Martin !
Tango Un est tombé !
Ils ont eu le Général !
Le touchez pas !
Où vous étiez passés ? Ils l'ont tué !
C'est mon père. C'est vous qui avez fait ça.
Il est mort ?
Va chier !
Un agresseur inconnu.
Félicitations. Ils ont eu le Général.
Ce n'est pas une victoire pour nous.
Inspecteur Kenny
L'IRA revendique le meurtre. Un commentaire ?
Rien pour le moment.
Pouvez-nous nous décrire les circonstances
de la mort du Général ?
Les journalistes demandent pourquoi la police était absente.
Ils insinuent qu'il y a eu collusion avec l'IRA.
Halte !
Reviens, petit saligaud !
Fumier, c'est des mômes !
Fous le camp, fumier !
Où tu les as eues ?
Tu me fais honte !
Alors, je les rapporte ?
Bravo, fiston !
Regarde, maman.
Tout frais, Frances, je l'ai chouré y a 1/2 h
Tu te feras prendre un jour.
Jamais.
Je te tiens, Cahill, petit salaud !
Pourquoi tu l'as amenée ?
Elle voulait te voir.
C'est ta fiancée.
Pas du tout.
Tu devais jamais être pris.
C'est la dernière fois.
On nous expulse.
Tous.
On a 6 mois pour dégager.
Ils ont pas le droit. On reste à Hollyfield.
Pas question.
On nous reloge dans Kevin Street.
C'est une insulte délibérée pour un criminel.
En face du commissariat central.
Les appart' sont bien.
C'est quoi, "bien" ? Des voisins qui vous défendent.
Y'a pas plus bas que nous.
On se serre les coudes, à Hollyfield.
C'est nous contre les autres.
4 mômes dans une petite chambre.
On est heureux, les mômes aussi.
On y était heureux, à leur âge.
Pas vrai ?
Je partirai pas.
Je les traînerai en justice.
Je suis ton avocat, je te le déconseille.
Ce sera cher et tu perdras.
Ce que ça coûte, je m'en fous. Je te paye, non ?
Tu me demandes deux fois plus qu'aux caves.
C'est du vol sans effraction.
Toi, tu rentres par la boîte aux lettres.
- Ton nom ? - Martin Cahill.
Vite, j'ai pas que ça à faire.
T'es libre.
- Ça va, Tina ? - Et toi ?
T'inquiète pas, Orla. Papa est là, on part pas.
Qu'y touchent pas à nos affaires.
C'est mieux pour les enfants. Jardins, écoles, tout.
Je t'emmerde, Kenny, gros porc !
Espèce de salaud !
Attrapez-le.
On s'occupera de toi.
T'es fort, avec tes hommes.
Je te prends quand tu veux.
- Je t'emmerde. - D'homme à homme.
Espèce de fumier !
Alors, espèce de cinglé !
T'énerve pas. Lui fais pas ce plaisir.
On t'a relâché ?
Ce sera bien de quitter ce cloaque.
Tiens, jeune homme, voilà 20 pence.
Laissez mes mômes.
Viens voir.
Tu es intelligent.
Pas comme ces brutes, ça te fait une responsabilité.
Évite à tes enfants les ennuis que tu as connus.
Tu peux sortir de ce merdier.
Trouve un boulot.
Renonce à tout ça.
On m'engagerait dans la police ?
Pour jeter des femmes et des enfants à la rue.
Ça, ça me plairait.
Tout casser. Mais touche pas à mes affaires, vu ?
Tu peux pas m'expulser, j'ai fait appel. Viens, on rentre
J'ai la loi pour moi.
T'es bien dans l'égout ?
Restes-y. Reste dans l'égout.
Tu peux pas rester là, s'il te plaît.
Regarde, je t'en supplie à genoux.
Je regrette. J'ai des principes.
Tu parles ! T'adores ça.
Sale égoïste
Ma sœur est trop bien pour toi.
Arrête !
Que puis-je pour vous ?
Votre appel ayant été rejeté, je dois vous dire
que vous avez 48 heures pour vider les lieux.
Moi, je vous dis que je vous poursuis
devant la Cour Européenne des Droits de l'Homme.
C'est vous qui nous avez parqués ici.
Vous nous virez quand ça vous arrange.
Je connais les souffrances de ma paroisse.
Barrez-vous tous, bande d'oppresseurs des pauvres.
J'emmerde les fonctionnaires.
J'emmerde les flics et les curés.
Vous êtes chez moi, foutez le camp !
Pourquoi le matin, vous savez que je bosse la nuit ?
Je préside la commission du logement.
Je viens en personne vous demander de vous retirer
pour que nous commencions la construction.
J'ai déjà dit que j'irai pas à Kevin Street.
Donnez-moi un appart' à Rathmines et je lève
le camp.
Vous ne préférez pas vivre avec vos semblables ?
Je préfère être près de mon boulot.
Les baraques des rupins.
Je plaisante.
Où est mon ballon ?
Je veux un vélo neuf.
Non, t'en demandes un par semaine.
Celui que t'as est très bien.
Il est cassé.
C'est ta faute.
Tu le laisses dehors.
- Tu manges ? - Je mangerai dehors.
Qui veut quoi ?
Orla a toujours voulu un train.
Un train ?
C'est toi qui as fait ça, Orla ?
Si tu parlais moins, tu mangerais plus.
C'est ta faute.
Si tu le rangeais, elle y toucherait pas.
Si j'achète une maison, le fisc m'aura.
Je toucherai plus le chômage.
Mets-la au nom de Tina.
On ira avec les mômes, et elle restera ici.
Elle a besoin d'être chez elle.
C'est ce que tu veux ?
Ce sera pareil, non ?
Tu viendras ici pour être tranquille et j'irai aider Frances.
Et tu auras le pigeonnier que tu as toujours voulu.
Combien elle vaut ?
C'est une belle maison, tu sais.
J'irai voir à ma planque ce que je peux gratter.
Oh, merci, merci.
T'es formidable.
Mais y a un truc.
Pas de liquide.
Dans quel pays on vit ?
On se méfie du papier monnaie, maintenant ?
Tout est faux, de nos jours.
Regardez !
Un disque d'or ?
- Les chèques de banque ? - C'est ici.
- De combien ? - 80 patates.
80 000 ?
J'ai gagné aux courses.
- C'est ça ? - C'est ça.
Le temps qu'ils vous font attendre votre fric, hein ?
Le sergent Kenny ?
Inspecteur.
Une promotion.
Votre nom ?
Martin Cahill.
Pardon, madame.
Ça va, ma jolie ?
C'est pour un retrait.
Il y a dans les 80 000.
Qu'est-ce que tu veux ? Avouer quelques crimes ?
Je viens saluer votre retour dans le quartier.
Il est bien paisible, aujourd'hui, non ?
Tu sais pourquoi on m'a affecté ici ?
- Pas à cause de moi, j'espère ? - Si.
Parce qu'on sait que je connais tes combines.
Ça finira forcément mal, si tu continues comme ça.
Je sais.
Dégagez !
Je suis pauvre.
Des dettes jusque là, mais je dors la nuit.
Je t'ai souvent vu devant chez moi.
Entre la prochaine fois. Pour prendre un verre.
Un braquage, de l'autre côté de la rue !
Vite, c'est à la Celtic Bank.
Foncez !
Une honte, les bénéfices de ces banques.
Tu t'es bien foutu de moi, hein ?
Félicitations.
C'est pas superbe ?
C'est génial, papa.
T'es content, hein ?
Je l'adore.
Tu vas te mettre au golf.
Sois pas bête. C'est encore nous contre les autres.
Faudra mettre des rideaux.
Et l'appart', quand elle trouvera un mec ?
Elle dit qu'elle en trouvera pas un comme toi.
Les mains en l'air !
Le truc, là. Dépêche-toi !
Qu'ils gardent leurs distances, ils sont armés.
Les suspects sont armés.
Bien reçu.
Se dirigent vers Charlie ville.
On a une voiture qui les bloquera là-bas.
Jette le sac !
- Pourquoi ? - Fais ce que je dis.
On les a semés.
Jette le matos.
Je me promenais dans la rue. Arrange-moi ça.
Mon client se promenait tranquillement
quand la police l'a agressé.
Aucun témoin ne l'a vu. Relâchez-le immédiatement.
Vous avez parlé à votre client
et nous avons des preuves.
Porte !
Tu te sens mieux ?
Tu te rappelles que tu t'es cogné ?
Le truc, là !
Avec ton putain de casque !
Pas sérieux !
Amateur !
On a les armes.
On a l'argent. On a la moto.
Attaque à main armée. Tu risques 12 ans...
Et pour quoi ? De la petite monnaie !
En taule, faudra que j'avoue que je volais de la monnaie.
C'est humiliant !
- C'est trop vrai. - T'es qu'un petit voleur !
Tu seras toujours un petit voleur !
Ça restera mon hobby.
Mais je veux un gros coup...
pour les humilier.
Et puis... j'ai une famille, et Noel aussi.
Si on prend 12 piges, faudra du fric.
Voilà ce qu'on va faire :
On va se faire O'Connor's.
Le joaillier, tu plaisantes !
2 millions d'or et de bijoux qui nous attendent !
Moi, je m'en fous, je vais plonger avec toi.
Si on m'en colle un de plus, ça change rien mais...
L'IRA a voulu essayer O'Connor's.
Et même eux,
ils ont dû se dégonfler.
C'est une vraie forteresse !
Tu peux le croire.
Entrez !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ce sac ?
Tu nous laisses, Tina.
Vous avez pas besoin de le connaître et il a pas besoin de vous connaître.
Ce monsieur bosse chez O'Connor.
Il a offert de nous aider.
C'est gentil.
S'il y a des fuites, je saurai d'où ça vient et il morflera.
C'est le mâle de Penzance, le champion ?
Oui, il a gagné 5 fois pour moi, l'an dernier.
Ça va être dur de les laisser.
Dans notre métier, faudrait pas avoir de famille.
Ça nous ramollit.
Je les emmerde. Pas question qu'ils me remettent en taule.
Ça va pas être facile, le procès.
La fille peut pas nous reconnaître avec les casques.
Mais le flic du labo ?
Donovan, un malin.
Dehors, dehors !
Je m'en fiche de ton anniversaire. Sors avec ce gâteau, Tina.
Tiens, goûte !
T'es fou !
Je dois demander un report à la Cour.
M. Donovan va guérir et a décidé de déposer.
L'auteur de ce crime hideux
sera recherché pour passer en justice.
Si cet être malfaisant est dans la salle d'audience,
je lui rappelle que les peines encourues pour entrave à la justice
sont parmi les plus lourdes que la Cour puisse infliger.
J'ai rien à dire.
C'est moi qui n'ai rien à te dire, nous connaissons ce type de bombe.
J'ai rien à te dire.
Elle vient sans doute d'un renégat.
Ça ne va pas plaire à l'IRA.
Les provos font leurs propres enquêtes.
Quand on enfoncera ta porte, tu prieras pour que ce soit la police.
J'ai rien à te dire.
Très bien.
Parle-lui à lui.
C'est ça.
Causons !
Dans ton langage !
Debout !
Lève-toi. Plus vite que ça !
Je flanquerai le feu chez toi !
Higgins a un chien noir.
Si tu touches à mon chien, je te tue !
Putain, ils t'ont arrangé.
Je pisse le sang.
Tout va bien.
Ça vient de notre informateur.
Ça suffit pas.
Willie, tu vas aller à la boîte
qui a installé l'alarme et piquer les plans.
Oui, t'inquiète pas.
Le directeur ?
7 h 55 ?
Pile poil !
Ils coupent l'alarme.
Ils ont chacun une clé différente.
On gèle, non ?
Ça, c'est leur point faible !
Mais regarde !
- Combien ? - Presque cent.
C'est un peu chiant.
C'est électrifié.
Une alarme à chaque fenêtre...
sauf les trois du haut.
Le voilà, voilà Cahill.
Que savez-vous de l'attentat contre Donovan ?
Montrez-vous !
Enlevez la cagoule !
En voilà une violation de la vie privée.
Ça va pas ?
Avant l'ajournement,
plusieurs jurés se sont plaints d'être suivis et surveillés.
Pendant le reste du procès,
j'ordonne que le jury soit consigné dans un hôtel
sous la protection de la police.
Je vais manquer d'idées.
Répète, Harry !
Je vole une voiture.
- Shea ? - Moi aussi.
Quand ?
À 10 heures.
- Quel genre ? - Fiable.
- Et toi ? - Ça va.
- Ça te va ? - Comme un gant.
La camionnette ?
Déjà dans mon garage. Au point.
Les fringues ?
On est une équipe de foot. Des survêt' qu'on brûlera après.
Et ?
Nos fringues à nous par-dessous.
Dans les sacs ?
Le matos de...
Attends, attends !
Tu le sais, ou non ?
Je le sais.
Pourquoi tu paniques ?
Aucune raison de paniquer.
Si une arme a servi ?
On s'en débarrasse.
Soyez sûrs de vos alibis.
Comptez pas sur votre femme pour mentir si vous la trompez.
Alors là, je suis baisé !
Et ton alibi à toi ?
Avec le procès, on est à l'abri.
Vous nous trouverez au tribunal.
C'est pour demain ?
Je te le ferai savoir.
Tu vas faire quelque chose pour moi au tribunal.
Pièce numéro 9.
L'analyse confirme que la peinture trouvée sur le casque
est identique à celle de la grille métallique.
Martin Cahill
est un assassin, un dealer
un salaud qui mérite la prison à vie.
Je ne tolérerai aucun désordre !
C'est quoi, ça ?
Je l'ai jamais vu de ma vie. C'est un vice de forme, non ?
Maître, il n'est pas question
que je tolère ce scandale.
Je suis aussi scandalisé que vous, M. le Président,
mais mon client prétend ne pas connaître cet homme
et les accusations qu'il vient de proférer
risquent d'influencer le jury contre mon client.
Cela constitue donc un vice de forme.
Mesdames et Messieurs les jurés, il s'agit d'une ruse cynique.
Vous ne tiendrez pas compte de ce qui a été dit.
Vous avez décidé d'étudier le droit, M. Cahill ?
Est coupable de vol aggravé celui qui pendant ou avant les faits
a recours à la force contre la victime
ou lui inspire la peur d'avoir à subir la force
J'ai beaucoup lu ce soir.
Apparemment,
si tu craignais pas pour ta vie quand on a pris le fric,
on peut rien contre moi.
Si tu témoignes que t'avais peur pour ta vie,
je m'arrangerai pour que ce soit le cas.
C'est compris ?
T'es sûre ?
Yvonne, il y a quelqu'un avec toi ?
Retourne te coucher, maman.
Bien visé !
Faudrait que quelqu'un répare.
Pardon ?
Faudrait que quelqu'un répare.
Moi ?
Monte !
Bonne chance !
J'ouvre !
- Belle journée ! - Plutôt.
Bougez pas. Vos gueules !
Jimmy...
Vas-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'alarme est coincée, y en a pour 2 minutes.
Vous êtes nouveau ?
C'est mon premier jour.
Bien ma veine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'alarme, qui marche mal. Y en a pour 2 mn.
C'était quoi ?
Vous en faites pas, ça va.
C'est ouvert ?
Ça s'annonce très bien.
Très bien. Allez-y !
Ce sera ouvert dans 2 minutes.
Magnez-vous le cul !
Un pépin ?
Sortez pas !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est la porte ?
Vos gueules !
C'est rien, c'est...
- Je vais voir - Un truc avec l'alarme.
Mais tout va bien. Y en a pour 2 minutes.
Ça va.
Vous bilez pas, salut !
Allez-y !
Part égale pour tout le monde.
T'es le Général.
Tu devrais avoir plus.
J'aurai plus.
Quand vous aurez tout claqué, ma part, je l'aurai encore.
Gauche, droite, gauche, droite
Noel et moi, on y va. Quelqu'un va cacher les sacs.
Où ?
Autant que tu saches pas.
J'ai le droit de savoir.
T'as pas le droit de vivre si je dis le contraire.
Où sont les casques ?
Je m'excuse.
Tu te rends compte que la loi interdit de rouler à moto
sans casque ?
Tu veux qu'on m'arrête ?
Au nom du ciel !
Quoi ?
Où est la presse ? Chez O'Connor, sans doute.
T'as laissé la clé.
Quel est le con qui volerait ma moto ?
Fonce !
C'est une honte !
Est-ce qu'on pourrait finir tôt ?
Que j'aille toucher le chômage.
Craignant pour votre vie, vous avez remis l'argent ?
Il lui souffle sa réponse.
C'est juste.
Je reformule : avec cette arme braquée sur vous,
pourquoi avez-vous donné l'argent ?
Vous le donneriez pas ?
Vous craigniez d'être abattue ?
Pas vraiment. J'ai l'habitude.
C'est déjà arrivé, ils tirent jamais.
Mais ils le feraient si vous ne cédiez pas ?
Je sais pas. Je donne toujours l'argent.
Ce fut une expérience terrifiante ?
Je dirais pas ça.
M. le Président,
selon le paragraphe 23
de la loi sur le vol à main armée de 1916,
si le procureur ne peut prouver que la victime craignait pour sa vie,
l'accusation tombe d'elle-même.
Je demande donc l'acquittement.
Tu les as encore bien eus !
Vous devriez attraper les grands criminels
pas les petits comme nous.
On finira bien par t'avoir.
Braquage du siècle
Il y a à peu près 1000 carats de diamants
et 3000 de saphirs
rubis et autres...
L'ensemble vaut 1 million de livres.
Je vous en donne 50 000.
Ben, merde !
Je peux pas faire mieux.
On veut au minimum 10 % de la valeur.
Mais bordel, 10 % ! ?
C'est le taux !
On va pas mégoter. Alors si vous voulez sortir d'ici vivant...
D'accord.
M. Beavis a aussi une offre à faire pour votre or :
20 000 chacun, à vous de voir.
Livré à Londres...
Bien sûr.
T'en es content ?
Au début, je le trouvais un peu luxueux mais
c'est ce qui se fait de mieux.
Et puis t'as de la hauteur, t'en as besoin.
Je t'écoute.
Elle a de l'énergie,
du courage,
et un pedigree.
C'est une gagneuse.
T'en veux combien ?
Beaucoup d'argent,
mais je te la fais au prix coûtant.
Sans bénef.
Parce que c'est toi.
Tu prends le ferry souvent avec tes pigeons ?
Pour les faire voler, ou en acheter ?
Tous les 15 jours, au moins.
Et jusqu'à 2 fois par semaine.
Il est en retard.
Il sera là d'une minute à l'autre.
- C'est où, le départ ? - Milton Keynes.
Je sais pas si c'est un poète ou un bled.
Bonne chance !
Je vois pas.
Par où il arrivera ?
Là ! Le voilà !
Papa, il est là !
Mes pigeons volent pas, ils voltigent !
C'est fou qu'ils arrivent à retrouver leur chemin.
Oh, Penzance !
Viens, mon joli !
Vite, papa !
Elle dit quoi, la pendule ?
Bonne chance la semaine prochaine.
Ça va, Katherine ?
- Je prends des couches ? - Elles sont là pour ça.
Formidable, merci. À bientôt.
Pour une petite fête à la crèche. Je fais une collecte.
Mme Flannigin ?
- Quel âge a l'aîné ? - 7 ans.
Déjà ! Dis bonjour à Mick pour moi.
Tu te fais avoir.
C'est des menteurs.
C'est ma façon de payer mes impôts.
J'ai appris pour ton frère, ça m'a fait de la peine.
Mort en taule.
C'est les matons ?
Non, c'était l'héro.
Que t'aimes bien, toi aussi.
C'est cher, la came.
J'ai les choses en main.
Voilà !
Il manquait un lingot à ton dernier voyage.
Je ferais pas ça.
Sur la tête de ma mère !
Il est parti tout seul ?
Franchement !
Avoue et tu t'en tires avec une raclée.
Je t'en prie, c'est pas juste. Y'a eu une erreur.
On va régler le problème vite fait, t'en seras cloué sur place.
Je te jure !
Je jure devant Dieu que je sais rien.
Tu mens, enfoiré !
Sans les pigeons, je t'aurais jamais engagé.
Écoute, j'ai peut-être fait un ou deux coups par ci, par là
pour acheter de la came, mais je te truanderais pas, toi !
- Jésus ! - Tu sauras ce qu'il a ressenti
Parle !
Je sais rien !
Ce mec est innocent.
Personne supporterait ça sans parler.
Ce garçon...
T'as rien à te reprocher, tu manqueras jamais de rien.
T'es mon pote. Vu ?
Asseyez-vous, je suis à vous tout de suite.
Excusez-moi, Docteur.
Ce garçon va très mal, il va perdre tout son sang.
Bon, salut, Jimmy !
Que vous êtes-vous fait ?
J'étais en train de jouer au billard...
J'emmerde l'IRA, ce sont des amateurs !
Écoute ce qu'ils ont à dire.
Qu'est-ce que vous voulez ? J'ai pas dormi de la nuit.
La crucifixion.
Bien vu !
Vous êtes renseignés.
Bravo pour le coup chez O'Connor.
Merci. Paraît que c'était trop dur pour l'IRA.
Alors, tu deviens dealer ?
Jamais. Ça m'intéresse pas.
Tes hommes ont acheté de l'héro.
Ils sont pleins aux as.
C'est pour leur consommation. Chacun son hobby.
Moi, c'est les pigeons.
Dis-leur que l'IRA va prendre des mesures.
Merde, alors !
C'est tout ?
Fallait m'envoyer une carte postale.
O'Connor, on en veut la moitié.
Merde, alors !
Si vous voulez de l'or, vous avez qu'à en voler.
Moins fort !
Faites vos coups, on fera les nôtres.
Vous aurez pas un rond, branleurs !
Jamais !
C'est ignoble de voler un voleur !
Du calme. Pas la peine de les mettre en rogne.
Qu'est-ce que t'as ?
Va te promener.
J'ai des soucis.
J'ai l'IRA sur le dos.
J'ai fait mal à Jimmy sans raison.
La moitié de mes hommes se cament.
T'es pas comme eux.
T'es un brave homme.
T'en connais d'autres
qui boivent pas, fument pas, sont pas coureurs ?
Va à l'appart', voir Tina.
On en a parlé, ça m'ennuie pas.
C'est la famille.
J'y ai pensé.
Alors, c'est réglé !
Pourquoi t'as l'air si triste ?
Oui...
Ça aussi...
Ça suffit.
Qu'elle vienne, au lieu de parler dans mon dos.
T'as entendu ?
Ils ont pris Gary. Dans la rue, en plein jour.
L'IRA ?
Oui, parce qu'il dealait.
- C'est vrai ? - Pas vraiment.
De la petite débrouille, tu vois le genre.
Touche pas mon vélo !
Ils nous accusent tous. Même ceux qui y touchent pas.
Ils montent les gens contre nous. C'est le bordel.
Je touche mon chômage et je vais voir.
95, Anders Road
C'est le pandémonium. Tenez, écoutez
Vous, les flics, vous êtes jamais là quand on en a besoin.
Je suis un ami de Ned Kenny.
Sors de là, sale dealer !
On veut pas de toi ici.
T'empoisonnes nos mômes. Dehors, dehors !
Tu fous en l'air nos enfants !
On te vire !
Vous savez que je suis ni dealer,
ni drogué.
Lequel de vous m'a vu dealer, une seule fois ?
On te connaît, Noel Curley !
T'es qu'un voyou prêt à tout.
T'as 2 jours pour déguerpir.
Allez vous faire foutre !
Deux jours !
Gary dit que leur vrai but,
c'est la planque du butin O'Connor.
Cette histoire de drogue, c'est un écran de fumée.
Ils ont menacé de lui clouer les mains par terre.
L'imitation, c'est très flatteur.
C'est vu ?
Écoutez-moi tous !
Touchez pas à la drogue !
Soyons malins !
Que les gens sachent qu'on est pas dealers.
L'IRA essaye de monter les gens contre nous.
Ils reviennent demain
pour foutre Noel à la porte.
On ira les attendre.
Dehors, les dealers !
Ligue des criminels contre la drogue
Vous connaissez les vrais dealers.
Occupez-vous d'eux au lieu de harceler le brave criminel ordinaire.
Si tu sais où ils sont, va donc les chercher toi-même.
Foutez le camp de chez moi !
- Ça va ? - T'as attendu longtemps !
C'était calculé.
Les affaires reprennent. J'ai une idée.
Tu connais la peinture ?
La peinture ?
Non, et toi ?
J'y connais rien mais je sais ce qui me plaît.
Voler !
En dehors de celui de la reine d'Angleterre,
c'est le seul Vermeer appartenant à un particulier.
Il vaut probablement plus de 20 millions de livres.
Sir Alfred Beit vient d'annoncer qu'il en ferait don
au National Museum d'Irlande.
Si vous voulez bien me suivre...
Qui aurait assez de fric pour s'offrir tout ça ?
J'en sais rien.
Ce Beit a une mine de diamants en Afrique du Sud.
Il paye des négros 2 £ par semaine pour bosser à la mine.
Il les fait radioscoper au cas où ils en avaleraient.
Qu'est-ce qu'elle écrit ?
Une lettre d'amour.
Une liste pour la femme
qu'elle envoie faire les commissions.
5 £ pièce.
C'est du vol.
Vise les nichons !
Regardez !
20 millions !
Pour cette connerie ?
Je comprends pas...
C'est la classe, Gary. Tu peux pas connaître.
Je vais te dire ce qui est classe.
Le système d'alarme.
Les flics rappliquent en moins de deux.
J'ai tout prévu.
Ça, c'est un bon tableau.
Les yeux te suivent partout.
Regarde !
C'est un beau lustre, non ?
Alerte à toutes les voitures !
Alarme à Russborough House !
Ils arrivent !
Je boirais bien un thé.
Celui-là est sucré.
Celui-là, non.
Vérifiez le jardin !
Une trace d'effraction ici.
Tu vois quelque chose ?
Vérifiez les fenêtres !
Il nous faut plus d'hommes.
- R.A.S. par ici. - Par ici non plus.
Ils trouvent rien.
Ils disent que c'est une fausse alerte.
On y va.
Ralentis !
Ici. Attends !
Recule, allez, recule !
T'as bousillé l'avant !
Elles sont pas à nous
Vos gueules ! Sortez les peintures !
Sous la haie !
Les autres, tirez-vous ! Bonne chance, Gary !
Pourquoi ?
Si vous savez pas où elles sont,
si elles disparaissent, on vous reprochera rien.
- T'as dit que c'était de qui ? - Rubens.
Il aimait les nichons. C'est où ?
T'es sûr de retrouver ?
Je risque pas d'oublier.
Je me suis cassé les reins à creuser.
On a jamais retrouvé l'argenterie que t'avais enterrée.
Ils verront rien avant demain.
C'est mon alibi. Toi, rentre chez toi.
Quoi, encore ?
Je viens porter plainte. Je veux voir l'inspecteur Kenny.
Demain matin.
- J'attends. - Toute la nuit ?
T'as encore fait un coup ?
Faut me ramener chez moi.
Oh, je t'en prie...
Rentre chez toi et fous-moi la paix.
Change de ton !
J'en ai plein le dos, tire-toi !
- R.A.S ? - Seulement lui.
T'as bien dormi ?
Je dors du sommeil du juste.
Tu veux que je te tire mon chapeau ? T'es le Général, c'est ça ?
Dans le livre des records avec les grands criminels ?
Pourquoi vous dites ça ?
Et amateur d'art, en plus ?
Tu crois trouver des acheteurs pour ce genre de choses ?
Si t'en trouves un, comment sauras-tu
que ce n'est pas un piège ? Ça causera ta perte.
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai dormi ici. Pour porter plainte.
Persécutions policières.
Je veux pas te voir.
O'Connor a dû fermer.
100 personnes ont perdu leur boulot.
Des braves gens, ordinaires. À cause de toi !
L'homme du peuple !
Ils ont qu'à pointer au chômage, comme moi.
Robin des bois, hein ? Ordure !
J'ai demandé qu'on te surveille 24 h sur 24.
On m'a refusé les crédits. Là, je les aurai.
Tu pourras pas pisser
sans qu'on soit au courant.
Il est 7 h 45.
Tu l'as, ton alibi.
Alors, fiche le camp !
Ouste !
Quel effet ça fait d'être sans cesse suivi par la police ?
Les flics me suivent pas. Je les vois jamais.
Je les remarque pas. La police m'intéresse pas.
Vous n'êtes pas Martin Cahill, chef de gang, le Général ?
Peut-être un homonyme.
Qui est le Général ?
Je sais pas, un militaire.
La police a fait circuler un avis au sujet de Martin Cahill
alias Le Général, recherché pour vol à main armée.
Je sais pourquoi. L'inspecteur Ned Kenny
essaye de me noircir. J'ai porté plainte.
T'es beau à la télé.
Elle est réglée ?
J'ai l'air gros.
T'es pas gros, t'es potelé.
On voit pas ta figure.
Je me cachais, non ?
Ned Kenny a dit
qu'il me ferait identifier par le témoin d'un truc que j'ai pas fait.
Ça m'oblige à faire ça en public.
Vous êtes chômeur ?
Casse-toi !
Je savais pas qu'y avait Gary.
- C'est triste. - Ta gueule !
- T'es trop. - Pas mal, hein ?
De quoi il s'agit ?
Des tableaux.
Avec eux au cul ? J'ai les nerfs en morceaux.
Ignore-les. Y tiendront pas. Y sont 90 à nous suivre.
On va les semer. Ça va, Mme Harney ?
Comment ? Avec ça ?
Quelle sœur t'as baisée, cette nuit ? Les deux ?
La tienne !
500 kilomètres.
On a bien roulé...
On roule depuis 6 ou 7 heures.
C'est pour bientôt.
Salut, les mecs !
J'en ai marre des sandwiches.
À quoi ?
Banane, beurre de cacahuète, confiture, comme Elvis.
Mais lui les faisait frire.
T'en veux un ?
J'ai déjà vu cette brebis.
Elle te connaît ?
Elle te suit ?
Bêêêrthe...
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ce salaud a un bidon d'essence.
On est presque à zéro.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelle !
- Ça y est ! - Panne sèche !
- Prêt ? - Recule !
On vous prendrait bien en stop, mais on va pas dans votre direction.
Combien on a ?
20 minutes avant qu'ils envoient une bagnole.
Quelqu'un a gratté la peinture.
Quel con ferait un truc pareil ?
C'est de la moisissure.
T'as raison.
La voilà...
Elle écrit toujours.
Connerie de...
Du calme, du calme !
Il devait pas être très cher.
Je l'aimais pas. Tu l'avais vu ?
Je sais.
Qu'est-ce que tu trafiquais, mon salaud ?
C'était futé, ton coup, c'est vrai.
Tu marques un point. Mais je te jure que plus dure sera la chute.
T'es un grand sportif, Higgins !
Champion de golf, non ?
Tu t'es battu pour que la police ait son golf privé.
Interdit aux voyous, réservé aux ripoux.
Tu vas pouvoir jouer tant que tu veux à l'avenir.
Le salaud !
L'enfoiré !
Putain de magouilleur de merde !
Le cynisme progressera dans l'opinion quand on saura
que le tristement célèbre Martin Cahill a acheté
une maison de 80 000 £
ainsi qu'un appartement, alors qu'il touche le chômage.
Il faut y aller.
T'as raison.
Peut-être que l'une ou l'autre n'aurait pas suffit
à abriter sa collection de tableaux.
Il lui faut les deux pour contempler
tranquillement sa collection de maîtres hollandais du XVIIe.
Il peut pas m'accuser, y a pas de preuves !
Mais si !
Les députés racontent ce qu'ils veulent.
Sans blague ? Je devrais me faire élire.
Les criminels voteraient pour moi. 50 % de la population.
Tu peux pas, t'as un casier.
Comment tu sais tout ça ?
L'école. Tu le saurais si t'y étais allé.
Faut qu'on parte.
Y'a pas de justice.
Allons à l'hôpital.
Les allocations de Martin Cahill sont suspendues
et sa situation financière va être examinée.
Les inspecteurs du fisc devraient intervenir.
On me sucre le chômage.
Al Capone était tombé pour fraude fiscale.
En route !
Ça va ?
Ça fera un petit voleur de plus.
Combien de bâtards ça te fait ?
C'est une femme enceinte.
Vous avez vu le mal que s'est donné O'Malley
pour nous salir ?
J'ai bien fait ?
Bien joué. Tirez-vous maintenant !
Tous après moi. Je les emmerde !
Accrochez-vous !
Connard !
Vous avez vu ? Je réclame des dommages.
Y'a une femme qui accouche et ces salauds m'emmerdent.
Viens par là.
Elle a failli accoucher en route ?
Y m'a fait le coup du lapin.
Holles Street, à la maternité !
Mets ta sirène !
Espèce de salaud !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
On peut plus rien faire avec eux. Ils nous affament.
Dis-toi que c'est un jeu. Entre.
Elle est un peu triste.
- Comment tu l'appelles ? - Charlotte.
Elle est pas mignonne ?
- C'est qui, la mère ? - Quel culot !
Magnifique !
Vous lui faites peur.
C'est à cause des peintures.
Prenons les 50 000 £ de récompense.
Ils nous foutraient la paix.
Écoute, on m'a fait une offre.
Pas d'embrouille ?
Faut voir.
Très bien, les gars...
J'explique.
Le voilà, j'y vais.
C'était pas lui.
Le voilà !
En voilà encore deux !
C'est lequel ?
J'appelle Tango Trois. Tango Un arrive au 95, Anders Road.
Dépêche-toi !
Ces peintures portent la poisse. Faut s'en débarrasser.
- J'ai une autre offre. - De qui ?
L'Ulster Volunteer Force.
Déconne pas avec ces gars-là.
Pourquoi pas ?
Une bande de loyalistes paramilitaires,
des bouchers, des salauds.
Je les emmerde autant que j'emmerde l'IRA !
Et puis, c'est la seule vraie proposition que j'aie.
Ça va, Johno ?
À bientôt, hein ?
Suivez-le !
Ils reviennent avec un mandat.
Alors sers-leur le thé.
C'est pas ma maison.
Elle appartient à ma belle-sœur qui nous héberge.
Vous avez fait d'autres acquisitions dont nous voudrions vous parler.
Une moto, par exemple.
Un jour de chance, aux courses.
Excusez-moi, j'ai un problème intestinal.
Ça doit être les nerfs, de vous voir ici, et tout...
Encore du thé ?
C'est payé, les visites à domicile ?
On nous paye le kilométrage.
Combien du km ?
50 pence.
Vous y gagnez, là-dessus ?
Et, bien sûr, vous le déclarez aux impôts, j'en suis sure.
J'étais aux cabinets, ça m'est venu...
L'Irlande est dans la merde, fraude fiscale, drogue, vandalisme.
On respecte pas les hommes politiques.
les fonctionnaires. C'est pas votre voiture, j'espère ?
C'est bien ce que je disais : des vandales.
T'es vraiment fou !
Qu'est-ce que t'as ?
J'aurais jamais dû acheter la maison.
On possède pas les choses, elles nous possèdent.
Bouge pas, ça va aller, détends-toi.
On n'est plus libres.
Va chercher le docteur.
Vite !
Ça va aller.
Vous apprendrez la dose d'insuline qu'il vous faut
selon votre activité.
On peut équilibrer le diabète
en étant raisonnable.
Il ira bien.
Et moi qui ne me piquais jamais.
Tu bats le monde entier... et ton corps te trahit.
C'est con.
Fini les gâteaux !
Noel est là.
Entre, entre...
Comment vas-tu ?
Mieux que jamais.
Tu viendras avec moi demain voir les mecs de l'UVF.
Je peux pas.
Ils t'ont chopé ?
J'ai avoué le coup de la poste.
Besoin de respirer un peu.
Quelques mois au trou.
La paix, récupérer.
J'ai perdu l'appétit du crime.
Tout le monde m'abandonne.
Shea et Jimmy se sont fait pincer.
Par imprudence.
On les juge la semaine prochaine.
Prends-les !
Les clés du garage.
Autre chose ?
Willie s'est fait descendre.
Une bricole.
Un supermarché.
Il était tard.
Il a cru baiser les vigiles.
Il voulait de la bouffe pour ses gosses.
Si ç'avait été ouvert, il aurait payé.
Ils l'ont tué à la sortie.
Les flics sont mieux armés que nous.
C'est devenu vraiment risqué de faire notre métier.
Y'a plus personne.
Y'a plein de jeunes
qui sont prêts à mourir pour toi.
Mais pas de Hollyfield.
C'est les seuls en qui j'aie confiance.
Y'a Gary.
C'est vrai.
Y'a Gary.
On s'est marrés, quand on était mômes.
On est pas des connards...
de Ritals.
Ce que t'as grandi ! T'aimes pas qu'on te le dise, hein ?
Maeve !
Emmène-les !
Entre !
Non, viens te coucher.
Fais-les taire !
Elle s'en occupe depuis que sa mère est morte ?
Ça lui fait pas de mal. Mémé vient dans la journée.
T'es surveillé ?
Ils ont renoncé.
T'es malade !
T'as toujours le flingue ?
Sous le parquet.
Va le chercher !
Pourquoi ?
C'est là ?
Avec ta permission, ça me plaît pas.
T'es républicain ?
Criminel. Et vous ?
Loyalistes.
Je suis pour. Loyaux envers qui ?
La Reine.
Bravo !
C'est mon modèle.
Ses ancêtres ont torturé, assassiné
et chouré tout ce qu'ils pouvaient.
Et elle paye pas d'impôts. C'est mon héroïne !
T'es très sûr de toi.
Je suis couvert.
C'est ça ?
Je déballe la marchandise.
Banque Van Ma... Afrique du Sud ?
Qui fournit nos armes.
Ton fric y sera.
Une fois le tableau authentifié.
J'ai confiance en vous.
Pourquoi ?
Parce que si vous me truandez,
je le dirai à la Reine.
Tango Un sous une pierre.
Pauvre con !
Tu rampes comme une limace.
Lève-toi, minable !
C'est toi, papa ?
Il est là.
Pourquoi t'es dehors ?
La nuit était belle.
J'ai eu envie de dormir dehors.
Mais putain, y gèle.
Surveille ton langage, c'est un quartier respectable.
Mon cul, oui.
T'es de venu fou ?
C'est un jeu.
Un jeu ?
Merci, fils.
Avec ça, on aura des preuves.
Allume la radio !
C'est la première toile que l'on retrouve.
Trois terroristes de l'Ulster Volunteer Force
ont été arrêtés en sa possession grâce à un piège tendu par la police.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, fils.
On va nourrir les pigeons.
Ton orgueil te tuera.
On te tient.
Je croyais pas que tu pouvais tomber si bas.
Tu seras lynché quand on saura que tu frayes avec les protestants.
Donnez-moi des terres sous les étoiles.
À bas les clôtures ! Je veux galoper librement.
Traître !
Paumé !
Ta gueule !
À bas les clôtures !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils t'ont suivi.
J'ai pas pu les semer, t'étais si pressé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je peux pas le dire devant eux. - Calme-toi.
- Je peux pas. - Je peux le dire, moi.
Il est accusé d'avoir violé sa fille de 14 ans.
- C'est pour nous séparer. - C'est ça, ton pote, pédé !
Fonce, fonce !
Bien qu'Ulysse décrive minutieusement Dublin,
Joyce se réfugia à Paris pour échapper à ce qu'il appelait
"la malveillance au jour le jour de cette ville grossière".
- Tu l'as fait, hein ? - Écoute.
Si j'avais fait ça, je me tuerais.
C'était après qu'on a vu les protestants.
Je me suis soûlé à mort.
J'ai oublié que ma femme était morte, je l'ai prise pour elle.
Je sais pas ce que j'ai fait à Maeve.
T'es une ordure !
Les criminels touchent pas les mômes, laisse ça aux curés !
Faut que tu m'aides.
Les flics vont me démolir, c'est des vicieux.
Lâche-moi !
Je sais pas ce que je dirai, dans l'état où je serai...
Mme Duggan...
Gaspille pas ta salive, Martin Cahill.
Dieu m'est témoin que je l'ai maudit pour ce qu'il a fait.
Qu'il meure sans confession.
N'obligez pas cette fillette à trahir.
Vous êtes de Hollyfield, réglons ça entre nous.
À Hollyfield, on va pas aux flics. C'est contre notre idéal.
Quoi ? Ton idéal ?
Voler, tuer, terroriser les gens.
On est plus à Hollyfield, Dieu merci.
Attention à ce que vous dites.
Tu ne me fais pas peur.
J'ai perdu ma fille et on a fait cette horreur à ma petite-fille.
Vas-y, tue-moi. Je ne demande que ça.
Lavé main.
On a une machine, aujourd'hui.
Voilà ce que je propose...
Une maison...
Et 20 000 £
Elle sera sous ma protection.
Ses oncles peuvent démolir Gary.
Je suis venu pour t'aider.
Je te plains.
Ta grand-mère te dira ce que je propose.
Réfléchis-y.
Tu veux pas être indic.
T'es donc une vermine ? Passe par la porte.
Si tu t'approches de Mme Duggan,
on t'arrête pour entrave à la justice. T'en prendras pour dix ans.
Plus besoin de te suivre, tes potes te dénoncent.
Descends de mon mur...
C'est un mur mitoyen.
Mme Harne y reçoit,
elle nous a invités.
Virez les flics ou je mets le feu.
Si vous voulez être ma voisine,
et rester en vie, virez-moi ces fumiers !
Très bien, on t'embarque.
Je t'aime bien.
Dieu sait pourquoi, mais je peux rien pour toi.
Dans quoi tu t'es mis ? Gary va parler, je te le garantis.
Les types de l'UVF, on les fera témoigner contre toi.
L'IRA sera pas heureuse que tu aides les Loyalistes.
Higgins est un satyre, il branle son chien, où est mon avocat ?
T'es dans la merde jusqu'au cou.
Tu veux que j'utilise d'autres moyens ? Tu connais ma méthode.
Laisse-le moi.
Ça suffit !
Au revoir, Higgins, en voilà un autre.
Comment vont tes pigeons ?
Écoute-moi.
Tu es au fond du trou..
Tu vas plonger.
Je vais t'enfermer pour ton bien.
Kenny va trafiquer des preuves contre moi.
Kenny est un truqueur.
Écoute-moi.
Tu ne le sens pas ?
Tout autour de toi ?
Il y a une balle qui t'attend.
Kenny est un assassin. Sortez-moi de là, il va tirer.
Écoute-moi !
Réveille-toi, écoute !
Assez. S'il vous plaît...
Me frappez pas !
Vous voyez, ce qui va pas...
Vous me faites des trucs qui devraient vous tarabuster,
mais je suis pas comme vous.
Ça glisse sur moi.
Mais je vais vous dire,
vous devenez comme moi.
Effraction, harcèlement, intimidation, passage à tabac.
Vous êtes descendu à mon niveau.
C'est vrai.
Tu m'as fait descendre aussi bas que toi. Dans l'égout.
Vous étiez un flic honnête.
Un brave petit gars du Kerry
qui obéissait toujours au curé.
Et regardez-vous !
L'Église vous a laissé tomber ?
Personne croit plus à rien..
Sauf moi.
Ça t'arrangerait
que la balle vienne de moi ?
Sergent Patrick Higgins, de la police de Rathmines.
Reconnaissez-vous l'accusé malgré ce déguisement ridicule ?
C'est Martin Cahill.
Vous engagez-vous à cesser de menacer votre voisine ?
Je m'y engage.
Et voulez-vous dire à l'inspecteur Kenny de cesser de me menacer, moi ?
Je vous ordonne de vous tenir tranquille !
Le voilà, il arrive !
Ôtez votre masque !
Allez, montre-toi !
Un peu, que je vais me montrer !
Il vous ridiculise.
Donnez-moi encore un mois. Il va craquer.
Craquer ? Vous croyez ?
C'est demain. Elle va témoigner.
Je crois que je les ai semés.
J'ai vu ta photo dans le journal.
C'est pour demain.
Elle est décidée à témoigner.
Tu t'es fait mettre par le curé
quand t'étais enfant de chœur ?
Comme les autres.
Ce sera ta défense.
Tu diras que ça a bousillé ta vie sexuelle.
Une connerie comme ça...
Ça m'ennuie de le débiner.
C'était un brave petit vieux.
Ça faisait pas mal, et il aimait ça.
Il nous laissait boire le vin de messe.
Tu te sens bien ?
Si on pouvait faire reporter de deux ou trois mois,
ça lui donnerait le temps
de changer d'avis.
On a tout essayé.
On va simuler une effraction.
Tout casser ici.
Pourquoi ?
Je vais te blesser. Ça suffira.
Tu crois ?
Faudra qu'ils ajournent. Obligé !
Alors ?
C'est bien, non ?
Oui, c'est bien, c'est bien.
Je peux boire un coup, pour la douleur ?
Merde, c'était celle que je préférais.
Mets ta jambe là.
Fallait vraiment que tu me démolisses la rotule ?
Merde, excuse-moi.
Je vise mal depuis que j'ai le diabète.
D'ailleurs,
ça fait plus vrai.
Attends une minute pour appeler les flics.
Bonne chance.
Quoi ?
- Ça va pas ? - Ton insuline.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À la radio. On a trouvé
les tableaux.
Pas possible !
Y'a que Noel et moi qui savions.
C'est Noel.
Il m'a donné.
Il est allé en taule parce qu'il savait que je le tuerais.
C'est un traître.
C'était un accident.
- Tout le monde me trahit. - Mais non !
Il y a eu un incendie, les pompiers ont dû ouvrir.
La faute à pas de chance.
Tu parles. Une invention pour protéger Noel.
Où est Tina ? Je l'ai vue parler à un flic.
- C'est pas vrai. - Je t'ai vue.
Il demandait des nouvelles de la petite.
Ça commence comme ça.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je peux me fier à personne.
C'est un champion.
Il faut qu'il aille au boulot.
Venez ici. Rentrez !
Je vous ai interdit de jouer avec les voisins.
T'inquiète pas, ils veulent pas...
Ils veulent pas jouer avec nous.
Si on sortait, ce soir ?
Rien que Tina, toi et moi.
Pour aller au restaurant.
Leur faire voir qu'ils nous auront pas.
Va nourrir tes pigeons.
Il sourira plus jamais.
Comment ça va, là-haut ?
Alors, on va manger du pigeon ?
En voilà un drôle de pigeon poilu.
Penzance...
Je veux que tu souries, t'entends ?
Quand on va sortir, ils nous regarderont.
Alors souris, t'entends ?
Qu'est-ce qui est pire qu'un avocat ?
Deux avocats ?
Oui, deux avocats !
Elle est bonne.
Elle est bien bonne.
On m'avait dit que c'étaient deux bons furets.
C'était délicieux.
Très bon !
- Je suis gavée. - Regarde !
Ton préféré.
C'est fini, tout ça.
Tu te souviens, ce gâteau que t'avais volé ?
J'avais quoi, 10 ans ?
Je t'aimais, à l'époque.
Je t'aime aujourd'hui.
C'était le bon temps.
J'étais où, moi ?
Sans doute à faire dans tes couches.
Tu disais, c'est nous contre les autres.
Ça l'est encore.
Viens voir !
Regarde...
ils sont plus là.
Tu les as eus, ils sont partis.
À tout à l'heure...