1 00:01:03,688 --> 00:01:04,605 Allez ! 2 00:01:13,490 --> 00:01:15,116 Allez, on y va ! 3 00:01:36,513 --> 00:01:39,723 Laisse glisser le sac à dos quand tout le monde se lève. 4 00:01:54,029 --> 00:01:54,947 Où est Jane ? 5 00:01:55,490 --> 00:01:56,700 Daniel Kellner, 6 00:01:57,158 --> 00:01:58,951 vous voulez la revoir ? 7 00:02:10,505 --> 00:02:11,630 Détends-toi. 8 00:02:11,964 --> 00:02:13,299 Profite du spectacle. 9 00:02:13,383 --> 00:02:15,385 Elle doit vérifier que tout y est. 10 00:02:20,223 --> 00:02:23,852 De 23.7.48... 83 11 00:02:23,934 --> 00:02:27,855 à 14.3.84 A. 12 00:02:30,149 --> 00:02:34,529 Un total de 107 cartes IronClad de 128 Go chacune. 13 00:02:34,612 --> 00:02:37,741 - Je recompte ? - Quand on aura fini, oui. 14 00:02:37,824 --> 00:02:40,452 Documents papier : environ 200 pages. 15 00:02:40,534 --> 00:02:41,869 Fourchette de dates ? 16 00:02:41,953 --> 00:02:43,705 On fera l'inventaire après. 17 00:02:43,787 --> 00:02:48,083 La plus ancienne semble être 1947, la plus récente l'an dernier. 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,543 Voilà qui est très décevant. 19 00:03:33,713 --> 00:03:34,880 Où est Jane ? 20 00:03:45,767 --> 00:03:46,851 Ça va ? 21 00:03:48,852 --> 00:03:49,937 Attention. 22 00:04:02,241 --> 00:04:03,617 Qui t'a retourné ? 23 00:04:04,201 --> 00:04:07,830 Donne-moi tous les noms et vous pourrez appeler un taxi. 24 00:04:07,914 --> 00:04:09,207 Elle y est. 25 00:04:33,273 --> 00:04:34,189 Où est-elle ? 26 00:04:39,779 --> 00:04:41,197 Pose ton arme ! 27 00:04:41,280 --> 00:04:43,907 Ne tirez pas ! 28 00:04:44,743 --> 00:04:47,453 Si vous tirez, ça risque d'activer la commande. 29 00:04:49,496 --> 00:04:51,081 Desserre le poing, Daniel. 30 00:04:52,333 --> 00:04:54,335 En serrant, tu l'actives. Relâche. 31 00:04:56,379 --> 00:04:57,921 Tu ne sais pas t'en servir. 32 00:04:58,006 --> 00:04:59,256 Je vous ai vu faire. 33 00:04:59,341 --> 00:05:00,883 Et j'ai failli en mourir. 34 00:05:00,967 --> 00:05:03,427 Pose la commande par terre. 35 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Vous mériteriez leur sort. 36 00:05:05,597 --> 00:05:07,348 Baisse ton arme, Serena. 37 00:05:11,394 --> 00:05:14,146 N'exerce aucune pression dessus. 38 00:05:14,689 --> 00:05:16,024 Desserre le poing. 39 00:05:17,233 --> 00:05:18,902 Desserre, voilà. 40 00:05:18,985 --> 00:05:19,944 Ouvre la main. 41 00:05:21,571 --> 00:05:22,571 Voilà. 42 00:05:26,200 --> 00:05:29,119 Remets tout dans le sac et monte dans la voiture. 43 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Dégage. 44 00:05:39,963 --> 00:05:44,468 T'es pas en train de bricoler un malware, planqué derrière ton écran. 45 00:05:44,552 --> 00:05:45,845 Le monde va basculer, 46 00:05:45,929 --> 00:05:50,517 tout balancer ne fera que créer une diversion dangereuse. 47 00:05:52,102 --> 00:05:53,310 J'ai vu les interrogatoires. 48 00:05:54,520 --> 00:05:57,649 L'Histoire ne se réinitialise pas, ce sera irréversible. 49 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 C'est l'idée. 50 00:06:15,500 --> 00:06:16,501 Boyd ! 51 00:06:21,423 --> 00:06:23,173 Il est assis derrière un bureau, 52 00:06:24,425 --> 00:06:26,093 comment il a pu te doubler ? 53 00:06:35,437 --> 00:06:36,688 Tu es coupable de trahison ? 54 00:06:37,022 --> 00:06:39,899 Non, c'est pas l'État, et mentir est leur métier. 55 00:06:39,983 --> 00:06:41,734 Dis-moi ce qui se passe, Daniel. 56 00:06:42,485 --> 00:06:44,487 La voiture est tracée, faut l'abandonner. 57 00:06:44,571 --> 00:06:46,989 - Ramène-moi chez moi. - Ils y seront. 58 00:06:48,074 --> 00:06:49,908 Passe-moi le sac transparent. 59 00:06:53,829 --> 00:06:55,706 Tiens le volant. 60 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Hugo, c'est bon. 61 00:07:08,052 --> 00:07:10,637 Daniel ! Je suis fier de toi. 62 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 Ils avaient kidnappé Jane. 63 00:07:12,807 --> 00:07:14,142 Je l'ai retrouvée. 64 00:07:14,476 --> 00:07:15,601 Elle va bien ? 65 00:07:16,102 --> 00:07:17,561 Pas vraiment, Hugo. 66 00:07:18,104 --> 00:07:19,022 Je livre où ? 67 00:07:19,104 --> 00:07:22,025 Tu livres pas pour l'instant. Mets-toi à l'abri et... 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,612 Envoie un mec tout de suite. Il faut que quelqu'un parte avec. 69 00:07:26,695 --> 00:07:28,030 Ce sera toi. 70 00:07:28,364 --> 00:07:29,281 C'est à toi de jouer. 71 00:07:30,742 --> 00:07:32,285 Je veux pas jouer ! 72 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 Je devais tout sortir du bâtiment, c'est fait. 73 00:07:35,330 --> 00:07:38,208 Tu es le mieux placé pour sécuriser le matériel. 74 00:07:38,291 --> 00:07:39,291 T'es malade ? 75 00:07:41,627 --> 00:07:45,006 Je fais pas de terrain, j'assure la tech, c'est tout. 76 00:07:45,090 --> 00:07:47,634 Fais-moi confiance, on suit le plan. 77 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 J'attends l'activation de quelqu'un d'autre. 78 00:07:50,553 --> 00:07:52,763 Le moment venu, on saura enchaîner. 79 00:07:52,847 --> 00:07:55,307 Laisse Jane en sécurité et abrite-toi pour la nuit. 80 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 Je la laisse pas seule. 81 00:07:58,185 --> 00:07:59,853 Elle sera mieux sans toi. 82 00:07:59,937 --> 00:08:01,022 La preuve que non ! 83 00:08:01,105 --> 00:08:03,900 Indique ta position quand tu seras à l'abri. 84 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 Santiago te rejoindra au matin. 85 00:08:06,277 --> 00:08:09,279 Je devrais tout balancer en ligne tout de suite. 86 00:08:11,240 --> 00:08:14,369 Ne fais pas ça, sous aucun prétexte. 87 00:08:16,287 --> 00:08:17,247 Là, on attend. 88 00:08:17,705 --> 00:08:21,251 Reste à l'affût, trouve un refuge. Santiago nous mettra en contact. 89 00:08:22,419 --> 00:08:23,627 Détruis ton téléphone. 90 00:08:27,298 --> 00:08:28,383 Danny ! 91 00:08:28,465 --> 00:08:30,343 C'est des téléphones jetables, 92 00:08:30,677 --> 00:08:33,555 sur leur propre réseau crypté, à usage unique. 93 00:08:36,766 --> 00:08:38,934 Tu fais quoi dans la vie, au juste ? 94 00:08:40,519 --> 00:08:41,520 Faut trouver un refuge. 95 00:08:41,603 --> 00:08:43,690 Ni appartement ni motel, 96 00:08:43,772 --> 00:08:46,192 il faut un endroit où je suis jamais allé. 97 00:08:47,861 --> 00:08:49,653 J'ai une idée, près d'ici. 98 00:09:03,543 --> 00:09:06,211 Musgrave du Pentagone veut être briefé. 99 00:09:06,295 --> 00:09:08,547 Faites venir Wakefield tout de suite. 100 00:09:08,631 --> 00:09:11,593 Dites à Musgrave que c'était un incident mineur. 101 00:09:11,676 --> 00:09:13,719 Il faut que ça vienne de vous. 102 00:09:13,802 --> 00:09:16,096 Ça trahirait mon inquiétude. 103 00:09:16,181 --> 00:09:20,143 On verrait débarquer l'armée et les services secrets en 1 h. 104 00:09:20,225 --> 00:09:21,394 Gérez-le. 105 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Les infos en parlent ? 106 00:09:23,396 --> 00:09:24,606 Pas encore. 107 00:09:24,689 --> 00:09:27,441 - Et les réseaux, sociaux ou privés ? - RAS. 108 00:09:31,403 --> 00:09:32,905 12 absents aujourd'hui. 109 00:09:36,785 --> 00:09:38,286 Tous leurs bureaux vidés. 110 00:09:38,744 --> 00:09:40,622 Tous habilités G5 ou plus. 111 00:09:50,006 --> 00:09:52,508 Il s'agit donc d'une opération 112 00:09:52,592 --> 00:09:55,761 soigneusement coordonnée et exécutée. 113 00:09:56,846 --> 00:09:59,224 Pourquoi ? Avec quel objectif ? 114 00:09:59,723 --> 00:10:03,645 S'ils voulaient diffuser l'archive, ce serait déjà fait, 115 00:10:03,728 --> 00:10:06,022 donc quelqu'un diffère la décision. 116 00:10:06,105 --> 00:10:09,108 Mais pour combien de temps ? Réfléchissez vite. 117 00:10:10,151 --> 00:10:13,028 Daniel Kellner a un doctorat en cybersécurité 118 00:10:13,113 --> 00:10:16,700 et depuis 8 ans, il protège des données classifiées. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,535 Ça nous dit quoi sur lui ? Des idées ? 120 00:10:20,160 --> 00:10:21,996 Il peut franchir les pare-feu. 121 00:10:22,079 --> 00:10:23,747 Déjà fait, on en est plus là. 122 00:10:23,832 --> 00:10:26,876 - Maintenons le skip-tracing. - J'accède à SYNTRAK. 123 00:10:26,959 --> 00:10:28,503 Il fera quoi ensuite ? 124 00:10:29,129 --> 00:10:30,254 Monsieur, 125 00:10:31,255 --> 00:10:33,757 Hugo Wakefield n'est pas venu travailler. 126 00:10:36,302 --> 00:10:37,887 Son bureau a été vidé. 127 00:10:38,888 --> 00:10:39,889 Hugo ? 128 00:10:43,351 --> 00:10:45,853 La deuxième commande a disparu. 129 00:10:46,603 --> 00:10:47,939 Où est la troisième ? 130 00:10:48,439 --> 00:10:50,149 Sous clé en chambre froide. 131 00:11:30,982 --> 00:11:32,691 T'es sûre qu'on nous ouvrira ? 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,445 C'est le principe. 133 00:11:36,780 --> 00:11:38,073 D'où tu connais cet endroit ? 134 00:11:52,462 --> 00:11:55,298 Monseigneur porte enfin des baskets. 135 00:11:56,591 --> 00:11:58,677 Je détestais ses chaussures. 136 00:11:58,759 --> 00:12:01,011 Elles grinçaient tellement fort. 137 00:12:05,183 --> 00:12:08,227 Tu nous as beaucoup manqué, ma chère enfant. 138 00:12:08,311 --> 00:12:11,480 Enfin, je vous faisais toutes tourner en bourrique. 139 00:12:12,106 --> 00:12:15,193 Je reconnais que tu poses beaucoup de questions. 140 00:12:15,902 --> 00:12:18,654 - Teresa a accompli son postulat ? - Brillamment. 141 00:12:18,738 --> 00:12:20,824 Dès qu'elle a cessé de faire le mur. 142 00:12:21,949 --> 00:12:25,995 Monseigneur lui a confié une classe de primaire à St Anthony. 143 00:12:26,078 --> 00:12:27,788 Elle saura y faire avec les enfants. 144 00:12:33,252 --> 00:12:35,672 Appuie ça contre ton œil. 145 00:12:43,471 --> 00:12:47,016 Je ne vous poserai aucune question, ça ne m'intéresse pas. 146 00:12:48,018 --> 00:12:49,019 Mais Jane, si. 147 00:12:50,353 --> 00:12:51,312 Quoi que vous ayez fait, 148 00:12:51,396 --> 00:12:53,606 vous devez l'assumer, 149 00:12:54,189 --> 00:12:56,650 mais laissez Jane en dehors de tout ça. 150 00:12:57,443 --> 00:12:59,611 Elle peut rester avec nous. 151 00:13:04,659 --> 00:13:05,868 T'as été bonne sœur ? 152 00:13:07,536 --> 00:13:09,914 On a couché ensemble. Tu crois quoi ? 153 00:13:10,874 --> 00:13:13,877 Que tu m'as pas dit toute la vérité. 154 00:13:15,045 --> 00:13:17,130 T'es vraiment gonflé ! 155 00:13:18,423 --> 00:13:22,051 Je t'ai pas tout dit, j'étais tenu au secret. Mais toi... 156 00:13:23,052 --> 00:13:24,678 Tu as été bonne sœur ! 157 00:13:25,429 --> 00:13:26,597 Novice. 158 00:13:26,680 --> 00:13:27,807 Pourquoi le cacher ? 159 00:13:27,891 --> 00:13:30,435 Je l'ai omis, pour pas être jugée. 160 00:13:33,854 --> 00:13:35,315 C'était quand ? 161 00:13:36,732 --> 00:13:37,816 Il y a 3 ans. 162 00:13:38,734 --> 00:13:41,028 Je te répondrai, mais d'abord, c'est ton tour. 163 00:13:43,197 --> 00:13:44,281 T'as volé quoi ? 164 00:13:46,993 --> 00:13:49,745 Les données que j'étais chargé de protéger. 165 00:13:49,828 --> 00:13:51,330 Pourquoi t'as fait ça ? 166 00:13:52,790 --> 00:13:54,375 Les gens ont droit à la vérité. 167 00:13:55,877 --> 00:13:59,130 Et c'est quoi, cette vérité que tu as volée ? 168 00:14:01,173 --> 00:14:02,300 Alors, 169 00:14:03,092 --> 00:14:06,805 tu voulais être bonne sœur mais tu as perdu la foi ? 170 00:14:07,889 --> 00:14:09,390 J'ai perdu la vocation. 171 00:14:10,224 --> 00:14:12,309 Depuis quand tu bosses pour eux ? 172 00:14:12,769 --> 00:14:14,062 Depuis... 173 00:14:18,357 --> 00:14:19,901 Depuis que je suis sorti 174 00:14:20,819 --> 00:14:23,028 de prison, il y a 8 ans. 175 00:14:26,741 --> 00:14:27,659 J'ai fait 19 mois 176 00:14:28,450 --> 00:14:30,912 à Petersburg pour cybercriminalité. 177 00:14:31,745 --> 00:14:34,707 Wardex m'a recruté sur le parking, le jour de ma libération. 178 00:14:35,666 --> 00:14:38,086 - Malgré ton casier ? - Grâce à mon casier. 179 00:14:39,294 --> 00:14:43,675 Garder les secrets, c'est mon métier. C'est pas contre toi. 180 00:14:44,174 --> 00:14:47,846 Il y a 3 mois, j'en savais beaucoup moins qu'aujourd'hui. 181 00:14:52,767 --> 00:14:54,601 Je fais ce qui est juste. 182 00:14:56,186 --> 00:15:00,275 Les données que j'ai volées, ils n'ont aucun droit dessus. 183 00:15:00,357 --> 00:15:02,735 C'est la vérité telle qu'on la connaît. 184 00:15:02,819 --> 00:15:05,612 Wardex ne la possède pas, pas plus que... 185 00:15:05,696 --> 00:15:07,782 l'air ou la lumière. 186 00:15:09,409 --> 00:15:10,744 Ce que j'ai volé 187 00:15:11,410 --> 00:15:13,704 appartient à 8 milliards de gens, 188 00:15:14,705 --> 00:15:16,458 au monde entier, 189 00:15:18,709 --> 00:15:20,544 et j'y suis mêlé, maintenant. 190 00:15:23,298 --> 00:15:24,674 Je regrette seulement 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,511 qu'ils t'y aient mêlée aussi. 192 00:15:33,682 --> 00:15:36,894 {\an8}Tout cet air chaud et humide qui stagne ici 193 00:15:36,978 --> 00:15:40,439 {\an8}va rencontrer ce front froid qui nous arrive du nord. 194 00:15:40,522 --> 00:15:43,650 L'air chaud va être repoussé vers la troposphère, 195 00:15:43,734 --> 00:15:46,320 provoquant une condensation massive 196 00:15:46,404 --> 00:15:48,490 et si ça monte assez haut, 197 00:15:48,572 --> 00:15:52,159 le refroidissement brutal donnera ma précipitation préférée... 198 00:15:52,242 --> 00:15:53,286 Mia, j'ai pas le choix, 199 00:15:53,370 --> 00:15:55,788 désolée, je peux pas m'en empêcher. 200 00:15:55,872 --> 00:15:56,956 La grêle ! 201 00:15:57,039 --> 00:15:58,624 Cha-cha météo ! 202 00:16:17,060 --> 00:16:19,604 Me privez pas de cha-cha, j'adore ça ! 203 00:16:19,688 --> 00:16:22,899 - Vous pourriez lancer une mode. - Ça peut rapporter gros. 204 00:16:23,399 --> 00:16:26,026 - Je t'avais dit de pas regarder. - C'est super ! 205 00:16:26,111 --> 00:16:27,277 Arrête. 206 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 Le cha-cha, c'est sexy. 207 00:16:29,613 --> 00:16:31,449 - Tu vas le garder ? - Ça te plaît ? 208 00:16:32,157 --> 00:16:34,994 Beaucoup. Et je serai pas le seul. 209 00:16:35,328 --> 00:16:36,955 Au risque d'être condescendant, 210 00:16:37,037 --> 00:16:40,666 je dirais que tu t'es plantée sur les prévisions. 211 00:16:40,750 --> 00:16:42,419 Franchement... 212 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 la grêle, j'y crois pas. 213 00:16:45,463 --> 00:16:47,214 T'as regardé ce que je t'ai envoyé ? 214 00:16:48,841 --> 00:16:49,758 Quoi ? 215 00:16:49,842 --> 00:16:51,051 L'audition. 216 00:16:53,888 --> 00:16:56,474 Non, excuse-moi. J'ai oublié. 217 00:16:56,557 --> 00:16:58,476 Je le fais maintenant. 218 00:16:58,559 --> 00:17:00,395 C'est Gunther qui l'a enregistrée. 219 00:17:00,477 --> 00:17:03,231 Les présentateurs écrivent leur papier à KCXE, 220 00:17:03,314 --> 00:17:04,858 donc le texte, c'est moi. 221 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 Tiens-en compte. 222 00:17:09,154 --> 00:17:11,156 Ici Margaret Fairchild pour KCXE4, 223 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Kansas City. 224 00:17:12,699 --> 00:17:15,451 Les nouvelles de Pyongyang inquiètent : 225 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 des dissidents de l'APC 226 00:17:16,953 --> 00:17:21,331 ont investi quatre nouvelles bases militaires à l'est du Nakdong, 227 00:17:21,415 --> 00:17:24,711 dont deux équipées d'armement nucléaire. 228 00:17:24,794 --> 00:17:29,089 Parallèlement, la télévision russe a renouvelé ses menaces contre Séoul, 229 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 au sujet de ses troupes massées au 38e parallèle. 230 00:17:32,718 --> 00:17:33,636 Au nord, 231 00:17:33,719 --> 00:17:37,140 le vice-maréchal Pak Myong-su revendique le contrôle... 232 00:17:38,891 --> 00:17:39,975 C'est bien. 233 00:17:40,060 --> 00:17:42,436 C'est très bien. T'assures. 234 00:17:42,519 --> 00:17:45,522 - Vraiment ? - Oui, c'est très bien. T'assures. 235 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 Comme toujours, sérieux ! 236 00:17:48,526 --> 00:17:50,445 Mais j'adore ce que tu fais actuellement. 237 00:17:52,697 --> 00:17:54,490 Tu fais la pluie et le beau temps ! 238 00:17:55,950 --> 00:17:58,661 T'as la coiffure miss météo KCXE. 239 00:17:59,119 --> 00:18:01,206 Je devrais dire K-Sexy. 240 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 On devrait déménager. 241 00:18:07,544 --> 00:18:08,837 - Encore. - Oui. 242 00:18:08,921 --> 00:18:12,424 Juste après avoir posé du papier peint, tu veux repartir. 243 00:18:12,508 --> 00:18:14,511 - Tu vises quoi ? - Je sais pas... 244 00:18:14,594 --> 00:18:16,345 Plus ambitieux, plus grand. 245 00:18:16,428 --> 00:18:18,722 On était à Dallas, c'est pas ambitieux ? 246 00:18:18,807 --> 00:18:21,351 Dallas, je le sentais pas. 247 00:18:22,102 --> 00:18:23,852 {\an8}J'étais pas à ma place. 248 00:18:25,605 --> 00:18:28,357 {\an8}Et elle est où, ta place, Maggie ? 249 00:18:31,318 --> 00:18:33,154 Je le saurai quand j'y serai. 250 00:18:33,488 --> 00:18:34,613 C'est sûr. 251 00:18:37,157 --> 00:18:39,535 Tu peux rester tranquille une minute ? 252 00:18:42,121 --> 00:18:44,165 - Je suis bien, ici. - Je sais. 253 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 Je suis dans le flow. 254 00:18:45,875 --> 00:18:48,544 Je joue mes propres sons, je suis plus DJ. 255 00:18:48,627 --> 00:18:51,922 J'ai les mercredis et les samedis chez Mc Feely's. 256 00:18:52,966 --> 00:18:56,385 Ça résout pas tous les problèmes, de faire ses cartons. 257 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Regarde ! 258 00:19:23,412 --> 00:19:24,581 Ouste, dégage ! 259 00:19:26,166 --> 00:19:27,167 Va-t'en ! 260 00:19:30,586 --> 00:19:32,005 Culotté, le piaf ! 261 00:19:38,135 --> 00:19:39,554 Mag, ça va ? 262 00:19:42,098 --> 00:19:43,891 Ça va, tu te sens bien ? 263 00:19:55,487 --> 00:19:57,321 Où est-ce que t'as appris... 264 00:20:05,120 --> 00:20:06,121 Arrête. 265 00:20:08,541 --> 00:20:09,542 Arrête ! 266 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 C'était quoi, ça ? 267 00:20:15,130 --> 00:20:16,007 De quoi tu parles ? 268 00:20:16,675 --> 00:20:19,093 Le russe, ou le polonais... 269 00:20:19,177 --> 00:20:22,514 Je comprends pas, chéri. On vient d'en parler ensemble. 270 00:20:23,305 --> 00:20:25,141 Depuis quand tu parles russe ? 271 00:20:26,600 --> 00:20:28,894 Russe ? Je sais pas. 272 00:20:29,354 --> 00:20:30,479 Faut que j'y aille. 273 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 J'ai un direct à 7 h 23, ils m'ont avancée. 274 00:20:35,235 --> 00:20:37,195 On en reparlera plus tard. 275 00:20:37,277 --> 00:20:39,072 On peut parler maintenant... 276 00:20:41,074 --> 00:20:43,034 Tu veux pas ton sac ? 277 00:20:44,035 --> 00:20:47,205 Tout va bien. On en rediscutera, d'accord ? 278 00:20:47,288 --> 00:20:49,207 - Je t'aime. - Moi aussi. 279 00:21:19,570 --> 00:21:21,156 Zut ! 280 00:21:45,346 --> 00:21:48,015 C'est pas ma faute, c'est la musique, pardon ! 281 00:21:48,099 --> 00:21:49,768 Coupez le moteur, s'il vous plaît. 282 00:21:49,850 --> 00:21:53,437 Une super chanson, il fait beau, on chante, on va trop vite... 283 00:21:53,520 --> 00:21:55,899 - Permis et papiers du véhicule. - Tout à fait. 284 00:22:03,782 --> 00:22:04,949 Déjà ça. 285 00:22:08,036 --> 00:22:09,119 Voilà. 286 00:22:09,621 --> 00:22:11,747 Sortez le permis du portefeuille. 287 00:22:19,546 --> 00:22:20,839 C'est une vieille photo. 288 00:22:24,928 --> 00:22:26,970 Sortez du véhicule, s'il vous plaît. 289 00:22:30,557 --> 00:22:31,809 C'est nécessaire ? 290 00:22:31,892 --> 00:22:35,313 Je dois être à l'heure au travail, à la minute près. 291 00:22:36,063 --> 00:22:39,234 Je sais qui vous êtes. La météo attendra. 292 00:22:39,316 --> 00:22:40,734 Sortez du véhicule. 293 00:22:41,568 --> 00:22:42,986 Monsieur l'agent... 294 00:22:45,365 --> 00:22:47,409 M'obligez pas à me répéter. 295 00:22:54,623 --> 00:22:56,291 Vous passez une mauvaise journée. 296 00:22:56,375 --> 00:22:57,668 Quoi ? 297 00:22:57,752 --> 00:22:59,169 - Elle le pensait pas. - Qui ? 298 00:22:59,253 --> 00:23:02,214 Anna. Ce qu'elle a dit ce matin, elle le pensait pas. 299 00:23:02,298 --> 00:23:04,800 C'est sorti tout seul. C'est dur la nuit, avec le bébé. 300 00:23:06,261 --> 00:23:07,178 Comment vous... 301 00:23:07,262 --> 00:23:10,765 Bonne idée, les cupcakes au cacao. Avec les vermicelles. 302 00:23:10,849 --> 00:23:14,476 Ce soir, chez Neptune, prenez le homard et jouez avec les pinces. 303 00:23:14,560 --> 00:23:17,104 Ça la fait toujours rire, c'est bien. 304 00:23:17,187 --> 00:23:19,356 Vous regrettez pas d'être père. 305 00:23:19,440 --> 00:23:21,568 Rien à voir avec le vôtre, arrêtez avec ça. 306 00:23:21,650 --> 00:23:25,113 La carte, avec les anges qui dansent, elle est très jolie. 307 00:23:25,195 --> 00:23:28,157 N'écrivez pas de grandes excuses, pas besoin. 308 00:23:28,240 --> 00:23:30,910 Elle a besoin d'une sieste, et vous aussi. 309 00:23:30,994 --> 00:23:32,494 Je peux partir ? 310 00:23:37,708 --> 00:23:38,917 {\an8}Merci. 311 00:23:46,593 --> 00:23:48,344 C'était quoi ? 312 00:23:54,516 --> 00:23:56,644 {\an8}La tension mondiale s'intensifie, 313 00:23:56,728 --> 00:24:01,816 {\an8}les bombardiers américains et russes ont rejoint leurs positions, 314 00:24:01,900 --> 00:24:04,276 {\an8}prêts à frapper si l'ordre est reçu. 315 00:24:04,360 --> 00:24:06,653 {\an8}Un porte-parole du Pentagone a confirmé 316 00:24:06,738 --> 00:24:10,532 {\an8}que les États-Unis ont relevé leur niveau d'alerte en DEFCON 2. 317 00:24:10,617 --> 00:24:14,579 {\an8}La colonelle Susan Ramirez a déclaré solennellement : 318 00:24:14,661 --> 00:24:19,209 "Cette période est la plus dangereuse depuis la crise cubaine de 1962." 319 00:24:27,508 --> 00:24:29,968 - T'es en retard. - Je sais, c'est pas ma faute. 320 00:24:30,969 --> 00:24:35,684 Chez nous, de nombreux résidents fuient les abords de camps militaires... 321 00:24:36,266 --> 00:24:37,352 Clay, je sais. 322 00:24:37,435 --> 00:24:39,688 Sympa d'arriver 3 min avant l'antenne. 323 00:24:39,770 --> 00:24:40,854 {\an8}Un impératif... 324 00:24:40,939 --> 00:24:43,065 {\an8}Tu sais ce qui est impératif ? L'horaire. 325 00:24:43,149 --> 00:24:44,776 {\an8}Je comprends, pardon. 326 00:24:44,859 --> 00:24:47,986 Quand on annonce la météo de Margaret Fairchild, 327 00:24:48,071 --> 00:24:50,073 si t'es pas là, c'est un problème. 328 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 Tu permets ? 329 00:24:52,449 --> 00:24:54,410 Faisons-le en chemin. 330 00:24:54,493 --> 00:24:55,995 {\an8}- On bouge. - Mes chaussures. 331 00:24:56,078 --> 00:24:59,249 {\an8}On est en mode crise. Ton passage est réduit à 90 s. 332 00:24:59,331 --> 00:25:03,544 Tu enchaînes sur Shea pour la politique, ensuite on rend l'antenne. 333 00:25:03,627 --> 00:25:05,630 Un flic m'a arrêtée, et là, 334 00:25:05,714 --> 00:25:09,675 je me suis mise à parler, les mots sortaient de ma bouche... 335 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 - Plus tard. - Il comprenait. 336 00:25:12,178 --> 00:25:13,595 Non, oublie. 337 00:25:13,679 --> 00:25:17,684 Si tu veux présenter le JT du week-end, me refais jamais ça. 338 00:25:17,767 --> 00:25:18,851 C'est qui, là ? 339 00:25:18,934 --> 00:25:21,688 Dae-seong Park, professeur invité à l'Institut de Corée. 340 00:25:21,770 --> 00:25:25,357 - Pourquoi il est bouleversé ? - Parce qu'il est coréen. Tu suis pas ? 341 00:25:25,441 --> 00:25:26,526 90 secondes. 342 00:25:26,608 --> 00:25:28,569 Margaret, par ici ! 343 00:25:29,528 --> 00:25:31,196 Dénonce-le à la police. 344 00:25:31,280 --> 00:25:33,782 Il faut l'arrêter. Maria a besoin de toi. 345 00:25:33,866 --> 00:25:35,117 Vas-y, maintenant. 346 00:25:35,200 --> 00:25:38,163 Il dit que l'action de la Corée du Nord est compréhensible. 347 00:25:38,246 --> 00:25:39,456 Non, excusez-moi. 348 00:25:43,835 --> 00:25:46,004 Cohérente, il a dit cohérente. 349 00:26:00,517 --> 00:26:01,518 Prévisible. 350 00:26:03,395 --> 00:26:06,900 Il dit que ce n'est pas justifié, simplement habituel, 351 00:26:06,982 --> 00:26:10,153 que cette escalade suit un schéma classique. 352 00:26:10,235 --> 00:26:14,448 Il ne cautionne pas l'agression, c'est crucial de le souligner. 353 00:26:14,823 --> 00:26:17,952 - Désolé, les mots sont proches. - C'est pas grave. 354 00:26:18,035 --> 00:26:20,580 {\an8}- Depuis quand tu parles coréen ? - Quoi ? 355 00:26:20,662 --> 00:26:22,664 T'es à l'antenne dans 15. 356 00:26:23,290 --> 00:26:26,378 La dépression va balayer la ville dans l'après-midi. 357 00:26:26,461 --> 00:26:30,048 Coup de froid, forte pluie, peut-être grêle, prudence. 358 00:26:30,130 --> 00:26:31,173 5 secondes. 359 00:26:31,257 --> 00:26:33,593 On retrouve Margaret Fairchild pour la météo. 360 00:26:33,676 --> 00:26:36,929 Elle va nous dire ce que la journée nous réserve. 361 00:26:37,012 --> 00:26:39,766 Merci, Mia, et bonjour Kansas City. 362 00:26:39,848 --> 00:26:41,141 Regardons la... 363 00:26:45,230 --> 00:26:46,146 Regardons la journée. 364 00:27:12,298 --> 00:27:13,216 Vire-la de l'antenne. 365 00:27:13,299 --> 00:27:16,261 - Coupe. - Passe sur la caméra 3. 366 00:27:16,343 --> 00:27:17,344 Enchaîne ! 367 00:27:17,804 --> 00:27:20,681 On a un problème de cartes et de prévisions 368 00:27:20,765 --> 00:27:22,224 et de son. 369 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 On va y remédier pour ne pas vous priver de votre météo. 370 00:27:25,895 --> 00:27:26,980 Après la pause, 371 00:27:27,062 --> 00:27:31,109 on saura s'il faut prendre le parapluie ou l'écran total. 372 00:27:31,316 --> 00:27:32,444 Restez avec nous. 373 00:27:41,244 --> 00:27:42,579 Reculez, s'il vous plaît ! 374 00:27:43,288 --> 00:27:44,288 Merde. 375 00:27:49,293 --> 00:27:50,586 Tu es en sécurité ici. 376 00:27:51,046 --> 00:27:54,341 Dès que je sors de ce pétrin, je reviens, promis. 377 00:27:54,715 --> 00:27:56,425 Je reviendrai te chercher. 378 00:28:10,565 --> 00:28:13,359 - C'était pas le jour pour dormir. - Désolé. 379 00:28:17,072 --> 00:28:19,239 Reste ici, c'est plus sûr pour toi. 380 00:28:20,115 --> 00:28:23,994 Bientôt, je dirai : "Danny, raconte-moi tout." 381 00:28:24,537 --> 00:28:26,206 Et tu me raconteras tout. 382 00:28:27,540 --> 00:28:28,999 Qu'est-ce qu'on attend ? 383 00:28:29,084 --> 00:28:30,250 On y va. 384 00:28:46,768 --> 00:28:50,145 C'est quoi la suite ? Je dois garder ça longtemps ? 385 00:28:50,230 --> 00:28:52,273 Fais confiance à Santiago, 386 00:28:52,356 --> 00:28:53,941 il sait où t'emmener. 387 00:28:54,024 --> 00:28:55,359 Baissez-vous ! 388 00:29:01,198 --> 00:29:02,325 C'était Wardex. 389 00:29:05,328 --> 00:29:09,207 Ils sont ici, ils me cherchent. Comment je nous maintiens en vie ? 390 00:29:09,289 --> 00:29:13,794 Santiago t'emmène dans une planque. Une fois là-bas, rappelle-moi. 391 00:29:17,590 --> 00:29:20,718 Général Dobbs, on vous a informé en temps réel, 392 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 bien au-delà de nos obligations. 393 00:29:22,887 --> 00:29:25,098 Faisons un bilan à 360°. 394 00:29:25,181 --> 00:29:28,517 C'est la pire brèche de sécurité que vous ayez connue. 395 00:29:28,600 --> 00:29:29,686 {\an8}Une catastrophe. 396 00:29:29,768 --> 00:29:31,980 {\an8}La Défense peut déployer des réservistes. 397 00:29:32,062 --> 00:29:34,816 {\an8}Ce serait une erreur, n'élargissez pas la focale. 398 00:29:34,899 --> 00:29:37,943 On dispose de 12 000 agents du FBI, 399 00:29:38,027 --> 00:29:38,944 utilisons-les. 400 00:29:39,029 --> 00:29:43,950 Évitons une armada d'agents fédéraux sous-informés et peu discrets. 401 00:29:44,034 --> 00:29:45,326 Pas de zèle. 402 00:29:45,409 --> 00:29:47,703 S'il faut sonner la charge, je vous appellerai. 403 00:29:48,163 --> 00:29:49,079 Pardon de déranger. 404 00:29:49,456 --> 00:29:51,040 C'est sorti sur les réseaux : 405 00:29:51,124 --> 00:29:54,044 un extrait de JT de Kansas City, dans le Missouri. 406 00:29:54,461 --> 00:29:55,836 Y a du mouvement. 407 00:29:57,589 --> 00:29:58,673 Qui est-ce ? 408 00:29:58,756 --> 00:30:01,968 Une miss météo sur KCXE4, une chaîne locale. 409 00:30:02,051 --> 00:30:04,137 Margaret Fairchild, 38 ans. 410 00:30:04,220 --> 00:30:07,432 Née à Cerritos, en Californie. Pas mariée, pas d'enfant. 411 00:30:07,514 --> 00:30:09,224 Licence d'audiovisuel. 412 00:30:09,309 --> 00:30:11,143 On a cette langue dans les archives ? 413 00:30:12,645 --> 00:30:13,855 Ça correspond. 414 00:30:16,648 --> 00:30:19,069 - On fait quoi ? - Trouvez-la avant Hugo. 415 00:30:19,152 --> 00:30:21,904 - On a qui à Kansas City ? - Je m'en occupe. 416 00:30:25,741 --> 00:30:27,785 Margaret, on va commencer. 417 00:30:27,869 --> 00:30:29,453 L'examen est très bruyant. 418 00:30:29,537 --> 00:30:31,164 Je vous donne cette poire. 419 00:30:31,247 --> 00:30:32,956 Si vous avez besoin de moi, 420 00:30:33,040 --> 00:30:34,875 serrez-la et on s'arrêtera. 421 00:30:34,958 --> 00:30:36,543 Gardez les yeux fermés. 422 00:30:37,211 --> 00:30:40,130 Je vous parlerai tout du long, d'accord ? 423 00:30:40,798 --> 00:30:42,175 {\an8}C'est parti. 424 00:30:44,009 --> 00:30:46,011 {\an8}- Comment ça va ? - Bien. 425 00:31:34,852 --> 00:31:36,061 Regarde. 426 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Regarde ! 427 00:31:45,113 --> 00:31:46,280 Ça va ? 428 00:31:47,531 --> 00:31:50,117 - C'est juste des cerfs. - Leur regard... 429 00:31:51,244 --> 00:31:52,369 Ils ont l'air... 430 00:31:53,538 --> 00:31:54,705 d'avoir peur, 431 00:31:55,540 --> 00:31:56,623 mais en fait non. 432 00:31:57,666 --> 00:31:59,168 Ils ont l'air pas farouche, 433 00:32:00,252 --> 00:32:02,714 mais ils détalent si on sort un appareil photo. 434 00:32:06,843 --> 00:32:08,344 C'est le moment, Danny. 435 00:32:08,762 --> 00:32:10,220 Dis-moi ce qui se passe. 436 00:32:12,556 --> 00:32:14,684 Tu me croirais pas si je te le disais. 437 00:32:17,770 --> 00:32:19,355 Alors je vais te le montrer. 438 00:32:21,357 --> 00:32:24,902 Votre IRM est normale, pas d'AVC ni de masse, 439 00:32:24,985 --> 00:32:27,739 il n'y a ni néoplasie ni zone nécrosée. 440 00:32:27,821 --> 00:32:29,741 Vous n'avez rien trouvé ? 441 00:32:29,823 --> 00:32:31,659 Vous devriez être rassurée. 442 00:32:31,742 --> 00:32:35,455 Mais qu'est-ce qui m'arrive ? C'est incompréhensible. 443 00:32:35,538 --> 00:32:38,375 - Vous êtes stressée ces temps-ci ? - Non. 444 00:32:38,833 --> 00:32:41,461 Aujourd'hui, si, mais pas avant. 445 00:32:41,835 --> 00:32:43,462 Votre père avait Parkinson ? 446 00:32:44,297 --> 00:32:45,714 C'est ça, d'après vous ? 447 00:32:46,131 --> 00:32:48,967 Pas nécessairement. À quel âge l'a-t-il déclaré ? 448 00:32:49,051 --> 00:32:51,595 Il avait 46, non, 47 ans. 449 00:32:51,679 --> 00:32:53,682 {\an8}J'étais adolescente quand il est mort. 450 00:32:55,308 --> 00:32:57,768 Ils nous observent ? C'est qui ? 451 00:32:57,851 --> 00:32:59,144 Ils sont du FBI. 452 00:32:59,229 --> 00:33:01,815 Ils veulent vous interroger quand on aura fini. 453 00:33:01,898 --> 00:33:03,566 {\an8}Du FBI, vous êtes sûre ? 454 00:33:03,649 --> 00:33:06,111 {\an8}Ils nous ont montré leur badge. 455 00:33:13,326 --> 00:33:14,368 Ils sont pas du FBI. 456 00:33:19,289 --> 00:33:20,582 {\an8}Mlle Fairchild, 457 00:33:21,668 --> 00:33:24,004 {\an8}avez-vous consulté, 458 00:33:24,087 --> 00:33:27,047 {\an8}suite au traumatisme que vous avez subi étant enfant ? 459 00:33:32,052 --> 00:33:34,346 Je m'en souviens pas, j'avais 10 ans. 460 00:33:34,764 --> 00:33:37,058 Faites-vous des cauchemars à ce sujet ? 461 00:33:37,141 --> 00:33:38,977 - Non. - Tout le temps. 462 00:33:39,768 --> 00:33:44,356 Un rêve récurrent avec des papillons et la maison de Hansel et Gretel. 463 00:33:44,774 --> 00:33:47,609 Et elle chante en dormant, des chansons enfantines. 464 00:33:47,693 --> 00:33:49,487 C'est faux, je fais pas ça. 465 00:33:50,071 --> 00:33:51,990 - Elle le fait. - Excusez-moi. 466 00:33:53,283 --> 00:33:55,952 Tu révèles ce que j'ai jamais dit à personne. 467 00:33:56,035 --> 00:33:58,830 - Tu m'as presque rien dit. - J'ai oublié ! 468 00:33:59,205 --> 00:34:02,207 Tu racontes à une inconnue que je chante en dormant. 469 00:34:02,291 --> 00:34:05,919 C'est des médecins, on se met à poil, on dit tout. 470 00:34:06,004 --> 00:34:07,880 Qu'est-ce que le FBI fout ici ? 471 00:34:24,856 --> 00:34:25,899 Kellner. 472 00:34:26,315 --> 00:34:27,649 Daniel Kellner. 473 00:34:30,319 --> 00:34:31,738 Tu sais qui c'est ? 474 00:34:32,697 --> 00:34:34,908 Là, c'est Dr Coleman, qui est Kellner ? 475 00:34:34,991 --> 00:34:36,700 Un type dont ils veulent la mort. 476 00:34:40,079 --> 00:34:43,416 - Fais comme si tu m'emmenais aux WC. - Tu as besoin ? 477 00:34:43,500 --> 00:34:45,710 Joue le jeu, Jackson, merde ! 478 00:34:48,087 --> 00:34:50,590 - Je l'emmène aux WC. - Je dois y aller. 479 00:34:57,764 --> 00:35:00,474 On peut parler une seconde ? 480 00:35:01,976 --> 00:35:03,269 On peut parler ? 481 00:35:03,353 --> 00:35:05,104 Ralentis un peu. 482 00:35:06,647 --> 00:35:07,648 Tu fais quoi ? 483 00:35:10,151 --> 00:35:12,319 Je me rhabille, on s'en va. Faut partir. 484 00:35:12,696 --> 00:35:13,862 Faut partir, allez. 485 00:35:14,322 --> 00:35:15,489 Pardon ! 486 00:35:16,490 --> 00:35:18,868 Quoi, on s'enfuit ? C'est quoi ton problème ? 487 00:35:18,952 --> 00:35:21,745 Mon problème, c'est que mon mec coopère pas... 488 00:35:25,541 --> 00:35:27,043 J'y crois pas. 489 00:35:27,127 --> 00:35:29,963 - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu le sais très bien. 490 00:35:33,007 --> 00:35:34,091 Chaussures. 491 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Ça va, vous ? 492 00:35:59,951 --> 00:36:01,118 Wardex ? 493 00:36:01,660 --> 00:36:05,165 Ils travaillent en sous-main au développement et à l'extraction. 494 00:36:06,248 --> 00:36:07,333 De quoi ? 495 00:36:25,602 --> 00:36:29,189 Base aérienne de Homestead, en Floride, 1973. 496 00:36:30,190 --> 00:36:31,690 Qui c'est, avec Nixon ? 497 00:36:31,775 --> 00:36:35,319 Une star de la télé des années 50. Nixon voulait l'épater. 498 00:37:23,326 --> 00:37:24,577 C'est des enfants ? 499 00:37:25,161 --> 00:37:26,162 Non. 500 00:37:29,708 --> 00:37:31,875 C'est des gens ? 501 00:37:32,918 --> 00:37:33,919 Non. 502 00:37:38,299 --> 00:37:39,592 Ils sont humains ? 503 00:37:53,022 --> 00:37:55,108 La suite est pénible à regarder. 504 00:37:56,692 --> 00:37:59,528 Quand Hugo m'a montré ça, je me suis engagé. 505 00:38:19,381 --> 00:38:22,510 Arrêtez les sédatifs, je veux un dosage de cortisol. 506 00:38:31,978 --> 00:38:33,605 La tête bouge trop, faut la caler. 507 00:38:33,687 --> 00:38:36,441 Je la tiens. Je veux du liquide céphalorachidien. 508 00:38:36,524 --> 00:38:38,567 Enfoncez l'aiguille sur 18 cm. 509 00:38:40,111 --> 00:38:42,739 Il souffre. J'administre du propofol. 510 00:38:42,821 --> 00:38:44,657 Non, pas d'anesthésie, 511 00:38:44,740 --> 00:38:46,534 on en a perdu un comme ça. 512 00:38:46,825 --> 00:38:48,077 Insérez l'aiguille. 513 00:39:04,552 --> 00:39:05,594 Il y en a d'autres. 514 00:39:06,345 --> 00:39:08,305 Sur 79 années. 515 00:39:10,934 --> 00:39:12,018 J'ai tout. 516 00:39:35,125 --> 00:39:38,460 Hugo est le seul à avoir été en contact avec. 517 00:39:38,544 --> 00:39:40,462 Et il savait se servir de ce truc. 518 00:39:41,046 --> 00:39:42,882 Chargez le profil de Kellner. 519 00:39:48,722 --> 00:39:49,847 Donnez-moi la commande. 520 00:39:49,930 --> 00:39:52,684 Si la systolique tombe sous 9, j'interromps. 521 00:39:52,766 --> 00:39:55,562 Attention à l'arythmie et à l'hématome sous-dural. 522 00:40:20,378 --> 00:40:21,754 Ça va ! 523 00:40:22,755 --> 00:40:23,756 Que s'est-il passé ? 524 00:40:26,551 --> 00:40:27,802 J'étais concentré. 525 00:40:27,886 --> 00:40:31,139 J'ai lâché prise, j'ai vu Kellner un court instant et... 526 00:40:31,889 --> 00:40:35,100 coup de massue, voile blanc, impossible de respirer. 527 00:40:36,101 --> 00:40:37,896 C'est un expérienceur ? 528 00:40:37,979 --> 00:40:39,438 Ça empêche de plonger. 529 00:40:41,940 --> 00:40:44,110 Impossible, je l'aurais su. 530 00:40:44,444 --> 00:40:46,029 C'est une recrue d'Hugo. 531 00:40:46,112 --> 00:40:48,447 Il y a un tas de choses qu'on ignore. 532 00:40:48,530 --> 00:40:51,075 Peut-être, mais j'y retourne pas. 533 00:41:01,460 --> 00:41:03,296 Chargez le profil de sa copine. 534 00:41:05,047 --> 00:41:08,717 On parle de programmes de récupération d'engins aliens, 535 00:41:09,718 --> 00:41:12,930 d'interrogatoires d'organismes non-humains, 536 00:41:13,431 --> 00:41:16,767 de rétro-ingénierie et d'exploitation de technologie. 537 00:41:16,850 --> 00:41:18,143 La totale. 538 00:41:18,228 --> 00:41:21,105 Pilotés par Wardex, le ministère de la Défense, 539 00:41:21,189 --> 00:41:22,774 et l'industrie de l'armement. 540 00:41:23,441 --> 00:41:28,738 Avec un niveau de classification inédit dans toute l'histoire des États-Unis. 541 00:41:30,197 --> 00:41:32,951 Ça fonctionne depuis les années 70, sans fonds publics, 542 00:41:33,409 --> 00:41:35,619 trop à cacher au contribuable, 543 00:41:35,703 --> 00:41:39,665 et la technologie alien rapporte trop pour la laisser au secteur public, 544 00:41:39,749 --> 00:41:41,625 surtout après l'épisode Nixon. 545 00:41:42,501 --> 00:41:45,754 Les présidents retrouvent la vie civile au bout de 8 ans, 546 00:41:46,339 --> 00:41:49,259 donc il n'y a plus de raison de les tenir au courant. 547 00:41:51,469 --> 00:41:54,596 J'étais complice de tout ça avant de voir ces images. 548 00:41:55,889 --> 00:41:57,099 Il faut que ça s'arrête. 549 00:41:57,766 --> 00:41:58,767 Maintenant. 550 00:41:59,602 --> 00:42:00,769 Qu'est-ce que tu vas faire ? 551 00:42:02,021 --> 00:42:03,313 Tout révéler 552 00:42:03,857 --> 00:42:05,232 au monde entier, 553 00:42:05,483 --> 00:42:06,650 d'un seul coup. 554 00:42:09,446 --> 00:42:11,990 Tu as pensé aux retombées ? 555 00:42:13,449 --> 00:42:14,825 Ça affectera tout. 556 00:42:17,953 --> 00:42:19,371 C'est pas à moi de décider 557 00:42:19,456 --> 00:42:22,042 s'il vaut mieux que les gens sachent ou pas. 558 00:42:23,084 --> 00:42:24,543 Et c'est à toi de décider 559 00:42:24,627 --> 00:42:27,547 que le droit de savoir prime sur les conséquences ? 560 00:42:28,006 --> 00:42:29,924 Tu préfères que ce soit Wardex ? 561 00:42:30,007 --> 00:42:32,802 Parce qu'ils se sont déjà approprié 562 00:42:33,386 --> 00:42:35,430 cette vérité fondamentale sur l'univers. 563 00:42:35,512 --> 00:42:36,930 T'as pas le droit de faire ça. 564 00:42:38,265 --> 00:42:39,433 Réfléchis... 565 00:42:41,769 --> 00:42:44,939 Les gens y verront des divinités, ils cesseront de croire en Dieu. 566 00:42:45,231 --> 00:42:46,982 Tu as quitté l'Église. 567 00:42:47,067 --> 00:42:48,525 Je n'ai pas perdu la foi. 568 00:42:48,609 --> 00:42:51,487 Je ne suis plus sûre que Dieu soit divin, 569 00:42:51,570 --> 00:42:54,823 mais je crois profondément qu'Il est essentiel. 570 00:42:56,658 --> 00:43:01,038 Il est la clé de notre identité, le ciment de civilisations entières. 571 00:43:02,664 --> 00:43:05,459 On nous a appris à croire en un être suprême 572 00:43:05,542 --> 00:43:09,046 et là, tu veux nous montrer d'authentiques êtres suprêmes ? 573 00:43:09,505 --> 00:43:10,798 Les gens le supporteront pas. 574 00:43:13,676 --> 00:43:14,844 Bien sûr que si. 575 00:43:15,260 --> 00:43:16,970 Bien sûr que non ! 576 00:43:17,722 --> 00:43:19,641 Les chocs de l'Histoire le prouvent. 577 00:43:20,642 --> 00:43:21,767 Et aujourd'hui, 578 00:43:22,476 --> 00:43:25,396 alors que le monde est sur le point d'exploser, 579 00:43:26,689 --> 00:43:29,316 ça va être la panique, le chaos... 580 00:43:29,401 --> 00:43:31,276 que Dieu nous vienne en aide ! 581 00:43:35,615 --> 00:43:37,449 Hugo attend mon appel. 582 00:43:49,587 --> 00:43:50,796 Pas de réseau. 583 00:43:54,925 --> 00:43:56,845 J'essaie de l'autre côté de la colline. 584 00:44:28,250 --> 00:44:29,711 Ouvre ! 585 00:44:30,210 --> 00:44:31,921 - Jackson, vite ! - Pardon. 586 00:44:34,006 --> 00:44:35,007 Désolé. 587 00:44:43,933 --> 00:44:46,978 Si tu réponds en français, on y retourne direct. 588 00:44:48,938 --> 00:44:52,150 J'attends de vous rencontrer depuis longtemps, Mlle Fairchild. 589 00:44:52,983 --> 00:44:54,193 Qui êtes-vous ? 590 00:44:54,526 --> 00:44:55,779 Un ami. 591 00:44:57,154 --> 00:44:59,740 Si je me trompe pas sur vous, Margaret, 592 00:45:00,283 --> 00:45:01,408 vous sauriez si je mens. 593 00:45:01,493 --> 00:45:04,579 Je sais pas qui vous êtes, ni ce qui m'arrive. 594 00:45:05,163 --> 00:45:07,247 Peu de gens le géreraient aussi bien. 595 00:45:07,331 --> 00:45:09,334 - Je ne gère rien. - C'est qui ? 596 00:45:09,417 --> 00:45:11,378 J'ai peur, je suis morte de peur. 597 00:45:11,460 --> 00:45:15,215 Parce que vous n'êtes qu'une passagère, vous êtes en chemin. 598 00:45:16,090 --> 00:45:17,341 On va vous mener à bon port. 599 00:45:17,424 --> 00:45:19,593 - Comment ? - C'est le FBI ? 600 00:45:19,677 --> 00:45:21,137 On vous offre notre protection. 601 00:45:21,637 --> 00:45:24,724 On a attendu votre bulletin météo avant de vous contacter. 602 00:45:24,807 --> 00:45:27,310 Vous avez attendu ? Comment ça ? 603 00:45:27,851 --> 00:45:29,270 T'as besoin d'un avocat ? 604 00:45:33,066 --> 00:45:35,402 Qui est au 873 26 26 ? 605 00:45:38,071 --> 00:45:40,739 Si vous connaissez ce numéro, vous devez déjà le savoir. 606 00:45:43,868 --> 00:45:44,786 Kellner ? 607 00:45:48,956 --> 00:45:51,834 Écoutez-moi bien. Ne rentrez pas chez vous. 608 00:45:51,917 --> 00:45:55,922 Si vous avez l'idée d'une direction, même vague, suivez-la. 609 00:45:56,006 --> 00:45:57,257 Si on a pu vous joindre, 610 00:45:57,339 --> 00:45:58,674 d'autres vous trouveront. 611 00:45:58,757 --> 00:46:00,552 Trop tard, ils m'ont déjà trouvée. 612 00:46:00,634 --> 00:46:03,346 Raccrochez et détruisez votre téléphone. 613 00:46:03,430 --> 00:46:04,764 Comment me retrouverez-vous ? 614 00:46:04,847 --> 00:46:07,224 C'est vous qui nous trouverez. Faites vite. 615 00:46:13,815 --> 00:46:15,357 Recule, écrase-le. Recule ! 616 00:46:16,443 --> 00:46:19,029 Note que je reste très calme 617 00:46:19,112 --> 00:46:20,487 et que je joue le jeu. 618 00:46:20,571 --> 00:46:22,489 C'était un portable à 600 $ ! 619 00:46:23,490 --> 00:46:25,827 Ça l'est toujours, tu l'as raté. 620 00:46:25,910 --> 00:46:27,995 Avance, je veux entendre le bruit. 621 00:46:33,418 --> 00:46:35,753 C'est pas vrai, tu l'as encore raté. 622 00:46:44,095 --> 00:46:45,971 Avance, vas-y. 623 00:46:47,974 --> 00:46:49,433 Continue ! 624 00:47:01,570 --> 00:47:03,489 - On y va. - Où ça ? 625 00:47:04,616 --> 00:47:05,699 Vers le nord. 626 00:47:05,783 --> 00:47:07,869 - Pourquoi ? - Kellner y est. 627 00:47:09,036 --> 00:47:12,539 C'est qui, ce type ? Un ex dont tu m'as jamais parlé ? 628 00:47:12,623 --> 00:47:14,833 J'en sais rien, je sais pas qui c'est. 629 00:47:14,917 --> 00:47:17,962 Je sais juste qu'il est au nord, c'est tout. 630 00:47:18,338 --> 00:47:19,672 C'est quoi ce bruit ? 631 00:47:22,509 --> 00:47:23,802 Ton averse de grêle. 632 00:47:24,844 --> 00:47:26,096 Cha-cha météo ? 633 00:47:26,178 --> 00:47:27,221 Démarre. 634 00:48:17,688 --> 00:48:19,482 Kellner au 26 26. 635 00:48:21,401 --> 00:48:22,943 Visionne ce que je t'ai envoyé. 636 00:48:23,193 --> 00:48:24,111 OK, quitte pas. 637 00:48:30,785 --> 00:48:31,911 Oui, et alors ? 638 00:48:32,203 --> 00:48:34,204 C'est elle qu'on attendait. 639 00:48:34,288 --> 00:48:35,330 Elle ? 640 00:48:35,914 --> 00:48:38,043 - Pourquoi ? - T'as pas entendu ? 641 00:48:39,336 --> 00:48:40,461 Si, j'ai entendu. 642 00:48:40,836 --> 00:48:41,880 Et tu demandes pourquoi ? 643 00:48:42,630 --> 00:48:45,550 "N'ayez pas peur de l'inconnu", c'est tout ce qu'elle a à dire ? 644 00:48:47,259 --> 00:48:49,095 "N'ayez pas peur de l'inconnu" ? 645 00:48:49,471 --> 00:48:50,512 C'est ce qu'elle a dit ? 646 00:48:51,056 --> 00:48:52,057 T'as pas entendu ? 647 00:48:53,807 --> 00:48:55,059 On l'a tous entendu, 648 00:48:55,352 --> 00:48:57,394 mais pas compris, c'est pas de l'anglais. 649 00:48:57,479 --> 00:49:00,064 Mais si, je l'écoute en ce moment même. 650 00:49:01,483 --> 00:49:05,028 Tu vas à Kansas City, c'est sa ville. Je t'envoie une voiture. 651 00:49:05,111 --> 00:49:07,906 - Ne voyage pas de jour. - Attends, t'entends pas ? 652 00:49:07,989 --> 00:49:10,200 - Évite les péages. - Écoute-moi ! 653 00:49:10,283 --> 00:49:11,784 D'autres gens l'ont vu ? 654 00:49:11,868 --> 00:49:13,410 Reste avec moi ! 655 00:49:14,162 --> 00:49:16,914 Tu auras une clé de motel et une adresse. 656 00:49:16,997 --> 00:49:18,582 Santiago te récupérera demain. 657 00:49:19,166 --> 00:49:21,336 D'ici là, je connaîtrai la suite. 658 00:49:21,418 --> 00:49:23,837 Hugo, tu me fous la trouille. 659 00:49:24,672 --> 00:49:27,007 Vous êtes deux, Daniel. 660 00:49:28,008 --> 00:49:30,844 Depuis le début, il n'y a que vous deux. 661 00:52:26,395 --> 00:52:27,480 Bonjour, Jane. 662 00:52:28,605 --> 00:52:29,733 Je t'en prie, 663 00:52:31,151 --> 00:52:32,192 assieds-toi. 664 00:52:39,033 --> 00:52:41,453 Où es-tu en ce moment, Jane ? 665 00:52:41,536 --> 00:52:42,953 À quelle adresse ? 666 00:52:44,497 --> 00:52:46,790 - Je ne sais pas. - Détends-toi. 667 00:52:50,253 --> 00:52:52,713 - Qui êtes-vous ? - C'est moi qui pose les questions. 668 00:52:53,840 --> 00:52:55,299 Tu es encore avec Kellner ? 669 00:53:01,889 --> 00:53:02,806 Il est dehors. 670 00:53:06,853 --> 00:53:08,062 Où étais-tu hier soir ? 671 00:53:17,697 --> 00:53:19,908 Tension élevée mais stable, 15/9. 672 00:53:19,990 --> 00:53:22,409 Saturation correcte, natrémie en hausse. 673 00:53:22,494 --> 00:53:24,620 - Kaliémie limite. - Préparez la perf. 674 00:53:28,207 --> 00:53:29,583 Où étais-tu hier soir ? 675 00:53:31,543 --> 00:53:33,838 Au monastère Sainte-Claire de l'Aube. 676 00:53:34,547 --> 00:53:36,257 Le monastère Sainte-Claire. 677 00:53:36,883 --> 00:53:37,925 Bien sûr. 678 00:53:38,258 --> 00:53:40,928 On m'a parlé de sainte Claire, au catéchisme. 679 00:53:41,512 --> 00:53:45,516 Trop malade pour assister à la messe, elle en a eu une vision. 680 00:53:46,267 --> 00:53:49,103 Elle était à deux endroits en même temps, comme moi. 681 00:53:51,481 --> 00:53:55,360 Monastère Sainte-Claire, je l'ai, à 21 km au sud-est de D.C. 682 00:53:55,443 --> 00:53:57,946 En partant, quelle direction avez-vous prise ? 683 00:54:01,950 --> 00:54:03,033 Je ne sais pas. 684 00:54:03,117 --> 00:54:04,368 Le soleil était levé ? 685 00:54:07,913 --> 00:54:08,914 Oui. 686 00:54:09,289 --> 00:54:11,376 Il était en face ou derrière ? 687 00:54:14,963 --> 00:54:16,463 Il était sur la droite. 688 00:54:18,883 --> 00:54:20,051 Je ne vous aime pas. 689 00:54:20,719 --> 00:54:21,927 Tu n'es pas obligée. 690 00:54:22,387 --> 00:54:23,304 Soleil à droite. 691 00:54:23,388 --> 00:54:26,558 Soleil à droite, donc direction nord ou nord-ouest. 692 00:54:26,641 --> 00:54:28,684 La 27, la 18, ou l'autoroute. 693 00:54:28,767 --> 00:54:31,645 Autoroute peu probable, plutôt les routes secondaires. 694 00:54:32,105 --> 00:54:33,647 As-tu vu un panneau ? 695 00:54:36,151 --> 00:54:37,318 Qu'indiquait-il ? 696 00:54:42,489 --> 00:54:45,201 Silver Springs, 190 km. 697 00:54:45,284 --> 00:54:47,746 Panneau Silver Springs, 190 km. 698 00:54:47,829 --> 00:54:50,665 J'ai une demi-douzaine de villes sur la 26. 699 00:54:50,749 --> 00:54:53,792 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 700 00:54:53,876 --> 00:54:55,836 Donne-moi plus de détails. 701 00:54:56,254 --> 00:54:57,421 Qu'as-tu vu d'autre ? 702 00:54:59,883 --> 00:55:01,967 - Une rivière. - Franchi une rivière. 703 00:55:02,510 --> 00:55:04,178 As-tu vu un panneau après ? 704 00:55:07,015 --> 00:55:08,515 - Oui. - Qu'indiquait-il ? 705 00:55:13,813 --> 00:55:14,731 Sykesville. 706 00:55:18,735 --> 00:55:21,445 Ça se précise. Suivez et convergez. 707 00:55:21,820 --> 00:55:24,240 Charlie 27, prenez la tête, vous êtes à 6,5 km. 708 00:55:24,324 --> 00:55:26,408 Maintenez la vitesse maximale autorisée. 709 00:55:26,493 --> 00:55:29,162 Combien de temps après avez-vous tourné ? 710 00:55:29,661 --> 00:55:30,662 Quelques minutes. 711 00:55:31,497 --> 00:55:32,791 À droite ou à gauche ? 712 00:55:33,457 --> 00:55:34,458 À droite. 713 00:55:34,918 --> 00:55:36,336 Le nom de la rue ? 714 00:55:37,753 --> 00:55:38,838 Aucune idée. 715 00:55:38,922 --> 00:55:39,963 Décris-la. 716 00:55:49,848 --> 00:55:51,267 C'était un chemin de terre. 717 00:55:51,893 --> 00:55:52,810 Chemin de terre. 718 00:55:52,894 --> 00:55:55,729 Ash Hollow Road, à 6 km de Sykesville, 719 00:55:55,814 --> 00:55:56,815 un cul-de-sac. 720 00:55:57,482 --> 00:55:58,524 Une ferme au bout. 721 00:55:58,607 --> 00:55:59,900 Trouvé. 722 00:56:00,318 --> 00:56:01,527 Ash Hollow Road. 723 00:56:01,611 --> 00:56:03,613 L'objectif est une ferme. 724 00:56:10,953 --> 00:56:12,789 Je te félicite, Jane. 725 00:56:13,247 --> 00:56:14,873 Tu as servi ton pays. 726 00:56:15,833 --> 00:56:17,919 J'ai encore une chose à te demander. 727 00:56:19,254 --> 00:56:22,465 Si nous ne retrouvons pas Daniel, s'il nous échappe encore, 728 00:56:23,425 --> 00:56:25,551 tu devras peut-être l'immobiliser. 729 00:56:25,926 --> 00:56:27,429 Quelle que soit la manière. 730 00:56:34,185 --> 00:56:36,521 La tension a chuté à 8/6. 731 00:56:36,603 --> 00:56:41,191 Le rythme cardiaque est tombé à 59. Saturation à 93, en baisse. 91... 732 00:56:45,779 --> 00:56:49,366 Tension stabilisée. La saturation baisse encore, on ventile. 733 00:56:51,285 --> 00:56:52,661 80, on continue. 734 00:56:53,328 --> 00:56:54,580 Laissez-moi ! 735 00:57:03,465 --> 00:57:05,884 Ce que Daniel essaie de faire est une erreur. 736 00:57:07,052 --> 00:57:08,218 C'est dangereux. 737 00:57:09,095 --> 00:57:12,390 Ça ferait basculer un monde déjà déstabilisé. 738 00:57:14,517 --> 00:57:16,811 Pourrais-tu l'immobiliser s'il le fallait ? 739 00:57:17,644 --> 00:57:18,645 Non. 740 00:57:23,068 --> 00:57:24,110 "Mon Père, 741 00:57:24,902 --> 00:57:28,030 s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi. 742 00:57:28,990 --> 00:57:31,367 Non pas ce que je veux, mais ce que Tu veux." 743 00:57:32,409 --> 00:57:34,162 Qu'a dit le Christ ensuite ? 744 00:57:36,373 --> 00:57:38,540 "Par ma volonté, que Ta volonté soit faite." 745 00:57:39,750 --> 00:57:41,502 Si le moment se présente, 746 00:57:41,920 --> 00:57:43,128 je serai à tes côtés, 747 00:57:43,505 --> 00:57:45,089 et tu agiras, Jane. 748 00:57:45,507 --> 00:57:49,009 Par amour pour Daniel, par amour pour l'humanité. 749 00:57:52,347 --> 00:57:53,806 Regarde autour de toi. 750 00:57:55,308 --> 00:57:56,392 Lentement. 751 00:57:59,937 --> 00:58:01,064 De gauche à droite. 752 00:58:04,608 --> 00:58:05,735 Arrête-toi là. 753 00:58:07,404 --> 00:58:08,487 Lève-toi. 754 00:58:12,575 --> 00:58:13,742 Avance. 755 00:58:22,043 --> 00:58:23,545 Prends le grand couteau. 756 00:58:31,469 --> 00:58:32,553 Ton téléphone ! 757 00:58:32,637 --> 00:58:33,595 Donne-le-moi ! 758 00:58:33,680 --> 00:58:35,724 Dépêche-toi, donne-le-moi. 759 00:58:35,806 --> 00:58:37,017 - Attends. - Vite ! 760 00:58:37,099 --> 00:58:38,560 Tu vas le jeter par la fenêtre ? 761 00:58:41,855 --> 00:58:43,148 Hugo, pourquoi y a que moi... 762 00:58:43,230 --> 00:58:45,858 - Daniel Kellner. - Non, encore lui ? 763 00:58:46,233 --> 00:58:48,902 Ils savent où vous êtes. Vous comprenez ? 764 00:58:48,987 --> 00:58:49,946 Qui êtes-vous ? 765 00:58:50,280 --> 00:58:51,656 Ne retournez pas à la maison. 766 00:58:52,156 --> 00:58:55,325 Scanlon a plongé en Jane, ça fait sens pour vous ? 767 00:58:56,202 --> 00:58:57,369 Ils vous ont retrouvé. 768 00:58:57,454 --> 00:59:00,539 Je sais pas qui vous êtes, ni eux, mais ils vont vous tuer. 769 00:59:00,622 --> 00:59:02,042 Ils vont vous tuer ! 770 00:59:02,124 --> 00:59:03,376 Rends-moi mon téléphone ! 771 00:59:03,459 --> 00:59:04,710 Rends-le-moi ! 772 00:59:05,794 --> 00:59:08,005 J'en peux plus de tes conneries. 773 01:01:03,871 --> 01:01:05,289 Qu'est-ce que je fous ? 774 01:01:10,295 --> 01:01:11,337 Arrête-toi ! 775 01:01:18,762 --> 01:01:19,721 C'est lui ! 776 01:01:26,603 --> 01:01:27,728 Visez les pneus ! 777 01:01:55,131 --> 01:01:56,549 Qu'est-ce que je fous ? 778 01:02:05,934 --> 01:02:07,017 Descends ! 779 01:02:07,101 --> 01:02:07,976 Sors de la bagnole ! 780 01:02:48,100 --> 01:02:49,227 Mets ta ceinture ! 781 01:03:35,564 --> 01:03:37,191 - Il convulse. - Attention à sa tête. 782 01:03:37,274 --> 01:03:38,525 - Allongez-le. - Il va se mordre. 783 01:03:52,374 --> 01:03:53,499 Baisse-toi ! 784 01:04:12,101 --> 01:04:14,019 Jane, c'était pas toi. 785 01:04:14,104 --> 01:04:15,229 C'était Scanlon. 786 01:04:15,312 --> 01:04:16,647 La commande ! 787 01:04:16,731 --> 01:04:18,482 On le retourne à 3. 788 01:04:24,988 --> 01:04:26,157 Qu'est-ce qui s'est passé ? 789 01:04:31,954 --> 01:04:33,205 Récupérez-la ! 790 01:04:33,289 --> 01:04:34,416 J'y vais, j'ai des gants. 791 01:04:52,225 --> 01:04:54,101 Regarde derrière. Tu vois quoi ? 792 01:05:00,607 --> 01:05:03,110 De la poussière. Que de la poussière. 793 01:05:04,946 --> 01:05:05,864 Ils arrivent ! 794 01:05:31,973 --> 01:05:32,974 Vite ! 795 01:05:34,267 --> 01:05:35,268 Attends. 796 01:05:37,353 --> 01:05:39,481 - Tu fais quoi ? - Mets la marche avant ! 797 01:06:06,508 --> 01:06:07,842 Ils sont tombés. 798 01:06:08,300 --> 01:06:09,802 Ils sont dans l'eau. 799 01:06:11,220 --> 01:06:12,429 Faites venir des plongeurs. 800 01:06:36,329 --> 01:06:38,289 Ils pensent que le monde est foutu. 801 01:06:38,373 --> 01:06:39,832 Faut pas traîner. 802 01:06:39,916 --> 01:06:43,335 {\an8}Kellner sera bientôt là, il faut partir vers le nord. 803 01:06:44,003 --> 01:06:46,172 {\an8}Il faut retourner à l'hôpital. 804 01:06:46,798 --> 01:06:48,758 {\an8}C'est pas un truc qui se soigne. 805 01:06:48,842 --> 01:06:50,343 Tu sais ce que c'est, ton problème ? 806 01:06:50,427 --> 01:06:52,387 Tu crois que j'ai un problème. 807 01:06:52,469 --> 01:06:53,470 Regarde-moi. 808 01:06:56,432 --> 01:06:57,808 Si je partais, tu resterais. 809 01:06:59,894 --> 01:07:02,563 T'as envie que je déménage, toi, tu resteras. 810 01:07:24,627 --> 01:07:27,172 Tu sais, cette chose qui m'arrive... 811 01:07:29,340 --> 01:07:32,677 ça vient pas de moi, c'est comme si j'étais une passagère. 812 01:07:33,510 --> 01:07:37,097 C'est pas négatif, c'est très positif au contraire. 813 01:07:38,224 --> 01:07:39,809 C'est comme ta musique. 814 01:07:40,268 --> 01:07:42,103 Tu sais, quand t'es dans le flow, 815 01:07:42,644 --> 01:07:44,064 et que tu te sens... 816 01:07:46,565 --> 01:07:47,984 Je suis dans le flow. 817 01:07:49,818 --> 01:07:53,113 Je t'avais promis de te dire quand je serais à ma place. 818 01:07:54,615 --> 01:07:55,825 J'y suis. 819 01:07:56,826 --> 01:07:59,620 Là, je suis à ma place. 820 01:08:03,917 --> 01:08:05,543 Il faut aller vers le nord, 821 01:08:06,001 --> 01:08:08,712 parce que c'est là qu'est Kellner ? 822 01:08:08,797 --> 01:08:11,548 Désolée, non. Il est à l'est. 823 01:08:11,924 --> 01:08:14,135 - Il est à l'est maintenant. - Comment tu sais ? 824 01:08:14,218 --> 01:08:16,470 J'ai une vague idée, c'est tout. 825 01:08:17,721 --> 01:08:19,807 Mais il est quelque part à l'est. 826 01:08:20,558 --> 01:08:21,725 Quelque part où ? 827 01:08:24,061 --> 01:08:25,480 Tu veux que je conduise ? 828 01:08:27,482 --> 01:08:28,775 Je vais chercher de l'eau. 829 01:08:45,291 --> 01:08:46,292 Coucou. 830 01:08:51,548 --> 01:08:52,631 Tu peux me rendre service ? 831 01:08:52,716 --> 01:08:53,924 Dr Coleman ? 832 01:08:54,883 --> 01:08:56,802 Merci de me répondre. 833 01:08:57,679 --> 01:08:59,639 Je sais pas, elle s'est enfuie... 834 01:09:00,306 --> 01:09:01,975 C'est de pire en pire. 835 01:09:02,809 --> 01:09:05,520 Oui, merci. Ne quittez pas. 836 01:09:05,602 --> 01:09:08,188 Excusez-moi. Vous connaissez l'adresse d'ici ? 837 01:09:08,272 --> 01:09:10,566 37, Pearl Street, Decatur. 838 01:09:14,529 --> 01:09:16,113 On vous attend, merci. 839 01:09:27,250 --> 01:09:28,459 Monsieur ! 840 01:09:29,878 --> 01:09:33,506 Elle m'a dit de vous dire qu'elle vous aime, mais elle va à l'est. 841 01:09:49,814 --> 01:09:51,066 Pourquoi Kansas City ? 842 01:09:52,108 --> 01:09:54,443 L'important, c'est que tu y sois demain. 843 01:09:54,526 --> 01:09:56,362 Hugo, je... 844 01:09:58,948 --> 01:10:01,909 Des choses me reviennent en tête. 845 01:10:02,494 --> 01:10:03,577 Quelles choses ? 846 01:10:03,994 --> 01:10:05,162 Des animaux. 847 01:10:05,621 --> 01:10:08,625 Des animaux bienveillants, terrifiants, qui me regardent. 848 01:10:10,627 --> 01:10:13,295 Et tu peux pas les quitter des yeux ? 849 01:10:13,922 --> 01:10:16,256 Non, il faut que ce soit eux d'abord. 850 01:10:19,176 --> 01:10:21,470 C'est un souvenir ou un rêve ? 851 01:10:22,763 --> 01:10:24,139 Je sais plus. 852 01:10:28,727 --> 01:10:29,729 Daniel. 853 01:10:35,859 --> 01:10:38,947 L'idée de me recruter ne vient pas de toi, n'est-ce pas ? 854 01:10:39,029 --> 01:10:42,032 Pas juste pour cette mission, mais chez Wardex. 855 01:10:44,786 --> 01:10:46,121 Non, en effet. 856 01:10:46,870 --> 01:10:48,163 Il y avait une raison ? 857 01:10:48,872 --> 01:10:50,959 Une raison précise de m'engager ? 858 01:10:52,710 --> 01:10:56,046 À part ton don prodigieux pour les chiffres ? Oui. 859 01:10:57,424 --> 01:10:59,759 Tu as gardé tout ça pour toi ? 860 01:11:00,635 --> 01:11:02,511 Parce que je tiens à toi, 861 01:11:03,346 --> 01:11:04,805 tu as une tâche à accomplir, 862 01:11:05,849 --> 01:11:08,392 et rien ne doit y faire obstacle. 863 01:11:11,603 --> 01:11:13,188 Il y a des pans de ma vie, 864 01:11:15,358 --> 01:11:16,817 de mon enfance, 865 01:11:17,694 --> 01:11:20,029 que je devrais connaître et que j'ignore. 866 01:11:24,075 --> 01:11:25,452 Ils ont disparu. 867 01:11:27,078 --> 01:11:28,579 J'ai tellement peur. 868 01:11:29,788 --> 01:11:31,123 Inutile d'avoir peur. 869 01:11:32,042 --> 01:11:34,586 Je suis là pour toi. Et quelqu'un d'autre aussi. 870 01:11:35,002 --> 01:11:38,047 Le moment venu, tout s'éclaircira. 871 01:11:40,425 --> 01:11:43,135 Tu dois être quelque part demain matin, sans faute. 872 01:11:43,552 --> 01:11:46,055 Demain ne ressemblera à aucun autre jour. 873 01:11:49,851 --> 01:11:51,352 Où faut-il que j'aille ? 874 01:11:53,937 --> 01:11:55,272 KCXE ? 875 01:11:56,148 --> 01:11:57,441 Qu'est-ce que c'est ? 876 01:12:40,568 --> 01:12:42,403 Fais une chose pour moi. 877 01:12:42,486 --> 01:12:44,239 Regarde ça d'abord. 878 01:12:49,119 --> 01:12:50,453 Tu comprends ce qu'elle dit ? 879 01:12:52,038 --> 01:12:55,250 J'entends, mais c'est du charabia. Je comprends rien. 880 01:12:56,251 --> 01:12:59,044 Je viens de l'entendre pour la première fois. 881 01:12:59,546 --> 01:13:00,505 Moi, je comprends. 882 01:13:01,089 --> 01:13:02,173 C'est de l'anglais. 883 01:13:02,256 --> 01:13:06,135 Enfin, c'est des maths. Dans ma tête, c'est traduit en mots. 884 01:13:07,428 --> 01:13:10,139 {\an8}Quand je regarde ceci, j'entends ça. 885 01:13:14,894 --> 01:13:17,147 Danny, fais une chose pour moi. 886 01:13:26,531 --> 01:13:27,866 Tu dois te méfier de moi. 887 01:14:42,649 --> 01:14:43,733 On le tient. 888 01:15:36,201 --> 01:15:37,286 Ils sont là. 889 01:15:37,704 --> 01:15:38,621 Ils sont là ! 890 01:15:44,919 --> 01:15:46,670 - Le sac ! - Passe devant. 891 01:16:00,017 --> 01:16:02,269 - Vite. - C'est tout ce que j'ai. 892 01:16:03,355 --> 01:16:04,397 Mais tu viens ? 893 01:16:06,107 --> 01:16:07,275 Enfoncez la porte ! 894 01:16:10,236 --> 01:16:11,153 Emporte ça. 895 01:16:13,030 --> 01:16:16,368 Pour l'amour du ciel, ne touche pas ce qu'il y a dedans. 896 01:16:32,425 --> 01:16:33,509 À terre ! 897 01:16:36,638 --> 01:16:37,931 Ils sont grillés. 898 01:16:54,781 --> 01:16:55,824 Elle y est pas. 899 01:17:01,287 --> 01:17:02,414 Où est la commande ? 900 01:17:43,871 --> 01:17:45,748 Tu t'es fourvoyé, Daniel. 901 01:17:46,207 --> 01:17:49,418 On parlera plus tard du tort que tout ça me cause. 902 01:17:50,462 --> 01:17:51,712 Mais nous y voilà. 903 01:17:52,338 --> 01:17:54,006 L'archive est en sécurité. 904 01:17:54,090 --> 01:17:58,345 À présent, tu vas me donner le nom de tous tes complices chez Wardex 905 01:17:58,427 --> 01:18:00,721 et me dire ce que Hugo prépare. 906 01:18:01,764 --> 01:18:02,807 Mais avant ça, 907 01:18:03,183 --> 01:18:04,851 sans tout cet attirail, 908 01:18:08,063 --> 01:18:10,481 dis-moi ce que tu as fait de la commande. 909 01:18:34,214 --> 01:18:36,215 Ça va pas de rouler si vite ? 910 01:18:36,298 --> 01:18:38,677 Vous êtes l'agent Thomas Farley, 911 01:18:38,884 --> 01:18:41,804 matricule 389 339 8887. 912 01:18:42,721 --> 01:18:43,764 Code du jour ? 913 01:18:45,391 --> 01:18:46,600 Kentucky Philly. 914 01:19:01,615 --> 01:19:02,701 Agent Grady ? 915 01:19:03,242 --> 01:19:05,036 Kentucky Philly. M. Scanlon m'attend. 916 01:19:05,120 --> 01:19:06,161 Suivez-moi. 917 01:19:51,666 --> 01:19:52,584 C'est vous. 918 01:20:00,008 --> 01:20:01,550 Margaret Fairchild. 919 01:20:21,362 --> 01:20:22,363 Jocelyn. 920 01:20:40,173 --> 01:20:41,049 Laisse-la ! 921 01:20:41,548 --> 01:20:42,634 N'intervenez pas. 922 01:21:00,902 --> 01:21:02,319 Je te reconnais. 923 01:21:14,123 --> 01:21:15,749 Moi aussi, je te reconnais. 924 01:21:16,251 --> 01:21:17,877 Deux individus vont sortir. 925 01:21:18,503 --> 01:21:19,754 Qu'ils ne quittent pas la base. 926 01:21:25,010 --> 01:21:25,969 Demi-tour ! 927 01:21:26,176 --> 01:21:28,972 J'ai trop attendu pour te le dire, il est trop tard. 928 01:21:30,347 --> 01:21:32,641 Mais je t'ai aimé comme mon propre fils. 929 01:21:40,232 --> 01:21:43,152 On ira au lac vendredi, avec grand-mère et grand-père, 930 01:21:44,237 --> 01:21:46,531 et tonton Howard, et Bobby, et Teresa. 931 01:21:46,613 --> 01:21:47,948 Tout le monde. 932 01:22:00,377 --> 01:22:02,546 - Comment tu les connais ? - Je les connais pas. 933 01:22:03,173 --> 01:22:04,716 Mais tu leur as parlé. 934 01:22:10,972 --> 01:22:13,349 - Je comprends pas ce qui se passe. - Monte ! 935 01:22:20,648 --> 01:22:21,857 Vous avez vu quoi ? 936 01:22:24,194 --> 01:22:25,195 Ma femme. 937 01:22:30,492 --> 01:22:31,493 Mon Dieu... 938 01:22:33,036 --> 01:22:34,287 Qui est-elle ? 939 01:22:36,080 --> 01:22:37,414 Elle est inarrêtable. 940 01:22:49,678 --> 01:22:51,888 - Tu nous emmènes où ? - À Kansas City. 941 01:22:52,847 --> 01:22:53,764 Pourquoi ? 942 01:22:53,848 --> 01:22:55,099 Il le faut. 943 01:22:55,183 --> 01:22:57,394 - Pas besoin de rouler trop... - Si. 944 01:22:57,477 --> 01:23:01,106 - Tu t'amuses ! - Oui... Enfin, ça fait du bien. 945 01:23:01,188 --> 01:23:03,358 Mais tu connais, tu sais. 946 01:23:03,440 --> 01:23:05,776 Tu conduis super vite ces jours-ci. 947 01:23:05,860 --> 01:23:07,821 - Comment tu le sais ? - Je le sais. 948 01:23:07,904 --> 01:23:11,990 Il m'est arrivé un truc récemment, maintenant je sais des choses, 949 01:23:12,075 --> 01:23:15,328 des choses que je veux pas savoir, ou le contraire, 950 01:23:15,412 --> 01:23:17,538 alors je me laisse porter. 951 01:23:17,622 --> 01:23:20,374 Ça alors, t'étais en prison ? Ça a dû... 952 01:23:22,252 --> 01:23:23,795 Tu vois, c'est fou. 953 01:23:24,754 --> 01:23:28,633 Je regarde des gens et d'un coup, je suis projetée en eux. 954 01:23:29,718 --> 01:23:32,303 Pendant quelques secondes, je suis eux. 955 01:23:32,386 --> 01:23:33,721 Je vois ce qu'ils ont vécu, 956 01:23:33,804 --> 01:23:35,849 comme si ça m'arrivait à moi. 957 01:23:36,765 --> 01:23:39,351 Par exemple, t'as mal à l'épaule. 958 01:23:39,436 --> 01:23:40,519 Tu vas hurler... 959 01:23:40,602 --> 01:23:41,688 Regarde la route ! 960 01:23:41,771 --> 01:23:44,898 Je sais ! Tu penses à Jane, qui devrait être au monastère. 961 01:23:44,983 --> 01:23:46,817 - Tu as raison. - Jane ? 962 01:23:46,901 --> 01:23:47,818 Hier, 963 01:23:47,902 --> 01:23:49,487 sur la route avec Jackson, 964 01:23:49,571 --> 01:23:52,281 j'ai eu un flash de toi, sans te voir. 965 01:23:52,573 --> 01:23:55,744 C'était super fort, même sans t'avoir regardé. 966 01:23:55,826 --> 01:23:58,621 Ça m'était jamais arrivé, un truc de dingue. 967 01:23:58,705 --> 01:24:00,414 Ça dure depuis quand ? 968 01:24:00,497 --> 01:24:02,625 Depuis hier, depuis l'oiseau. 969 01:24:03,042 --> 01:24:06,212 - Quel oiseau ? - Un oiseau qui est entré chez moi. 970 01:24:06,295 --> 01:24:08,297 Magnifique, je l'ai regardé... 971 01:24:08,381 --> 01:24:09,256 Un cardinal ? 972 01:24:09,341 --> 01:24:12,134 Putain ! Tu me fous la trouille, là. 973 01:24:18,183 --> 01:24:19,641 J'avais 20 ans, à la fac... 974 01:24:19,725 --> 01:24:21,728 Tu foutais rien, en gros. 975 01:24:21,811 --> 01:24:23,396 Mais j'étais doué. 976 01:24:23,479 --> 01:24:26,608 Oui, mais la teuf, les drogues... Kétamine, sérieux ? 977 01:24:26,691 --> 01:24:27,858 - Tu peux arrêter ? - Pardon. 978 01:24:27,942 --> 01:24:29,693 J'avais 20 ans, à la fac, 979 01:24:30,612 --> 01:24:32,654 il faisait nuit, j'étais au lit, 980 01:24:32,738 --> 01:24:34,866 j'ai rêvé que j'étais observé. 981 01:24:35,367 --> 01:24:37,369 - Au réveil, un oiseau... - Un cardinal. 982 01:24:37,452 --> 01:24:39,536 ... à la fenêtre, m'a regardé. 983 01:24:39,621 --> 01:24:41,205 Après, tout a changé. 984 01:24:41,289 --> 01:24:44,167 J'ai vu des choses, contextes, motifs, distorsions, 985 01:24:44,250 --> 01:24:45,376 je voyais tout, 986 01:24:45,460 --> 01:24:47,420 matrices, équations... 987 01:24:47,504 --> 01:24:49,047 Déjà résolues. "P implique Q". 988 01:24:49,130 --> 01:24:51,507 Exactement ! Résolues sans réfléchir. 989 01:24:51,590 --> 01:24:54,176 Tu lisais le code binaire couramment. 990 01:24:55,052 --> 01:24:57,180 - Comment tu le sais ? - C'est toi qui le sais. 991 01:24:57,721 --> 01:24:58,639 Tu as détesté. 992 01:24:59,056 --> 01:25:00,433 J'étais maudit. 993 01:25:00,517 --> 01:25:03,644 Ça m'a isolé, j'ai perdu tous mes amis, 994 01:25:03,728 --> 01:25:05,730 je ne supportais plus personne. 995 01:25:06,398 --> 01:25:07,399 Jusqu'à Jane. 996 01:25:11,110 --> 01:25:12,736 "N'ayez pas peur de l'inconnu." 997 01:25:12,821 --> 01:25:14,655 - Quoi ? - T'as dit ça à la télé. 998 01:25:14,738 --> 01:25:15,865 Personne n'a compris. 999 01:25:15,948 --> 01:25:18,826 - Moi, si. - Qu'est-ce qui nous est arrivé ? 1000 01:25:23,747 --> 01:25:25,166 C'est qui ? 1001 01:25:27,210 --> 01:25:28,711 Boyd, arrête ! 1002 01:25:40,973 --> 01:25:42,892 Faut sortir ! 1003 01:25:42,975 --> 01:25:44,477 Je peux pas, je freine à fond ! 1004 01:25:56,239 --> 01:25:57,741 Il recule, vas-y ! 1005 01:26:22,140 --> 01:26:23,516 Faut atteindre l'échelle ! 1006 01:27:08,519 --> 01:27:09,561 Saute ! 1007 01:27:23,451 --> 01:27:24,703 Faut que tu sautes ! 1008 01:27:26,120 --> 01:27:27,538 Saute, vite ! 1009 01:28:11,958 --> 01:28:13,042 Je peux plus respirer. 1010 01:28:15,503 --> 01:28:16,796 Je peux plus respirer. 1011 01:28:18,715 --> 01:28:19,966 Ça va aller. 1012 01:28:20,507 --> 01:28:22,594 C'est une crise d'angoisse. 1013 01:28:23,970 --> 01:28:25,804 Mon Dieu, mes mains. 1014 01:28:25,889 --> 01:28:27,849 - Je connais ça. - Comme mon père. 1015 01:28:27,931 --> 01:28:31,061 Comme mon père, mes mains, c'est Parkinson. 1016 01:28:31,643 --> 01:28:34,229 - C'est pas pareil, c'est pas ça. - Si. 1017 01:28:34,314 --> 01:28:36,649 Il tremblait, je tremble pareil. 1018 01:28:39,651 --> 01:28:43,238 Je l'ai évité, je voulais pas être en sa présence. 1019 01:28:43,823 --> 01:28:45,282 Je veux que ça s'arrête ! 1020 01:28:45,700 --> 01:28:47,201 Je veux que ça s'arrête ! 1021 01:28:48,577 --> 01:28:51,998 Je veux que ça s'arrête, je ne suis plus moi-même. 1022 01:28:52,081 --> 01:28:54,375 Arrête, tais-toi ! Donne-moi tes mains. 1023 01:28:54,918 --> 01:28:58,171 - Regarde-moi. - Non, je veux pas voir des choses. 1024 01:28:58,253 --> 01:28:59,922 Respire par le nez. 1025 01:29:01,882 --> 01:29:03,175 Comme ça, c'est bien. 1026 01:29:03,927 --> 01:29:05,386 Je sens plus mes mains. 1027 01:29:07,514 --> 01:29:08,764 Donne-moi tes mains. 1028 01:29:09,306 --> 01:29:10,517 Mets-les ici. 1029 01:29:10,933 --> 01:29:12,017 Tu sens, là ? 1030 01:29:13,227 --> 01:29:15,604 Je suis là. On est ensemble. 1031 01:29:16,105 --> 01:29:17,357 C'est fini. 1032 01:29:18,857 --> 01:29:19,984 C'est fini. 1033 01:29:38,211 --> 01:29:39,336 Merci. 1034 01:29:43,049 --> 01:29:45,467 Kellner a appelé de Mount Leonard. 1035 01:29:45,551 --> 01:29:48,345 Avec Santiago et ses gars, on peut y être dans 2 h. 1036 01:29:53,852 --> 01:29:55,979 Que tout le monde quitte le décor. 1037 01:29:56,354 --> 01:29:57,647 Tout de suite, merci ! 1038 01:30:05,738 --> 01:30:06,905 Bonjour, Hugo. 1039 01:30:12,996 --> 01:30:14,705 Noah, je t'en prie, 1040 01:30:15,957 --> 01:30:18,083 c'est imprudent de plonger avec ça. 1041 01:30:18,168 --> 01:30:19,918 C'est pas une baguette magique, 1042 01:30:20,294 --> 01:30:21,379 ni une arme, 1043 01:30:21,463 --> 01:30:24,590 mais ses fonctions vont bien au-delà de l'usage que tu en fais. 1044 01:30:25,174 --> 01:30:27,760 Kellner est un expérienceur, 1045 01:30:28,510 --> 01:30:29,512 n'est-ce pas ? 1046 01:30:30,012 --> 01:30:31,473 Je n'ai pas pu plonger en lui. 1047 01:30:31,972 --> 01:30:32,973 Oui, 1048 01:30:34,184 --> 01:30:35,267 en effet. 1049 01:30:37,687 --> 01:30:39,689 Et In Vivo 17 1050 01:30:40,315 --> 01:30:41,482 t'a dit de le recruter. 1051 01:30:43,234 --> 01:30:44,693 Pas comme tu l'entends. 1052 01:30:44,777 --> 01:30:48,989 Si c'est leur plan, c'est dans leur intérêt, pas le nôtre. 1053 01:30:49,531 --> 01:30:51,492 Quelle vision du monde étriquée. 1054 01:30:51,575 --> 01:30:54,579 - Ne me prends pas de haut. - Je t'écoute, Noah. 1055 01:30:55,330 --> 01:30:56,664 J'ai appris à le faire. 1056 01:30:57,706 --> 01:30:59,542 - Par tes amis ? - Oui. 1057 01:31:00,000 --> 01:31:03,295 Ils considèrent l'empathie comme un avantage évolutif, 1058 01:31:03,380 --> 01:31:05,757 le principal avantage évolutif. 1059 01:31:05,839 --> 01:31:07,050 En fait, 1060 01:31:07,132 --> 01:31:09,510 l'essence même du vivant. 1061 01:31:10,011 --> 01:31:14,056 C'est le rejet de cette notion qui nous mène à l'extinction. 1062 01:31:15,349 --> 01:31:18,687 C'est par sensiblerie que tu l'as aidé à s'échapper, 1063 01:31:20,397 --> 01:31:21,606 il y a 5 ans ? 1064 01:31:21,981 --> 01:31:23,608 C'est toi, n'est-ce pas ? 1065 01:31:25,819 --> 01:31:26,735 Oui. 1066 01:31:28,278 --> 01:31:31,074 Oublions l'aspect insensé de cet acte, 1067 01:31:31,157 --> 01:31:33,617 comment as-tu pu me mentir pendant 5 ans, 1068 01:31:33,702 --> 01:31:36,078 tous les jours, toutes nos conversations, 1069 01:31:36,161 --> 01:31:38,122 tout ça n'était qu'une façade ! 1070 01:31:39,916 --> 01:31:43,002 Quand précisément as-tu perdu tes repères ? 1071 01:31:44,003 --> 01:31:45,797 À peu près en même temps que toi. 1072 01:31:48,173 --> 01:31:49,342 Quand tu l'as perdue. 1073 01:31:54,222 --> 01:31:56,433 À sa mort, tu as été perdu pour moi. 1074 01:31:57,142 --> 01:31:59,352 - Tu t'es refermé. - Tu ne sais rien de moi. 1075 01:31:59,436 --> 01:32:02,438 Tu n'as plus parlé à personne, même pas à moi. 1076 01:32:02,521 --> 01:32:05,358 Tu ne t'intéressais plus qu'à eux, 1077 01:32:05,441 --> 01:32:07,569 alors qu'ils sont inconnaissables. 1078 01:32:08,570 --> 01:32:09,653 Ça viendra. 1079 01:32:10,530 --> 01:32:14,659 In Vivo 17 est non-humain, mais plus proche de Dieu que toi ou moi. 1080 01:32:14,743 --> 01:32:16,243 Inutile d'avoir peur d'eux. 1081 01:32:17,536 --> 01:32:19,289 J'ai peur de nous. 1082 01:32:19,705 --> 01:32:21,583 La raison d'être de Wardex, 1083 01:32:21,665 --> 01:32:26,171 c'est la certitude que l'humanité ne supportera pas ce que nous savons. 1084 01:32:27,047 --> 01:32:30,008 Cette vérité bouleversera l'ordre mondial. 1085 01:32:30,091 --> 01:32:32,677 L'archive que Kellner a volée est un virus 1086 01:32:32,760 --> 01:32:36,096 contre lequel le monde n'a aucune immunité ! 1087 01:32:36,972 --> 01:32:39,266 Ça fait 35 ans que je protège... 1088 01:32:39,350 --> 01:32:42,687 Tes intérêts et ton pouvoir, rien d'autre. 1089 01:32:42,771 --> 01:32:43,771 Noah ! 1090 01:32:45,773 --> 01:32:50,110 On a tous besoin de croire, et tout autant d'être crus. 1091 01:32:51,446 --> 01:32:53,740 Tu as bafoué le principe même de preuve. 1092 01:32:53,823 --> 01:32:57,910 Tu as infantilisé tous ceux qui voulaient seulement comprendre, 1093 01:32:57,994 --> 01:33:00,872 tu as brutalement étouffé leurs questions, 1094 01:33:00,955 --> 01:33:04,375 tu les as fait taire, tu les as ridiculisés, humiliés, 1095 01:33:04,459 --> 01:33:07,294 pour avoir commis le crime d'être stupéfaits. 1096 01:33:07,961 --> 01:33:12,050 Nous croyons les croyants et nous empêchons d'autres de les croire. 1097 01:33:12,466 --> 01:33:14,010 Mais les gens s'interrogent, 1098 01:33:14,093 --> 01:33:16,638 affrontent l'inconnu, partagent leur vécu, 1099 01:33:16,720 --> 01:33:18,807 ils sont assoiffés de vérité. 1100 01:33:19,182 --> 01:33:21,518 Depuis 79 ans, 1101 01:33:21,600 --> 01:33:24,979 la terreur s'exerce par le mensonge et la dissimulation, 1102 01:33:25,063 --> 01:33:26,105 il faut que ça cesse ! 1103 01:33:26,897 --> 01:33:29,192 - On est prêts pour la démo. - Sortez ! 1104 01:33:29,943 --> 01:33:32,069 - Désolée... - Sortez immédiatement ! 1105 01:33:38,410 --> 01:33:40,704 Montre-moi les 12 absents d'hier. 1106 01:33:41,412 --> 01:33:43,706 J'ai besoin des visages de ceux qui l'entourent. 1107 01:33:44,415 --> 01:33:46,835 - Elle. - Grace Zhao, neurospécialiste. 1108 01:33:46,918 --> 01:33:49,838 - Lui. - Nathan Twinning, le bras droit d'Hugo. 1109 01:33:49,920 --> 01:33:52,716 J'ai accès à leur opérateur mobile, attendez. 1110 01:33:56,594 --> 01:33:58,930 Ils ont éteint leurs portables hier soir... 1111 01:33:59,472 --> 01:34:00,681 ici. 1112 01:34:02,349 --> 01:34:06,562 En prolongeant leurs trajectoires, l'I.A. peut les localiser à 400 m près. 1113 01:34:15,488 --> 01:34:16,864 Sœur Maura. 1114 01:34:16,947 --> 01:34:17,990 Ma sœur. 1115 01:34:27,958 --> 01:34:29,169 Où es-tu, Jane ? 1116 01:34:32,422 --> 01:34:33,589 Dieu nous aime-t-Il ? 1117 01:34:34,299 --> 01:34:36,676 Enfin, je sais qu'Il nous aime, 1118 01:34:37,092 --> 01:34:40,180 mais n'aime-t-Il que nous ? 1119 01:34:40,721 --> 01:34:43,767 La Genèse dit que nous sommes sa création suprême, 1120 01:34:44,517 --> 01:34:45,851 mais est-il possible... 1121 01:34:45,934 --> 01:34:47,020 Sur la Terre. 1122 01:34:48,771 --> 01:34:49,689 Quoi ? 1123 01:34:49,772 --> 01:34:51,106 Dans la Genèse, 1124 01:34:51,566 --> 01:34:55,694 il est dit que nous sommes Sa création suprême sur la Terre. 1125 01:35:05,454 --> 01:35:07,122 Il pourrait y en avoir d'autres ? 1126 01:35:09,041 --> 01:35:10,085 Oui. 1127 01:35:11,461 --> 01:35:12,837 Je pense, oui. 1128 01:35:12,920 --> 01:35:17,342 Pourquoi aurait-Il créé un univers aussi vaste 1129 01:35:18,217 --> 01:35:20,427 pour ne le destiner qu'à nous ? 1130 01:35:21,846 --> 01:35:24,682 Si vous appreniez que nous ne sommes pas seuls, 1131 01:35:26,934 --> 01:35:28,728 si quelqu'un vous le montrait, 1132 01:35:28,811 --> 01:35:30,521 vous le prouvait, 1133 01:35:32,357 --> 01:35:34,024 ça vous ferait peur ? 1134 01:35:34,733 --> 01:35:35,734 Non ! 1135 01:35:36,486 --> 01:35:37,403 Ça devrait ? 1136 01:35:38,028 --> 01:35:40,656 Mais si tout s'effondrait, 1137 01:35:41,032 --> 01:35:44,327 pour vous et tous les autres croyants, qu'arriverait-il ? 1138 01:35:45,828 --> 01:35:47,830 Ma chère Jane, 1139 01:35:48,163 --> 01:35:49,665 je ne pense pas 1140 01:35:50,166 --> 01:35:52,794 que tu aies jamais douté de ta foi en Dieu. 1141 01:35:53,378 --> 01:35:55,963 Je pense que tu as perdu foi en l'humanité. 1142 01:36:01,011 --> 01:36:02,428 Ils disent que vous payez, 1143 01:36:02,512 --> 01:36:04,180 vu que c'est leur téléphone. 1144 01:36:11,562 --> 01:36:13,188 Vous êtes devant l'ordinateur ? 1145 01:36:13,565 --> 01:36:14,566 Oui. 1146 01:36:14,857 --> 01:36:16,860 C'est quoi, KCXE ? 1147 01:36:17,235 --> 01:36:19,571 Ces quatre lettres, KCXE ? 1148 01:36:27,328 --> 01:36:29,205 Tu te rappelles ton enfance ? 1149 01:36:29,289 --> 01:36:30,290 Oui, 1150 01:36:30,748 --> 01:36:33,083 surtout après mes 10 ans. 1151 01:36:38,298 --> 01:36:42,344 Tu peux savoir quelque chose sur moi de quand j'étais petit ? 1152 01:37:01,403 --> 01:37:03,030 C'est juste un renard. 1153 01:37:18,295 --> 01:37:19,505 Arrêtez ! 1154 01:37:26,970 --> 01:37:28,263 Je le connais ! 1155 01:37:29,056 --> 01:37:31,476 On vérifie vite fait qu'il n'y a personne d'autre. 1156 01:37:40,317 --> 01:37:41,360 C'est bon. 1157 01:37:41,903 --> 01:37:43,196 Allez, on monte. 1158 01:37:44,155 --> 01:37:45,407 L'avantage des pompiers, 1159 01:37:46,032 --> 01:37:47,992 c'est qu'on les laisse passer. 1160 01:38:36,957 --> 01:38:38,334 J'étais sûr que ça irait. 1161 01:38:38,877 --> 01:38:41,253 - Merci. - J'ai jamais douté. 1162 01:38:57,020 --> 01:38:57,937 Bonjour, Margaret. 1163 01:39:00,397 --> 01:39:01,649 Tu sais qui je suis ? 1164 01:39:02,901 --> 01:39:03,902 Vous êtes Hugo. 1165 01:39:06,987 --> 01:39:08,031 Nathan, 1166 01:39:09,865 --> 01:39:10,908 Chloe, 1167 01:39:11,575 --> 01:39:12,619 Malik, 1168 01:39:13,703 --> 01:39:15,872 Jordan, Letisha, 1169 01:39:17,207 --> 01:39:18,208 Grace. 1170 01:39:19,083 --> 01:39:20,334 Bonjour, Terry. 1171 01:39:20,877 --> 01:39:22,670 Kaitlyn, et Everett. 1172 01:39:50,448 --> 01:39:52,409 Je crois que c'est assez fidèle. 1173 01:39:54,118 --> 01:39:55,119 Margaret, 1174 01:39:55,620 --> 01:39:57,121 pourquoi tu me regardes pas ? 1175 01:39:58,414 --> 01:40:01,751 Parce que vous êtes le type qui sait tout. 1176 01:40:03,753 --> 01:40:06,339 Je suis pas prête à tout savoir. 1177 01:40:08,215 --> 01:40:09,342 Comme par exemple, 1178 01:40:09,425 --> 01:40:13,179 pourquoi la maison de mes parents est devant moi ? 1179 01:40:13,263 --> 01:40:16,265 Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous faites ça ? 1180 01:40:16,932 --> 01:40:18,727 C'est là que j'ai grandi. 1181 01:40:18,810 --> 01:40:20,103 C'est ma vie, 1182 01:40:20,185 --> 01:40:21,770 ma vie à moi. 1183 01:40:21,854 --> 01:40:24,315 C'est important, ce que je veux, qui je suis, 1184 01:40:24,398 --> 01:40:27,693 pas quand je suis toi, lui ou elle, mais moi. 1185 01:40:37,912 --> 01:40:40,414 Je veux être la religion de personne. 1186 01:41:51,486 --> 01:41:52,737 Ma chambre. 1187 01:42:25,477 --> 01:42:27,647 Pourquoi construire tout ça ? 1188 01:42:28,731 --> 01:42:30,441 Pour créer un passage, 1189 01:42:32,569 --> 01:42:34,945 te faire revivre ton expérience 1190 01:42:35,530 --> 01:42:37,407 dans un contexte familier. 1191 01:42:37,948 --> 01:42:39,325 Quelle expérience ? 1192 01:42:42,202 --> 01:42:44,079 Celle que tu as vécue avec Margaret. 1193 01:42:46,207 --> 01:42:47,125 Moi ? 1194 01:42:47,876 --> 01:42:49,502 J'y retournerai pas. 1195 01:42:50,170 --> 01:42:51,295 De quoi te souviens-tu ? 1196 01:42:51,379 --> 01:42:52,672 De rien. 1197 01:42:52,756 --> 01:42:55,424 Je veux pas me souvenir, ne m'y obligez pas ! 1198 01:42:56,133 --> 01:42:57,218 Attendez. 1199 01:42:58,928 --> 01:43:02,098 Tout ce qui t'est arrivé le 23 février 1996 est refoulé. 1200 01:43:02,556 --> 01:43:05,517 - Je veux rien savoir. - Il le faut, pour comprendre. 1201 01:43:05,601 --> 01:43:07,729 - Non ! - Connaître le sens de ta vie. 1202 01:43:07,811 --> 01:43:09,022 Ne m'obligez pas ! 1203 01:43:09,104 --> 01:43:10,439 Ne plus être une passagère. 1204 01:43:10,523 --> 01:43:12,066 Je vous ai dit non ! 1205 01:43:17,739 --> 01:43:19,115 Tu possèdes le don, 1206 01:43:19,490 --> 01:43:21,076 mais sans le maîtriser. 1207 01:43:21,158 --> 01:43:23,077 Tu ignores le sens de ta vie, 1208 01:43:23,494 --> 01:43:26,831 ce que ta situation exigera de toi à l'avenir. 1209 01:43:27,457 --> 01:43:29,291 Le seul moyen de l'apprendre, 1210 01:43:29,917 --> 01:43:32,379 c'est de retourner au point de départ, 1211 01:43:33,545 --> 01:43:34,880 de retourner chez toi. 1212 01:43:41,303 --> 01:43:43,013 Quand tu le feras, Margaret, 1213 01:43:43,473 --> 01:43:44,808 tu sauras tout, 1214 01:43:45,516 --> 01:43:47,851 plus qu'aucun humain n'a jamais su. 1215 01:44:09,916 --> 01:44:11,667 Ils vous ont transmis un don. 1216 01:44:12,043 --> 01:44:12,918 Margaret, 1217 01:44:13,002 --> 01:44:15,170 ce qui était dormant en toi 1218 01:44:15,254 --> 01:44:17,716 a été activé seulement hier. 1219 01:44:18,967 --> 01:44:21,427 Et en toi, il y a 15 ans. 1220 01:44:22,178 --> 01:44:26,306 Grâce à eux, tu maîtrises la langue du Livre de l'Univers : 1221 01:44:26,391 --> 01:44:27,599 les mathématiques. 1222 01:44:27,684 --> 01:44:31,312 Ils t'en ont instruit, imprégné, pour les comprendre, eux. 1223 01:44:32,479 --> 01:44:34,106 Et toi, ils t'ont imprégnée 1224 01:44:34,649 --> 01:44:36,818 pour nous comprendre, nous. 1225 01:44:39,028 --> 01:44:40,571 C'est vous deux. 1226 01:44:42,948 --> 01:44:44,367 Depuis le début, 1227 01:44:45,159 --> 01:44:46,744 il n'y a que vous deux. 1228 01:45:09,017 --> 01:45:10,476 Vous pouvez diriger, 1229 01:45:10,559 --> 01:45:12,937 ou vous laisser guider. 1230 01:45:14,022 --> 01:45:16,191 Ça trouvera ce que vous cherchez, 1231 01:45:16,274 --> 01:45:18,234 ce sera l'instrument de votre volonté. 1232 01:45:19,276 --> 01:45:21,653 Mais vous devez lâcher prise complètement. 1233 01:45:22,946 --> 01:45:25,075 Et je comprendrai ce qui m'arrive ? 1234 01:45:27,743 --> 01:45:28,744 Quoi ? 1235 01:45:29,119 --> 01:45:30,412 Tout va bien se passer, 1236 01:45:30,830 --> 01:45:31,955 je te le promets. 1237 01:45:49,516 --> 01:45:50,933 Quoi qu'il arrive... 1238 01:45:51,017 --> 01:45:52,267 Ne lâche pas. 1239 01:46:00,485 --> 01:46:02,487 Regarde autour de toi une dernière fois. 1240 01:46:09,451 --> 01:46:12,205 Tu as 10 ans, tu dors dans ton lit. 1241 01:46:13,080 --> 01:46:14,748 Quelque chose t'a réveillée. 1242 01:46:16,291 --> 01:46:17,584 Qu'as-tu fait ? 1243 01:46:19,211 --> 01:46:20,796 J'ai chanté ma chanson. 1244 01:46:36,688 --> 01:46:42,276 Dans son château Heureux, s'en allant 1245 01:46:42,902 --> 01:46:44,611 Goûter le bonheur 1246 01:46:44,695 --> 01:46:48,490 Qui nous attend 1247 01:46:49,409 --> 01:46:51,578 Les oiseaux chanteront... 1248 01:47:04,007 --> 01:47:05,300 Je les vois. 1249 01:47:06,467 --> 01:47:07,927 Ils sont tout près. 1250 01:47:08,761 --> 01:47:10,180 Ils entrent dans la chambre. 1251 01:48:07,236 --> 01:48:09,781 Ne les suis pas, c'est pas des animaux. 1252 01:48:10,155 --> 01:48:11,824 Ne les suis pas ! 1253 01:48:12,241 --> 01:48:13,368 C'est pas des animaux ! 1254 01:48:13,742 --> 01:48:14,911 Tout va bien. 1255 01:48:15,870 --> 01:48:18,706 Ils apparaissent en animaux pour nous rassurer. 1256 01:48:24,795 --> 01:48:26,880 Quand j'ai traversé la vitre, 1257 01:48:27,464 --> 01:48:31,093 c'était comme un rideau d'eau chaude. 1258 01:48:34,222 --> 01:48:35,264 Et la neige, 1259 01:48:36,766 --> 01:48:37,809 si chaude 1260 01:48:37,891 --> 01:48:39,601 sous mes pieds. 1261 01:48:44,773 --> 01:48:46,400 La maison. 1262 01:48:53,658 --> 01:48:55,243 Hansel et Gretel. 1263 01:50:32,924 --> 01:50:34,509 Prends ma main. 1264 01:52:54,773 --> 01:52:56,025 Bonjour, Hugo. 1265 01:52:59,862 --> 01:53:01,947 Quel plaisir de te connaître enfin. 1266 01:53:19,381 --> 01:53:20,716 Ils nous ont trouvés. 1267 01:53:24,970 --> 01:53:26,473 - Ils sont où ? - Sûrement partout. 1268 01:53:26,555 --> 01:53:28,182 Donnez-moi le... 1269 01:53:28,849 --> 01:53:29,768 bidule. 1270 01:53:30,352 --> 01:53:33,771 L'imagerie thermique montre 43 silhouettes à l'intérieur. 1271 01:53:33,855 --> 01:53:37,649 Le reste de la zone est déserte ou presque. 1272 01:53:48,494 --> 01:53:49,411 Qu'on en finisse. 1273 01:54:34,416 --> 01:54:36,542 Que personne ne bouge, pas un bruit. 1274 01:54:38,044 --> 01:54:38,919 Ils nous voient pas. 1275 01:54:42,798 --> 01:54:43,799 Donne-moi ça. 1276 01:54:49,930 --> 01:54:51,433 C'est pas normal. 1277 01:54:54,560 --> 01:54:56,312 Ils nous voient pas, 1278 01:54:56,812 --> 01:54:58,314 mais ils voient ça. 1279 01:54:59,440 --> 01:55:01,151 Il faut partir maintenant. 1280 01:55:02,359 --> 01:55:04,570 Ça durera pas, il faut faire vite. 1281 01:55:15,457 --> 01:55:18,168 Ils me voient pas, ils nous voient pas. Allons-y ! 1282 01:55:18,584 --> 01:55:20,712 Pas de bruit, passez par-derrière. 1283 01:55:21,421 --> 01:55:22,964 Sans bruit, passez par l'allée. 1284 01:55:23,673 --> 01:55:24,674 Silence ! 1285 01:55:26,217 --> 01:55:28,219 Que plus personne ne bouge. 1286 01:55:36,644 --> 01:55:37,811 Là, regardez. 1287 01:55:41,483 --> 01:55:44,318 Je vais pas tenir, il faut aller plus vite. 1288 01:55:44,402 --> 01:55:45,569 Dans les camions ! 1289 01:55:46,236 --> 01:55:47,154 Je vais lâcher. 1290 01:55:47,488 --> 01:55:48,489 Suivez la lumière. 1291 01:55:51,951 --> 01:55:53,160 Je vais lâcher. 1292 01:56:04,088 --> 01:56:05,089 Vite ! 1293 01:56:08,759 --> 01:56:10,010 Là, visez la lumière. 1294 01:56:13,390 --> 01:56:14,808 La lumière ! 1295 01:56:43,168 --> 01:56:45,170 Tenez bon, accrochez-vous. 1296 01:57:06,692 --> 01:57:08,069 Lequel on suit ? 1297 01:57:09,821 --> 01:57:11,572 Je sais où elle va. 1298 01:57:27,504 --> 01:57:30,758 Des mesures d'urgence entrent en vigueur en Europe 1299 01:57:30,842 --> 01:57:34,095 entraînant la fermeture de toutes les frontières nationales. 1300 01:57:34,179 --> 01:57:35,138 Je... 1301 01:57:35,346 --> 01:57:36,473 Je sais. 1302 01:57:39,392 --> 01:57:43,313 {\an8}En Corée du Nord, une deuxième faction a pris le contrôle 1303 01:57:43,395 --> 01:57:45,482 de 4 bases militaires... 1304 01:57:46,940 --> 01:57:48,025 Où est Clay ? 1305 01:57:48,109 --> 01:57:51,570 Taran Davies de la BBC a un contact en Corée du Nord 1306 01:57:51,654 --> 01:57:53,365 à l'agence de presse officielle... 1307 01:57:56,075 --> 01:57:58,327 T'es là ? T'es pas à l'hôpital ? 1308 01:58:03,040 --> 01:58:04,793 Duncan a été très sage. 1309 01:58:04,875 --> 01:58:07,920 Il a besoin de toi, même s'il ne peut pas le dire. 1310 01:58:13,468 --> 01:58:17,262 Je vais m'asseoir à la table pour présenter une édition spéciale. 1311 01:58:23,143 --> 01:58:25,230 - Où est la régie ? - Les livraisons ? 1312 01:58:25,313 --> 01:58:27,607 Voici Daniel et Hugo. Tu peux nous aider ? 1313 01:58:27,690 --> 01:58:30,234 Bien sûr. Je suis largué mais suivez-moi. 1314 01:58:30,777 --> 01:58:31,778 Hailey. 1315 01:58:32,112 --> 01:58:35,197 Pour les livraisons, suivez le 2e panneau à droite. 1316 01:58:35,281 --> 01:58:36,532 Il se passe quoi ? 1317 01:58:38,243 --> 01:58:40,994 Margaret va s'asseoir à la table. Aide-la. 1318 01:58:41,078 --> 01:58:42,329 La régie ? 1319 01:58:42,413 --> 01:58:43,790 Pourquoi je fais ça ? 1320 01:58:44,289 --> 01:58:45,750 Venez, c'est à l'étage. 1321 01:58:48,544 --> 01:58:50,380 Je l'ai dénoncé à la police. 1322 01:58:51,881 --> 01:58:54,425 Maria et moi, on s'est installées chez ma sœur. 1323 01:58:55,552 --> 01:58:57,386 - Elle va bien. - Tant mieux. 1324 01:58:57,470 --> 01:58:58,303 Merci. 1325 01:58:58,847 --> 01:58:59,888 De rien. 1326 01:59:02,058 --> 01:59:03,059 On te maquille ? 1327 01:59:17,781 --> 01:59:19,742 Il se passe quoi ? J'ai mis la pub. 1328 01:59:19,825 --> 01:59:21,660 - Édition spéciale. - C'est qui, lui ? 1329 01:59:21,744 --> 01:59:22,953 Il va charger des images. 1330 01:59:23,037 --> 01:59:24,371 Faites tout ce qu'il dit. 1331 01:59:25,039 --> 01:59:26,791 Je mets tout sur le serveur. 1332 01:59:26,874 --> 01:59:27,751 C'est votre café ? 1333 01:59:29,461 --> 01:59:30,502 Qui envoie ? 1334 01:59:30,586 --> 01:59:32,838 - C'est moi. - Tenez-vous prêt, y a du volume. 1335 01:59:33,923 --> 01:59:35,424 C'est quels canaux ? 1336 01:59:35,508 --> 01:59:36,926 Canaux W, X, Y et Z. 1337 01:59:37,009 --> 01:59:38,762 On va les occuper tous. 1338 01:59:39,721 --> 01:59:41,513 C'est brut, faudra mixer. 1339 01:59:41,597 --> 01:59:44,726 Pas la moindre image de différé, du direct pur. 1340 01:59:44,808 --> 01:59:46,061 Zéro coupure. 1341 01:59:46,561 --> 01:59:47,519 On laisse tourner. 1342 01:59:47,604 --> 01:59:49,480 Ça va être repris partout. 1343 01:59:49,564 --> 01:59:52,150 Comment mettre à dispo sur le réseau national ? 1344 01:59:52,233 --> 01:59:54,819 C'est prioritaire sur la 3e guerre mondiale ? 1345 01:59:55,652 --> 01:59:56,570 Carrément. 1346 01:59:58,197 --> 02:00:00,575 Shea, tu peux te lever ? 1347 02:00:01,534 --> 02:00:04,245 - Quoi ? - Margaret doit présenter un flash. 1348 02:00:06,539 --> 02:00:08,207 Laisse ton fauteuil, Shea. 1349 02:00:08,874 --> 02:00:09,875 Merci. 1350 02:00:12,420 --> 02:00:14,673 - T'as changé de coiffure ? - Un peu. 1351 02:00:17,592 --> 02:00:19,301 Ça va ? Comment tu te sens ? 1352 02:00:19,385 --> 02:00:20,260 Très bien. 1353 02:00:34,900 --> 02:00:38,655 Deux équipes. Coupez les alimentations électriques. 1354 02:00:40,740 --> 02:00:43,868 Team Alpha, on intervient sur la sous-station. 1355 02:00:43,952 --> 02:00:46,496 Deuxième bloc après l'avenue. C'est parti. 1356 02:00:46,579 --> 02:00:47,913 Team Bravo. 1357 02:00:48,748 --> 02:00:50,166 Bravo, avec moi. 1358 02:00:50,249 --> 02:00:54,128 On cherche un groupe électrogène à l'arrière du bâtiment. 1359 02:01:59,110 --> 02:01:59,985 {\an8}C'est bon. 1360 02:02:05,115 --> 02:02:06,242 Prêt ! 1361 02:02:17,211 --> 02:02:18,212 On bouge pas. 1362 02:02:19,881 --> 02:02:22,675 Le groupe prendra le relais dans 5 secondes. 1363 02:02:58,460 --> 02:03:00,380 Ils sont devant, il faut commencer, 1364 02:03:00,462 --> 02:03:01,631 tout de suite. 1365 02:03:06,136 --> 02:03:07,302 100 %, on est prêts. 1366 02:03:07,387 --> 02:03:09,638 - Margaret, tu m'entends ? - Oui, Cooper. 1367 02:03:09,723 --> 02:03:11,433 - Antenne dans 10. - Merci. 1368 02:03:20,941 --> 02:03:22,985 C'est là. Éteignez tout. 1369 02:03:42,922 --> 02:03:45,674 Ne croisez pas son regard. Évacuez-la. 1370 02:03:46,383 --> 02:03:47,384 Attendez ! 1371 02:03:49,636 --> 02:03:50,722 Dites-leur la vérité. 1372 02:04:17,206 --> 02:04:18,207 Le courant est revenu. 1373 02:04:46,486 --> 02:04:47,903 Vous ne l'arrêtez pas ? 1374 02:04:55,327 --> 02:04:56,788 Vous ne l'arrêtez pas ? 1375 02:05:30,947 --> 02:05:32,197 Vas-y, Cooper. 1376 02:05:33,115 --> 02:05:35,577 Il faut dire à New York de regarder. 1377 02:05:35,952 --> 02:05:36,994 Appelez-les. 1378 02:05:38,204 --> 02:05:40,123 Ça peut pas rester local, 1379 02:05:40,581 --> 02:05:41,874 il faut qu'ils sachent. 1380 02:05:48,298 --> 02:05:49,174 {\an8}Régie de New York. 1381 02:05:49,715 --> 02:05:52,093 Ici KCXE4, Kansas City. 1382 02:05:52,177 --> 02:05:54,928 Regardez notre flux via Skypath immédiatement. 1383 02:05:56,765 --> 02:05:59,099 {\an8}Mettez-moi Kansas City en preview. 1384 02:06:00,809 --> 02:06:02,520 Silence, taisez-vous ! 1385 02:06:02,604 --> 02:06:05,064 Regardez ce qu'on a en preview. 1386 02:06:06,191 --> 02:06:07,859 C'est qui ? Pourquoi on la regarde ? 1387 02:06:07,941 --> 02:06:09,152 Passe sur la 3. 1388 02:06:13,615 --> 02:06:14,699 Bonsoir. 1389 02:06:15,115 --> 02:06:18,161 Je suis Margaret Fairchild, pour une édition spéciale. 1390 02:06:18,994 --> 02:06:23,416 Depuis 1973, une organisation non-gouvernementale du nom de Wardex 1391 02:06:23,832 --> 02:06:27,712 collecte et dissimule des preuves 1392 02:06:27,795 --> 02:06:30,464 de visites extra-terrestres sur notre planète. 1393 02:06:31,299 --> 02:06:33,926 En outre, associé au ministère de la Défense, 1394 02:06:34,427 --> 02:06:36,179 Wardex s'est approprié 1395 02:06:36,261 --> 02:06:38,931 et, par rétro-ingénierie, a exploité la technologie 1396 02:06:39,015 --> 02:06:40,557 extraite de débris d'engins 1397 02:06:40,642 --> 02:06:41,643 et dans certains cas, 1398 02:06:42,310 --> 02:06:44,436 ils ont fait subir des interrogatoires 1399 02:06:44,521 --> 02:06:46,105 et des mauvais traitements 1400 02:06:46,647 --> 02:06:48,733 à leurs occupants non-humains. 1401 02:06:49,650 --> 02:06:53,487 Hier, j'ai rencontré un groupe de personnes courageuses 1402 02:06:54,196 --> 02:06:56,866 dont le travail jusqu'ici était de cacher la vérité. 1403 02:06:57,741 --> 02:06:59,953 Mais la vérité vous appartient. 1404 02:07:00,870 --> 02:07:02,205 {\an8}Ceci est pour vous. 1405 02:07:02,872 --> 02:07:04,999 {\an8}Nous avons tous le droit de voir 1406 02:07:05,333 --> 02:07:06,418 {\an8}et de savoir. 1407 02:07:08,378 --> 02:07:10,338 Aujourd'hui, tout sera révélé. 1408 02:07:32,819 --> 02:07:36,488 Je m'en occupe. Passez-moi le type de Kansas City. 1409 02:07:36,906 --> 02:07:39,659 - C'est qui ? D'où ça sort ? - C'est marqué US Air Force. 1410 02:07:39,742 --> 02:07:40,910 On regarde quoi, là ? 1411 02:07:40,993 --> 02:07:44,288 Le flux est vérifié ? C'est trafiqué, c'est de l'I.A. ? 1412 02:07:44,371 --> 02:07:45,790 D'après Discriminator, non. 1413 02:07:46,915 --> 02:07:50,003 - "Pixels de vérité terrain". - C'est authentique ? 1414 02:08:04,392 --> 02:08:06,185 Nicole, affiche Kansas City. 1415 02:08:06,269 --> 02:08:08,563 - Attends, faut vérifier. - Pas le temps ! 1416 02:08:08,645 --> 02:08:10,064 On casse l'antenne. 1417 02:08:10,148 --> 02:08:11,858 Impossible, c'est Rebecca... 1418 02:08:11,940 --> 02:08:13,942 Oublie le protocole, ça va être repris. 1419 02:08:14,027 --> 02:08:15,486 - Préviens-la. - T'es sûr ? 1420 02:08:15,569 --> 02:08:16,487 Traîne pas ! 1421 02:08:16,570 --> 02:08:17,947 Coupe le prompteur ! 1422 02:08:18,031 --> 02:08:22,076 Regarde le preview, on va basculer sur un autre sujet. 1423 02:08:23,952 --> 02:08:25,996 Nous venons de recevoir... 1424 02:08:26,081 --> 02:08:27,040 J'ai un bandeau. 1425 02:08:27,123 --> 02:08:29,249 - Avec quoi ? - Ce qu'elle a dit à Kansas City. 1426 02:08:29,334 --> 02:08:30,501 Envoie. 1427 02:08:31,336 --> 02:08:32,169 Bien reçu. T'as entendu ? 1428 02:08:33,087 --> 02:08:35,381 {\an8}Nous interrompons notre reportage 1429 02:08:35,464 --> 02:08:36,841 {\an8}pour rejoindre 1430 02:08:37,467 --> 02:08:39,927 {\an8}notre antenne locale de Kansas City. 1431 02:08:40,010 --> 02:08:43,514 {\an8}KCXE a reçu et diffuse en ce moment même 1432 02:08:43,597 --> 02:08:45,058 {\an8}des documents d'archive. 1433 02:08:45,140 --> 02:08:48,352 Des photos et vidéos classifiées qui jusqu'ici 1434 02:08:49,144 --> 02:08:51,397 étaient sous embargo gouvernemental. 1435 02:08:52,190 --> 02:08:55,026 En attendant de pouvoir les authentifier... 1436 02:08:58,112 --> 02:09:00,072 - Kit, tu vois ça ? - Évidemment ! 1437 02:09:00,155 --> 02:09:03,618 Echo Star 12, transpondeur 10, KU digital. Prends-le. 1438 02:09:03,701 --> 02:09:05,578 - Tu fais quoi ? - Je le mets à dispo. 1439 02:09:05,661 --> 02:09:08,330 KCXE Kansas City, ici Kit à la régie de NBC New York. 1440 02:09:08,415 --> 02:09:10,375 Arrête, c'est une exclu NBC ! 1441 02:09:10,458 --> 02:09:11,583 Plus maintenant. 1442 02:09:11,668 --> 02:09:12,669 On met notre logo ? 1443 02:09:13,294 --> 02:09:14,295 Non. 1444 02:09:14,545 --> 02:09:16,297 J'envoie une image clean. 1445 02:09:16,965 --> 02:09:18,133 CNN, ici Kit... 1446 02:09:18,216 --> 02:09:19,383 {\an8}Source 30. 1447 02:09:19,467 --> 02:09:21,094 {\an8}On casse l'antenne. ABC, 1448 02:09:21,177 --> 02:09:23,178 {\an8}ici Kit, régie NBC New York. 1449 02:09:26,099 --> 02:09:27,141 BBC, ici Kit... 1450 02:09:27,224 --> 02:09:28,893 {\an8}Aujourd'hui, tout sera révélé. 1451 02:09:28,977 --> 02:09:30,394 Source 35. 1452 02:09:30,477 --> 02:09:31,729 {\an8}Allez sur Echostar 12, 1453 02:09:31,813 --> 02:09:33,272 {\an8}transpondeur 10. 1454 02:09:33,355 --> 02:09:34,482 {\an8}On casse l'antenne ! 1455 02:09:38,235 --> 02:09:41,656 {\an8}Des images de l'US Navy... 1456 02:09:53,250 --> 02:09:54,919 {\an8}Nous découvrons ces images 1457 02:09:55,003 --> 02:09:56,338 {\an8}en même temps que vous. 1458 02:09:56,420 --> 02:10:00,842 {\an8}Cette vidéo semble être un document de l'armée. 1459 02:10:02,218 --> 02:10:05,220 Ce sont des images de Roswell, au Nouveau-Mexique. 1460 02:10:05,304 --> 02:10:09,725 Le site du crash supposé qui alimente les rumeurs depuis 1947. 1461 02:10:10,018 --> 02:10:13,480 On me dit qu'il s'agirait du 8 juillet 1947. 1462 02:10:16,690 --> 02:10:17,900 Il y a une date. 1463 02:10:17,983 --> 02:10:21,236 Il s'agit du 7 juillet 1947. 1464 02:10:34,541 --> 02:10:36,670 Il m'est difficile de décrire ces images. 1465 02:10:37,253 --> 02:10:38,338 Je ne sais pas... 1466 02:10:40,005 --> 02:10:41,006 Pardon. 1467 02:10:43,218 --> 02:10:45,178 Je ne sais pas quoi dire. 1468 02:10:48,847 --> 02:10:51,351 Pardon de vous imposer ces images. 1469 02:10:58,483 --> 02:11:02,362 On ignore encore s'il s'agit d'une divulgation officielle 1470 02:11:03,279 --> 02:11:06,115 ou d'une fuite officieuse... 1471 02:11:08,409 --> 02:11:10,537 ou d'un tout autre cas de figure. 1472 02:11:12,329 --> 02:11:13,664 C'est diffusé en direct ? 1473 02:11:14,289 --> 02:11:16,084 Les téléspectateurs voient ça ? 1474 02:11:17,002 --> 02:11:19,587 Vous voyez ces images, nous... 1475 02:11:20,255 --> 02:11:21,965 nous les voyons aussi. 1476 02:11:37,188 --> 02:11:41,776 On m'informe que ces images font partie d'une mine de documents 1477 02:11:41,859 --> 02:11:42,901 dont on ne sait pas 1478 02:11:42,986 --> 02:11:45,655 s'ils ont été publiés officiellement. 1479 02:11:47,156 --> 02:11:49,074 Source 34, envoie. 1480 02:11:53,620 --> 02:11:55,373 {\an8}Comme vous le voyez, il s'agit 1481 02:11:55,956 --> 02:11:56,915 {\an8}d'un vaisseau. 1482 02:12:19,980 --> 02:12:21,107 C'est pas fini. 1483 02:12:24,234 --> 02:12:26,654 Kecksburg, en Pennsylvanie, 1965. 1484 02:12:26,738 --> 02:12:27,989 C'est apparemment le site 1485 02:12:28,072 --> 02:12:30,575 d'un autre crash, avec des soldats... 1486 02:12:30,658 --> 02:12:31,576 Il y a... 1487 02:12:32,368 --> 02:12:35,205 un civil qui semble diriger les opérations. 1488 02:12:49,844 --> 02:12:52,055 {\an8}Mon Dieu, c'est sidérant. 1489 02:12:56,809 --> 02:12:57,977 Que ce soit clair, 1490 02:12:58,060 --> 02:12:59,813 ceci n'est pas du direct, 1491 02:12:59,896 --> 02:13:03,315 ce sont des images qui étaient jusqu'ici classifiées 1492 02:13:03,400 --> 02:13:04,818 et ne sont déclassifiées 1493 02:13:04,900 --> 02:13:06,568 que depuis une heure. 1494 02:13:06,653 --> 02:13:10,114 La crise internationale était déjà à un niveau inédit, 1495 02:13:10,197 --> 02:13:12,408 mais là, on atteint l'inconcevable. 1496 02:13:12,492 --> 02:13:13,618 Nous assistons... 1497 02:13:15,661 --> 02:13:19,873 à la divulgation de documents longtemps restés secrets, 1498 02:13:19,957 --> 02:13:24,254 qui soulèvent des questions profondes sur ce qui se passe dans le ciel, 1499 02:13:24,337 --> 02:13:27,882 et sur la nature et la place de notre espèce. 1500 02:13:27,965 --> 02:13:29,008 Pardonnez-moi. 1501 02:13:43,440 --> 02:13:44,774 Envoie la 38. 1502 02:14:12,676 --> 02:14:16,431 Nous nous engageons à relayer uniquement ce qui est vérifiable, 1503 02:14:16,513 --> 02:14:20,100 {\an8}il est clair qu'il ne s'agit plus de simples suspicions. 1504 02:14:20,184 --> 02:14:22,270 {\an8}Le monde vient de changer en profondeur. 1505 02:14:22,686 --> 02:14:24,021 {\an8}Si vous nous suivez, 1506 02:14:24,105 --> 02:14:25,732 {\an8}si vous voyez ces images, 1507 02:14:28,275 --> 02:14:29,818 {\an8}vous n'êtes pas seuls. 1508 02:18:23,803 --> 02:18:24,928 Écoutez. 1509 02:25:27,017 --> 02:25:29,562 Sous-titres : Juliette Caron