Le premier au temple a gagné !
Quoi ? Aang, c'est pas juste !
- Attrapons-le ! - Dépêchez-vous !
- Salut, Nima. - Bonjour, Aang.
- Salut, Mip-Mip. - Bonjour, Aang.
Tu tombes à pile.
Tu me déposes ?
Gyatso, c'est pas le moment.
Je me fais vieux, tu sais.
Mon corps n'est plus aussi agile qu'avant.
Je suis un peu occupé, là.
Vous êtes super lourd !
Lourd ? Moi ? Je ne mange que des légumes !
Les gâteaux, c'est pas des légumes !
Je vais perdre la course !
La course ? Quelle course ?
- On a enfin gagné ! - On a gagné !
On a réussi !
Aang, en tant que Maître de l'Air,
il est essentiel de faire preuve de retenue.
Même si tu es capable de gagner, tu es l'Avatar.
Beaucoup de gens compteront sur toi.
Où est l'Avatar ?
Il est parti ! Il a fui !
Quoi ? Je suis là !
- Où est l'Avatar ? - Avatar !
Aang ! Où es-tu ?
Gyatso, je suis là !
Je suis... là !
Je suis là ! Je suis là !
Là !
Je suis là.
Salut, Momo.
Salut, Appa. J'ai dormi longtemps ?
C'est bon, je suis réveillé.
Je sais, on a une mission à accomplir.
Continuons notre voyage.
Rentrons à la maison.
C'est pas le voyage le plus amusant,
mais ça vaut le coup, pour les reliques des Maîtres de l'Air.
C'est peut-être la pièce la plus ancienne.
"Sonam."
Vous me manquez.
Momo, sors avec Appa.
Maintenant !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Arrêtez. Je ne veux pas vous faire de mal.
Elle est où ? Non, c'est pas ça.
Ce sont des antiquités !
Ça suffit !
Attendez, je l'ai trouvée !
Sonam ? Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Attendez !
Non ! Il a plus de mille ans !
Donnez-le-moi !
On discute ? Je peux vous aider.
On a pas besoin de votre aide, Avatar.
On veut plus d'un monde où les Maîtres ont tous les pouvoirs
- et nous, aucun ! - Qui êtes-vous ?
- Les Évincés. - Les Évincés ?
Tue-le et finissons-en !
Non ! Tu vas tout détruire !
Vous m'avez... sauvée.
Kallik, prends la carte. Allez !
Oh, non !
Ça va.
Momo, je vais bien.
Nous devons aller à Cité de la République.
Appa, yip yip !
L'Eau.
Ses tribus tirent leur force de la lune...
et suivent les marées.
La Terre.
Un royaume à la volonté inébranlable,
fiable et solide.
Le Feu.
Une nation à la fois destructrice
et chaleureuse.
L'Air.
Des nomades pacifiques détenant le pouvoir de l'ouragan,
et l'esprit d'une légère brise.
Pendant des générations, l'Avatar,
Maître de ces quatre éléments,
avait maintenu l'équilibre entre les nations.
Mais quand j'héritai de cette responsabilité, enfant, je fuis.
Je fus pris dans un orage mortel,
mais l'esprit de l'Avatar me préserva au cœur d'une sphère d'énergie
dans laquelle je restai cent ans.
En me réveillant, je découvris que l'équilibre maintenu par l'Avatar
avait été détruit par la guerre.
Les Nomades de l'Air avaient disparu.
Tous, sauf un.
Moi.
Je ne pouvais plus fuir ma responsabilité en tant qu'Avatar.
Je trouvai des alliés dans chaque nation,
certains maîtres, d'autres profanes.
Katara m'enseigna la maîtrise de l'Eau.
Toph me forma aux techniques des Maîtres de la Terre.
Zuko, qui avait été mon ennemi juré, m'apprit la maîtrise du Feu.
Sokka me montra que, pour être un meneur, rien n'est plus important que le courage.
Nous devînmes une famille.
Et ensemble, nous mîmes fin à la guerre de Cent Ans.
Puis nous commençâmes à reconstruire le monde.
AVATAR AANG : LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Pendant si longtemps, la nation a été divisée,
isolée, et nous en avons tous souffert.
Mais, sur ce site ancien,
nous avons créé un lieu où tous sont les bienvenus,
Maîtres et profanes,
pour travailler ensemble à construire la paix future.
Même si certains cherchent à nous diviser,
nous restons unis.
En tant que représentante du Conseil,
je suis honorée d'être ici, aujourd'hui,
pour célébrer l'anniversaire de la Cité de la République
et l'inauguration de la Tour de l'Unité,
un symbole pour tous les peuples.
- Regarde ! - Ouais !
C'est l'Avatar !
Momo !
Appa !
Tu m'as manqué, mon vieux.
- Aang ! - Katara !
Tu es blessé.
Inspire profondément.
Et... expire.
Il paraît que les Évincés se multiplient,
mais ils n'avaient encore jamais fait ça.
Attaquer l'Avatar ?
Oui.
Ils étaient redoutables.
Même sans maîtrise.
Respire bien.
Avoue, tu adores ça.
Aang, c'est sérieux.
Peu importe ce qu'était cette carte,
s'ils étaient prêts à tuer l'Avatar pour l'obtenir,
qui sait de quoi ils sont capables ?
Je ne sais pas.
Je m'inquiète pour toi.
Tu passes de plus en plus de temps dans le temple de l'Air, seul.
C'est pour me sentir connecté à mon passé.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Quand j'ai été attaqué,
tout ce à quoi je pensais, c'était...
que ça pourrait être fini.
Je suis le dernier Maître de l'Air.
Si je meurs, ma culture meurt avec moi.
Tu es peut-être le dernier Maître de l'Air, mais tu n'es pas seul.
Aang, rien de tout ça n'existerait sans toi.
Cette ville n'est possible que grâce à ton cœur et ton esprit.
Grâce à toi, toutes les nations vivent ici, ensemble.
Toutes, sauf la mienne.
Je sais.
Mais les gens ici ont besoin de ta protection.
Tu es un Maître de l'Air...
mais tu es aussi l'Avatar.
Tu as raison.
Peu importe qui est cette Sonam, je dois en savoir plus.
Aang.
Avatar Roku.
Je suis content de te voir. Comment puis-je t'aider ?
Avez-vous déjà entendu parler d'un ancien Maître de l'Air appelé Sonam ?
Non, mais tu as d'autres vies antérieures à interroger.
Peut-être que quelqu'un plus loin dans le cycle de l'Avatar pourra t'aider.
Merci, Avatar Roku.
- Désolée. - Je ne connais pas Sonam.
- Rien du tout. - Avant, peut-être.
- Tu dois remonter plus loin. - Pas ici.
... dans le cycle de l'Avatar.
Hého ?
Il y a quelqu'un ?
Hého ?
Qui fait appel
aux vastes connaissances d'Avatar Xian ?
Oh, bonjour.
Tu m'as l'air d'un Avatar d'un temps fort éloigné du mien.
Je t'en prie, raconte-moi tout de ton époque.
Que portent les gens ?
Les sandales existent encore ?
- Oui. - Pourquoi ?
Pourquoi, après tant d'années,
voit-on encore les cuticules sèches des gens ?
Dégoutant !
Oui... bref.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai été attaqué.
C'était pas moi, d'accord ? Pas moi.
Je sais.
Je pense que ça concerne un Maître de l'Air appelé Sonam.
Sonam.
Ça me dit quelque chose.
Sonam. Où ai-je entendu ce nom ?
Sonam était la fille du propriétaire
du stand de poulet-souris du marché du coin.
Attends, ça, c'était mon ex, So Nyung.
Si seulement elle n'avait pas eu d'énormes ongles de pied.
Dégoutant.
- Ça ne nous avance pas. - Sonam... So-nahm... Sonum ?
Bon, merci pour votre temps.
Je dois continuer mes recherches.
Sonam !
Tu parles de la légende de l'Avatar perdu.
Sonam était l'Avatar ?
Effectivement !
Elle était l'Avatar pendant l'âge d'or des Maîtres de l'Air.
La légende raconte qu'elle avait un bâton
capable de canaliser l'immense énergie du Monde des esprits,
conférant un pouvoir illimité à son propriétaire.
Est-ce que... c'est possible ?
On ne le saura jamais.
De nombreux Avatars ont essayé de communiquer avec elle, sans succès.
Elle a totalement disparu, c'est comme si elle n'avait jamais existé.
Et c'est peut-être mieux comme ça.
Peut-être qu'un tel bâton était trop dangereux,
même pour l'Avatar.
C'est pour ça que je dois le trouver.
Ceux qui m'ont attaqué ont trouvé une carte.
Elle doit mener au bâton.
Avatar Xian, dites-moi où il est, s'il vous plaît.
La légende raconte que Sonam a disparu avec son bâton
au sommet du mont Baihu.
"Katara, désolé de partir si précipitamment,
"mais je sais ce que recherchent les Évincés.
"Sonam possédait un bâton extrêmement puissant,
"qui pourrait se transformer en arme dévastatrice.
"Ils ont pris de l'avance. Il n'y a pas de temps à perdre.
"Prends Appa et Momo, et rassemble toute l'équipe.
"Nous allons avoir besoin d'aide."
NATION DU FEU
Ensuite, à l'ordre du jour, un navire de la Nation du Feu
s'est heurté à des profanes extrémistes
appelés les Évincés.
- Ils pillent des sites anciens... - Votre Majesté !
Un message urgent de la Cité de la République.
Quel culot ! Alors que le Seigneur du Feu Zuko...
Chambellan.
Une seule personne peut envoyer un message assez urgent
pour interrompre le Conseil du Seigneur du Feu.
- Ça vient de l'Avatar ? - Oui.
- Lisez-le. - Oui, mon Seigneur.
Que faites-vous ? Lisez, et vite.
Oui, Grand Chambellan.
"Chalumeau Flambant ! Comment ça va, à la tête de la Nation du Feu ?
"J'espère que cette plaie de Chambellan que tu mentionnes dans tes lettres
"ne t'embête pas trop.
"Bref, tout ça pour dire, j'ai besoin de ton aide.
"Tu peux venir immédiatement ?
"N'oublie pas d'apporter des brioches étincelles."
TRIBU DE L'EAU DU SUD
Je vous présente le Sokka-cycle.
Des flammes vous font décoller
pour lancer des bombes à eau sur vos ennemis,
puis des skis se déploient pour l'atterrissage.
Pas mal, non ?
C'est nul.
Pourquoi utiliser une luge quand on maîtrise l'Eau ?
Comme moi !
N'oubliez pas que beaucoup de gens, dont moi, ne sont pas Maîtres.
Pourquoi l'Avatar Aang s'associerait avec un profane ?
Pourquoi ? Je vais vous le dire.
Je l'ai sauvé de l'iceberg. Mon boomerang a volé à ses côtés
tandis que je repoussais les ennemis avec mon épée.
J'ai neutralisé la flotte de dirigeables de la Nation du Feu.
Et en plus, j'étais plus populaire que lui.
T'es un gros menteur, Sokka.
Ça vient de l'Avatar.
- C'est vrai ? - Cool !
Maintenant, vous me trouvez cool ?
ROYAUME DE LA TERRE
Maîtres du Metal.
Voyons si l'un de vous peut me forcer à utiliser mes mains.
Je suis toujours le meilleur Maître de la Terre au monde !
Et je m'ennuie.
Maîtresse Toph, vous avez un oiseau sur la tête.
- Et ? - Il porte un message.
Lis.
Ça vient de l'Avatar Aang. Il a besoin de votre aide.
- Les Évincés. - Les Évincés ?
Où est-il ?
Le mont Baihu.
Non, non, non !
Non...
J'adore ce bonnet.
Sonam ?
Est-ce que c'est vous ?
Qui êtes-vous ?
Aang !
L'Équipe de l'Avatar à la rescousse !
Aang !
Vous êtes là !
Tu pouvais pas attendre avant de partir au casse-pipe ?
Je croyais que tu cherchais un bâton.
C'est qui, lui ?
Un Maître de l'Air.
Comment a-t-il fait pour retenir une montagne ?
Je n'ai jamais senti un chi aussi puissant que le sien.
Hé, Avatar, tu penses qu'il a battu ton record
du Maître de l'Air congelé le plus longtemps ?
Ouais. Depuis quand était-il dans la glace ?
Je ne sais pas.
Ses tatouages ont l'air... anciens.
Ça fait longtemps qu'il est là-dedans.
Il sent bon pour un vieillard.
Quoi ? Mes sens me disent qu'il est beau.
- Toph ! - Confirmation ?
- C'est sérieux ? - C'est subjectif.
Donnez-moi une confirmation. Il est beau ?
Il est très beau.
Quoi ? Il l'est.
C'est la structure osseuse.
Non...
Non !
Ça va. Vous êtes en sécurité.
- Maître de la Terre ! - Non !
On est amis. Tout va bien.
Quelqu'un s'est levé de mauvais poil.
Où est-elle ?
Où est Avatar Sonam ?
Vous avez connu Sonam ?
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas comment vous expliquer, vous avez dormi très longtemps.
Je suis l'Avatar, maintenant.
Je m'appelle Aang.
Si vous êtes l'Avatar, alors...
Sonam...
Sonam a peut-être disparu depuis des lustres,
mais au moins, vous vous réveillez pile à temps.
Les gens seront ravis de voir un Maître de l'Air.
Aang n'est plus le dernier.
Comment ça, dernier ?
Les Nomades de l'Air ont été exterminés.
Il ne reste que moi.
Non.
Le bâton de Sonam, vous l'avez ?
C'est notre seul espoir.
Comment ça ? Je croyais que c'était une arme.
Le bâton n'est pas une arme.
C'est un cadeau.
Grâce à lui, Sonam a pu canaliser
l'immense pouvoir du Monde des esprits.
C'est ce pouvoir qui a permis à Jharana de prospérer.
La ville la plus grandiose du monde,
une utopie des Nomades de l'Air
où Sonam présidait à un âge d'or marqué par l'équilibre
et où j'ai consacré ma vie à la servir.
En échange, elle m'a élevé
et a utilisé son bâton pour me donner, à moi, un simple profane,
la maîtrise de l'Air.
J'ai été le premier, mais pas le dernier.
Elle a rempli les cieux de Maîtres de l'Air,
et nous volions à ses côtés, répandant la paix dans le monde.
Aang ? Ça va ?
Sonam a utilisé le bâton pour donner la maîtrise de l'Air.
Si nous le trouvions...
je pourrais ramener la maîtrise de l'Air dans le monde !
C'est incroyable !
Les Maîtres de l'Air ont disparu il y a un siècle !
C'est ce dont tu as toujours rêvé, Aang.
Nous pourrions réparer
la plus grande atrocité que ma Nation ait commise.
C'est la dernière étape pour reconstruire le monde.
Pas si les Évincés arrivent avant. Ils ont la carte.
Qui sont les Évincés ?
Un groupe de profanes violents.
Ils...
Ils doivent chercher le bâton pour devenir des Maîtres de l'Air.
Ne perdons pas de temps.
Il ne peut être qu'à un endroit.
Préparez votre bison.
Nous devons traverser l'océan infini.
L'autre côté du monde ? Mais il n'y a rien, là-bas.
Il y a une île.
Le voyage sera difficile. Mais nous pouvons y arriver.
Alors, allons-y.
Une gamine de l'eau n'a rien à faire dans le ciel.
Enfant de l'eau ?
Je sais que vous avez dormi des milliers d'années,
mais nous travaillons ensemble.
Faites-moi confiance. Nous serons plus forts.
Bienvenue dans l'Équipe de l'Avatar.
Quel est votre nom ?
Tagah.
Je m'appelle Tagah.
Voyez ça comme un gros bison volant métallique.
Nous suivrons des routes ancestrales à travers le ciel.
Celles que nos ancêtres ont apprises en suivant les troupeaux de bisons volants
qui nous ont jadis appris la maîtrise de l'Air.
Des courants d'air que nous seuls connaissons,
encerclant la grande sphère de l'existence,
nous permettant de voyager où bon nous semble,
nous donnant notre nom, les Nomades de l'Air.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il ressent vraiment le vent.
Il se repère grâce à son instinct.
Et si son instinct se trompe ?
À quoi sert l'instinct avec des muscles pareil ?
Et si la congélation avait ruiné son cerveau ?
- Comme le mien ? - Non !
Il est resté congelé pendant 5 000 ans, pas vrai ?
Et toi, quoi, une centaine ?
C'est rien. Ton cerveau est...
tout frais.
Il est peut-être un peu vieux jeu, mais regardez-le.
Il est si connecté à son élément
qu'il peut traverser tout l'océan
sans carte ni instruments.
J'ai tant à apprendre de lui.
Je donnerais tout pour revoir mon bison volant.
Maintenant, il n'en reste qu'un.
Aang,
tu as dit que notre peuple a été éradiqué.
Mais tu as survécu. Comment ?
Je venais d'apprendre que j'étais l'Avatar.
Je n'ai pas supporté la responsabilité.
Je me suis enfui.
Pendant mon absence, la Nation du Feu a attaqué.
Ils me cherchaient.
Si...
Si j'avais été là.
Sonam disait que les Nomades de l'Air viennent de la brume.
Nous parcourons le monde à un moment donné,
puis nous retournons au vent éternel.
Le moine Gyatso me l'a appris.
Nous portons le même fardeau,
un deuil que personne ne peut comprendre.
Mais toi et moi pouvons réparer le passé.
Laisse-moi te montrer comme l'Air peut être puissant
quand les Maîtres de l'Air coopèrent.
Tagah, qu'est-ce que vous faites ?
C'est comme ça que Sonam m'a appris.
Ressens l'énergie qui nous lie.
Le lien entre nous. Tu le sens ?
Utilise-le !
C'est génial !
Ouais !
Ouais ! Un boomerang humain !
Il vole pour de vrai.
Nous aussi.
C'est mon meilleur ami !
Maintenant, lance-moi !
Je ne savais pas que c'était possible !
Ce n'est que le début.
Je n'en reviens pas.
Les Maîtres de l'Air voleront à nouveau.
C'est un cadeau qui nous est fait.
La chance de nous rattraper.
Tu étais destiné à me trouver sur cette montagne, Aang.
Comment êtes-vous arrivé là ?
Les Maîtres de l'Air ont attaqué Jharana.
Sonam et moi avons combattu vaillamment, côte à côte.
Nous les avons repoussés jusqu'au mont Baihu, c'est mon dernier souvenir.
Elle vous a sauvé la vie.
Seul un Avatar a pu vous placer dans cette sphère.
Aang, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Si la Nation du Feu a exterminé les Nomades de l'Air...
comment peux-tu supporter la présence du Seigneur du Feu ?
Zuko est un ami et un allié.
Il s'est retourné contre son père pour mettre fin à la guerre.
Et pourtant, il porte la couronne.
Le feu brûle par nature, Aang.
Les nôtres ont toujours souffert à cause des autres éléments.
Nous avons créé la Cité de la République
pour montrer au monde qu'en étant à l'écoute,
nous pouvons vivre en paix, ensemble.
Quand nous aurons ramené les Maîtres de l'Air,
elle sera complète.
Quand chacun est resté de son côté, le monde s'est presque déchiré.
En plus, Katara, Sokka, Zuko, Toph...
Ils sont ma famille maintenant.
Je veux vivre dans un monde où nous pouvons être ensemble.
Tu me rappelles Sonam.
C'est l'Avatar.
Cette fois, ses amis sont là aussi.
Le dirigeable du Seigneur du Feu !
Ils nous ont dépassés ? Ils n'ont pas la carte !
Il ne faut pas qu'il trouve le bâton. Tuez-le.
Mais il nous a épargnés.
Et combien sont morts en attendant son retour ?
Où était-il quand ta famille a été décimée ?
Si nous voulons du changement,
il nous faut ce qu'ont les Maîtres. Du pouvoir.
Feu !
Les Évincés !
C'est sûr, on est attaqués !
Réduisez-les en miettes !
Il écrase le vaisseau ?
Tagah ?
Tagah, arrêtez !
Nous y sommes.
La Tempête immortelle.
Oh, non.
- Il doit y avoir une autre route. - Non !
Ensemble, on peut dégager la voie.
Maintenant.
Aang, fais-moi confiance.
Et si on faisait demi-tour ?
Je crois que ce n'est pas une option.
Où vont-ils ?
Le moteur a lâché. Nous perdons de la pression.
- Katara, Toph, avec moi. - Et moi ?
Gère le gouvernail.
J'ai plutôt l'habitude de détruire les vaisseaux de la Nation du Feu !
Voyons voir. Le gouvernail, la gouverne, le ballast,
et la tornade géante qui va tous nous tuer.
Suis-moi.
Avec moi, comme je t'ai appris.
Nous pouvons utiliser l'air.
Oui ! C'est bien, Aang, continue !
Il y a une longue déchirure au-dessus.
Compris !
Il faut absolument que tu maintiennes le dirigeable.
Zuko ! Zuko !
Aang et Tagah détruisent des tornades,
mais elles sont trop nombreuses, et partout !
Dirige le vaisseau. Ne perds pas Aang.
Pas facile, surtout quand tout est de travers.
À gauche !
J'ai réussi !
À droite !
Oh, non ! On les perd !
Je les vois plus ! Il faut revenir en arrière !
Fais-leur confiance.
Ils ne passeront pas si on n'ouvre pas la voie.
Zuko ! On va tomber dans la mer !
À mon signal, tire le levier à côté du gouvernail.
On va s'écraser !
Katara ?
Allez, donne-moi le signal !
C'est refermé !
Sokka, maintenant !
C'est parti !
Katara ! On a réussi !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je détruisais les tornades.
On a failli s'écraser, Aang. On aurait pu mourir.
Et si tu étais mort ? Tu es l'Avatar.
C'est trop risqué. Il faut faire demi-tour.
Non ! Nous y sommes presque.
Nous devons atteindre l'œil du cyclone.
Non, Aang. C'est trop dangereux.
Le bâton est là-bas, et les Évincés le cherchent.
Tu penses qu'ils réussiront à traverser l'orage ?
On y est presque. Ce bâton peut ramener mon peuple.
Je comprends que c'est important...
Non, aucun de vous ne comprend.
Aang...
On continue.
Si on génère assez d'air, on peut passer.
On est vivants ?
On est passés. Merci, Tagah.
C'est grâce à toi, Aang.
Ouais, on passe un super moment.
Tu aurais pu nous prévenir concernant la Tempête immortelle.
Oui, c'était dangereux, mais nous devions essayer.
Nous ?
Je me rappelle pas avoir voté.
Pas le temps. Je devais prendre une décision.
Les amis, n'en voulez pas à Aang.
C'est ma faute. Je savais que ce serait difficile.
Mais Aang a cru en votre force en tant qu'équipe.
Je suis honoré d'en faire partie.
Je vous pardonne, Tagah.
Regardez.
Ces îles, c'étaient des tortues-lions.
C'est magnifique.
Bien avant mon époque,
les tortues lions ont transmis la maîtrise aux humains.
C'est ici qu'elles reposent.
Sonam est venue s'initier à leurs pratiques.
Je suis sûr qu'elle a laissé son bâton ici.
Où devrions-nous chercher ?
Aang, tu dois entrer en contact avec elle.
Mais personne ne peut entrer en contact avec Sonam.
Le pouvoir spirituel des tortues-lions est concentré ici.
Laisse-le te guider.
Partons immédiatement.
À vrai dire, Tagah, nous aurions besoin de votre aide.
Si les Évincés arrivent, nous devons être prêts.
La maîtrise du Métal de Toph ne suffira pas à réparer le vaisseau.
Ma maîtrise nous a fait traverser l'orage. T'as fait quoi, toi ?
Conduit avec les pieds.
Les réparations peuvent attendre. Aang a besoin de moi.
Tagah, s'il vous plaît, aidez mes amis.
Je me débrouillerai.
Comme tu veux.
Commençons les réparations pour préparer le retour.
Je sais que je vous ai beaucoup demandé, au cours de ce voyage,
mais nous sommes sur le point d'accomplir quelque chose qui va changer le monde.
Laisse-toi guider.
Sonam ?
C'est sympa, ces petites vacances.
À part les gens qui essaient de nous tuer. Et les tornades.
On doit réparer le dirigeable ?
Tu gères, mon pote.
Quelqu'un a vu Tagah ?
On a tous vu Tagah. Il est magnifique. On a compris.
Ah, pardon. Il est parti par là.
Ou peut-être par là ?
Tagah !
Où allez-vous ?
Aang a besoin de protection.
Je suis d'accord.
Je sais que ma façon de faire t'étonne,
mais je t'assure que tout ce que je fais,
je le fais pour Aang.
Pour Aang ? Ou pour le bâton ?
Tu n'as aucune idée de ce que nous avons perdu.
Tu n'as jamais connu les Maîtres de l'Air.
Je connais Aang.
Il est peut-être le dernier,
mais il est la raison pour laquelle le monde est en paix.
Ses valeurs de Nomade de l'Air ont ramené l'équilibre dans le chaos.
C'est grâce à Aang que les Tribus de l'Eau,
le Royaume de la Terre, et la Nation du Feu travaillent ensemble,
en quête d'harmonie, une paix que nous croyions impossible.
Tu parles de paix.
Les éléments ne vivront jamais en paix.
Ils ne l'ont jamais fait.
Votre chère Cité de la République est bâtie sur un mensonge.
Elle est bâtie sur l'espoir.
Vous avez espoir, Tagah ?
L'espoir ne suffira pas à sauver mon peuple.
Il faudra faire des sacrifices.
Je vous ai vu écraser le vaisseau des Évincés.
Vous étiez prêt à les tuer.
Je sais quel genre de Maître de l'Air est Aang.
Mais quel Maître de l'Air êtes-vous ?
Aang a fait du beau travail pour arriver ici.
Il possède une grande force, mais il a aussi des faiblesses.
Des faiblesses ?
Oui.
Vous.
Non d'un singe-cochon !
Non !
Il vous a fait confiance !
Non.
Traître !
Tagah !
Mon frère.
Tagah. Il existe.
Nous allons raviver la maîtrise de l'Air.
Allons prévenir les autres.
Nous pouvons le faire.
Toi et moi.
Je ne peux pas le faire sans mes amis.
La Terre a tué mon peuple. Le Feu a tué le tien.
Le bâton est le seul moyen de recréer un Empire de l'Air,
capable de se défendre.
Non.
Nous pouvons construire un nouveau futur, Tagah.
Pour tout le monde.
Le bâton n'appartient pas à tout le monde.
Il nous appartient.
Que... Qu'avez-vous fait ?
Tant qu'ils étaient vivants, tu les aurais fait passer avant notre peuple.
Tu ne comprends pas ? C'est le seul moyen de nous racheter.
Peu importe si tu as fui.
Tant que tu restes à mes côtés, aujourd'hui.
- Aang, écoute-moi. - Non... Katara !
C'est la seule solution.
Tu as trahi les tiens.
Comme Sonam.
Je voulais que tu sois à mes côtés.
Mais si je dois reconstruire l'Empire de l'Air seul,
ainsi soit-il.
C'est impossible ! Il faut faire demi-tour !
Non ! On continue à avancer !
Le bâton de Sonam.
Évincés, l'Avatar est mort.
Si vous voulez un nouveau monde dans lequel vous avez le pouvoir,
je peux vous l'offrir.
Appa !
Katara !
Katara.
Ils sont partis.
C'est ma faute.
Tout est de ma faute.
Depuis que je me suis enfui.
Aucun Avatar n'a jamais connu une telle honte
au point de me rejoindre dans ma douleur.
Pourquoi es-tu si triste, mon ami ?
Avatar Sonam ?
Tagah a tué mes amis.
Maintenant, il possède le bâton.
Tagah ? Non.
Non, je l'ai... arrêté.
J'ai caché le bâton.
Qu'as-tu fait ?
Vous lui avez donné la maîtrise de l'Air !
Comment avez-vous pu donner ce pouvoir à un monstre ?
Ce Tagah était une personne différente.
C'était une autre époque.
Les Maîtres de l'Air maintenaient la paix entre les éléments.
Nous utilisions notre pouvoir pour régler les conflits de manière pacifique.
Mais nous étions les moins nombreux.
Pendant des années, nous avons vécu en équilibre
dans une grande prospérité. Mais le monde a commencé à changer.
Les Maîtres de la Terre ont créé leur Royaume,
s'isolant des autres tribus élémentaires.
L'équilibre du monde était en danger.
Il était de mon devoir d'agir.
Alors, j'ai appris à utiliser l'énergie du Monde des esprits,
comme les tortues-lions,
pour donner la maîtrise de l'Air aux gens.
Mon élève le plus dévoué, Tagah, a été le premier à la recevoir.
J'ai envoyé mes nouveaux gardiens de la paix pour calmer l'agitation.
Mais ils n'étaient pas préparés à la brutalité du Royaume de la Terre.
Tagah a vu ses frères et ses sœurs être massacrés.
La violence de la guerre a assombri son cœur.
Il voyait tous ceux qui n'étaient pas des Nomades de l'Air comme des ennemis.
Tagah m'a supplié de créer une armée
pour tuer tous ceux qui nous voulaient du mal.
J'ai refusé.
Alors, il a volé le bâton.
Quand il a connecté le bâton au temple,
son énergie était tellement corrompue par le deuil et la colère
que le pouvoir du Monde des esprits l'a consumé.
Tagah est devenu surhumain, impossible à tuer.
J'ai utilisé toute mon énergie pour l'enfermer au-dessus des nuages,
là où personne ne le trouverait.
J'ai récupéré le bâton, mais j'ai été mortellement blessée.
Avant que le Royame de la Terre n'envahisse Jharana,
j'ai envoyé les Nomades de l'Air restants dans les montagnes.
Et j'ai caché mon temple dans le Monde des esprits,
là où personne ne pourrait atteindre son pouvoir.
J'ai ensuite caché le bâton là où seul l'Avatar pourrait le trouver.
Je suis morte, en espérant qu'un jour,
un autre Avatar créerait d'autres Maîtres de l'Air
et rétablirait l'équilibre du monde.
Cet Avatar, c'est toi, Aang.
Tu dois récupérer mon bâton avant que Tagah ne le connecte au temple.
Il n'est pas trop tard.
Ne laisse pas mes regrets devenir les tiens.
Mes amis et moi nous sommes battus pour cette paix.
Je ne le laisserai pas déclencher une nouvelle guerre.
Aidez-moi à repartir.
Sonam ?
Que se passe-t-il ?
Non !
Non ! S'il vous plaît !
Je dois régler ça !
Non ! Je ne peux pas mourir maintenant !
S'il vous plaît, pas encore !
- Non ! - Aang ?
- Katara ? - Je le perds.
Allez, Aang ! Allez ! Aang !
Accroche-toi !
Aang !
Katara !
J'ai eu si peur.
Aang !
Sokka !
- Je savais que tu t'en sortirais. - Salut, Aang.
Zuko !
Momo !
Bon retour parmi nous, doigts de pied vernis.
Toph, tu vas bien.
Je... J'ai cru que vous étiez morts.
On l'était. Mais Katara nous a sauvés.
Le pouvoir spirituel de ces eaux a renforcé mon pouvoir de guérison.
Tu es incroyable, Katara.
Où est Appa ?
Tagah a dû l'emmener.
Désolé.
Non.
J'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance.
On va s'en sortir.
Donc, je résume.
Il va sortir le temple de Sonam du Monde des esprits
pour obtenir un pouvoir infini, et si je comprends bien,
on doit l'arrêter ?
Le seul problème, c'est que ton p'tit pote aéré du ciboulot
a détruit notre dirigeable et volé ton bison.
Et aussi, on est encerclés par une immense tempête !
Je le dis rarement, mais Sokka a raison.
- Merci. - Oui, on est coincés.
Et comme on peut pas tous avoir notre propre île de tortue-lion,
je prends celle-ci. Je vais l'appeler Pète-sec.
Pète-sec, c'est la meilleure !
Je sais.
On ne sait peut-être pas où est Tagah,
mais on sait que ce qu'il cherche est dans le Monde des esprits.
Et heureusement,
on est coincés dans le lieu le plus spirituel de la planète.
Je pourrais ouvrir un portail pour nous y emmener,
si j'arrive à invoquer un vieil ami.
L'esprit de l'Océan.
Ce portail a l'odeur d'un marché aux poissons.
Je vais voir si Pète-sec va bien.
Affronte ta mort avec honneur.
Désolé.
Je nous ai attiré ces ennuis, mais je vais régler ça, promis.
Nous allons régler ça...
ensemble.
On va mourir !
Quoi ? Où est ma coué-couette de conquérant ?
Mes mains ont toujours été si petites ?
Toph est un bébé ! Bébé Toph !
Non d'un singe-cochon !
Des vieux !
Mabouba ?
Je suis ta sœur, espèce d'abruti !
Donne-moi Toph. Là, là, Toph.
Oh, non, Zuko !
Qu'est-ce qui est arrivé à ton beau visage ?
On dirait un calamar séché !
- Non, Zuko ! - Fatigué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Monde des esprits est déséquilibré.
Et nous aussi.
Ce doit être Tagah.
Oh, non !
Il apporte le temple de Sonam dans notre monde !
On n'a plus le temps !
Géronimo !
Atterrissage réussi.
Des humains ! J'adore les humains !
Deux frères, leur petite sœur, et un vieux couple.
- Couple ? - Pas un couple !
On dirait que j'ai touché une corde sensible.
Regardez-moi celle-ci ! Salut.
Toph, non ! Méchante Toph.
On mord pas les inconnus.
Grand Esprit, excusez-moi.
Vous venez du temple dans le ciel ?
Tout à fait.
C'était ma cachette préférée
avant que cette énergie sombre et dégoutante n'envahisse le lieu.
S'il vous plaît, aidez-vous à monter.
Je dois y mettre fin.
Je suis l'Avatar.
L'Avatar.
Laisse-moi jeter un coup d'zyeux.
Et avec cet œil. Et cet œil.
Et cet œil. Et cet œil.
- Rapidement ? - Chaque œil doit jeter un coup !
On renifle !
Ça, c'est de l'Avatar.
Oh, oui.
Oui, oui, oui.
On dirait que l'univers nous a réunis pour une mission essentielle.
Fuir !
Sauve qui peut !
Revenez ! Vous partez dans la mauvaise direction !
Arrêtez-vous !
Grand Esprit, nos deux mondes sont en danger !
Non, non, non. Je ne remonterai pas là-haut !
Eh bien, dit comme ça, ça a du sens.
Après réflexion, j'ai décidé de vous aider,
toi et tes amis humanoïdes.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Bravo, Momo.
Allez, entrez là-dedans.
Ne mangez rien que vous trouveriez dans mes dents, je le garde de côté.
À vos marques, prêts, marquez, partez.
Et un et deux et vous savez quoi faire.
Décollage !
Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais...
je vous aime ! Vous n'êtes pas obligés de me le dire.
T'as de nouveau des cheveux !
Pourquoi mes yeux sont mouillés ? J'ai pleuré ?
Oh non ! Regardez !
Quoi ? C'est quoi ?
C'est la Cité de la République.
On peut pas le laisser détruire ce qu'on a construit !
Pas question.
Boomerang !
Rendez-moi le bâton, Tagah !
Je t'ai sous-estimé, Avatar.
Tes amis sont plus forts que je ne le croyais.
Mais vous arrivez trop tard.
Les Évincés.
Tu vois ? J'ai réalisé ton souhait, Aang.
J'ai rétabli la maîtrise de l'Air dans le monde.
C'est quoi, le plan ?
On s'occupe des Évincés. Récupère le bâton.
Nous reconstruirons Jharana sur les ruines de nos ennemis,
tout comme eux l'ont fait.
Un nouvel Empire de l'Air s'élèvera.
Tuez-les tous.
Nous devons éloigner ces gens.
Génial !
Tagah !
Donnez-le-moi !
Ce n'est pas la solution !
On peut utiliser le bâton pour rétablir l'équilibre, la paix !
Tes valeurs comptent tellement que tu as laissé mourir ton peuple !
Je ferais tout pour assurer leur survie !
Mes choux ! Mes beaux choux !
Mes choux !
Ne fais pas ça.
Tu as du pouvoir. À toi de décider comment l'utiliser.
Contrairement à toi, le monde ne m'a pas bien traitée.
Le monde est ce qu'on en fait.
Lâche-la !
Tagah, arrêtez !
Vous m'avez trahi ! Vous avez trahi notre culture !
Je t'ai donné maintes occasions de voir la réalité !
T'es pas dans la Nation du Feu ?
Je me bats pour la paix entre les nations !
Dit celui qui siège sur un trône bâti sur un siècle de guerre !
Je suis toujours le meilleur Maître de la Terre !
Oh, non. Je n'ai plus d'eau !
On vous a eus !
L'Avatar n'est pas là pour vous sauver.
Sokka-cycle !
Voyons si votre maîtrise toute neuve
peut rivaliser avec mon savoir-faire de non-Maître.
Larguez les bombes !
Vous vous êtes fait évincer !
- Partons ! - Bonne chance pour sauver votre ville.
Il faut sauver un maximum de gens.
Je connais votre douleur.
Je sais ce que vous avez vécu.
Tu ne sais rien.
Mes frères et mes sœurs ont été massacrés sous mes yeux.
Quand la Nation du Feu a réduit les Nomades de l'Air en cendre,
où étais-tu ?
Tu as fui !
Tagah !
Non !
Tout le pouvoir du Monde des esprits
coule dans mes veines !
Voilà à quoi ressemble la vraie puissance !
Tu aurais dû fuir comme tu l'as fait il y a des années,
petit Avatar.
Je...
ne fuirai pas.
Au moins, tu mourras en sachant
que tu n'es pas le dernier Maître de l'Air !
Aang !
Non !
Non.
Nous aurions pu être frères !
Nous aurions pu travailler ensemble !
Ça n'aurait pas dû finir comme ça !
C'est Aang ! Il a le bâton !
Vas-y ! Mets-lui la pâtée, Méga Aang !
Non, il y a un problème !
Le pouvoir le corrompt !
Je rêvais de ramener les Nomades de l'Air en tant que gardiens de la paix.
Ils auraient pu être un phare que le monde entier aurait suivi.
Vous avez tout gâché !
Vous avez transformé mon rêve en cauchemar !
Tu possèdes enfin le pouvoir dont les Nomades de l'Air ont besoin.
Il y a encore de l'espoir, finalement.
Vas-y ! Utilise le bâton !
Montre-moi que tu es capable de ramener notre peuple !
Fais-le !
Aang.
Tu feras de grandes choses en tant qu'Avatar,
mais tu dois être prêt à faire ce qui te fait le plus peur.
Ton peuple, ta maison, nous sommes toujours avec toi.
Non.
Non !
Non ! Mon pouvoir !
Non.
Non !
Imbécile !
Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu détruit ?
Nous aurions pu tout réparer.
Nous ne pouvons pas effacer la douleur du passé.
- Nous n'avons pas pu les sauver. - Protéger notre peuple est notre devoir.
Pas si ça implique de trahir tout ce en quoi ils croyaient.
Non.
Il est temps d'arrêter.
Vous devez vous pardonner.
Moi aussi, je dois me pardonner.
Les Nomades de l'Air viennent de la brume.
Nous parcourons le monde à un moment donné.
Puis nous retournons au vent éternel.
Aang !
Salut, Katara.
Salut, Aang.
Sérieux ?
Vous savez que vous êtes en train de tomber ?
Si un jour, t'en as marre de compter sur Appa,
je peux te trouver un de ces bolides.
Je te ferai un prix d'ami !
Ils sont plutôt bons !
Je sais pas si la maîtrise de l'Air renaîtra,
mais je sais désormais que le pouvoir
des Nomades de l'Air n'a jamais été leur maîtrise.
C'était leurs valeurs.
Et ce pouvoir-là, je peux le transmettre.
Avatar Aang, tu es le digne représentant des Nomades de l'Air.
Merci d'avoir abandonné ce pouvoir quand j'en ai été incapable.
Grâce à toi, j'ai espoir en l'avenir de notre culture.
Incroyable, pas vrai ?
Le premier temple de l'Air construit depuis des siècles.
La Cité de la République est enfin complète.
Une cité pour toutes les nations, comme tu l'avais promis.
Je n'aurais jamais pu le faire sans toi, Katara.
Salut, tout le monde. Désolé de vous avoir fait attendre.
Prêts pour le grand voyage ?
En tant que mes nouveaux acolytes, vous m'aiderez à préserver notre culture
pour les générations futures.
Alors, qui veut rechercher d'anciens artefacts
dans un vieux temple abandonné ?
Youpi.
Je viens pour m'assurer que tu ne réveilles pas
un autre Maître de l'Air musclé.
J'ai eu ma dose de méchants garçons.
Avatar Sonam m'a parlé de cet endroit.
Il est possible que personne ne soit venu depuis un siècle.
Une relique des Maîtres de l'Air ?
C'est un simple caillou, je crois.
Mais j'aime ton enthousiasme.
Ouvrez l'œil.
On sait pas sur quoi on peut tomber.
Je croyais qu'ils avaient disparu.
Je n'en reviens pas.
Les premiers Maîtres de l'Air.
Je peux en avoir un ?
Appa, yip yip !
Sous-titres : Soline Perdrizet