1
00:00:31,740 --> 00:00:33,651
Dans un futur proche.
2
00:00:34,660 --> 00:00:38,574
Certains jeunes trichent
3
00:00:38,956 --> 00:00:42,574
en créant leurs propres illusions
4
00:00:42,793 --> 00:00:48,163
dans un wargame illégal
de réalité virtuelle.
5
00:00:48,382 --> 00:00:51,750
Des joueurs
qui travaillent en équipe
6
00:00:52,010 --> 00:00:54,593
vivent par et pour le jeu.
7
00:01:06,692 --> 00:01:08,407
Le jeu a ses dangers.
8
00:01:08,705 --> 00:01:11,990
On peut se retrouver
avec un cerveau mort
9
00:01:12,199 --> 00:01:14,575
et avoir besoin
de soins médicaux constants.
10
00:01:14,787 --> 00:01:18,072
Ces victimes sont appelées
"les Non-revenus".
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,352
Le jeu tire son nom
de l'île de légende
12
00:01:21,568 --> 00:01:24,438
où reposent les âmes
des héros morts :
13
00:01:24,692 --> 00:01:26,328
Avalon.
14
00:05:16,074 --> 00:05:18,691
Tu n'es pas assez bon
pour la classe A.
15
00:05:18,910 --> 00:05:21,777
Tu as encore du boulot en C et B.
16
00:07:29,017 --> 00:07:32,917
Mission Accomplie
17
00:10:27,001 --> 00:10:29,001
Déconnexion
18
00:11:49,458 --> 00:11:50,664
Pas mal, Ash !
19
00:11:51,794 --> 00:11:53,376
Tu n'as pas changé, Ash.
20
00:11:54,088 --> 00:11:57,922
Un chargeur de 7,62
et deux de PPK.
21
00:12:04,727 --> 00:12:07,685
Encore 2 ou 3 missions
22
00:12:07,896 --> 00:12:11,106
et tu avanceras.
23
00:12:12,068 --> 00:12:16,028
Mais à partir de là
le temps sera limité.
24
00:12:16,490 --> 00:12:18,072
Tu le sais, n'est-ce pas ?
25
00:12:18,284 --> 00:12:20,776
Le reste en cash.
26
00:12:22,204 --> 00:12:26,414
En jouant seule,
tu prends bien trop de risques.
27
00:12:27,669 --> 00:12:31,333
Tu ne veux toujours pas
créer ton équipe ?
28
00:14:02,312 --> 00:14:04,019
Bien joué, Ash.
29
00:17:02,585 --> 00:17:04,422
Mot de passe
30
00:17:12,688 --> 00:17:15,397
Désolé, pas de courrier
31
00:18:20,398 --> 00:18:22,355
Quelle tactique !
32
00:18:22,859 --> 00:18:25,725
- Comme Ash !
- Mais lui est plus rapide.
33
00:18:27,029 --> 00:18:28,485
C'est un perfectionniste.
34
00:18:38,099 --> 00:18:39,510
Dégage.
35
00:18:44,982 --> 00:18:48,647
Classe A : transfert de données
du joueur terminé
36
00:18:50,989 --> 00:18:53,526
Pas de nom
37
00:18:57,538 --> 00:19:00,576
Quel est son point d'accès ?
38
00:19:01,334 --> 00:19:03,244
Pas de données
39
00:19:18,099 --> 00:19:19,214
Ash,
40
00:19:20,310 --> 00:19:23,224
je n'ai pas de circuit.
41
00:19:24,523 --> 00:19:27,356
Tu dois attendre ton tour.
42
00:19:29,028 --> 00:19:31,520
Alors je n'entre pas.
43
00:19:33,617 --> 00:19:35,073
Fais-moi une faveur…
44
00:19:35,285 --> 00:19:38,903
Aucune demande individuelle.
45
00:19:39,122 --> 00:19:42,114
Ce ne serait pas fair-play.
46
00:19:43,669 --> 00:19:44,875
Tu comprends ça ?
47
00:19:45,087 --> 00:19:49,457
J'ai besoin d'infos sur Bishop,
il vient de passer en classe A.
48
00:19:49,926 --> 00:19:54,841
Tu pourrais m'en dire plus
que l'ordinateur.
49
00:19:56,808 --> 00:19:58,971
Pourquoi y tiens-tu ?
50
00:19:59,311 --> 00:20:01,143
Il m'a provoquée.
51
00:20:03,774 --> 00:20:08,188
Tu ne t'intéresses pas aux autres.
52
00:20:10,280 --> 00:20:13,238
C'est bien ça, ta philosophie ?
53
00:20:16,662 --> 00:20:20,326
Avalon,
54
00:20:21,918 --> 00:20:26,583
lointaine île de légende,
55
00:20:28,841 --> 00:20:33,551
verger de pommes
56
00:20:34,889 --> 00:20:39,725
et de brumes.
57
00:20:51,907 --> 00:20:55,116
Avalon.
58
00:20:57,246 --> 00:21:02,413
Quand viendra ce jour ?
59
00:21:04,337 --> 00:21:09,503
Avalon,
60
00:21:10,260 --> 00:21:15,472
île féérique,
61
00:21:17,143 --> 00:21:22,309
destination des héros.
62
00:21:54,598 --> 00:21:58,887
Avalon,
63
00:21:59,729 --> 00:22:04,940
un héros prend le bateau
64
00:22:06,820 --> 00:22:12,112
et lève les voiles
65
00:22:12,326 --> 00:22:17,571
vers cette île de légende
66
00:22:23,295 --> 00:22:28,211
Avalon.
67
00:22:28,760 --> 00:22:34,005
Vers les Neuf Sœurs
68
00:22:38,384 --> 00:22:41,766
et Avalon.
69
00:22:42,315 --> 00:22:47,355
Ici et ensemble
70
00:22:49,156 --> 00:22:54,367
sur cette sainte île.
71
00:23:04,339 --> 00:23:08,082
Arthur,
72
00:23:18,354 --> 00:23:22,689
ton bateau lève les voiles,
73
00:23:22,901 --> 00:23:26,236
par-dessus les eaux brumeuses,
74
00:23:30,691 --> 00:23:35,869
vers Avalon.
75
00:24:01,901 --> 00:24:03,357
C'est bien toi.
76
00:24:05,154 --> 00:24:06,940
T'as l'air en forme.
77
00:24:48,448 --> 00:24:51,441
J'ai entendu divers ragots…
78
00:24:51,661 --> 00:24:56,781
À cause des Wizards, peut-être…
79
00:24:59,293 --> 00:25:01,581
Tu ferais mieux de laisser tomber.
80
00:25:03,298 --> 00:25:06,632
Je traîne en divers
points d'accès…
81
00:25:06,885 --> 00:25:10,128
J'entends toutes sortes
de choses…
82
00:25:10,347 --> 00:25:12,054
Une sorte de karma…
83
00:25:13,100 --> 00:25:17,139
On dit qu'il y a un joueur en solo
qui est vraiment bon
84
00:25:17,354 --> 00:25:21,313
et que c'est une femme.
85
00:25:21,567 --> 00:25:24,980
Je me suis imaginé des choses.
86
00:25:25,196 --> 00:25:27,279
- As-tu vérifié ?
- Quoi ?
87
00:25:27,491 --> 00:25:28,947
Mon point d'accès.
88
00:25:29,160 --> 00:25:31,197
Juste par hasard.
89
00:25:31,537 --> 00:25:33,699
Mais si jamais on devait
refaire équipe,
90
00:25:33,914 --> 00:25:37,874
c'est comme si le destin
nous donnait une deuxième chance.
91
00:25:48,305 --> 00:25:51,799
Je voudrais être un Guerrier.
Pour pouvoir jouer seul.
92
00:25:53,686 --> 00:25:57,099
Mais un Voleur seul ?
93
00:25:58,357 --> 00:26:00,223
Nous détectons les pièges,
94
00:26:01,069 --> 00:26:03,277
nous patrouillons…
95
00:26:04,031 --> 00:26:06,521
Comme des pilotes de rivière…
96
00:26:08,658 --> 00:26:10,365
ou des guides.
97
00:26:10,577 --> 00:26:13,820
Chaque groupe voudrait t'avoir,
Stunner.
98
00:26:16,000 --> 00:26:18,492
Ça fait longtemps
qu'on ne m'appelle plus comme ça…
99
00:26:22,924 --> 00:26:27,544
Il y a beaucoup de rancœur
parmi les Wizards.
100
00:26:27,763 --> 00:26:31,802
Les autres joueurs nous rejettent.
101
00:26:32,768 --> 00:26:35,351
On dit que les Wizards,
c'était le pire des groupes,
102
00:26:35,562 --> 00:26:39,522
ça me gêne même
dans ma progression.
103
00:26:39,943 --> 00:26:42,901
- Les Wizards…
- Je veux pas en entendre parler.
104
00:26:45,657 --> 00:26:47,193
D'accord.
105
00:26:47,659 --> 00:26:48,990
C'est du passé.
106
00:26:49,452 --> 00:26:52,286
Je n'ai pas le temps
de ressasser le passé.
107
00:27:03,509 --> 00:27:05,671
- Ash…
- Tu n'as pas à me remercier.
108
00:27:05,886 --> 00:27:09,129
Ce n'est pas ça…
Qu'est devenu Murphy ?
109
00:27:16,314 --> 00:27:19,397
Tu n'as pas de ses nouvelles ?
110
00:27:21,278 --> 00:27:23,736
Écoute, si tu n'en veux pas…
111
00:27:33,416 --> 00:27:35,999
Il est parti en solo, lui aussi.
112
00:27:39,090 --> 00:27:40,627
Il s'est perdu.
113
00:28:31,856 --> 00:28:34,974
Tu as dû en entendre parler.
114
00:28:36,360 --> 00:28:39,694
Caché dans la classe A…
115
00:28:41,741 --> 00:28:45,905
Un personnage neutre
qui apparaît quand tu es là.
116
00:28:46,120 --> 00:28:47,610
Une fillette
117
00:28:47,861 --> 00:28:50,197
aux yeux tristes.
118
00:28:53,462 --> 00:28:56,078
Certains disent
119
00:28:56,297 --> 00:28:59,460
que c'est juste un bug.
120
00:28:59,675 --> 00:29:01,712
On l'appelle l'Ombre.
121
00:29:11,313 --> 00:29:13,645
Qui que ce soit,
122
00:29:14,233 --> 00:29:19,320
tous ceux qui l'ont suivie
ont disparu.
123
00:29:19,864 --> 00:29:24,404
Alors personne ne devrait vouloir
la pourchasser.
124
00:29:26,704 --> 00:29:30,494
Même si tu ne t'intéresses pas
aux rumeurs,
125
00:29:31,085 --> 00:29:34,418
tu as bien dû entendre
parler de ça…
126
00:29:35,380 --> 00:29:39,214
D'une classe fantôme
appelée Spécial A,
127
00:29:39,926 --> 00:29:44,637
dont tu ne peux pas t'échapper
en te déconnectant.
128
00:29:45,307 --> 00:29:48,516
Un endroit dangereux,
129
00:29:49,186 --> 00:29:52,896
mais on y gagne
des tonnes de points.
130
00:30:07,292 --> 00:30:12,378
On dit que l'Ombre est la seule
à en permettre l'accès.
131
00:30:14,590 --> 00:30:16,422
Alors, on la suit.
132
00:30:16,634 --> 00:30:21,219
Celui qui veut accéder
au Spécial A
133
00:30:21,764 --> 00:30:23,094
suit l'Ombre.
134
00:30:27,561 --> 00:30:29,644
Murphy l'a fait
135
00:31:43,022 --> 00:31:44,012
Stunner !
136
00:31:45,023 --> 00:31:47,936
Contourne par la droite
et attire-le !
137
00:31:49,361 --> 00:31:52,149
Copper ! Cuisinart ! Masher !
Concentrez le feu !
138
00:31:52,989 --> 00:31:57,076
Murphy, on manque de munitions !
Cassons-nous !
139
00:31:57,287 --> 00:31:59,278
Stunner, imbécile.
140
00:31:59,498 --> 00:32:00,579
Fermez-la !
141
00:32:00,791 --> 00:32:04,376
Les Wizards ne se cassent pas !
142
00:32:04,587 --> 00:32:05,371
Ash !
143
00:33:28,050 --> 00:33:29,961
Mot clé : Avalon
144
00:33:43,066 --> 00:33:44,650
Portail
145
00:33:48,651 --> 00:33:49,651
Ombre
146
00:34:25,323 --> 00:34:27,280
Terminé
147
00:34:51,224 --> 00:34:53,556
Les Neuf Sœurs
148
00:35:53,458 --> 00:35:56,951
Ici gît Arthur,
roi une fois et roi à venir.
149
00:36:05,803 --> 00:36:07,339
Avalon est un jeu illégal.
150
00:36:07,889 --> 00:36:09,755
Merci d'en tenir compte.
151
00:36:10,017 --> 00:36:11,178
Entrez vos données.
152
00:36:11,894 --> 00:36:14,010
Mes données ?!
153
00:36:56,901 --> 00:36:58,483
Allez !
154
00:37:16,839 --> 00:37:21,049
Attendez au niveau classe A,
espace "Ruines C66".
155
00:37:37,622 --> 00:37:42,742
Classe A occupée.
J'ai des décalages temporels.
156
00:37:43,753 --> 00:37:46,245
As-tu entendu parler
des "Neuf Sœurs" ?
157
00:37:46,589 --> 00:37:47,751
La Fée Morgane ?
158
00:37:49,635 --> 00:37:51,421
- La Fée Morgane ?
- Oui.
159
00:37:52,638 --> 00:37:57,348
Une des neuf fées-reines
qui gouvernent Avalon,
160
00:37:59,354 --> 00:38:01,311
l'île de légende.
161
00:38:02,899 --> 00:38:06,437
Elles ont porté
le roi Arthur mourant
162
00:38:06,903 --> 00:38:08,439
dans un bateau noir
163
00:38:09,698 --> 00:38:12,031
jusqu'à Avalon.
164
00:38:13,578 --> 00:38:16,195
La Fée Morgane, la magicienne,
165
00:38:17,206 --> 00:38:19,493
la reine Galys du Nord,
166
00:38:21,419 --> 00:38:23,957
reine des Gastes Terres
167
00:38:25,008 --> 00:38:26,464
et…
168
00:38:28,136 --> 00:38:30,753
la protectrice d'Arthur,
la Dame du Lac.
169
00:38:31,765 --> 00:38:35,350
Il existe une légende semblable
dans le nord.
170
00:38:35,728 --> 00:38:38,391
Odin part en voyage.
171
00:38:38,857 --> 00:38:43,944
Son bateau s'échoue et il accoste
sur une île lointaine
172
00:38:45,156 --> 00:38:47,739
avec l'aide de Morgane
173
00:38:48,243 --> 00:38:50,529
qui lui donne un anneau d'or
174
00:38:50,745 --> 00:38:53,578
pour lui assurer vie
et jeunesse éternelles.
175
00:38:53,790 --> 00:38:57,157
Mais il ne s'aperçoit pas
176
00:38:57,834 --> 00:39:00,998
que Morgane place
sur sa tête une couronne.
177
00:39:02,715 --> 00:39:05,377
La Couronne de l'Oubli.
178
00:39:05,593 --> 00:39:08,961
Il ne se souvient plus
de sa patrie
179
00:39:10,515 --> 00:39:13,259
ni du monde extérieur.
180
00:39:21,009 --> 00:39:22,670
Fais-moi entrer.
181
00:39:24,262 --> 00:39:27,176
Classe A "Ruines C66"
182
00:40:13,440 --> 00:40:14,806
Attends ! Ne tire pas !
183
00:40:20,865 --> 00:40:26,077
Je suis Jill, des Neuf Sœurs.
Ravie de rencontrer la célèbre Ash.
184
00:40:50,897 --> 00:40:52,683
Bienvenue, Ash.
185
00:40:55,903 --> 00:40:59,862
- Bienvenue chez les Neuf Sœurs.
- Que veux-tu ?
186
00:41:01,368 --> 00:41:03,952
Les infos, ça se monnaye.
187
00:41:04,747 --> 00:41:06,363
Tu es une rapide, toi.
188
00:41:08,835 --> 00:41:11,668
On va peut-être prendre ton matos.
189
00:41:19,055 --> 00:41:23,640
Beaucoup donneraient cher
pour tes données.
190
00:41:24,185 --> 00:41:27,396
Vendre ces données
est contre les règles.
191
00:41:27,733 --> 00:41:30,474
Il y a différentes manières
de gagner sa vie ici.
192
00:41:35,611 --> 00:41:38,694
- Parle-moi du Spécial A.
- Tu es sûre ?
193
00:41:39,823 --> 00:41:42,030
Je ne connais que les rumeurs.
194
00:41:42,242 --> 00:41:47,158
Seules les vraies Neuf Sœurs
pourraient savoir.
195
00:41:47,540 --> 00:41:50,580
Si ce ne sont pas elles…
196
00:41:51,338 --> 00:41:54,501
Qui sont les vraies Neuf Sœurs ?
197
00:41:54,716 --> 00:41:57,629
Celles qui ont programmé ce jeu.
198
00:41:57,994 --> 00:41:59,084
Murphy !
199
00:42:01,181 --> 00:42:02,296
Les canailles !
200
00:42:02,892 --> 00:42:04,382
Décalage !
201
00:42:53,199 --> 00:42:55,907
Désolée, j'ai tout salopé.
202
00:42:56,160 --> 00:42:57,867
T'inquiète.
203
00:42:59,038 --> 00:43:01,621
On a tous des jours comme ça.
204
00:48:48,810 --> 00:48:50,768
"De la Scythie à Camelot"
205
00:48:54,024 --> 00:48:56,517
"La Légende du Roi Arthur"
206
00:48:59,739 --> 00:49:02,197
"Chroniques du Roi Arthur"
207
00:49:05,037 --> 00:49:08,281
"Kaléidoscope
de la légende arthurienne"
208
00:49:16,383 --> 00:49:17,373
Ash !
209
00:49:19,511 --> 00:49:23,972
Tu as l'air un peu pâle.
Les conséquences du reset ?
210
00:49:24,183 --> 00:49:25,891
Ne t'énerve pas.
211
00:49:26,645 --> 00:49:30,559
Cherche le portail du Spécial A.
212
00:49:30,774 --> 00:49:35,111
Tu veux savoir
comment rencontrer l'Ombre ?
213
00:49:42,580 --> 00:49:44,698
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
214
00:49:47,253 --> 00:49:49,585
Tu devrais manger, parfois.
215
00:50:01,854 --> 00:50:06,972
Un groupe qui est revenu réduit,
216
00:50:07,191 --> 00:50:10,686
disait qu'à chaque fois
qu'apparaît l'Ombre,
217
00:50:11,947 --> 00:50:13,904
Bishop est là.
218
00:50:14,116 --> 00:50:17,450
C'est le lien.
219
00:50:18,245 --> 00:50:19,235
Bishop ?
220
00:50:20,373 --> 00:50:25,210
Bishop est toujours là
quand un groupe rencontre l'Ombre.
221
00:50:26,423 --> 00:50:29,541
Si tu as Bishop,
tu peux voir l'Ombre ?
222
00:50:29,760 --> 00:50:30,875
Pas seulement ça.
223
00:50:31,095 --> 00:50:36,307
Certains fous prennent
un faux Bishop
224
00:50:36,810 --> 00:50:38,471
et vont chasser l'Ombre.
225
00:50:38,686 --> 00:50:40,768
Ce n'est pas ce qu'il faut faire.
226
00:50:42,023 --> 00:50:43,013
Quel niveau ?
227
00:50:43,983 --> 00:50:45,098
Bonne question.
228
00:50:48,572 --> 00:50:52,190
Il doit avoir terminé la Classe A.
229
00:50:52,410 --> 00:50:56,153
Un Bishop, vers le niveau 12.
230
00:50:56,372 --> 00:50:58,614
C'est la condition. Pas d'erreur.
231
00:51:43,049 --> 00:51:43,834
Alors ?
232
00:51:44,426 --> 00:51:48,135
Tu vas changer de Guerrier…
233
00:51:49,724 --> 00:51:51,840
à Bishop ?
234
00:51:52,727 --> 00:51:53,558
En solo ?
235
00:51:55,438 --> 00:51:57,021
Murphy était seul.
236
00:51:58,277 --> 00:52:01,440
- Un Bishop de 12e niveau…
- Hé !
237
00:52:02,990 --> 00:52:05,823
De quel niveau es-tu ? 12 ? 13 ?
238
00:52:06,368 --> 00:52:09,110
Si tu veux passer Bishop,
239
00:52:09,538 --> 00:52:13,032
tu dois doubler
tes points d'expérience.
240
00:52:14,586 --> 00:52:16,419
Regarde Murphy.
241
00:52:17,006 --> 00:52:20,840
Sais-tu combien ça lui a pris ?
242
00:52:21,469 --> 00:52:23,929
Il en faut du temps et de l'argent
243
00:52:25,642 --> 00:52:28,886
pour faire un Bishop.
244
00:52:29,104 --> 00:52:32,688
Tu ne peux pas faire ça
sans un groupe pour te soutenir.
245
00:52:33,234 --> 00:52:35,192
Je ne pourrais pas.
246
00:52:36,112 --> 00:52:37,977
Avec un groupe, tu pourrais.
247
00:52:41,200 --> 00:52:44,034
Mais avec ton passé,
qui va se joindre à toi ?
248
00:52:46,916 --> 00:52:51,707
Et très, très peu
deviennent Bishop de haut niveau.
249
00:52:56,342 --> 00:52:57,879
Non, Ash,
250
00:52:59,931 --> 00:53:02,844
tu n'y arriverais pas.
251
00:53:06,229 --> 00:53:08,766
Peut-être, si Murphy était là…
252
00:53:15,782 --> 00:53:16,897
Merci.
253
00:53:20,245 --> 00:53:21,827
À bientôt.
254
00:54:46,384 --> 00:54:49,549
Moniteur de sécurité branché
255
00:55:24,551 --> 00:55:26,589
Comment m'as-tu trouvée ?
256
00:55:26,804 --> 00:55:30,799
"Cherchez et vous trouverez."
257
00:55:34,480 --> 00:55:39,352
Je crois savoir
que tu as besoin de moi.
258
00:56:20,156 --> 00:56:22,239
De la vraie viande,
259
00:56:23,161 --> 00:56:25,528
de vrais légumes,
260
00:56:26,207 --> 00:56:27,538
du riz.
261
00:56:35,425 --> 00:56:38,259
Ton chien a du pot.
262
00:56:39,138 --> 00:56:42,427
Il mange mieux
que pas mal d'hommes.
263
00:56:43,852 --> 00:56:45,843
Du vrai alcool,
264
00:56:46,563 --> 00:56:48,554
des cigarettes.
265
00:56:52,404 --> 00:56:55,771
Tu n'obtiens pas
la sagesse avec un ordinateur.
266
00:57:15,761 --> 00:57:18,504
Tous les fruits d'Avalon
267
00:57:19,182 --> 00:57:22,595
sont le privilège
d'un joueur en solo.
268
00:57:23,103 --> 00:57:27,190
Mais pour les vrais joueurs,
le jeu est une fin en soi.
269
00:57:27,651 --> 00:57:29,813
Je me suis renseigné sur toi.
270
00:57:30,153 --> 00:57:31,564
Stunner ?
271
00:57:38,246 --> 00:57:41,911
La capacité à analyser les données
272
00:57:42,126 --> 00:57:45,165
est essentielle pour un Bishop.
273
00:57:46,714 --> 00:57:49,752
Tu étais un Guerrier des Wizards.
274
00:57:49,967 --> 00:57:52,084
Quand il y a eu ce clash,
275
00:57:52,304 --> 00:57:54,887
beaucoup de gens
276
00:57:55,098 --> 00:57:58,090
se sont demandé pourquoi.
277
00:57:58,643 --> 00:58:01,806
Les détails sont mystérieux,
278
00:58:02,689 --> 00:58:06,558
mais certains disent
279
00:58:06,861 --> 00:58:11,355
qu'un Guerrier
280
00:58:12,534 --> 00:58:14,866
a ignoré les ordres
281
00:58:15,371 --> 00:58:17,203
et a demandé le reset.
282
00:58:40,026 --> 00:58:42,563
Ash ! Tu m'entends ?
283
00:58:42,904 --> 00:58:45,896
Vise le cockpit !
284
00:58:46,324 --> 00:58:50,693
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ash ? Réponds-moi !
285
00:59:08,140 --> 00:59:09,881
Quelqu'un a eu peur,
286
00:59:10,101 --> 00:59:14,095
l'équipe a perdu son membre-clé
et s'est fait éjecter.
287
00:59:14,355 --> 00:59:16,769
Ça arrive tout le temps.
288
00:59:17,944 --> 00:59:20,151
Bizarre seulement
que ce soit arrivé
289
00:59:20,530 --> 00:59:23,774
aux invincibles Wizards.
290
00:59:25,828 --> 00:59:30,163
Je voudrais former un groupe
standard de six membres avec toi.
291
00:59:32,710 --> 00:59:36,831
Trois Guerriers,
un bon Voleur, un Mage
292
00:59:37,049 --> 00:59:38,005
si possible.
293
00:59:38,217 --> 00:59:39,707
C'est tout ?
294
00:59:39,969 --> 00:59:42,553
Tu ne me demandes rien ?
295
00:59:43,265 --> 00:59:45,097
Tu me le dirais ?
296
00:59:45,308 --> 00:59:48,300
Dans Avalon, peut-être.
297
00:59:48,520 --> 00:59:53,607
Sois à la Tour DCA 22
demain à minuit.
298
01:00:35,363 --> 01:00:37,105
Je voudrais fermer.
299
01:00:38,743 --> 01:00:41,907
J'ai rendez-vous à minuit,
300
01:00:42,790 --> 01:00:45,623
pour tenter la Spécial A.
301
01:00:50,256 --> 01:00:54,626
Ça n'existe pas, tu sais.
Pas dans Avalon.
302
01:00:58,350 --> 01:01:02,469
Avalon a beau sembler réel,
ce n'est qu'un jeu.
303
01:01:02,687 --> 01:01:05,351
Mais un programme sans fin,
304
01:01:05,567 --> 01:01:08,901
ce n'est plus un jeu.
305
01:01:09,530 --> 01:01:12,362
C'est pourquoi il est bien caché,
306
01:01:12,573 --> 01:01:15,235
ce niveau interdit.
307
01:01:15,451 --> 01:01:17,317
Qui es-tu ?
308
01:01:18,997 --> 01:01:22,206
Engagée par Bishop, moi aussi.
309
01:01:23,417 --> 01:01:27,253
Comme directeur d'accès,
310
01:01:27,966 --> 01:01:29,708
pas pour jouer.
311
01:01:29,927 --> 01:01:31,668
Qui est Bishop ?
312
01:01:32,096 --> 01:01:35,339
On peut pas le suivre à la sortie.
Il utilise son propre accès.
313
01:01:36,684 --> 01:01:41,772
Il a son propre terminal.
Soudain, il apparaît dans le jeu.
314
01:01:43,192 --> 01:01:45,103
C'est impossible.
315
01:01:45,444 --> 01:01:47,276
Toi, tu pourrais le faire.
316
01:01:47,655 --> 01:01:52,321
Avec assez d'argent et de matériel,
pas de problème.
317
01:01:53,579 --> 01:01:58,541
Suis mon conseil,
reste loin de lui.
318
01:01:59,836 --> 01:02:01,201
Je ne peux pas.
319
01:02:01,713 --> 01:02:03,043
Pourquoi ?
320
01:02:06,259 --> 01:02:08,591
Murphy est dans Spécial A.
321
01:02:08,970 --> 01:02:11,428
Alors c'est ça…
322
01:02:31,955 --> 01:02:34,367
Unité prête
323
01:02:35,125 --> 01:02:36,786
Statut activé
324
01:02:38,285 --> 01:02:42,325
Va dans la pièce 9.
Le Maître du Jeu t'attend.
325
01:02:43,981 --> 01:02:45,346
Merci.
326
01:03:13,622 --> 01:03:15,909
J'ai entré tes coordonnées.
327
01:03:16,750 --> 01:03:20,836
Je préférerais que tu n'ailles pas
dans Spécial A.
328
01:03:21,464 --> 01:03:23,125
Désolée.
329
01:03:24,692 --> 01:03:29,428
Un bon Maître du Jeu
n'intervient pas.
330
01:03:31,308 --> 01:03:34,096
Laisse-moi te poser une question.
331
01:03:35,187 --> 01:03:39,977
Tu entres par un portail
332
01:03:40,443 --> 01:03:44,030
ou tu fais partie du système ?
333
01:03:45,871 --> 01:03:50,820
De toute façon,
tu ne pourrais pas le vérifier.
334
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
D'accord.
335
01:03:56,587 --> 01:03:58,043
Commence.
336
01:04:03,594 --> 01:04:07,304
Espace "Tour DCA 22"
337
01:05:41,791 --> 01:05:43,874
Merci pour ton aide.
338
01:05:44,795 --> 01:05:48,505
Il fallait constituer cette équipe
de toute façon.
339
01:05:49,300 --> 01:05:51,712
Es-tu au courant pour moi ?
340
01:05:52,595 --> 01:05:56,133
Tu fais partie des "Neuf Sœurs",
maîtres d'Avalon,
341
01:05:56,682 --> 01:05:59,473
créateurs du programme.
342
01:06:00,689 --> 01:06:02,179
Je suis un Bishop.
343
01:06:02,400 --> 01:06:05,267
Successeur des Apôtres.
344
01:06:05,528 --> 01:06:08,520
Je ne suis pas responsable
de sa création.
345
01:06:09,282 --> 01:06:14,244
Mais tu n'es pas un joueur.
Tu es de leur côté.
346
01:06:14,455 --> 01:06:16,662
Tu voudrais y être aussi ?
347
01:06:21,003 --> 01:06:23,541
Je ne le sens pas trop.
348
01:06:24,843 --> 01:06:27,881
Pas besoin de rejoindre
notre équipe.
349
01:06:28,221 --> 01:06:32,135
Ce ne sont que des chiffres.
Rien qu'un paquet de données.
350
01:06:33,185 --> 01:06:34,221
Ash…
351
01:06:34,521 --> 01:06:38,230
Tu sais quel est le meilleur jeu ?
352
01:06:38,775 --> 01:06:43,862
Celui que tu penses pouvoir finir
sans y arriver,
353
01:06:44,073 --> 01:06:46,862
ou celui qui paraît impossible,
354
01:06:47,327 --> 01:06:49,819
mais ne l'est pas.
355
01:06:50,956 --> 01:06:54,040
Trouver ce subtil équilibre
356
01:06:54,502 --> 01:06:58,667
et le maintenir à tous les niveaux
357
01:07:00,260 --> 01:07:02,341
c'est notre travail.
358
01:07:04,013 --> 01:07:05,094
Bon.
359
01:07:05,431 --> 01:07:08,845
Nous sommes tous là. Allons-y.
360
01:07:14,691 --> 01:07:18,434
Heureux de travailler
à nouveau avec toi.
361
01:07:25,622 --> 01:07:29,240
Classe A "Ruines D99"
362
01:07:45,061 --> 01:07:47,020
Pas de réponse d'en haut.
363
01:07:47,565 --> 01:07:49,772
Je n'aime pas ça…
364
01:07:50,194 --> 01:07:52,026
Ash… va tout en haut.
365
01:07:53,489 --> 01:07:55,856
Makanito, Zilwan, Badi…
en avant.
366
01:08:21,185 --> 01:08:22,517
Merde !
367
01:08:22,981 --> 01:08:28,146
Cette foutue citadelle,
c'est le pire des adversaires !
368
01:08:28,986 --> 01:08:30,476
Du calme.
369
01:08:30,696 --> 01:08:34,985
C'est un adversaire de classe A
mais il a un point faible.
370
01:08:35,451 --> 01:08:39,911
Les canons vont nous avoir
si on attaque de front.
371
01:08:40,290 --> 01:08:41,371
Ash,
372
01:08:41,708 --> 01:08:43,825
on va l'attaquer de front
et l'arrêter.
373
01:08:44,086 --> 01:08:47,170
Tu vas passer derrière lui
et le viser.
374
01:10:28,333 --> 01:10:31,998
Merde pour Bishop !
Il les envoie au casse-pipe !
375
01:10:32,213 --> 01:10:35,546
Ce sont juste des leurres
créés par le programme.
376
01:10:36,133 --> 01:10:38,466
Oublie-les !
377
01:10:42,265 --> 01:10:43,972
Bouge ! Le temps presse !
378
01:11:21,522 --> 01:11:22,802
Mission accomplie
379
01:11:40,582 --> 01:11:42,448
Où es-tu, Ombre ?
380
01:12:16,502 --> 01:12:17,833
Stunner !
381
01:12:21,673 --> 01:12:23,710
J'ai encore tout foutu en l'air…
382
01:12:23,926 --> 01:12:27,340
Cette chance ne se reproduit
jamais. J'ai pas de veine.
383
01:12:27,555 --> 01:12:29,045
Encore ?
384
01:12:29,265 --> 01:12:31,097
Tu l'as vue.
385
01:12:31,684 --> 01:12:32,970
L'Ombre…
386
01:12:34,479 --> 01:12:38,974
Tu as une chance
quand elle quitte le mur.
387
01:12:39,193 --> 01:12:42,356
Avoir l'Ombre
388
01:12:42,613 --> 01:12:46,823
t'ouvre l'entrée du Spécial A.
389
01:12:47,827 --> 01:12:49,910
Dis bonjour à Murphy.
390
01:12:50,582 --> 01:12:53,200
Ce n'est pas de ta faute
391
01:12:53,878 --> 01:12:56,711
si les Wizards se sont fait avoir.
392
01:12:57,239 --> 01:13:00,028
Celui qui a fichu le camp,
393
01:13:00,451 --> 01:13:02,989
c'était moi.
394
01:13:04,289 --> 01:13:07,907
Je voulais le dire à Murphy.
395
01:13:23,894 --> 01:13:26,136
Ash ! Grouille !
396
01:13:27,149 --> 01:13:29,516
L'Ombre ne va pas t'attendre.
397
01:16:23,485 --> 01:16:27,697
Bienvenue dans la classe réelle
398
01:18:11,071 --> 01:18:15,440
C'est ce que je pensais, tu es
la seule à franchir le portail.
399
01:18:16,160 --> 01:18:17,946
Est-ce la Spécial A ?
400
01:18:19,497 --> 01:18:21,864
Nous l'appelons "Classe réelle".
401
01:18:22,250 --> 01:18:27,417
Sa construction
a été très complexe.
402
01:18:27,673 --> 01:18:32,339
C'est très expérimental,
à plusieurs égards.
403
01:18:33,055 --> 01:18:34,546
À plusieurs égards ?
404
01:18:35,141 --> 01:18:39,056
Tu as juste une chose à faire
pour la terminer.
405
01:18:39,271 --> 01:18:42,936
Éliminer le Non-revenu.
406
01:18:43,151 --> 01:18:47,363
Ton équipement et tes paramètres
407
01:18:47,574 --> 01:18:49,986
redeviennent basiques.
408
01:18:50,202 --> 01:18:53,115
Tu as juste un pistolet
409
01:18:53,497 --> 01:18:56,160
et un chargeur.
410
01:18:56,542 --> 01:19:00,162
Il y a ici des personnages neutres
agissant de leur propre chef.
411
01:19:00,465 --> 01:19:04,584
Si tu en blesses un,
ta partie est finie.
412
01:19:04,970 --> 01:19:07,508
Il n'y a pas de limite de temps.
413
01:19:07,807 --> 01:19:12,973
La seule façon d'en sortir,
c'est de terminer la partie.
414
01:19:13,562 --> 01:19:16,270
Si tu t'en sors saine et sauve,
415
01:19:16,857 --> 01:19:19,270
tu pourras être des nôtres.
416
01:19:19,655 --> 01:19:21,441
Des questions ?
417
01:19:22,919 --> 01:19:25,252
Pourquoi m'as-tu envoyée ici ?
418
01:19:25,464 --> 01:19:30,254
La réponse se trouve certainement
en toi-même.
419
01:19:35,976 --> 01:19:39,515
Si tu n'as plus de questions,
on commence.
420
01:19:39,730 --> 01:19:42,017
Regarde derrière toi.
421
01:20:35,116 --> 01:20:37,653
Il sera là-bas.
422
01:20:38,829 --> 01:20:41,288
Combats bien, Ash.
423
01:29:47,302 --> 01:29:51,088
Avalon,
424
01:29:52,013 --> 01:29:56,552
lointaine île de légende,
425
01:29:58,352 --> 01:30:01,971
verger de pommes
426
01:30:03,399 --> 01:30:07,192
et de brumes.
427
01:30:19,215 --> 01:30:22,923
Avalon…
428
01:30:24,283 --> 01:30:28,495
Quand viendra ce jour ?
429
01:30:31,083 --> 01:30:34,540
Île féérique,
430
01:30:35,879 --> 01:30:39,718
destination des héros.
431
01:31:01,035 --> 01:31:03,119
Pourquoi es-tu venue ?
432
01:31:04,750 --> 01:31:06,785
À cause de moi ?
433
01:31:08,211 --> 01:31:12,129
N'est-ce pas une bonne raison ?
434
01:31:16,474 --> 01:31:19,637
Tu connais la raison
du clash des Wizards ?
435
01:31:20,311 --> 01:31:23,268
Oui, je crois,
c'est pourquoi je me suis tue.
436
01:31:24,397 --> 01:31:26,639
Je les laisse croire
que c'était de ma faute.
437
01:31:28,445 --> 01:31:30,732
Alors pourquoi es-tu venue ?
438
01:31:31,907 --> 01:31:33,901
Stunner m'a dit
que tu étais coincé ici.
439
01:31:34,121 --> 01:31:37,657
Ici, tu es un des Non-revenus.
440
01:31:37,871 --> 01:31:39,784
Tu voulais finir le jeu,
441
01:31:40,254 --> 01:31:43,965
mais nous te gênions.
Nous étions trop fiers.
442
01:31:44,176 --> 01:31:46,885
Aucun de nous ne voulait le reset.
443
01:31:47,139 --> 01:31:51,473
Nous étions invincibles.
Tous les autres nous enviaient.
444
01:31:51,976 --> 01:31:54,345
Pour toutes ces raisons,
445
01:31:54,564 --> 01:31:58,353
tu ne cherchais qu'un prétexte
pour nous détruire.
446
01:32:02,697 --> 01:32:04,734
Mais est-ce cela que tu voulais ?
447
01:32:06,954 --> 01:32:09,284
Tu nous as abandonnés
448
01:32:10,622 --> 01:32:15,087
pour passer le reste de ta vie
comme un légume à l'hôpital ?
449
01:32:35,404 --> 01:32:37,862
Ai-je l'air d'un légume ?
450
01:32:38,073 --> 01:32:42,157
Rappelle-toi,
c'est la classe réelle.
451
01:32:46,879 --> 01:32:50,589
La réalité est
ce qui nous paraît réel.
452
01:32:53,470 --> 01:32:58,139
Quel mal y a-t-il
à trouver cet endroit réel ?
453
01:32:59,145 --> 01:33:04,308
C'est ce que tu te dis, mais
en fait tu ne cherches qu'à fuir.
454
01:33:04,690 --> 01:33:07,184
Pas de discussion !
455
01:33:09,823 --> 01:33:14,784
Au fait, de quelle couleur
sont tes cheveux ?
456
01:33:18,378 --> 01:33:21,840
Où est passée
ta belle mèche cendrée ?
457
01:33:22,425 --> 01:33:24,756
Celle qui te faisait appeler Ash ?
458
01:33:37,859 --> 01:33:40,442
As-tu jamais reçu une vraie balle ?
459
01:33:44,905 --> 01:33:49,998
Voudrais-tu en ressentir la douleur
dans ton vrai corps ?
460
01:33:53,172 --> 01:33:55,539
Est-ce la seule solution ?
461
01:33:55,925 --> 01:33:57,963
L'un de nous doit mourir.
462
01:33:58,929 --> 01:34:02,092
Seul l'autre saura…
463
01:34:04,852 --> 01:34:06,967
si son corps a disparu.
464
01:34:24,833 --> 01:34:27,915
Tant de braves ont été blessés
465
01:34:28,127 --> 01:34:31,838
et tant de héros
ne se sont pas relevés.
466
01:34:32,092 --> 01:34:36,381
Comme la mort flamboyante
s'abat…
467
01:34:39,433 --> 01:34:42,847
les spectres apparaissent…
468
01:34:46,694 --> 01:34:49,940
et l'emportent
469
01:34:50,159 --> 01:34:53,745
dans les ténèbres
470
01:34:53,957 --> 01:34:56,417
et la nuit noire descend…
471
01:35:49,911 --> 01:35:51,026
Ash…
472
01:35:54,250 --> 01:35:57,840
Ne te laisse pas abuser
par les apparences…
473
01:35:59,594 --> 01:36:02,335
C'est là le monde
474
01:36:04,433 --> 01:36:07,097
auquel tu appartiens.
475
01:36:36,302 --> 01:36:41,382
Avalon,
476
01:36:41,594 --> 01:36:46,931
le héros a levé les voiles
477
01:36:48,969 --> 01:36:54,052
pour cette île
478
01:36:54,430 --> 01:36:59,680
de légende…
479
01:37:05,612 --> 01:37:10,633
Avalon,
480
01:37:11,008 --> 01:37:15,886
île des esprits…
481
01:37:17,940 --> 01:37:22,682
Avalon,
482
01:37:23,607 --> 01:37:28,726
paradis des ombres…
483
01:37:42,266 --> 01:37:46,744
À présent, avec les Neuf Sœurs…
484
01:37:54,216 --> 01:37:57,172
à travers les eaux brumeuses
485
01:37:57,424 --> 01:38:01,585
le bateau lève les voiles
486
01:38:02,013 --> 01:38:06,659
pour Avalon.
487
01:40:28,693 --> 01:40:31,228
Bienvenue en Avalon
488
01:46:19,839 --> 01:46:22,581
Traduction : Michel LISOWSKI
489
01:46:22,800 --> 01:46:25,918
Sous-titrage : B.B. COM - Paris