Du sang. Et la mort.
Ce qui est arrivé avant...
Tu sais quoi? T'exagères.
On a compris.
Ce qui est arrivé...
Ça va. Merci, la jacasseuse.
T'as bien expliqué.
J'ai piégé Lionheart. Je peux vous piéger aussi.
C'est ma parole contre la vôtre.
En fait...
Je piquerai tous les prédateurs de Zootopia pour qu'il en soit ainsi.
C'est ta parole contre la tienne.
Ça s'appelle une arnaque, ma jolie.
Boum.
Un duo improbable :
Judy Hopps, le premier lapin policier,
et Nicholas Wilde, un petit renard astucieux...
"L'ANCIENNE MAIRESSE BELLWETHER EN PRISON"
...ont découvert le complot de la mairesse
grâce à une carotte enregistreuse.
Je peux vous piéger aussi.
Wilde s'est joint à la police de Zootopia.
C'est la première équipe lapin-renard...
"ACADÉMIE POLICIÈRE ZOOTOPIA"
... de l'histoire de Zootopia.
Le nouveau maire et ancien acteur, Brian Winddancer, les a vantés
au cours de la célébration du centenaire
de l'invention des barrières climatiques de Zootopia,
qui permettent à tout environnement et animal...
"POISSONNERIE Clark FLÉTANS"
... de cohabiter.
C'est notre Centenaire!
Si un petit lapin de la campagne
et un renard potentiellement criminel peuvent ignorer leurs différences
et dépasser les préjugés et stéréotypes,
alors peut-être pouvons-nous célébrer nos différences
et être meilleurs ensemble.
On va résoudre une affaire, rendre le monde meilleur
et être les meilleurs équipiers.
On n'est pas si différents.
À la police de Zootopia, la coopération est la clé du succès.
Vous voulez arrêter
les méchants?
Soyez sur la même longueur d'onde. Chaque jour.
Le méchant d'aujourd'hui est cet inspecteur des douanes,
impliqué dans la contrebande illégale dans le port de la ville.
Les capitaines Hoggbottom et Truffler dirigeront l'opération.
Higgins, Bloats, côté gauche.
Chèvre, Bûcheron, côté droit.
- Au milieu, les Zebro. - Les Zebro!
Hopps et Wilde, vous voulez faire vos preuves,
mais les recrues observent
et regardent les équipes expérimentées leur montrer...
Bonjour, Chef.
Nick et Judy ont dit qu'ils s'en occupent.
Et ils sont déjà sur le terrain avec leur bébé!
PORT
Ça va marcher?
T'as dit qu'il nous fallait une saisie. Fais comme moi. Agis normalement.
- Hé! - C'est parti.
Allô? C'est une zone interdite. Vous pouvez pas être ici.
Un renard et un lapin. OK.
Oui, mais de fiers parents avant tout.
- Monsieur... - Inspecteur.
Inspecteur Snootley.
Inspecteur? Vous faites quoi?
Vous vous assurez qu'il n'y ait pas de contrebande?
Drôle de façon de demander ça.
En tout cas, vous pouvez pas être ici.
Attends.
Il a raison, bon sang.
Vous avez raison.
On aurait dû y penser avant. Hein, chérie?
Avant de décider de venir
dans ce magnifique port industriel
pour célébrer l'anniversaire de notre garçon.
C'est son anniversaire?
Oui. Le premier depuis...
depuis l'accident.
La seule chose que ce chenapan voulait, à part qu'on rattache sa queue un jour,
c'était de voir un tchou-tchou.
Et si possible, qu'un chauffeur de train signe son plâtre.
Mais je parie qu'un inspecteur des douanes, ce serait encore mieux.
Vraiment?
D'accord. Pour le petit.
Vous êtes un saint.
Merci beaucoup. Une jambe ou l'autre.
Ou les deux. Peu importe.
Griffonnez. Pas besoin d'être parfait.
Légalement, il est aveugle.
J'ai fait un petit train parce que t'aimes ça.
Allez, allez.
- Remue-le. - Je sais.
- Vite! - Ça va.
Remue-le. Remue-le!
Hopps et Wilde, vous n'avez pas l'autorisation.
Repliez-vous et attendez les renforts.
Tchou-tchou.
- La police! - Arrêtez!
- Arrêtez au nom de la loi! - Fuyez!
On peut pas toujours gagner.
Tasse-toi, stupide lapin.
À chacun son avis.
Ma voiture porcine! C'est un scandale!
Hopps et Wilde poursuivent le suspect
dans une camionnette allant vers l'est...
Arrête.
...vers le faubourg des moutons.
CÉLÉBRATION DU CENTENAIRE
Magnifique.
Je veux ça aussi.
Chérie, ta conduite me donne des cheveux gris.
Je serai toujours du côté passager? Car si on établit nos places...
Tassez-vous, les recrues! La vraie équipe s'en charge.
- On est une vraie équipe. - Prends le tunnel.
Repliez-vous, les recrues.
On le tient.
- Rouleau à pointes! - Rouleau à pointes!
Je déteste ce stupide lapin.
PARADE DU CENTENAIRE
TRAITEUR AMOOSE BOUCHE
PARADE DU GNOU JERSEY
OXYDE GROINTÉINÉE
- Je vais sauter. - Quoi?
Non. Qu'est-ce que...
Carotte, hé... Parlons-en. Non, Carotte!
Judy!
Joignez-vous à moi dans un moment de silence
pour l'inventeur des barrières climatiques, Ebenezer Lynxley.
Les Zebro!
Un reptile?
Incontrôlables!
Zootopia n'est pas
que pour les mammifères.
Il y a une petite population secrète de reptiles,
quoique plusieurs vivent à l'étranger.
Bien sûr, les serpents sont interdits à Zootopia.
Il n'y en a pas eu depuis cent ans.
"Contes et légendes de l'Étrange."
La vérité depuis toujours.
Pas certain que Nibbles Maplestick soit la meilleure source.
Lapin, chien orange, entrez.
Ça n'a pas été idéal, mais le fourmilier a été capturé.
Par les Zebro!
- Les Zebro! - Fermez-la!
Les Zebro.
C'était nous.
Mais je crois qu'on a fait une découverte importante.
La camionnette contenait une caisse de contrebande,
des brochures pour le Centenaire et une peau de reptile.
J'ai fait tester des échantillons.
Et si...
C'est vous qui devez être testés!
Vous avez saccagé la moitié de la ville.
On a dû appeler l'Unité Jumbo
pour enlever un dik-dik d'un tuba!
- Tu es presque sorti... - Non!
Qui va l'attraper?
Vous pouvez le remettre? Je n'avais pas mes lunettes.
Avez-vous oui ou non désobéi à un ordre direct de vous replier?
On poursuivait le suspect.
L'article six, alinéa B dit : "Si les policiers en charge..."
Vous n'êtes pas en charge!
Vous avez eu un succès
et devriez retourner à la circulation et vendre des glaces!
Je pense que quelqu'un est jaloux qu'on ait conduit un bolide.
Vous pensiez que c'était votre mère?
Ça suffit! Tout le monde dehors.
Policière Hopps,
je t'aime bien, malgré moi.
Mais ce désir d'en faire trop
vous a valu à tous les deux la une aujourd'hui.
Ça nuit à mon image, à celle du département
et à celle de tous les lapins qui voudraient suivre tes traces.
Toutes les enquêtes ne changeront pas le monde.
Toc-toc.
Bonjour.
Ça semble être une conversation que pour vous deux.
Alors, je vais y aller...
Pourquoi ne prends-tu rien au sérieux?
L'humour est un mécanisme de défense d'une enfance traumatisante.
Veux-tu une vie d'adulte traumatisante?
Pas vraiment.
Je vous ai laissés travailler ensemble, car vous avez bien servi la ville.
HOPPS ET WILDE RÉSOUDENT...
Mais aujourd'hui, vous avez tout gâché.
On se demande si c'était une bonne idée que vous soyez équipiers.
- Chef... - Donc,
au lieu de chasser des reptiles imaginaires,
je vous retire du terrain...
- Quoi? - ...et je vous donne une nouvelle tâche,
réservée aux équipes spéciales comme vous.
Si vous échouez, je devrai vous séparer.
Il n'y aura plus de Hopps et Wilde.
Mais si vous êtes aussi bons que vous le pensez,
c'est votre chance de briller.
Bienvenue à Équipiers en Crise,
un atelier pour les duos qui se dirigent vers la catastrophe.
Je suis votre animal de thérapie, Dr Fuzzby.
Et vous êtes ici,
car des paires mal assorties doivent travailler plus fort
pour fonctionner.
Greg, on a parlé de ça. Comment se sent Marlon?
Mal à l'aise. Oui.
Francine, Clark est une souris, mais il est avant tout ton équipier.
BONJOUR JE M'APPELLE CLARK
On a une nouvelle paire d'équipiers en crise.
Parlez-nous de votre parcours vers le dysfonctionnement.
On est officiellement équipiers depuis une semaine.
Joyeux anniversaire.
On n'est pas du tout dysfonctionnels.
On fonctionne bien. Plus que bien.
On a plus ou moins sauvé la ville, donc notre présence ici est un malentendu.
Voyez comme elle a parlé en premier sans laisser son équipier parler,
elle semble être dans le déni et tape du pied pour cacher son inconfort.
Et la source de son inconfort provient de la déconnexion affective
de son équipier émotionnellement instable.
Avec du travail, d'ici deux ans, ils seront sur la même longueur d'onde.
Pour l'instant, commençons par saluer nos équipiers.
Qui veut commencer?
Merci, Joel.
Malheureusement, Karen a décidé que le sourire de Joel était agressif.
On se calme, Karen. On se calme.
Joel, le mot de secours est "noix de coco".
Noix de coco!
BOISSON ALCOOLISÉE À LA NOIX DE COCO
On doit prendre rendez-vous avec le Chef. Lui promettre de faire mieux.
Les Zebro!
Parle moins. Ou même pas du tout.
Ou on suit ma stratégie et on fait profil bas.
On peut pas faire nos preuves si on est coincés ici.
Si on se plaint au Chef Cornu, on devra y rester plus longtemps.
Soyons malins et discrets.
Et ne te stresse pas. OK?
On est une équipe de rêve.
Désolé, Paul.
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
Déroulez le tapis rouge. Voici les super policiers.
Que dit le renard?
Vous êtes nuls!
Calme-toi.
Penses-tu qu'on est une bonne équipe?
Bien sûr.
J'aimerais juste...
J'aimerais juste savoir quoi faire pour le prouver aux autres.
Ou peut-être qu'on a rien à prouver à personne.
Il le faut. Pour toujours.
Plus tôt ils verront...
Le partenariat POUR LES NULS
...qu'un renard et un lapin peuvent collaborer, mieux ce sera.
- J'en ai pris deux. - Je préférerais qu'on m'arrache un bras.
Joyeux anniversaire!
Noix de coco!
GYM POUR TROMPES
Hopps et Wilde : Le nouveau duo résout l'affaire
On t'a vue à la télé.
Est-ce que ça va?
Tout va bien, maman.
Quand on dit ça, ça cache de la détresse.
Tu sais qui d'autre était en détresse? Ce dik-dik coincé dans le tuba.
Lui et le dik-dik. Qu'en dit ton équipier renard?
Nick n'est pas très bavard.
Eh bien, vous êtes très différents.
Une héroïne de la campagne.
Un arnaqueur de la ville.
Je prie pour que tu reviennes et tombes enceinte.
Maman!
Souviens-toi de la règle du partenariat.
- Tu peux avoir raison ou être heureux. - C'est vrai.
Rien de mal à se morfondre un peu pour trouver un compromis.
- Chéri, tu me pousses. - Je veux être vu.
- Elle peut nous voir tous les deux. - Je dois partir.
- Bye, lapinou. - Tout va bien aller.
- Il vous faut une nouvelle affaire. - OK.
- Retrouvez ce dik-dik. - Bye.
Roue de Fortune!
LA MÉTÉO AVEC BOB TIGER
La météo demain est encore tout.
...pour annoncer que le projet d'expansion
de Toundraville commencera bientôt.
Des résidents se préoccupent de l'avenir de leur quartier.
Mais ce soir...
"MÊME LONGUEUR D'ONDE OU TROP DIFFÉRENTS?"
...oublions nos différences et célébrons le gala du Centenaire,
où le journal de Lynxley sera exposé pour la première fois depuis cent ans,
après une attaque de reptiles.
Le journal de Lynxley, qui contient les plans des barrières climatiques...
"TRAITEUR AMOOSE BOUCHE"
...a été conçu par Ebenezer Lynxley...
C'est le même traiteur.
Le journal de Lynxley.
histoire du journal de lynxley
Tortue et serpent : Crise du Journal
CONTES ET LÉGENDES DE L'ÉTRANGE
La vérité!
C'est le centième anniversaire des barrières climatiques
et aussi celui de la seule attaque de serpent à Zootopia.
La victime? Une tortue.
La servante de la famille Lynxley, qui a été mordue par un serpent venimeux
en voulant l'empêcher de voler le journal.
On n'a vu aucun serpent à Zootopia depuis.
Mais je suis convaincu qu'un serpent reviendra.
Ma seule question est :
portera-t-il un demi pantalon ou une longue chaussette?
Vous dites que la justice est morte?
Je dis : "Non!"
Je te manque, non?
La camionnette de traiteur volée provient de la même compagnie
qui travaille au gala.
T'étudies le livre, là?
Des serpents venimeux ont déjà tenté de voler le journal.
Et s'ils étaient revenus pour le voler?
Aucun serpent n'a mis les pieds à Zootopia depuis très longtemps.
Même s'ils avaient des pieds.
On est déjà dans le trouble, et la pizza est ici.
S'il y a une morsure au gala et qu'on fait rien,
ça veut dire qu'on fait pas notre travail... Pas étonnant que tu m'invites jamais.
Les renards sont solitaires.
Si on y va et que t'as tort, le Chef Cornu nous séparera.
Si on prouve pas bientôt qu'on est de bons équipiers,
il nous séparera de toute façon.
Allons observer un peu. Si on trouve rien, on partira.
Mais si j'ai raison, plus personne ne doutera de nous deux.
On en a besoin.
D'accord.
Mais il faut passer la sécurité,
et un renard et un lapin ensemble, ça passera pas inaperçu.
Voilà pourquoi on va se déguiser!
Tu vois, tu conduis encore.
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez! Allons-y!
Je veux vous entendre, Zootopia!
On vit dans un monde fou Toujours à la course
La vie dans la jungle de béton Est souvent très folle
C'est toi et moi ensemble En fin de journée sauvage
Ne réprime pas tout Laisse-toi aller
LE GALA DU CENTENAIRE
On est ici pour célébrer
Dans un endroit où on peut être Ce qu'on veut
Prenez-en soin Ne le laissons pas disparaître
Continuons à jouer de cette musique
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez, bougez
Si on veut s'amuser
On fait de cette piste Un vrai zoo-ooo
Les chats et la lumière. Je peux faire mieux.
Un zoo
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
Le maire Winddancer est arrivé,
la vedette de la nouvelle trilogie, Le Crinièrator.
Pas de photos.
Allons, c'est moi.
Et celle-ci, et celle-là, puis une autre.
M. Lynxley, quand commencerez-vous le projet d'expansion de Toundraville?
- Allons, papa. - Amusez-vous bien.
Si on veut s'amuser
On fait de cette piste Un vrai zoo
TRAITEUR AMOOSE BOUCHE
Pas de neige.
Celle-ci est plus chaude.
Un reptile de Toundraville en aurait besoin pour survivre au froid.
Mon Dieu. Une vipère!
Ah, non, c'est juste un essuie-glace.
La porte est entrouverte.
N'importe qui aurait pu faire ça.
T'as dit qu'on allait "observer", pas entrer...
Bon sang!
T'avais prévu qu'on entre. T'en fais toujours à ta tête.
Ça s'appelle une arnaque, ma jolie.
Change-toi. Je m'occupe de la camionnette.
C'est le Gala du Centenaire.
Je m'étais préparée.
J'ai toujours rêvé d'infiltrer un endroit comme ça.
Ce n'est pas la pire idée que t'as eue.
C'est presque un compliment.
La pire, c'est tes oreilles comme ça.
D'accord.
Bienvenue au Gala du Centenaire,
où le journal de Lynxley est à l'honneur.
Pourquoi un serpent voudrait voler ce vieux livre?
Je sais pas.
Mais personne le volera puisqu'on est ici pour le protéger.
GALA DU CENTENAIRE
RÉSIDENCE PRIVÉE SECTION INTERDITE
Le journal est dans la section interdite.
Allez.
Ralentis.
Tu veux pas être repérée? N'agis pas comme un commando.
Ce n'est pas que les vêtements.
C'est l'attitude.
Content de vous voir. Super bosses.
C'est du vrai vison? C'est du vrai renard.
T'es souvent invité à ce genre d'événement?
Invité? Non.
Mais il y a d'autres raisons de socialiser.
Excusez-moi, madame. C'est à vous?
Oui.
Permettez-moi de vous aider.
T'es un renard rusé.
Là!
Il n'y a pas assez de gardes.
Je vais aller voir. Surveille mes arrières.
Bogo est là.
BREVET ORIGINAL Conféré à Ebenezer Lynxley
La couverture est en métal.
Gros Sabots s'est joint à nous.
À ta droite.
- Pardon, désolée. - Oh, non. Désolé.
Laissez-moi... Oh, non.
C'est à vous. Je suis désolé.
Bon sang. Il me déteste.
Tenez.
Vous êtes mon héroïne.
J'aime être prête pour tout.
Ce n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
J'ai nettoyé un dégât avec la queue d'un autre...
Paw!
Pawbert. Je suis Pawbert. Bonsoir.
Judy. Je suis Judy Hopps.
Qu'est-ce que...
Enchanté, Judy...
Quoi? La Judy Hopps?
Vous enquêtez sur ça?
Enfin, clairement.
Mais vous enquêtez vraiment?
Non. Enfin... j'ai un pressentiment.
Faut que je protège ça.
Bien. Il n'y a pas assez de gardes.
C'était ma blague.
Et il n'y a rien ici.
Partons.
Hopps?
On devrait... Ravie de vous avoir rencontré.
Pareillement.
Bon appétit.
Si vous décidez de manger plus tard, je vous souhaite bon appétit.
Tu ne dois pas être sur la scène, Pawbert.
Descends de la scène, Pawbert.
Êtes-vous...
Oui, je suis un Lynxley.
Du moins, j'essaie.
Maintenant, Pawbert.
Viens, papa.
- Je m'occupe de toi. - Non, c'est moi.
Bon, commençons.
Bienvenue au Gala du Centenaire.
Hopps, je pense que... J'ai trouvé quelque chose.
Regardez-vous tous.
Quel plaisir de vous voir!
C'est un grand honneur de vous présenter ce visionnaire de troisième génération...
Carotte, tu m'entends? J'ai une piste.
...qui a perpétué l'héritage de notre grande ville, Milton Lynxley.
- Merci. Merci beaucoup. - Carotte.
Que fais-tu ici?
Elle avait raison.
- C'est terminé pour vous deux. - Attendez.
Mon grand-père rêvait de bâtir une ville pour tous les animaux.
Nick?
Pour vraiment être meilleurs ensemble.
Il y a un serpent!
Un serpent!
Partons.
Je me souviendrai de toi, zèbre.
Judy. Judy!
Je le savais!
Arrêtez!
Ne lui faites pas de mal.
Lui faire du mal?
Les serpents ne font jamais de mal.
On n'est pas les méchants.
Ce sont eux.
Ce journal contient le secret qui le prouvera.
Il faut que je le prouve. S'il vous plaît.
C'est notre seule chance d'arranger les choses.
Quand ce sera fait,
ma famille pourra enfin revenir à la maison.
- Oh, non! - Je suis là.
Hopps et Wilde, équipe de rêve.
On le tiens. Ou on la tiens.
Avec les reptiles, qui sait?
La police est juste derrière.
Tuez le serpent.
On brûlera le journal. Il doit être dangereux s'il le veut.
Et vous rapporterez qu'il nous a attaqués,
et vous vous tairez.
Tassez-vous.
Éteignez le feu!
- Carotte, viens. - Aide-moi à le sauver.
- Carotte, on doit... - Nick.
C'est froid!
Non!
Chef.
Ça va aller.
On peut le sauver avec de l'antivenin.
- Hopps, qu'as-tu fait? - Non, Hoggbottom.
Ils aident le serpent. Ils essaient de tuer le chef!
- Hoggbottom, non. - Besoin de renforts!
- Partons. - Attendez.
J'ai besoin du journal et d'un chandail.
C'est froid.
- Au sol. - Attendez.
- Hé! - On aurait dû rester à la maison.
Ne bougez pas.
Non. Arrêtez-les!
- Hé! - Allons-y.
- Arrêtez! - Allez!
Arrêtez!
Mon Dieu!
Je ne suis qu'un lapin stupide.
C'est un accident. C'est toi qui l'as dit.
Mettez-les dans le coffre.
DERNIÈRES NOUVELLES
Terreur à Toundraville.
Une morsure à la fête.
Au gala-ouh, un serpent venimeux attaque la famille fondatrice.
Le serpent a reçu de l'aide des policiers Nicholas Wilde et Judy Hopps.
LAPIN ET RENARD TRAVAILLENT AVEC LE SERPENT CRIMINEL
Ce sont les suspects dans la morsure tragique
du chef de police de Zootopia. Ils sont considérés dangereux.
FUGITIFS CONTACTEZ LA POLICE
Le chef Bogo... est mort.
Je suis heureux de ne pas avoir à dire ça.
Peut-être bientôt.
Les docteurs sont inquiets,
mais ce qui est arrivé ce soir était plus qu'une bagatelle.
On...
On va régler son cas au serpent.
Et au renard et au lapin!
Tu sais combien de maires ils ont détruits?
Un, deux... Deux.
Voudrais-tu être le troisième?
Je veux qu'ils disparaissent.
N'y a-t-il pas des... lois?
Je vais te le dire une seule fois, Brian.
Tu vas récupérer le journal et te débarrasser d'eux.
Ou j'ai peut-être choisi le mauvais maire.
Ai-je choisi le mauvais maire?
Maman et papa
Appel refusé
On a vu les nouvelles
Oups, je voulais dire...
Bon sang, je voulais dire...
C'est papa.
Maman prend le relais...
On s'inquiète pour toi.
Hé.
Ils tracent toujours les téléphones en premier.
Désolée. Je n'avais jamais été une fugitive avant.
Ouais. Eh ben.
Peut-être qu'on n'aurait pas dû aller à ce gala.
Bon. On a suivi ton plan.
Avec Mister Big, on va suivre le mien.
Tu vas voir qu'avoir un équipier des bas-fonds a ses avantages.
Raymond! Est-ce Kev...
100 % authentiques VRAIS SACS À MAIN CIE.
Bienvenue dans mon entrepôt.
Mon Dieu, j'adore ta robe.
Merci.
Fru Fru et moi sommes des partenaires égaux dans l'entreprise familiale.
Elle apporte de merveilleuses idées pour le crime et la mode,
et moi, je me concentre sur le plus important :
être le grand-papa de ma petite Judith.
Baisez ma bague.
- Baisez la bague tout de suite! - Baisez-la!
Nonno, t'as dit que t'allais faire des souliers de ciment pour M. Weaselton.
C'est bien ma petite fille.
Ils grandissent si vite.
- Tais-toi, renard! - Tu parles trop!
Vous êtes dans le pétrin.
Puisqu'on aime l'un de vous, on va vous aider.
Nouveaux vêtements. Nouvelles identités. Le camion part de la ville dans une heure.
On s'est occupés de la voiturette.
Vous comprenez pas.
Les lynx nous ont piégés. Un innocent serpent...
Judy, les lynx sont des tueurs et ils n'ont aucun honneur.
Et le projet d'expansion de Toundraville les rend encore plus dangereux.
Les animaux territoriaux feront tout pour avoir plus de terrain.
Si vous menacez leurs projets, vous êtes morts.
On se bat pas contre des félins. On déguerpit.
Monsieur, je sais que vous voulez nous aider.
Mais nous avons juré de protéger cette ville.
Et la justice ne fuit pas.
En mon nom, "Rick Wilde", et en celui de "Mlle Trudy Cabbagepatch",
nous vous remercions pour votre camion vers le salut...
On peut pas accepter. On va aider le serpent.
Tu utilises trop le "on".
Le serpent a été injustement accusé pour la morsure. Vous savez pourquoi?
Ou comment ce livre pourrait le prouver?
J'aurais aimé vous aider.
Mais s'il s'agit de serpents, vous devriez parler à un reptile.
Vous en connaissez un?
Peu en connaissent.
Ils se tiennent à l'écart, cachés dans le Marché du Marais.
Mais vous pouvez en trouver. Il vous faut juste un expert en reptiles.
Quelqu'un du coin qui sait où aller.
Par chance, j'ai rencontré quelqu'un. Elle a un balado!
Non. Trudy Cabbagepatch, Rick Wilde a dit non.
Oh, ouais!
À COLLER - PERMIS VILLE
Si Hopps et Wilde sont en fuite, les enquêtes subtiles, ça me connaît.
Attention aux échardes.
Vous avez contacté le bon castor.
Si vous voulez parler à un reptile, fiez-vous à moi.
Ou si vous voulez parler à un jackalope. Ils existent vraiment, maman!
Excuse-nous. Réunion d'équipe.
Je m'oppose au castor.
Nouveau vote : Ceux en faveur du "camion pour rester en vie
et faire profil bas jusqu'à ce que ce soit oublié"?
Hopps et Wilde n'abandonnent pas.
Elle est folle.
Elle a dû manger trop de crayons de plomb.
Connais-tu un reptile qui peut nous révéler le secret là-dedans,
ou pourquoi les lynx ont piégé les serpents?
Vingt-quatre heures. Demain à l'aube.
Si on n'y arrive pas, on se cachera et je deviendrai "Judy Cabbagepatch".
C'est "Trudy" Cabbagepatch, et le mot de secours est "noix de coco".
À l'ombre d'un échangeur, ils sont montés dans la voiture,
sans savoir que leur vie allait changer.
Parce qu'on va rencontrer un reptile?
Parce que vous allez être meilleurs amis avec Nibbles Maplestick!
Il faut être deux pour danser, mais trois pour s'amuser.
Allons vous trouver un reptile et explorer le marais.
Bienvenue au MARCHÉ DU MARAIS Le joyau de LA VILLE
Sentez-moi cette odeur!
S'il y a un reptile qui pourrait savoir pourquoi le serpent veut ce livre...
Salut, Johnny!
Oh, non!
...c'est mon vieil ami lézard, Jesús.
Et pourquoi un lézard viendrait-il se cacher ici?
LIGNE BLEUE
Quand Zootopia a été fondée,
tout ce quartier a été coupé du reste de la ville.
On se débrouille seuls.
Les reptiles aiment ça, ici. Ils font ce qu'ils veulent.
Et c'est le seul endroit
où on peut porter un chandail sans pantalon.
J'adore cette visite guidée avec Grandes Dents. Bonne idée.
- On a besoin d'elle. - Oui. Autant qu'un trou dans la tête.
Je parlais pas de toi.
Il faut prendre un traversier pour aller au repaire de Jesús.
Je vais gérer les résidents.
Les animaux aquatiques sont froids avec les animaux terrestres.
Je survis dans la rue depuis mes 12 ans.
Je peux gérer un phoque qui jongle.
C'est un lion de mer. Il n'est pas du coin.
Une pièce, c'est une pièce.
Non. Pas de monnaie. Il pourrait s'étouffer avec.
Je suis désolé.
NE PAS TOUCHER
Ne fais pas ça!
Laissons Nibbles s'en occuper.
Merci, Judy.
Discuter avec ces magnifiques créatures marines,
c'est comme parler à presque n'importe qui.
On doit communiquer de façon respectueuse et franche.
SONNEZ POUR LE SERVICE
- Salut, mon pote. - Mon pote.
- Mon pote.
- Hé, mon pote. - Salut, petit pote.
- Mon petit pote. - Mon pote, petit pote, salut.
- Mon pote. - Mon pote.
T'as vu Jesús?
Mouais.
Et maintenant, on quitte la ville.
Merci pour ça.
Joyeux anniversaire.
C'est votre anniversaire?
Comment on va les retrouver?
Merci, le phoque.
L'ami. Non!
Je suis désolé. Désolé!
On y est presque.
Jesús et toutes réponses que vous cherchez
se trouvent au bout de ce couloir sombre et effrayant.
C'est plus agréable que d'être sur la plage à l'île de la Brousse,
à siroter des piña koalas.
On partira pas tant qu'un serpent innocent aura besoin de notre aide.
Il a déjà de l'aide : son ami avec la moto.
Tu agis bizarrement. C'est quoi, ton problème?
A, tu m'as forcé à venir ici.
Et B,
si tu tiens à le savoir,
j'ai une certaine aversion envers les reptiles.
Quoi?
Est-ce que mon malaise est amusant à tes yeux?
Non... Désolée. C'est vrai, on est équipiers.
Quand je suis mal à l'aise, t'es toujours compréhensif avec mes émotions.
Peau de serpent!
Je glisse! Tiens la rampe!
- Je la tiens. - Tiens-la.
- Mes oreilles! - Tiens-la.
Mes oreilles!
- Tiens la rampe. - Ne tire jamais mes oreilles!
Le vrai mystère, c'est que vous ayez déjà élucidé des mystères ensemble.
Allons voir ce que Jesús sait sur votre journal.
S'il vous offre à manger, acceptez.
Si vous refusez, vous leur manquerez de respect à tous.
"À tous"?
Votre commande.
Hé, encore un verre.
C'est tellement chaud.
Non!
Garde-la.
Jesús!
Je te présente mes amis. Voici Judy et Nicholas.
Ce sont des fugitifs en cavale
qui enquêtent sur un serpent et qui essaient de pas se faire tuer.
On peut s'asseoir?
OK.
Moi, ça va, mais je pense qu'ils ont faim.
Merci de nous recevoir.
Les serpents ont été piégés pour un truc dans ce journal,
- peut-être pour la... - Mangez d'abord, parlez ensuite.
Les amis! Ils les ont mangés!
Regardez leur tête.
Je mange pas d'asticots.
Hermano, va me chercher un scone!
Bon, bon.
Une couverture métallique.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que
c'est de la qualité.
Ça veut aussi dire que la réponse à votre question
se trouve sans doute sur la couverture.
Les vipères peuvent voir des choses à travers le métal,
même dissimulées sous la peinture.
C'est le journal d'Ebenezer Lynxley sur les barrières climatiques.
Pourquoi y aurait-il caché un secret pour un serpent?
Je sais pas.
C'était sans doute important, car une tortue y a laissé sa peau.
Et j'imagine que ç'a été une mort lente.
Ça n'a pas juste changé comment les serpents étaient perçus.
Aucun mammifère n'a fait confiance aux reptiles après ça.
REPTILES : AMI OU ENNEMI?
C'est pour ça qu'on est tous partis.
C'est à ce moment que les Lynxley ont développé Toundraville.
Et là, ça recommence.
L'agrandissement va venir jusqu'ici.
Le Marché du Marais sera enterré sous la neige.
On va tous être expulsés.
Les lynx vont étendre leur territoire, et on peut rien faire pour les arrêter.
Et si la solution, c'était le secret caché dans ce livre?
Si c'est le cas,
vous courez tous les deux un grave danger.
Ils vous ont suivis?
C'est la police!
Courez!
Suivez-moi. Allez!
Attendez. Pourquoi vous nous aidez?
Vous avez déjà sauvé la ville une fois. Vous pouvez la sauver à nouveau.
Et à ce moment-là,
peut-être qu'ils verront qu'on n'est pas si différents.
- Plus un geste! - Ouais, plus un geste!
Désolé, c'est ma seule chance de sauver ma famille.
On veut vous aider!
Attendez.
Revenez!
Y a pas de sentier. Passons par le quai!
Quoi... Carotte!
Attendez! Nous vous croyons!
Nick! Allez! Viens!
STATION DE TUBES
Attrape ça!
Je les vois. Ils vont vers les tubes!
Je les suis.
Salut, mon pote.
- Mon pote. - Mon pote.
Allez!
- Mon pote. - Mon pote.
Bye, mon pote.
- Bye. - Bye.
Bye, mon pote.
- Mon pote. - Bye, mon pote.
Petit conseil! S'il va vers la ligne rouge,
ne le suivez surtout pas!
Vous allez manquer d'air!
Bonne chance! Je vous aime!
Désolé.
Boulet de canon!
LIGNE ROUGE DANGER!!!
C'est la ligne rouge!
Tu vas manquer d'air! Noix de coco!
J'ai ce que vous voulez.
LE RENNE DES NEIGES 12
Suites, présuites, suites de suites.
Qui dit que l'industrie se noie?
ACHETEZ-EN 1 POUR 1 GRATUIT
Est-ce que ça va?
Ouais. Ça va.
Toi?
Je... Eh bien...
J'ai l'impression que...
des excuses seraient de mise.
Nick, ça va.
Je sais que t'as pas fait exprès de perdre le serpent.
C'est pas à moi de m'excuser. Non.
C'est à toi.
Mais là, on n'a plus aucun moyen de le retrouver ni d'arrêter les lynx,
donc, à chacun son avis.
Mais...
on est encore en vie.
Tant pis si on a perdu sa trace.
Tout ce qu'on doit faire, c'est partir d'ici.
Une vieille boîte d'allumettes. Très utile.
Trudy Cabbagepatch, on quitte la ville. C'est fini.
Yodelayhihou!
Très étrange de vous trouver ici.
Ja, très étrange.
Ils ont dû tomber du tube.
Ça va, on va appeler la police!
Non! Non, ça va.
On s'apprêtait justement à partir.
En fait, est-ce que vous savez jusqu'où mène ce tube?
- À Copenhoofen. - Ja, ist Copenhoofen.
D'accord. Merc...
T'as trop mangé. Ça va pas du tout!
Où avez-vous trouvé ces fleurs?
La Liebenfleur? Tout en haut de cette montagne.
Elles poussent juste là.
Oh, Seigneur.
Est-ce que...
Y a-t-il autre chose en haut de la montagne?
- Je suis sûr que non. - Ja.
L'auberge Lune de miel.
Mais c'est fermé. C'était un repaire de serpents.
L'auberge Lune de miel.
Comment on s'y rend?
Les touristes prennent le tramway à Copenhoofen,
mais c'est plus rapide avec la corde.
Amusez-vous à l'auberge Lune de miel!
Merci!
Quel est le lien entre le secret et les reptiles qui quittent la ville?
Comment s'est-il retrouvé caché dans le journal?
Tu veux bien ralentir?
Combien de temps avant
que Hoggbottom et les autres nous retrouvent?
On devrait aller plus vite.
Comme je dis toujours...
Je ne suis qu'un lapin stupide.
Nick...
je... Je... ne suis...
ne suis... qu'un... lapin stupide.
Stupide... lapin stupide.
Je t'ai offert ça pour symboliser notre partenariat.
C'est pas le bon moment pour t'en servir.
Non, je voulais juste trouver des idées de phrases pour nos pierres tombales.
Je commence. "Son équipière l'a tué."
Pourquoi tu peux pas avoir une conversation normale?
Je vais garder ça pour mon animal de thérapie.
- T'en as bien besoin. - Oui.
Toi, t'as besoin d'un troupeau d'animaux de thérapie.
Oui, il te faut tout un zoo d'animaux de thérapie.
Carotte?
Hé, Carotte?
Carotte?
Carotte!
PLAN D'EBENEZER LYNXLEY POUR LES ANIMAUX
RUINÉ PAR ATTAQUE DE SERPENT
EXPANSION DE TOUNDRAVILLE
Le Quartier des Reptiles OÙ?
Il y a déjà eu un quartier de reptiles.
Leur maison...
Les lynx l'ont fait disparaître.
C'est ce qu'ils font.
Il faut partir.
Ils mentent pour les chasser et s'approprier leur territoire.
Il faut partir!
- Le serpent essaie de le prouver! - La police est là.
Quoi?
Personne va nous croire sans preuves.
Laisse tomber. Ils sont pas ici pour nous arrêter.
Les lynx veulent notre mort.
On a besoin de ça pour résoudre l'enquête.
- Judy... - On doit la résoudre.
- Nick... - Je me fiche de l'enquête!
Ça vaut pas la peine de mourir.
Le monde pourra jamais devenir meilleur
si personne n'a le courage de faire ce qu'il faut.
Le monde est comme il est, Carotte, et parfois, jouer au héros,
ça change pas grand-chose.
Je pense que...
Je pense que tout compte fait...
peut-être qu'on est...
qu'on est différents.
Je viens d'assommer un policier.
Désolé, monsieur!
- Pawbert? - Ouais. C'est...
- On est les gentils! - Je t'avais dit qu'elle aiderait.
Venez avec nous.
On tient le renard!
Ils ont votre équipier.
Ils peuvent pas vous capturer aussi.
Je vous en prie. On peut arrêter ma famille.
Judy!
Non!
Je vous tiens.
Très bien. C'est parti.
Quoi?
Vous n'êtes pas morte!
Elle n'est pas morte!
Désolé. Je viens juste d'avoir mon permis de moto.
Nick?
Ils...
Ils l'ont capturé.
Mais ici, personne ne nous trouvera.
Maire Winddancer.
Où est le lapin?
Aucune idée.
Mais vu que c'est un lapin,
vous pouvez peut-être la sortir de votre chapeau.
Je porte pas de chapeau.
Il se moque de vous.
Je le savais. Enfermez-le.
Non.
Où se cachent-ils, M. Wilde?
Commencez l'expansion. Gelez le Marché du Marais.
- Expulsez tout le monde. - Vous pouvez pas...
Les animaux aquatiques, comme les renards, sont inférieurs.
En les accusant d'aider une vipère, personne ne se souciera d'eux.
Une cellule sombre vous attend, M. Wilde.
Juste assez longtemps pour apprendre le décès de votre équipière.
Vous auriez dû quitter la ville quand vous en aviez l'occasion.
Papa.
Ce pelage provient de celui qui aide le lapin et le serpent.
Trouvez Pawbert.
On arrive au refuge.
Cache-cache, le serpent.
Ouais.
On va réussir, Judy Hopps.
On va vaincre les Lynxley et sauver votre équipier.
Excusez-moi, mais vous êtes...
Gary. Gary le serpent.
Et votre nom de famille?
De'Snake.
Tout va bien aller.
Je suis ravi de faire équipe avec vous.
N'ayez pas peur de mon croc. J'ai mon stylo antivenin avec moi.
Il bloque la toxine.
Plantez-moi dans le cœur.
Bienvenue dans mon oasis,
loin de ma famille diabolique.
J'aime venir ici pour me prélasser.
Avec tous mes trucs de chat.
- Non! Ce truc est vintage. - Génial.
Non! Fais pas ça.
Non! Arrête ça.
- Les mammifères ont les meilleurs trucs. - Seigneur.
- Ça fait quoi? - Pas ça!
Éteins ça, éteins ça.
Si on parlait du journal?
Comment êtes-vous devenus des associés?
Quand j'ai appris que le journal allait être exposé au gala,
j'ai envoyé une lettre anonyme pour demander à le voir.
Pawbert s'occupait du courrier, donc il a lu la lettre en premier.
Je l'ai fait venir clandestinement de l'étranger.
J'ai passé sept jours dans une caisse.
Si j'arrive à innocenter ma famille, ça aura valu la peine.
Et ensuite, on va aussi sauver votre équipier.
Je sais que venir avec nous a été dur,
mais on va tout faire pour sauver Nick,
de la même manière qu'on va sauver la ville.
On arrêtera ma famille, et on montrera la vérité à tout le monde.
Vous êtes prêts?
Allumons le feu.
Qu'est-ce que vous savez, exactement?
Eh bien, je sais que sa famille a été accusée à tort,
et qu'il y a un secret caché dans la couverture métallique
que seuls les serpents peuvent déchiffrer.
Pas tous. Une vipère à fossettes qui détecte la chaleur.
Il faut juste une petite source de chaleur.
C'est juste que... Je comprends pas.
Pourquoi votre arrière-grand-père aurait caché un secret pour un serpent?
C'est pas ce qu'il a fait.
Je...
C'était pas son journal.
C'est ça, le secret.
Zootopia n'a pas été fondée par un mammifère.
Elle a été fondée par un serpent.
L 'arrière-grand-mère de Gary.
Elle voulait un endroit où
tous les animaux seraient les bienvenus.
Elle a inventé les barrières climatiques pour aider tout le monde.
BREVET ATTRIBUÉ à Agnes De'Snake
Il lui fallait un investisseur.
Un associé.
Mais quand mon arrière-grand-père a pris conscience de la valeur de son idée...
il a élaboré un plan pour se l'approprier.
Attribué à Ebenezer Lynxley
Alors, il a tué...
sa propre femme de ménage...
et a jeté le blâme sur l'arrière-grand-mère de Gary.
Comme c'était un serpent...
MAMMIFÈRES ET REPTILES : TROP DIFFÉRENTS POUR UNE VILLE?
... tout le monde a cru à son mensonge.
Très vite, les reptiles n'étaient plus les bienvenus.
Et au fil du temps,
mon arrière-grand-père a enseveli le quartier des reptiles sous la neige.
Et il est mort, convaincu que personne ne découvrirait ses crimes.
Mais...
il avait tort.
Le brevet original a été sauvé.
C'est ça que vous cherchez.
Elle l'a caché chez elle.
Si on trouve sa maison, on trouve son brevet.
On ne savait pas où sa maison avait été ensevelie
jusqu'à aujourd'hui.
Le territoire de ma famille?
Sous toute cette neige, comment on va la retrouver?
Attendez.
Le clocher.
Dans le quartier des reptiles, il y avait un clocher.
La tour s'illuminait. Si elle n'est pas ensevelie, on peut peut-être la retrouver.
Elle illuminera sa maison.
Mon arrière-grand-père a coupé le courant.
Mais là, on a les plans pour savoir comment le rétablir.
L'interrupteur allumant ce quartier est dans la vieille salle de contrôle.
D'accord!
Où est-elle?
Dans la plus vieille barrière climatique. Celle du désert de Toundraville.
On va s'infiltrer, actionner l'interrupteur,
illuminer la tour,
- et trouver sa maison. - Et on y trouvera son brevet.
Ma famille pourra enfin rentrer à la maison.
On va réussir, Judy Hopps.
On va réussir!
SUIVI
CIBLE ACQUISE
Je l'ai trouvé.
Appelez Hoggbottom.
Si c'est pas Nicholas Wilde, le grand policier-vedette!
Je vais te régler ton compte à la cafétéria.
Je vais faire un nœud dans ta queue.
- Hoggbottom... - Qu'est-ce que tu regardes, abruti?
Je devrais pas être ici. C'est un coup monté des lynx.
Écoutez-moi.
On a eu nos différends,
mais j'ai toujours eu du respect pour vous.
Tu n'as de respect pour personne.
Téléphone. C'est Milton Lynxley.
Il sait où se trouve le lapin.
Ce qu'il dit est un mensonge, Hoggbottom.
Hoggbottom, écoutez-moi!
Oh, Seigneur.
Nicholas Wilde!
Tu parles d'une coïncidence!
C'est mon premier jour en prison, et je dois dire que
la bouffe ici est délicieuse.
Pourquoi t'es ici?
C'est le destin. Et je me suis fait arrêté.
On dirait bien que Judy s'est échappée. Est-ce que c'était une décision mutuelle?
On dirait qu'il y a des ennuis au paradis. Tu veux en parler?
Ce que je veux, c'est sortir d'ici.
Oui, ton super plan.
Faire profil bas sur l'île de la Brousse et siroter des piña koalas.
Mais fais pas confiance aux koalas, ils ont quatre pouces.
J'ai fait un épisode sur le sujet dans mon balado,
ça s'appelait : "Ils ont quatre pouces".
Mais on dit que les ornithorynques...
Peux-tu me laisser me concentrer une minute?
Bien reçu.
Parle-moi, mon gars!
C'est quoi, la dernière chose qu'elle t'a dite?
Elle...
Elle m'a dit qu'on était peut-être trop différents.
Et qu'est-ce que t'avais dit juste avant?
Que ça valait pas la peine de mourir pour l'enquête.
Je voulais dire
que ça valait pas la peine qu'elle y laisse sa peau parce que...
les animaux solitaires comme moi ont pas de vrais amis.
Et je... je veux pas la perdre.
Alors, je...
je sais pas comment lui dire.
Tu sais quoi? Tu viens juste de le faire.
Comment t'as fait ça?
J'ai ouvert les bras, les ai mis autour de toi et je t'ai serré.
Ça s'appelle un câlin. Les renards font pas de câlins?
La serrure. Ouais, c'est inné chez les castors.
Le lapin est dans les dunes du désert. On y va!
Bien reçu. On y va!
Ton équipière a besoin de toi,
et Nibbles Maplestick va te mener jusqu'à elle.
Hé! C'est le papa renard! Avec une marmotte!
Une marmotte? Je suis un castor! Répète ça, pour voir!
- Oups. - Allez! Il faut sortir d'ici!
Revenez ici!
Bonjour, Nicholas.
T'aimes ma nouvelle maison? J'ai tout tissé avec ma propre laine.
Sursaut!
Adiós!
OUVERTURE
On est libres!
Il nous faut une voiture. Non, non.
Non, non.
Je suis désolée.
Je pense qu'on n'arrivera pas à temps pour sauver Judy.
À moins que...
tu connaisses le conducteur le plus rapide de Zootopia?
NML RPD PERMIS VILLE
Salut, Flash, rapide comme une flèche.
Judy a des ennuis. Je dois traverser la ville super vite.
Non...
Je plaisante.
Allons-y.
Hé.
- Merci d'être là. - Pour être honnête,
je suis pas convaincue qu'un paresseux soit le choix...
Ouais!
Pour allumer la tour et illuminer
le chemin jusqu'à la maison et au brevet,
on doit pénétrer dans la tour de contrôle par ici.
- Il faut faire vite, sinon... - On va réussir.
Si on n'est pas préparés, on va échouer, et je...
Ma famille essaie de restaurer notre image depuis une centaine d'années.
Mais même si près du but, ils voudraient pas
que je porte tout le poids du monde sur mes épaules.
Parce que j'ai pas d'épaules.
On va réussir.
Je te tiens, lapin.
Je peux pas aider Judy si je sais pas où elle est.
Connecte-toi sur l'ordinateur de Paul pour retracer Hoggbottom.
T'es recherché comme fugitif.
Je pourrais être viré rien que pour t'avoir parlé.
Ils vont l'éliminer! Fais-le!
D'accord!
Tu l'as redémarré?
T'as été moins idiot?
Hé, Paul. Je t'apporte de bons beignes.
- Non! - Merci, Clawhauser.
Clawhauser! L 'emplacement!
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
MOT DE PASSE :
Oh, non.
On va devoir traverser la foule du festival.
Le festival?
Ils tracent toujours les téléphones en premier.
Fonce!
- Clawhauser! - J'y suis presque.
- Ça y est! - Super! Maintenant...
Non!
C'est quel festival?
BURNING MAMMIFÈRE
Ouais!
Poussez-vous!
- Allez! - Allez, allez!
On est avec toi, Judy Hopps.
Comme on se retrouve, les zèbres.
Voilà les cornes!
Elle se dirige vers la porte!
Clawhauser, on n'a plus le temps.
VOUS N'ÊTES PAS UNE MACHINE
Ça y est!
Barrière climatique du désert de Toundraville.
Barrière climatique du désert de Toundraville. Vite!
- Il y a quoi derrière ce mur? - Un centre de contrôle.
C'est relié à une partie de Toundraville qui n'existe plus.
Je sais ce qu'ils veulent faire. Ils vont nous ruiner!
Oubliez les tranquillisants. Éliminez-les.
- Monsieur. - Éliminez-les. Maintenant!
Tirez.
Tirez! Faites-le!
Judy!
- Un serpent! - Salle de contrôle?
Cinquième étage. Allez, vite!
Ça fait beaucoup d'escaliers.
Bravo, mon ami. Je t'adore! Je te revaudrai ça!
Elle s'allume. Elle s'allume!
Nibbles?
Nibbles!
Un serpent!
C'est froid!
Elle est coincée.
Vous en faites pas pour moi. Trouvez l'interrupteur.
Non. Pas ça.
C'est sûrement... plus ancien.
Vous voyez quelque chose?
Est-ce qu'on a allumé la tour?
Là!
Il est là!
On a réussi? On va pouvoir trouver le brevet?
Nick?
La porte est verrouillée.
Comment c'est arrivé?
Nibbles? Ouvre-moi.
Nibbles!
Cette porte était coincée.
Je suis désolée.
La dernière fois, il y a eu un revirement.
Je sais.
Bon sang! J'ai vraiment...
J'ai le cœur qui cogne.
Je croyais que tu savais.
Désolé, équipier.
Je déteste te laisser dans le froid, mais c'est ce que je ferai.
Faut pas trop m'en vouloir.
Mais tu comprends.
On a toujours été sur la même longueur d'onde. Toi et moi!
Des mal-aimés, n'est-ce pas?
Forcés de prouver qu'on est aussi bons que les autres.
Qu'on mérite notre place.
Je sais bien que tout ça est tordu, mais je dois saisir cette chance.
Quand j'irai dans la maison de son arrière-grand-mère
et que je brûlerai le brevet original,
je deviendrai enfin quelqu'un aux yeux de ma famille.
J'aurai enfin ma place parmi eux.
Judy?
Carotte?
Faut rien laisser au hasard.
Au revoir, équipier.
Au revoir, Judy Hopps.
Pawbert. Je t'en supplie.
Tu peux être différent des autres membres de ta famille.
Je n'en ai pas envie.
Nick...
Judy?
Nibbles, tu la vois?
Non, je vois toujours rien.
Judy.
Nick.
Ni...
On va réussir,
Judy Hopps.
Tout va bien. C'est Judy qui m'envoie.
Elle cherche Nick.
Ouais. J'aurais dû m'en douter.
Judy?
Nick.
On... va... réussir.
Judy...
J'arrive plus à bouger.
Et toi, t'as trop froid pour aider.
Et il va...
Nick va...
judy...
Aucun animal n'est fait pour porter
le poids du monde sur ses épaules.
Mon arrière-grand-mère voulait
que Zootopia soit une ville accueillante pour tous.
Pour qu'on puisse tous s'entraider.
Je n'ai aidé personne.
Bien sûr que oui.
T'as choisi de m'aider, moi.
Et t'es devenue ma meilleure amie à sang chaud.
Très chaud.
Est-ce que je peux te faire un câlin?
Je vais vous sauver, toi et ton ami.
Judy!
Hé, il va dévorer ce lapin!
J'essaie de la sauver! Je vais lui administrer l'antivenin.
Où est-elle?
Elle... elle s'en est pas sortie.
Avec une morsure de serpent, ça va vite.
Tu verras.
Non!
Elle est partie, Nick. Finissons-en!
T'es fichu.
Faut savoir quand s'arrêter!
L'antivenin!
On peut la sauver avec l'antivenin! Lance-moi le sac!
Judy!
Laisse tomber! Ou on va mourir tous les deux.
Pas la peine de mourir pour ça.
À chacun son avis.
Plantez-moi dans le cœur.
- J'essayais de... - Il m'a dit que...
- Je t'ai vu... - ...que t'étais...
Je vais aller aider votre amie.
Bon, je me fiche qu'on soit différents.
Tu vois? Je...
Ce qui compte, pour moi, c'est toi.
Tu comptes pour moi.
OK?
Je te l'avais pas dit.
Et j'aurais dû.
Mais je l'ai pas fait, parce que...
Eh bien,
parce que je suis en proie à une grande insécurité affective,
provoquant chez toi de l'inconfort, et que j'ai du mal à m'exprimer.
Parce que j'ai passé ma vie tout seul.
C'est pas une excuse, c'est...
Alors au lieu de te dire que t'es
la meilleure chose qui me soit arrivée,
je plaisante à propos de tes oreilles
et je te reproche de vouloir en faire trop quand en réalité,
je veux juste t'empêcher de te faire du mal.
Parce que...
personne d'autre au monde
ne compte plus pour moi que toi.
Je veux toujours en faire trop, car j'ai peur
d'être celle qu'on croit que je suis
et je réprime mon inconfort car il me donne l'air faible
alors que je veux être forte, mais j'échoue.
Je prends à cœur ce que tu me dis, car t'es le seul
qui croit en moi, même quand moi je crois pas en moi.
J'aurais dû te le dire.
T'es la personne qui compte le plus au monde pour moi.
J'ai des traumatismes d'enfance dont je refuse de parler
parce qu'être vulnérable me fait peur.
Je fais des choix dangereux, car j'ai un complexe du héros.
Je suis pas entré dans la police pour être policier,
mais parce que je rêvais de faire partie d'une meute.
J'ai très peur de te perdre parce que...
c'est toi, ma meute.
J'aurais pas dû t'abandonner
et j'ai besoin d'un troupeau d'animaux de thérapie.
J'aurais dû te dire que t'étais le meilleur équipier
dont je pouvais rêver parce que t'es ma colonie.
C'est une meute de lapins.
Ça, c'est ce qu'on appelle du partage excessif.
Je suis vivante, en passant.
Lui aussi, il est encore vivant.
Hé! Voleur!
Il va aller dans le quartier disparu des reptiles
et détruire le brevet.
Je sais pas ce que ça veut dire ni qui est Gary, mais allons-y!
- Hopps et Wilde? - Wilde et Hopps.
Et Nibbles et Gary!
C'est lui, Gary.
Merci. C'est pour le serpent. Il a froid, sans fourrure.
- Hé! Espèce de... - Bye.
- T'as pas ta place dans la famille! - Papa! Attends.
Papa...
Tu n'auras jamais ta place!
Attends! Je travaillais pas avec eux. J'ai fait ça pour nous.
Je sais où le quartier des reptiles est enterré
et où trouver le brevet prouvant que les serpents ont inventé les barrières.
Et je compte le détruire, pour notre famille.
Pour toi, papa.
Si tu veux rester maire, tu vas tenir ta langue.
Toi!
Après tout, tu es peut-être un Lynxley.
Conduis-moi au brevet.
À trois, c'est autre chose,
mais à quatre pour s'ébattre.
Va chercher le brevet! Détruis-le!
Allez-y! On s'occupe d'eux.
Hé, la moustache, t'as fait assez de mal à ma ville.
Le vent a tourné.
Hé, Brian Winddancer!
Tu veux être un vrai héros, ou juste faire semblant à la télé?
Allez.
Je vais à gauche, et toi à droite?
Ouais.
Ou alors...
Tu conduis vraiment mal.
Oui, c'est vrai.
Je vais sauter!
Zoolidarité.
Non, oublie ça. C'est parti.
Les allumettes.
Les lapins aiment creuser.
Le coup du lapin.
Je détruirai le brevet, ce quartier et tout ce qu'il y a dedans.
C'est pas un voyou de renard et un stupide lapin qui m'en empêcheront.
C'est pas un stupide lapin, et t'oublies un petit détail.
Quoi donc?
On a un ami serpent.
Coucou, équipier.
Attrape!
- Papa! - Papa est occupé.
Brian! Vas-y!
Vous dites que la justice est morte?
Je dis : "Non!"
- Viens ici, minou. - Non!
Ça s'appelle une arrestation, mon joli.
Et voilà.
Personne ne vous croira, de toute façon.
On a toujours été meilleurs que vous
et on le sera toujours.
Rien de ce que vous faites n'a d'importance.
Eh bien, ça compte pour lui.
On y va?
Une longue chaussette.
BREVET ORIGINAL
Je vais tout réduire en cendres!
Je suis un vrai Lynxley!
Beau travail, mon ami, c'est du beau travail.
Nouvelle stupéfiante tombée aujourd'hui : les agents Judy Hopps et Nicholas Wilde,
aidés par une vipère et un castor, ont déjoué un autre complot d'envergure
en révélant que l'inventrice des barrières climatiques
était un serpent.
La famille Lynxley, tombée en disgrâce,
aurait volé les plans originaux
et camouflé son crime pendant des décennies.
Milton n'a pas dit son dernier...
Le projet d'expansion de Toundraville a été officiellement annulé.
On vous qualifie d'équipe de rêve. Comment avez-vous fait?
Des tas d'animaux différents vivent ici.
Et parfois,
on a tendance à s'attarder sur tous les petits détails qui nous distinguent.
Et ça nous inquiète.
Mais si on essayait tout simplement
de se comprendre les uns les autres,
on verrait que nos différences ne nous rendent pas...
Désolé de t'avoir mordu. - Gary
... si différents.
Comprenons que ce qui fait
de moi, moi, et de toi, toi,
peut nous rendre encore plus forts.
Et en travaillant dur, vous arriverez à ça dans deux ans!
Ouais.
- Zebro. - En fait, je m'appelle Gene.
Je m'appelle Gene aussi.
- Zebro! - Zebro!
BIENVENUE!
C'est de sa faute!
Descendez du serpent.
Salut. Comment ça va?
Une seconde!
Voici ma famille. On peut te faire un câlin?
Merci.
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
Je t'aime, équipière.
Mais je suis toujours moi, donc je le dirai aux dix ans.
Je t'aime, équipière.
Je vais récupérer ça.
Je te le rendrai après notre prochaine mission.
Une nouvelle mission?
Oui. Parce qu'en t'évadant de prison, t'as libéré 200 criminels dangereux.
Ça valait le coup.
Par où tu veux qu'on commence?
L'ÎLE DE LA BROUSSE Terre de la Piña Koala
Un aller simple pour l'île de la Brousse. En première classe.
Excellente idée.
Si vous êtes satisfaite de notre service, donnez-nous la note de quatre pouces.
Je n'y manquerai pas.
Hopps et Wilde?
Wilde et Cabbagepatch.
Zootopia, vamos!
Burning Mammifère, c'est parti!
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
On vit dans un monde fou
Toujours à la course
La vie dans la jungle de béton
C'est fou
C'est toi et moi ensemble
En fin de journée sauvage
Ne réprime pas tout
Laisse-toi aller
On est ici pour célébrer
Un endroit où on peut être Ce qu'on veut
Prenez-en soin Ne le laissons pas disparaître
Continuons à jouer de cette musique
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez, bougez
Amusez-vous
On fait de cette piste Un vrai zoo
Zoo
Un zoo
Le moment est chaud
On peut pas refroidir
Toujours coincés
On fait quoi?
Faut trouver l'amour
C'est pas toujours facile
Avec nous On s'amuse toujours
On est ici pour célébrer
Un endroit où on peut être Ce qu'on veut
Prenez-en soin Ne le laissons pas disparaître
Bienvenue au MARCHÉ DU MARAIS Le joyau de LA VILLE
Continuons à jouer de cette musique
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez, bougez
On veut s'amuser
On fait de cette piste Un vrai zoo
Un zoo
Zoo
Je t'enlèverai
Pas apprivoisés
Je t'enlèverai
Pas apprivoisés
Je t'enlèverai
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
Le partenariat pour LES NULS
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez, bougez
On veut s'amuser
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez, bougez
On est sauvages, pas apprivoisés
On fait de cette piste Un vrai zoo
Allez, bougez
Si tu veux t'amuser
On fait de cette piste
Un vrai zoo
À CAROTTE
De ton animal de soutien émotionnel
Je t'aime, équipière.
Lapin, tu vas jouer ça toute la nuit?
Laisse-la tranquille, elle est fière, mais a besoin d'affirmation.
- Tais-toi! - Toi, tais-toi!
Tais-toi!
Lapin, quels projets pour vous deux?
On enquête sur un lapin ayant étranglé ses voisins.
Tu l'as offensée.
- Tu l'as offensée. - Tais-toi.
- Bonne nuit! - Tais-toi.
Sous-titres : Sandra Giroux