1 00:01:04,200 --> 00:01:07,000 Toute ressemblance avec des faits ou des personnages existants 2 00:01:07,160 --> 00:01:08,760 serait purement fortuite. 3 00:01:08,920 --> 00:01:12,040 T'as compris, papa ? 4 00:02:06,640 --> 00:02:09,520 Tennis Italiano, département Annonces, bonjour. 5 00:02:10,720 --> 00:02:12,040 Je vous écoute. 6 00:02:15,280 --> 00:02:16,400 Moi ? 7 00:02:16,560 --> 00:02:18,280 Je m'appelle Viviana. 8 00:02:21,760 --> 00:02:24,080 C'est gentil, merci. 9 00:02:26,360 --> 00:02:29,680 Arrêtez, vous allez me faire rougir. 10 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Quand vous voulez, je suis prête. 11 00:02:33,800 --> 00:02:37,200 "Ancien joueur de tennis 12 00:02:37,560 --> 00:02:40,400 professionnel 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,600 qui a intégré 14 00:02:42,800 --> 00:02:45,280 les huitièmes 15 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 de finale 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,560 au Tournoi de Rome, 17 00:02:54,600 --> 00:02:56,360 disponible 18 00:02:57,560 --> 00:03:01,000 pour des cours privés. 19 00:03:01,680 --> 00:03:04,880 Tarifs raisonnables. 20 00:03:05,440 --> 00:03:07,120 Précipitez-vous... 21 00:03:08,120 --> 00:03:09,760 en nombre." 22 00:03:11,000 --> 00:03:14,840 C'est rare, les entraîneurs avec un pédigrée pareil. 23 00:03:15,000 --> 00:03:18,760 Même les chiens de la Reine n'ont pas un pédigrée comme le mien. 24 00:03:19,880 --> 00:03:21,880 Ajoutez bien "Non sérieux, s'abstenir". 25 00:03:22,080 --> 00:03:25,200 La vie est trop courte pour courir après les indécis. 26 00:03:25,360 --> 00:03:26,440 C'est bien vrai. 27 00:03:28,040 --> 00:03:30,480 Merci beaucoup, Viviana. 28 00:03:31,080 --> 00:03:32,840 Je suis persuadé 29 00:03:33,040 --> 00:03:35,600 que nos routes se croiseront bientôt. 30 00:03:36,040 --> 00:03:38,000 Espérons. 31 00:03:39,120 --> 00:03:40,720 Merci. À vous aussi. 32 00:03:42,240 --> 00:03:45,120 Tu peux pas t'empêcher de jouer les jolis cœurs. 33 00:03:45,440 --> 00:03:47,840 T'as déjà séduit la moitié de mes collègues. 34 00:03:48,000 --> 00:03:49,960 Tu voulais que je me remette en selle. 35 00:03:50,120 --> 00:03:51,600 Je parlais du tennis. 36 00:03:51,920 --> 00:03:54,200 Mais bon, c'est un début. 37 00:03:54,600 --> 00:03:55,960 Souviens-toi, 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,600 Carbolithium 300 mg, 3 fois par jour. 39 00:03:58,760 --> 00:04:02,000 Il y a des risques de somnolence, mais oublie les excitants. 40 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 Zéro café, alcool ou drogue. 41 00:04:04,600 --> 00:04:05,640 Rien du tout. 42 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 Et niveau femmes, lève le pied. 43 00:04:08,600 --> 00:04:11,680 Si tu veux sortir du tunnel, tu dois garder le cap. 44 00:04:13,040 --> 00:04:14,720 Et quand tu as un coup de mou, 45 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 mets-toi devant un miroir et fais comme moi. 46 00:04:19,640 --> 00:04:20,960 La vie me sourit. 47 00:04:22,520 --> 00:04:24,680 La vie me sourit. 48 00:04:25,160 --> 00:04:28,080 Dis-le deux ou trois fois et tu te sentiras mieux. 49 00:04:33,480 --> 00:04:34,920 La vie me sourit. 50 00:04:35,680 --> 00:04:37,520 Oui, c'est bien. 51 00:04:38,160 --> 00:04:39,600 La vie me sourit. 52 00:04:41,160 --> 00:04:42,120 On y va. 53 00:04:53,680 --> 00:04:55,040 Au-dessus du filet ! 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Au-dessus de la corde. 55 00:04:57,720 --> 00:05:00,000 Du jeu simple, pas de risques. 56 00:05:00,160 --> 00:05:01,160 Allez ! 57 00:05:01,320 --> 00:05:04,040 Frappe bien la balle, frappe-la. 58 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 C'est bien. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,160 Je me touche le menton 60 00:05:08,320 --> 00:05:10,720 et je me gratte l'épaule droite. 61 00:05:11,320 --> 00:05:14,320 Allez, bouge mieux les jambes. 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 C'est bien, Felice. 63 00:05:17,840 --> 00:05:22,160 LE PÉDIGRÉE DU CHAMPION Ancien joueur de tennis... 64 00:05:22,320 --> 00:05:23,280 Le menton. 65 00:05:23,440 --> 00:05:25,920 Au-dessus de la corde. 66 00:05:28,240 --> 00:05:30,200 Je me gratte l'épaule droite. 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,080 Lob au centre. 68 00:05:36,320 --> 00:05:37,680 Je me touche l'oreille. 69 00:05:37,840 --> 00:05:38,800 Lob en revers. 70 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 La balle dans le court. 71 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 Plus rapide, le jeu de jambes. 72 00:05:53,560 --> 00:05:56,440 Continue comme ça, frappe bien. 73 00:06:01,000 --> 00:06:03,360 Pas de risques, du jeu simple. 74 00:06:03,560 --> 00:06:05,360 La balle, toujours dans le court. 75 00:06:05,520 --> 00:06:07,040 Rends-les cinglés. 76 00:06:07,600 --> 00:06:08,920 La balle dans le court. 77 00:06:17,880 --> 00:06:19,600 Si je me touche le menton ? 78 00:06:19,760 --> 00:06:20,800 Lob en coup droit. 79 00:06:20,960 --> 00:06:23,600 Si je me touche l'oreille ? 80 00:06:23,760 --> 00:06:26,520 Plus haut. Pas de risques, du jeu simple. 81 00:06:30,000 --> 00:06:31,160 Le nez. 82 00:06:38,800 --> 00:06:39,760 Ça suffit, 83 00:06:39,920 --> 00:06:41,120 repose-toi. 84 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 Et demain, fiston, n'oublie pas, 85 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 notre tennis, c'est de nous battre 86 00:07:09,800 --> 00:07:11,080 sur chaque balle, 87 00:07:11,240 --> 00:07:12,800 sans prendre de risques. 88 00:07:13,480 --> 00:07:16,600 Le jeu offensif, le service-volée, 89 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 on laisse ça aux gosses de riches. 90 00:07:19,760 --> 00:07:21,680 Eux, c'est joli. Nous, c'est efficace. 91 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 On sait que la meilleure attaque... 92 00:07:24,120 --> 00:07:25,400 - C'est la défense. - Exact. 93 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 - C'est de qui ? - Les Chinois. 94 00:07:27,240 --> 00:07:29,640 Sun Tzu, dans L'Art de la guerre. 95 00:07:29,800 --> 00:07:31,680 Un livre qui a plus de 4 000 ans. 96 00:07:31,840 --> 00:07:34,960 Cette règle marchait à l'époque, elle marche maintenant, 97 00:07:35,120 --> 00:07:37,640 elle marchera pendant la finale de demain. 98 00:07:38,320 --> 00:07:39,320 C'est bien, mon grand. 99 00:07:40,080 --> 00:07:41,520 On retire la corde et on rentre. 100 00:08:14,520 --> 00:08:16,160 Il est scotché en fond de court ! 101 00:08:18,360 --> 00:08:19,560 Bravo, Felice ! 102 00:09:01,000 --> 00:09:03,760 On applaudit notre jeune champion, Felice Milella. 103 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 Felice s'est entraîné dur 104 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 quelles que soient les conditions météorologiques, 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,640 soleil, vent, pluie, 106 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 mais surtout avec l'aide de son père, Pietro. 107 00:09:14,920 --> 00:09:17,880 Pour remettre la coupe régionale Eur Tevere, 108 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 notre Denise. 109 00:09:19,800 --> 00:09:21,000 On l'applaudit. 110 00:09:24,120 --> 00:09:27,960 Felice passera les vacances au Tonka Village avec sa famille. 111 00:09:28,520 --> 00:09:31,680 Notre club a un partenariat avec Le Tonka Village. 112 00:09:31,840 --> 00:09:33,160 Faites la queue, 113 00:09:33,320 --> 00:09:37,080 parce que Felice donnera son premier cours à ma fille Denise. 114 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 Une minute, M. Scalise. 115 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 Je dois clarifier un point. 116 00:09:42,520 --> 00:09:44,240 - Vous permettez ? - Je vous en prie. 117 00:09:45,720 --> 00:09:48,760 Pardon pour l'interruption, mais j'ai une annonce à faire. 118 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 Avec cette victoire, 119 00:09:51,000 --> 00:09:54,800 Felice comptabilise 92 points dans les tournois régionaux. 120 00:09:55,280 --> 00:09:58,880 Il entre donc de fait dans le circuit national. 121 00:10:00,280 --> 00:10:03,840 Cet été, pas de Tonka Village pour la famille Milella. 122 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 Devenir champion implique des sacrifices, 123 00:10:06,760 --> 00:10:08,920 et les Milella les font avec le sourire. 124 00:10:09,720 --> 00:10:10,720 Ce garçon 125 00:10:11,320 --> 00:10:13,760 a besoin d'un entraîneur. 126 00:10:14,360 --> 00:10:16,040 Un vrai entraîneur, fiston. 127 00:10:17,600 --> 00:10:20,240 Pour l'accompagner sur les tournois nationaux 128 00:10:20,400 --> 00:10:22,600 et les courts les plus prestigieux... 129 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 On a économisé tout l'hiver pour ces vacances. 130 00:10:31,240 --> 00:10:35,080 Cet argent servira à Felice pour payer l'entraîneur accompagnateur. 131 00:10:35,240 --> 00:10:37,880 Il y a beaucoup de frais : restaurants, essence, 132 00:10:38,040 --> 00:10:39,640 inscriptions aux tournois. 133 00:10:40,120 --> 00:10:42,880 Je pensais que vous pourriez passer les vacances 134 00:10:43,080 --> 00:10:45,360 chez tante Luciana à Sibari, elle vous attend. 135 00:10:45,520 --> 00:10:48,840 Pas Sibari ! Je bois de l'eau de Javel si tu nous envoies là-bas. 136 00:10:49,000 --> 00:10:50,840 C'est la perle de la mer Ionienne. 137 00:10:51,040 --> 00:10:53,600 - Ta sœur est une conne. - C'est une sainte. 138 00:10:54,200 --> 00:10:57,080 Pourquoi t'as manigancé ça sans me prévenir ? 139 00:10:57,240 --> 00:11:00,680 Michael Chang, à 17 ans, vient de battre Lendl à Roland-Garros. 140 00:11:01,080 --> 00:11:04,360 - Felice a quel âge ? T'as quel âge ? - 13 ans. 141 00:11:04,520 --> 00:11:06,400 - On est en retard. - Pour quoi ? 142 00:11:06,560 --> 00:11:08,560 Son succès rejaillira sur nous tous. 143 00:11:08,720 --> 00:11:10,880 Felice sera jamais un champion. 144 00:11:11,040 --> 00:11:13,640 Tu l'as bien regardé ? Il sera jamais un champion. 145 00:11:13,800 --> 00:11:15,920 - Tocard ! - T'es privée d'argent de poche. 146 00:11:16,080 --> 00:11:17,040 Je te déteste ! 147 00:11:17,200 --> 00:11:20,360 C'est pas sa faute. J'en ai ras le bol du tennis. 148 00:11:20,520 --> 00:11:21,560 T'en as ras le bol ? 149 00:11:21,760 --> 00:11:24,760 Moi, je m'occupe de l'avenir de mon fils et de la famille. 150 00:11:24,920 --> 00:11:26,160 T'es qu'une égoïste. 151 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 Dis-lui que tu veux pas partir 152 00:11:58,000 --> 00:11:59,960 et qu'on doit aller en vacances. 153 00:12:02,920 --> 00:12:04,800 Sinon, maman va mourir. 154 00:12:43,440 --> 00:12:45,280 T'es encore debout ? 155 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 J'arrive pas à dormir. 156 00:12:50,560 --> 00:12:52,720 C'est ton départ qui te tracasse ? 157 00:12:54,240 --> 00:12:55,520 Je sais pas trop. 158 00:12:55,960 --> 00:12:57,880 Je veux y aller avec toi. 159 00:12:58,640 --> 00:13:02,360 Tu m'entraînes, tu me fais gagner. Pourquoi j'ai besoin d'un coach ? 160 00:13:02,520 --> 00:13:04,920 Mon trésor, je suis avec toi, 161 00:13:05,400 --> 00:13:06,640 tellement avec toi 162 00:13:06,800 --> 00:13:09,680 qu'après le travail, je donne des cours de math, 163 00:13:09,840 --> 00:13:12,840 je recommence à réparer du petit électroménager 164 00:13:13,000 --> 00:13:16,080 pour payer ton coach, pour que tu deviennes un champion. 165 00:13:16,880 --> 00:13:19,000 Je serai toujours avec toi à bloc. 166 00:13:19,160 --> 00:13:20,920 Moi, ici. Toi, sur le court. 167 00:13:24,640 --> 00:13:28,400 Si on allait au Tonka Village, je pourrais me faire des copains. 168 00:13:28,560 --> 00:13:29,560 Des copains ? 169 00:13:30,880 --> 00:13:33,320 Quand tu seras champion, ils se battront 170 00:13:33,480 --> 00:13:35,000 pour devenir tes copains. 171 00:13:39,520 --> 00:13:43,640 Je suis ingénieur aux télécoms, j'ai appris le tennis dans les livres. 172 00:13:44,640 --> 00:13:47,840 Il te faut quelqu'un qui a l'expérience du terrain. 173 00:13:48,920 --> 00:13:51,600 Ton entraîneur va te faire prendre ton envol. 174 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 "Nez : coup droit. 175 00:14:03,720 --> 00:14:05,480 Oreille : revers. 176 00:14:07,720 --> 00:14:09,720 Éventail... 177 00:14:09,920 --> 00:14:12,120 Éventail des directions obligatoires." 178 00:14:12,280 --> 00:14:14,520 Obligatoires ? Rien que ça. 179 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 Bonjour, champion. 180 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Ton père m'a demandé de te réveiller. 181 00:14:28,720 --> 00:14:30,000 Il est quelle heure ? 182 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 Je suis venu en avance 183 00:14:32,520 --> 00:14:34,160 pour éviter les bouchons. 184 00:14:37,720 --> 00:14:39,120 Où est mon père ? 185 00:14:39,480 --> 00:14:41,840 Il va pas tarder, il est à la banque. 186 00:14:42,040 --> 00:14:43,360 Habille-toi. 187 00:14:49,960 --> 00:14:50,920 Habille-toi. 188 00:14:52,320 --> 00:14:54,040 Tu pourrais sortir, s'il te plaît ? 189 00:14:57,600 --> 00:15:00,600 On va passer les prochaines semaines à partager nos joies 190 00:15:00,760 --> 00:15:02,120 et nos odeurs. 191 00:15:02,440 --> 00:15:04,280 Commence à t'habituer. 192 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 Tu comprends ce qui est écrit là-dedans ? 193 00:15:12,800 --> 00:15:13,920 Oui, pourquoi ? 194 00:15:16,200 --> 00:15:17,360 Bref. 195 00:15:17,800 --> 00:15:19,760 Ton père m'a tout expliqué. 196 00:15:20,240 --> 00:15:22,120 Les entraînements, 197 00:15:22,760 --> 00:15:24,960 les bains au sel, le régime, 198 00:15:25,480 --> 00:15:27,120 toutes les règles. 199 00:15:28,360 --> 00:15:30,320 C'est bien d'avoir des règles. 200 00:15:30,480 --> 00:15:32,600 Devenir champion implique des sacrifices. 201 00:15:32,760 --> 00:15:33,840 Faire des sacrifices, 202 00:15:34,000 --> 00:15:37,320 garder toujours le cap, sans jamais sortir des clous, 203 00:15:38,760 --> 00:15:40,320 c'est comme ça qu'on gagne. 204 00:15:40,480 --> 00:15:42,800 Ta vie de champion commence aujourd'hui. 205 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 Raul Gatti s'en occupe. 206 00:15:46,240 --> 00:15:47,320 Voici. 207 00:15:47,480 --> 00:15:48,760 Merci ! 208 00:15:50,280 --> 00:15:53,280 - C'est du déca ? - Le même que pour moi. 209 00:15:53,640 --> 00:15:55,320 C'est adorable, merci. 210 00:15:55,800 --> 00:15:56,760 Du sucre ? 211 00:15:57,240 --> 00:15:58,560 Je l'aime amer, 212 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 comme la vie. 213 00:16:08,560 --> 00:16:10,880 C'est pas un moment facile, pas vrai ? 214 00:16:13,800 --> 00:16:15,640 C'est le moment de Felice. 215 00:16:16,080 --> 00:16:17,280 Ça me va. 216 00:16:19,240 --> 00:16:22,560 Souvent, on se demande quand ce sera, notre moment. 217 00:16:26,600 --> 00:16:28,680 Madame, je n'ai qu'une certitude. 218 00:16:30,440 --> 00:16:32,720 Des mains qui savent faire un café pareil 219 00:16:32,880 --> 00:16:35,200 peuvent tout demander. 220 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Voilà, enfin ! 221 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Un sourire, et toute la pièce s'illumine. 222 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 - Pas vrai, Felice ? - Si. 223 00:16:45,960 --> 00:16:48,520 Je suis de retour. C'est réglé. 224 00:16:49,120 --> 00:16:50,400 Bonjour, mon trésor. 225 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Bonjour. 226 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 J'ai tout ce qu'il faut : le sel 227 00:16:55,360 --> 00:16:56,800 et votre chèque. 228 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Merci. 229 00:16:59,160 --> 00:17:00,680 Il manque la signature. 230 00:17:00,840 --> 00:17:02,120 - La signature. - Pardon. 231 00:17:02,440 --> 00:17:05,000 Où avais-je la tête ? Tout de suite. 232 00:17:06,320 --> 00:17:07,920 - Voilà. - Merci. 233 00:17:08,080 --> 00:17:10,120 Dans la sacoche, il y a l'indispensable : 234 00:17:10,280 --> 00:17:12,880 les cahiers, la carte des tournois et l'argent. 235 00:17:13,040 --> 00:17:16,080 N'oubliez pas, toujours en bandoulière. 236 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Je vous confie mon bien le plus précieux. 237 00:17:20,480 --> 00:17:21,840 Toujours en bandoulière. 238 00:17:22,480 --> 00:17:23,440 Le petit. 239 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Bien sûr. 240 00:17:26,160 --> 00:17:28,400 On s'entend déjà bien avec Felice, 241 00:17:28,560 --> 00:17:29,640 pas vrai ? 242 00:17:29,800 --> 00:17:31,360 Prêts pour le grand départ ? 243 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 Le café du matin, ça me tord les boyaux. 244 00:17:33,960 --> 00:17:36,480 Vous pourriez m'indiquer les toilettes ? 245 00:17:37,040 --> 00:17:39,360 - Au fond du couloir. - Je reviens. 246 00:17:41,920 --> 00:17:43,280 Il est gentil, hein ? 247 00:17:46,040 --> 00:17:48,120 N'oublie pas de me téléphoner 248 00:17:48,280 --> 00:17:49,520 et couche-toi tôt. 249 00:17:50,240 --> 00:17:51,520 Courage. 250 00:17:58,560 --> 00:17:59,800 Je compte sur vous, 251 00:18:00,840 --> 00:18:02,520 je veux que des victoires. 252 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Ton joueur préféré ? 253 00:18:33,520 --> 00:18:34,600 Ivan Lendl. 254 00:18:34,920 --> 00:18:36,720 Trop mécanique. 255 00:18:38,360 --> 00:18:41,320 Jamais une larme, jamais une erreur, jamais une faille. 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Il est où, l'homme derrière le joueur ? 257 00:18:47,600 --> 00:18:48,920 Et toi, c'est qui ? 258 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Guillermo Vilas. 259 00:18:51,560 --> 00:18:55,080 Un immense joueur argentin qui a pris sa retraite trop tôt. 260 00:18:55,240 --> 00:18:57,400 On l'appelait "Le Poète". Tu sais pourquoi ? 261 00:18:58,520 --> 00:19:00,960 Hormis le recueil de poèmes 262 00:19:01,120 --> 00:19:05,200 injustement dénigré par les critiques qui n'ont rien compris, 263 00:19:05,360 --> 00:19:07,000 sa vie, c'était tout un poème. 264 00:19:07,160 --> 00:19:09,800 La veille des finales, il allait en boîte 265 00:19:09,960 --> 00:19:12,520 avec juste un peignoir sur le dos et ses tennis. 266 00:19:13,560 --> 00:19:15,760 Le lendemain, il arrivait sur le court 267 00:19:15,920 --> 00:19:18,400 avec des effluves de femmes et de champagne. 268 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 Et il gagnait ? 269 00:19:22,000 --> 00:19:23,560 Il labourait le terrain ! 270 00:19:24,720 --> 00:19:26,400 Il démolissait ses adversaires. 271 00:19:29,320 --> 00:19:32,000 Toi, je t'imagine un peu poète, pas vrai ? 272 00:19:32,360 --> 00:19:33,360 Moi ? 273 00:19:33,520 --> 00:19:35,960 Et côté filles, comment ça se passe ? 274 00:19:36,560 --> 00:19:39,520 Un soir, on fera une virée en ville habillés en tennismen. 275 00:19:40,480 --> 00:19:43,720 On offrira aux filles qui nous plaisent des leçons de tennis. 276 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Ça te dit ? 277 00:19:45,040 --> 00:19:46,520 On va se marrer. 278 00:19:47,200 --> 00:19:48,920 Les filles, ça m'intéresse pas. 279 00:19:49,560 --> 00:19:52,640 Bonne réponse. Je te testais, t'avais pigé ? 280 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 On garde le cap. 281 00:19:59,480 --> 00:20:02,200 Pas de bruit dans le couloir et dans la chambre. 282 00:20:02,400 --> 00:20:03,360 D'accord. 283 00:20:03,520 --> 00:20:06,000 Ce qui signifie ni invités ni fêtes. 284 00:20:06,160 --> 00:20:07,640 Pose ça là. 285 00:20:12,920 --> 00:20:15,320 Avec les sportifs, y a souvent des problèmes. 286 00:20:15,760 --> 00:20:17,920 À croire que vous pensez qu'à ça. 287 00:20:20,240 --> 00:20:22,520 Le petit-déjeuner est servi à 7 h. 288 00:20:22,680 --> 00:20:23,960 Le restaurant rouvre pour le dîner. 289 00:20:24,120 --> 00:20:25,440 Voici les clés. 290 00:20:25,600 --> 00:20:27,360 - Merci. - Bon séjour. 291 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Commence à défaire les bagages. 292 00:20:42,040 --> 00:20:43,480 Range ça proprement. 293 00:20:44,200 --> 00:20:46,120 Je vais m'allonger une minute, 294 00:20:47,080 --> 00:20:48,720 la route m'a épuisé. 295 00:20:52,960 --> 00:20:55,120 Que la mer est bleue ! 296 00:21:00,040 --> 00:21:01,240 47. 297 00:21:01,960 --> 00:21:03,240 48. 298 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 49. 299 00:21:05,960 --> 00:21:07,200 50. 300 00:21:10,640 --> 00:21:11,800 Le revers, maintenant. 301 00:21:11,960 --> 00:21:13,280 Je l'ai déjà fait. 302 00:21:13,720 --> 00:21:14,720 Ah oui ? 303 00:21:16,760 --> 00:21:18,520 - C'est quoi, maintenant ? - Les abdos. 304 00:21:19,640 --> 00:21:22,200 Fais une série d'abdos, c'est bien. 305 00:21:24,920 --> 00:21:26,160 Domitilla, viens, 306 00:21:26,320 --> 00:21:27,760 ils sont encore mouillés. 307 00:21:28,240 --> 00:21:29,560 Domitilla, Roberta, 308 00:21:29,720 --> 00:21:32,280 ils sont humides, mais ça fera l'affaire. 309 00:21:34,280 --> 00:21:35,240 Bonsoir. 310 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 Entraîneur accompagnateur ? 311 00:21:44,000 --> 00:21:45,360 Comment t'as deviné ? 312 00:21:45,920 --> 00:21:46,880 Les poignets. 313 00:21:48,880 --> 00:21:50,960 Tu peux les retirer, le soir. 314 00:21:52,120 --> 00:21:53,720 Je suis du genre 315 00:21:53,880 --> 00:21:56,560 à porter ma croix 24 heures par jour. 316 00:21:57,160 --> 00:21:59,440 T'es aussi là pour le tournoi national ? 317 00:21:59,920 --> 00:22:02,240 Tu joues chez les juniors ? 318 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 Quelle catégorie ? 319 00:22:05,760 --> 00:22:09,360 Avec mes pouliches, on va sur la plage. Coca et chips. 320 00:22:10,480 --> 00:22:11,760 Beau programme ! 321 00:22:12,000 --> 00:22:13,240 Tu viens avec tes gars ? 322 00:22:13,400 --> 00:22:14,440 Je demande. 323 00:22:15,080 --> 00:22:16,360 J'en ai qu'un seul. 324 00:22:16,520 --> 00:22:19,560 Il devra divertir trois minettes bourrées d'hormones. 325 00:22:20,120 --> 00:22:21,800 Roberta, la serviette. 326 00:22:22,200 --> 00:22:23,640 Alors on se voit en bas ? 327 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 Salut. 328 00:22:30,400 --> 00:22:33,160 Y a trois filles qui veulent te rencontrer. 329 00:22:33,320 --> 00:22:37,080 Elles font une petite fête sur la plage. Ça te dit ? 330 00:22:40,120 --> 00:22:41,800 C'est encore un test, hein ? 331 00:22:42,600 --> 00:22:43,560 Bravo. 332 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 - C'est parfait. - Merci. 333 00:22:49,280 --> 00:22:50,960 Là, on garde bien le cap. 334 00:22:58,960 --> 00:23:01,040 - Tu fais quoi ? - Rien du tout. 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,520 Mieux vaut l'œuf aujourd'hui ou la poule demain ? 336 00:23:54,280 --> 00:23:55,640 Je sais pas. 337 00:23:56,160 --> 00:23:57,320 La poule demain ? 338 00:23:57,480 --> 00:23:58,640 La poule aujourd'hui. 339 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 C'est pour ça que les gens sont frustrés. 340 00:24:27,280 --> 00:24:28,720 On arrête là. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,920 On ramasse, c'est fini pour aujourd'hui. 342 00:24:31,080 --> 00:24:32,040 On a pas fini. 343 00:24:32,920 --> 00:24:34,840 Il manque les appels de coups. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,040 Les appels de coups ? 345 00:24:38,640 --> 00:24:40,680 C'est expliqué avec les signes. 346 00:24:41,080 --> 00:24:42,160 Là. 347 00:24:42,520 --> 00:24:44,440 Tu m'indiques où envoyer chaque balle. 348 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 Comment ? 349 00:24:45,760 --> 00:24:48,080 Par exemple, en entraînement, tu cries : 350 00:24:48,240 --> 00:24:50,720 "Nez ! Menton ! Oreille !" 351 00:24:50,880 --> 00:24:53,160 Mais pendant les matchs, tu fais les gestes. 352 00:24:57,200 --> 00:24:58,520 Mais faut être discret. 353 00:24:59,000 --> 00:25:01,720 Quand t'es dans les tribunes, on communique comme ça. 354 00:25:02,000 --> 00:25:03,680 On communique comme ça ? 355 00:25:04,160 --> 00:25:06,880 Mon père est ingénieur aux télécoms. 356 00:25:07,040 --> 00:25:08,640 Eh oui, ça le connaît ! 357 00:25:10,120 --> 00:25:11,160 Il dit toujours 358 00:25:11,480 --> 00:25:13,240 que la communication, c'est essentiel. 359 00:25:13,400 --> 00:25:15,040 Oui, c'est essentiel. 360 00:25:15,440 --> 00:25:17,120 Tu t'éclates en jouant comme ça ? 361 00:25:19,240 --> 00:25:21,000 Je m'éclate quand je gagne. 362 00:25:22,880 --> 00:25:26,200 - On ramasse et on fait les appels... - De coups. 363 00:25:49,640 --> 00:25:51,080 0-15, Riva. 364 00:26:03,160 --> 00:26:04,920 0-30, Riva. 365 00:26:14,720 --> 00:26:16,480 0-40, Riva. 366 00:26:27,840 --> 00:26:28,880 Jeu Riva. 367 00:26:29,440 --> 00:26:31,760 Riva mène 4 jeux à 1. 368 00:26:56,000 --> 00:26:56,960 Un moustique. 369 00:27:08,280 --> 00:27:09,520 Attaque. 370 00:27:10,400 --> 00:27:12,440 Entre dans le terrain, attaque. 371 00:27:24,520 --> 00:27:25,760 Allez ! 372 00:28:40,920 --> 00:28:43,360 Quand c'est réparé, je te préviens. J'ai un cours. 373 00:28:43,520 --> 00:28:46,080 - À plus tard. - Les répondeurs, c'est compliqué. 374 00:28:46,240 --> 00:28:49,040 Sors ton livre et ton cahier, on va faire les équations. 375 00:28:51,120 --> 00:28:52,200 Allô ? 376 00:28:52,520 --> 00:28:54,240 Allô, papa. C'est Felice. 377 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 Tu as perdu ? 378 00:28:58,320 --> 00:28:59,280 Oui. 379 00:29:01,080 --> 00:29:02,320 Combien ? 380 00:29:04,120 --> 00:29:05,480 6-2, 6-1. 381 00:29:06,120 --> 00:29:07,840 6-2, 6-1, au premier tour ? 382 00:29:08,000 --> 00:29:08,960 Oui. 383 00:29:09,120 --> 00:29:12,640 6-2, 6-1, au premier tour, c'est une plaisanterie ? 384 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 D'accord, on va pas se laisser abattre pour ça. 385 00:29:19,360 --> 00:29:22,320 Tu as fait l'analyse technique précise de la défaite ? 386 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 C'est primordial. 387 00:29:31,000 --> 00:29:32,400 Je sais pas, j'étais stressé. 388 00:29:32,880 --> 00:29:35,720 À un moment donné, j'ai vu l'entraîneur dormir. 389 00:29:35,880 --> 00:29:38,120 - Il dormait ? - Oui, il s'est endormi. 390 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Comment ça ? 391 00:29:40,480 --> 00:29:42,200 Il connaît pas nos signes. 392 00:29:44,560 --> 00:29:46,360 Même qu'il m'a dit d'attaquer. 393 00:29:46,520 --> 00:29:47,680 Attaquer ! 394 00:29:48,040 --> 00:29:50,000 Le calme absolu, 395 00:29:50,680 --> 00:29:52,120 je t'assure. 396 00:29:53,600 --> 00:29:55,080 Papa veut te parler. 397 00:29:55,840 --> 00:29:57,080 - Papa veut te parler. - À moi ? 398 00:29:59,360 --> 00:30:00,320 Excusez-moi. 399 00:30:00,520 --> 00:30:01,840 Je te présente Sandra. 400 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 Roberta ? Tu t'appelais Sandra avant ? 401 00:30:05,480 --> 00:30:06,680 Sandra, c'est moi. 402 00:30:06,840 --> 00:30:09,040 Présentez-vous entre vous. Voici Felice. 403 00:30:09,960 --> 00:30:11,120 C'est pas la joie. 404 00:30:11,680 --> 00:30:13,760 Et voici Francesca. Je reviens. 405 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Domitilla, Sandra 406 00:30:17,880 --> 00:30:19,960 et Roberta, Felice. 407 00:30:20,120 --> 00:30:21,400 Voici les menus. 408 00:30:21,560 --> 00:30:23,360 Vous désirez boire quelque chose ? 409 00:30:24,080 --> 00:30:26,080 De l'eau. Et pour moi, un verre de blanc. 410 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Tout de suite. 411 00:30:27,600 --> 00:30:30,680 Il paraît qu'aujourd'hui, ça s'est pas passé... 412 00:30:31,680 --> 00:30:33,800 Tu te rattraperas au prochain match. 413 00:30:33,960 --> 00:30:35,040 J'espère. 414 00:30:35,200 --> 00:30:36,800 Ton coach était une pointure. 415 00:30:36,960 --> 00:30:38,760 Je m'en souviens, je l'ai vu jouer. 416 00:30:39,480 --> 00:30:42,120 Quand j'avais votre âge, c'était un sex-symbol. 417 00:30:45,960 --> 00:30:48,160 Il est comme ça maintenant, mais... 418 00:30:48,600 --> 00:30:50,680 Pour madame et pour vous. 419 00:30:50,840 --> 00:30:51,960 Merci. 420 00:30:54,240 --> 00:30:56,320 Salade de poulpe... 421 00:30:59,120 --> 00:31:00,640 Excusez-moi. 422 00:31:00,800 --> 00:31:03,160 Je disais à ton poulain de pas se décourager. 423 00:31:03,320 --> 00:31:07,000 T'inquiète, il gagne grâce à lui, il perd à cause du coach. 424 00:31:07,160 --> 00:31:08,520 C'est pas vrai. 425 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 J'en connais une autre dans ce genre-là. 426 00:31:11,280 --> 00:31:12,960 Tiens, tes trente deniers. 427 00:31:13,720 --> 00:31:14,960 Excuse-moi. 428 00:31:15,760 --> 00:31:17,200 Tu t'es endormi. 429 00:31:17,360 --> 00:31:18,440 C'est vrai ? 430 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Je me suis assoupi cinq minutes. 431 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 - Même moins. - Ne riez pas. 432 00:31:25,040 --> 00:31:28,360 Combien de fois j'ai failli m'endormir pendant vos matchs ! 433 00:31:29,160 --> 00:31:30,800 Tu sais ce que disait ma coach ? 434 00:31:31,240 --> 00:31:32,440 Le tennis, c'est comme la vie. 435 00:31:32,600 --> 00:31:34,120 Tu entres seul sur le court. 436 00:31:34,280 --> 00:31:37,920 Si ça se passe pas comme tu veux, tu peux t'en prendre qu'à toi. 437 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Wilma Costa. 438 00:31:41,640 --> 00:31:43,880 Oui, la cheffe. Tu la connais ? 439 00:31:44,040 --> 00:31:46,680 Une légende ! Elle avait vraiment la main lourde ? 440 00:31:46,840 --> 00:31:48,960 Pas avec moi. Mais y a eu quelques gifles, 441 00:31:49,120 --> 00:31:51,200 des raquettes qui ont volé. 442 00:31:53,200 --> 00:31:56,880 Je t'ai reconnu tout de suite. Tu es Raul Gatti. 443 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 Miaou. 444 00:31:59,240 --> 00:32:00,800 Je t'ai même vu jouer. 445 00:32:01,000 --> 00:32:02,040 Ah oui ? 446 00:32:02,560 --> 00:32:04,120 À la coupe par équipe à Prato 447 00:32:04,760 --> 00:32:06,160 et au prix Satellite à Lodi. 448 00:32:06,520 --> 00:32:09,640 À Lodi, oui. Le destin m'avait déjà mis sur ta route. 449 00:32:09,800 --> 00:32:11,560 J'étais ramasseuse de balles. 450 00:32:12,880 --> 00:32:15,920 Et tu faisais partie du Tennis Club... 451 00:32:16,240 --> 00:32:17,360 Parthenope. 452 00:32:17,520 --> 00:32:19,840 C'est ça, le Tennis Club Parthenope. 453 00:32:20,000 --> 00:32:22,840 - On va au Parthenope. - La quatrième semaine. 454 00:32:23,000 --> 00:32:24,320 C'est quand, le tournoi masculin ? 455 00:32:24,480 --> 00:32:28,080 On se concentre sur le nord. Vous avez choisi ? 456 00:32:28,240 --> 00:32:29,600 Tu prends quoi ? 457 00:32:30,000 --> 00:32:30,960 De la viande. 458 00:32:31,120 --> 00:32:33,160 Mon petit Judas prendra un steak. 459 00:32:33,440 --> 00:32:35,400 - Je suis pas Judas. - Tais-toi, Iscariote. 460 00:32:35,560 --> 00:32:37,200 Roberta, ni pâtes ni pizza. 461 00:32:37,360 --> 00:32:38,840 Mon père te paie pas pour dormir. 462 00:32:43,920 --> 00:32:45,520 Ça m'a coupé l'appétit. 463 00:32:48,640 --> 00:32:50,640 Je t'en pique une goutte ? 464 00:32:59,160 --> 00:33:00,760 Il est bien frais. 465 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 J'ai pas faim non plus. 466 00:33:04,680 --> 00:33:06,240 On les laisse manger seuls ? 467 00:33:13,280 --> 00:33:15,560 - Attends-moi ici. - Pourquoi ? Tu vas où ? 468 00:33:16,360 --> 00:33:17,360 Où je vais ? 469 00:33:17,520 --> 00:33:20,400 Je vais montrer à Francesca les cahiers de ton père. 470 00:33:20,600 --> 00:33:24,200 Comme ça, demain, je te dirigerai comme une marionnette. 471 00:33:24,360 --> 00:33:27,120 Les filles, Felice n'est pas au menu, 472 00:33:27,280 --> 00:33:29,120 n'en faites pas votre quatre-heures. 473 00:33:29,400 --> 00:33:30,320 Surveille-les-moi. 474 00:33:30,480 --> 00:33:33,520 Dès que j'ai le dos tourné, elles se goinfrent. 475 00:33:34,080 --> 00:33:35,480 Elle est grave ! 476 00:33:35,800 --> 00:33:37,560 Carrément en manque. 477 00:33:38,080 --> 00:33:40,840 - T'as compris ce qu'ils vont faire ? - Regarder les cahiers. 478 00:33:41,000 --> 00:33:42,320 Laisse-le tranquille. 479 00:34:02,760 --> 00:34:04,560 Felice, tu viens ? 480 00:34:06,360 --> 00:34:08,360 - Je reste ici. - Viens danser. 481 00:34:18,600 --> 00:34:20,120 Bonne nuit. 482 00:34:21,120 --> 00:34:22,760 Viens avec nous dans la chambre, 483 00:34:22,920 --> 00:34:25,440 le temps que ton coach s'occupe de notre coach. 484 00:34:27,680 --> 00:34:29,720 - J'attends ici. - T'es sûr ? 485 00:34:29,880 --> 00:34:32,120 NE PAS DÉRANGER 486 00:34:34,400 --> 00:34:36,000 Tu entends quelque chose ? 487 00:34:38,320 --> 00:34:40,640 - Tu entends quelque chose ? - Quoi ? 488 00:34:42,200 --> 00:34:44,280 Francesca est infatigable. 489 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Viens avec nous. 490 00:34:46,160 --> 00:34:47,120 Allez. 491 00:34:47,280 --> 00:34:48,520 J'attends ici. 492 00:34:52,440 --> 00:34:54,120 - T'es sûr ? - Oui. 493 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Bonne nuit. 494 00:35:05,440 --> 00:35:06,720 Qui c'est ? 495 00:35:07,480 --> 00:35:09,680 T'as pas lu la pancarte ? Je l'ai mise exprès. 496 00:35:09,840 --> 00:35:11,040 Il est 21 h, je dois dormir. 497 00:35:11,480 --> 00:35:13,440 - Il est 21 h ? - Oui. 498 00:35:15,520 --> 00:35:17,600 J'ai assuré jusqu'à 21 h. 499 00:35:20,920 --> 00:35:23,080 Elle m'a emmené au 7e set ! 500 00:35:24,720 --> 00:35:26,240 On a pas le droit aux invités. 501 00:35:27,040 --> 00:35:28,560 Du moment qu'on paie. 502 00:35:28,720 --> 00:35:29,960 Entre. 503 00:35:35,440 --> 00:35:37,640 Reste là. Attends-moi ici. 504 00:35:49,880 --> 00:35:52,280 Tu t'amusais pas avec les filles ? 505 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 Si, beaucoup. 506 00:35:54,240 --> 00:35:57,120 Mais demain, y a un match, je dois me reposer. 507 00:35:57,480 --> 00:35:58,800 Il est 21 h. 508 00:35:59,600 --> 00:36:02,160 Viens t'asseoir une minute. 509 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 Assieds-toi. 510 00:36:10,720 --> 00:36:12,960 Tu n'as pas besoin de te reposer, 511 00:36:14,280 --> 00:36:16,000 tu dois te relaxer 512 00:36:16,160 --> 00:36:17,480 parce que... 513 00:36:17,840 --> 00:36:19,280 tu es un peu tendu. 514 00:36:22,760 --> 00:36:24,320 Comme dit ton père, 515 00:36:24,480 --> 00:36:28,520 tu vas prendre un bain avec du sel pendant 30 ou 40 minutes. 516 00:36:28,680 --> 00:36:31,040 Tu verras, ça va te relaxer. 517 00:36:31,200 --> 00:36:34,800 Fais couler de l'eau bien chaude jusque-là, tu entres... 518 00:36:35,760 --> 00:36:37,360 Et tu verras que... 519 00:36:54,440 --> 00:36:56,520 T'exagères, enfin. 520 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 40 minutes. 521 00:36:58,280 --> 00:36:59,760 Tu voulais plus longtemps ? 522 00:37:01,120 --> 00:37:03,280 Il est 21 h, sérieusement. 523 00:37:14,000 --> 00:37:16,320 Je dois faire pipi. Tu peux fermer les yeux ? 524 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 D'accord. 525 00:37:46,800 --> 00:37:48,040 Petit coquin ! 526 00:37:48,200 --> 00:37:49,480 Sors. 527 00:37:49,640 --> 00:37:51,200 Quel voyeur ! 528 00:37:51,600 --> 00:37:54,040 - Qu'est-ce que tu mates ? - Laisse-moi. 529 00:37:54,920 --> 00:37:57,640 "Les filles, ça m'intéresse pas." 530 00:37:57,920 --> 00:37:59,680 Le petit coquin... 531 00:37:59,880 --> 00:38:01,720 C'est trop gênant. 532 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 Tu meurs de froid. 533 00:38:06,200 --> 00:38:07,480 Sors. 534 00:38:08,480 --> 00:38:10,200 Sors de là, je te regarde pas. 535 00:38:13,680 --> 00:38:15,720 Y avait plus d'eau chaude. 536 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 Bonne chance pour demain. 537 00:38:33,320 --> 00:38:34,360 Merci. 538 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Ça m'a fait plaisir de te connaître. 539 00:38:37,920 --> 00:38:39,200 À moi aussi. 540 00:38:39,760 --> 00:38:40,880 Lâche rien ! 541 00:38:43,640 --> 00:38:45,280 Bon voyage, le tigre ! 542 00:38:45,440 --> 00:38:47,040 Ciao, darling ! 543 00:39:03,760 --> 00:39:06,800 C'est quoi, la photo indélébile de cette journée ? 544 00:39:08,880 --> 00:39:10,680 L'image 545 00:39:11,040 --> 00:39:13,360 dont tu te souviendras toute ta vie ? 546 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 C'est quoi, toi ? 547 00:39:18,680 --> 00:39:20,080 Moi, 548 00:39:20,960 --> 00:39:25,240 c'est le regard de Francesca quand elle a dit qu'elle avait pas faim. 549 00:39:27,160 --> 00:39:29,480 Il y avait tout dedans. 550 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Une épouse, une complice, 551 00:39:37,160 --> 00:39:39,040 une mère, il y avait tout. 552 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 Toute la magie de la femme rêvée. 553 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 Moi, par contre, c'était... 554 00:39:53,800 --> 00:39:54,920 elle. 555 00:39:55,720 --> 00:39:56,680 Tout entière. 556 00:39:58,520 --> 00:40:00,240 Ses yeux, sa bouche, 557 00:40:01,800 --> 00:40:02,760 ses pieds. 558 00:40:04,160 --> 00:40:06,000 Tout était beau chez elle. 559 00:40:13,400 --> 00:40:15,720 Si tu te paluches, va aux toilettes. 560 00:40:31,760 --> 00:40:33,480 La vie me sourit. 561 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 La vie me sourit. 562 00:40:49,680 --> 00:40:50,720 Tu fais quoi ? 563 00:41:11,760 --> 00:41:13,680 Deux lobs en coup droit, un en revers. 564 00:41:17,280 --> 00:41:18,760 Excuse-moi pour hier. 565 00:41:22,040 --> 00:41:23,720 Moi aussi, j'ai mal joué. 566 00:41:24,760 --> 00:41:26,040 Approche. 567 00:41:27,280 --> 00:41:28,360 Viens. 568 00:41:31,600 --> 00:41:33,200 Fais comme moi. 569 00:41:34,760 --> 00:41:36,040 Mets ta main. 570 00:41:37,760 --> 00:41:40,480 La vie me sourit. 571 00:41:44,640 --> 00:41:46,240 Je paie la chambre 572 00:41:47,120 --> 00:41:48,840 et on repart à fond. 573 00:41:54,120 --> 00:41:57,400 Felice, le monde là-dehors est bourré d'ennemis. 574 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 On les terrasse ensemble ? 575 00:42:02,880 --> 00:42:03,840 Oui. 576 00:42:04,400 --> 00:42:05,360 Tu veux gagner ? 577 00:42:05,720 --> 00:42:06,680 Tu veux gagner ? 578 00:42:08,520 --> 00:42:10,960 Vamos, comme disait Vilas. 579 00:43:05,600 --> 00:43:06,560 Allez ! 580 00:43:20,120 --> 00:43:21,560 30-A. 581 00:43:52,640 --> 00:43:53,800 Allô ? 582 00:43:56,360 --> 00:43:57,920 Bonsoir, Raul. Alors ? 583 00:43:59,560 --> 00:44:01,200 Avantage Passalacqua. 584 00:44:01,800 --> 00:44:03,040 Eh bien... 585 00:44:04,080 --> 00:44:05,760 C'était pas encore la bonne, 586 00:44:05,920 --> 00:44:07,320 je suis navré. 587 00:44:10,120 --> 00:44:11,200 Combien ? 588 00:44:11,360 --> 00:44:12,880 Jeu, set et match : Passalacqua. 589 00:44:13,600 --> 00:44:14,920 6-4, 6-1. 590 00:44:15,520 --> 00:44:17,080 6-1 au deuxième set ? 591 00:44:19,320 --> 00:44:21,560 Le pauvre, il a dû se décourager. 592 00:44:31,800 --> 00:44:32,960 Arrête ! 593 00:44:33,120 --> 00:44:35,160 Bloque le poignet et pousse en avant. 594 00:44:42,320 --> 00:44:44,400 Pourquoi Felice m'a pas appelé ? 595 00:44:45,120 --> 00:44:46,960 Parce qu'il avait honte. 596 00:44:49,600 --> 00:44:52,520 Il voulait que je vous annonce la mauvaise nouvelle. 597 00:44:58,240 --> 00:45:00,600 Je te jure, ça brûle pas, ça fait rien du tout. 598 00:45:07,600 --> 00:45:09,560 Bon match, bravo. 599 00:45:11,320 --> 00:45:13,320 J'arrive pas à comprendre. 600 00:45:14,080 --> 00:45:16,480 Comment c'est possible qu'après tous ces efforts, 601 00:45:16,640 --> 00:45:18,680 ce garçon ne gagne jamais ? 602 00:45:20,200 --> 00:45:22,440 C'était une mécanique bien huilée, 603 00:45:22,880 --> 00:45:25,960 un joueur fiable, je l'avais bien structuré. 604 00:45:26,120 --> 00:45:27,600 Il avait un jeu solide. 605 00:45:27,760 --> 00:45:29,600 En fait, c'est que... 606 00:45:29,760 --> 00:45:32,720 les adversaires sont plus forts en National. 607 00:45:32,880 --> 00:45:36,640 On a fait notre maximum pour garder le cap : 608 00:45:36,960 --> 00:45:40,600 on a suivi à la lettre les exercices des cahiers, 609 00:45:40,760 --> 00:45:42,760 on s'est toujours couchés à l'heure, 610 00:45:42,920 --> 00:45:45,280 aucune sortie de route, et pourtant... 611 00:45:46,080 --> 00:45:47,120 ça suit pas. 612 00:45:47,280 --> 00:45:48,560 Jeu, set et match : Chiari. 613 00:45:48,720 --> 00:45:50,720 Jeu, set et match : Forcella. 614 00:45:50,880 --> 00:45:52,040 Jeu, set et match : Rolla. 615 00:45:55,840 --> 00:45:57,680 Avec moi, les résultats suivaient. 616 00:45:57,840 --> 00:46:00,360 C'était un gagnant quand il était avec moi. 617 00:46:00,600 --> 00:46:03,880 Oui, en Régional. Là, c'est pas le même niveau. 618 00:46:04,040 --> 00:46:06,080 Écoutez-moi bien, Raul. 619 00:46:06,240 --> 00:46:08,440 Vous deviez laisser parler les faits. 620 00:46:08,600 --> 00:46:12,160 Voici les faits : 7 tournois, 7 défaites au premier tour. 621 00:46:12,320 --> 00:46:14,960 Vous deviez l'aider à prendre son envol, 622 00:46:15,120 --> 00:46:16,920 et en définitive, vous le coulez. 623 00:46:24,200 --> 00:46:26,120 J'ai eu tort de vous faire confiance. 624 00:46:29,600 --> 00:46:33,160 De toute évidence, vous n'êtes pas un bon entraîneur. 625 00:46:36,480 --> 00:46:38,400 Tous ces sacrifices pour rien. 626 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Si je vous ai déçu... 627 00:46:57,160 --> 00:46:58,160 je m'en excuse. 628 00:47:03,040 --> 00:47:04,680 Mais vous pleurez ? 629 00:47:04,840 --> 00:47:05,880 Non. 630 00:47:06,040 --> 00:47:09,560 Felice ne doit pas vous voir dans cet état, reprenez-vous. 631 00:47:10,400 --> 00:47:11,520 Bien sûr. 632 00:47:12,680 --> 00:47:15,200 Passez-moi mon fils et arrêtez votre cinéma. 633 00:47:15,360 --> 00:47:16,400 Du nerf. 634 00:47:28,400 --> 00:47:30,120 Ton père veut te parler. 635 00:47:32,040 --> 00:47:33,240 Ton père. 636 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 - Il est très fâché ? - Quoi ? 637 00:47:39,280 --> 00:47:40,360 Il est très fâché ? 638 00:47:40,680 --> 00:47:42,200 Prends le combiné. 639 00:47:49,520 --> 00:47:50,520 Papa ? 640 00:47:53,600 --> 00:47:55,280 Le coach va bien ? 641 00:47:56,560 --> 00:47:57,600 C'est-à-dire ? 642 00:47:59,440 --> 00:48:02,160 Vous me faites chier, tous les deux. 643 00:48:02,320 --> 00:48:04,400 Je suis là à trimer comme un con, 644 00:48:04,560 --> 00:48:06,720 et vous me le rendez jamais. 645 00:48:07,560 --> 00:48:09,160 Je suis désolé, papa. 646 00:48:09,840 --> 00:48:11,280 Je croyais que t'étais prêt, 647 00:48:13,680 --> 00:48:15,240 mais je me trompais. 648 00:48:15,800 --> 00:48:17,640 J'ai raté un truc dans mes calculs. 649 00:48:17,800 --> 00:48:19,680 Non, t'as rien raté, papa. 650 00:48:22,840 --> 00:48:24,640 Je gagnerai le prochain match, 651 00:48:25,400 --> 00:48:26,600 je te le promets. 652 00:48:29,720 --> 00:48:32,480 Le prochain tournoi, c'est ta dernière chance. 653 00:48:33,040 --> 00:48:35,480 Si tu perds, c'est retour à la maison. 654 00:48:36,280 --> 00:48:37,400 C'est clair ? 655 00:48:37,560 --> 00:48:38,560 D'accord. 656 00:48:38,720 --> 00:48:40,280 - C'est clair ? - Oui. 657 00:49:48,600 --> 00:49:49,880 À ton tour. 658 00:49:53,080 --> 00:49:54,160 Pourquoi ? 659 00:49:56,360 --> 00:49:58,720 Parce que ces règles nous tuent. 660 00:50:00,200 --> 00:50:01,160 Tu veux mourir ? 661 00:50:02,200 --> 00:50:03,160 Non. 662 00:50:03,920 --> 00:50:05,600 Alors déchire ce cahier. 663 00:50:12,360 --> 00:50:13,880 Garder le cap mène à rien. 664 00:50:14,040 --> 00:50:16,120 Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? 665 00:50:19,880 --> 00:50:21,080 Fais-le aussi. 666 00:50:26,600 --> 00:50:28,280 Y a que nous deux, ici. 667 00:50:43,000 --> 00:50:44,680 On doit se rebeller. 668 00:50:52,600 --> 00:50:53,880 S'il te plaît. 669 00:51:06,640 --> 00:51:07,920 Vas-y ! 670 00:51:10,160 --> 00:51:11,800 C'est bien. 671 00:51:22,200 --> 00:51:24,960 Être passif, attendre la faute, 672 00:51:25,120 --> 00:51:27,360 c'est bon en Régional, mais pas ici. 673 00:51:27,640 --> 00:51:29,800 Pas en National, tu l'as constaté. 674 00:51:29,960 --> 00:51:32,920 Si tu fais une balle courte, ton adversaire finit le point. 675 00:51:33,080 --> 00:51:35,800 Quand tu sers, tu fais deux pas en arrière, 676 00:51:35,960 --> 00:51:36,920 ça va pas. 677 00:51:37,440 --> 00:51:39,840 Il faut prendre l'adversaire de vitesse. 678 00:51:40,840 --> 00:51:42,440 Attrape ta raquette. 679 00:51:51,640 --> 00:51:54,760 Tes pieds ne doivent jamais dépasser cette ligne. 680 00:51:56,480 --> 00:51:58,480 Et quand je te dis : "Attaque", 681 00:51:59,000 --> 00:52:00,400 tu attaques. 682 00:52:01,320 --> 00:52:02,600 J'attaque. 683 00:52:28,440 --> 00:52:29,600 Attaque. 684 00:53:14,760 --> 00:53:15,880 Raul Gatti ! 685 00:53:16,760 --> 00:53:17,720 C'est bien toi ? 686 00:53:18,120 --> 00:53:19,600 J'en reviens pas. 687 00:53:20,600 --> 00:53:22,640 Camillo Cecchetti. Tu me remets pas ? 688 00:53:22,920 --> 00:53:25,080 Bon sang, Cecchetti ! 689 00:53:25,240 --> 00:53:26,680 Sacré coup de vieux ! 690 00:53:27,320 --> 00:53:28,640 Toujours aussi salaud. 691 00:53:29,240 --> 00:53:30,640 T'as repris le tennis ? 692 00:53:30,800 --> 00:53:32,240 Je suis entraîneur. 693 00:53:32,400 --> 00:53:34,160 Je croyais que tu te la coulais douce 694 00:53:34,320 --> 00:53:37,000 avec ta comtesse un peu âgée, d'après les tabloïds. 695 00:53:37,160 --> 00:53:40,040 C'était juste une amie. Je suis revenu à mon premier amour. 696 00:53:40,200 --> 00:53:41,640 Celui qu'on oublie jamais. 697 00:53:41,800 --> 00:53:43,840 Les enfants, c'est Raul Gatti, 698 00:53:44,000 --> 00:53:45,640 il avait un bras digne de l'ATP. 699 00:53:45,800 --> 00:53:48,240 Quand je dis que le talent ne suffit pas, 700 00:53:48,400 --> 00:53:50,720 en voici l'exemple vivant. 701 00:53:51,400 --> 00:53:52,600 Je plaisante. 702 00:53:52,760 --> 00:53:53,720 J'ai rien dit. 703 00:53:54,520 --> 00:53:56,640 Tu es au Parioli, maintenant, à Rome. 704 00:53:56,800 --> 00:53:58,280 Depuis 11 ans. 705 00:53:58,440 --> 00:54:00,000 J'ai de la chance, je suis comblé. 706 00:54:00,200 --> 00:54:01,280 Félicitations. 707 00:54:01,440 --> 00:54:02,640 Et toi, t'es où ? 708 00:54:02,800 --> 00:54:04,760 J'ai juste un élève. 709 00:54:05,240 --> 00:54:08,080 Coaching privé ! Tu dois être très fort ou très riche. 710 00:54:08,240 --> 00:54:11,120 Non, Felice est un espoir du tennis italien. 711 00:54:11,280 --> 00:54:12,560 C'est différent. 712 00:54:13,760 --> 00:54:16,000 On s'entraînait ensemble, à ton âge. 713 00:54:16,160 --> 00:54:17,920 Avec la cheffe, un phénomène. 714 00:54:18,080 --> 00:54:21,360 - Tu as de ses nouvelles ? - Oui, on se parle souvent. 715 00:54:21,520 --> 00:54:24,080 - Il paraît qu'elle va mal. - Tu penses ! 716 00:54:24,240 --> 00:54:26,360 Elle nous enterrera tous les deux. 717 00:54:26,800 --> 00:54:27,840 Vous jouez où ? 718 00:54:28,000 --> 00:54:30,520 Je suis curieux de voir la graine de champion. 719 00:54:30,680 --> 00:54:31,960 À 17 h sur le court central. 720 00:54:33,280 --> 00:54:35,040 Contre Zanella. Celui avec le bandeau. 721 00:54:36,360 --> 00:54:39,160 Un joueur âpre. Ce sera un match intéressant. 722 00:54:39,840 --> 00:54:41,760 - Que le meilleur gagne. - Comme toujours. 723 00:54:42,120 --> 00:54:43,640 Salut, Cecchetti. 724 00:54:47,080 --> 00:54:48,240 Zanella ! 725 00:54:53,960 --> 00:54:54,960 Viens. 726 00:54:58,040 --> 00:55:00,080 Bienvenue à l'hôtel Nettuno, 727 00:55:00,240 --> 00:55:02,160 le refuge des joueurs de tennis. 728 00:55:02,320 --> 00:55:04,320 C'est si lumineux ! Magnifiques baies vitrées. 729 00:55:04,480 --> 00:55:07,600 C'est une oasis de paix, vous verrez. 730 00:55:14,080 --> 00:55:15,600 Début de la rencontre. 731 00:55:16,040 --> 00:55:18,040 Milella au service. 732 00:55:49,520 --> 00:55:50,480 C'était inratable ! 733 00:56:06,040 --> 00:56:07,480 - 30-0. - Allez ! 734 00:56:15,480 --> 00:56:18,120 Je vais le massacrer, allez. 735 00:56:35,560 --> 00:56:36,840 Oui, comme ça ! 736 00:56:53,920 --> 00:56:56,160 40-15, Zanella. 737 00:57:16,960 --> 00:57:18,080 C'est ça ! 738 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 Jeu Zanella. 739 00:57:34,240 --> 00:57:35,320 Jeu Milella. 740 00:57:35,480 --> 00:57:36,560 C'est pas possible ! 741 00:57:37,400 --> 00:57:38,920 Je me suis pas entraîné pour ça. 742 00:57:39,080 --> 00:57:40,800 4 jeux partout. Zanella au service. 743 00:58:11,240 --> 00:58:12,920 Premier set Zanella. 744 00:58:13,080 --> 00:58:14,160 Je dois faire quoi ? 745 00:58:14,320 --> 00:58:16,600 Tu le laisses jouer son jeu, monte au filet. 746 00:58:18,080 --> 00:58:19,440 Je vais jouer mon tennis. 747 00:58:33,920 --> 00:58:36,320 15-0, Zanella. 748 00:58:36,480 --> 00:58:37,440 Je suis le meilleur. 749 00:58:37,920 --> 00:58:39,320 Il colle le fond de court ! 750 00:58:39,520 --> 00:58:40,480 Recule pas. 751 00:58:49,240 --> 00:58:52,960 Jeu pour Zanella. Zanella mène 3 jeux à 0. 752 00:59:44,920 --> 00:59:47,880 Reprise. Les joueurs sur le court, s'il vous plaît. 753 01:00:18,720 --> 01:00:21,800 Laisse-moi deviner. T'as perdu le 2e set 6-0. 754 01:00:23,000 --> 01:00:25,480 La voiture est là. Où tu vas ? Monte. 755 01:00:27,800 --> 01:00:29,680 Monte, s'il te plaît. 756 01:00:30,560 --> 01:00:31,880 Pourquoi t'es parti ? 757 01:00:32,040 --> 01:00:33,880 La dépression montait en moi. 758 01:00:34,160 --> 01:00:36,360 Dit le type qui pleure tout le temps ! 759 01:00:37,040 --> 01:00:39,320 Tu m'as jamais rien appris. 760 01:00:39,520 --> 01:00:41,080 Monte dans la voiture. 761 01:00:42,480 --> 01:00:44,320 On arrête. Je te ramène chez toi. 762 01:00:44,480 --> 01:00:47,600 J'ai dit que je monterais pas en voiture avec toi. 763 01:00:49,280 --> 01:00:51,640 - Je vais dire quoi, à papa ? - La vérité. 764 01:00:51,800 --> 01:00:52,760 Quelle vérité ? 765 01:00:54,040 --> 01:00:56,480 T'es pas un champion et t'en seras jamais un. 766 01:00:59,480 --> 01:01:01,160 Clair et net. 767 01:01:01,800 --> 01:01:04,560 Ça rendra service à toi-même et à ton père. 768 01:01:06,800 --> 01:01:10,160 Tu peux devenir un bon professionnel, un entraîneur comme moi. 769 01:01:11,280 --> 01:01:13,960 Mais oublie Wimbledon, les finales, 770 01:01:14,120 --> 01:01:16,360 l'argent, la célébrité... 771 01:01:17,200 --> 01:01:19,480 T'as pas le talent qu'il faut, désolé. 772 01:01:20,560 --> 01:01:21,520 C'est ça, la vérité. 773 01:01:23,240 --> 01:01:27,360 Alors pourquoi t'as dit que j'étais un espoir du tennis italien ? 774 01:01:29,160 --> 01:01:30,200 Parce que... 775 01:01:34,080 --> 01:01:36,160 Je voulais pas passer pour un raté 776 01:01:37,120 --> 01:01:38,240 qui entraîne un tocard. 777 01:01:38,400 --> 01:01:40,600 Je suis pas un tocard. C'est toi, le tocard ! 778 01:01:40,760 --> 01:01:43,360 Un tocard ! Le pire entraîneur du monde ! 779 01:01:43,520 --> 01:01:44,800 Tu me dégoûtes ! 780 01:03:14,440 --> 01:03:17,480 - Donnez-moi vos papiers. - Mes papiers ? 781 01:03:17,640 --> 01:03:19,840 - Il doit me rembourser les dégâts. - Du calme. 782 01:03:20,040 --> 01:03:21,600 Il a tout bousillé. 783 01:03:29,840 --> 01:03:31,800 Vous avez retrouvé la Jaguar, 784 01:03:31,960 --> 01:03:33,840 mais qui va me dédommager ? 785 01:03:49,840 --> 01:03:52,760 Tu es de la famille ? On emmène que la famille. 786 01:03:56,680 --> 01:03:59,000 - Oui, je suis son fils. - Alors, vas-y. 787 01:04:43,920 --> 01:04:45,520 La sédation va encore durer. 788 01:04:45,840 --> 01:04:48,800 - Appelez-nous à son réveil. - Bien sûr. 789 01:04:49,680 --> 01:04:50,840 Merci. 790 01:04:56,920 --> 01:04:59,000 Ton père prend des médicaments ? 791 01:04:59,840 --> 01:05:00,880 Oui. 792 01:05:01,360 --> 01:05:02,880 Tu sais ce qu'il prend ? 793 01:05:04,240 --> 01:05:07,120 Il prend une boîte blanche et orange. 794 01:05:07,280 --> 01:05:08,760 Du Carbolithium. 795 01:05:09,880 --> 01:05:11,720 Mais il l'a jetée. 796 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 Il aurait pas dû. 797 01:05:15,600 --> 01:05:16,720 Qu'est-ce qu'il a ? 798 01:05:17,880 --> 01:05:19,280 Où est ta mère ? 799 01:05:24,880 --> 01:05:26,000 Elle est morte. 800 01:05:27,920 --> 01:05:31,000 Tu as de la famille avec qui on pourrait parler ? 801 01:05:31,880 --> 01:05:33,840 Non, ils sont tous morts. 802 01:05:35,160 --> 01:05:36,120 Je suis navrée. 803 01:05:37,440 --> 01:05:39,760 Tu sais quoi ? Quand ton père se réveille, 804 01:05:40,080 --> 01:05:42,400 on va discuter tous les trois, d'accord ? 805 01:05:42,560 --> 01:05:44,960 En attendant, si tu veux, 806 01:05:45,840 --> 01:05:47,200 tu peux lire ça. 807 01:05:47,360 --> 01:05:48,440 Merci. 808 01:05:49,040 --> 01:05:52,280 On donne ça aux familles des patients qui ont des crises. 809 01:05:54,320 --> 01:05:55,480 Tu joues au tennis ? 810 01:05:56,360 --> 01:05:57,680 Oui, mais... 811 01:05:58,640 --> 01:06:00,240 je suis pas très fort. 812 01:06:00,480 --> 01:06:01,840 Papa, lui, il est fort. 813 01:06:02,200 --> 01:06:04,840 Il est arrivé en huitièmes du Tournoi de Rome. 814 01:06:05,000 --> 01:06:08,080 Demande-lui de t'entraîner pour devenir fort comme lui. 815 01:06:08,240 --> 01:06:10,960 On a essayé, mais j'ai perdu tous mes matchs. 816 01:06:11,240 --> 01:06:13,440 Les défaites font partie de la vie. 817 01:06:13,760 --> 01:06:14,800 Essayez encore. 818 01:06:16,720 --> 01:06:18,680 Je vais chercher les médicaments. 819 01:07:06,160 --> 01:07:08,040 Milella, bonsoir. 820 01:07:11,480 --> 01:07:12,640 Papa ? 821 01:07:13,840 --> 01:07:15,040 Felice. 822 01:07:18,160 --> 01:07:20,280 - Tu as perdu. - Papa, j'ai gagné. 823 01:07:20,640 --> 01:07:22,960 - Tu as gagné ? - Oui. 6-3, 6-4. 824 01:07:23,120 --> 01:07:24,880 Demain, je joue le 2e tour. 825 01:07:26,640 --> 01:07:28,200 Enfin ! 826 01:07:28,800 --> 01:07:30,280 Tu comprends, maintenant ? 827 01:07:30,640 --> 01:07:31,640 Je suis pas fou. 828 01:07:31,800 --> 01:07:34,000 Non, papa. T'es pas fou. 829 01:07:36,360 --> 01:07:38,160 Beata, viens. 830 01:07:38,840 --> 01:07:40,960 - Felice a gagné. - J'avais compris. 831 01:07:41,360 --> 01:07:42,320 Papa savait 832 01:07:42,480 --> 01:07:44,560 que tu avais du talent, pas vrai ? 833 01:07:44,920 --> 01:07:46,200 Merci, papa. 834 01:07:49,840 --> 01:07:52,160 C'est trop pour moi. Parle-lui. 835 01:07:55,240 --> 01:07:56,320 Felice, 836 01:07:59,360 --> 01:08:00,880 ton père pleure de joie. 837 01:08:02,200 --> 01:08:05,640 J'ai suivi tous ses conseils, j'ai joué comme il m'a appris. 838 01:08:05,800 --> 01:08:06,760 Formidable. 839 01:08:06,920 --> 01:08:08,880 Raconte-moi comment ça s'est passé. 840 01:08:09,040 --> 01:08:11,040 Alors, au premier set, 841 01:08:11,200 --> 01:08:14,560 j'étais pas rassuré parce qu'il s'est mis à attaquer... 842 01:08:46,320 --> 01:08:50,960 Il doit vraiment rester dans le couloir devant tout le monde ? 843 01:08:51,640 --> 01:08:53,800 On attend qu'une chambre se libère. 844 01:08:59,240 --> 01:09:00,560 Le pauvre. 845 01:09:01,720 --> 01:09:04,320 Il a toujours été une âme fragile. 846 01:09:05,120 --> 01:09:07,640 Depuis quand il a des sautes d'humeur ? 847 01:09:09,520 --> 01:09:11,320 Qui s'en souvient ? 848 01:09:12,520 --> 01:09:14,840 Après sa tentative de suicide, 849 01:09:15,000 --> 01:09:18,720 je l'ai envoyé se reposer dans une clinique, mais il s'est enfui. 850 01:09:19,320 --> 01:09:22,080 Au volant de la voiture de la comtesse. 851 01:09:22,560 --> 01:09:24,000 Sûrement pour son fils. 852 01:09:38,960 --> 01:09:39,960 Maître, 853 01:09:40,760 --> 01:09:42,840 récupérez ce qu'il reste de la voiture. 854 01:09:45,240 --> 01:09:47,280 - Retirez la plainte. - Écoutez, Scintilla. 855 01:09:47,680 --> 01:09:50,440 Le vol de voiture doit être le dernier de vos soucis. 856 01:09:51,480 --> 01:09:53,640 Maître, s'il vous plaît. 857 01:10:05,400 --> 01:10:07,880 C'est vraiment magnifique, 858 01:10:09,080 --> 01:10:11,320 un bel accomplissement pour Raul. 859 01:10:11,840 --> 01:10:14,800 Il a enfin eu le courage de venir te chercher. 860 01:10:17,720 --> 01:10:20,600 Je lui répétais : "Tu es aussi tourmenté 861 01:10:21,320 --> 01:10:24,200 parce que tu n'as pas affronté ton passé. 862 01:10:25,600 --> 01:10:28,600 On ne peut pas avoir un fils et disparaître pour toujours. 863 01:10:30,120 --> 01:10:32,520 Ça doit te torturer." 864 01:10:34,280 --> 01:10:35,960 Même s'il est parti, 865 01:10:37,680 --> 01:10:39,200 laisse-lui une chance. 866 01:10:48,880 --> 01:10:50,560 Tu le connais depuis longtemps ? 867 01:10:55,280 --> 01:10:57,560 Il a habité 10 ans chez moi. 868 01:11:00,360 --> 01:11:01,920 Vous étiez en couple ? 869 01:11:05,240 --> 01:11:07,280 Voici les clés de sa voiture. 870 01:11:07,440 --> 01:11:08,960 Elle est juste devant, 871 01:11:10,520 --> 01:11:12,560 avec toutes ses affaires dedans. 872 01:11:13,240 --> 01:11:15,080 Tu lui donneras ? 873 01:11:18,560 --> 01:11:20,240 Occupe-toi bien de lui. 874 01:11:50,800 --> 01:11:54,240 RAUL GATTI DÉCLARE FORFAIT EN HUITIÈMES ! 875 01:12:31,480 --> 01:12:32,880 Il est parti par là. 876 01:13:44,320 --> 01:13:46,880 Tu peux demander ce que tu veux à la Vierge. 877 01:13:48,840 --> 01:13:50,360 Écris là-dessus. 878 01:13:53,840 --> 01:13:55,760 Mets-le avec les autres papiers 879 01:13:56,080 --> 01:13:58,040 et la Vierge exaucera ton vœu. 880 01:14:09,160 --> 01:14:10,480 Tu demandes quoi ? 881 01:14:11,800 --> 01:14:13,320 Je peux pas te le dire. 882 01:14:14,600 --> 01:14:17,320 - Pourquoi ? - C'est un secret entre Marie et moi. 883 01:14:41,600 --> 01:14:44,280 Prends ton temps, je t'attends là-bas. 884 01:15:16,840 --> 01:15:18,320 FELICE GROS TOCARD ! 885 01:15:21,280 --> 01:15:22,760 Je t'ai bien eu ! 886 01:15:24,160 --> 01:15:25,200 C'est une blague. 887 01:15:25,360 --> 01:15:27,040 - Je sais ! - Pourquoi tu t'énerves ? 888 01:15:27,200 --> 01:15:28,400 C'est pas drôle. 889 01:15:28,560 --> 01:15:30,960 C'est pas possible d'être coincé comme ça. 890 01:15:33,040 --> 01:15:34,480 Je suis inquiet pour toi. 891 01:15:34,640 --> 01:15:37,520 Pourquoi t'es inquiet ? Y a vraiment pas de quoi. 892 01:15:37,680 --> 01:15:38,800 Ah oui ? 893 01:15:56,360 --> 01:15:58,760 À cause de toi, j'ai dit à papa que j'avais gagné. 894 01:16:00,280 --> 01:16:01,840 Pourquoi, à cause de moi ? 895 01:16:04,440 --> 01:16:06,280 J'allais pas te laisser tout seul. 896 01:16:07,600 --> 01:16:08,840 Il a gobé ça ? 897 01:16:09,320 --> 01:16:11,200 Il a pleuré de joie. 898 01:16:15,000 --> 01:16:16,160 D'accord. 899 01:16:16,480 --> 01:16:18,600 Demain, dis-lui que tu as perdu, 900 01:16:20,760 --> 01:16:22,080 et on rentre à la maison. 901 01:16:23,720 --> 01:16:25,240 T'as plus de maison. 902 01:16:29,120 --> 01:16:30,520 Scintilla est venue ? 903 01:16:30,680 --> 01:16:32,520 Pour récupérer la Jaguar volée. 904 01:16:32,680 --> 01:16:34,200 C'était un emprunt. 905 01:16:46,800 --> 01:16:49,440 La docteure dit que les défaites font partie de la vie. 906 01:16:50,200 --> 01:16:52,840 - Heureusement qu'elle est là. - C'est aussi écrit ici. 907 01:16:53,120 --> 01:16:54,480 Écoute. 908 01:16:56,520 --> 01:16:58,480 "Même s'ils se sentent au plus bas 909 01:16:58,640 --> 01:17:01,040 dans l'échelle de valeurs définie par d'autres..." 910 01:17:01,200 --> 01:17:03,480 Nous deux, on est au plus bas, non ? 911 01:17:05,560 --> 01:17:08,640 "Les patients doivent adopter une nouvelle vision du monde 912 01:17:08,800 --> 01:17:10,160 en entamant 913 01:17:10,320 --> 01:17:12,040 un parcours de réparations." 914 01:17:12,200 --> 01:17:14,720 J'ai réfléchi. Dans quatre jours, 915 01:17:15,240 --> 01:17:17,840 il y a un tournoi au Tennis Club Parthenope, 916 01:17:18,240 --> 01:17:19,720 ton ancien club. 917 01:17:20,160 --> 01:17:22,080 On dira à papa que j'ai gagné des matchs. 918 01:17:22,240 --> 01:17:23,280 Felice... 919 01:17:24,400 --> 01:17:28,200 Maintenant, je suis plus le pire entraîneur du monde ? 920 01:17:28,520 --> 01:17:31,400 C'est des choses qu'on dit quand on est en colère. 921 01:17:31,880 --> 01:17:34,400 Comme toi, tu penses pas que je suis un tocard. 922 01:17:37,760 --> 01:17:40,400 La brochure dit quoi, sur les médicaments ? 923 01:17:40,560 --> 01:17:42,200 Que tu dois les prendre. 924 01:17:42,360 --> 01:17:43,920 Moi, le lithium... 925 01:17:45,400 --> 01:17:46,480 D'accord. 926 01:17:46,640 --> 01:17:48,120 Mais on fait le tournoi. 927 01:17:48,440 --> 01:17:50,440 Je veux gagner au moins un match. 928 01:17:53,800 --> 01:17:54,800 S'il te plaît. 929 01:18:19,080 --> 01:18:20,200 Viens, Felice. 930 01:18:21,600 --> 01:18:23,000 Vous allez où ? 931 01:18:24,920 --> 01:18:26,960 C'est Jésus qui l'a demandé. 932 01:18:49,080 --> 01:18:50,240 Vamos. 933 01:19:58,360 --> 01:19:59,640 Ouvrez tout de suite. 934 01:20:03,000 --> 01:20:04,600 J'ai un passe-partout. 935 01:20:04,760 --> 01:20:06,960 D'une manière ou d'une autre, j'entrerai. 936 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 Qu'est-ce que tu fais ici ? 937 01:20:25,520 --> 01:20:26,960 Je fais les valises. 938 01:20:27,120 --> 01:20:28,760 Il est où, ton entraîneur ? 939 01:20:29,760 --> 01:20:33,200 Mon entraîneur, le pauvre, il a été hospitalisé. 940 01:20:33,360 --> 01:20:34,680 Le pauvre, mon cul ! 941 01:20:34,840 --> 01:20:37,440 Je garde toutes ses affaires en caution 942 01:20:37,640 --> 01:20:40,200 tant qu'il m'aura pas remboursé les dégâts. 943 01:20:40,360 --> 01:20:41,760 Maintenant, dehors. 944 01:20:43,280 --> 01:20:44,600 Moi, j'ai rien cassé. 945 01:20:45,960 --> 01:20:47,520 Qu'est-ce que c'est ? 946 01:20:47,680 --> 01:20:50,520 Qu'est-ce qui se passe ici ? Regarde ça ! 947 01:20:52,240 --> 01:20:53,440 C'est quoi ? 948 01:20:53,600 --> 01:20:54,760 Police ! 949 01:20:56,080 --> 01:20:57,160 Le touche pas. 950 01:20:57,320 --> 01:20:58,680 Je te tue, si tu le touches. 951 01:20:58,840 --> 01:21:02,360 Rien ne bouge tant que j'ai pas été remboursé. 952 01:21:02,520 --> 01:21:04,440 - Felice, descends ! - Reste là. 953 01:21:04,600 --> 01:21:07,760 Fais gaffe, je vais transformer ton hôtel en Colisée. 954 01:21:08,320 --> 01:21:10,040 Bouge pas, toi. 955 01:21:10,680 --> 01:21:11,760 Petit ! 956 01:21:12,200 --> 01:21:13,560 Arrête-toi. 957 01:21:13,720 --> 01:21:14,800 Magne, Felice. 958 01:21:20,720 --> 01:21:22,560 - Arrête ! - Jamais, bouboule ! 959 01:21:22,720 --> 01:21:24,840 Petit con mal élevé. 960 01:21:34,640 --> 01:21:36,480 Arrêtez ! J'appelle la police. 961 01:21:37,400 --> 01:21:39,760 Bouge pas, espèce de voyou ! 962 01:21:41,600 --> 01:21:44,120 Reste là, j'ai appelé les flics. 963 01:21:44,280 --> 01:21:45,560 Tu dois me rembourser. 964 01:21:45,880 --> 01:21:47,240 Espèce de criminel ! 965 01:21:47,400 --> 01:21:48,880 Je vais te faire la peau. 966 01:22:53,920 --> 01:22:55,440 C'est qui, ce dingue ? 967 01:23:05,320 --> 01:23:06,680 Regarde qui voilà ! 968 01:23:11,240 --> 01:23:12,200 Raul ! 969 01:23:14,680 --> 01:23:16,360 Ça va ? Laisse-moi te regarder. 970 01:23:17,480 --> 01:23:20,600 - Moi, je veux te voir. - T'as pas changé d'un poil. 971 01:23:21,160 --> 01:23:22,120 Bonjour. 972 01:23:22,680 --> 01:23:23,880 Mes amis. Assieds-toi. 973 01:23:24,040 --> 01:23:26,400 - Non merci. Où est Wilma ? - Elle est là. 974 01:23:26,840 --> 01:23:28,520 Elle se repose. 975 01:23:28,680 --> 01:23:29,640 Viens. 976 01:23:29,800 --> 01:23:31,880 Elle est un peu fatiguée, en ce moment. 977 01:23:32,040 --> 01:23:33,320 Comment elle va ? 978 01:23:33,480 --> 01:23:35,280 Tu as bien fait de venir. 979 01:23:36,080 --> 01:23:38,240 Voici Felice, mon élève. 980 01:23:39,440 --> 01:23:40,520 Qu'il est beau ! 981 01:23:40,680 --> 01:23:42,920 - Je te présente Lilli. - Enchanté. 982 01:23:43,080 --> 01:23:44,760 - Bienvenue. - Merci. 983 01:23:44,920 --> 01:23:46,160 Je peux la réveiller ? 984 01:23:46,320 --> 01:23:48,960 Vas-y, j'aurais dû le faire il y a 10 minutes. 985 01:23:49,120 --> 01:23:50,280 Je vais te présenter. 986 01:23:50,840 --> 01:23:52,720 Elle sera contente de te voir. 987 01:24:03,960 --> 01:24:05,000 Cheffe ? 988 01:24:07,800 --> 01:24:09,680 C'est moi, ton élève préféré. 989 01:24:11,120 --> 01:24:14,040 On devait s'entraîner ce matin. Tu t'es pas réveillée ? 990 01:24:15,280 --> 01:24:17,480 Une vraie marmotte. Qu'elle est vilaine ! 991 01:24:17,640 --> 01:24:19,000 Réveille-toi. 992 01:24:19,160 --> 01:24:20,120 Réveille-toi ! 993 01:24:20,720 --> 01:24:23,720 - Ça se fait pas. - Elle est bien réveillée. 994 01:24:23,880 --> 01:24:25,360 Elle est contente de me voir. 995 01:24:26,920 --> 01:24:28,800 - Wilma, c'est Raul. - Je sais. 996 01:24:28,960 --> 01:24:30,240 Je suis pas timbrée. 997 01:24:31,200 --> 01:24:32,600 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 998 01:24:32,760 --> 01:24:35,680 Tu disparais des années et tu reviens faire le mariole ? 999 01:24:36,400 --> 01:24:37,680 Le mariole ? 1000 01:24:38,320 --> 01:24:40,880 Elle m'a dit que je pouvais te réveiller. 1001 01:24:41,280 --> 01:24:42,480 Règle ça avec elle. 1002 01:24:45,920 --> 01:24:47,880 - T'es qui, toi ? - Son élève. 1003 01:24:48,200 --> 01:24:49,560 Je m'appelle Felice. 1004 01:24:50,000 --> 01:24:51,040 On vient pour le tournoi. 1005 01:24:51,200 --> 01:24:53,640 T'as choisi un entraîneur bien merdique. 1006 01:24:55,440 --> 01:24:56,600 On a perdu tous nos matchs. 1007 01:24:56,760 --> 01:24:58,440 - Tous ? - Vraiment tous. 1008 01:24:58,600 --> 01:25:00,520 Alors pourquoi tu te marres ? 1009 01:25:03,160 --> 01:25:04,480 Qu'est-ce que tu fais là ? 1010 01:25:05,280 --> 01:25:07,080 Je suis venu te voir. 1011 01:25:09,800 --> 01:25:13,760 Vu qu'on fait le tournoi du Parthenope dans trois jours, 1012 01:25:14,720 --> 01:25:16,840 je me suis dit que je pouvais loger ici 1013 01:25:17,680 --> 01:25:20,200 et m'entraîner sur ton court comme au bon vieux temps. 1014 01:25:22,080 --> 01:25:23,640 Comme au bon vieux temps ? 1015 01:25:23,800 --> 01:25:26,120 Tu pourrais peut-être m'aider à l'entraîner. 1016 01:25:29,080 --> 01:25:30,720 Tu te rappelles où est le court ? 1017 01:25:32,880 --> 01:25:35,040 Évidemment que je me rappelle. 1018 01:25:36,840 --> 01:25:39,520 File-leur une tente à côté, ce sera pratique. 1019 01:25:40,920 --> 01:25:44,080 Viens, on va décharger la voiture. 1020 01:25:45,080 --> 01:25:46,280 Merci. 1021 01:25:50,560 --> 01:25:53,160 L'été, c'était plein de jeunes de ton âge 1022 01:25:53,320 --> 01:25:55,320 qui voulaient s'entraîner avec Wilma. 1023 01:25:56,040 --> 01:25:59,560 Raul, c'était le joueur le plus déchaîné, 1024 01:26:00,520 --> 01:26:03,120 mais aussi le chouchou de Wilma. 1025 01:26:03,880 --> 01:26:05,880 Tous les matins, à l'aube, 1026 01:26:06,040 --> 01:26:08,560 Wilma nageait dans la mer. 1027 01:26:08,720 --> 01:26:11,400 Il la suivait en silence comme un petit poisson. 1028 01:26:32,920 --> 01:26:35,080 Tu dois appeler chez toi, il est tard. 1029 01:26:35,400 --> 01:26:37,360 Je vais l'accompagner. 1030 01:27:49,360 --> 01:27:51,920 Il n'y en a que deux dans le système binaire : 1031 01:27:52,080 --> 01:27:53,480 le 0 et le 1. 1032 01:27:53,640 --> 01:27:54,600 Allô ? 1033 01:27:55,320 --> 01:27:56,600 Allô, papa ? 1034 01:27:57,080 --> 01:27:58,480 J'ai encore gagné. 1035 01:27:58,640 --> 01:28:00,120 - Le score ? - 7-5 au 3e set. 1036 01:28:00,280 --> 01:28:03,240 Bravo, Felice. Papa est très fier de toi. 1037 01:28:03,400 --> 01:28:04,680 Mon trésor, je t'aime. 1038 01:28:04,840 --> 01:28:06,440 En plus, tu gagnes à Pesaro, 1039 01:28:06,600 --> 01:28:09,240 l'un des tournois les plus compétitifs du circuit. 1040 01:28:09,920 --> 01:28:11,200 Beata ! 1041 01:28:11,400 --> 01:28:13,640 Viens. Il a encore gagné aujourd'hui. 1042 01:28:14,280 --> 01:28:15,480 Parlez-vous. 1043 01:28:16,000 --> 01:28:17,720 Félicitations, mon chéri. 1044 01:28:17,880 --> 01:28:21,120 - Il était fort, ton adversaire ? - Oui, très. 1045 01:28:21,720 --> 01:28:23,600 Mais j'étais concentré. 1046 01:28:24,080 --> 01:28:25,800 Et l'entraîneur m'a aidé. 1047 01:28:26,440 --> 01:28:28,040 En fait, il est super. 1048 01:28:33,960 --> 01:28:35,720 De retour aux sources ! 1049 01:28:37,480 --> 01:28:39,080 Gregorio, salut. 1050 01:28:39,240 --> 01:28:41,440 Quand on m'a dit que t'étais là, j'y croyais pas. 1051 01:28:41,600 --> 01:28:44,160 Je viens inscrire mon élève au tournoi. 1052 01:28:45,400 --> 01:28:48,240 Je veux pas d'histoires, Claudia doit pas s'inquiéter. 1053 01:28:48,600 --> 01:28:50,120 On fait le tournoi et on s'en va. 1054 01:28:50,240 --> 01:28:52,680 Si tu es là en tant qu'entraîneur, aucun problème. 1055 01:28:53,800 --> 01:28:56,480 Si tu es là pour autre chose, parlons-en. 1056 01:28:57,200 --> 01:29:00,480 Voici Gregorio, le propriétaire du club, un vieil ami. 1057 01:29:00,640 --> 01:29:01,600 Enchanté. 1058 01:29:01,760 --> 01:29:04,040 Ton coach t'apprend aussi à profiter de la vie ? 1059 01:29:05,160 --> 01:29:08,560 Raul Gatti sait profiter de la vie comme personne. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:13,360 Bonne chance. 1061 01:30:54,520 --> 01:30:55,960 Attends, tiens. 1062 01:31:03,240 --> 01:31:04,560 Merci. Bon appétit. 1063 01:31:05,560 --> 01:31:06,720 À toi aussi. 1064 01:32:59,680 --> 01:33:00,880 Allez, Raul. 1065 01:33:01,040 --> 01:33:02,000 On y va. 1066 01:33:08,080 --> 01:33:09,200 Monte dans le terrain. 1067 01:33:09,400 --> 01:33:10,800 Tape plus fort. 1068 01:33:11,320 --> 01:33:13,040 Plie bien les jambes. 1069 01:33:13,200 --> 01:33:14,520 Attaque la balle. 1070 01:33:18,240 --> 01:33:19,840 Plus fort, c'est bien. 1071 01:33:20,000 --> 01:33:21,400 Pas d'hésitation. 1072 01:33:21,920 --> 01:33:23,200 Allez, plus fort. 1073 01:33:23,600 --> 01:33:25,920 C'est bien, comme ça. 1074 01:33:26,160 --> 01:33:27,160 Allez. 1075 01:33:27,560 --> 01:33:28,920 C'est très bien. 1076 01:33:37,800 --> 01:33:39,120 Felice, viens là. 1077 01:33:39,280 --> 01:33:40,800 Ramasse les balles. 1078 01:33:46,120 --> 01:33:47,960 Je l'ai vue sur une photo. 1079 01:33:48,120 --> 01:33:49,720 Occupe-toi de tes oignons. 1080 01:34:01,400 --> 01:34:03,280 Je suis venu pour le tournoi. 1081 01:34:04,040 --> 01:34:05,880 Je l'ai dit à Gregorio. 1082 01:34:06,880 --> 01:34:08,120 Ne vous inquiétez pas. 1083 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 On doit pas s'inquiéter ? 1084 01:34:14,040 --> 01:34:15,640 On est ici, on dort ici, 1085 01:34:16,200 --> 01:34:18,960 on s'entraîne ici, on embête personne. 1086 01:34:19,840 --> 01:34:22,800 On joue un match, deux, j'espère, 1087 01:34:23,680 --> 01:34:25,040 et on s'en va. 1088 01:34:27,400 --> 01:34:28,920 T'es pas là pour la voir ? 1089 01:34:30,640 --> 01:34:31,880 C'est une fille ? 1090 01:34:32,920 --> 01:34:34,320 Elle s'appelle Linda. 1091 01:34:36,760 --> 01:34:38,120 C'est un joli nom. 1092 01:34:38,920 --> 01:34:41,960 Elle vient d'avoir son brevet, elle entre au lycée. 1093 01:34:42,560 --> 01:34:46,640 Elle a retiré son appareil, elle voudrait devenir vétérinaire. 1094 01:34:47,840 --> 01:34:49,640 Et elle adore son père. 1095 01:34:49,880 --> 01:34:50,960 Bien sûr. 1096 01:34:55,840 --> 01:34:58,680 Mais bon, je suis venu pour le tournoi. 1097 01:34:58,840 --> 01:35:00,640 Je suis entraîneur accompagnateur. 1098 01:35:02,600 --> 01:35:06,840 Je suis aussi passé voir la cheffe qui va pas très fort. 1099 01:35:08,240 --> 01:35:12,280 Évidemment, un de ces jours, ça me ferait plaisir de la voir. 1100 01:35:13,720 --> 01:35:16,120 De loin, sans lui dire un mot. 1101 01:35:17,600 --> 01:35:19,760 Je pense pas que ce soit le bon moment. 1102 01:35:22,880 --> 01:35:24,320 Peut-être qu'un jour, 1103 01:35:24,480 --> 01:35:25,880 de loin, 1104 01:35:26,800 --> 01:35:28,400 ça te ferait plaisir ? 1105 01:35:33,400 --> 01:35:35,440 Oui, parce que je pense... 1106 01:35:35,600 --> 01:35:38,400 On fait une fête demain, je veux que tu viennes, 1107 01:35:38,880 --> 01:35:40,240 que tu la regardes, 1108 01:35:40,920 --> 01:35:43,360 que tu satisfasses ta curiosité 1109 01:35:43,920 --> 01:35:46,040 et que tu disparaisses pour toujours. 1110 01:35:46,760 --> 01:35:49,120 Parce que treize nouvelles années 1111 01:35:49,520 --> 01:35:53,200 de "peut-être, un jour" de Raul Gatti qui pèse sur nos vies, 1112 01:35:54,480 --> 01:35:56,120 je préfère m'en passer. 1113 01:35:58,640 --> 01:36:02,160 Gregorio est d'accord, ça nous fera du bien à tous. 1114 01:36:02,920 --> 01:36:05,160 Mais si tu essaies de parler avec elle, 1115 01:36:06,440 --> 01:36:09,760 si tu essaies de lui gâcher la vie, cette fois, je te tuerai. 1116 01:36:09,920 --> 01:36:11,480 Claudia, je suis pas venu pour... 1117 01:36:11,640 --> 01:36:13,280 Ne t'inquiète pas, 1118 01:36:13,440 --> 01:36:15,440 je ne veux embêter personne. 1119 01:36:41,240 --> 01:36:42,520 Tu dors ? 1120 01:36:42,840 --> 01:36:44,480 J'essaie. 1121 01:36:46,720 --> 01:36:48,680 C'était ta copine, pas vrai ? 1122 01:36:51,760 --> 01:36:53,200 Dors, Felice. 1123 01:36:57,560 --> 01:36:59,800 C'est pas vrai qu'on entre seul sur le court. 1124 01:37:01,200 --> 01:37:02,720 On est ensemble. 1125 01:37:06,360 --> 01:37:08,320 Tu insinues qu'on joue en double ? 1126 01:37:08,480 --> 01:37:09,760 Oui ! 1127 01:37:10,840 --> 01:37:12,200 Et on se débrouille bien. 1128 01:37:13,840 --> 01:37:15,520 Bonne nuit, coach. 1129 01:37:48,240 --> 01:37:50,720 - Qui est ce beau jeune homme ? - Felice Milella. 1130 01:37:51,120 --> 01:37:52,480 L'élève de Raul. 1131 01:37:52,640 --> 01:37:54,360 Ces fleurs sont pour moi ? 1132 01:37:55,040 --> 01:37:56,880 Merci, elles sont splendides. 1133 01:37:57,200 --> 01:37:59,240 Tu es un vrai gentleman. 1134 01:37:59,400 --> 01:38:00,480 C'est aussi de la part de Raul. 1135 01:38:01,640 --> 01:38:03,320 Mais c'est pas un gentleman comme toi. 1136 01:38:04,360 --> 01:38:06,160 Non ? Qu'est-ce que tu racontes ? 1137 01:38:06,520 --> 01:38:07,760 Il dit non. 1138 01:38:09,080 --> 01:38:10,400 C'est bien que tu sois venu. 1139 01:38:11,120 --> 01:38:12,560 C'est lui qui a insisté, 1140 01:38:12,720 --> 01:38:16,120 il a appris qu'il y aurait des filles de son âge. 1141 01:38:18,120 --> 01:38:19,200 Tu es prêt ? 1142 01:38:23,840 --> 01:38:25,520 Les filles, ça m'intéresse pas. 1143 01:38:25,680 --> 01:38:27,600 Linda, Carlo et Pietro, venez. 1144 01:38:30,720 --> 01:38:33,800 Les deux champions ! Bienvenue. 1145 01:38:35,320 --> 01:38:37,520 Papa, tu me dois une revanche au ping-pong. 1146 01:38:41,040 --> 01:38:43,360 Je vous présente un vieil ami : 1147 01:38:43,520 --> 01:38:44,840 Raul. 1148 01:38:45,400 --> 01:38:46,360 Bonjour. 1149 01:38:46,640 --> 01:38:48,080 Enchantée, Linda. 1150 01:38:48,240 --> 01:38:49,280 Voici Felice. 1151 01:38:50,000 --> 01:38:51,560 Ils sont venus pour le tournoi. 1152 01:38:51,800 --> 01:38:54,360 Les autres parents laissent gagner leurs enfants. 1153 01:38:54,520 --> 01:38:55,760 Jamais de la vie. 1154 01:38:55,920 --> 01:38:58,520 Ton père a toujours été un pro au ping-pong. 1155 01:39:00,640 --> 01:39:02,640 Tu emmènes Felice faire un tour ? 1156 01:39:02,800 --> 01:39:04,440 Bien sûr. Tu me suis ? 1157 01:39:05,520 --> 01:39:06,720 Vas-y. 1158 01:39:07,400 --> 01:39:09,960 - On peut aller sur la jetée ? - Évidemment. 1159 01:39:10,120 --> 01:39:11,320 Au revoir. 1160 01:39:11,480 --> 01:39:13,000 Mais pas de plongeon. 1161 01:39:13,160 --> 01:39:14,200 Sois sage, Felice. 1162 01:39:56,480 --> 01:39:59,000 Gregorio, j'ai encore une impression de déjà-vu. 1163 01:40:00,480 --> 01:40:01,680 On t'écoute. 1164 01:40:01,840 --> 01:40:04,200 Tous les deux, vous étiez assis 1165 01:40:04,520 --> 01:40:06,040 comme maintenant. 1166 01:40:06,200 --> 01:40:07,520 Sauf que Raul 1167 01:40:07,680 --> 01:40:09,640 portait un polo rouge. 1168 01:40:11,280 --> 01:40:12,440 Et moi ? 1169 01:40:14,040 --> 01:40:15,520 Et toi, quoi ? 1170 01:40:15,680 --> 01:40:17,240 Comment j'étais habillé ? 1171 01:40:18,960 --> 01:40:20,280 Tu portais... 1172 01:40:22,320 --> 01:40:23,600 Tu te souviens pas. 1173 01:40:24,960 --> 01:40:26,880 Elle n'avait d'yeux que pour Raul. 1174 01:40:27,760 --> 01:40:31,400 Je me rappelle que vous riiez comme des fous, 1175 01:40:31,560 --> 01:40:32,880 mais je sais plus pourquoi. 1176 01:40:34,920 --> 01:40:36,120 Essayez de rire. 1177 01:40:36,840 --> 01:40:38,800 Allez, essayez de rire. 1178 01:40:40,280 --> 01:40:41,680 Allez, riez. 1179 01:40:42,200 --> 01:40:43,160 Mieux que ça. 1180 01:40:44,760 --> 01:40:46,240 On essaie de rire. 1181 01:40:46,400 --> 01:40:48,160 Non, vous êtes mauvais. 1182 01:40:48,320 --> 01:40:49,600 Ça marche pas. 1183 01:40:53,960 --> 01:40:56,160 Raul, parle-nous de toi. 1184 01:40:57,200 --> 01:40:59,400 Tu as fondé une famille depuis ? 1185 01:41:00,120 --> 01:41:01,080 Non. 1186 01:41:03,640 --> 01:41:04,920 Pas encore. 1187 01:41:05,080 --> 01:41:07,040 Il est resté fidèle à lui-même. 1188 01:41:08,120 --> 01:41:09,560 Tu es heureux ? 1189 01:41:13,680 --> 01:41:17,000 Sincèrement, j'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 1190 01:41:21,360 --> 01:41:23,200 Je veux porter un toast. 1191 01:41:29,120 --> 01:41:30,480 À cette vie, 1192 01:41:30,640 --> 01:41:33,240 qui guérit tout et répare tout, 1193 01:41:33,400 --> 01:41:34,680 et à notre ami Raul 1194 01:41:35,520 --> 01:41:36,800 qui m'a dit un jour : 1195 01:41:36,960 --> 01:41:39,320 "Quand elle souffrira, occupe-toi d'elle." 1196 01:41:40,160 --> 01:41:41,560 C'est pas nécessaire. 1197 01:41:41,800 --> 01:41:44,080 Moi, tel un chevalier du Moyen-Age... 1198 01:41:44,240 --> 01:41:45,320 Seigneur... 1199 01:41:45,760 --> 01:41:49,160 J'ai fait cette promesse solennelle : la protéger toute ma vie. 1200 01:41:49,320 --> 01:41:51,760 Que quelqu'un lui retire la bouteille. 1201 01:41:52,600 --> 01:41:54,640 Au début, c'était l'échec. 1202 01:41:54,800 --> 01:41:57,080 Elle m'a fait tourner en bourrique. 1203 01:41:57,280 --> 01:41:58,640 Mais finalement, 1204 01:41:59,960 --> 01:42:01,880 la carapace s'est effritée. 1205 01:42:02,360 --> 01:42:04,320 Et si on est cette famille aujourd'hui, 1206 01:42:04,480 --> 01:42:05,760 c'est aussi grâce à toi. 1207 01:42:05,920 --> 01:42:08,680 C'est vraiment pas la peine. 1208 01:42:08,840 --> 01:42:10,240 J'y tiens, Raul. 1209 01:42:12,920 --> 01:42:14,200 À Raul ! 1210 01:42:35,520 --> 01:42:37,800 Tata, le gâteau est prêt. 1211 01:42:38,000 --> 01:42:40,360 - Montez tous. - On arrive, chérie. 1212 01:42:41,000 --> 01:42:42,840 Le gâteau est prêt. 1213 01:42:43,000 --> 01:42:46,200 On va monter mettre de la musique. Prenez vos verres. 1214 01:43:33,200 --> 01:43:34,960 Il est sympa, ton père ? 1215 01:43:35,880 --> 01:43:36,840 Quoi ? 1216 01:43:37,160 --> 01:43:39,160 Ton père, il est sympa ? 1217 01:43:39,480 --> 01:43:41,240 C'est pas mon père, c'est mon coach. 1218 01:43:41,400 --> 01:43:42,920 Merde, faut que j'appelle mon père. 1219 01:43:47,480 --> 01:43:48,920 - Allô ? - Passe-moi papa. 1220 01:43:49,080 --> 01:43:51,360 - J'ai encore gagné. - T'es où, putain ? 1221 01:43:53,200 --> 01:43:56,280 À Pesaro, j'ai gagné aujourd'hui. Pourquoi ? 1222 01:43:56,480 --> 01:43:58,080 C'est que des bobards. 1223 01:43:58,240 --> 01:44:01,520 Papa a appelé le tournoi. T'as été éliminé il y a 3 jours. 1224 01:44:01,680 --> 01:44:02,720 Passe-moi papa. 1225 01:44:02,880 --> 01:44:05,160 Il est allé à la police avec maman. 1226 01:44:05,680 --> 01:44:07,480 La police ? Pour quoi faire ? 1227 01:44:07,640 --> 01:44:08,800 À ton avis ? 1228 01:44:08,960 --> 01:44:11,320 Pour signaler ta disparition, abruti. 1229 01:44:11,760 --> 01:44:14,640 On peut savoir où vous êtes, ton coach et toi ? 1230 01:44:15,160 --> 01:44:17,040 Je dois lui parler. 1231 01:44:18,080 --> 01:44:19,080 C'est quoi, cette tête ? 1232 01:44:19,240 --> 01:44:22,040 Je suis content. C'est ce que je me disais. 1233 01:44:23,200 --> 01:44:25,160 - Pour quoi ? - Pour vous. 1234 01:44:25,760 --> 01:44:29,280 Je me suis toujours demandé comment vous alliez. 1235 01:44:29,440 --> 01:44:30,920 Je suis venu et j'ai vu 1236 01:44:31,480 --> 01:44:34,480 que vous étiez heureux ensemble, je suis content. 1237 01:44:35,480 --> 01:44:37,560 On a eu de la chance, toutes les deux. 1238 01:44:38,480 --> 01:44:40,200 Linda est merveilleuse. 1239 01:44:40,360 --> 01:44:41,800 Ça se voit 1240 01:44:42,200 --> 01:44:43,760 que c'est une fille en or. 1241 01:44:47,960 --> 01:44:51,280 Tout compte fait, Raul Gatti aura réussi une chose dans sa vie. 1242 01:44:52,600 --> 01:44:54,120 Malgré lui. 1243 01:44:54,920 --> 01:44:57,640 Mais qui sait, les choses peuvent changer. 1244 01:45:02,640 --> 01:45:04,240 Qu'est-ce que t'en dis ? 1245 01:45:09,880 --> 01:45:11,160 Changer comment ? 1246 01:45:12,320 --> 01:45:14,440 Des choses peuvent changer... 1247 01:45:20,800 --> 01:45:22,520 Si tu... 1248 01:45:23,040 --> 01:45:25,520 Pas aujourd'hui, mais un jour, 1249 01:45:25,840 --> 01:45:28,760 si tu arrives à me pardonner... 1250 01:45:30,040 --> 01:45:31,480 Si ensemble, 1251 01:45:31,640 --> 01:45:33,880 toi et moi, on se réconciliait, 1252 01:45:34,040 --> 01:45:35,600 le rôle de père, 1253 01:45:36,360 --> 01:45:38,360 je pourrais le prendre, oui ou non ? 1254 01:45:38,760 --> 01:45:40,720 - T'en penses quoi ? - Je ne t'aime plus. 1255 01:45:40,880 --> 01:45:43,320 - Je parle sérieusement. - Moi aussi. 1256 01:45:43,480 --> 01:45:44,960 Je suis sérieuse. 1257 01:45:45,560 --> 01:45:47,240 Je pourrais pas l'être plus. 1258 01:45:47,920 --> 01:45:50,680 Si tu me laisses une chance. 1259 01:45:51,000 --> 01:45:53,680 J'ai plus 20 ans, je suis plus une gamine. 1260 01:45:53,840 --> 01:45:55,960 J'ai trois enfants, je suis mariée. 1261 01:46:01,560 --> 01:46:05,400 Treize ans que je me dis : "Pourquoi t'es pas revenu ?" 1262 01:46:09,440 --> 01:46:11,880 Je t'ai attendu tellement longtemps. 1263 01:46:16,600 --> 01:46:18,640 Jusqu'au jour où j'ai arrêté. 1264 01:46:33,240 --> 01:46:34,680 Excuse-moi, 1265 01:46:34,840 --> 01:46:36,920 je suis un peu perdu. 1266 01:46:37,120 --> 01:46:38,680 Je te demande pardon. 1267 01:46:42,320 --> 01:46:45,200 C'est le champagne. Vaut mieux pas que je boive. 1268 01:46:45,360 --> 01:46:48,920 Si je bois... En plus, on me l'a dit, de pas boire. 1269 01:46:52,320 --> 01:46:53,440 Pardon. 1270 01:47:01,360 --> 01:47:02,440 Tu préfères quoi ? 1271 01:47:04,200 --> 01:47:06,080 L'œuf aujourd'hui ou la poule demain ? 1272 01:47:06,800 --> 01:47:07,800 La poule aujourd'hui. 1273 01:47:11,200 --> 01:47:13,800 Tu m'as posé cette question il y a treize ans. 1274 01:47:14,440 --> 01:47:15,680 Moi ? 1275 01:47:16,800 --> 01:47:19,400 Non, c'était quelqu'un d'autre. 1276 01:47:21,840 --> 01:47:23,840 Claudia, tu te trompes. 1277 01:47:25,480 --> 01:47:27,320 C'était pas moi. 1278 01:48:08,720 --> 01:48:09,720 Raul ! 1279 01:48:16,360 --> 01:48:18,120 Papa a tout découvert. 1280 01:48:21,040 --> 01:48:23,600 Je veux pas rentrer à la maison. 1281 01:48:39,480 --> 01:48:41,080 C'est le terminus. 1282 01:48:46,720 --> 01:48:49,280 Mais on a une dernière rencontre à jouer. 1283 01:48:53,040 --> 01:48:55,320 Ce sera le plus beau match de ma vie. 1284 01:50:02,640 --> 01:50:05,800 On doit chasser les toxines qui nous polluent la vie. 1285 01:50:17,960 --> 01:50:19,360 Viens danser. 1286 01:50:19,880 --> 01:50:20,960 Non. 1287 01:50:22,080 --> 01:50:23,320 Viens, je te dis. 1288 01:50:24,680 --> 01:50:26,280 Tu sais pas danser ? 1289 01:50:27,640 --> 01:50:30,000 Que faisait Vilas avant les finales ? 1290 01:50:31,120 --> 01:50:32,440 Il allait en boîte. 1291 01:50:32,600 --> 01:50:34,560 Alors, lâche-toi. 1292 01:50:45,960 --> 01:50:48,320 Fais danser l'envie de vivre. 1293 01:53:01,520 --> 01:53:03,800 Début de la rencontre. Milella au service. 1294 01:53:12,640 --> 01:53:14,480 Felice, on est avec toi. 1295 01:53:30,720 --> 01:53:32,720 Joue comme à l'entraînement. 1296 01:59:44,560 --> 01:59:47,120 Adaptation : Céline Merlin 1297 01:59:47,680 --> 01:59:50,280 Sous-titrage TITRAFILM