu avec Sören. 691 01:01:33,580 --> 01:01:35,580 Je vais sans doute perdre mon boulot. 692 01:01:36,020 --> 01:01:37,620 - Quoi ? - Ouais. 693 01:01:37,860 --> 01:01:40,940 Je l'ai frappé au visage avec mon thermos, bam ! 694 01:01:41,100 --> 01:01:43,940 - Et ensuite, je l'ai démoli. - C'est vrai, ça ? 695 01:01:45,740 --> 01:01:47,820 Oui, l'histoire du thermos, en tout cas. 696 01:01:49,460 --> 01:01:52,580 Ce n'est pas bien de pouvoir parler ouvertement ? 697 01:01:52,740 --> 01:01:54,420 - Je trouve ça bien. - Oui. 698 01:01:54,940 --> 01:01:56,740 C'est ce que tu voulais, non ? 699 01:01:57,980 --> 01:01:59,940 Ton papa n'est pas parfait non plus, 700 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 alors arrête d'être fâchée contre moi. 701 01:02:02,740 --> 01:02:04,660 C'est à elle d'en décider. 702 01:02:04,860 --> 01:02:08,180 C'est vrai, ne laisse jamais personne te dire quoi faire. 703 01:02:10,620 --> 01:02:12,860 Mais il y a peut-être d'autres choses 704 01:02:13,020 --> 01:02:15,980 que tu dois savoir pour prendre la bonne décision. 705 01:02:17,740 --> 01:02:19,620 Marielle, il faut que tu saches 706 01:02:20,340 --> 01:02:22,500 que ton père voulait avorter de toi. 707 01:02:26,180 --> 01:02:28,660 - Non, ce n'est pas vrai. - Si. 708 01:02:29,900 --> 01:02:32,020 Marielle, non. 709 01:02:32,660 --> 01:02:34,100 Ce n'est pas vrai. 710 01:02:34,260 --> 01:02:37,060 Il voulait que j'avorte de toi, Marielle. 711 01:02:37,300 --> 01:02:38,260 - Ce n'est pas vrai. - Si. 712 01:02:38,460 --> 01:02:39,300 Arrête ! 713 01:02:39,780 --> 01:02:41,380 - Bien sûr que si. - Non ! 714 01:02:42,340 --> 01:02:43,380 Qu'en penses-tu ? 715 01:03:46,460 --> 01:03:48,180 Je ne veux pas être comme ça. 716 01:03:52,860 --> 01:03:53,820 Moi non plus. 717 01:03:56,100 --> 01:03:57,620 Il faut qu'elle arrête. 718 01:03:59,020 --> 01:04:01,820 Comment ? Tu veux l'amener voir un chaman ? 719 01:04:03,100 --> 01:04:04,860 Donc tu y crois, maintenant ? 720 01:04:05,620 --> 01:04:06,700 Tais-toi. 721 01:04:12,620 --> 01:04:13,580 Eh bien, 722 01:04:14,540 --> 01:04:17,300 tout a commencé lorsqu'elle s'est fait gifler. 723 01:04:24,300 --> 01:04:27,260 Tu sais ce dont on a parlé, pas vrai ? 724 01:04:30,540 --> 01:04:31,860 - Parle-nous. - Oui. 725 01:04:36,420 --> 01:04:38,300 Tu veux aussi que ça s'arrête ? 726 01:04:38,820 --> 01:04:39,780 Oui. 727 01:04:43,540 --> 01:04:46,500 On ne veut plus être comme on est. Comme on était. 728 01:04:47,300 --> 01:04:49,180 On n'est pas vraiment comme ça. 729 01:04:50,980 --> 01:04:54,260 Tu ne penses pas que la claque vaut le coup d'être essayée ? 730 01:04:55,900 --> 01:04:56,860 Sans doute. 731 01:04:57,980 --> 01:05:00,860 Pour que ce soit le plus agréable possible, 732 01:05:01,060 --> 01:05:03,060 tu devrais le faire toi-même. 733 01:05:04,340 --> 01:05:05,300 Non. 734 01:05:07,380 --> 01:05:10,740 Si c'est ce que vous voulez, l'un d'entre vous doit le faire. 735 01:05:14,460 --> 01:05:16,620 On ne veut vraiment pas te frapper. 736 01:05:20,260 --> 01:05:23,060 Essaie d'abord toi-même, et ensuite... 737 01:05:23,260 --> 01:05:25,060 Svenja m'a frappée fort. 738 01:05:26,620 --> 01:05:29,820 Je me tiendrai tranquille, mais c'est à vous de le faire. 739 01:05:32,980 --> 01:05:35,220 Par qui préfères-tu te faire frapper ? 740 01:05:37,780 --> 01:05:38,900 Peu importe. 741 01:05:39,980 --> 01:05:42,180 À toi de décider, on n'en a pas envie. 742 01:05:43,540 --> 01:05:44,540 Non. 743 01:05:48,860 --> 01:05:50,140 Papa va le faire. 744 01:05:51,380 --> 01:05:52,540 C'est juste que... 745 01:05:53,540 --> 01:05:54,860 c'est de tradition. 746 01:05:55,620 --> 01:05:58,060 En général, ce sont les hommes qui frappent. 747 01:06:01,060 --> 01:06:05,580 Non, les femmes ont un lien bien plus intime avec leurs enfants. 748 01:06:08,140 --> 01:06:12,060 Ça te fera aussi mal qu'elle. Ça me paraît plus juste. 749 01:06:12,300 --> 01:06:14,460 - Ça n'a aucun sens. - Hein ? 750 01:06:14,620 --> 01:06:19,740 C'est une question de responsabilité. C'est toi, le chef de la famille. 751 01:06:22,300 --> 01:06:25,620 Je suis sûre que tu ne laisserais personne d'autre 752 01:06:25,980 --> 01:06:29,060 traiter les situations difficiles à ta place, pas vrai ? 753 01:06:39,500 --> 01:06:40,700 Tu vois maman ? 754 01:06:49,380 --> 01:06:50,420 C'est pas vrai... 755 01:07:06,340 --> 01:07:07,820 Tu peux fermer les yeux ? 756 01:07:24,980 --> 01:07:26,220 Je peux pas. 757 01:07:31,180 --> 01:07:32,380 Je vais le faire. 758 01:07:56,140 --> 01:07:57,100 Alors ? 759 01:08:02,500 --> 01:08:03,460 Plus fort. 760 01:08:27,180 --> 01:08:28,340 Ça a marché. 761 01:09:07,340 --> 01:09:10,180 Si tu veux, on pourrait partir pour le week-end. 762 01:09:11,700 --> 01:09:12,660 Où tu veux. 763 01:09:15,300 --> 01:09:16,260 D'accord. 764 01:09:18,340 --> 01:09:20,700 On pourrait aller voir une comédie musicale. 765 01:09:21,180 --> 01:09:22,700 Ça te dirait ? 766 01:09:24,620 --> 01:09:25,580 Oui. 767 01:09:29,900 --> 01:09:30,860 Papa ? 768 01:09:36,820 --> 01:09:38,980 Tu voulais vraiment avorter de moi ? 769 01:09:53,220 --> 01:09:55,180 Pendant un temps, j'ai eu peur. 770 01:09:57,380 --> 01:10:00,060 Et puis j'ai émis cette idée, oui. 771 01:10:00,260 --> 01:10:02,260 Mais ça n'a rien à voir avec toi. 772 01:10:04,820 --> 01:10:06,660 On ne se connaissait pas encore. 773 01:10:10,380 --> 01:10:12,620 Tu ne peux pas le savoir, 774 01:10:12,780 --> 01:10:14,820 mais au début, avec maman... 775 01:10:15,020 --> 01:10:15,980 Arrête. 776 01:10:20,340 --> 01:10:21,300 C'est rien. 777 01:10:25,140 --> 01:10:26,100 Vraiment ? 778 01:10:27,060 --> 01:10:28,020 Oui. 779 01:10:32,780 --> 01:10:34,980 Je suis content que tu sois là. 780 01:10:42,500 --> 01:10:43,860 Bonne nuit, papa. 781 01:11:00,060 --> 01:11:01,660 Tu lis toujours Crideaux ? 782 01:11:06,820 --> 01:11:11,420 Tu peux me citer un beau passage de ce Crideaux ? 783 01:11:13,180 --> 01:11:14,340 En français ? 784 01:11:51,780 --> 01:11:52,740 Tu comprends ? 785 01:11:58,660 --> 01:11:59,460 C'est beau, hein ? 786 01:12:01,060 --> 01:12:02,180 Va dormir. 787 01:12:02,820 --> 01:12:04,300 Je te pardonne pour tout. 788 01:12:06,660 --> 01:12:08,180 Redevenons une vraie famille 789 01:12:09,700 --> 01:12:11,380 et soyons gentils entre nous. 790 01:12:12,820 --> 01:12:13,780 D'accord ? 791 01:12:17,460 --> 01:12:18,700 Pendant 10 minutes. 792 01:12:18,900 --> 01:12:22,020 Ensuite, je viendrai pour clôturer l'événement. 793 01:12:24,540 --> 01:12:25,460 D'accord ? 794 01:12:26,380 --> 01:12:27,980 - Oui, d'accord. - Très bien. 795 01:12:28,740 --> 01:12:30,220 Et ensuite, ce sera bon. 796 01:12:33,660 --> 01:12:35,580 - Tout va bien ? - Non. 797 01:12:37,820 --> 01:12:39,580 Je peux faire quelque chose ? 798 01:12:41,180 --> 01:12:42,140 Non. 799 01:12:56,340 --> 01:12:57,740 Tu as une minute ? 800 01:12:57,900 --> 01:12:58,860 Non. 801 01:13:01,700 --> 01:13:04,460 Fumer est très nocif. 802 01:13:07,380 --> 01:13:08,660 Tu me l'apprends. 803 01:13:12,060 --> 01:13:13,860 Ta femme sait que tu fumes ? 804 01:13:16,500 --> 01:13:17,460 Non. 805 01:13:18,860 --> 01:13:20,780 Tu devrais peut-être lui dire. 806 01:13:21,980 --> 01:13:24,180 De mon côté, c'est un non catégorique. 807 01:13:26,700 --> 01:13:28,620 C'était mal, ce qu'on a fait. 808 01:13:32,620 --> 01:13:34,700 Redevenons de simples collègues. 809 01:13:35,460 --> 01:13:36,420 D'accord. 810 01:13:37,380 --> 01:13:39,780 De toute façon, fumer avec toi m'ennuyait. 811 01:13:45,540 --> 01:13:47,420 - Bonjour. - Salut. 812 01:13:47,620 --> 01:13:48,580 Entre. 813 01:13:51,860 --> 01:13:54,740 Je ne te dérange pas ? Je passais dans le coin. 814 01:13:54,940 --> 01:13:56,700 Non, entre. 815 01:14:03,140 --> 01:14:04,300 Comment vas-tu ? 816 01:14:05,660 --> 01:14:07,100 Bien, et toi ? 817 01:14:08,460 --> 01:14:10,260 Bien aussi, merci. 818 01:14:18,180 --> 01:14:20,180 Et avec Marielle, comment ça va ? 819 01:14:21,460 --> 01:14:22,420 Bien. 820 01:14:23,220 --> 01:14:26,140 Elle est un peu calme, en ce moment, et solitaire. 821 01:14:26,340 --> 01:14:28,460 C'est sans doute dû à son âge. 822 01:14:29,380 --> 01:14:30,340 Oui. 823 01:14:32,580 --> 01:14:36,700 Une certaine mélancolie semble s'installer en elle. 824 01:14:37,900 --> 01:14:40,540 La vie finit toujours par nous atteindre. 825 01:14:40,740 --> 01:14:44,060 Je n'ai jamais été aussi heureuse que quand j'étais petite. 826 01:14:47,860 --> 01:14:49,780 Maman, je voulais te dire... 827 01:14:51,460 --> 01:14:55,060 merci de cuisiner pour Marielle et de t'occuper si bien d'elle. 828 01:14:55,820 --> 01:14:59,580 C'est normal, tu n'as pas à me remercier pour ça. 829 01:15:00,900 --> 01:15:01,820 Et... 830 01:15:03,580 --> 01:15:04,740 aussi... 831 01:15:08,100 --> 01:15:09,380 Je suis désolée. 832 01:15:13,380 --> 01:15:16,140 Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait. 833 01:15:17,900 --> 01:15:19,700 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 834 01:15:23,220 --> 01:15:25,020 J'ai été méchante avec toi. 835 01:15:26,500 --> 01:15:30,500 J'ai dit des choses horribles, j'ai arrêté de te parler, 836 01:15:31,660 --> 01:15:33,620 quand j'étais enfant et ado. 837 01:15:34,540 --> 01:15:37,620 - Mon Dieu, ce n'était pas si grave. - Si. 838 01:15:37,860 --> 01:15:40,900 Mais c'est normal, les enfants sont comme ça. 839 01:15:41,060 --> 01:15:42,060 Le thé est bon ? 840 01:15:42,260 --> 01:15:46,020 Je veux que tu saches que ce n'était pas voulu. 841 01:15:46,220 --> 01:15:47,900 J'étais juste méchante. 842 01:15:50,700 --> 01:15:52,780 Et je suis vraiment désolée. 843 01:15:53,420 --> 01:15:55,300 Tout va bien. 844 01:15:57,220 --> 01:15:58,180 Non. 845 01:15:58,940 --> 01:16:02,980 Je me souviens, tu m'as cousu une robe quand j'avais sept ou huit ans. 846 01:16:03,140 --> 01:16:06,980 Et... tu t'étais tuée à la tâche. 847 01:16:07,180 --> 01:16:08,620 Je le sais, maintenant. 848 01:16:09,300 --> 01:16:11,820 Je la trouvais moche, et... 849 01:16:12,420 --> 01:16:14,060 je ne voulais pas la porter. 850 01:16:14,940 --> 01:16:17,540 Je t'ai dit que je la trouvais moche. 851 01:16:19,300 --> 01:16:21,620 Et je suis vraiment... 852 01:16:23,060 --> 01:16:24,940 vraiment désolée, maman. 853 01:16:26,580 --> 01:16:28,780 Vraiment, je suis tellement désolée. 854 01:16:34,140 --> 01:16:35,100 Ça va. 855 01:16:37,380 --> 01:16:38,340 Ça va. 856 01:16:39,180 --> 01:16:40,140 Merci. 857 01:16:43,340 --> 01:16:44,820 Je vais reprendre du thé. 858 01:16:45,500 --> 01:16:46,660 Il t'en reste. 859 01:16:51,740 --> 01:16:54,220 Je dois faire quoi pour que tu me pardonnes ? 860 01:16:54,420 --> 01:16:55,740 Je te pardonne. 861 01:16:56,660 --> 01:16:58,100 Non, vraiment. 862 01:16:59,100 --> 01:17:01,260 - Je te pardonne. - Sois honnête. 863 01:17:02,020 --> 01:17:04,980 On peut parler honnêtement, toutes les deux. 864 01:17:09,740 --> 01:17:12,020 Laisse-moi une chance, s'il te plaît. 865 01:17:15,100 --> 01:17:18,340 - Je ferai tout ce que tu veux. - Tu n'as rien à faire. 866 01:17:20,220 --> 01:17:23,420 Je veux juste que tu m'aimes à nouveau. 867 01:17:28,500 --> 01:17:29,580 Laisse tomber. 868 01:17:30,500 --> 01:17:31,460 S'il te plaît. 869 01:17:33,500 --> 01:17:34,940 S'il te plaît, Marielle. 870 01:17:38,980 --> 01:17:40,140 Tu me crois ? 871 01:17:43,140 --> 01:17:45,860 Quand je dis que je ne vois et n'entends plus rien ? 872 01:17:47,540 --> 01:17:48,500 Oui. 873 01:17:52,060 --> 01:17:53,420 Je dois être honnête ? 874 01:17:54,140 --> 01:17:55,100 Oui. 875 01:17:57,580 --> 01:18:00,460 J'ai juste compris que je ne t'aime pas vraiment. 876 01:18:02,420 --> 01:18:03,380 C'est tout. 877 01:19:23,820 --> 01:19:25,380 - Salut. - Salut. 878 01:19:43,300 --> 01:19:44,260 Marielle ? 879 01:19:48,060 --> 01:19:49,020 Marielle ? 880 01:19:52,940 --> 01:19:53,900 Marielle... 881 01:20:00,140 --> 01:20:01,300 Je t'aime. 882 01:23:55,780 --> 01:23:59,620 Adaptation : Yan Bersans 883 01:23:59,860 --> 01:24:04,300 Sous-titrage : Le Joli Mai