Dans un futur proche.
Certains jeunes trichent
en créant leurs propres illusions
dans un wargame illégal de réalité virtuelle.
Des joueurs qui travaillent en équipe
vivent par et pour le jeu.
Le jeu a ses dangers.
On peut se retrouver avec un cerveau mort
et avoir besoin de soins médicaux constants.
Ces victimes sont appelées "les Non-revenus".
Le jeu tire son nom de l'île de légende
où reposent les âmes des héros morts :
Avalon.
Tu n'es pas assez bon pour la classe A.
Tu as encore du boulot en C et B.
Mission Accomplie
Déconnexion
Pas mal, Ash !
Tu n'as pas changé, Ash.
Un chargeur de 7,62 et deux de PPK.
Encore 2 ou 3 missions
et tu avanceras.
Mais à partir de là le temps sera limité.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Le reste en cash.
En jouant seule, tu prends bien trop de risques.
Tu ne veux toujours pas créer ton équipe ?
Bien joué, Ash.
Mot de passe
Désolé, pas de courrier
Quelle tactique !
- Comme Ash ! - Mais lui est plus rapide.
C'est un perfectionniste.
Dégage.
Classe A : transfert de données du joueur terminé
Pas de nom
Quel est son point d'accès ?
Pas de données
Ash,
je n'ai pas de circuit.
Tu dois attendre ton tour.
Alors je n'entre pas.
Fais-moi une faveur…
Aucune demande individuelle.
Ce ne serait pas fair-play.
Tu comprends ça ?
J'ai besoin d'infos sur Bishop, il vient de passer en classe A.
Tu pourrais m'en dire plus que l'ordinateur.
Pourquoi y tiens-tu ?
Il m'a provoquée.
Tu ne t'intéresses pas aux autres.
C'est bien ça, ta philosophie ?
Avalon,
lointaine île de légende,
verger de pommes
et de brumes.
Avalon.
Quand viendra ce jour ?
Avalon,
île féérique,
destination des héros.
Avalon,
un héros prend le bateau
et lève les voiles
vers cette île de légende
Avalon.
Vers les Neuf Sœurs
et Avalon.
Ici et ensemble
sur cette sainte île.
Arthur,
ton bateau lève les voiles,
par-dessus les eaux brumeuses,
vers Avalon.
C'est bien toi.
T'as l'air en forme.
J'ai entendu divers ragots…
À cause des Wizards, peut-être…
Tu ferais mieux de laisser tomber.
Je traîne en divers points d'accès…
J'entends toutes sortes de choses…
Une sorte de karma…
On dit qu'il y a un joueur en solo qui est vraiment bon
et que c'est une femme.
Je me suis imaginé des choses.
- As-tu vérifié ? - Quoi ?
Mon point d'accès.
Juste par hasard.
Mais si jamais on devait refaire équipe,
c'est comme si le destin nous donnait une deuxième chance.
Je voudrais être un Guerrier. Pour pouvoir jouer seul.
Mais un Voleur seul ?
Nous détectons les pièges,
nous patrouillons…
Comme des pilotes de rivière…
ou des guides.
Chaque groupe voudrait t'avoir, Stunner.
Ça fait longtemps qu'on ne m'appelle plus comme ça…
Il y a beaucoup de rancœur parmi les Wizards.
Les autres joueurs nous rejettent.
On dit que les Wizards, c'était le pire des groupes,
ça me gêne même dans ma progression.
- Les Wizards… - Je veux pas en entendre parler.
D'accord.
C'est du passé.
Je n'ai pas le temps de ressasser le passé.
- Ash… - Tu n'as pas à me remercier.
Ce n'est pas ça… Qu'est devenu Murphy ?
Tu n'as pas de ses nouvelles ?
Écoute, si tu n'en veux pas…
Il est parti en solo, lui aussi.
Il s'est perdu.
Tu as dû en entendre parler.
Caché dans la classe A…
Un personnage neutre qui apparaît quand tu es là.
Une fillette
aux yeux tristes.
Certains disent
que c'est juste un bug.
On l'appelle l'Ombre.
Qui que ce soit,
tous ceux qui l'ont suivie ont disparu.
Alors personne ne devrait vouloir la pourchasser.
Même si tu ne t'intéresses pas aux rumeurs,
tu as bien dû entendre parler de ça…
D'une classe fantôme appelée Spécial A,
dont tu ne peux pas t'échapper en te déconnectant.
Un endroit dangereux,
mais on y gagne des tonnes de points.
On dit que l'Ombre est la seule à en permettre l'accès.
Alors, on la suit.
Celui qui veut accéder au Spécial A
suit l'Ombre.
Murphy l'a fait
Stunner !
Contourne par la droite et attire-le !
Copper ! Cuisinart ! Masher ! Concentrez le feu !
Murphy, on manque de munitions ! Cassons-nous !
Stunner, imbécile.
Fermez-la !
Les Wizards ne se cassent pas !
Ash !
Mot clé : Avalon
Portail
Ombre
Terminé
Les Neuf Sœurs
Ici gît Arthur, roi une fois et roi à venir.
Avalon est un jeu illégal.
Merci d'en tenir compte.
Entrez vos données.
Mes données ?!
Allez !
Attendez au niveau classe A, espace "Ruines C66".
Classe A occupée. J'ai des décalages temporels.
As-tu entendu parler des "Neuf Sœurs" ?
La Fée Morgane ?
- La Fée Morgane ? - Oui.
Une des neuf fées-reines qui gouvernent Avalon,
l'île de légende.
Elles ont porté le roi Arthur mourant
dans un bateau noir
jusqu'à Avalon.
La Fée Morgane, la magicienne,
la reine Galys du Nord,
reine des Gastes Terres
et…
la protectrice d'Arthur, la Dame du Lac.
Il existe une légende semblable dans le nord.
Odin part en voyage.
Son bateau s'échoue et il accoste sur une île lointaine
avec l'aide de Morgane
qui lui donne un anneau d'or
pour lui assurer vie et jeunesse éternelles.
Mais il ne s'aperçoit pas
que Morgane place sur sa tête une couronne.
La Couronne de l'Oubli.
Il ne se souvient plus de sa patrie
ni du monde extérieur.
Fais-moi entrer.
Classe A "Ruines C66"
Attends ! Ne tire pas !
Je suis Jill, des Neuf Sœurs. Ravie de rencontrer la célèbre Ash.
Bienvenue, Ash.
- Bienvenue chez les Neuf Sœurs. - Que veux-tu ?
Les infos, ça se monnaye.
Tu es une rapide, toi.
On va peut-être prendre ton matos.
Beaucoup donneraient cher pour tes données.
Vendre ces données est contre les règles.
Il y a différentes manières de gagner sa vie ici.
- Parle-moi du Spécial A. - Tu es sûre ?
Je ne connais que les rumeurs.
Seules les vraies Neuf Sœurs pourraient savoir.
Si ce ne sont pas elles…
Qui sont les vraies Neuf Sœurs ?
Celles qui ont programmé ce jeu.
Murphy !
Les canailles !
Décalage !
Désolée, j'ai tout salopé.
T'inquiète.
On a tous des jours comme ça.
"De la Scythie à Camelot"
"La Légende du Roi Arthur"
"Chroniques du Roi Arthur"
"Kaléidoscope de la légende arthurienne"
Ash !
Tu as l'air un peu pâle. Les conséquences du reset ?
Ne t'énerve pas.
Cherche le portail du Spécial A.
Tu veux savoir comment rencontrer l'Ombre ?
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Tu devrais manger, parfois.
Un groupe qui est revenu réduit,
disait qu'à chaque fois qu'apparaît l'Ombre,
Bishop est là.
C'est le lien.
Bishop ?
Bishop est toujours là quand un groupe rencontre l'Ombre.
Si tu as Bishop, tu peux voir l'Ombre ?
Pas seulement ça.
Certains fous prennent un faux Bishop
et vont chasser l'Ombre.
Ce n'est pas ce qu'il faut faire.
Quel niveau ?
Bonne question.
Il doit avoir terminé la Classe A.
Un Bishop, vers le niveau 12.
C'est la condition. Pas d'erreur.
Alors ?
Tu vas changer de Guerrier…
à Bishop ?
En solo ?
Murphy était seul.
- Un Bishop de 12e niveau… - Hé !
De quel niveau es-tu ? 12 ? 13 ?
Si tu veux passer Bishop,
tu dois doubler tes points d'expérience.
Regarde Murphy.
Sais-tu combien ça lui a pris ?
Il en faut du temps et de l'argent
pour faire un Bishop.
Tu ne peux pas faire ça sans un groupe pour te soutenir.
Je ne pourrais pas.
Avec un groupe, tu pourrais.
Mais avec ton passé, qui va se joindre à toi ?
Et très, très peu deviennent Bishop de haut niveau.
Non, Ash,
tu n'y arriverais pas.
Peut-être, si Murphy était là…
Merci.
À bientôt.
Moniteur de sécurité branché
Comment m'as-tu trouvée ?
"Cherchez et vous trouverez."
Je crois savoir que tu as besoin de moi.
De la vraie viande,
de vrais légumes,
du riz.
Ton chien a du pot.
Il mange mieux que pas mal d'hommes.
Du vrai alcool,
des cigarettes.
Tu n'obtiens pas la sagesse avec un ordinateur.
Tous les fruits d'Avalon
sont le privilège d'un joueur en solo.
Mais pour les vrais joueurs, le jeu est une fin en soi.
Je me suis renseigné sur toi.
Stunner ?
La capacité à analyser les données
est essentielle pour un Bishop.
Tu étais un Guerrier des Wizards.
Quand il y a eu ce clash,
beaucoup de gens
se sont demandé pourquoi.
Les détails sont mystérieux,
mais certains disent
qu'un Guerrier
a ignoré les ordres
et a demandé le reset.
Ash ! Tu m'entends ?
Vise le cockpit !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ash ? Réponds-moi !
Quelqu'un a eu peur,
l'équipe a perdu son membre-clé et s'est fait éjecter.
Ça arrive tout le temps.
Bizarre seulement que ce soit arrivé
aux invincibles Wizards.
Je voudrais former un groupe standard de six membres avec toi.
Trois Guerriers, un bon Voleur, un Mage
si possible.
C'est tout ?
Tu ne me demandes rien ?
Tu me le dirais ?
Dans Avalon, peut-être.
Sois à la Tour DCA 22 demain à minuit.
Je voudrais fermer.
J'ai rendez-vous à minuit,
pour tenter la Spécial A.
Ça n'existe pas, tu sais. Pas dans Avalon.
Avalon a beau sembler réel, ce n'est qu'un jeu.
Mais un programme sans fin,
ce n'est plus un jeu.
C'est pourquoi il est bien caché,
ce niveau interdit.
Qui es-tu ?
Engagée par Bishop, moi aussi.
Comme directeur d'accès,
pas pour jouer.
Qui est Bishop ?
On peut pas le suivre à la sortie. Il utilise son propre accès.
Il a son propre terminal. Soudain, il apparaît dans le jeu.
C'est impossible.
Toi, tu pourrais le faire.
Avec assez d'argent et de matériel, pas de problème.
Suis mon conseil, reste loin de lui.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Murphy est dans Spécial A.
Alors c'est ça…
Unité prête
Statut activé
Va dans la pièce 9. Le Maître du Jeu t'attend.
Merci.
J'ai entré tes coordonnées.
Je préférerais que tu n'ailles pas dans Spécial A.
Désolée.
Un bon Maître du Jeu n'intervient pas.
Laisse-moi te poser une question.
Tu entres par un portail
ou tu fais partie du système ?
De toute façon, tu ne pourrais pas le vérifier.
D'accord.
Commence.
Espace "Tour DCA 22"
Merci pour ton aide.
Il fallait constituer cette équipe de toute façon.
Es-tu au courant pour moi ?
Tu fais partie des "Neuf Sœurs", maîtres d'Avalon,
créateurs du programme.
Je suis un Bishop.
Successeur des Apôtres.
Je ne suis pas responsable de sa création.
Mais tu n'es pas un joueur. Tu es de leur côté.
Tu voudrais y être aussi ?
Je ne le sens pas trop.
Pas besoin de rejoindre notre équipe.
Ce ne sont que des chiffres. Rien qu'un paquet de données.
Ash…
Tu sais quel est le meilleur jeu ?
Celui que tu penses pouvoir finir sans y arriver,
ou celui qui paraît impossible,
mais ne l'est pas.
Trouver ce subtil équilibre
et le maintenir à tous les niveaux
c'est notre travail.
Bon.
Nous sommes tous là. Allons-y.
Heureux de travailler à nouveau avec toi.
Classe A "Ruines D99"
Pas de réponse d'en haut.
Je n'aime pas ça…
Ash… va tout en haut.
Makanito, Zilwan, Badi… en avant.
Merde !
Cette foutue citadelle, c'est le pire des adversaires !
Du calme.
C'est un adversaire de classe A mais il a un point faible.
Les canons vont nous avoir si on attaque de front.
Ash,
on va l'attaquer de front et l'arrêter.
Tu vas passer derrière lui et le viser.
Merde pour Bishop ! Il les envoie au casse-pipe !
Ce sont juste des leurres créés par le programme.
Oublie-les !
Bouge ! Le temps presse !
Mission accomplie
Où es-tu, Ombre ?
Stunner !
J'ai encore tout foutu en l'air…
Cette chance ne se reproduit jamais. J'ai pas de veine.
Encore ?
Tu l'as vue.
L'Ombre…
Tu as une chance quand elle quitte le mur.
Avoir l'Ombre
t'ouvre l'entrée du Spécial A.
Dis bonjour à Murphy.
Ce n'est pas de ta faute
si les Wizards se sont fait avoir.
Celui qui a fichu le camp,
c'était moi.
Je voulais le dire à Murphy.
Ash ! Grouille !
L'Ombre ne va pas t'attendre.
Bienvenue dans la classe réelle
C'est ce que je pensais, tu es la seule à franchir le portail.
Est-ce la Spécial A ?
Nous l'appelons "Classe réelle".
Sa construction a été très complexe.
C'est très expérimental, à plusieurs égards.
À plusieurs égards ?
Tu as juste une chose à faire pour la terminer.
Éliminer le Non-revenu.
Ton équipement et tes paramètres
redeviennent basiques.
Tu as juste un pistolet
et un chargeur.
Il y a ici des personnages neutres agissant de leur propre chef.
Si tu en blesses un, ta partie est finie.
Il n'y a pas de limite de temps.
La seule façon d'en sortir, c'est de terminer la partie.
Si tu t'en sors saine et sauve,
tu pourras être des nôtres.
Des questions ?
Pourquoi m'as-tu envoyée ici ?
La réponse se trouve certainement en toi-même.
Si tu n'as plus de questions, on commence.
Regarde derrière toi.
Il sera là-bas.
Combats bien, Ash.
Avalon,
lointaine île de légende,
verger de pommes
et de brumes.
Avalon…
Quand viendra ce jour ?
Île féérique,
destination des héros.
Pourquoi es-tu venue ?
À cause de moi ?
N'est-ce pas une bonne raison ?
Tu connais la raison du clash des Wizards ?
Oui, je crois, c'est pourquoi je me suis tue.
Je les laisse croire que c'était de ma faute.
Alors pourquoi es-tu venue ?
Stunner m'a dit que tu étais coincé ici.
Ici, tu es un des Non-revenus.
Tu voulais finir le jeu,
mais nous te gênions. Nous étions trop fiers.
Aucun de nous ne voulait le reset.
Nous étions invincibles. Tous les autres nous enviaient.
Pour toutes ces raisons,
tu ne cherchais qu'un prétexte pour nous détruire.
Mais est-ce cela que tu voulais ?
Tu nous as abandonnés
pour passer le reste de ta vie comme un légume à l'hôpital ?
Ai-je l'air d'un légume ?
Rappelle-toi, c'est la classe réelle.
La réalité est ce qui nous paraît réel.
Quel mal y a-t-il à trouver cet endroit réel ?
C'est ce que tu te dis, mais en fait tu ne cherches qu'à fuir.
Pas de discussion !
Au fait, de quelle couleur sont tes cheveux ?
Où est passée ta belle mèche cendrée ?
Celle qui te faisait appeler Ash ?
As-tu jamais reçu une vraie balle ?
Voudrais-tu en ressentir la douleur dans ton vrai corps ?
Est-ce la seule solution ?
L'un de nous doit mourir.
Seul l'autre saura…
si son corps a disparu.
Tant de braves ont été blessés
et tant de héros ne se sont pas relevés.
Comme la mort flamboyante s'abat…
les spectres apparaissent…
et l'emportent
dans les ténèbres
et la nuit noire descend…
Ash…
Ne te laisse pas abuser par les apparences…
C'est là le monde
auquel tu appartiens.
Avalon,
le héros a levé les voiles
pour cette île
de légende…
Avalon,
île des esprits…
Avalon,
paradis des ombres…
À présent, avec les Neuf Sœurs…
à travers les eaux brumeuses
le bateau lève les voiles
pour Avalon.
Bienvenue en Avalon
Traduction : Michel LISOWSKI
Sous-titrage : B.B. COM - Paris