1 00:00:49,883 --> 00:00:52,970 Restauration d'œuvres d'art Butler, Lori à votre service. 2 00:00:54,471 --> 00:00:55,847 Sallie... 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,224 Sallie, de... 4 00:00:57,558 --> 00:00:59,351 Oui. Salut ! 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,937 Oui, ça fait longtemps, oui. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,273 Quoi ? 7 00:01:05,232 --> 00:01:07,442 D'accord. Quel genre de boulot ? 8 00:01:11,446 --> 00:01:14,366 Oui. Je ne peux pas là tout de suite, 9 00:01:14,408 --> 00:01:16,618 mais cet après-midi, c'est bon. 10 00:01:17,995 --> 00:01:21,164 Il y a un pub près de chez moi. Je t'envoie l'adresse ? 11 00:01:22,708 --> 00:01:23,667 Entendu. 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,429 - Excusez-moi. - C'est rien. 13 00:01:36,763 --> 00:01:37,889 Vous désirez ? 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,267 Les nouilles Red Lantern. 15 00:01:40,559 --> 00:01:41,727 C'est parti. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,397 Il s'agit de 8 toiles inachevées. 17 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 Normalement, 9. 18 00:01:46,565 --> 00:01:48,734 - Ta gueule, Barnaby. - Il devait y en avoir 9. 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,152 Demande-lui pourquoi. 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,737 Sérieux, Barney, va chier. 21 00:01:51,778 --> 00:01:53,655 Elle a voulu en finir une. 22 00:01:54,323 --> 00:01:55,699 Elle en a chouré une. 23 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 C'est pour ça qu'on peut plus y aller. 24 00:01:57,659 --> 00:01:58,910 - J'ai une photo. - Barnaby. 25 00:01:58,952 --> 00:02:01,705 Elle a chié un étron à 3 millions. 26 00:02:01,747 --> 00:02:03,248 Ça valait que dalle. 27 00:02:03,290 --> 00:02:04,541 Pas encore. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,294 C'est une série de toiles pas finies 29 00:02:07,336 --> 00:02:10,213 avec des polaroïds collés dessus. C'était rien. 30 00:02:10,255 --> 00:02:11,757 Ces "riens", 31 00:02:11,798 --> 00:02:14,676 on en a 8, de la seule période valable de papa, 32 00:02:14,718 --> 00:02:16,261 qu'il a abandonnée. 33 00:02:16,303 --> 00:02:18,347 La 3e série des Christopher ? 34 00:02:18,388 --> 00:02:20,766 Bref, il en a plus pour longtemps. 35 00:02:20,807 --> 00:02:25,354 Si, à sa mort, ils fouillent le 3e étage, qu'il n'ouvrira plus jamais, 36 00:02:26,104 --> 00:02:28,565 et découvrent qu'il a terminé 37 00:02:28,607 --> 00:02:31,568 une série jusque-là inconnue... 38 00:02:31,610 --> 00:02:32,778 Tous ses pinceaux, 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 toute sa peinture... 40 00:02:34,988 --> 00:02:38,033 Ses toiles, sur lesquelles on pourrait trouver 41 00:02:38,075 --> 00:02:40,869 des traces moléculaires de son ADN. 42 00:02:40,911 --> 00:02:41,828 Ça se fait. 43 00:02:42,537 --> 00:02:43,789 Je suis au courant. 44 00:02:45,123 --> 00:02:46,208 Alors ? 45 00:02:47,542 --> 00:02:50,212 Tu m'as vendu un boulot de restauration. 46 00:02:50,253 --> 00:02:51,421 C'en est un. 47 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 C'est un boulot de faussaire. 48 00:02:52,923 --> 00:02:54,925 Non, pas du tout ! 49 00:02:54,966 --> 00:02:58,804 Ce qu'on te demande, c'est de les terminer. 50 00:02:58,845 --> 00:03:02,849 - Les falsifier. - Pour faciliter leur aboutissement. 51 00:03:03,850 --> 00:03:06,269 Franchement, Lori, c'est si grave ? 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 Qu'est-ce que tu racontes ? 53 00:03:09,064 --> 00:03:10,941 Bien sûr que c'est grave. 54 00:03:10,982 --> 00:03:13,402 Ah bon ? T'es sûre ? 55 00:03:13,443 --> 00:03:16,697 Les assistants de papa terminaient ses tableaux. 56 00:03:16,738 --> 00:03:19,074 Oui, mais là, ce sont des ébauches. 57 00:03:19,116 --> 00:03:22,077 Qu'il avait sans doute toujours eues en tête. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,705 Il y a 2 mois, une toile de la première série 59 00:03:24,746 --> 00:03:27,207 s'est vendue en Russie plus de 3 millions. 60 00:03:27,249 --> 00:03:29,751 Une toile de la 2e série, 3,5 millions en Chine. 61 00:03:30,377 --> 00:03:33,338 Son style, ce que tu as dû constater, 62 00:03:33,380 --> 00:03:35,048 est unique 63 00:03:35,090 --> 00:03:37,426 et très difficile à reproduire. 64 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 Toi, tu peux. 65 00:03:39,511 --> 00:03:41,096 Rien n'est moins sûr. 66 00:03:41,388 --> 00:03:45,600 Central Saint Martins, première semaine, notre premier devoir : 67 00:03:45,642 --> 00:03:48,645 "Produisez une série d'œuvres dans le style du peintre 68 00:03:48,687 --> 00:03:50,105 "qui vous a le plus inspiré." 69 00:03:50,605 --> 00:03:52,983 Je l'ai vu de mes propres yeux. 70 00:03:53,275 --> 00:03:56,111 Oui, mais c'était il y a une éternité. 71 00:03:56,611 --> 00:03:59,156 Et depuis, tu as vu 72 00:04:00,282 --> 00:04:02,284 ce que j'ai dit sur lui. 73 00:04:02,325 --> 00:04:04,244 Tu l'as rencontré, non ? 74 00:04:04,286 --> 00:04:07,414 J'ai pas rêvé ? Quand on était à la fac. 75 00:04:07,456 --> 00:04:10,542 On sait pourquoi tu le détestes, en clair. 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,628 Ce serait une sorte de vengeance. 77 00:04:13,670 --> 00:04:14,880 Fais le calcul. 78 00:04:14,921 --> 00:04:17,549 On sait ce que vaut un Julian Sklar 79 00:04:17,591 --> 00:04:19,384 de cette époque-là. 80 00:05:31,540 --> 00:05:32,457 L'autre porte. 81 00:05:59,985 --> 00:06:02,153 Fragile et intemporel, 82 00:06:02,195 --> 00:06:03,280 dit-on. 83 00:06:03,905 --> 00:06:06,533 Tamisons un peu la lumière. 84 00:06:13,623 --> 00:06:15,333 Une pousse de bambou 85 00:06:15,375 --> 00:06:19,170 traverse le nombril d'Adrian, 86 00:06:19,212 --> 00:06:20,505 d'où l'on voit... 87 00:06:20,547 --> 00:06:22,299 Mon Dieu, je ne sais pas... 88 00:06:22,340 --> 00:06:26,970 ... jaillir une rose qui happe notre regard subjugué. 89 00:06:28,013 --> 00:06:29,806 Alors, je vous souhaite 90 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 un bon anniversaire de mariage. 91 00:06:33,018 --> 00:06:36,229 35 ans, c'est trop long pour un couple, 92 00:06:36,271 --> 00:06:39,858 puisque nous sommes tous destinés à mourir dans l'intervalle. 93 00:06:41,067 --> 00:06:43,403 Donc, bravo la science moderne, 94 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 grâce à laquelle des générations se croient incapables d'aimer, 95 00:06:48,033 --> 00:06:50,118 sauf, visiblement, 96 00:06:50,452 --> 00:06:53,622 vous, Adrian et Linda, 97 00:06:53,663 --> 00:06:57,083 exploit pour lequel je vous félicite tous les deux. 98 00:06:57,667 --> 00:06:59,461 Julian Sklar. 99 00:07:00,337 --> 00:07:01,546 Signature. 100 00:07:07,135 --> 00:07:08,094 Bonjour ! 101 00:07:09,095 --> 00:07:11,264 Je suis votre rendez-vous de 16 h. 102 00:07:11,890 --> 00:07:13,767 Encore un étage ! 103 00:07:14,351 --> 00:07:15,810 Antanas. 104 00:07:16,519 --> 00:07:18,063 C'est un nom, ça ? 105 00:07:18,104 --> 00:07:20,231 Mais quelle importance, 106 00:07:20,273 --> 00:07:23,652 puisqu'il est imprononçable et violente l'oreille. 107 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 Je vous appellerai donc Tony. 108 00:07:26,780 --> 00:07:29,616 Et pour votre anniversaire, Tony, 109 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 imaginez que je vous dessine un tigre 110 00:07:33,453 --> 00:07:36,581 sur lequel vous êtes crânement perché, 111 00:07:36,623 --> 00:07:40,168 dans votre maillot sans manche des Tottenham Hotspur 112 00:07:40,210 --> 00:07:43,922 que vos 48 ans devraient vous interdire de porter. 113 00:07:43,964 --> 00:07:45,715 Je suis Julian Sklar 114 00:07:45,757 --> 00:07:48,927 et voici ma signature. 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,055 Thé, café, 116 00:07:52,514 --> 00:07:53,556 un verre d'eau ? 117 00:07:58,311 --> 00:07:59,187 Merci. 118 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 De l'eau, ce serait parfait. 119 00:08:00,981 --> 00:08:03,608 Soyez gentille, prenez-m'en une aussi, 120 00:08:03,650 --> 00:08:05,485 à côté de la porte d'entrée. 121 00:08:06,820 --> 00:08:08,154 Jeremy. 122 00:08:09,531 --> 00:08:12,283 Jeremy, encore vous ? 123 00:08:25,171 --> 00:08:28,258 3 500 000 £, ou au plus offrant ? 124 00:08:28,800 --> 00:08:30,176 Alisa ! 125 00:08:30,218 --> 00:08:31,845 C'est Julian Sklar. 126 00:08:32,762 --> 00:08:37,017 Votre mère m'a prié de vous dire de ne pas arrêter votre école d'art. 127 00:08:37,684 --> 00:08:39,728 Mais franchement, vous devriez. 128 00:08:40,395 --> 00:08:42,063 Les abrutis de Camberwell 129 00:08:42,105 --> 00:08:45,692 vont vous empoisonner avec leurs idées à la Sainsbury's, 130 00:08:46,317 --> 00:08:48,486 bien emballées dans du plastique, 131 00:08:48,528 --> 00:08:52,073 les plus flétries devant, afin d'être adoptées en priorité. 132 00:08:52,115 --> 00:08:54,117 Faites pousser les vôtres ! 133 00:08:54,159 --> 00:08:55,827 Passez au bio ! 134 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Même si ça aussi, c'est du flan. 135 00:08:58,997 --> 00:09:02,417 Savez-vous quelle quantité de plastique nous ingérons chaque semaine ? 136 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 L'équivalent d'une carte de crédit. 137 00:09:04,335 --> 00:09:07,630 Les océans en sont remplis, c'est sans espoir. 138 00:09:08,006 --> 00:09:10,133 Alors bon anniversaire. 139 00:09:10,592 --> 00:09:13,803 Continuez les cours, blabla. Je suis Julian Sklar 140 00:09:13,845 --> 00:09:15,722 et voici, comme d'habitude, 141 00:09:15,764 --> 00:09:17,599 ma signature. 142 00:09:22,645 --> 00:09:24,439 149 £. 143 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 249 si je signe. 144 00:09:34,491 --> 00:09:35,575 Merci. 145 00:09:35,950 --> 00:09:37,952 Ne vieillissez jamais... 146 00:09:38,870 --> 00:09:40,455 Excusez-moi... 147 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Lori Butler. 148 00:09:44,459 --> 00:09:46,961 Ne vieillissez jamais, Lori Butler. 149 00:09:48,463 --> 00:09:49,839 Asseyez-vous. 150 00:09:54,219 --> 00:09:57,097 Je n'ai pas recruté d'assistante depuis longtemps. 151 00:09:57,806 --> 00:10:00,100 Allez-y, parlez-moi de vous. 152 00:10:00,141 --> 00:10:02,811 Toutefois, si vous êtes peintre, 153 00:10:04,020 --> 00:10:06,064 je ne veux pas le savoir. 154 00:10:06,106 --> 00:10:08,983 Épargnez-moi "Je suis une grande admiratrice", 155 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 "Vous m'avez accompagnée" 156 00:10:10,318 --> 00:10:13,488 à travers les épreuves que vous avez affrontées, 157 00:10:13,780 --> 00:10:16,658 chagrin d'amour, blabla, deuil... 158 00:10:16,699 --> 00:10:19,202 On sait tous les deux que ce serait un mensonge, 159 00:10:19,244 --> 00:10:22,413 puisque je fais de la merde depuis 30 ans. 160 00:10:22,455 --> 00:10:24,249 Et rien depuis 20. 161 00:10:25,208 --> 00:10:27,877 "Je suis peintre grâce à vous." Non, ma chère. 162 00:10:27,919 --> 00:10:30,088 C'est grâce à votre enfance pourrie. 163 00:10:30,130 --> 00:10:34,676 Moi, vous m'avez croisé alors que vous détaliez vers la liberté. 164 00:10:39,264 --> 00:10:40,306 Lori, c'est ça ? 165 00:10:42,350 --> 00:10:43,935 Si vous êtes fan 166 00:10:44,310 --> 00:10:47,730 de l'affreux reality show nommé Art Fight, 167 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 je ne vous retiens pas. 168 00:10:51,317 --> 00:10:53,945 Même les créateurs de cette bouillie racoleuse 169 00:10:53,987 --> 00:10:55,738 n'en étaient pas fans. 170 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 C'est d'ailleurs un véritable défi 171 00:10:58,533 --> 00:11:02,412 de trouver un compliment non teinté d'obséquiosité. 172 00:11:02,453 --> 00:11:05,123 Vous avez donc toute ma compassion. 173 00:11:05,165 --> 00:11:08,835 Car j'aime qu'on me flatte. Encore faut-il que j'y croie. 174 00:11:09,586 --> 00:11:11,171 Alors je me contenterai de... 175 00:11:11,212 --> 00:11:14,465 "Je suis une femme et je ne vous déteste pas." 176 00:11:14,507 --> 00:11:17,844 Les femmes me détestent encore plus que les hommes. 177 00:11:18,344 --> 00:11:20,471 J'étais bisexuel, Lori, 178 00:11:20,513 --> 00:11:24,184 à l'époque où l'on risquait gros à l'avouer. 179 00:11:24,225 --> 00:11:27,312 Vous y connaissez-vous en humidificateurs ? 180 00:11:28,938 --> 00:11:29,981 Pardon ? 181 00:11:30,815 --> 00:11:34,652 On me conseille l'usage d'un humidificateur d'air, 182 00:11:34,903 --> 00:11:37,071 et les schémas explicatifs 183 00:11:38,031 --> 00:11:40,533 brûlent douloureusement la rétine. 184 00:11:41,868 --> 00:11:44,495 Des flèches dans des pas de vis, dans... 185 00:11:45,079 --> 00:11:46,414 des flèches dans... 186 00:11:47,123 --> 00:11:48,958 de mystérieuses formes. 187 00:11:49,000 --> 00:11:52,212 Voulez-vous que je vous aide à monter votre humidificateur ? 188 00:11:52,629 --> 00:11:56,007 Bien que j'hésite à accepter votre généreuse proposition, 189 00:11:57,467 --> 00:11:59,594 avec réticence... merci. 190 00:12:02,680 --> 00:12:06,684 Bon, il est établi que vous n'êtes ni peintre 191 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 ni une admiratrice. 192 00:12:08,853 --> 00:12:12,190 Et il se peut, ou non, que vous soyez bisexuelle. 193 00:12:12,232 --> 00:12:13,900 Tiens, à ce propos... 194 00:12:13,942 --> 00:12:17,362 Il y a eu de récents ajouts, sur Wikipédia. 195 00:12:17,987 --> 00:12:21,115 Des citations isolées de leur contexte. Sauf une, 196 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 mais dite en état d'ébriété. 197 00:12:23,201 --> 00:12:25,912 On ne saurait donc m'en tenir rigueur. 198 00:12:27,455 --> 00:12:29,332 Mais je disais vrai. 199 00:12:30,124 --> 00:12:34,462 Plus de 75 % des élèves en écoles d'art sont des femmes. 200 00:12:34,504 --> 00:12:36,422 Alors, je vous le demande : 201 00:12:36,464 --> 00:12:41,469 pourquoi les femmes n'occupent-elles pas 75 % des musées, Lori ? 202 00:12:42,845 --> 00:12:45,056 Vous avez bien dit Lori ? 203 00:12:46,849 --> 00:12:49,143 Revenons-en au sujet Lori. 204 00:12:49,769 --> 00:12:52,939 Que vous ont-ils dit sur ce travail ? 205 00:12:53,648 --> 00:12:54,857 "Ils" ? 206 00:12:54,899 --> 00:12:56,818 Oui, ma progéniture. 207 00:12:56,859 --> 00:13:00,530 Le raté, Barnaby, et la harpie, Sallie. 208 00:13:00,571 --> 00:13:02,949 Oui, ils m'ont dit 209 00:13:02,991 --> 00:13:05,118 que vous cherchiez une assistante 210 00:13:05,159 --> 00:13:07,453 pour inventorier certaines choses 211 00:13:07,495 --> 00:13:11,541 pour que le HMRC puisse en estimer la valeur, je crois. 212 00:13:12,709 --> 00:13:15,086 Et ils vous ont chaudement recommandée, 213 00:13:15,128 --> 00:13:18,840 ce dont, je l'avoue, je me méfie un tantinet. 214 00:13:18,881 --> 00:13:21,801 Il faut m'empêcher de porter des objets. 215 00:13:23,553 --> 00:13:25,805 C'est ce que dit mon ostéo, 216 00:13:25,847 --> 00:13:27,807 un assez petit homme appelé Cyril. 217 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Détail amusant : 218 00:13:29,600 --> 00:13:31,728 il sent le radis. 219 00:13:32,603 --> 00:13:33,688 Pourquoi ? 220 00:13:35,356 --> 00:13:39,068 Il ne s'agit pas des Christopher inachevés, n'est-ce pas ? 221 00:13:39,694 --> 00:13:43,656 Auquel cas il faut me le dire, car je ne les peindrai pas. 222 00:13:43,698 --> 00:13:45,908 Je ne peux pas. Ne me le demandez pas. 223 00:13:45,950 --> 00:13:48,328 Je ne veux pas en entendre parler. 224 00:13:48,369 --> 00:13:50,079 J'ignore de quoi il s'agit. 225 00:13:50,121 --> 00:13:51,831 Ils obsèdent mes enfants. 226 00:13:51,873 --> 00:13:55,918 Ce serait bien leur genre d'avoir une idée derrière la tête. 227 00:13:56,294 --> 00:13:59,964 Qu'ils sont benêts, ces deux-là. Une catastrophe. 228 00:14:00,298 --> 00:14:03,801 Elle, une catastrophe ferroviaire, elle déraille. 229 00:14:03,843 --> 00:14:05,219 Et lui, 230 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 une catastrophe maritime, il prend l'eau de partout. 231 00:14:07,847 --> 00:14:11,267 La faute à leurs mères, moi je n'y suis pour rien. 232 00:14:13,144 --> 00:14:14,812 Je ne serais pas surpris 233 00:14:14,854 --> 00:14:17,940 que tout ceci n'ait pas pour but que le HMRC 234 00:14:17,982 --> 00:14:20,026 "estime la valeur" de mes biens, 235 00:14:20,068 --> 00:14:23,488 mais plutôt que vous leur dégotiez des infos 236 00:14:23,529 --> 00:14:26,949 qui confirmeraient que je ne leur laisserai rien. 237 00:14:26,991 --> 00:14:28,993 Ah, elle est montée. 238 00:14:29,994 --> 00:14:33,539 Ma masseuse Esme, véritable don du ciel, 239 00:14:33,956 --> 00:14:36,709 où ils ont dû me prendre pour quelqu'un d'autre. 240 00:14:36,751 --> 00:14:39,879 Elle est envoyée par Cyril le Radis, 241 00:14:39,921 --> 00:14:42,715 qui m'enjoint de dorloter mes articulations. 242 00:14:44,050 --> 00:14:45,885 Que de tracas pour rien ! 243 00:14:45,927 --> 00:14:50,014 Le HMRC m'adore. Je ne paie plus d'impôts depuis 10 ans 244 00:14:50,056 --> 00:14:53,184 mais ils exposent toujours l'un de mes Douze Déchets 245 00:14:53,226 --> 00:14:54,977 à Parliament Street. 246 00:14:55,436 --> 00:14:58,189 Et hélas, nous y voilà. 247 00:15:00,024 --> 00:15:02,485 Une vie à résumer. 248 00:15:02,527 --> 00:15:04,070 Inventorier. 249 00:15:04,112 --> 00:15:06,114 Julian Sklar : le tableur. 250 00:15:06,155 --> 00:15:08,950 Je ne sais même pas ce qu'il y a là-haut. 251 00:15:10,743 --> 00:15:13,996 C'est fermé depuis des décennies, alors je n'en saurai rien, 252 00:15:14,038 --> 00:15:16,916 même à l'avenir, si avenir il y a. 253 00:15:17,625 --> 00:15:20,461 Oui. Au grand dam de... 254 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 Barnaby le charognard 255 00:15:22,797 --> 00:15:25,383 et Sallie la hyène, 256 00:15:25,425 --> 00:15:28,344 j'ai dépassé les pronostics actuariels 257 00:15:28,386 --> 00:15:32,974 des plus lugubres fous qui ont osé m'assurer. 258 00:15:34,725 --> 00:15:37,437 Je visais l'immortalité, jadis. 259 00:15:37,478 --> 00:15:42,316 Je comptais confier cette tâche à mon sens artistique, mais... 260 00:15:42,650 --> 00:15:45,945 hélas, mon sens artistique, un peu comme mon talent, 261 00:15:46,779 --> 00:15:48,698 s'est éteint il y a longtemps 262 00:15:48,739 --> 00:15:51,993 alors que, visiblement, j'avais le dos tourné. 263 00:15:52,618 --> 00:15:54,036 Excellent entretien. 264 00:15:54,787 --> 00:15:57,248 Vous me plaisez, Lori Butler. 265 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Disons demain, dès potron-midi ? 266 00:16:01,836 --> 00:16:02,837 Parfait. 267 00:16:25,276 --> 00:16:26,235 Oui ? 268 00:16:27,904 --> 00:16:29,906 Oui, à midi demain. 269 00:16:31,782 --> 00:16:36,078 Aucune idée, je ne sais même pas s'ils sont en haut. 270 00:16:38,831 --> 00:16:41,501 Il faudrait déjà que j'aie les clés. 271 00:16:44,587 --> 00:16:45,880 Dès que je le sais. 272 00:16:47,673 --> 00:16:51,969 Sallie, je t'appelle dès que je sais s'il a bien les toiles. 273 00:17:19,539 --> 00:17:20,540 Ça va ? 274 00:17:53,364 --> 00:17:55,199 ... est peut-être simplement : 275 00:17:55,950 --> 00:17:58,703 "Pourquoi mon psy a pris sa retraite prématurément, 276 00:17:59,870 --> 00:18:01,080 "numéro 7." 277 00:18:02,832 --> 00:18:05,668 La prochaine fois, ma chère, exprimez-vous. 278 00:18:05,710 --> 00:18:08,296 Filez donc chez Boots 279 00:18:08,337 --> 00:18:11,841 vous procurer un crayon et un cahier. 280 00:18:12,341 --> 00:18:13,843 C'est bien moins cher. 281 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 Ce qui m'exaspère, 282 00:18:21,225 --> 00:18:24,228 c'est qu'on peint de tout son cœur, de toute son âme, 283 00:18:24,270 --> 00:18:28,274 on se donne totalement, on déverse tout sur sa toile, 284 00:18:28,316 --> 00:18:32,528 et une saleté d'agent se pointe et ramasse 45 %. 285 00:18:32,570 --> 00:18:34,155 C'est terminé. 286 00:18:34,864 --> 00:18:36,073 Quelle aubaine ! 287 00:18:36,115 --> 00:18:40,286 Quelqu'un a acquis un tableau estimé à 2 millions pour 1 100 £. 288 00:18:40,328 --> 00:18:42,913 - Votre avis ? - Ce serait une aubaine à 2 millions. 289 00:18:42,955 --> 00:18:45,249 Qu'importe le prix, ça me va. 290 00:18:45,291 --> 00:18:47,752 - Ils sont bouleversants. - Merci. 291 00:18:47,793 --> 00:18:49,837 Une question est sur toutes les lèvres : 292 00:18:49,879 --> 00:18:53,299 les Christopher feront-ils une apparition sur ce trottoir ? 293 00:18:54,342 --> 00:18:55,885 Les Christopher... 294 00:18:58,679 --> 00:19:00,723 Non, ils sont à l'intérieur. 295 00:19:01,057 --> 00:19:03,517 C'est un sujet personnel. 296 00:19:16,072 --> 00:19:17,323 L'autre porte. 297 00:19:41,514 --> 00:19:42,723 J'arrive ! 298 00:19:45,685 --> 00:19:46,644 J'arrive. 299 00:19:48,437 --> 00:19:51,190 Ça vous ennuie que je sois en robe de chambre ? 300 00:19:52,775 --> 00:19:54,652 Oui, à vrai dire. 301 00:19:58,447 --> 00:19:59,532 D'accord. 302 00:20:03,828 --> 00:20:08,457 Weinstein nous a tous privés des joies du peignoir. 303 00:20:11,419 --> 00:20:15,756 Ne craignez rien, je ne supporte pas de le voir ouvert. 304 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Même seul. 305 00:20:24,140 --> 00:20:25,349 L'atelier. 306 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 Par ici. 307 00:20:29,562 --> 00:20:30,938 Le serrurier... 308 00:20:30,980 --> 00:20:33,315 Prenons le chemin des écoliers. 309 00:20:33,357 --> 00:20:36,986 S'il ne trouve pas de clé pour ce qu'il y a là-haut, 310 00:20:37,027 --> 00:20:40,197 il devra changer la serrure de tout le 3e étage. 311 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Je lui dirai de vous faire un double. 312 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 Mais pas pour les gosses. 313 00:20:48,789 --> 00:20:50,875 Même s'ils vous supplient. 314 00:20:52,710 --> 00:20:56,046 Ça, c'était un dinosaure entier. 315 00:20:56,088 --> 00:20:58,758 On ne tenait qu'à trois, ici. 316 00:20:59,550 --> 00:21:03,345 Ce que Ringo a dû apprendre à la dure. 317 00:21:06,474 --> 00:21:08,976 Pas le Ringo auquel vous pensez. 318 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 Celui-ci était français. 319 00:21:14,273 --> 00:21:15,191 D'accord. 320 00:21:17,943 --> 00:21:21,155 Qui est donc l'autre Lori ? 321 00:21:22,239 --> 00:21:25,576 Puis-je demander si elle a un compagnon ? 322 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 Je dirais... 323 00:21:27,787 --> 00:21:28,662 non- 324 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 Non, elle n'en a pas ? 325 00:21:30,956 --> 00:21:32,750 Non, vous ne pouvez pas. 326 00:21:34,335 --> 00:21:35,127 C'est noté. 327 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Mais pourquoi ? 328 00:21:41,091 --> 00:21:43,552 Premièrement, c'est un lieu de travail. 329 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Absurde. 330 00:21:45,888 --> 00:21:50,559 Nous ne cessons pas d'être nous-mêmes en franchissant une limite conceptuelle. 331 00:21:50,601 --> 00:21:53,813 Ici, je travaille. Ici, chez moi, interrogez-moi. 332 00:21:53,854 --> 00:21:55,940 Au travail, surtout pas. 333 00:21:56,315 --> 00:21:57,399 Ici, ça va. 334 00:21:58,359 --> 00:22:01,153 Pas de questions, qu'importe le lieu. 335 00:22:01,195 --> 00:22:03,364 Vous êtes mon employeur, 336 00:22:03,405 --> 00:22:06,033 donc, vous êtes en position de force. 337 00:22:06,075 --> 00:22:10,037 Ce qui me permet de demander si vous vivez avec quelqu'un. 338 00:22:10,621 --> 00:22:13,123 En quoi est-ce pertinent ? 339 00:22:13,165 --> 00:22:15,960 C'est pertinent parce que je suis curieux. 340 00:22:17,753 --> 00:22:20,965 Pourquoi ne pas mêler vie privée et travail ? 341 00:22:21,006 --> 00:22:22,550 Sauf si... 342 00:22:23,425 --> 00:22:24,552 bien sûr. 343 00:22:24,593 --> 00:22:27,096 Passons. Vous dites ne pas être peintre... 344 00:22:27,137 --> 00:22:28,347 C'est vous qui l'avez dit. 345 00:22:28,389 --> 00:22:31,350 Nous avons eu cette conversation hier. 346 00:22:31,392 --> 00:22:33,936 Des mots ont été dits, en effet. 347 00:22:33,978 --> 00:22:36,438 N'ai-je pas posé de questions ? 348 00:22:37,565 --> 00:22:40,109 Mes enfants disent que je n'en pose pas. 349 00:22:41,068 --> 00:22:44,697 De fait, "N'ai-je pas posé de questions" est une question. 350 00:22:44,738 --> 00:22:45,948 Ce sont des crétins. 351 00:22:46,407 --> 00:22:49,368 Je n'ai rien contre les questions, Lori. 352 00:22:49,410 --> 00:22:52,121 Ce sont les réponses dont je me fiche. 353 00:22:53,414 --> 00:22:56,876 Vous vous souvenez que je vous ai dit 354 00:22:57,459 --> 00:22:59,962 de ne jamais parler des Christopher. 355 00:23:00,754 --> 00:23:03,424 J'ai menti. Vous m'en parlerez une fois, 356 00:23:03,465 --> 00:23:06,427 pour me dire qu'ils ont disparu. 357 00:23:07,720 --> 00:23:08,804 Disparu ? 358 00:23:09,221 --> 00:23:12,474 Les toiles sont enfouies au fond du 3e étage. 359 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Vous allez les descendre ici 360 00:23:14,977 --> 00:23:16,478 et les déchiqueter. 361 00:23:18,522 --> 00:23:21,191 Je dois déchiqueter les Christopher ? 362 00:23:21,233 --> 00:23:23,694 Ce ne sont pas des Christopher. 363 00:23:24,028 --> 00:23:26,822 Ce sont des rêvasseries qui auraient pu le devenir. 364 00:23:26,864 --> 00:23:28,908 Vous allez les réduire à néant 365 00:23:28,949 --> 00:23:30,242 et détruire les châssis, 366 00:23:30,284 --> 00:23:34,538 puis vous m'apporterez une preuve, car je ne m'en approcherai pas. 367 00:23:36,373 --> 00:23:38,918 Les laisserai-je ici, une fois déchiquetés ? 368 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Oui. 369 00:23:41,045 --> 00:23:43,505 Non pas que ne vous fasse pas confiance. 370 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 Le cutter. 371 00:23:48,135 --> 00:23:50,471 Mais je ne vous fais pas confiance. 372 00:23:51,889 --> 00:23:55,643 C'est sûrement le serrurier et la facialiste, 373 00:23:55,684 --> 00:23:59,063 qui m'inflige 90 minutes d'une pure épreuve d'endurance, 374 00:23:59,104 --> 00:24:03,734 mais que voulez-vous, Esme m'ordonne de dorloter ma peau. 375 00:24:03,776 --> 00:24:05,569 Je me retrousse les manches 376 00:24:06,070 --> 00:24:07,363 et j'y vais. 377 00:24:19,333 --> 00:24:21,126 La boîte à clés fonctionne. 378 00:24:21,585 --> 00:24:23,754 Le double de la clé de l'entrée. 379 00:24:24,213 --> 00:24:26,966 Et celles du 3e, pour la nouvelle serrure. 380 00:26:28,212 --> 00:26:30,339 Lori Butler - Essais et Œuvres 381 00:26:38,347 --> 00:26:41,642 Sans titre n° 7 Huile sur toile 382 00:26:45,771 --> 00:26:49,483 Lampes à lave, costumes disco polyester et Julian Sklar 383 00:26:49,525 --> 00:26:52,903 Julian Sklar produisait jadis des œuvres vitales, électriques... 384 00:30:48,055 --> 00:30:51,475 J'ai changé d'avis, ils ne seront pas déchiquetés. 385 00:30:52,642 --> 00:30:53,810 D'accord. 386 00:30:54,603 --> 00:30:56,104 Ils seront brûlés. 387 00:30:57,773 --> 00:30:58,857 Entendu. 388 00:30:59,691 --> 00:31:01,026 Je prépare ça. 389 00:31:01,068 --> 00:31:02,486 C'est déjà fait. 390 00:31:03,737 --> 00:31:06,406 Nous le ferons ensemble. Autrement dit, 391 00:31:06,782 --> 00:31:08,200 vous le ferez 392 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 et je regarderai. 393 00:31:12,079 --> 00:31:14,331 C'est un peu tôt, pour vous, non ? 394 00:31:14,373 --> 00:31:16,458 Je n'ai pas dormi de la nuit. 395 00:31:16,958 --> 00:31:21,338 Je ne dormirai que lorsqu'ils seront réduits en cendres. 396 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 Oui ? 397 00:31:28,595 --> 00:31:31,139 Qu'est-ce qui vous a empêché de dormir ? 398 00:31:31,181 --> 00:31:35,227 Les souvenirs du mal qu'on m'a fait depuis l'enfance. 399 00:31:35,268 --> 00:31:38,271 Ils semblaient sortir d'un kinétoscope. 400 00:31:40,148 --> 00:31:41,733 Cherchez à la lettre K. 401 00:31:41,775 --> 00:31:43,443 C'est l'heure du brasero. 402 00:31:43,485 --> 00:31:46,446 Suivez-moi ou je les brûlerai moi-même. 403 00:31:46,988 --> 00:31:50,200 Vous a-t-on déjà trahie, Lori ? 404 00:31:53,286 --> 00:31:54,913 Comme tout le monde, non ? 405 00:31:55,789 --> 00:31:58,500 Cela peut être très douloureux, n'est-ce pas ? 406 00:31:59,042 --> 00:32:02,170 Quel que soit ce qui nous lie au traître. 407 00:32:03,755 --> 00:32:06,633 Comment vous a-t-on trahie, vous ? 408 00:32:09,469 --> 00:32:10,679 Un jour, 409 00:32:11,263 --> 00:32:13,223 quelqu'un m'a quittée. 410 00:32:13,265 --> 00:32:15,016 Mon Dieu ! 411 00:32:15,058 --> 00:32:18,770 Votre génération a le don de se plaindre de tout. 412 00:32:20,981 --> 00:32:23,150 J'ai été quittée pour mon autre quelqu'un. 413 00:32:23,191 --> 00:32:25,777 Dieu du ciel tout-puissant ! 414 00:32:27,863 --> 00:32:29,614 Était-ce un trouple ? 415 00:32:30,449 --> 00:32:33,869 C'était une relation consentie entre 3 adultes, oui. 416 00:32:33,910 --> 00:32:36,371 Ah là là... 417 00:32:37,873 --> 00:32:40,500 J'ai été dans un trouple, moi aussi. 418 00:32:41,418 --> 00:32:44,546 À l'époque, on appelait ça l'infidélité. 419 00:32:44,838 --> 00:32:45,672 Non... 420 00:32:46,423 --> 00:32:47,507 Peu importe. 421 00:32:53,638 --> 00:32:56,099 Allez, jetez-les là-dedans. 422 00:32:58,518 --> 00:33:00,604 Je vous vois hésiter. 423 00:33:01,730 --> 00:33:03,064 Oui, enfin... 424 00:33:03,690 --> 00:33:05,400 ce sont des Julian Sklar. 425 00:33:05,442 --> 00:33:06,735 Pitié ! 426 00:33:08,820 --> 00:33:10,489 Que se passe-t-il ? 427 00:33:10,530 --> 00:33:14,326 Ah, le fameux "Que se passe-t-il ?" 428 00:33:14,367 --> 00:33:17,245 C'est la question du jour, n'est-ce pas ? 429 00:33:17,746 --> 00:33:19,331 Dans le brasero. 430 00:33:19,664 --> 00:33:21,500 Tout de suite, je vous prie. 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,392 Bon. 432 00:33:39,434 --> 00:33:43,355 Essence de térébenthine et allumettes, et que ça saute ! 433 00:33:44,356 --> 00:33:46,483 Mais d'abord, parlons un peu. 434 00:33:48,193 --> 00:33:49,152 Asseyez-vous. 435 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 S'il vous plaît. 436 00:34:00,038 --> 00:34:03,291 En parlant de ce qui se passe... 437 00:34:05,460 --> 00:34:08,463 Si vous me disiez précisément 438 00:34:09,130 --> 00:34:10,715 pourquoi vous êtes ici ? 439 00:34:12,676 --> 00:34:13,760 Eh bien... 440 00:34:14,219 --> 00:34:16,429 pour payer mon loyer. 441 00:34:17,222 --> 00:34:20,225 Pourquoi avoir cherché et accepté ce poste ? 442 00:34:24,479 --> 00:34:29,359 Vous ne vouliez pas que je vous dise que je suis peintre 443 00:34:29,401 --> 00:34:30,735 ni une admiratrice, 444 00:34:31,444 --> 00:34:33,071 mais j'ai pensé 445 00:34:33,113 --> 00:34:36,533 que j'apprendrais des choses à votre contact. 446 00:34:36,575 --> 00:34:37,867 Ah oui ? 447 00:34:39,619 --> 00:34:41,496 Apprendre quoi ? 448 00:34:44,416 --> 00:34:46,835 Peut-être "Comment un homme, 449 00:34:47,669 --> 00:34:50,755 "jadis modèle absolu du progressisme politique, 450 00:34:51,256 --> 00:34:53,466 "a-t-il pu devenir l'apothéose 451 00:34:53,508 --> 00:34:55,927 "de tous les travers actuels 452 00:34:55,969 --> 00:35:00,473 "du monde artistique et économique ?" 453 00:35:00,515 --> 00:35:01,558 Ou encore, 454 00:35:01,600 --> 00:35:06,062 "Comment un ego boursouflé, sous son béret d'un autre âge, 455 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 "se permet-il de squatter 456 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 "une propriété inabordable, 457 00:35:09,816 --> 00:35:12,736 "donc inhabitable pour les générations à venir, 458 00:35:12,777 --> 00:35:16,698 "lui qui ne s'est indigné contre la 'cancel culture' 459 00:35:16,740 --> 00:35:20,076 "qu'après en avoir, à juste titre, pâti à son tour." 460 00:35:20,535 --> 00:35:21,995 "À juste titre", 461 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 dit sa future assistante 462 00:35:26,333 --> 00:35:29,294 le 3 janvier 2022. 463 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Et elle continue. 464 00:35:34,174 --> 00:35:36,384 "Pontifiant, dit-elle, 465 00:35:36,426 --> 00:35:40,972 "de la voix même de ce que toute son œuvre et tout son être 466 00:35:41,014 --> 00:35:43,016 "dénonçaient haut et fort 467 00:35:43,058 --> 00:35:46,269 "lors de son ascension alors impressionnante, 468 00:35:46,311 --> 00:35:50,607 "qui précéda son immolation artistique et sa chute brutale 469 00:35:50,649 --> 00:35:54,027 "dans la décharge sans âme de l'insignifiance, 470 00:35:54,069 --> 00:35:58,281 "où finissent ceux qui ont fait exploser notre culture 471 00:35:58,323 --> 00:36:01,660 "et imploser leur propre héritage. 472 00:36:03,328 --> 00:36:06,665 "Son œuvre survivra-t-elle seulement, 473 00:36:07,332 --> 00:36:09,167 "ou tombera-t-elle dans l'oubli, 474 00:36:09,209 --> 00:36:11,711 "comme la lampe à lave et le costume disco polyester ? 475 00:36:11,753 --> 00:36:14,839 "D'ailleurs, ne le devrait-elle pas ?" 476 00:36:18,802 --> 00:36:20,720 Pas même "Le devrait-elle ?" 477 00:36:21,930 --> 00:36:24,182 "Ne le devrait-elle pas ?" 478 00:36:32,941 --> 00:36:34,943 Ne jamais sous-estimer 479 00:36:35,443 --> 00:36:37,862 l'habileté numérique d'un homme 480 00:36:38,279 --> 00:36:41,574 qui a passé des décennies à se googler. 481 00:36:45,704 --> 00:36:48,206 Alors, pourquoi êtes-vous ici ? 482 00:36:52,168 --> 00:36:56,923 J'ai été embauchée par Barnaby et Sallie pour terminer les Christopher. 483 00:37:01,469 --> 00:37:03,138 - Vraiment ? - Oui. 484 00:37:06,433 --> 00:37:07,600 Pourquoi ? 485 00:37:08,977 --> 00:37:12,230 Pour garder quelque chose de vous, je suppose, 486 00:37:12,272 --> 00:37:13,648 à votre mort. 487 00:37:16,276 --> 00:37:18,403 - Pour les vendre ? - Oui. 488 00:37:18,445 --> 00:37:20,405 Uniquement pour les vendre ? 489 00:37:21,906 --> 00:37:24,117 Et donc, l'idée serait... ? 490 00:37:27,787 --> 00:37:31,541 Je les remonterais au 3e étage, 491 00:37:31,583 --> 00:37:33,418 où ils resteraient. 492 00:37:34,210 --> 00:37:36,504 - Jusqu'à ma mort. - Oui. 493 00:37:40,550 --> 00:37:42,552 Comment les avez-vous connus ? 494 00:37:44,387 --> 00:37:47,974 Sallie et moi nous sommes rencontrées à l'école d'art. 495 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Elle employait un autre nom de famille, mais on le savait tous. 496 00:37:52,854 --> 00:37:56,649 L'école le savait. Ce n'est pas son talent qui les a séduits. 497 00:37:57,400 --> 00:37:58,651 Elle m'a dit 498 00:37:59,235 --> 00:38:01,654 qu'elle et son frère avaient un boulot pour moi. 499 00:38:03,406 --> 00:38:08,453 C'est la meilleure idée qu'ils aient eue depuis des décennies, je le concède. 500 00:38:08,495 --> 00:38:10,121 Votre part ? 501 00:38:12,999 --> 00:38:14,167 Un tiers. 502 00:38:15,794 --> 00:38:18,922 Qui vous dit que vous pourriez le faire ? 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,634 Ils m'ont dit que vous ne montiez jamais. 504 00:38:24,177 --> 00:38:25,178 Non ! 505 00:38:25,929 --> 00:38:29,182 Qui vous dit que vous pourriez le faire ? Le faire ? 506 00:38:30,809 --> 00:38:33,645 Il y a tous vos pinceaux de l'époque, là-haut. 507 00:38:34,604 --> 00:38:37,357 Votre peinture, vos couteaux à palette, 508 00:38:37,398 --> 00:38:38,775 votre huile de lin, 509 00:38:38,817 --> 00:38:39,943 vos chiffons. 510 00:38:40,485 --> 00:38:43,613 Les peluches Kendall ont disparu depuis des décennies, 511 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 ce synthétique vaut de l'or, aujourd'hui. 512 00:38:46,908 --> 00:38:51,704 Partir du principe que ce sont les bons outils qui font l'œuvre, 513 00:38:51,746 --> 00:38:53,373 c'est une connerie. 514 00:38:55,875 --> 00:38:58,753 C'est là que l'art intervient, je suppose. 515 00:38:59,629 --> 00:39:00,672 L'art ? 516 00:39:03,299 --> 00:39:04,676 C'est cela 517 00:39:05,301 --> 00:39:08,096 qui m'intéresse en particulier, je crois. 518 00:39:08,137 --> 00:39:10,181 L'art de quoi ? 519 00:39:12,016 --> 00:39:13,852 De devenir quelqu'un d'autre. 520 00:39:15,395 --> 00:39:16,479 Beurk. 521 00:39:18,481 --> 00:39:21,317 Trouvez-vous un état d'esprit, Lori Butler, 522 00:39:21,359 --> 00:39:24,904 et prenez-en possession, ne squattez pas le mien. 523 00:39:25,405 --> 00:39:26,865 Il faut des tripes. 524 00:39:27,699 --> 00:39:28,825 Suer sang et eau. 525 00:39:28,867 --> 00:39:33,121 J'ai sué sang et eau, et votre sang ne remplacera pas le mien. 526 00:39:34,372 --> 00:39:38,001 Vous n'êtes clairement pas la seule ici à vouloir 527 00:39:38,042 --> 00:39:40,795 que vous soyez quelqu'un d'autre. 528 00:39:40,837 --> 00:39:42,338 Je comprends. Je m'en vais. 529 00:39:42,380 --> 00:39:43,506 Vous êtes chez moi. 530 00:39:44,007 --> 00:39:45,675 Vous m'avez menti. 531 00:39:45,717 --> 00:39:47,260 Vous m'avez trahi. 532 00:39:48,678 --> 00:39:51,723 Et vous êtes pour l'instant toujours à mon service. 533 00:39:51,764 --> 00:39:56,936 Alors, accordez une faveur à un vieil ego pompeux pontifiant, 534 00:39:58,187 --> 00:40:01,190 montez chercher une toile vierge. 535 00:40:01,900 --> 00:40:03,234 N'importe laquelle. 536 00:40:03,276 --> 00:40:05,778 Vous connaissez les lieux, ce n'est pas ça qui manque. 537 00:40:06,946 --> 00:40:07,947 Pourquoi ? 538 00:40:08,656 --> 00:40:11,284 J'ai une question à vous poser. 539 00:40:11,326 --> 00:40:14,037 Je serai très attentif à votre réponse. 540 00:40:14,078 --> 00:40:17,665 Ensuite, surtout, sentez-vous libre de partir. 541 00:40:35,725 --> 00:40:36,976 Là-dessus. 542 00:40:51,032 --> 00:40:52,367 Ma question. 543 00:40:54,869 --> 00:40:57,830 Vous dites pouvoir imiter mon style. 544 00:41:01,334 --> 00:41:02,585 Allez-y. 545 00:41:05,672 --> 00:41:07,215 Ce n'est pas une question. 546 00:41:09,092 --> 00:41:12,428 Peindrez-vous ce que vous croyez que je peindrais 547 00:41:13,388 --> 00:41:15,765 si j'étais celui que vous pensez que j'étais 548 00:41:15,807 --> 00:41:20,728 à l'époque où vous pensez que j'étais celui que vous croyez que j'étais ? 549 00:41:25,233 --> 00:41:27,485 - Non. - Vous ne pouvez pas ! 550 00:41:33,741 --> 00:41:36,077 - L'affaire est close. - J'arrête là. 551 00:41:36,411 --> 00:41:38,788 Merci pour le poste. Excusez-moi. 552 00:41:38,830 --> 00:41:40,623 Comment pouvez-vous savoir 553 00:41:41,916 --> 00:41:43,793 comment je les aurais peints 554 00:41:43,835 --> 00:41:46,379 alors que j'ignore moi-même 555 00:41:48,006 --> 00:41:50,049 comment je les aurais peints ? 556 00:41:51,342 --> 00:41:54,178 Vraiment, je vous prie de m'excuser. 557 00:42:06,733 --> 00:42:10,111 La première série des Christopher, 1994 et 95, 558 00:42:10,153 --> 00:42:13,072 suit une trajectoire très claire, à mes yeux. 559 00:42:13,489 --> 00:42:16,367 Le trait, sur le n° 1, est hésitant. 560 00:42:16,409 --> 00:42:20,621 La délicatesse confine à une forme de pointillisme involontaire. 561 00:42:20,663 --> 00:42:22,331 Du moins, dans la sous-couche. 562 00:42:22,373 --> 00:42:25,001 Les couleurs se réchauffent à chaque couche. 563 00:42:25,043 --> 00:42:28,004 D'abord le bleu de Prusse, le rouge cerise, 564 00:42:28,046 --> 00:42:31,132 puis les couches tendent vers le rouille. 565 00:42:31,174 --> 00:42:34,218 Voire même l'ocre, qu'auprès de David Sylvester, 566 00:42:34,260 --> 00:42:36,846 vous aviez qualifié de "boue sentimentale". 567 00:42:36,888 --> 00:42:40,808 3e et 4e : le glacis se densifie, les huiles s'épaississent. 568 00:42:40,850 --> 00:42:44,479 Il y a une élévation, un peu comme si vous dansiez. 569 00:42:44,771 --> 00:42:47,315 La peinture se détache de la toile 570 00:42:47,356 --> 00:42:49,067 et son visage s'illumine 571 00:42:49,525 --> 00:42:52,153 à mesure que son regard se recentre 572 00:42:52,195 --> 00:42:53,946 vers son créateur. 573 00:42:55,364 --> 00:42:57,158 Où voulez-vous en venir ? 574 00:42:57,658 --> 00:43:01,621 Vous tombiez amoureux et pour la 1re fois, vous étiez libre. 575 00:43:02,038 --> 00:43:05,249 C'est là que vous avez fait votre coming out public. 576 00:43:06,334 --> 00:43:09,545 Mais dans la 2e série, 1997-98, 577 00:43:09,587 --> 00:43:10,922 ça change. 578 00:43:10,963 --> 00:43:14,884 À partir du n° 5, on perçoit l'hésitation du trait. 579 00:43:14,926 --> 00:43:17,386 La pression devient irrégulière. 580 00:43:17,428 --> 00:43:21,224 De fortes ombres apparaissent en haut, des vides... 581 00:43:21,265 --> 00:43:22,892 Et le regard de Christopher 582 00:43:22,934 --> 00:43:26,312 dérive davantage hors de la toile, à nouveau. 583 00:43:26,354 --> 00:43:27,814 Vous retouchez. 584 00:43:27,855 --> 00:43:30,441 Parfois 8 couches, 10. 585 00:43:30,483 --> 00:43:33,486 Comme pour saisir une image qui n'existait pas. 586 00:43:33,820 --> 00:43:36,572 Le n° 6 a été repris 12, 13 fois 587 00:43:36,614 --> 00:43:38,741 et au 8e, une raideur s'installe, 588 00:43:39,367 --> 00:43:42,453 comme si vous peigniez mécaniquement. 589 00:43:43,037 --> 00:43:46,666 Les vides se propagent, comme des métastases. 590 00:43:46,707 --> 00:43:48,751 Thomas McEvilley appelait ça 591 00:43:48,793 --> 00:43:52,505 "une légèreté joyeuse, un lyrisme fougueux". 592 00:43:52,547 --> 00:43:55,383 McEvilley avait tort. Graham-Dixon avait tort. 593 00:43:55,424 --> 00:43:57,468 Marina Vaizey avait tort. 594 00:43:57,510 --> 00:44:01,264 La légèreté était forcée et la joie, fausse. 595 00:44:01,722 --> 00:44:05,518 Évident dans le 7e, dans le 8e, c'était flagrant. 596 00:44:05,560 --> 00:44:06,936 C'était terminé. 597 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 - Le dernier n'était pas terrible. - Non, en effet. 598 00:44:11,274 --> 00:44:12,900 Un crétin de Chicago 599 00:44:12,942 --> 00:44:17,238 l'a acheté 2 millions, pendant le covid, m'a-t-on dit. 600 00:44:17,280 --> 00:44:18,239 Oui. 601 00:44:18,990 --> 00:44:19,907 Bon. 602 00:44:20,658 --> 00:44:21,826 Et donc ? 603 00:44:22,535 --> 00:44:23,744 On en est là. 604 00:44:25,204 --> 00:44:26,914 On en est là, alors. 605 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Des profanateurs de sépultures, 606 00:44:30,209 --> 00:44:33,254 rampant dans la boue pour exhumer un bibelot 607 00:44:33,296 --> 00:44:35,923 d'un cercueil déjà putréfié. 608 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Et la 3e série... 609 00:44:41,929 --> 00:44:42,889 Suis-je... 610 00:44:42,930 --> 00:44:44,640 désolé, suis-"je" 611 00:44:44,682 --> 00:44:46,851 censé les avoir peints récemment, ou... 612 00:44:46,893 --> 00:44:49,520 Non, à l'époque, a priori. 613 00:44:50,229 --> 00:44:53,191 Quand ils avaient encore de la valeur, bien sûr. 614 00:44:53,232 --> 00:44:54,400 Et ensuite, 615 00:44:54,442 --> 00:44:57,195 "je" suis censé les avoir enterrés là-haut. 616 00:44:57,904 --> 00:45:01,032 Dissimulés aux yeux du monde, je suppose. 617 00:45:02,283 --> 00:45:03,659 Trop douloureux ? 618 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Sans doute. 619 00:45:05,620 --> 00:45:07,705 Oui, la rupture a été dure. 620 00:45:09,999 --> 00:45:11,626 Non, j'en avais assez. 621 00:45:11,918 --> 00:45:12,877 Bien sûr. 622 00:45:13,794 --> 00:45:15,796 - C'est vrai ! - D'accord. 623 00:45:20,384 --> 00:45:23,012 Vous vous êtes parfaitement préparée, 624 00:45:23,346 --> 00:45:24,889 je vous le concède. 625 00:45:24,931 --> 00:45:26,224 Je n'ai rien préparé. 626 00:45:32,396 --> 00:45:33,731 Sans doute 627 00:45:33,773 --> 00:45:36,192 une commande qui m'est sortie de la tête. 628 00:45:36,234 --> 00:45:38,861 Qu'ils sont impatients, chez Amazon. 629 00:45:40,780 --> 00:45:41,864 Merde. 630 00:45:42,406 --> 00:45:43,532 C'est Barnaby. 631 00:45:43,908 --> 00:45:45,076 À moins que... 632 00:45:46,452 --> 00:45:47,745 Nom de Dieu ! 633 00:45:47,787 --> 00:45:49,622 Il y a Sallie aussi. 634 00:45:51,415 --> 00:45:53,542 Bordel, ils sont là tous les deux. 635 00:45:53,834 --> 00:45:55,169 Deux secondes ! 636 00:45:57,004 --> 00:45:58,464 Deux secondes ! 637 00:45:59,548 --> 00:46:01,884 Les charognards s'acharnent. 638 00:46:03,928 --> 00:46:05,137 Bonjour, papa. 639 00:46:05,179 --> 00:46:07,473 Je sais ce que tu as dit, mais on peut entrer ? 640 00:46:08,808 --> 00:46:09,684 Pourquoi ? 641 00:46:09,725 --> 00:46:11,936 On doit parler à ton assistante. 642 00:46:12,645 --> 00:46:14,021 J'oublie son prénom. 643 00:46:14,063 --> 00:46:16,816 Il m'échappe aussi, dis donc. 644 00:46:18,985 --> 00:46:20,653 Barney, une petite idée ? 645 00:46:21,654 --> 00:46:23,072 Lisa, peut-être ? 646 00:46:23,114 --> 00:46:25,283 Oui ! Lisa Peut-être. 647 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Pourquoi ? 648 00:46:27,994 --> 00:46:31,455 On a un formulaire qu'elle doit remplir d'urgence. 649 00:46:31,497 --> 00:46:33,124 - Lié aux impôts. - Très. 650 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Très lié aux impôts ? 651 00:46:36,752 --> 00:46:39,797 On l'a appelée, mais elle ne répond pas. 652 00:46:40,423 --> 00:46:42,091 Elle est là ? 653 00:46:43,175 --> 00:46:46,262 Oui, Lisa Peut-être est là, entrez. 654 00:46:47,096 --> 00:46:50,850 Moi aussi, j'ai à vous parler. 655 00:46:52,727 --> 00:46:54,061 Les Christopher. 656 00:46:55,479 --> 00:46:56,564 Les... ? 657 00:46:58,316 --> 00:46:59,942 Pardon, les quoi ? 658 00:47:00,901 --> 00:47:02,403 Je me trompe de nom ? 659 00:47:02,445 --> 00:47:05,031 Non mais papa, tu en as peint tellement ! 660 00:47:05,072 --> 00:47:07,158 Christopher. Christopher. 661 00:47:07,199 --> 00:47:10,703 Pourquoi ce prénom ne me quitte-t-il pas ? 662 00:47:11,871 --> 00:47:14,498 Auquel... Sallie, souviens-toi. 663 00:47:14,540 --> 00:47:17,126 Auquel t'es-tu attaquée, 664 00:47:17,585 --> 00:47:19,253 l'année dernière, 665 00:47:19,295 --> 00:47:21,630 pensant à tort que ce n'était pas 666 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 un acte grossier de malhonnêteté et de trahison ? 667 00:47:25,134 --> 00:47:27,261 Ah oui, ceux-là... 668 00:47:27,303 --> 00:47:28,596 Et donc ? 669 00:47:28,637 --> 00:47:31,724 J'ai demandé à Lisa Peut-être de les détruire. 670 00:47:33,267 --> 00:47:34,769 - Quoi ? - Pourquoi ? 671 00:47:34,810 --> 00:47:36,395 Elle ne peut pas faire ça. 672 00:47:36,437 --> 00:47:37,897 C'est déjà fait. 673 00:47:37,938 --> 00:47:39,065 Putain, Lori ! 674 00:47:39,106 --> 00:47:41,233 Voilà, c'est ça : Lori ! 675 00:47:41,275 --> 00:47:43,527 - Elle a brûlé... - Déchiqueté. 676 00:47:43,944 --> 00:47:46,405 - Elle les a déchiquetés. - C'est des conneries. 677 00:47:46,447 --> 00:47:47,698 Même lui le sait. 678 00:47:47,740 --> 00:47:49,784 - Ils sont où ? - Attendez. 679 00:47:57,416 --> 00:47:59,293 Papa, tu peux pas faire ça ! 680 00:48:00,169 --> 00:48:02,338 Visiblement, je l'ai fait. 681 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 Mais ils ne sont pas à toi ! 682 00:48:05,674 --> 00:48:08,636 Elle veut dire qu'ils appartiennent au monde. 683 00:48:08,677 --> 00:48:10,388 Le monde de l'art. 684 00:48:10,429 --> 00:48:12,723 - Mais pas le vôtre. - Non ! 685 00:48:12,765 --> 00:48:14,767 Loin de nous cette idée. 686 00:48:15,267 --> 00:48:16,310 Dans ce cas, 687 00:48:16,727 --> 00:48:17,770 sortez 688 00:48:17,812 --> 00:48:20,064 et offrez-les au monde. 689 00:48:20,314 --> 00:48:22,650 Et autant sortir tout de suite. 690 00:48:23,109 --> 00:48:24,276 Bougez-vous ! 691 00:48:24,318 --> 00:48:26,112 Espèce de crétin. 692 00:48:26,153 --> 00:48:28,280 Sortez de chez moi ! 693 00:48:29,740 --> 00:48:30,866 Tous les deux. 694 00:48:30,908 --> 00:48:33,327 Vous vous êtes déchiquetés l'un l'autre. 695 00:48:33,369 --> 00:48:35,746 J'espère que vous êtes satisfaits. 696 00:48:35,788 --> 00:48:37,498 Déchiquetés l'un l'autre ? 697 00:48:40,167 --> 00:48:41,585 Qu'est-ce que ça veut dire ? 698 00:48:42,294 --> 00:48:43,045 Rien. 699 00:48:44,296 --> 00:48:45,214 Rien ? 700 00:48:46,006 --> 00:48:47,007 Rien. 701 00:48:48,968 --> 00:48:50,136 Et tout ça, 702 00:48:51,053 --> 00:48:52,430 qu'est-ce que c'est ? 703 00:48:53,264 --> 00:48:55,516 Tout ça, ce sont des faux, 704 00:48:56,392 --> 00:48:57,810 que j'ai déchiquetés. 705 00:48:58,727 --> 00:49:00,229 Les vrais, 706 00:49:00,271 --> 00:49:02,982 ceux que vous alliez incinérer, 707 00:49:03,023 --> 00:49:05,109 sont dehors, dans le brasero. 708 00:49:07,987 --> 00:49:09,113 Ah oui ? 709 00:49:10,322 --> 00:49:11,323 Alors ? 710 00:49:12,324 --> 00:49:14,452 Alors, allons-y. 711 00:49:19,248 --> 00:49:22,960 Comme vous êtes toujours mon employée, 712 00:49:23,002 --> 00:49:27,423 je vous ordonne de venir les brûler dans le brasero. 713 00:49:27,465 --> 00:49:30,384 Comme votre employée démissionne, 714 00:49:30,426 --> 00:49:32,761 je vous souhaite bon courage. 715 00:49:32,803 --> 00:49:35,431 Je vais donc le faire moi-même. 716 00:49:37,016 --> 00:49:38,851 - Vraiment ? - Vraiment. 717 00:49:40,769 --> 00:49:42,354 Et que ça saute, alors. 718 00:49:57,369 --> 00:49:59,371 Ça avance, ce feu de joie ? 719 00:50:02,791 --> 00:50:04,335 Ça voulait dire quoi, 720 00:50:05,085 --> 00:50:07,588 j'ai "implosé mon propre héritage" ? 721 00:50:11,133 --> 00:50:15,179 Si on demandait à mon cousin qui est Julian Sklar, 722 00:50:15,221 --> 00:50:18,933 il répondrait : le type qui a insulté des gosses et des ménagères 723 00:50:18,974 --> 00:50:20,809 sur le plateau de Art Fight. 724 00:50:24,939 --> 00:50:27,149 Et encore, ils s'en sont bien sortis. 725 00:50:27,608 --> 00:50:29,527 C'est moi qui étais torturé, 726 00:50:29,568 --> 00:50:32,655 noyé sous un déluge de chatons, 727 00:50:32,696 --> 00:50:36,659 plus affreusement adorables les uns que les autres. 728 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 Chacun sa pelote de laine. 729 00:50:39,078 --> 00:50:40,329 En acrylique. 730 00:50:41,038 --> 00:50:42,831 En aquarelle, Lori. 731 00:50:42,873 --> 00:50:45,459 Dans les tons pêche, lavande... 732 00:50:47,628 --> 00:50:49,505 Non, je leur ai rendu service. 733 00:50:51,340 --> 00:50:52,383 Vous êtes sûr ? 734 00:50:53,467 --> 00:50:54,385 Oui. 735 00:50:55,302 --> 00:50:56,762 Je leur ai épargné 736 00:50:56,804 --> 00:50:58,472 une existence 737 00:50:58,514 --> 00:51:01,225 de souffrance et de rejet. 738 00:51:01,267 --> 00:51:05,312 Ils auraient vainement tenté d'atteindre l'impossible. 739 00:51:05,354 --> 00:51:09,984 Ou pire : ils se seraient accrochés à un idéal évanoui. 740 00:51:10,025 --> 00:51:11,277 Car... 741 00:51:11,902 --> 00:51:14,822 le succès, Lori, c'est encore pire. 742 00:51:16,991 --> 00:51:17,950 D'accord. 743 00:51:19,660 --> 00:51:20,703 On va... 744 00:51:21,370 --> 00:51:23,080 arrêter tout ça. 745 00:51:25,040 --> 00:51:27,459 - Quoi ? - Vous n'allez pas les brûler. 746 00:51:27,501 --> 00:51:28,335 Comment ? 747 00:51:28,377 --> 00:51:30,087 Bien sûr que si ! 748 00:51:30,588 --> 00:51:32,214 Ce n'est pas pour rien 749 00:51:32,673 --> 00:51:36,135 que vous les avez gardés pendant 25 ans. 750 00:51:37,011 --> 00:51:41,348 Sinon, vous les auriez vendus 3 kopecks lors de votre pauvre braderie. 751 00:51:41,390 --> 00:51:43,642 Mon "trottoir-galerie". 752 00:51:43,684 --> 00:51:48,772 C'était ma façon d'envoyer chier une industrie qui méritait de l'entendre. 753 00:51:48,814 --> 00:51:51,066 C'était une tactique qui vous a permis 754 00:51:51,108 --> 00:51:54,737 de faire comme si vous contrôliez votre propre chute. 755 00:51:57,990 --> 00:52:01,076 Non ! Je ne voulais plus en entendre parler. 756 00:52:01,118 --> 00:52:02,620 Ni eux, de vous. 757 00:52:02,661 --> 00:52:05,205 C'était une industrie corrompue 758 00:52:06,332 --> 00:52:07,875 dans un monde corrompu. 759 00:52:08,417 --> 00:52:09,960 Placements, 760 00:52:10,002 --> 00:52:11,545 abris fiscaux, 761 00:52:12,588 --> 00:52:15,883 trophées pour le club des Jeunes Milliardaires... 762 00:52:15,924 --> 00:52:18,344 Alors, je suis parti. 763 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 - Vous avez laissé tomber. - Je suis parti. 764 00:52:21,013 --> 00:52:24,475 - Vous avez capitulé. - Je suis parti, à mes conditions. 765 00:52:24,975 --> 00:52:28,729 Comment on reconnaît l'art, de nos jours ? 766 00:52:28,771 --> 00:52:30,648 Tout est sur Internet ! 767 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 On ne ressent rien 768 00:52:33,525 --> 00:52:36,362 quand on regarde quelque chose sur un écran. 769 00:52:39,948 --> 00:52:41,158 Vous savez, 770 00:52:41,450 --> 00:52:44,244 certains me crient dessus en voiture. 771 00:52:44,912 --> 00:52:47,873 Ils me traitent d'imposteur, de gros porc. 772 00:52:47,915 --> 00:52:49,875 Outrés, comme si... 773 00:52:50,501 --> 00:52:53,671 on était liés par une relation personnelle. 774 00:52:53,712 --> 00:52:56,298 Pour vous, ce n'est pas une relation personnelle ? 775 00:52:57,966 --> 00:52:59,051 L'art ? 776 00:52:59,760 --> 00:53:00,678 Non. 777 00:53:01,553 --> 00:53:04,223 C'est un homme seul chez lui. 778 00:53:05,099 --> 00:53:06,433 Moi, ici. 779 00:53:08,560 --> 00:53:10,312 J'entretiens une relation 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,398 avec les toiles. 781 00:53:13,524 --> 00:53:16,902 Et quand j'ai dit ce que j'avais à dire, ça s'en va. 782 00:53:16,944 --> 00:53:18,904 Ça s'en va où, à votre avis ? 783 00:53:21,240 --> 00:53:23,742 Faites ce que vous voulez. Rebrûlez-les. 784 00:53:24,118 --> 00:53:25,661 Ne me quittez pas. 785 00:53:30,874 --> 00:53:31,959 Pourquoi 786 00:53:33,335 --> 00:53:34,586 ça vous touchait ? 787 00:53:34,628 --> 00:53:36,422 Vous étiez tellement 788 00:53:36,839 --> 00:53:38,590 furieuse contre moi 789 00:53:39,675 --> 00:53:41,343 dans vos écrits. 790 00:53:43,053 --> 00:53:44,179 Pourquoi ? 791 00:53:49,810 --> 00:53:51,061 J'avais 12 ans. 792 00:53:51,937 --> 00:53:53,856 Il pleuvait des cordes. 793 00:53:53,897 --> 00:53:57,818 J'ai séché l'école et suis entrée en douce dans... 794 00:53:58,193 --> 00:53:59,486 un musée. 795 00:54:00,112 --> 00:54:01,071 Oui. 796 00:54:01,739 --> 00:54:03,115 Quelle exposition ? 797 00:54:04,032 --> 00:54:08,245 Les œuvres d'enfance de peintres célèbres. 798 00:54:09,288 --> 00:54:11,415 Vous avez vu "Enfant Terrible". 799 00:54:12,666 --> 00:54:16,420 Le tableau que vous avez peint à mon âge était facile à copier. 800 00:54:16,462 --> 00:54:20,841 Vous voulez dire qu'il vous a profondément touchée. 801 00:54:20,883 --> 00:54:22,676 Je veux dire qu'il s'appelait 802 00:54:22,718 --> 00:54:25,888 Tout le monde peut le faire et appeler ça de l'art. 803 00:54:27,389 --> 00:54:28,724 Mme Hanley... 804 00:54:30,934 --> 00:54:32,686 m'a donné une mauvaise note. 805 00:54:32,728 --> 00:54:36,565 "Ce n'est qu'un tourbillon de mots, Julian. 806 00:54:36,899 --> 00:54:41,695 "Vous avez souillé la toile en faisant le contraire de l'exercice." 807 00:54:41,737 --> 00:54:43,238 À quoi j'ai répondu : 808 00:54:43,280 --> 00:54:44,323 "Oui ! 809 00:54:45,365 --> 00:54:47,534 "C'est plus intéressant." 810 00:54:50,120 --> 00:54:53,415 Il y avait une autre de vos œuvres. 811 00:54:54,833 --> 00:54:57,336 Un dessin que vous aviez fait à 6 ans. 812 00:54:58,462 --> 00:54:59,463 Garçon sous un nuage. 813 00:54:59,505 --> 00:55:01,256 Garçon sous un nuage. 814 00:55:01,799 --> 00:55:03,634 Une coulée dégoulinante 815 00:55:04,051 --> 00:55:06,261 de mièvrerie sirupeuse, ce titre. 816 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 Vous aviez 6 ans. 817 00:55:09,681 --> 00:55:13,268 Celui-ci aussi, vous l'avez trouvé facile à copier ? 818 00:55:15,395 --> 00:55:16,772 Pas à 12 ans. 819 00:55:19,900 --> 00:55:20,859 Il était... 820 00:55:22,110 --> 00:55:23,278 parfait. 821 00:55:24,696 --> 00:55:25,781 Mais... ? 822 00:55:28,867 --> 00:55:31,495 J'ai laissé tomber, c'est ça ? 823 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Je vous en conjure, ne vous apitoyez pas sur mon sort. 824 00:55:38,168 --> 00:55:41,672 Franchement, je préfère subir votre colère que votre pitié. 825 00:55:41,713 --> 00:55:43,340 Veuillez m'excuser. 826 00:55:47,052 --> 00:55:49,805 Je dois payer mon repas de ce soir. 827 00:55:52,140 --> 00:55:55,561 Vous aussi, vous avez laissé tomber, Lori. 828 00:55:56,812 --> 00:56:00,816 Personne ne fait une école d'art pour devenir restauratrice ou critique. 829 00:56:02,776 --> 00:56:04,987 Je suis arrivée plus tôt, ce matin. 830 00:56:05,988 --> 00:56:07,030 Ah oui ? 831 00:56:09,324 --> 00:56:11,451 Vers 4 ou 5 h. 832 00:56:14,162 --> 00:56:17,249 Désolé que votre assistantisme zélé 833 00:56:17,291 --> 00:56:23,088 n'ait abouti que sur un fiasco lamentable, quoique spectaculaire. 834 00:56:23,505 --> 00:56:24,464 J'en conclus... 835 00:56:24,506 --> 00:56:26,216 Excusez-moi. 836 00:56:39,855 --> 00:56:41,565 Bonjour, Mario. 837 00:56:42,608 --> 00:56:45,235 Vous voulez 838 00:56:45,903 --> 00:56:49,406 que je peigne quelque chose de judicieusement romantique 839 00:56:49,448 --> 00:56:51,575 pour votre fiancée. 840 00:56:52,868 --> 00:56:55,746 Je suppose que "judicieusement" 841 00:56:55,787 --> 00:56:59,541 signifie que je dois employer de l'encre sympathique. 842 00:57:57,599 --> 00:58:00,060 - Lori. - Mais putain... quoi ? 843 00:58:00,435 --> 00:58:02,646 Je n'y remets pas les pieds. 844 00:58:02,688 --> 00:58:04,815 - Il le faut. - Pourquoi ? 845 00:58:04,856 --> 00:58:07,317 Tu dois les recommencer à zéro. 846 00:58:07,359 --> 00:58:10,904 Il a encore de vieilles toiles, de la peinture, des pinceaux... 847 00:58:12,239 --> 00:58:14,533 Ça n'arrivera pas. 848 00:58:15,784 --> 00:58:17,411 Nous pensons que si. 849 00:58:22,332 --> 00:58:24,751 Isidore Clemons. 1927. 850 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Vendu 25 000 £ 851 00:58:28,005 --> 00:58:30,757 dans cette galerie du Kent en 2017. 852 00:58:30,799 --> 00:58:35,095 Que se sont partagées ce galeriste véreux et la personne qui me fait face. 853 00:58:35,470 --> 00:58:37,806 Évite les messages rageurs à tes ex. 854 00:58:38,515 --> 00:58:42,477 Surtout s'ils voient toujours tes anciennes amies de fac. 855 00:58:42,519 --> 00:58:44,479 Les gens parlent. 856 00:58:44,521 --> 00:58:46,940 La personne qui a payé ces 25 K 857 00:58:46,982 --> 00:58:49,401 aimerait peut-être savoir que c'est un faux. 858 00:58:51,820 --> 00:58:54,990 Quand tu sauras, tu me diras. 859 00:58:55,032 --> 00:58:58,869 - Tu ne devrais pas t'y frotter. - Toi, tu vas devoir. 860 00:58:58,910 --> 00:59:00,704 On sait toutes les deux 861 00:59:00,746 --> 00:59:03,206 que personne n'a intérêt à ce que ça sorte. 862 00:59:03,248 --> 00:59:04,916 Ni la galerie, ni l'artiste, 863 00:59:04,958 --> 00:59:07,252 et encore moins l'acquéreur. 864 00:59:08,045 --> 00:59:09,838 C'était une confession, ça ? 865 00:59:09,880 --> 00:59:10,881 Non. 866 00:59:11,631 --> 00:59:12,799 Mais ça, oui... 867 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 J'ai peint ce faux. 868 00:59:17,137 --> 00:59:19,514 Ainsi que Entre-deux d'Astley. 869 00:59:19,556 --> 00:59:23,060 Ainsi que Six formes en rouge de Panagatacos. 870 00:59:23,435 --> 00:59:26,354 Tout cela a eu lieu il y a très longtemps. 871 00:59:27,814 --> 00:59:29,900 Tu feras ce qu'on te dit ? 872 00:59:29,941 --> 00:59:30,942 Non. 873 00:59:31,526 --> 00:59:34,905 Alors, si ça se trouve, on se verra au tribunal. 874 00:59:34,946 --> 00:59:37,449 Oui. Parce que si ça se trouve, 875 00:59:37,491 --> 00:59:39,868 on a tout enregistré. 876 00:59:42,621 --> 00:59:43,789 Et... 877 00:59:44,164 --> 00:59:45,290 ça inclut 878 00:59:45,332 --> 00:59:48,335 ton faux à toi, avant ma confession, et votre chantage ? 879 00:59:48,794 --> 00:59:51,421 Il vous faudra les deux, pour le contexte. 880 00:59:51,463 --> 00:59:54,174 On te donne 10 000 £ d'entrée. 881 00:59:54,216 --> 00:59:55,634 Waouh. Mais non. 882 00:59:55,675 --> 00:59:57,385 - 15 000. - Non. 883 00:59:57,427 --> 00:59:58,553 Allez, quoi. 884 00:59:58,595 --> 01:00:00,388 20 000, d'accord ? 885 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 On ne peut pas faire plus. 886 01:00:03,058 --> 01:00:04,810 Vous avez une telle somme ? 887 01:00:04,851 --> 01:00:05,894 Oui. 888 01:00:06,895 --> 01:00:08,396 - C'est vrai ? - Oui. 889 01:00:09,815 --> 01:00:10,482 Pourquoi ? 890 01:00:10,857 --> 01:00:11,983 Parce que... 891 01:00:13,235 --> 01:00:14,402 Peu importe. 892 01:00:16,196 --> 01:00:17,197 200 000. 893 01:00:18,657 --> 01:00:19,950 - Livres ? - Balles ? 894 01:00:19,991 --> 01:00:21,493 Tu délires ! 895 01:00:21,535 --> 01:00:23,286 On n'a pas cette somme. 896 01:00:23,328 --> 01:00:24,913 Ce sera 200. 897 01:00:24,955 --> 01:00:27,415 Je t'adore, mais là, tu te goinfres. 898 01:00:27,457 --> 01:00:28,250 200 000. 899 01:00:28,542 --> 01:00:31,628 T'es une grosse connasse goinfre. 900 01:00:31,670 --> 01:00:32,754 200 000. 901 01:00:32,796 --> 01:00:34,548 21 400 £. 902 01:00:34,589 --> 01:00:37,342 Je t'en prie, accepte. C'est tout ce qu'on a. 903 01:00:37,384 --> 01:00:39,177 Je t'en supplie, Lori. 904 01:00:39,219 --> 01:00:41,096 C'est ultra important. 905 01:00:44,266 --> 01:00:45,600 J'hallucine. 906 01:00:46,893 --> 01:00:48,854 Vous les avez déjà vendus. 907 01:00:50,981 --> 01:00:52,524 - Quoi ? - Non. 908 01:00:54,151 --> 01:00:55,318 C'est... 909 01:00:56,278 --> 01:00:57,529 C'est fabuleux. 910 01:00:57,946 --> 01:00:59,406 La réponse est non, 911 01:00:59,447 --> 01:01:01,783 encore moins pour 21 000 balles. 912 01:01:01,825 --> 01:01:03,952 Il va mourir, Lori. 913 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Anémie aplasique. 914 01:01:07,455 --> 01:01:09,791 Il refuse de se soigner depuis des années. 915 01:01:10,125 --> 01:01:12,002 Le temps presse, pour nous. 916 01:01:12,460 --> 01:01:13,962 Pour tout le monde. 917 01:01:15,005 --> 01:01:17,883 La réponse est d'autant plus... 918 01:01:18,216 --> 01:01:19,176 non- 919 01:01:24,598 --> 01:01:26,933 - Un oubli ? - La porte. 920 01:01:26,975 --> 01:01:29,644 Votre dignité est quelque part par là 921 01:01:29,686 --> 01:01:32,355 et vous trouverez votre fierté là-haut. 922 01:01:32,731 --> 01:01:33,899 Fermez la porte. 923 01:01:38,904 --> 01:01:43,408 J'ai googlé une rare maladie du sang, l'anémie aplasique. 924 01:01:44,701 --> 01:01:45,744 Oui. 925 01:01:48,622 --> 01:01:52,125 Au grand dam imminent de mes héritiers abhorrés, 926 01:01:52,167 --> 01:01:56,588 un génie de Stuttgart a reionisé mes cellules souches. 927 01:01:57,005 --> 01:02:00,342 Et, comme tout ce que j'avais dans le corps, 928 01:02:00,967 --> 01:02:02,969 ça a disparu. 929 01:02:03,011 --> 01:02:06,097 La seule chose qui se meurt, je le crains, 930 01:02:06,932 --> 01:02:10,018 c'est le rêve de Lord et Lady Vautour. 931 01:02:10,644 --> 01:02:12,562 Ils les ont déjà vendus. 932 01:02:14,481 --> 01:02:16,691 - Vendus ? - Les Christopher. 933 01:02:17,234 --> 01:02:20,528 Ils ont empoché un acompte d'un million de livres, l'an dernier. 934 01:02:23,406 --> 01:02:27,577 Cela explique que Sallie ait tenté de le faire elle-même. 935 01:02:29,746 --> 01:02:32,082 Quelle sublime stupidité ! 936 01:02:34,626 --> 01:02:36,169 Pour info, 937 01:02:37,128 --> 01:02:41,049 de cette somme, il ne leur reste que 21 000 £. 938 01:02:41,091 --> 01:02:43,551 Je suis même surpris qu'il en reste. 939 01:02:43,927 --> 01:02:45,512 Combien de tableaux ? 940 01:02:45,553 --> 01:02:47,722 Les 9. Même celui de Sallie. 941 01:02:47,764 --> 01:02:49,057 Oh joie ! 942 01:02:49,808 --> 01:02:51,101 À un admirateur ? 943 01:02:51,810 --> 01:02:54,729 À un mec de la tech de 28 ans 944 01:02:54,771 --> 01:02:57,649 qui va en faire don pour réduire ses impôts. 945 01:02:57,691 --> 01:02:59,359 À la Royal Academy ? 946 01:02:59,401 --> 01:03:00,819 Au moins, j'imagine. 947 01:03:01,987 --> 01:03:03,071 Peut-être ? 948 01:03:03,780 --> 01:03:07,993 À un endroit appelé le Musée du Désert, à la sortie de... 949 01:03:08,034 --> 01:03:09,369 Las Vegas. 950 01:03:11,037 --> 01:03:15,041 Ce mec de la tech sait-il au moins qui je suis, ou qui j'étais ? 951 01:03:15,083 --> 01:03:18,003 Non, mais il vous aurait googlé. 952 01:03:18,378 --> 01:03:22,632 Et je présume que mes enfants souhaitent que vous repreniez 953 01:03:22,674 --> 01:03:24,092 votre travail 954 01:03:24,801 --> 01:03:27,095 de falsification ? 955 01:03:28,013 --> 01:03:30,598 Même projet, nouvelles vieilles toiles. 956 01:03:36,229 --> 01:03:37,856 Je devrais le faire. 957 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 Vous, les peindre ? 958 01:03:44,362 --> 01:03:45,363 Oui. 959 01:03:46,698 --> 01:03:47,991 Les peindre, 960 01:03:48,366 --> 01:03:50,327 mais très mal. 961 01:03:52,037 --> 01:03:53,079 Mal. 962 01:03:59,711 --> 01:04:03,965 J'imagine la tête du mec de la tech quand il verra ce qu'il a acheté. 963 01:04:05,258 --> 01:04:08,345 Ça vaut presque le coup de rester en vie. 964 01:04:09,471 --> 01:04:10,597 Et... 965 01:04:11,264 --> 01:04:15,435 je resterai avec vous du début à la fin, en tant qu'assistant. 966 01:04:16,269 --> 01:04:18,063 Vous serez mon assistant ? 967 01:04:18,104 --> 01:04:20,023 Oui, un excellent assistant. 968 01:04:20,065 --> 01:04:23,902 Première mission : vous aider à acheter de la peinture. 969 01:04:23,943 --> 01:04:27,364 Il y a un magasin de matériel artistique, sur Bronton Street, 970 01:04:27,405 --> 01:04:29,491 qui est épouvantable. 971 01:04:29,532 --> 01:04:30,408 Parfait. 972 01:04:30,450 --> 01:04:35,121 Mais cette fois-ci, je ne vais pas pouvoir vous accompagner 973 01:04:35,163 --> 01:04:37,499 car je n'ai plus le droit d'y aller 974 01:04:37,540 --> 01:04:39,959 à cause d'un propriétaire susceptible 975 01:04:40,001 --> 01:04:43,671 et une réaction exagérée à une simple remarque factuelle. 976 01:04:43,713 --> 01:04:46,049 D'accord, je m'en occupe. 977 01:04:46,091 --> 01:04:47,175 Parfait. 978 01:04:47,675 --> 01:04:50,970 Pendant ce temps-là, je nous mitonne un petit truc ? 979 01:04:51,012 --> 01:04:52,847 Une petite omelette ? 980 01:04:55,058 --> 01:04:57,227 Vous allez me faire une omelette ? 981 01:04:57,936 --> 01:04:59,604 Ce n'est pas si surprenant. 982 01:04:59,646 --> 01:05:01,272 Alors, au fromage. 983 01:05:01,314 --> 01:05:02,774 Une omelette au fromage. 984 01:05:03,775 --> 01:05:05,735 Une omelette avec du fromage. 985 01:05:08,279 --> 01:05:12,242 Comment introduit-on le fromage dans l'omelette ? 986 01:05:13,076 --> 01:05:15,120 Je nous prends un truc, OK ? 987 01:05:16,496 --> 01:05:18,206 Ça, c'est du travail d'équipe. 988 01:05:43,648 --> 01:05:45,024 J'arrive. 989 01:05:45,066 --> 01:05:46,109 J'arrive ! 990 01:05:49,028 --> 01:05:52,240 Je me suis dit que ceci pourrait faire office... 991 01:05:52,740 --> 01:05:54,451 d'inspiration. 992 01:05:55,618 --> 01:05:57,454 C'est celui de Sallie ? 993 01:05:57,495 --> 01:06:01,916 Oui. Je le garde dans son ancienne chambre pour éviter les visites. 994 01:06:01,958 --> 01:06:04,669 Il est accroché au mur avec de l'ail 995 01:06:04,919 --> 01:06:06,796 et une croix en bois. 996 01:06:06,838 --> 01:06:10,383 Dire qu'elle s'est améliorée depuis l'école d'art... 997 01:06:12,844 --> 01:06:14,179 Encore une première ! 998 01:06:14,220 --> 01:06:17,432 Pour une fois, l'un de mes enfants 999 01:06:17,474 --> 01:06:20,477 est une réelle source d'inspiration. 1000 01:06:21,895 --> 01:06:25,482 Alors, ceci sera votre référence. 1001 01:06:25,523 --> 01:06:27,025 Pouvez-vous le surpasser ? 1002 01:06:27,066 --> 01:06:29,777 C'est-à-dire, bien sûr, le sous-passer ? 1003 01:06:29,819 --> 01:06:31,571 Que c'est amusant ! 1004 01:06:31,613 --> 01:06:32,780 Assister. 1005 01:06:33,156 --> 01:06:35,241 C'est un régal, Lori. 1006 01:06:40,914 --> 01:06:43,041 Je suis pauvre mais heureux. 1007 01:06:43,082 --> 01:06:44,042 D'accord. 1008 01:06:45,376 --> 01:06:46,586 Je commence. 1009 01:06:50,381 --> 01:06:52,550 C'est à lui que j'allais le donner. 1010 01:06:54,219 --> 01:06:57,722 J'allais tous les lui donner, en réalité. 1011 01:06:58,389 --> 01:07:00,475 Lui... Christopher ? 1012 01:07:02,936 --> 01:07:05,230 Quel stupide fanfaron j'étais ! 1013 01:07:06,439 --> 01:07:08,900 Des messages plein le répondeur. 1014 01:07:09,400 --> 01:07:11,528 Des cadeaux, encore des cadeaux. 1015 01:07:12,487 --> 01:07:15,114 "Laisse-moi te peindre encore une fois, Topher, 1016 01:07:15,156 --> 01:07:17,158 "et tout ceci sera à toi." 1017 01:07:17,200 --> 01:07:18,243 Rien. 1018 01:07:22,247 --> 01:07:25,208 D'ailleurs, commençons par un autre. 1019 01:07:26,084 --> 01:07:29,504 Je l'ai fabriqué. J'ai littéralement créé cet homme. 1020 01:07:30,630 --> 01:07:33,550 C'était le garçon qui fabriquait mes châssis. 1021 01:07:33,591 --> 01:07:35,426 Je lui ai offert une vie, la célébrité. 1022 01:07:35,468 --> 01:07:38,304 Tout le monde connaissait Christopher, il était invité partout, 1023 01:07:38,346 --> 01:07:39,973 et un jour... 1024 01:07:46,479 --> 01:07:47,730 il s'est envolé. 1025 01:07:50,483 --> 01:07:53,736 Je tenais à les lui donner, même après toute cette histoire. 1026 01:07:53,778 --> 01:07:57,323 J'aurais voulu que mon souvenir demeure dans son esprit. 1027 01:07:57,365 --> 01:08:00,034 C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 1028 01:08:00,910 --> 01:08:04,038 Que notre souvenir demeure dans les esprits. 1029 01:08:12,338 --> 01:08:14,215 Suivez votre instinct, Lori ! 1030 01:08:15,550 --> 01:08:18,553 Je n'ai jamais été membre de la Royal Academy. 1031 01:08:19,345 --> 01:08:20,513 La "R.A."... 1032 01:08:20,555 --> 01:08:22,599 Pas question de jouer à ça. 1033 01:08:23,182 --> 01:08:26,936 Les autres se tiraient dans les pattes pour y entrer. 1034 01:08:26,978 --> 01:08:31,691 Mais pas moi. Je n'ai jamais eu l'esprit de compétition. 1035 01:08:31,733 --> 01:08:33,693 Pourquoi me regardez-vous comme ça ? 1036 01:08:33,735 --> 01:08:36,529 Je ne crois pas que vous vouliez faire ça. 1037 01:08:38,740 --> 01:08:41,909 Je vous ordonne, Lori Butler, 1038 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 de souiller ce tableau 1039 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 avec ce pinceau. 1040 01:08:45,163 --> 01:08:48,708 Mon assistant ne me donne pas d'ordre. 1041 01:08:48,750 --> 01:08:50,376 Très bien. 1042 01:08:50,418 --> 01:08:52,879 Votre assistant démissionne. 1043 01:08:53,171 --> 01:08:54,922 Vous avez gagné. 1044 01:08:54,964 --> 01:08:57,091 Regardez, je le fais. 1045 01:08:57,675 --> 01:08:59,302 Mais sur un autre. 1046 01:08:59,344 --> 01:09:01,846 Tout à fait, choisissons-en un autre. 1047 01:09:44,472 --> 01:09:45,848 C'est déjà affreux. 1048 01:09:48,017 --> 01:09:49,394 C'est... 1049 01:09:50,186 --> 01:09:52,814 monstrueusement laid, 1050 01:09:53,147 --> 01:09:54,232 alors... 1051 01:09:55,608 --> 01:09:56,609 Colle. 1052 01:10:04,534 --> 01:10:06,703 De la colle, puis des plumes. 1053 01:10:07,870 --> 01:10:10,998 Non, d'abord les paillettes. 1054 01:10:11,582 --> 01:10:13,084 Après, les plumes. 1055 01:10:15,503 --> 01:10:16,504 Tiens ! 1056 01:10:18,131 --> 01:10:19,298 Prends ça ! 1057 01:10:21,426 --> 01:10:22,343 Plumes. 1058 01:10:31,894 --> 01:10:34,397 À 85 ans, 1059 01:10:34,439 --> 01:10:37,483 je devrais savoir que les plumes ne se lancent pas. 1060 01:10:37,859 --> 01:10:39,485 Vous avez appelé mes enfants ? 1061 01:10:39,986 --> 01:10:40,945 Pas encore. 1062 01:10:40,987 --> 01:10:42,238 Ne tardez pas ! 1063 01:10:42,280 --> 01:10:45,032 Les Christopher III 1064 01:10:45,575 --> 01:10:51,122 rejoindront bientôt le panthéon des pires œuvres d'art de tous les temps, 1065 01:10:51,164 --> 01:10:53,750 aux côtés des Chiens jouant au poker, 1066 01:10:53,791 --> 01:10:56,878 de Velvet Elvis, et de tout Warhol. 1067 01:10:59,547 --> 01:11:01,382 Ruban de masquage... 1068 01:11:12,602 --> 01:11:15,354 Il doit y avoir un fil conducteur dans l'abjection, 1069 01:11:15,396 --> 01:11:17,899 chaque toile pire que les autres. 1070 01:11:18,524 --> 01:11:19,692 Comme si... 1071 01:11:22,361 --> 01:11:26,574 Comme si le destructif devenait constructif. 1072 01:11:56,062 --> 01:11:57,355 Je ne peux pas. 1073 01:12:05,905 --> 01:12:06,948 Lori. 1074 01:12:08,741 --> 01:12:10,535 Il s'est passé quelque chose. 1075 01:12:11,702 --> 01:12:12,954 Ça va ? 1076 01:12:14,413 --> 01:12:17,416 Je n'arrive pas à le rendre affreux. 1077 01:12:19,961 --> 01:12:24,173 Il m'est physiquement impossible de l'enlaidir. 1078 01:12:28,386 --> 01:12:29,178 Regardez. 1079 01:12:41,274 --> 01:12:42,775 Oui, c'est vrai. 1080 01:12:44,861 --> 01:12:47,905 Ce n'est pas dénué d'intérêt. 1081 01:12:52,326 --> 01:12:53,995 Alors, qu'est-ce que je fais ? 1082 01:12:56,581 --> 01:12:57,832 Je dirais... 1083 01:12:58,124 --> 01:12:59,125 continuez. 1084 01:13:01,752 --> 01:13:03,546 Mais pour qui ? 1085 01:13:04,881 --> 01:13:07,341 Vous avez l'air de vous amuser. 1086 01:13:07,383 --> 01:13:10,052 Continuez donc à vous amuser. 1087 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 Pour quelle raison ? 1088 01:13:12,388 --> 01:13:14,432 Parce que c'est divertissant 1089 01:13:15,308 --> 01:13:16,976 pour vous, n'est-ce pas ? 1090 01:13:18,769 --> 01:13:21,230 Parce que je vous divertis. 1091 01:13:21,272 --> 01:13:22,148 Julian. 1092 01:13:22,189 --> 01:13:25,735 Me voici redevenu l'attraction du jour, c'est ça ? 1093 01:13:25,776 --> 01:13:28,237 C'est ce que vous vouliez, non ? 1094 01:13:29,739 --> 01:13:34,368 Remonter le vieux cinglé pour qu'il s'agite et joue des cymbales. 1095 01:13:34,410 --> 01:13:37,622 C'est intéressant d'être Jane Goodall qui observe 1096 01:13:37,663 --> 01:13:41,167 le vieux singe se trémousser dans son habitat naturel ? 1097 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Suis-je une anecdote assez satisfaisante 1098 01:13:43,711 --> 01:13:47,214 pour la raconter à vos amis goguenards ? 1099 01:13:48,174 --> 01:13:51,260 Ce n'est pas ce que je voulais dire par : 1100 01:13:51,719 --> 01:13:56,015 "demeurer dans les esprits". 1101 01:13:57,433 --> 01:13:59,644 Julian, ça sort d'où, ça ? 1102 01:13:59,685 --> 01:14:01,354 Vous, vous sortez d'où ? 1103 01:14:01,395 --> 01:14:03,648 "Ce n'est pas dénué d'intérêt." 1104 01:14:03,689 --> 01:14:06,108 Qu'est-ce que vous en savez ? 1105 01:14:07,443 --> 01:14:08,986 Pour juger l'art, 1106 01:14:09,028 --> 01:14:11,238 il faut être doté 1107 01:14:11,280 --> 01:14:13,783 du talent qu'exige cet art. 1108 01:14:13,824 --> 01:14:15,910 Vous en êtes dotée, vous ? 1109 01:14:17,036 --> 01:14:20,039 Je ne crois pas. Vous savez pourquoi ? 1110 01:14:21,290 --> 01:14:23,084 À cause de ces mots : 1111 01:14:23,125 --> 01:14:24,961 Sans titre. Numéro. Sept. 1112 01:14:25,002 --> 01:14:27,338 Je l'ai vu sur votre site internet. 1113 01:14:28,839 --> 01:14:30,675 De toute façon, je l'avais déjà vu. 1114 01:14:30,716 --> 01:14:34,178 D'ailleurs, c'est comme si je l'avais vu mille fois, 1115 01:14:34,804 --> 01:14:38,683 tant il avait la saveur familière 1116 01:14:38,724 --> 01:14:43,521 de tous ces paysages piteusement existentiels 1117 01:14:44,647 --> 01:14:47,149 et vaguement impressionnistes 1118 01:14:47,191 --> 01:14:50,403 pondus par de pseudo-artistes. 1119 01:14:50,778 --> 01:14:51,904 À mon avis... 1120 01:14:53,614 --> 01:14:55,783 À mon avis, Lori, 1121 01:14:56,742 --> 01:14:59,745 vous avez bien fait de laisser tomber. 1122 01:15:26,897 --> 01:15:28,190 Christopher. 1123 01:16:48,938 --> 01:16:52,233 J'accepte les 21 000, gardez les 400, 1124 01:16:52,274 --> 01:16:55,945 mais je prends 50 % de la vente finale, acompte inclus. 1125 01:16:58,781 --> 01:16:59,698 50. 1126 01:17:01,659 --> 01:17:02,576 50. 1127 01:17:04,245 --> 01:17:05,162 50. 1128 01:17:09,917 --> 01:17:12,211 Parfait. Je t'appelle pour l'orga. 1129 01:17:42,658 --> 01:17:43,951 J'avais raison. 1130 01:17:45,286 --> 01:17:49,415 On ne juge pas une œuvre d'art en la regardant en ligne. 1131 01:17:52,001 --> 01:17:53,252 C'est bien. 1132 01:17:55,462 --> 01:17:58,007 Sans titre n° 7. 1133 01:17:58,048 --> 01:18:01,010 Sa puissance m'avait échappé 1134 01:18:01,844 --> 01:18:03,429 sur votre site. 1135 01:18:03,929 --> 01:18:06,473 Vous venez me dire que vous aviez raison. 1136 01:18:08,309 --> 01:18:09,226 Oui. 1137 01:18:09,643 --> 01:18:11,478 Entre autres choses. 1138 01:18:11,979 --> 01:18:15,149 Notamment, que je l'avais déjà vu. 1139 01:18:16,358 --> 01:18:21,238 Ce qui explique que je pensais l'avoir déjà vu. 1140 01:18:22,990 --> 01:18:27,870 J'ai eu l'impression, en vous regardant partir, 1141 01:18:28,913 --> 01:18:31,040 d'avoir déjà vu ce regard-là 1142 01:18:31,373 --> 01:18:33,459 sur ce visage-là. 1143 01:18:33,876 --> 01:18:36,503 Puis, je me suis souvenu de vous. 1144 01:18:37,880 --> 01:18:39,215 Art Fight. 1145 01:18:39,840 --> 01:18:41,342 Alors, j'ai cherché 1146 01:18:42,051 --> 01:18:44,220 la saison 3, épisode 5, 1147 01:18:44,678 --> 01:18:46,138 et j'avais raison. 1148 01:18:46,430 --> 01:18:47,765 Vous aviez... 1149 01:18:48,641 --> 01:18:50,559 - 21 ans ? - 19 ans. 1150 01:18:50,601 --> 01:18:51,852 Pour être honnête, 1151 01:18:52,728 --> 01:18:57,358 à l'époque, j'avais à peine regardé le tableau. 1152 01:18:58,525 --> 01:19:01,737 Je me contentais de chercher la blague suivante 1153 01:19:02,529 --> 01:19:05,699 pendant que je disais la dernière. 1154 01:19:09,703 --> 01:19:13,207 C'est moi qui vous ai poussée à laisser tomber ? 1155 01:19:17,211 --> 01:19:18,837 Je n'ai pas laissé tomber. 1156 01:19:19,171 --> 01:19:21,006 J'ai laissé tomber les expos. 1157 01:19:24,760 --> 01:19:27,263 Je suis un homme brisé, Lori. 1158 01:19:33,352 --> 01:19:35,688 Depuis toujours, je crois. 1159 01:19:39,858 --> 01:19:43,070 Ce n'est pas à vous que j'en voulais, tout à l'heure. 1160 01:19:43,112 --> 01:19:44,238 Je sais. 1161 01:19:44,571 --> 01:19:45,531 C'était... 1162 01:19:47,324 --> 01:19:50,286 Comment ça, vous savez ? 1163 01:19:54,206 --> 01:19:55,291 Sérieux ? 1164 01:19:59,712 --> 01:20:01,714 Personne n'est dupe. 1165 01:20:04,591 --> 01:20:07,136 Je me mens à moi-même 1166 01:20:07,803 --> 01:20:09,138 depuis toujours. 1167 01:20:13,100 --> 01:20:15,144 C'est épuisant. 1168 01:20:19,106 --> 01:20:22,234 Je n'ai pas offert sa vie à Christopher. 1169 01:20:22,568 --> 01:20:24,486 Je lui ai offert la mienne. 1170 01:20:26,071 --> 01:20:27,990 La sienne, je l'ai gâchée, 1171 01:20:28,032 --> 01:20:29,366 c'est certain. 1172 01:20:32,411 --> 01:20:35,456 Je voudrais que vous vous souveniez de moi 1173 01:20:35,497 --> 01:20:40,294 comme celui que vous pensiez que j'étais quand j'ai fait mon premier dessin, 1174 01:20:40,336 --> 01:20:42,921 qui vous a donné le courage de vous lancer. 1175 01:20:44,882 --> 01:20:48,635 Pas l'homme que vous connaissez aujourd'hui. 1176 01:20:48,677 --> 01:20:51,096 Pourquoi vous êtes venu ici, Julian ? 1177 01:20:58,395 --> 01:21:00,356 Je voudrais exposer des œuvres. 1178 01:21:05,819 --> 01:21:08,072 Si j'arrive à organiser une expo, 1179 01:21:11,033 --> 01:21:13,619 on pourrait l'appeler... 1180 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 "Julian Sklar..." 1181 01:21:25,506 --> 01:21:29,343 Je sais pas si c'est "régénéré" ou "dégénéré". 1182 01:21:29,385 --> 01:21:30,636 C'est l'idée. 1183 01:21:32,596 --> 01:21:34,390 C'est une rétrospective ? 1184 01:21:35,516 --> 01:21:37,267 Non, que du neuf. 1185 01:21:38,685 --> 01:21:41,522 Le public en pensera ce qu'il voudra. 1186 01:21:43,315 --> 01:21:47,653 Et je vous serais reconnaissant d'avoir la gentillesse, 1187 01:21:49,071 --> 01:21:50,364 peut-être, 1188 01:21:50,406 --> 01:21:52,991 d'être là quand je m'y mettrai. 1189 01:21:57,496 --> 01:21:58,914 Oui. 1190 01:22:00,416 --> 01:22:02,084 Oui, bien sûr. 1191 01:22:02,126 --> 01:22:03,043 Oui. 1192 01:22:04,586 --> 01:22:06,004 Dès potron-midi ? 1193 01:22:07,005 --> 01:22:08,173 Précisément. 1194 01:22:08,799 --> 01:22:10,467 Ah non. 1195 01:22:10,509 --> 01:22:11,760 Je devrais... 1196 01:22:12,344 --> 01:22:15,222 Je vois Esme et... 1197 01:22:15,848 --> 01:22:19,184 elle refuse que j'annule à la dernière minute. 1198 01:22:19,226 --> 01:22:20,811 Disons 14 h ? 1199 01:22:20,853 --> 01:22:23,147 Pourquoi pas lundi ? 1200 01:22:23,188 --> 01:22:24,565 Julian. 1201 01:22:24,606 --> 01:22:26,066 J'aimerais... 1202 01:22:26,108 --> 01:22:28,569 Je crois que j'aimerais 1203 01:22:29,027 --> 01:22:31,363 rêver de tout cela, d'abord. 1204 01:22:33,449 --> 01:22:34,992 Une semaine, maximum. 1205 01:22:36,702 --> 01:22:38,412 D'accord. 1206 01:22:48,547 --> 01:22:49,548 Merci. 1207 01:22:57,931 --> 01:22:59,683 Et là, vous partez. 1208 01:23:00,350 --> 01:23:01,894 Oui, bien sûr. 1209 01:23:04,313 --> 01:23:05,731 Oui. Au revoir. 1210 01:23:24,958 --> 01:23:26,251 Qui a fait ça ? 1211 01:23:26,293 --> 01:23:27,920 Moi, monsieur. 1212 01:23:27,961 --> 01:23:29,796 C'est tout à fait merdique. 1213 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 Julian ? 1214 01:24:19,805 --> 01:24:22,307 À la mémoire de Julian Sklar 1215 01:24:29,731 --> 01:24:32,359 Merci beaucoup ! Je vous remercie. 1216 01:24:33,151 --> 01:24:35,320 Bienvenue dans Art Fight, 1217 01:24:35,362 --> 01:24:38,615 l'émission où tout le monde est un critique, surtout Julian. 1218 01:24:38,657 --> 01:24:40,742 Nous recevons Lori Butler, 1219 01:24:40,784 --> 01:24:45,163 étudiante au Central Saint Martins, s'il vous plaît. 1220 01:24:45,205 --> 01:24:47,874 Encore une. Il y en a beaucoup. 1221 01:24:47,916 --> 01:24:49,918 Elle nous présente aujourd'hui 1222 01:24:49,960 --> 01:24:53,046 son tableau Sans titre n° 7. 1223 01:24:53,088 --> 01:24:54,590 Julian, votre avis ? 1224 01:24:57,884 --> 01:25:00,345 Sans titre n° 7 ? 1225 01:25:00,929 --> 01:25:06,351 C'est un bon titre, étant donné qu'aucun mot ne pourrait décrire 1226 01:25:06,393 --> 01:25:08,228 ce que j'ai sous les yeux. 1227 01:25:08,562 --> 01:25:11,148 Pitié... Mon Dieu, pas ça ! 1228 01:25:11,189 --> 01:25:14,151 Je vais devoir regarder les 6 premiers 1229 01:25:14,192 --> 01:25:16,612 pour comprendre celui-ci. 1230 01:25:18,363 --> 01:25:20,657 Ce n'est pas un tableau, Lori. 1231 01:25:20,699 --> 01:25:23,535 C'est un appel à l'aide de la peinture. 1232 01:25:23,577 --> 01:25:26,872 "Qu'est-ce que je fais là ?", crie-t-elle. 1233 01:25:26,913 --> 01:25:30,292 Le titre, Lori, est peut-être simplement 1234 01:25:30,334 --> 01:25:34,755 Pourquoi mon psy a pris sa retraite prématurément 1235 01:25:35,505 --> 01:25:36,923 numéro 7. 1236 01:26:54,376 --> 01:26:57,671 Bonjour. Owen Appleton, s'il vous plaît. 1237 01:27:00,298 --> 01:27:01,425 C'est personnel. 1238 01:27:04,177 --> 01:27:05,137 D'accord. 1239 01:27:05,178 --> 01:27:08,932 Dites-lui que j'ai quelque chose qui devrait beaucoup l'intéresser. 1240 01:27:09,516 --> 01:27:12,936 Derrière le chef-d'œuvre La muse des Christopher 1241 01:27:42,090 --> 01:27:44,509 APPPLETON Boiseries & Menuiserie 1242 01:28:01,735 --> 01:28:02,819 Bonjour. 1243 01:28:02,861 --> 01:28:05,947 Je cherche M. Appleton. 1244 01:28:07,532 --> 01:28:08,992 Je suis Owen. 1245 01:28:09,034 --> 01:28:10,410 Vous désirez ? 1246 01:28:13,038 --> 01:28:14,956 Je suis Lori Butler. 1247 01:28:20,128 --> 01:28:23,089 Je vous l'ai dit au téléphone, je ne veux pas en parler. 1248 01:28:25,091 --> 01:28:26,468 Je comprends. 1249 01:28:27,260 --> 01:28:28,720 Et je le respecte. 1250 01:28:29,304 --> 01:28:31,807 Mais je n'aurais pas fait tout ce chemin 1251 01:28:31,848 --> 01:28:35,769 si je n'avais pas des choses à dire qui devraient vous intéresser. 1252 01:28:47,614 --> 01:28:48,532 Très bien. 1253 01:28:51,535 --> 01:28:53,161 Une question, d'abord. 1254 01:28:53,954 --> 01:28:56,164 Pourquoi il vous appelait Christopher ? 1255 01:29:07,467 --> 01:29:09,219 Elles sont à nous, en théorie. 1256 01:29:09,261 --> 01:29:11,638 Elles sont vraiment à vous. 1257 01:29:12,138 --> 01:29:14,349 Tout ce qu'il y a ici est à vous. 1258 01:29:17,394 --> 01:29:19,646 C'est bizarre, on se croirait 1259 01:29:20,438 --> 01:29:22,691 au musée Julian Sklar. 1260 01:29:24,067 --> 01:29:25,819 C'est une bonne idée. 1261 01:29:30,073 --> 01:29:32,784 À cet étage, on ferait la boutique. 1262 01:29:45,630 --> 01:29:48,133 Ici, on ne touche à rien. 1263 01:29:49,092 --> 01:29:52,637 Même ça, on n'y touche pas, tu veux le garder ? 1264 01:29:52,679 --> 01:29:54,389 Le garder ici ? 1265 01:29:55,140 --> 01:29:58,101 Ça pourrait être l'affiche du musée. 1266 01:29:58,143 --> 01:30:00,478 En énorme, sur le mur de... Non ? 1267 01:30:12,908 --> 01:30:15,035 Dans la salle de bains du fond. 1268 01:30:23,460 --> 01:30:25,420 - Putain. - C'est pas vrai... 1269 01:30:26,546 --> 01:30:27,923 - C'est toi ? - Barney. 1270 01:30:27,964 --> 01:30:29,257 Dis la vérité. 1271 01:30:29,299 --> 01:30:31,468 Lori, si t'as fait ça, on te bousille. 1272 01:30:31,509 --> 01:30:33,261 C'est si grave ? 1273 01:30:33,303 --> 01:30:34,471 Évidemment ! 1274 01:30:34,512 --> 01:30:37,265 Si c'est elle, ils valent que dalle. Encore une fois. 1275 01:30:37,974 --> 01:30:40,060 Et si ce n'est pas moi, 1276 01:30:40,310 --> 01:30:42,187 ils vaudraient combien ? 1277 01:30:54,658 --> 01:30:58,203 "Annexe C1. Je, soussigné Julian Sklar, confirme 1278 01:30:58,244 --> 01:31:01,206 "que les 8 œuvres identifiées ci-dessous, 1279 01:31:01,247 --> 01:31:04,167 "constituant la 3e série des Christopher, 1280 01:31:04,209 --> 01:31:06,962 "en acrylique, aquarelle, paillettes, 1281 01:31:07,003 --> 01:31:09,756 "plumes, graisse lubrifiante, ruban de masquage... 1282 01:31:10,757 --> 01:31:15,512 "... sont tous d'authentiques œuvres d'art que j'ai créées et offertes à... 1283 01:31:17,180 --> 01:31:20,141 "leur bénéficiaire, Owen Christopher Appleton." 1284 01:31:22,394 --> 01:31:24,437 Christopher était son 2e prénom. 1285 01:31:25,772 --> 01:31:28,066 Julian lui disait que "Owen" 1286 01:31:28,108 --> 01:31:31,569 lui rappelait le mugissement plaintif d'une vache. 1287 01:31:35,198 --> 01:31:37,409 C'est toi qui l'as écrit, non ? 1288 01:31:37,742 --> 01:31:39,244 Pourquoi j'aurais fait ça ? 1289 01:31:39,285 --> 01:31:41,454 Voyons voir, je sais pas... 1290 01:31:41,496 --> 01:31:43,832 pour nous empêcher d'en hériter ? 1291 01:31:43,873 --> 01:31:48,003 Avant la mort de papa, tu as accepté de falsifier les Christopher 1292 01:31:48,044 --> 01:31:51,131 si on partageait 50 % des profits avec toi. 1293 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 Alors, si je comprends bien, 1294 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 vous m'accusez 1295 01:31:58,013 --> 01:32:01,808 d'avoir fait une fausse déclaration à sa place 1296 01:32:02,267 --> 01:32:05,103 qui m'attribuerait 50 % 1297 01:32:05,729 --> 01:32:06,938 de rien. 1298 01:32:09,190 --> 01:32:11,651 Pour quelle raison j'aurais fait ça ? 1299 01:32:51,441 --> 01:32:54,110 LES CHRISTOPHER - SÉRIE III 1300 01:32:54,152 --> 01:32:56,905 Collection de Owen C. Appleton 1301 01:33:15,840 --> 01:33:18,218 Inspiré par Julian Sklar 1302 01:33:38,029 --> 01:33:38,863 Lori. 1303 01:33:39,280 --> 01:33:40,907 Sallie. Barney. 1304 01:33:41,533 --> 01:33:43,201 D'accord, tu as gagné. 1305 01:33:43,243 --> 01:33:44,744 Félicitations. 1306 01:33:44,786 --> 01:33:47,539 Papa est à nouveau célèbre. Youpi. 1307 01:33:47,580 --> 01:33:49,749 Mais il faut que tu nous dises... 1308 01:33:50,166 --> 01:33:52,585 Qui les a peints ? Vraiment ? 1309 01:33:52,627 --> 01:33:53,837 La vérité. 1310 01:33:54,754 --> 01:33:57,382 Vraiment ? On s'en fout, non ? 1311 01:34:14,649 --> 01:34:18,403 Garçon sur un nuage par Lori Butler 1312 01:34:48,141 --> 01:34:49,267 C'est bien. 1313 01:34:50,351 --> 01:34:52,228 Ça saisit bien qui il était. 1314 01:34:53,771 --> 01:34:54,731 Esme ? 1315 01:34:55,148 --> 01:34:56,107 Bonjour. 1316 01:34:56,691 --> 01:34:59,694 Je voulais vous donner ça aux obsèques, mais vous avez filé. 1317 01:35:00,737 --> 01:35:03,156 Je l'ai trouvé près de lui. C'est à vous. 1318 01:35:03,198 --> 01:35:05,283 - Ce n'est pas à moi. - Si. 1319 01:35:06,159 --> 01:35:09,704 Je ne voulais pas que vous-savez-qui le voient. 1320 01:35:11,206 --> 01:35:12,207 D'accord. 1321 01:35:12,916 --> 01:35:13,708 Merci. 1322 01:35:15,084 --> 01:35:16,377 Bonne chance, Lori. 1323 01:35:17,170 --> 01:35:18,087 Merci. 1324 01:35:31,851 --> 01:35:35,104 Julian Sklar régénéré / dégénéré ? 1325 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 POUR LORI 1326 01:39:40,558 --> 01:39:43,186 Sous-titres : Maï Boiron 1327 01:39:43,227 --> 01:39:45,771 Subtitling lab