1 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 Le premier au temple a gagné ! 2 00:00:57,182 --> 00:00:59,476 Quoi ? Aang, c'est pas juste ! 3 00:01:01,562 --> 00:01:03,730 - Attrapons-le ! - Dépêchez-vous ! 4 00:01:12,114 --> 00:01:13,782 - Salut, Nima. - Bonjour, Aang. 5 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 - Salut, Mip-Mip. - Bonjour, Aang. 6 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 Tu tombes à pile. 7 00:01:24,710 --> 00:01:26,044 Tu me déposes ? 8 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Gyatso, c'est pas le moment. 9 00:01:28,213 --> 00:01:29,923 Je me fais vieux, tu sais. 10 00:01:30,048 --> 00:01:32,217 Mon corps n'est plus aussi agile qu'avant. 11 00:01:32,301 --> 00:01:34,261 Je suis un peu occupé, là. 12 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Vous êtes super lourd ! 13 00:01:36,013 --> 00:01:39,141 Lourd ? Moi ? Je ne mange que des légumes ! 14 00:01:39,224 --> 00:01:41,059 Les gâteaux, c'est pas des légumes ! 15 00:01:41,143 --> 00:01:42,686 Je vais perdre la course ! 16 00:01:42,769 --> 00:01:44,354 La course ? Quelle course ? 17 00:01:44,980 --> 00:01:47,566 - On a enfin gagné ! - On a gagné ! 18 00:01:47,649 --> 00:01:49,151 On a réussi ! 19 00:01:53,447 --> 00:01:56,158 Aang, en tant que Maître de l'Air, 20 00:01:56,241 --> 00:01:58,744 il est essentiel de faire preuve de retenue. 21 00:02:00,454 --> 00:02:04,708 Même si tu es capable de gagner, tu es l'Avatar. 22 00:02:04,791 --> 00:02:08,252 Beaucoup de gens compteront sur toi. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,515 Où est l'Avatar ? 24 00:02:20,599 --> 00:02:22,267 Il est parti ! Il a fui ! 25 00:02:22,351 --> 00:02:23,685 Quoi ? Je suis là ! 26 00:02:24,645 --> 00:02:27,481 - Où est l'Avatar ? - Avatar ! 27 00:02:27,564 --> 00:02:29,941 Aang ! Où es-tu ? 28 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Gyatso, je suis là ! 29 00:02:34,613 --> 00:02:37,115 Je suis... là ! 30 00:02:37,199 --> 00:02:39,326 Je suis là ! Je suis là ! 31 00:02:39,409 --> 00:02:40,661 Là ! 32 00:02:41,370 --> 00:02:42,537 Je suis là. 33 00:02:46,708 --> 00:02:48,001 Salut, Momo. 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Salut, Appa. J'ai dormi longtemps ? 35 00:02:52,047 --> 00:02:53,882 C'est bon, je suis réveillé. 36 00:02:54,383 --> 00:02:56,677 Je sais, on a une mission à accomplir. 37 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 Continuons notre voyage. 38 00:03:00,430 --> 00:03:01,848 Rentrons à la maison. 39 00:03:49,688 --> 00:03:51,565 C'est pas le voyage le plus amusant, 40 00:03:51,648 --> 00:03:54,776 mais ça vaut le coup, pour les reliques des Maîtres de l'Air. 41 00:04:00,449 --> 00:04:02,576 C'est peut-être la pièce la plus ancienne. 42 00:04:08,540 --> 00:04:09,624 "Sonam." 43 00:04:22,553 --> 00:04:23,680 Vous me manquez. 44 00:04:30,228 --> 00:04:32,230 Momo, sors avec Appa. 45 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Maintenant ! 46 00:04:44,326 --> 00:04:46,536 Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ? 47 00:04:50,540 --> 00:04:53,001 Arrêtez. Je ne veux pas vous faire de mal. 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 Elle est où ? Non, c'est pas ça. 49 00:04:59,841 --> 00:05:01,134 Ce sont des antiquités ! 50 00:05:13,063 --> 00:05:14,481 Ça suffit ! 51 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Attendez, je l'ai trouvée ! 52 00:05:21,530 --> 00:05:23,406 Sonam ? Qu'est-ce qu'ils te veulent ? 53 00:05:42,509 --> 00:05:43,510 Attendez ! 54 00:05:46,555 --> 00:05:48,932 Non ! Il a plus de mille ans ! 55 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Donnez-le-moi ! 56 00:05:54,938 --> 00:05:56,606 On discute ? Je peux vous aider. 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 On a pas besoin de votre aide, Avatar. 58 00:05:59,609 --> 00:06:02,404 On veut plus d'un monde où les Maîtres ont tous les pouvoirs 59 00:06:02,487 --> 00:06:04,406 - et nous, aucun ! - Qui êtes-vous ? 60 00:06:04,489 --> 00:06:06,867 - Les Évincés. - Les Évincés ? 61 00:06:06,950 --> 00:06:08,326 Tue-le et finissons-en ! 62 00:06:08,410 --> 00:06:10,370 Non ! Tu vas tout détruire ! 63 00:06:37,063 --> 00:06:38,899 Vous m'avez... sauvée. 64 00:06:41,192 --> 00:06:43,153 Kallik, prends la carte. Allez ! 65 00:06:57,417 --> 00:06:58,543 Oh, non ! 66 00:07:55,850 --> 00:07:56,977 Ça va. 67 00:07:57,060 --> 00:07:58,436 Momo, je vais bien. 68 00:08:01,439 --> 00:08:03,525 Nous devons aller à Cité de la République. 69 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 Appa, yip yip ! 70 00:08:23,628 --> 00:08:24,754 L'Eau. 71 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 Ses tribus tirent leur force de la lune... 72 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 et suivent les marées. 73 00:08:32,386 --> 00:08:33,471 La Terre. 74 00:08:33,554 --> 00:08:35,849 Un royaume à la volonté inébranlable, 75 00:08:36,640 --> 00:08:38,893 fiable et solide. 76 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Le Feu. 77 00:08:44,274 --> 00:08:46,900 Une nation à la fois destructrice 78 00:08:48,278 --> 00:08:51,322 et chaleureuse. 79 00:08:53,825 --> 00:08:55,076 L'Air. 80 00:08:55,159 --> 00:08:57,912 Des nomades pacifiques détenant le pouvoir de l'ouragan, 81 00:08:58,413 --> 00:09:00,915 et l'esprit d'une légère brise. 82 00:09:02,959 --> 00:09:05,837 Pendant des générations, l'Avatar, 83 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 Maître de ces quatre éléments, 84 00:09:08,715 --> 00:09:11,009 avait maintenu l'équilibre entre les nations. 85 00:09:12,510 --> 00:09:17,140 Mais quand j'héritai de cette responsabilité, enfant, je fuis. 86 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Je fus pris dans un orage mortel, 87 00:09:20,185 --> 00:09:23,521 mais l'esprit de l'Avatar me préserva au cœur d'une sphère d'énergie 88 00:09:23,605 --> 00:09:26,649 dans laquelle je restai cent ans. 89 00:09:27,567 --> 00:09:31,404 En me réveillant, je découvris que l'équilibre maintenu par l'Avatar 90 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 avait été détruit par la guerre. 91 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 Les Nomades de l'Air avaient disparu. 92 00:09:37,577 --> 00:09:38,787 Tous, sauf un. 93 00:09:39,329 --> 00:09:40,330 Moi. 94 00:09:40,997 --> 00:09:44,793 Je ne pouvais plus fuir ma responsabilité en tant qu'Avatar. 95 00:09:45,752 --> 00:09:48,463 Je trouvai des alliés dans chaque nation, 96 00:09:48,546 --> 00:09:50,924 certains maîtres, d'autres profanes. 97 00:09:52,675 --> 00:09:54,803 Katara m'enseigna la maîtrise de l'Eau. 98 00:09:55,595 --> 00:09:58,306 Toph me forma aux techniques des Maîtres de la Terre. 99 00:09:59,140 --> 00:10:03,520 Zuko, qui avait été mon ennemi juré, m'apprit la maîtrise du Feu. 100 00:10:04,479 --> 00:10:09,234 Sokka me montra que, pour être un meneur, rien n'est plus important que le courage. 101 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 Nous devînmes une famille. 102 00:10:13,196 --> 00:10:16,491 Et ensemble, nous mîmes fin à la guerre de Cent Ans. 103 00:10:17,784 --> 00:10:22,330 Puis nous commençâmes à reconstruire le monde. 104 00:10:27,627 --> 00:10:32,048 {\an8}AVATAR AANG : LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR 105 00:10:34,008 --> 00:10:36,886 Pendant si longtemps, la nation a été divisée, 106 00:10:36,970 --> 00:10:40,014 isolée, et nous en avons tous souffert. 107 00:10:40,098 --> 00:10:42,475 Mais, sur ce site ancien, 108 00:10:42,684 --> 00:10:45,520 nous avons créé un lieu où tous sont les bienvenus, 109 00:10:46,187 --> 00:10:48,439 Maîtres et profanes, 110 00:10:48,523 --> 00:10:52,318 pour travailler ensemble à construire la paix future. 111 00:10:52,402 --> 00:10:55,196 Même si certains cherchent à nous diviser, 112 00:10:56,030 --> 00:10:57,448 nous restons unis. 113 00:10:58,074 --> 00:10:59,784 En tant que représentante du Conseil, 114 00:10:59,868 --> 00:11:02,120 je suis honorée d'être ici, aujourd'hui, 115 00:11:02,203 --> 00:11:05,123 pour célébrer l'anniversaire de la Cité de la République 116 00:11:05,206 --> 00:11:07,292 et l'inauguration de la Tour de l'Unité, 117 00:11:07,458 --> 00:11:09,669 un symbole pour tous les peuples. 118 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 - Regarde ! - Ouais ! 119 00:11:18,720 --> 00:11:20,346 C'est l'Avatar ! 120 00:11:31,774 --> 00:11:33,151 Momo ! 121 00:11:35,778 --> 00:11:36,821 Appa ! 122 00:11:37,322 --> 00:11:38,948 Tu m'as manqué, mon vieux. 123 00:11:41,826 --> 00:11:43,161 - Aang ! - Katara ! 124 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 Tu es blessé. 125 00:11:57,634 --> 00:11:58,927 Inspire profondément. 126 00:12:01,387 --> 00:12:03,806 Et... expire. 127 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 Il paraît que les Évincés se multiplient, 128 00:12:07,227 --> 00:12:09,229 mais ils n'avaient encore jamais fait ça. 129 00:12:09,312 --> 00:12:10,563 Attaquer l'Avatar ? 130 00:12:10,647 --> 00:12:11,648 Oui. 131 00:12:12,190 --> 00:12:13,816 Ils étaient redoutables. 132 00:12:14,442 --> 00:12:15,944 Même sans maîtrise. 133 00:12:18,613 --> 00:12:19,822 Respire bien. 134 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 Avoue, tu adores ça. 135 00:12:22,533 --> 00:12:24,619 Aang, c'est sérieux. 136 00:12:24,702 --> 00:12:26,663 Peu importe ce qu'était cette carte, 137 00:12:26,746 --> 00:12:29,332 s'ils étaient prêts à tuer l'Avatar pour l'obtenir, 138 00:12:29,415 --> 00:12:31,292 qui sait de quoi ils sont capables ? 139 00:12:31,751 --> 00:12:32,835 Je ne sais pas. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 Je m'inquiète pour toi. 141 00:12:36,089 --> 00:12:39,676 Tu passes de plus en plus de temps dans le temple de l'Air, seul. 142 00:12:40,969 --> 00:12:43,721 C'est pour me sentir connecté à mon passé. 143 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 Je sais que c'est difficile pour toi. 144 00:12:52,146 --> 00:12:53,731 Quand j'ai été attaqué, 145 00:12:54,482 --> 00:12:56,401 tout ce à quoi je pensais, c'était... 146 00:12:57,402 --> 00:12:58,903 que ça pourrait être fini. 147 00:13:00,446 --> 00:13:02,907 Je suis le dernier Maître de l'Air. 148 00:13:04,409 --> 00:13:08,371 Si je meurs, ma culture meurt avec moi. 149 00:13:11,291 --> 00:13:15,003 Tu es peut-être le dernier Maître de l'Air, mais tu n'es pas seul. 150 00:13:16,129 --> 00:13:19,590 Aang, rien de tout ça n'existerait sans toi. 151 00:13:21,009 --> 00:13:24,679 Cette ville n'est possible que grâce à ton cœur et ton esprit. 152 00:13:26,389 --> 00:13:31,144 Grâce à toi, toutes les nations vivent ici, ensemble. 153 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Toutes, sauf la mienne. 154 00:13:45,283 --> 00:13:46,576 Je sais. 155 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 Mais les gens ici ont besoin de ta protection. 156 00:13:50,246 --> 00:13:51,873 Tu es un Maître de l'Air... 157 00:13:52,874 --> 00:13:54,625 mais tu es aussi l'Avatar. 158 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 Tu as raison. 159 00:13:59,547 --> 00:14:03,009 Peu importe qui est cette Sonam, je dois en savoir plus. 160 00:14:28,910 --> 00:14:30,119 Aang. 161 00:14:30,203 --> 00:14:31,537 Avatar Roku. 162 00:14:31,621 --> 00:14:35,541 Je suis content de te voir. Comment puis-je t'aider ? 163 00:14:35,625 --> 00:14:39,879 Avez-vous déjà entendu parler d'un ancien Maître de l'Air appelé Sonam ? 164 00:14:39,962 --> 00:14:44,634 Non, mais tu as d'autres vies antérieures à interroger. 165 00:14:44,717 --> 00:14:48,930 Peut-être que quelqu'un plus loin dans le cycle de l'Avatar pourra t'aider. 166 00:14:49,472 --> 00:14:50,973 Merci, Avatar Roku. 167 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 - Désolée. - Je ne connais pas Sonam. 168 00:14:55,353 --> 00:14:56,854 - Rien du tout. - Avant, peut-être. 169 00:14:56,938 --> 00:14:59,774 - Tu dois remonter plus loin. - Pas ici. 170 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 ... dans le cycle de l'Avatar. 171 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 Hého ? 172 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Il y a quelqu'un ? 173 00:15:14,455 --> 00:15:15,498 Hého ? 174 00:15:17,792 --> 00:15:19,335 Qui fait appel 175 00:15:19,460 --> 00:15:22,797 aux vastes connaissances d'Avatar Xian ? 176 00:15:26,801 --> 00:15:28,261 Oh, bonjour. 177 00:15:28,344 --> 00:15:31,889 Tu m'as l'air d'un Avatar d'un temps fort éloigné du mien. 178 00:15:31,973 --> 00:15:34,767 Je t'en prie, raconte-moi tout de ton époque. 179 00:15:34,851 --> 00:15:36,561 Que portent les gens ? 180 00:15:36,644 --> 00:15:38,187 Les sandales existent encore ? 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,065 - Oui. - Pourquoi ? 182 00:15:41,149 --> 00:15:43,568 Pourquoi, après tant d'années, 183 00:15:43,651 --> 00:15:47,196 voit-on encore les cuticules sèches des gens ? 184 00:15:47,738 --> 00:15:49,115 Dégoutant ! 185 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Oui... bref. 186 00:15:50,825 --> 00:15:52,493 J'ai besoin de votre aide. 187 00:15:52,577 --> 00:15:54,120 J'ai été attaqué. 188 00:15:54,203 --> 00:15:56,122 C'était pas moi, d'accord ? Pas moi. 189 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Je sais. 190 00:15:57,457 --> 00:16:00,626 Je pense que ça concerne un Maître de l'Air appelé Sonam. 191 00:16:01,627 --> 00:16:02,670 Sonam. 192 00:16:02,753 --> 00:16:04,589 Ça me dit quelque chose. 193 00:16:04,672 --> 00:16:07,216 Sonam. Où ai-je entendu ce nom ? 194 00:16:08,301 --> 00:16:10,094 Sonam était la fille du propriétaire 195 00:16:10,178 --> 00:16:12,388 du stand de poulet-souris du marché du coin. 196 00:16:12,472 --> 00:16:15,349 Attends, ça, c'était mon ex, So Nyung. 197 00:16:15,433 --> 00:16:18,436 Si seulement elle n'avait pas eu d'énormes ongles de pied. 198 00:16:19,187 --> 00:16:20,229 Dégoutant. 199 00:16:20,313 --> 00:16:23,232 - Ça ne nous avance pas. - Sonam... So-nahm... Sonum ? 200 00:16:23,900 --> 00:16:25,735 Bon, merci pour votre temps. 201 00:16:25,818 --> 00:16:27,737 Je dois continuer mes recherches. 202 00:16:28,863 --> 00:16:29,947 Sonam ! 203 00:16:30,031 --> 00:16:33,826 Tu parles de la légende de l'Avatar perdu. 204 00:16:34,327 --> 00:16:35,953 Sonam était l'Avatar ? 205 00:16:36,037 --> 00:16:37,663 Effectivement ! 206 00:16:37,747 --> 00:16:42,418 Elle était l'Avatar pendant l'âge d'or des Maîtres de l'Air. 207 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 La légende raconte qu'elle avait un bâton 208 00:16:44,712 --> 00:16:48,216 capable de canaliser l'immense énergie du Monde des esprits, 209 00:16:48,299 --> 00:16:51,511 conférant un pouvoir illimité à son propriétaire. 210 00:16:51,594 --> 00:16:54,472 Est-ce que... c'est possible ? 211 00:16:55,306 --> 00:16:57,016 On ne le saura jamais. 212 00:16:57,099 --> 00:17:00,728 De nombreux Avatars ont essayé de communiquer avec elle, sans succès. 213 00:17:00,811 --> 00:17:05,483 Elle a totalement disparu, c'est comme si elle n'avait jamais existé. 214 00:17:05,566 --> 00:17:07,652 Et c'est peut-être mieux comme ça. 215 00:17:08,277 --> 00:17:12,114 Peut-être qu'un tel bâton était trop dangereux, 216 00:17:12,906 --> 00:17:14,534 même pour l'Avatar. 217 00:17:14,617 --> 00:17:17,244 C'est pour ça que je dois le trouver. 218 00:17:17,328 --> 00:17:19,872 Ceux qui m'ont attaqué ont trouvé une carte. 219 00:17:19,955 --> 00:17:21,540 Elle doit mener au bâton. 220 00:17:22,083 --> 00:17:26,212 Avatar Xian, dites-moi où il est, s'il vous plaît. 221 00:17:28,839 --> 00:17:32,468 La légende raconte que Sonam a disparu avec son bâton 222 00:17:32,551 --> 00:17:34,762 au sommet du mont Baihu. 223 00:17:37,265 --> 00:17:40,226 "Katara, désolé de partir si précipitamment, 224 00:17:40,309 --> 00:17:42,686 "mais je sais ce que recherchent les Évincés. 225 00:17:43,436 --> 00:17:45,690 "Sonam possédait un bâton extrêmement puissant, 226 00:17:46,147 --> 00:17:48,776 "qui pourrait se transformer en arme dévastatrice. 227 00:17:50,194 --> 00:17:53,321 "Ils ont pris de l'avance. Il n'y a pas de temps à perdre. 228 00:17:54,448 --> 00:17:57,410 "Prends Appa et Momo, et rassemble toute l'équipe. 229 00:17:57,493 --> 00:17:59,203 "Nous allons avoir besoin d'aide." 230 00:17:59,662 --> 00:18:02,290 {\an8}NATION DU FEU 231 00:18:05,626 --> 00:18:09,088 Ensuite, à l'ordre du jour, un navire de la Nation du Feu 232 00:18:09,171 --> 00:18:11,173 s'est heurté à des profanes extrémistes 233 00:18:11,299 --> 00:18:12,300 appelés les Évincés. 234 00:18:12,383 --> 00:18:15,386 - Ils pillent des sites anciens... - Votre Majesté ! 235 00:18:15,469 --> 00:18:17,930 Un message urgent de la Cité de la République. 236 00:18:18,014 --> 00:18:20,933 Quel culot ! Alors que le Seigneur du Feu Zuko... 237 00:18:21,017 --> 00:18:22,101 Chambellan. 238 00:18:23,144 --> 00:18:25,479 Une seule personne peut envoyer un message assez urgent 239 00:18:25,605 --> 00:18:27,648 pour interrompre le Conseil du Seigneur du Feu. 240 00:18:27,732 --> 00:18:29,650 - Ça vient de l'Avatar ? - Oui. 241 00:18:29,734 --> 00:18:31,235 - Lisez-le. - Oui, mon Seigneur. 242 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Que faites-vous ? Lisez, et vite. 243 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 Oui, Grand Chambellan. 244 00:18:42,371 --> 00:18:45,374 "Chalumeau Flambant ! Comment ça va, à la tête de la Nation du Feu ? 245 00:18:45,458 --> 00:18:49,128 "J'espère que cette plaie de Chambellan que tu mentionnes dans tes lettres 246 00:18:49,211 --> 00:18:51,631 "ne t'embête pas trop. 247 00:18:51,714 --> 00:18:55,009 "Bref, tout ça pour dire, j'ai besoin de ton aide. 248 00:18:55,092 --> 00:18:57,136 "Tu peux venir immédiatement ? 249 00:18:57,219 --> 00:19:00,931 "N'oublie pas d'apporter des brioches étincelles." 250 00:19:02,308 --> 00:19:03,809 {\an8}TRIBU DE L'EAU DU SUD 251 00:19:03,893 --> 00:19:06,103 {\an8}Je vous présente le Sokka-cycle. 252 00:19:06,187 --> 00:19:07,647 Des flammes vous font décoller 253 00:19:07,730 --> 00:19:10,358 pour lancer des bombes à eau sur vos ennemis, 254 00:19:10,441 --> 00:19:13,069 puis des skis se déploient pour l'atterrissage. 255 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 Pas mal, non ? 256 00:19:14,904 --> 00:19:16,030 C'est nul. 257 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 Pourquoi utiliser une luge quand on maîtrise l'Eau ? 258 00:19:18,991 --> 00:19:20,034 Comme moi ! 259 00:19:21,202 --> 00:19:24,455 N'oubliez pas que beaucoup de gens, dont moi, ne sont pas Maîtres. 260 00:19:24,538 --> 00:19:27,166 Pourquoi l'Avatar Aang s'associerait avec un profane ? 261 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Pourquoi ? Je vais vous le dire. 262 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Je l'ai sauvé de l'iceberg. Mon boomerang a volé à ses côtés 263 00:19:33,047 --> 00:19:35,466 tandis que je repoussais les ennemis avec mon épée. 264 00:19:35,549 --> 00:19:38,469 J'ai neutralisé la flotte de dirigeables de la Nation du Feu. 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,724 Et en plus, j'étais plus populaire que lui. 266 00:19:45,059 --> 00:19:46,560 T'es un gros menteur, Sokka. 267 00:19:49,772 --> 00:19:50,940 Ça vient de l'Avatar. 268 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 - C'est vrai ? - Cool ! 269 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Maintenant, vous me trouvez cool ? 270 00:19:55,903 --> 00:19:56,821 {\an8}ROYAUME DE LA TERRE 271 00:19:56,904 --> 00:19:58,072 {\an8}Maîtres du Metal. 272 00:19:58,155 --> 00:20:01,826 Voyons si l'un de vous peut me forcer à utiliser mes mains. 273 00:20:35,151 --> 00:20:38,070 Je suis toujours le meilleur Maître de la Terre au monde ! 274 00:20:38,988 --> 00:20:40,406 Et je m'ennuie. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,743 Maîtresse Toph, vous avez un oiseau sur la tête. 276 00:20:43,826 --> 00:20:46,078 - Et ? - Il porte un message. 277 00:20:46,162 --> 00:20:47,163 Lis. 278 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Ça vient de l'Avatar Aang. Il a besoin de votre aide. 279 00:20:50,458 --> 00:20:51,834 - Les Évincés. - Les Évincés ? 280 00:20:51,917 --> 00:20:53,002 Où est-il ? 281 00:20:53,085 --> 00:20:54,670 Le mont Baihu. 282 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 Non, non, non ! 283 00:21:58,734 --> 00:21:59,860 Non... 284 00:22:03,697 --> 00:22:05,032 J'adore ce bonnet. 285 00:23:49,845 --> 00:23:50,846 Sonam ? 286 00:23:56,060 --> 00:23:57,269 Est-ce que c'est vous ? 287 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Qui êtes-vous ? 288 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 Aang ! 289 00:28:23,368 --> 00:28:26,038 L'Équipe de l'Avatar à la rescousse ! 290 00:28:27,372 --> 00:28:28,498 Aang ! 291 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 Vous êtes là ! 292 00:28:30,584 --> 00:28:33,295 Tu pouvais pas attendre avant de partir au casse-pipe ? 293 00:28:33,420 --> 00:28:35,380 Je croyais que tu cherchais un bâton. 294 00:28:35,881 --> 00:28:37,174 C'est qui, lui ? 295 00:28:44,014 --> 00:28:45,432 Un Maître de l'Air. 296 00:29:06,370 --> 00:29:08,872 Comment a-t-il fait pour retenir une montagne ? 297 00:29:08,956 --> 00:29:11,959 Je n'ai jamais senti un chi aussi puissant que le sien. 298 00:29:13,543 --> 00:29:16,046 Hé, Avatar, tu penses qu'il a battu ton record 299 00:29:16,129 --> 00:29:18,423 du Maître de l'Air congelé le plus longtemps ? 300 00:29:18,507 --> 00:29:21,385 Ouais. Depuis quand était-il dans la glace ? 301 00:29:21,468 --> 00:29:22,594 Je ne sais pas. 302 00:29:23,095 --> 00:29:25,430 Ses tatouages ont l'air... anciens. 303 00:29:26,014 --> 00:29:27,933 Ça fait longtemps qu'il est là-dedans. 304 00:29:28,016 --> 00:29:29,559 Il sent bon pour un vieillard. 305 00:29:30,143 --> 00:29:32,562 Quoi ? Mes sens me disent qu'il est beau. 306 00:29:32,646 --> 00:29:33,897 - Toph ! - Confirmation ? 307 00:29:33,981 --> 00:29:35,816 - C'est sérieux ? - C'est subjectif. 308 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Donnez-moi une confirmation. Il est beau ? 309 00:29:38,485 --> 00:29:39,820 Il est très beau. 310 00:29:41,446 --> 00:29:42,906 Quoi ? Il l'est. 311 00:29:43,407 --> 00:29:44,783 C'est la structure osseuse. 312 00:29:45,284 --> 00:29:46,451 Non... 313 00:29:47,536 --> 00:29:48,620 Non... 314 00:29:49,246 --> 00:29:50,247 Non ! 315 00:29:52,082 --> 00:29:54,001 Ça va. Vous êtes en sécurité. 316 00:29:56,378 --> 00:29:57,921 - Maître de la Terre ! - Non ! 317 00:29:58,005 --> 00:29:59,965 On est amis. Tout va bien. 318 00:30:00,507 --> 00:30:03,051 Quelqu'un s'est levé de mauvais poil. 319 00:30:03,885 --> 00:30:05,053 Où est-elle ? 320 00:30:06,555 --> 00:30:08,390 Où est Avatar Sonam ? 321 00:30:08,473 --> 00:30:09,808 Vous avez connu Sonam ? 322 00:30:11,268 --> 00:30:12,477 Qui êtes-vous ? 323 00:30:13,186 --> 00:30:17,733 Je ne sais pas comment vous expliquer, vous avez dormi très longtemps. 324 00:30:18,984 --> 00:30:20,485 Je suis l'Avatar, maintenant. 325 00:30:20,902 --> 00:30:21,903 Je m'appelle Aang. 326 00:30:23,030 --> 00:30:25,991 Si vous êtes l'Avatar, alors... 327 00:30:27,117 --> 00:30:28,160 Sonam... 328 00:30:30,662 --> 00:30:33,790 Sonam a peut-être disparu depuis des lustres, 329 00:30:33,874 --> 00:30:36,877 mais au moins, vous vous réveillez pile à temps. 330 00:30:36,960 --> 00:30:39,588 Les gens seront ravis de voir un Maître de l'Air. 331 00:30:39,671 --> 00:30:41,882 Aang n'est plus le dernier. 332 00:30:43,342 --> 00:30:45,427 Comment ça, dernier ? 333 00:30:49,806 --> 00:30:53,310 Les Nomades de l'Air ont été exterminés. 334 00:30:55,145 --> 00:30:56,438 Il ne reste que moi. 335 00:30:58,231 --> 00:30:59,316 Non. 336 00:31:00,233 --> 00:31:02,778 Le bâton de Sonam, vous l'avez ? 337 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 C'est notre seul espoir. 338 00:31:05,614 --> 00:31:08,450 Comment ça ? Je croyais que c'était une arme. 339 00:31:09,701 --> 00:31:11,286 Le bâton n'est pas une arme. 340 00:31:12,162 --> 00:31:13,413 C'est un cadeau. 341 00:31:15,874 --> 00:31:18,668 Grâce à lui, Sonam a pu canaliser 342 00:31:18,752 --> 00:31:20,754 l'immense pouvoir du Monde des esprits. 343 00:31:21,546 --> 00:31:24,883 C'est ce pouvoir qui a permis à Jharana de prospérer. 344 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 La ville la plus grandiose du monde, 345 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 une utopie des Nomades de l'Air 346 00:31:30,055 --> 00:31:33,975 où Sonam présidait à un âge d'or marqué par l'équilibre 347 00:31:34,059 --> 00:31:37,270 et où j'ai consacré ma vie à la servir. 348 00:31:37,979 --> 00:31:39,981 En échange, elle m'a élevé 349 00:31:40,065 --> 00:31:44,152 et a utilisé son bâton pour me donner, à moi, un simple profane, 350 00:31:44,236 --> 00:31:46,363 la maîtrise de l'Air. 351 00:31:47,614 --> 00:31:50,450 J'ai été le premier, mais pas le dernier. 352 00:31:51,243 --> 00:31:53,412 Elle a rempli les cieux de Maîtres de l'Air, 353 00:31:54,329 --> 00:31:57,916 et nous volions à ses côtés, répandant la paix dans le monde. 354 00:32:06,883 --> 00:32:09,136 Aang ? Ça va ? 355 00:32:10,762 --> 00:32:13,640 Sonam a utilisé le bâton pour donner la maîtrise de l'Air. 356 00:32:14,224 --> 00:32:15,475 Si nous le trouvions... 357 00:32:17,477 --> 00:32:20,230 je pourrais ramener la maîtrise de l'Air dans le monde ! 358 00:32:20,897 --> 00:32:21,898 C'est incroyable ! 359 00:32:21,982 --> 00:32:24,359 Les Maîtres de l'Air ont disparu il y a un siècle ! 360 00:32:25,277 --> 00:32:28,071 C'est ce dont tu as toujours rêvé, Aang. 361 00:32:29,739 --> 00:32:31,241 Nous pourrions réparer 362 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 la plus grande atrocité que ma Nation ait commise. 363 00:32:34,744 --> 00:32:37,789 C'est la dernière étape pour reconstruire le monde. 364 00:32:37,914 --> 00:32:40,917 Pas si les Évincés arrivent avant. Ils ont la carte. 365 00:32:42,169 --> 00:32:43,462 Qui sont les Évincés ? 366 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Un groupe de profanes violents. 367 00:32:45,755 --> 00:32:46,840 Ils... 368 00:32:46,923 --> 00:32:50,135 Ils doivent chercher le bâton pour devenir des Maîtres de l'Air. 369 00:32:50,218 --> 00:32:51,636 Ne perdons pas de temps. 370 00:32:51,761 --> 00:32:54,055 Il ne peut être qu'à un endroit. 371 00:32:54,139 --> 00:32:55,348 Préparez votre bison. 372 00:32:55,432 --> 00:32:57,809 Nous devons traverser l'océan infini. 373 00:32:57,893 --> 00:33:01,062 L'autre côté du monde ? Mais il n'y a rien, là-bas. 374 00:33:01,146 --> 00:33:02,772 Il y a une île. 375 00:33:02,856 --> 00:33:06,193 Le voyage sera difficile. Mais nous pouvons y arriver. 376 00:33:07,360 --> 00:33:08,862 Alors, allons-y. 377 00:33:09,821 --> 00:33:12,240 Une gamine de l'eau n'a rien à faire dans le ciel. 378 00:33:12,866 --> 00:33:14,201 Enfant de l'eau ? 379 00:33:15,577 --> 00:33:18,455 Je sais que vous avez dormi des milliers d'années, 380 00:33:18,538 --> 00:33:20,415 mais nous travaillons ensemble. 381 00:33:20,499 --> 00:33:22,918 Faites-moi confiance. Nous serons plus forts. 382 00:33:23,001 --> 00:33:25,045 Bienvenue dans l'Équipe de l'Avatar. 383 00:33:25,170 --> 00:33:26,379 Quel est votre nom ? 384 00:33:27,172 --> 00:33:28,173 Tagah. 385 00:33:28,548 --> 00:33:30,050 Je m'appelle Tagah. 386 00:33:39,976 --> 00:33:42,771 Voyez ça comme un gros bison volant métallique. 387 00:33:50,862 --> 00:33:53,823 Nous suivrons des routes ancestrales à travers le ciel. 388 00:33:55,450 --> 00:33:59,079 Celles que nos ancêtres ont apprises en suivant les troupeaux de bisons volants 389 00:33:59,162 --> 00:34:01,498 qui nous ont jadis appris la maîtrise de l'Air. 390 00:34:02,082 --> 00:34:04,543 Des courants d'air que nous seuls connaissons, 391 00:34:04,626 --> 00:34:07,546 encerclant la grande sphère de l'existence, 392 00:34:08,170 --> 00:34:10,507 nous permettant de voyager où bon nous semble, 393 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 nous donnant notre nom, les Nomades de l'Air. 394 00:34:44,748 --> 00:34:46,001 Qu'est-ce qu'il fait ? 395 00:34:47,043 --> 00:34:48,837 Il ressent vraiment le vent. 396 00:34:48,920 --> 00:34:51,715 Il se repère grâce à son instinct. 397 00:34:51,797 --> 00:34:54,050 Et si son instinct se trompe ? 398 00:34:54,134 --> 00:34:56,636 À quoi sert l'instinct avec des muscles pareil ? 399 00:34:56,719 --> 00:34:59,347 Et si la congélation avait ruiné son cerveau ? 400 00:34:59,431 --> 00:35:02,350 - Comme le mien ? - Non ! 401 00:35:02,434 --> 00:35:05,103 Il est resté congelé pendant 5 000 ans, pas vrai ? 402 00:35:05,186 --> 00:35:07,022 Et toi, quoi, une centaine ? 403 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 C'est rien. Ton cerveau est... 404 00:35:10,400 --> 00:35:11,735 tout frais. 405 00:35:11,818 --> 00:35:14,612 Il est peut-être un peu vieux jeu, mais regardez-le. 406 00:35:14,987 --> 00:35:16,697 Il est si connecté à son élément 407 00:35:16,781 --> 00:35:19,159 qu'il peut traverser tout l'océan 408 00:35:19,701 --> 00:35:21,828 sans carte ni instruments. 409 00:35:24,581 --> 00:35:26,583 J'ai tant à apprendre de lui. 410 00:35:38,511 --> 00:35:41,598 Je donnerais tout pour revoir mon bison volant. 411 00:35:45,351 --> 00:35:49,064 Maintenant, il n'en reste qu'un. 412 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 Aang, 413 00:35:52,942 --> 00:35:55,278 tu as dit que notre peuple a été éradiqué. 414 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 Mais tu as survécu. Comment ? 415 00:36:00,617 --> 00:36:02,952 Je venais d'apprendre que j'étais l'Avatar. 416 00:36:03,703 --> 00:36:07,415 Je n'ai pas supporté la responsabilité. 417 00:36:09,334 --> 00:36:10,585 Je me suis enfui. 418 00:36:11,961 --> 00:36:15,298 Pendant mon absence, la Nation du Feu a attaqué. 419 00:36:17,801 --> 00:36:19,219 Ils me cherchaient. 420 00:36:21,137 --> 00:36:22,222 Si... 421 00:36:23,181 --> 00:36:24,641 Si j'avais été là. 422 00:36:25,183 --> 00:36:29,521 Sonam disait que les Nomades de l'Air viennent de la brume. 423 00:36:30,188 --> 00:36:32,482 Nous parcourons le monde à un moment donné, 424 00:36:33,108 --> 00:36:36,319 puis nous retournons au vent éternel. 425 00:36:37,904 --> 00:36:39,531 Le moine Gyatso me l'a appris. 426 00:36:40,615 --> 00:36:42,534 Nous portons le même fardeau, 427 00:36:42,617 --> 00:36:45,620 un deuil que personne ne peut comprendre. 428 00:36:45,704 --> 00:36:48,498 Mais toi et moi pouvons réparer le passé. 429 00:36:49,124 --> 00:36:52,585 Laisse-moi te montrer comme l'Air peut être puissant 430 00:36:52,669 --> 00:36:54,629 quand les Maîtres de l'Air coopèrent. 431 00:36:58,007 --> 00:36:59,759 Tagah, qu'est-ce que vous faites ? 432 00:37:01,219 --> 00:37:03,054 C'est comme ça que Sonam m'a appris. 433 00:37:03,138 --> 00:37:05,390 Ressens l'énergie qui nous lie. 434 00:37:11,438 --> 00:37:14,190 Le lien entre nous. Tu le sens ? 435 00:37:14,274 --> 00:37:15,358 Utilise-le ! 436 00:37:15,442 --> 00:37:16,776 C'est génial ! 437 00:37:18,236 --> 00:37:19,237 Ouais ! 438 00:37:23,742 --> 00:37:26,077 Ouais ! Un boomerang humain ! 439 00:37:26,161 --> 00:37:27,370 Il vole pour de vrai. 440 00:37:27,454 --> 00:37:28,788 Nous aussi. 441 00:37:29,372 --> 00:37:31,040 C'est mon meilleur ami ! 442 00:37:32,417 --> 00:37:33,710 Maintenant, lance-moi ! 443 00:38:02,447 --> 00:38:04,574 Je ne savais pas que c'était possible ! 444 00:38:04,657 --> 00:38:06,451 Ce n'est que le début. 445 00:38:14,000 --> 00:38:15,293 Je n'en reviens pas. 446 00:38:16,169 --> 00:38:18,213 Les Maîtres de l'Air voleront à nouveau. 447 00:38:18,546 --> 00:38:20,590 C'est un cadeau qui nous est fait. 448 00:38:21,174 --> 00:38:22,967 La chance de nous rattraper. 449 00:38:23,760 --> 00:38:26,554 Tu étais destiné à me trouver sur cette montagne, Aang. 450 00:38:28,598 --> 00:38:30,225 Comment êtes-vous arrivé là ? 451 00:38:34,229 --> 00:38:36,397 Les Maîtres de l'Air ont attaqué Jharana. 452 00:38:37,148 --> 00:38:39,776 Sonam et moi avons combattu vaillamment, côte à côte. 453 00:38:40,318 --> 00:38:44,239 Nous les avons repoussés jusqu'au mont Baihu, c'est mon dernier souvenir. 454 00:38:46,533 --> 00:38:48,201 Elle vous a sauvé la vie. 455 00:38:48,743 --> 00:38:51,204 Seul un Avatar a pu vous placer dans cette sphère. 456 00:38:54,999 --> 00:38:58,086 Aang, je peux te poser une question ? 457 00:38:58,169 --> 00:38:59,212 Bien sûr. 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,423 Si la Nation du Feu a exterminé les Nomades de l'Air... 459 00:39:03,424 --> 00:39:06,511 comment peux-tu supporter la présence du Seigneur du Feu ? 460 00:39:09,264 --> 00:39:11,182 Zuko est un ami et un allié. 461 00:39:11,683 --> 00:39:14,727 Il s'est retourné contre son père pour mettre fin à la guerre. 462 00:39:15,228 --> 00:39:17,438 Et pourtant, il porte la couronne. 463 00:39:18,606 --> 00:39:21,276 Le feu brûle par nature, Aang. 464 00:39:22,235 --> 00:39:25,697 Les nôtres ont toujours souffert à cause des autres éléments. 465 00:39:27,240 --> 00:39:29,033 Nous avons créé la Cité de la République 466 00:39:29,701 --> 00:39:32,120 pour montrer au monde qu'en étant à l'écoute, 467 00:39:32,203 --> 00:39:34,581 nous pouvons vivre en paix, ensemble. 468 00:39:36,207 --> 00:39:38,459 Quand nous aurons ramené les Maîtres de l'Air, 469 00:39:38,918 --> 00:39:40,253 elle sera complète. 470 00:39:43,631 --> 00:39:48,052 Quand chacun est resté de son côté, le monde s'est presque déchiré. 471 00:39:49,012 --> 00:39:53,391 En plus, Katara, Sokka, Zuko, Toph... 472 00:39:53,474 --> 00:39:55,101 Ils sont ma famille maintenant. 473 00:39:56,311 --> 00:39:59,188 Je veux vivre dans un monde où nous pouvons être ensemble. 474 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 Tu me rappelles Sonam. 475 00:40:07,864 --> 00:40:09,240 C'est l'Avatar. 476 00:40:09,324 --> 00:40:11,701 Cette fois, ses amis sont là aussi. 477 00:40:11,784 --> 00:40:13,536 Le dirigeable du Seigneur du Feu ! 478 00:40:13,620 --> 00:40:15,997 Ils nous ont dépassés ? Ils n'ont pas la carte ! 479 00:40:16,539 --> 00:40:19,500 Il ne faut pas qu'il trouve le bâton. Tuez-le. 480 00:40:19,584 --> 00:40:20,919 Mais il nous a épargnés. 481 00:40:21,836 --> 00:40:25,298 Et combien sont morts en attendant son retour ? 482 00:40:25,381 --> 00:40:27,967 Où était-il quand ta famille a été décimée ? 483 00:40:28,051 --> 00:40:29,594 Si nous voulons du changement, 484 00:40:30,053 --> 00:40:32,639 il nous faut ce qu'ont les Maîtres. Du pouvoir. 485 00:40:40,855 --> 00:40:41,981 Feu ! 486 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 Les Évincés ! 487 00:40:52,241 --> 00:40:53,826 C'est sûr, on est attaqués ! 488 00:40:55,578 --> 00:40:56,996 Réduisez-les en miettes ! 489 00:41:10,051 --> 00:41:11,761 Il écrase le vaisseau ? 490 00:41:13,972 --> 00:41:14,973 Tagah ? 491 00:41:15,890 --> 00:41:17,100 Tagah, arrêtez ! 492 00:41:42,375 --> 00:41:43,501 Nous y sommes. 493 00:41:45,586 --> 00:41:47,255 La Tempête immortelle. 494 00:41:47,964 --> 00:41:48,965 Oh, non. 495 00:41:54,679 --> 00:41:57,181 - Il doit y avoir une autre route. - Non ! 496 00:41:57,265 --> 00:41:59,600 Ensemble, on peut dégager la voie. 497 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Maintenant. 498 00:42:01,894 --> 00:42:03,855 Aang, fais-moi confiance. 499 00:42:08,026 --> 00:42:09,569 Et si on faisait demi-tour ? 500 00:42:09,652 --> 00:42:12,071 Je crois que ce n'est pas une option. 501 00:42:12,155 --> 00:42:13,698 Où vont-ils ? 502 00:42:21,998 --> 00:42:24,292 Le moteur a lâché. Nous perdons de la pression. 503 00:42:30,131 --> 00:42:32,467 - Katara, Toph, avec moi. - Et moi ? 504 00:42:32,550 --> 00:42:33,593 Gère le gouvernail. 505 00:42:33,676 --> 00:42:36,345 J'ai plutôt l'habitude de détruire les vaisseaux de la Nation du Feu ! 506 00:42:38,139 --> 00:42:41,392 Voyons voir. Le gouvernail, la gouverne, le ballast, 507 00:42:41,476 --> 00:42:44,187 et la tornade géante qui va tous nous tuer. 508 00:42:47,273 --> 00:42:48,608 Suis-moi. 509 00:43:00,036 --> 00:43:02,497 Avec moi, comme je t'ai appris. 510 00:43:03,247 --> 00:43:04,832 Nous pouvons utiliser l'air. 511 00:43:14,509 --> 00:43:17,303 Oui ! C'est bien, Aang, continue ! 512 00:43:27,688 --> 00:43:29,732 Il y a une longue déchirure au-dessus. 513 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Compris ! 514 00:43:31,275 --> 00:43:34,028 Il faut absolument que tu maintiennes le dirigeable. 515 00:43:34,112 --> 00:43:35,905 Zuko ! Zuko ! 516 00:43:35,988 --> 00:43:37,990 Aang et Tagah détruisent des tornades, 517 00:43:38,074 --> 00:43:40,701 mais elles sont trop nombreuses, et partout ! 518 00:43:40,785 --> 00:43:42,995 Dirige le vaisseau. Ne perds pas Aang. 519 00:43:43,079 --> 00:43:46,499 Pas facile, surtout quand tout est de travers. 520 00:43:46,582 --> 00:43:48,251 À gauche ! 521 00:43:57,260 --> 00:43:58,302 J'ai réussi ! 522 00:43:59,262 --> 00:44:00,304 À droite ! 523 00:44:08,813 --> 00:44:10,690 Oh, non ! On les perd ! 524 00:44:11,858 --> 00:44:14,527 Je les vois plus ! Il faut revenir en arrière ! 525 00:44:14,610 --> 00:44:15,987 Fais-leur confiance. 526 00:44:16,070 --> 00:44:18,531 Ils ne passeront pas si on n'ouvre pas la voie. 527 00:44:31,586 --> 00:44:33,963 Zuko ! On va tomber dans la mer ! 528 00:44:34,046 --> 00:44:36,674 À mon signal, tire le levier à côté du gouvernail. 529 00:44:41,304 --> 00:44:42,972 On va s'écraser ! 530 00:44:43,723 --> 00:44:44,765 Katara ? 531 00:45:04,619 --> 00:45:06,204 Allez, donne-moi le signal ! 532 00:45:11,042 --> 00:45:12,126 C'est refermé ! 533 00:45:13,711 --> 00:45:15,129 Sokka, maintenant ! 534 00:45:15,213 --> 00:45:16,672 C'est parti ! 535 00:45:39,320 --> 00:45:41,280 Katara ! On a réussi ! 536 00:45:42,323 --> 00:45:43,783 Qu'est-ce qui t'a pris ? 537 00:45:43,866 --> 00:45:45,576 Je détruisais les tornades. 538 00:45:45,660 --> 00:45:47,912 On a failli s'écraser, Aang. On aurait pu mourir. 539 00:45:47,995 --> 00:45:51,207 Et si tu étais mort ? Tu es l'Avatar. 540 00:45:51,290 --> 00:45:54,085 C'est trop risqué. Il faut faire demi-tour. 541 00:45:54,168 --> 00:45:56,545 Non ! Nous y sommes presque. 542 00:45:56,629 --> 00:45:59,423 Nous devons atteindre l'œil du cyclone. 543 00:46:00,091 --> 00:46:02,635 Non, Aang. C'est trop dangereux. 544 00:46:02,718 --> 00:46:05,471 Le bâton est là-bas, et les Évincés le cherchent. 545 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 Tu penses qu'ils réussiront à traverser l'orage ? 546 00:46:08,099 --> 00:46:10,977 On y est presque. Ce bâton peut ramener mon peuple. 547 00:46:11,060 --> 00:46:12,853 Je comprends que c'est important... 548 00:46:12,937 --> 00:46:14,939 Non, aucun de vous ne comprend. 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,566 Aang... 550 00:46:19,610 --> 00:46:20,695 On continue. 551 00:46:24,615 --> 00:46:27,201 Si on génère assez d'air, on peut passer. 552 00:47:12,580 --> 00:47:13,622 On est vivants ? 553 00:47:14,373 --> 00:47:17,001 On est passés. Merci, Tagah. 554 00:47:17,084 --> 00:47:19,837 C'est grâce à toi, Aang. 555 00:47:19,920 --> 00:47:21,672 Ouais, on passe un super moment. 556 00:47:21,756 --> 00:47:24,175 Tu aurais pu nous prévenir concernant la Tempête immortelle. 557 00:47:24,258 --> 00:47:26,802 Oui, c'était dangereux, mais nous devions essayer. 558 00:47:26,886 --> 00:47:28,054 Nous ? 559 00:47:28,137 --> 00:47:30,264 Je me rappelle pas avoir voté. 560 00:47:30,348 --> 00:47:32,475 Pas le temps. Je devais prendre une décision. 561 00:47:32,558 --> 00:47:34,477 Les amis, n'en voulez pas à Aang. 562 00:47:34,560 --> 00:47:37,855 C'est ma faute. Je savais que ce serait difficile. 563 00:47:38,856 --> 00:47:41,442 Mais Aang a cru en votre force en tant qu'équipe. 564 00:47:41,525 --> 00:47:43,402 Je suis honoré d'en faire partie. 565 00:47:49,575 --> 00:47:51,077 Je vous pardonne, Tagah. 566 00:47:51,619 --> 00:47:53,204 Regardez. 567 00:47:54,705 --> 00:47:58,751 Ces îles, c'étaient des tortues-lions. 568 00:48:03,214 --> 00:48:04,715 C'est magnifique. 569 00:48:07,009 --> 00:48:08,803 Bien avant mon époque, 570 00:48:08,886 --> 00:48:12,348 les tortues lions ont transmis la maîtrise aux humains. 571 00:48:13,057 --> 00:48:15,935 C'est ici qu'elles reposent. 572 00:48:16,018 --> 00:48:19,146 Sonam est venue s'initier à leurs pratiques. 573 00:48:20,106 --> 00:48:23,109 Je suis sûr qu'elle a laissé son bâton ici. 574 00:48:23,609 --> 00:48:25,236 Où devrions-nous chercher ? 575 00:48:25,319 --> 00:48:28,030 Aang, tu dois entrer en contact avec elle. 576 00:48:28,823 --> 00:48:31,784 Mais personne ne peut entrer en contact avec Sonam. 577 00:48:31,867 --> 00:48:35,663 Le pouvoir spirituel des tortues-lions est concentré ici. 578 00:48:35,746 --> 00:48:37,206 Laisse-le te guider. 579 00:48:37,790 --> 00:48:39,250 Partons immédiatement. 580 00:48:39,333 --> 00:48:42,336 À vrai dire, Tagah, nous aurions besoin de votre aide. 581 00:48:42,420 --> 00:48:45,548 Si les Évincés arrivent, nous devons être prêts. 582 00:48:45,631 --> 00:48:49,385 La maîtrise du Métal de Toph ne suffira pas à réparer le vaisseau. 583 00:48:49,468 --> 00:48:52,638 Ma maîtrise nous a fait traverser l'orage. T'as fait quoi, toi ? 584 00:48:52,721 --> 00:48:53,889 Conduit avec les pieds. 585 00:48:53,973 --> 00:48:56,684 Les réparations peuvent attendre. Aang a besoin de moi. 586 00:48:56,767 --> 00:49:00,271 Tagah, s'il vous plaît, aidez mes amis. 587 00:49:00,855 --> 00:49:01,897 Je me débrouillerai. 588 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 Comme tu veux. 589 00:49:04,984 --> 00:49:07,570 Commençons les réparations pour préparer le retour. 590 00:49:09,572 --> 00:49:13,492 Je sais que je vous ai beaucoup demandé, au cours de ce voyage, 591 00:49:13,576 --> 00:49:17,580 mais nous sommes sur le point d'accomplir quelque chose qui va changer le monde. 592 00:50:09,131 --> 00:50:10,674 Laisse-toi guider. 593 00:50:26,982 --> 00:50:28,317 Sonam ? 594 00:50:46,585 --> 00:50:49,755 C'est sympa, ces petites vacances. 595 00:50:50,506 --> 00:50:53,884 À part les gens qui essaient de nous tuer. Et les tornades. 596 00:50:54,593 --> 00:50:56,470 On doit réparer le dirigeable ? 597 00:50:56,554 --> 00:50:57,805 Tu gères, mon pote. 598 00:50:58,430 --> 00:51:00,516 Quelqu'un a vu Tagah ? 599 00:51:00,599 --> 00:51:04,770 On a tous vu Tagah. Il est magnifique. On a compris. 600 00:51:06,272 --> 00:51:08,607 Ah, pardon. Il est parti par là. 601 00:51:08,691 --> 00:51:10,818 Ou peut-être par là ? 602 00:51:44,685 --> 00:51:45,728 Tagah ! 603 00:51:46,437 --> 00:51:47,438 Où allez-vous ? 604 00:51:48,480 --> 00:51:49,982 Aang a besoin de protection. 605 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Je suis d'accord. 606 00:51:54,528 --> 00:51:57,364 Je sais que ma façon de faire t'étonne, 607 00:51:57,448 --> 00:52:00,284 mais je t'assure que tout ce que je fais, 608 00:52:00,367 --> 00:52:01,827 je le fais pour Aang. 609 00:52:01,910 --> 00:52:04,413 Pour Aang ? Ou pour le bâton ? 610 00:52:05,873 --> 00:52:08,542 Tu n'as aucune idée de ce que nous avons perdu. 611 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Tu n'as jamais connu les Maîtres de l'Air. 612 00:52:11,670 --> 00:52:13,130 Je connais Aang. 613 00:52:13,922 --> 00:52:16,008 Il est peut-être le dernier, 614 00:52:16,091 --> 00:52:18,969 mais il est la raison pour laquelle le monde est en paix. 615 00:52:22,348 --> 00:52:25,893 Ses valeurs de Nomade de l'Air ont ramené l'équilibre dans le chaos. 616 00:52:28,520 --> 00:52:31,815 C'est grâce à Aang que les Tribus de l'Eau, 617 00:52:31,899 --> 00:52:35,319 le Royaume de la Terre, et la Nation du Feu travaillent ensemble, 618 00:52:35,402 --> 00:52:39,907 en quête d'harmonie, une paix que nous croyions impossible. 619 00:52:42,618 --> 00:52:44,370 Tu parles de paix. 620 00:52:44,453 --> 00:52:47,414 Les éléments ne vivront jamais en paix. 621 00:52:47,498 --> 00:52:48,624 Ils ne l'ont jamais fait. 622 00:52:48,707 --> 00:52:51,960 Votre chère Cité de la République est bâtie sur un mensonge. 623 00:52:52,044 --> 00:52:54,254 Elle est bâtie sur l'espoir. 624 00:52:54,338 --> 00:52:55,839 Vous avez espoir, Tagah ? 625 00:52:55,923 --> 00:52:58,926 L'espoir ne suffira pas à sauver mon peuple. 626 00:52:59,009 --> 00:53:00,844 Il faudra faire des sacrifices. 627 00:53:00,928 --> 00:53:03,931 Je vous ai vu écraser le vaisseau des Évincés. 628 00:53:04,014 --> 00:53:05,474 Vous étiez prêt à les tuer. 629 00:53:07,935 --> 00:53:10,479 Je sais quel genre de Maître de l'Air est Aang. 630 00:53:13,190 --> 00:53:15,192 Mais quel Maître de l'Air êtes-vous ? 631 00:53:44,054 --> 00:53:46,265 Aang a fait du beau travail pour arriver ici. 632 00:53:46,348 --> 00:53:49,977 Il possède une grande force, mais il a aussi des faiblesses. 633 00:53:50,060 --> 00:53:51,270 Des faiblesses ? 634 00:53:51,353 --> 00:53:52,604 Oui. 635 00:53:52,688 --> 00:53:53,772 Vous. 636 00:54:10,330 --> 00:54:11,457 Non d'un singe-cochon ! 637 00:54:15,377 --> 00:54:16,378 Non ! 638 00:54:35,147 --> 00:54:36,690 Il vous a fait confiance ! 639 00:54:43,739 --> 00:54:44,782 Non. 640 00:54:48,452 --> 00:54:49,745 Traître ! 641 00:55:37,960 --> 00:55:39,169 Tagah ! 642 00:56:04,653 --> 00:56:05,737 Mon frère. 643 00:56:09,241 --> 00:56:11,451 Tagah. Il existe. 644 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 Nous allons raviver la maîtrise de l'Air. 645 00:56:21,420 --> 00:56:22,838 Allons prévenir les autres. 646 00:56:22,921 --> 00:56:24,298 Nous pouvons le faire. 647 00:56:24,882 --> 00:56:26,174 Toi et moi. 648 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Je ne peux pas le faire sans mes amis. 649 00:56:31,096 --> 00:56:34,308 La Terre a tué mon peuple. Le Feu a tué le tien. 650 00:56:34,391 --> 00:56:38,312 Le bâton est le seul moyen de recréer un Empire de l'Air, 651 00:56:38,395 --> 00:56:40,689 capable de se défendre. 652 00:56:40,772 --> 00:56:41,857 Non. 653 00:56:41,940 --> 00:56:44,067 Nous pouvons construire un nouveau futur, Tagah. 654 00:56:44,151 --> 00:56:46,236 Pour tout le monde. 655 00:56:46,320 --> 00:56:48,447 Le bâton n'appartient pas à tout le monde. 656 00:56:48,530 --> 00:56:49,781 Il nous appartient. 657 00:56:49,865 --> 00:56:51,783 Que... Qu'avez-vous fait ? 658 00:56:51,867 --> 00:56:55,621 Tant qu'ils étaient vivants, tu les aurais fait passer avant notre peuple. 659 00:56:55,704 --> 00:56:58,665 Tu ne comprends pas ? C'est le seul moyen de nous racheter. 660 00:56:59,833 --> 00:57:01,585 Peu importe si tu as fui. 661 00:57:01,668 --> 00:57:03,795 Tant que tu restes à mes côtés, aujourd'hui. 662 00:57:03,879 --> 00:57:06,632 - Aang, écoute-moi. - Non... Katara ! 663 00:57:06,715 --> 00:57:08,091 C'est la seule solution. 664 00:57:21,980 --> 00:57:23,857 Tu as trahi les tiens. 665 00:57:23,941 --> 00:57:25,943 Comme Sonam. 666 00:58:03,897 --> 00:58:06,233 Je voulais que tu sois à mes côtés. 667 00:58:07,442 --> 00:58:10,278 Mais si je dois reconstruire l'Empire de l'Air seul, 668 00:58:10,988 --> 00:58:12,197 ainsi soit-il. 669 00:58:21,164 --> 00:58:23,792 C'est impossible ! Il faut faire demi-tour ! 670 00:58:23,875 --> 00:58:26,628 Non ! On continue à avancer ! 671 00:58:39,182 --> 00:58:40,726 Le bâton de Sonam. 672 00:58:41,768 --> 00:58:45,022 Évincés, l'Avatar est mort. 673 00:58:45,272 --> 00:58:48,233 Si vous voulez un nouveau monde dans lequel vous avez le pouvoir, 674 00:58:48,316 --> 00:58:49,943 je peux vous l'offrir. 675 00:59:05,292 --> 00:59:06,293 Appa ! 676 00:59:06,668 --> 00:59:07,669 Katara ! 677 00:59:08,503 --> 00:59:09,713 Katara ! 678 00:59:11,173 --> 00:59:12,257 Katara. 679 00:59:13,050 --> 00:59:14,301 Ils sont partis. 680 00:59:15,010 --> 00:59:16,344 C'est ma faute. 681 00:59:17,179 --> 00:59:18,805 Tout est de ma faute. 682 00:59:19,556 --> 00:59:21,349 Depuis que je me suis enfui. 683 00:59:23,351 --> 00:59:26,646 Aucun Avatar n'a jamais connu une telle honte 684 00:59:26,772 --> 00:59:28,815 au point de me rejoindre dans ma douleur. 685 00:59:30,984 --> 00:59:32,778 Pourquoi es-tu si triste, mon ami ? 686 00:59:33,361 --> 00:59:35,280 Avatar Sonam ? 687 00:59:38,116 --> 00:59:39,743 Tagah a tué mes amis. 688 00:59:40,494 --> 00:59:42,162 Maintenant, il possède le bâton. 689 00:59:42,245 --> 00:59:44,081 Tagah ? Non. 690 00:59:44,164 --> 00:59:46,541 Non, je l'ai... arrêté. 691 00:59:47,084 --> 00:59:48,418 J'ai caché le bâton. 692 00:59:48,960 --> 00:59:50,879 Qu'as-tu fait ? 693 00:59:51,838 --> 00:59:54,091 Vous lui avez donné la maîtrise de l'Air ! 694 00:59:54,257 --> 00:59:56,885 Comment avez-vous pu donner ce pouvoir à un monstre ? 695 00:59:57,511 --> 01:00:01,223 Ce Tagah était une personne différente. 696 01:00:02,724 --> 01:00:04,059 C'était une autre époque. 697 01:00:05,143 --> 01:00:08,146 Les Maîtres de l'Air maintenaient la paix entre les éléments. 698 01:00:08,647 --> 01:00:12,484 Nous utilisions notre pouvoir pour régler les conflits de manière pacifique. 699 01:00:13,110 --> 01:00:14,986 Mais nous étions les moins nombreux. 700 01:00:16,113 --> 01:00:19,574 Pendant des années, nous avons vécu en équilibre 701 01:00:19,658 --> 01:00:23,203 dans une grande prospérité. Mais le monde a commencé à changer. 702 01:00:24,037 --> 01:00:26,414 Les Maîtres de la Terre ont créé leur Royaume, 703 01:00:26,498 --> 01:00:28,875 s'isolant des autres tribus élémentaires. 704 01:00:29,751 --> 01:00:31,628 L'équilibre du monde était en danger. 705 01:00:32,170 --> 01:00:34,214 Il était de mon devoir d'agir. 706 01:00:35,215 --> 01:00:38,093 Alors, j'ai appris à utiliser l'énergie du Monde des esprits, 707 01:00:38,176 --> 01:00:39,886 comme les tortues-lions, 708 01:00:39,970 --> 01:00:43,098 pour donner la maîtrise de l'Air aux gens. 709 01:00:44,015 --> 01:00:48,353 Mon élève le plus dévoué, Tagah, a été le premier à la recevoir. 710 01:00:49,479 --> 01:00:53,567 J'ai envoyé mes nouveaux gardiens de la paix pour calmer l'agitation. 711 01:00:54,568 --> 01:00:58,029 Mais ils n'étaient pas préparés à la brutalité du Royaume de la Terre. 712 01:01:01,199 --> 01:01:05,912 Tagah a vu ses frères et ses sœurs être massacrés. 713 01:01:07,372 --> 01:01:10,125 La violence de la guerre a assombri son cœur. 714 01:01:10,667 --> 01:01:14,671 Il voyait tous ceux qui n'étaient pas des Nomades de l'Air comme des ennemis. 715 01:01:16,256 --> 01:01:18,550 Tagah m'a supplié de créer une armée 716 01:01:18,633 --> 01:01:21,011 pour tuer tous ceux qui nous voulaient du mal. 717 01:01:21,636 --> 01:01:23,013 J'ai refusé. 718 01:01:23,096 --> 01:01:24,598 Alors, il a volé le bâton. 719 01:01:25,932 --> 01:01:28,226 Quand il a connecté le bâton au temple, 720 01:01:28,310 --> 01:01:31,438 son énergie était tellement corrompue par le deuil et la colère 721 01:01:31,521 --> 01:01:34,274 que le pouvoir du Monde des esprits l'a consumé. 722 01:01:35,233 --> 01:01:39,863 Tagah est devenu surhumain, impossible à tuer. 723 01:01:41,198 --> 01:01:44,826 J'ai utilisé toute mon énergie pour l'enfermer au-dessus des nuages, 724 01:01:44,910 --> 01:01:47,329 là où personne ne le trouverait. 725 01:01:48,413 --> 01:01:52,459 J'ai récupéré le bâton, mais j'ai été mortellement blessée. 726 01:01:53,043 --> 01:01:55,629 Avant que le Royame de la Terre n'envahisse Jharana, 727 01:01:55,712 --> 01:01:58,506 j'ai envoyé les Nomades de l'Air restants dans les montagnes. 728 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 Et j'ai caché mon temple dans le Monde des esprits, 729 01:02:01,927 --> 01:02:04,095 là où personne ne pourrait atteindre son pouvoir. 730 01:02:05,847 --> 01:02:10,602 J'ai ensuite caché le bâton là où seul l'Avatar pourrait le trouver. 731 01:02:12,103 --> 01:02:14,981 Je suis morte, en espérant qu'un jour, 732 01:02:15,065 --> 01:02:17,567 un autre Avatar créerait d'autres Maîtres de l'Air 733 01:02:17,651 --> 01:02:19,778 et rétablirait l'équilibre du monde. 734 01:02:20,654 --> 01:02:23,281 Cet Avatar, c'est toi, Aang. 735 01:02:23,365 --> 01:02:26,743 Tu dois récupérer mon bâton avant que Tagah ne le connecte au temple. 736 01:02:27,410 --> 01:02:28,954 Il n'est pas trop tard. 737 01:02:29,037 --> 01:02:30,997 Ne laisse pas mes regrets devenir les tiens. 738 01:02:31,748 --> 01:02:34,292 Mes amis et moi nous sommes battus pour cette paix. 739 01:02:34,376 --> 01:02:37,045 Je ne le laisserai pas déclencher une nouvelle guerre. 740 01:02:37,128 --> 01:02:38,880 Aidez-moi à repartir. 741 01:02:40,465 --> 01:02:41,675 Sonam ? 742 01:02:42,842 --> 01:02:43,927 Que se passe-t-il ? 743 01:02:46,179 --> 01:02:47,264 Non ! 744 01:02:47,347 --> 01:02:49,057 Non ! S'il vous plaît ! 745 01:02:49,140 --> 01:02:50,475 Je dois régler ça ! 746 01:02:50,558 --> 01:02:52,769 Non ! Je ne peux pas mourir maintenant ! 747 01:02:52,852 --> 01:02:54,479 S'il vous plaît, pas encore ! 748 01:02:54,562 --> 01:02:56,064 - Non ! - Aang ? 749 01:02:56,147 --> 01:02:57,524 - Katara ? - Je le perds. 750 01:02:57,607 --> 01:03:00,402 Allez, Aang ! Allez ! Aang ! 751 01:03:00,485 --> 01:03:01,569 Accroche-toi ! 752 01:03:02,112 --> 01:03:03,363 Aang ! 753 01:03:04,656 --> 01:03:05,740 Katara ! 754 01:03:05,824 --> 01:03:07,075 J'ai eu si peur. 755 01:03:07,575 --> 01:03:08,660 Aang ! 756 01:03:08,743 --> 01:03:09,744 Sokka ! 757 01:03:10,787 --> 01:03:13,248 - Je savais que tu t'en sortirais. - Salut, Aang. 758 01:03:13,331 --> 01:03:14,332 Zuko ! 759 01:03:14,416 --> 01:03:15,792 Momo ! 760 01:03:16,293 --> 01:03:18,128 Bon retour parmi nous, doigts de pied vernis. 761 01:03:18,253 --> 01:03:20,046 Toph, tu vas bien. 762 01:03:20,130 --> 01:03:22,841 Je... J'ai cru que vous étiez morts. 763 01:03:22,924 --> 01:03:26,219 On l'était. Mais Katara nous a sauvés. 764 01:03:26,303 --> 01:03:30,473 Le pouvoir spirituel de ces eaux a renforcé mon pouvoir de guérison. 765 01:03:33,143 --> 01:03:34,728 Tu es incroyable, Katara. 766 01:03:36,730 --> 01:03:37,939 Où est Appa ? 767 01:03:39,316 --> 01:03:40,817 Tagah a dû l'emmener. 768 01:03:41,609 --> 01:03:42,694 Désolé. 769 01:03:43,236 --> 01:03:44,321 Non. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,782 J'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance. 771 01:03:49,659 --> 01:03:51,286 On va s'en sortir. 772 01:03:53,913 --> 01:03:55,790 Donc, je résume. 773 01:03:55,874 --> 01:03:58,877 Il va sortir le temple de Sonam du Monde des esprits 774 01:03:58,960 --> 01:04:01,463 pour obtenir un pouvoir infini, et si je comprends bien, 775 01:04:01,588 --> 01:04:02,922 on doit l'arrêter ? 776 01:04:04,007 --> 01:04:06,384 Le seul problème, c'est que ton p'tit pote aéré du ciboulot 777 01:04:06,551 --> 01:04:09,095 a détruit notre dirigeable et volé ton bison. 778 01:04:09,179 --> 01:04:12,223 Et aussi, on est encerclés par une immense tempête ! 779 01:04:15,602 --> 01:04:18,897 Je le dis rarement, mais Sokka a raison. 780 01:04:18,980 --> 01:04:21,149 - Merci. - Oui, on est coincés. 781 01:04:21,232 --> 01:04:24,486 Et comme on peut pas tous avoir notre propre île de tortue-lion, 782 01:04:24,569 --> 01:04:27,489 je prends celle-ci. Je vais l'appeler Pète-sec. 783 01:04:28,239 --> 01:04:29,824 Pète-sec, c'est la meilleure ! 784 01:04:29,908 --> 01:04:30,992 Je sais. 785 01:04:31,076 --> 01:04:33,036 On ne sait peut-être pas où est Tagah, 786 01:04:33,578 --> 01:04:36,664 mais on sait que ce qu'il cherche est dans le Monde des esprits. 787 01:04:37,457 --> 01:04:38,708 Et heureusement, 788 01:04:38,792 --> 01:04:42,128 on est coincés dans le lieu le plus spirituel de la planète. 789 01:04:42,796 --> 01:04:45,507 Je pourrais ouvrir un portail pour nous y emmener, 790 01:04:45,590 --> 01:04:48,385 si j'arrive à invoquer un vieil ami. 791 01:04:58,937 --> 01:05:00,522 L'esprit de l'Océan. 792 01:05:08,696 --> 01:05:11,366 Ce portail a l'odeur d'un marché aux poissons. 793 01:05:11,449 --> 01:05:13,243 Je vais voir si Pète-sec va bien. 794 01:05:13,326 --> 01:05:14,994 Affronte ta mort avec honneur. 795 01:05:15,078 --> 01:05:16,371 Désolé. 796 01:05:16,454 --> 01:05:20,125 Je nous ai attiré ces ennuis, mais je vais régler ça, promis. 797 01:05:20,667 --> 01:05:22,001 Nous allons régler ça... 798 01:05:22,544 --> 01:05:23,753 ensemble. 799 01:05:26,965 --> 01:05:29,217 On va mourir ! 800 01:05:39,936 --> 01:05:41,896 Quoi ? Où est ma coué-couette de conquérant ? 801 01:05:42,647 --> 01:05:44,691 Mes mains ont toujours été si petites ? 802 01:05:45,525 --> 01:05:47,652 Toph est un bébé ! Bébé Toph ! 803 01:05:49,070 --> 01:05:50,572 Non d'un singe-cochon ! 804 01:05:51,281 --> 01:05:52,407 Des vieux ! 805 01:05:52,490 --> 01:05:53,491 Mabouba ? 806 01:05:53,575 --> 01:05:55,493 Je suis ta sœur, espèce d'abruti ! 807 01:05:55,577 --> 01:05:57,912 Donne-moi Toph. Là, là, Toph. 808 01:05:57,996 --> 01:05:59,164 Oh, non, Zuko ! 809 01:05:59,372 --> 01:06:01,541 Qu'est-ce qui est arrivé à ton beau visage ? 810 01:06:01,624 --> 01:06:03,418 On dirait un calamar séché ! 811 01:06:04,502 --> 01:06:06,045 - Non, Zuko ! - Fatigué. 812 01:06:06,421 --> 01:06:07,881 Qu'est-ce qui se passe ? 813 01:06:08,756 --> 01:06:10,842 Le Monde des esprits est déséquilibré. 814 01:06:11,676 --> 01:06:13,136 Et nous aussi. 815 01:06:15,305 --> 01:06:16,931 Ce doit être Tagah. 816 01:06:38,620 --> 01:06:39,996 Oh, non ! 817 01:06:40,079 --> 01:06:42,499 Il apporte le temple de Sonam dans notre monde ! 818 01:06:42,582 --> 01:06:44,000 On n'a plus le temps ! 819 01:06:44,501 --> 01:06:47,545 Géronimo ! 820 01:06:51,674 --> 01:06:52,800 Atterrissage réussi. 821 01:06:54,761 --> 01:06:57,096 Des humains ! J'adore les humains ! 822 01:06:57,180 --> 01:07:00,141 Deux frères, leur petite sœur, et un vieux couple. 823 01:07:00,225 --> 01:07:01,601 - Couple ? - Pas un couple ! 824 01:07:01,684 --> 01:07:03,895 On dirait que j'ai touché une corde sensible. 825 01:07:04,729 --> 01:07:06,773 Regardez-moi celle-ci ! Salut. 826 01:07:06,856 --> 01:07:08,650 Toph, non ! Méchante Toph. 827 01:07:09,275 --> 01:07:10,610 On mord pas les inconnus. 828 01:07:12,070 --> 01:07:13,738 Grand Esprit, excusez-moi. 829 01:07:13,821 --> 01:07:15,657 Vous venez du temple dans le ciel ? 830 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 Tout à fait. 831 01:07:18,034 --> 01:07:19,619 C'était ma cachette préférée 832 01:07:19,744 --> 01:07:23,081 avant que cette énergie sombre et dégoutante n'envahisse le lieu. 833 01:07:23,873 --> 01:07:26,834 S'il vous plaît, aidez-vous à monter. 834 01:07:26,918 --> 01:07:28,670 Je dois y mettre fin. 835 01:07:29,170 --> 01:07:30,838 Je suis l'Avatar. 836 01:07:33,299 --> 01:07:34,842 L'Avatar. 837 01:07:34,968 --> 01:07:36,553 Laisse-moi jeter un coup d'zyeux. 838 01:07:36,636 --> 01:07:39,472 Et avec cet œil. Et cet œil. 839 01:07:40,098 --> 01:07:41,474 Et cet œil. Et cet œil. 840 01:07:41,558 --> 01:07:44,143 - Rapidement ? - Chaque œil doit jeter un coup ! 841 01:07:44,227 --> 01:07:45,395 On renifle ! 842 01:07:48,022 --> 01:07:49,816 Ça, c'est de l'Avatar. 843 01:07:49,899 --> 01:07:50,900 Oh, oui. 844 01:07:52,360 --> 01:07:53,611 Oui, oui, oui. 845 01:07:53,695 --> 01:07:58,074 On dirait que l'univers nous a réunis pour une mission essentielle. 846 01:08:00,451 --> 01:08:01,703 Fuir ! 847 01:08:01,786 --> 01:08:03,371 Sauve qui peut ! 848 01:08:04,038 --> 01:08:06,708 Revenez ! Vous partez dans la mauvaise direction ! 849 01:08:06,791 --> 01:08:07,875 Arrêtez-vous ! 850 01:08:07,959 --> 01:08:10,378 Grand Esprit, nos deux mondes sont en danger ! 851 01:08:10,461 --> 01:08:13,548 Non, non, non. Je ne remonterai pas là-haut ! 852 01:08:19,804 --> 01:08:22,557 Eh bien, dit comme ça, ça a du sens. 853 01:08:23,640 --> 01:08:26,019 Après réflexion, j'ai décidé de vous aider, 854 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 toi et tes amis humanoïdes. 855 01:08:27,562 --> 01:08:29,939 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Bravo, Momo. 856 01:08:30,023 --> 01:08:31,941 Allez, entrez là-dedans. 857 01:08:34,527 --> 01:08:38,406 Ne mangez rien que vous trouveriez dans mes dents, je le garde de côté. 858 01:08:39,032 --> 01:08:41,117 À vos marques, prêts, marquez, partez. 859 01:08:41,200 --> 01:08:44,120 Et un et deux et vous savez quoi faire. 860 01:08:44,203 --> 01:08:45,662 Décollage ! 861 01:08:50,710 --> 01:08:52,837 Je sais qu'on vient de se rencontrer, mais... 862 01:08:53,296 --> 01:08:56,215 je vous aime ! Vous n'êtes pas obligés de me le dire. 863 01:09:05,140 --> 01:09:06,725 T'as de nouveau des cheveux ! 864 01:09:06,809 --> 01:09:09,479 Pourquoi mes yeux sont mouillés ? J'ai pleuré ? 865 01:09:10,395 --> 01:09:12,273 Oh non ! Regardez ! 866 01:09:12,357 --> 01:09:13,816 Quoi ? C'est quoi ? 867 01:09:13,899 --> 01:09:15,484 C'est la Cité de la République. 868 01:09:19,029 --> 01:09:21,741 On peut pas le laisser détruire ce qu'on a construit ! 869 01:09:21,823 --> 01:09:23,201 Pas question. 870 01:09:38,633 --> 01:09:39,716 Boomerang ! 871 01:09:57,276 --> 01:09:58,736 Rendez-moi le bâton, Tagah ! 872 01:09:58,819 --> 01:10:01,406 Je t'ai sous-estimé, Avatar. 873 01:10:01,488 --> 01:10:03,908 Tes amis sont plus forts que je ne le croyais. 874 01:10:04,408 --> 01:10:05,952 Mais vous arrivez trop tard. 875 01:10:14,252 --> 01:10:15,377 Les Évincés. 876 01:10:15,962 --> 01:10:18,756 Tu vois ? J'ai réalisé ton souhait, Aang. 877 01:10:18,840 --> 01:10:21,259 J'ai rétabli la maîtrise de l'Air dans le monde. 878 01:10:22,885 --> 01:10:24,095 C'est quoi, le plan ? 879 01:10:24,178 --> 01:10:26,848 On s'occupe des Évincés. Récupère le bâton. 880 01:10:27,724 --> 01:10:30,685 Nous reconstruirons Jharana sur les ruines de nos ennemis, 881 01:10:30,768 --> 01:10:32,562 tout comme eux l'ont fait. 882 01:10:32,645 --> 01:10:35,106 Un nouvel Empire de l'Air s'élèvera. 883 01:10:35,814 --> 01:10:37,066 Tuez-les tous. 884 01:10:55,752 --> 01:10:57,670 Nous devons éloigner ces gens. 885 01:11:14,103 --> 01:11:15,229 Génial ! 886 01:11:22,737 --> 01:11:24,071 Tagah ! 887 01:11:24,154 --> 01:11:25,363 Donnez-le-moi ! 888 01:11:27,116 --> 01:11:28,618 Ce n'est pas la solution ! 889 01:11:28,701 --> 01:11:31,828 On peut utiliser le bâton pour rétablir l'équilibre, la paix ! 890 01:11:31,912 --> 01:11:35,833 Tes valeurs comptent tellement que tu as laissé mourir ton peuple ! 891 01:11:36,584 --> 01:11:39,212 Je ferais tout pour assurer leur survie ! 892 01:11:57,480 --> 01:11:59,524 Mes choux ! Mes beaux choux ! 893 01:12:05,696 --> 01:12:07,323 Mes choux ! 894 01:12:07,949 --> 01:12:11,536 Mes choux ! 895 01:12:23,923 --> 01:12:25,216 Ne fais pas ça. 896 01:12:25,299 --> 01:12:28,094 Tu as du pouvoir. À toi de décider comment l'utiliser. 897 01:12:28,177 --> 01:12:30,763 Contrairement à toi, le monde ne m'a pas bien traitée. 898 01:12:30,847 --> 01:12:32,807 Le monde est ce qu'on en fait. 899 01:12:32,890 --> 01:12:34,225 Lâche-la ! 900 01:13:06,507 --> 01:13:07,800 Tagah, arrêtez ! 901 01:13:12,847 --> 01:13:15,182 Vous m'avez trahi ! Vous avez trahi notre culture ! 902 01:13:15,266 --> 01:13:17,977 Je t'ai donné maintes occasions de voir la réalité ! 903 01:13:23,733 --> 01:13:25,818 T'es pas dans la Nation du Feu ? 904 01:13:27,987 --> 01:13:30,156 Je me bats pour la paix entre les nations ! 905 01:13:33,784 --> 01:13:37,496 Dit celui qui siège sur un trône bâti sur un siècle de guerre ! 906 01:14:00,686 --> 01:14:04,023 Je suis toujours le meilleur Maître de la Terre ! 907 01:14:28,005 --> 01:14:30,591 Oh, non. Je n'ai plus d'eau ! 908 01:14:33,260 --> 01:14:34,387 On vous a eus ! 909 01:14:34,887 --> 01:14:37,431 L'Avatar n'est pas là pour vous sauver. 910 01:14:38,933 --> 01:14:41,102 Sokka-cycle ! 911 01:14:44,814 --> 01:14:46,732 Voyons si votre maîtrise toute neuve 912 01:14:46,816 --> 01:14:49,235 peut rivaliser avec mon savoir-faire de non-Maître. 913 01:14:56,492 --> 01:14:58,077 Larguez les bombes ! 914 01:15:04,417 --> 01:15:06,210 Vous vous êtes fait évincer ! 915 01:15:15,011 --> 01:15:17,513 - Partons ! - Bonne chance pour sauver votre ville. 916 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 Il faut sauver un maximum de gens. 917 01:15:47,084 --> 01:15:48,544 Je connais votre douleur. 918 01:15:48,627 --> 01:15:50,337 Je sais ce que vous avez vécu. 919 01:15:51,297 --> 01:15:52,590 Tu ne sais rien. 920 01:15:53,507 --> 01:15:57,470 Mes frères et mes sœurs ont été massacrés sous mes yeux. 921 01:15:58,262 --> 01:16:01,932 Quand la Nation du Feu a réduit les Nomades de l'Air en cendre, 922 01:16:02,016 --> 01:16:03,017 où étais-tu ? 923 01:16:04,143 --> 01:16:05,311 Tu as fui ! 924 01:16:26,123 --> 01:16:27,500 Tagah ! 925 01:16:37,468 --> 01:16:38,511 Non ! 926 01:17:01,200 --> 01:17:03,828 Tout le pouvoir du Monde des esprits 927 01:17:03,911 --> 01:17:06,330 coule dans mes veines ! 928 01:17:16,048 --> 01:17:18,342 Voilà à quoi ressemble la vraie puissance ! 929 01:18:12,062 --> 01:18:15,357 Tu aurais dû fuir comme tu l'as fait il y a des années, 930 01:18:15,482 --> 01:18:17,026 petit Avatar. 931 01:18:17,776 --> 01:18:18,861 Je... 932 01:18:20,029 --> 01:18:21,530 ne fuirai pas. 933 01:18:21,947 --> 01:18:23,616 Au moins, tu mourras en sachant 934 01:18:23,699 --> 01:18:25,826 que tu n'es pas le dernier Maître de l'Air ! 935 01:19:02,988 --> 01:19:04,240 Aang ! 936 01:19:12,164 --> 01:19:13,165 Non ! 937 01:19:44,071 --> 01:19:45,072 Non. 938 01:20:20,357 --> 01:20:22,484 Nous aurions pu être frères ! 939 01:20:23,068 --> 01:20:24,987 Nous aurions pu travailler ensemble ! 940 01:20:25,487 --> 01:20:27,448 Ça n'aurait pas dû finir comme ça ! 941 01:20:32,536 --> 01:20:34,288 C'est Aang ! Il a le bâton ! 942 01:20:34,371 --> 01:20:36,707 Vas-y ! Mets-lui la pâtée, Méga Aang ! 943 01:20:36,790 --> 01:20:38,375 Non, il y a un problème ! 944 01:20:38,459 --> 01:20:40,377 Le pouvoir le corrompt ! 945 01:20:58,479 --> 01:21:02,608 Je rêvais de ramener les Nomades de l'Air en tant que gardiens de la paix. 946 01:21:02,691 --> 01:21:05,903 Ils auraient pu être un phare que le monde entier aurait suivi. 947 01:21:05,986 --> 01:21:07,404 Vous avez tout gâché ! 948 01:21:07,529 --> 01:21:09,990 Vous avez transformé mon rêve en cauchemar ! 949 01:21:10,616 --> 01:21:14,453 Tu possèdes enfin le pouvoir dont les Nomades de l'Air ont besoin. 950 01:21:14,536 --> 01:21:16,830 Il y a encore de l'espoir, finalement. 951 01:21:27,383 --> 01:21:30,386 Vas-y ! Utilise le bâton ! 952 01:21:30,469 --> 01:21:33,138 Montre-moi que tu es capable de ramener notre peuple ! 953 01:21:34,264 --> 01:21:35,391 Fais-le ! 954 01:22:12,219 --> 01:22:13,387 Aang. 955 01:22:16,014 --> 01:22:19,268 Tu feras de grandes choses en tant qu'Avatar, 956 01:22:19,935 --> 01:22:23,480 mais tu dois être prêt à faire ce qui te fait le plus peur. 957 01:22:25,357 --> 01:22:29,987 Ton peuple, ta maison, nous sommes toujours avec toi. 958 01:22:46,545 --> 01:22:47,588 Non. 959 01:22:53,802 --> 01:22:55,095 Non ! 960 01:23:18,452 --> 01:23:20,954 Non ! Mon pouvoir ! 961 01:23:26,960 --> 01:23:28,128 Non. 962 01:23:28,712 --> 01:23:29,838 Non ! 963 01:23:39,139 --> 01:23:40,474 Imbécile ! 964 01:23:41,058 --> 01:23:42,059 Pourquoi ? 965 01:23:42,684 --> 01:23:44,478 Pourquoi l'as-tu détruit ? 966 01:23:45,062 --> 01:23:47,481 Nous aurions pu tout réparer. 967 01:23:48,857 --> 01:23:51,276 Nous ne pouvons pas effacer la douleur du passé. 968 01:23:52,611 --> 01:23:57,699 - Nous n'avons pas pu les sauver. - Protéger notre peuple est notre devoir. 969 01:23:57,783 --> 01:24:01,078 Pas si ça implique de trahir tout ce en quoi ils croyaient. 970 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Non. 971 01:24:03,038 --> 01:24:04,540 Il est temps d'arrêter. 972 01:24:05,749 --> 01:24:07,459 Vous devez vous pardonner. 973 01:24:10,212 --> 01:24:12,297 Moi aussi, je dois me pardonner. 974 01:24:21,390 --> 01:24:24,142 Les Nomades de l'Air viennent de la brume. 975 01:24:28,355 --> 01:24:32,067 Nous parcourons le monde à un moment donné. 976 01:24:34,653 --> 01:24:38,699 Puis nous retournons au vent éternel. 977 01:24:55,007 --> 01:24:56,258 Aang ! 978 01:24:59,970 --> 01:25:01,138 Salut, Katara. 979 01:25:01,847 --> 01:25:02,889 Salut, Aang. 980 01:25:05,517 --> 01:25:06,685 Sérieux ? 981 01:25:06,768 --> 01:25:09,021 Vous savez que vous êtes en train de tomber ? 982 01:25:09,104 --> 01:25:11,481 Si un jour, t'en as marre de compter sur Appa, 983 01:25:11,565 --> 01:25:13,775 je peux te trouver un de ces bolides. 984 01:25:18,697 --> 01:25:20,741 Je te ferai un prix d'ami ! 985 01:25:31,710 --> 01:25:32,919 Ils sont plutôt bons ! 986 01:25:35,130 --> 01:25:37,341 Je sais pas si la maîtrise de l'Air renaîtra, 987 01:25:38,091 --> 01:25:39,926 mais je sais désormais que le pouvoir 988 01:25:40,010 --> 01:25:42,888 des Nomades de l'Air n'a jamais été leur maîtrise. 989 01:25:43,513 --> 01:25:44,806 C'était leurs valeurs. 990 01:25:45,682 --> 01:25:48,101 Et ce pouvoir-là, je peux le transmettre. 991 01:25:49,269 --> 01:25:54,149 Avatar Aang, tu es le digne représentant des Nomades de l'Air. 992 01:25:55,150 --> 01:25:58,278 Merci d'avoir abandonné ce pouvoir quand j'en ai été incapable. 993 01:25:58,987 --> 01:26:01,990 Grâce à toi, j'ai espoir en l'avenir de notre culture. 994 01:26:16,088 --> 01:26:17,714 Incroyable, pas vrai ? 995 01:26:18,507 --> 01:26:21,551 Le premier temple de l'Air construit depuis des siècles. 996 01:26:22,552 --> 01:26:25,013 La Cité de la République est enfin complète. 997 01:26:29,142 --> 01:26:32,479 Une cité pour toutes les nations, comme tu l'avais promis. 998 01:26:33,689 --> 01:26:36,149 Je n'aurais jamais pu le faire sans toi, Katara. 999 01:26:37,484 --> 01:26:40,320 Salut, tout le monde. Désolé de vous avoir fait attendre. 1000 01:26:40,696 --> 01:26:42,406 Prêts pour le grand voyage ? 1001 01:26:43,782 --> 01:26:47,160 En tant que mes nouveaux acolytes, vous m'aiderez à préserver notre culture 1002 01:26:47,244 --> 01:26:48,745 pour les générations futures. 1003 01:26:49,454 --> 01:26:51,915 Alors, qui veut rechercher d'anciens artefacts 1004 01:26:51,998 --> 01:26:53,917 dans un vieux temple abandonné ? 1005 01:26:54,000 --> 01:26:55,127 Youpi. 1006 01:26:55,210 --> 01:26:57,421 Je viens pour m'assurer que tu ne réveilles pas 1007 01:26:57,504 --> 01:26:59,256 un autre Maître de l'Air musclé. 1008 01:26:59,339 --> 01:27:01,383 J'ai eu ma dose de méchants garçons. 1009 01:27:13,645 --> 01:27:15,772 Avatar Sonam m'a parlé de cet endroit. 1010 01:27:15,856 --> 01:27:19,901 Il est possible que personne ne soit venu depuis un siècle. 1011 01:27:22,446 --> 01:27:24,197 Une relique des Maîtres de l'Air ? 1012 01:27:24,281 --> 01:27:25,907 C'est un simple caillou, je crois. 1013 01:27:25,991 --> 01:27:27,534 Mais j'aime ton enthousiasme. 1014 01:27:33,749 --> 01:27:35,041 Ouvrez l'œil. 1015 01:27:35,125 --> 01:27:37,169 On sait pas sur quoi on peut tomber. 1016 01:27:46,678 --> 01:27:48,472 Je croyais qu'ils avaient disparu. 1017 01:27:55,604 --> 01:27:57,022 Je n'en reviens pas. 1018 01:27:57,814 --> 01:27:59,524 Les premiers Maîtres de l'Air. 1019 01:28:07,282 --> 01:28:09,075 Je peux en avoir un ? 1020 01:28:10,410 --> 01:28:12,329 Appa, yip yip ! 1021 01:38:35,910 --> 01:38:37,912 Sous-titres : Soline Perdrizet