LA GIFLE
- Comment ça va ? - On fait aller.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu sais ce que c'est.
C'est à la maison ?
La vie à la maison...
À ce point-là ?
Non.
C'est juste ennuyeux.
Incroyablement ennuyeux.
Si ennuyeux que j'en ai la gerbe.
Je vois.
Ça me manque aussi, un peu de piment.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, je crois bien.
Qu'est-ce que je veux dire ?
Eh bien, peut-être que tu as parfois envie...
d'un goût différent ?
Oui.
D'une odeur différente ?
Quelque chose d'inhabituel.
Quelque chose de nouveau, avec des idées...
Oui, c'est ça.
Tu en as, des idées ?
Quelques-unes.
Lesquelles ?
Je ne sais pas si tu veux les entendre.
Bien sûr que si, toujours.
Ah oui ?
Tu vois cette table ?
Oui.
On pourrait s'en servir.
Pour quoi faire ?
Plein de choses.
Tu veux que je me penche par-dessus.
Peut-être.
Tiens, tiens.
Ensuite, je pourrais te baisser le pantalon.
- Théoriquement. - Bien entendu.
Et ensuite ?
Je baisserais mon pantalon.
Non.
Non ?
Pas encore. D'abord, tu te mettrais à genoux.
Et là, je te lécherais par-derrière ?
Et après, tu baisses ton pantalon.
Et ensuite, je glisse...
ma queue en toi ?
Si c'est ce que tu veux.
Et ensuite...
je te baise bien fort.
Dis donc.
Et au moment de jouir...
Tu te retires, et...
tu jouis dans ma bouche.
Si les RH étaient au courant.
Ça a été, ta journée ?
Ça va.
Que se passe-t-il ?
Rien.
T'as appelé papa, aujourd'hui ?
Oui, pourquoi ?
T'en penses quoi ?
C'est pas mal.
- Mais pas exceptionnel ? - Pas vraiment, non.
L'oiseau me parle bien, je sais pas pourquoi.
- Oui, c'est... - Il a un truc.
- C'est inhabituel. - On est d'accord ?
Oui.
Mais est-ce que ça va parler aux gens ?
Alors ?
Oui, je vais y réfléchir.
- On doit se décider aujourd'hui. - Je sais.
Bon, eh bien...
J'arrive.
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
Oui ?
D'accord. Dans ce cas, on continue.
Felicitas, tu demandes à l'artiste de le finaliser ?
- Bien sûr. - Bien.
Pour la quatrième de couverture...
Un instant. La décision est définitive ?
- Oui, définitive. - D'accord.
Bien. Il faut retravailler la quatrième de couverture.
- Bruno a des retours pour toi, Sören ? - Oui.
Désolé, très rapidement. J'ai un doute, pour la couverture.
Mais la décision est prise.
Oui, bien sûr.
Mais pas vraiment, si ? On peut toujours changer.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'elle ne soit pas vendeuse.
Je ne sais pas, je trouve que c'est...
du pseudo-surréalisme prétentieux, ça ne reflète pas le livre.
Et vous, vous voyez un lien entre un oiseau sans tête et le roman ?
Feli, t'en penses quoi ?
Oui, ça passe.
Enfin, pas vraiment, mais en association libre...
Je t'en prie !
Les fans de Hilke Buchsbach feraient de l'association libre ?
- Ils ignorent ce que c'est. - Sans doute.
Ça mérite plus de concret que du pseudo-Magritte.
Désolé, Tobi, c'est mon avis.
Dit comme ça, ce que dit Sören fait sens.
Eh bien, je trouve ça un peu dur, parce que...
cette image me parle, je la trouve bien.
Oui, elle te parle à toi.
Tu voulais une couverture noire avec un texte en noir.
- Ça n'a pas été un best-seller. - Oui, mais c'était différent.
- Pour moi, ça n'a ni queue ni tête. - Exact.
Sans mauvais jeu de mots.
C'est assez perturbant. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas, alors je prends un autre livre.
- Je sais pas de quoi ça parle. - Exactement.
Regardons des alternatives.
Bon, d'accord. Si vous le voyez comme ça.
C'est pour ça que je vous demande.
On n'a qu'à refaire une passe.
Sage décision.
Très bien.
Pseudo-Magritte...
Je t'emmerde, connard.
- Salut. - À plus.
Je vais t'arracher tes poils de couilles
et te les faire bouffer jusqu'à ce que tu t'étouffes, branleur.
Salut !
- Où est Marielle ? - Dans le jardin, je crois.
Je la vois pas.
Elle doit être dans le coin.
Elle est soupe au lait.
Comment ça ?
Je sais pas, elle est bizarre. Elle veut pas dire pourquoi.
- Vous vous êtes disputées ? - Non.
Elle va revenir à elle.
T'as pas faim ?
Et ta dernière journée d'école ?
Ça va.
T'es pas contente d'être en vacances ?
Ton collègue t'a encore énervé ?
Sören ?
Oui.
Il m'a cassé les pieds.
- Encore ? - Oui.
Mais je l'ai pas laissé faire.
J'ai choisi une couverture pour un roman
et il a osé me remettre en doute devant toute l'équipe.
Il a dénigré la couverture. Un vrai manque de professionnalisme.
Mais j'ai dit : "Sören, la décision est définitive.
"Ton avis n'intéresse personne."
Ça l'a calmé.
Il manque pas de culot.
Je réfléchis pour le mettre dans une situation inconfortable.
Son contrat n'a pas à être prolongé. Rien ne l'oblige.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi pas ? Son contrat a une durée déterminée.
- Ce que tu as dit, ce n'est pas vrai. - Comment ça ?
Ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mais si, pourquoi tu dis ça ?
Allez, que veux-tu dire ?
Svenja m'a giflée, aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Peu importe.
Ma puce, tu aurais dû me le dire.
Je savais que quelque chose clochait.
Ça va.
Non, ça va pas. Elle n'a pas à faire ça.
Je l'avais traitée de pute.
Ce n'est pas gentil non plus.
Bon, d'accord. Ça ne se fait pas, Marielle.
Depuis...
je vois des choses.
Tu as des vertiges ?
Tu vois des étoiles ?
Non.
Je vois et j'entends tout ce que vous faites.
Je vois et j'entends ce que vous faites, tous les deux, depuis la gifle.
C'est un nouveau jeu.
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais qu'aujourd'hui, tu as mangé avec Annette.
Elle a fait tomber sa salade.
Et tu as fumé, avec Max.
Ta couverture, c'est un oiseau sans tête.
Et tu ne lui as pas du tout dit de se taire.
Tout le monde préfère Sören. Tu veux te donner une nouvelle image.
Ce n'est pas vrai.
T'as dit que tu l'emmerdais et que tu lui arracheras ses poils de...
Stop !
Quelle imagination débordante.
- C'est vrai. - Non, c'est n'importe quoi.
- C'est vrai. - Ça n'a aucun sens !
Stop !
Et c'est quoi, ce langage ?
Dans cette maison.
Je parle pas comme ça, alors toi non plus.
Tu crois que j'ai fumé, aujourd'hui ?
Oui.
Pourquoi ?
Je l'ai vu et entendu.
Bon,
je sais pas à quoi tu joues,
mais ce formidable jeu s'arrête maintenant.
Je ne suis plus d'humeur.
Tu lis quoi ?
La dernière nouvelle de Crideaux.
C'est comment ?
Plutôt pathétique.
Tobias ?
Comment Marielle sait-elle ?
Quoi donc ?
Ce qu'on a fait aujourd'hui.
Elle en sait rien.
Elle aurait piraté nos portables ?
N'importe quoi.
Elle se moque de nous. Rien de tout ça n'est vrai.
Pour moi, plusieurs détails étaient vrais.
- Coïncidence. - Tu penses ?
Je vais éteindre mon portable.
- Toi aussi, tu devrais. - Enfin...
Il est déjà éteint.
En plus, elle te connaît.
C'est facile de deviner ce que tu fais.
Et la salade qu'Annette a fait tomber ?
Elle a deviné ?
- Arrête. - Non, vraiment.
Rien de ce qu'elle a dit sur toi n'était vrai ?
Non.
Elle a tout inventé. Tu fumes, par exemple ?
- Non. - Tu vois ?
- Bien sûr que non. - Voilà.
- J'ai pas piraté vos portables. - Salut, tu es déjà debout ?
Je vois tout ce que vous dites et faites, tout le temps, même quand je dors.
Tout ce que j'ai dit sur papa est vrai.
J'invente rien.
Maman a vraiment fumé,
et le nouveau livre de Crideaux, papa le trouve pathétique.
Maman a éteint son portable et a dit :
"Toi aussi, tu devrais." "Il est déjà éteint."
"En plus, elle te connaît. C'est facile de deviner ce que tu fais."
"Et la salade qu'Annette a fait tomber ?"
"Elle l'a deviné."
"Arrête." "Non, vraiment."
"Rien de ce qu'elle a dit sur toi n'était vrai ?"
"Non."
C'est ce que vous avez dit.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Elle est en pleine forme.
Pas de commotion cérébrale. Son bilan sanguin est bon.
Aucun signe anormal.
Ils recommandent un psychologue pour enfant.
N'importe quoi.
Elle va bien.
Elle se moque juste de nous.
Mais comment ?
Elle nous écoute, d'une manière ou d'une autre.
Même au travail ?
Marielle, ce sont des conversations privées.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Bon, alors tu es privée de tablette tant que tu ne nous expliques pas.
Je l'explique pas moi-même !
C'est plus fort que moi.
Donne-moi la tablette.
Prends-la toi-même.
Si tu ne nous expliques pas d'ici demain,
on devra fouiller dedans.
Vous le faites déjà.
Bien sûr que non.
Mais on verra ce qu'on y trouve.
On n'y est pas allés, au final.
Martin est tombé malade, et...
- Tu ne m'as rien dit. - Rien de grave.
Je te raconterai plus tard.
Ça marche.
Il est où ?
Désolé.
J'étais... peu importe.
Lorenz ne s'arrête jamais.
Bien, commençons.
Désolée, je ne voulais pas te faire peur.
Tout va bien ?
Je me sens pas très bien.
Tu es malade ?
Tu as la nausée ?
Non.
Tu es juste un peu triste, pas vrai ?
Ça va passer.
Tu rêves de moi, parfois ?
Ça m'est arrivé de rêver de toi, oui.
Et alors ?
J'ai déjà rêvé que tu vivais avec moi et que tu avais un travail.
Tu rêves aussi de ce que je fais pendant la journée ?
Comment ça ?
Des rêves où je vais à l'école,
où je suis avec des amis ?
Non.
Plutôt des rêves fous qui ne pourraient pas se produire.
Pourquoi t'es plus mariée avec papi ?
C'était un con.
Une relation avec quelqu'un qui t'aime mais qui te ment,
c'est l'enfer, il faut partir avant d'être malheureuse.
- Bräser pense que Franke a tort. - Franke, c'est celui avec la canne ?
- Ça, c'est Bräser. - Ah, d'accord.
En tout cas, c'est bien de le mentionner dans le roman.
- C'est super. - Oui.
Concernant la couverture,
on peut regarder les autres propositions.
Sinon, on appelle un autre artiste, mais ça devra être rapide.
On a jusqu'à mardi pour se décider, c'est ça ?
Tobi ?
On a déjà décidé.
Pardon ?
On reste sur l'oiseau sans tête.
Mais Tobias, je pensais qu'on était d'accord.
J'ai décidé de garder cette couverture.
Je pense que je parle pour tout le monde
quand je dis que cette image ne nous a pas éblouis.
Pour moi, c'est la bonne.
Et si tu as tort ? Désolé, mais c'est ce que je pense.
Et moi, je pense que tu devrais fermer ta gueule, pour une fois.
D'accord.
Désolé.
Bon...
Vraiment ?
Apparemment.
Tu sais pourquoi ?
Parce que Marielle l'a traitée de pute.
Désolée-
Quelles petites teignes !
Navrée que Svenja ait frappé Marielle.
Parfois, elle pète les plombs.
- Je lui parlerai. - Merci.
Ce serait bien qu'elles se réconcilient.
Oui, si j'ai Svenja à la maison toutes les vacances,
elle va me les briser.
On pourrait pas juste enfermer un peu les enfants dans la cave ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Peu importe, oublie. C'est pas si important.
- Dis-moi. - C'est bon.
Allez, accouche.
Peu importe, vraiment.
Qu'est-ce que tu me caches, encore ?
Rien !
- C'est à propos de ce type ? - Non.
- Dis-moi. - C'est rien.
Vraiment, peu importe.
On y retourne ?
Je voulais te demander si tu avais remarqué quelque chose chez elle.
Elle t'a dit quelque chose d'étrange ?
Elle avait l'air triste, au début, mais ça devait être une migraine.
Elle m'a demandé si je rêvais d'elle.
Et ensuite ?
Comment ça, "et ensuite" ?
Rien d'autre ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Tu penses qu'on la laisse seule trop souvent ?
Mais Julia, je suis là !
Oui, je sais.
J'ai fait quelque chose de mal ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
Maman, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
D'accord.
De quoi j'ai parlé avec mamie ?
Tu lui as demandé comment j'allais.
Elle s'est énervée et a demandé ce qu'elle avait fait de mal.
Et la mère de Svenja veut enfermer ses enfants dans la cave.
Comment tu fais ?
C'est comme si...
je le vivais moi-même,
ou que je m'en souvenais.
Je le sais, c'est tout.
On doit retourner faire des examens.
Non, je vais bien.
Tu peux pas faire comme si de rien n'était.
Tu peux arrêter de me surveiller ?
Non.
- Il doit y avoir un moyen. - Non.
Tu dois coopérer, il faut que ça s'arrête.
Pour que tu puisses tromper papa en paix ?
Non.
Non, c'est pas ce que je veux et c'est pas ce que j'ai fait.
S'il te plaît, crois-moi, j'aime papa.
Ce truc, avec Max...
c'était du flirt, rien de plus, les adultes font parfois ça.
Je ne serai jamais infidèle.
Il vaudrait mieux que je meure.
Comme ça, tu pourras refaire ce que tu veux.
Je t'en prie, ne parle pas comme ça.
- Désolée, je vais me rattraper. - Comment ?
Je ne le referai plus.
Dis-le à papa.
Dis-lui ce que tu as fait.
Maman, tu dois être honnête.
- Il ne s'est rien passé. - Tu le trompes !
- Non ! - Si.
J'ai flirté pour m'amuser, ça veut rien dire.
Tu peux lui dire, alors.
Tu ne me feras pas chanter.
Je lui dirai, alors.
Tu es déjà rentrée.
Je suis partie tôt.
Salut.
Du nouveau, avec Marielle ?
- Non. - Elle est à l'étage ?
Salut, ma puce.
Salut.
Ça va ?
Tu veux me dire comment tu fais ?
C'est déjà fait.
Il faut que je te raconte ma journée, c'était quelque chose.
- Vraiment, mon collègue... - Je sais.
Non, vraiment.
Je lui ai montré qui est le patron.
- Tout simplement. - C'était marrant.
Tu as trouvé ça bien ?
Enfin, tu aurais trouvé ça bien, si tu avais vu ça ?
Peut-être.
Je lui ai dit de fermer sa gueule.
Vlan !
On est peut-être trop stricts, en confisquant sa tablette ?
On fait les choses jusqu'au bout ou pas du tout.
Oui.
- Tu dois être cohérent. - Je le suis.
Plus ou moins.
Ça va, avec Sören ?
Bien, pourquoi ?
Comme ça.
Mieux que ce que tu penses.
Tant mieux.
Tu sens bon.
C'est un nouveau parfum ?
Tu veux vraiment faire comme si rien n'avait changé ?
Notre fille a développé des pouvoirs télépathiques.
N'importe quoi.
Elle peut tout voir, Tobias. Absolument tout.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Du coup, tu fumes ?
Non.
Mais...
Elle l'a inventé, alors ?
Julia...
Annette :
"Je voulais te dire pourquoi je ne suis pas partie en vacances."
Maman : "C'est vrai."
Annette : "J'ai quitté Martin."
- Là, elle pleure. - Vraiment ?
Oui.
Maman pose la main sur son épaule.
Annette :
"Désolée, mais je suis soulagée."
Maman : "Je comprends."
Annette :
"Je vais paraître sans cœur, mais je suis tellement contente
"d'être débarrassée de cet estropié."
Martin est en fauteuil roulant.
Ce sont des choses qui ne se disent pas, en vérité.
Ma foi...
Continue.
Je récupère ma tablette ?
D'accord, je te la rends, mais ne dis rien à maman.
D'accord.
De toute façon, c'était plutôt son idée.
Je trouve ça trop strict.
Vas-y, continue.
Salut.
Salut, Marielle.
- Svenja est là ? - Oui, je vais la chercher ?
- Oui, s'il vous plaît. - Merci.
Salut.
Svenja, on est venus ici
pour que tu puisses t'excuser auprès de Marielle.
D'accord ?
Mais c'est elle qui a commencé.
- Elle t'a frappée ? - Non.
Tu vois ?
On ne frappe pas les autres. Tu dois t'excuser.
C'est à elle de s'excuser en premier.
Non.
Tu dois t'excuser en premier.
Tu l'as frappée en premier.
Ensuite, Marielle pourra s'excuser pour son vilain mot.
Tu sais, tu as beaucoup de chance d'avoir une amie comme Marielle.
Allez.
Vas-y.
Je suis désolée.
Regarde-la en le disant, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Moi aussi.
C'est bien. Tu vois ?
On a bien fait de passer, tu ne trouves pas ?
- Je dois rentrer. - D'accord, salut.
Lorenz veut une équipe de tournage sur place.
On peut ajouter ça au budget ?
Difficilement, mais demande des devis et je verrai.
D'accord.
- Oui ? - Ça te dit de t'en griller une ?
Une clope.
Je ne fume pas.
D'accord, tu as arrêté ?
Non, je n'ai jamais vraiment fumé.
- C'est mauvais pour la santé. - D'accord, je comprends.
Autre chose ?
Non, pas vraiment.
- À plus tard, alors. - À plus tard.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Pourquoi tu veux pas fumer avec moi ?
Parce que...
je ne fume pas.
Je devrais t'attraper devant tout le monde et te jeter sur la table.
Ce ne serait pas gentil.
Et puis baisser ta culotte et...
Tu peux partir, s'il te plaît ?
Non, pas avant de fourrer ma langue...
Tu dois t'en aller tout de suite.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je ne vais pas bien.
Oui.
C'est ce que je vois.
On est collègues, rien de plus.
Ouais.
Merci.
Désolée d'avoir été si culottée, hier.
Ce n'est rien.
Je t'ai dit qu'on avait flirté avec moi, récemment ?
Vraiment ?
Non.
C'était un collègue.
Qui ça ?
Max.
Vraiment ? Celui-là ?
Comment c'est arrivé ?
Pendant notre pause, il m'a dit que ça manquait de piment,
dans son mariage.
Et ensuite ?
J'ai peut-être flirté un peu en retour.
Ah oui ?
Pour rigoler.
- Un petit flirt, rien de méchant. - Oui, bien sûr.
Mais si ça te dérange, j'arrête.
Ça va.
Quand on s'aime, on se fait confiance.
Je t'aime beaucoup
et je te fais confiance.
Oui.
Et moi...
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
Tu débloques ?
- Arrête tes conneries. - Ne parle pas comme ça.
Tu lui as demandé, ou elle t'a tout raconté ?
Dis-le-moi.
Je lui ai demandé.
- C'est tordu. - Vraiment ?
- Tu m'as espionnée. - À raison.
- Je t'en ai parlé. - Tu m'as parlé d'un flirt.
C'était pas du flirt, c'était quasiment...
Si je l'avais vraiment fait, ça n'aurait pas été pour rien.
Tu regardes quoi ?
Tu n'aimerais pas coucher avec d'autres personnes, des fois ?
Sois honnête, pour une fois.
Je suis pas sûr qu'on devrait en parler maintenant.
Si, je pense justement que maintenant,
c'est l'occasion parfaite.
Tu aimerais bien ?
Bon, moi...
j'aimerais bien coucher avec Max, une fois.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
On est mariés ?
Oui, tu es mon mari.
Mais j'aimerais aussi coucher avec Max.
C'est tout à fait naturel.
Ça me dérangerait pas que tu couches avec une autre,
si tu en as envie.
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Ce sont les valeurs que tu veux inculquer à notre fille ?
Je pense qu'on devrait toujours rester fidèle à soi-même.
On devrait être qui on est vraiment.
Tu veux lui apprendre qu'il n'y a que la monogamie ?
Tu n'es pas du genre réactionnaire.
Oui, bien sûr. Rester fidèle à soi-même.
Évidemment.
Et il y a plein de formes de relations.
C'est bien. Tu vois ?
Je suis contente d'avoir un mari aussi compréhensif et aimant.
Tu me fais confiance, tu me l'as dit.
Bien sûr que je te fais confiance.
Tu n'as pas à être jaloux, jamais. Tu le sais.
Jamais !
Je suis heureuse avec toi.
Avec notre famille.
Oui, je le suis aussi.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Ne ferme pas la porte, Marielle.
Ouvre la porte.
Ouvre, Marielle.
Tu ne peux pas dire à papa tout ce que je fais, ça ne va pas.
Marielle !
Pourquoi tu t'assois toujours ici ?
Je suis mieux ici que dans mon bureau.
Tu fumes toujours ?
Bien sûr.
- Et toi ? - Oui, j'ai envie de fumer.
J'en ai très envie.
De quoi tu parles, ici ? Tu m'as perdu sur ce passage.
D'un coup, ça n'a plus de sens.
Enfin, la partie d'avant n'était pas plus cohérente.
Ça va ?
Désolée.
Notre travail repose sur un feedback honnête.
Ne t'en fais pas, tu prendras le coup de main.
Tu peux y aller.
Allô ?
Tout de suite ?
Tobias, entre.
Laisse ouvert, ce ne sera pas long.
C'est au sujet de la couverture du roman de Buchsbach.
- Oui ? - J'aimerais une autre couverture.
D'accord.
Bien, merci.
- On est presque prêts à imprimer. - Je sais.
Mais ce serait formidable que tu y arrives.
Quand pourrai-je voir de nouvelles propositions ?
- Je dois encore clarifier ça. - Super.
- Puis-je demander pourquoi ? - Pardon ?
Puis-je demander pourquoi ?
En ce qui me concerne, ça fait pseudo-Magritte.
Désolée.
Le sexe est tout à fait naturel.
Quoi ?
Rien.
Tout va bien ?
Tout à fait naturel...
Viens là !
Je vais enfin te bouffer la chatte.
Chut !
Moins de blabla.
C'est une partie tout à fait normale de l'érotisme.
Bon...
Maintenant, utilise ton pénis.
Allez, vas-y !
D'accord.
Une seconde.
Allez.
Tout à fait naturel...
Ta journée a été bonne ?
La traductrice de Crideaux est complètement ravagée.
Mon Dieu...
T'as déjà bossé avec elle ?
Non, pas vraiment.
Hellinger a aussi refusé la couverture, pas vrai ?
On peut encore la changer.
Oui, on dirait bien.
Essaie de ne pas trop y penser.
Elle a parfois des avis très tranchés.
Tu n'y peux rien.
Faire une couverture,
ce n'est jamais facile, pas vrai ?
On pourrait s'asseoir, tous les deux.
Je te ferais un feedback, je te montrerais les tendances.
Personne n'est parfait. Tu fais du bon contenu, mais...
Désolé.
Trouve-moi un mouchoir.
Où ça ?
Stop !
Ça va ?
Salut.
Quoi de neuf ?
Je dois te parler de quelque chose.
Ce n'est pas bien que Tobias fasse pleurer Svenja.
Je n'étais pas au courant.
Tu trouves ça normal ?
Pourquoi t'en parles pas à Tobias ?
Je n'étais pas au courant.
D'accord, mais c'est ton mari.
Oui, mais est-ce que je suis responsable de lui ?
Non,
mais enfin...
Je pensais pouvoir t'en parler.
Ta fille a frappé ma fille,
et maintenant, tu t'énerves pour deux larmes ?
Peut-être qu'elle l'a bien mérité.
Allô ?
Tu lui as déjà dit ?
J'ai couché avec Max.
Mais juste par-derrière,
et je l'ai pas laissé jouir dans ma bouche.
C'est très prévenant de ta part.
C'est délicieux.
Je me suis battu avec Sören.
Je vais sans doute perdre mon boulot.
- Quoi ? - Ouais.
Je l'ai frappé au visage avec mon thermos, bam !
- Et ensuite, je l'ai démoli. - C'est vrai, ça ?
Oui, l'histoire du thermos, en tout cas.
Ce n'est pas bien de pouvoir parler ouvertement ?
- Je trouve ça bien. - Oui.
C'est ce que tu voulais, non ?
Ton papa n'est pas parfait non plus,
alors arrête d'être fâchée contre moi.
C'est à elle d'en décider.
C'est vrai, ne laisse jamais personne te dire quoi faire.
Mais il y a peut-être d'autres choses
que tu dois savoir pour prendre la bonne décision.
Marielle, il faut que tu saches
que ton père voulait avorter de toi.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si.
Marielle, non.
Ce n'est pas vrai.
Il voulait que j'avorte de toi, Marielle.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Arrête !
- Bien sûr que si. - Non !
Qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas être comme ça.
Moi non plus.
Il faut qu'elle arrête.
Comment ? Tu veux l'amener voir un chaman ?
Donc tu y crois, maintenant ?
Tais-toi.
Eh bien,
tout a commencé lorsqu'elle s'est fait gifler.
Tu sais ce dont on a parlé, pas vrai ?
- Parle-nous. - Oui.
Tu veux aussi que ça s'arrête ?
Oui.
On ne veut plus être comme on est. Comme on était.
On n'est pas vraiment comme ça.
Tu ne penses pas que la claque vaut le coup d'être essayée ?
Sans doute.
Pour que ce soit le plus agréable possible,
tu devrais le faire toi-même.
Non.
Si c'est ce que vous voulez, l'un d'entre vous doit le faire.
On ne veut vraiment pas te frapper.
Essaie d'abord toi-même, et ensuite...
Svenja m'a frappée fort.
Je me tiendrai tranquille, mais c'est à vous de le faire.
Par qui préfères-tu te faire frapper ?
Peu importe.
À toi de décider, on n'en a pas envie.
Non.
Papa va le faire.
C'est juste que...
c'est de tradition.
En général, ce sont les hommes qui frappent.
Non, les femmes ont un lien bien plus intime avec leurs enfants.
Ça te fera aussi mal qu'elle. Ça me paraît plus juste.
- Ça n'a aucun sens. - Hein ?
C'est une question de responsabilité. C'est toi, le chef de la famille.
Je suis sûre que tu ne laisserais personne d'autre
traiter les situations difficiles à ta place, pas vrai ?
Tu vois maman ?
C'est pas vrai...
Tu peux fermer les yeux ?
Je peux pas.
Je vais le faire.
Alors ?
Plus fort.
Ça a marché.
Si tu veux, on pourrait partir pour le week-end.
Où tu veux.
D'accord.
On pourrait aller voir une comédie musicale.
Ça te dirait ?
Oui.
Papa ?
Tu voulais vraiment avorter de moi ?
Pendant un temps, j'ai eu peur.
Et puis j'ai émis cette idée, oui.
Mais ça n'a rien à voir avec toi.
On ne se connaissait pas encore.
Tu ne peux pas le savoir,
mais au début, avec maman...
Arrête.
C'est rien.
Vraiment ?
Oui.
Je suis content que tu sois là.
Bonne nuit, papa.
Tu lis toujours Crideaux ?
Tu peux me citer un beau passage de ce Crideaux ?
En français ?
Tu comprends ?
C'est beau, hein ?
Va dormir.
Je te pardonne pour tout.
Redevenons une vraie famille
et soyons gentils entre nous.
D'accord ?
Pendant 10 minutes.
Ensuite, je viendrai pour clôturer l'événement.
D'accord ?
- Oui, d'accord. - Très bien.
Et ensuite, ce sera bon.
- Tout va bien ? - Non.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Tu as une minute ?
Non.
Fumer est très nocif.
Tu me l'apprends.
Ta femme sait que tu fumes ?
Non.
Tu devrais peut-être lui dire.
De mon côté, c'est un non catégorique.
C'était mal, ce qu'on a fait.
Redevenons de simples collègues.
D'accord.
De toute façon, fumer avec toi m'ennuyait.
- Bonjour. - Salut.
Entre.
Je ne te dérange pas ? Je passais dans le coin.
Non, entre.
Comment vas-tu ?
Bien, et toi ?
Bien aussi, merci.
Et avec Marielle, comment ça va ?
Bien.
Elle est un peu calme, en ce moment, et solitaire.
C'est sans doute dû à son âge.
Oui.
Une certaine mélancolie semble s'installer en elle.
La vie finit toujours par nous atteindre.
Je n'ai jamais été aussi heureuse que quand j'étais petite.
Maman, je voulais te dire...
merci de cuisiner pour Marielle et de t'occuper si bien d'elle.
C'est normal, tu n'as pas à me remercier pour ça.
Et...
aussi...
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'ai été méchante avec toi.
J'ai dit des choses horribles, j'ai arrêté de te parler,
quand j'étais enfant et ado.
- Mon Dieu, ce n'était pas si grave. - Si.
Mais c'est normal, les enfants sont comme ça.
Le thé est bon ?
Je veux que tu saches que ce n'était pas voulu.
J'étais juste méchante.
Et je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Non.
Je me souviens, tu m'as cousu une robe quand j'avais sept ou huit ans.
Et... tu t'étais tuée à la tâche.
Je le sais, maintenant.
Je la trouvais moche, et...
je ne voulais pas la porter.
Je t'ai dit que je la trouvais moche.
Et je suis vraiment...
vraiment désolée, maman.
Vraiment, je suis tellement désolée.
Ça va.
Merci.
Je vais reprendre du thé.
Il t'en reste.
Je dois faire quoi pour que tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
Non, vraiment.
- Je te pardonne. - Sois honnête.
On peut parler honnêtement, toutes les deux.
Laisse-moi une chance, s'il te plaît.
- Je ferai tout ce que tu veux. - Tu n'as rien à faire.
Je veux juste que tu m'aimes à nouveau.
Laisse tomber.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Marielle.
Tu me crois ?
Quand je dis que je ne vois et n'entends plus rien ?
Oui.
Je dois être honnête ?
Oui.
J'ai juste compris que je ne t'aime pas vraiment.
C'est tout.
- Salut. - Salut.
Marielle ?
Marielle...
Je t'aime.
Adaptation : Yan Bersans
Sous-titrage : Le Joli Mai