1 00:01:22,958 --> 00:01:25,043 T'es là, devant ton ordinateur. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 Tu likes des photos de bébés souriants, 3 00:01:28,296 --> 00:01:31,132 tu partages des citations profondes. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,843 Mais ce que tu veux voir, c'est la mort. 5 00:01:33,927 --> 00:01:38,807 Plus le drame est ignoble plus tu cliques. Violence, destruction, terrorisme, guerre. 6 00:01:38,890 --> 00:01:44,729 Pour que ta petite vie merdique ait l'air un peu moins naze. 7 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 Tu en veux, du viral ? 8 00:01:47,023 --> 00:01:49,234 Skizm est le virus. 9 00:01:52,821 --> 00:01:54,698 FLUX EN DIRECT 10 00:01:56,157 --> 00:01:57,659 Quoi de neuf, tas de cons ? 11 00:01:57,742 --> 00:02:00,328 - Ici M. Longshot. - Et Daddy Doubletaps. 12 00:02:00,412 --> 00:02:03,748 C'est l'heure du bilan quotidien. 13 00:02:03,832 --> 00:02:05,333 Pour les nouveaux, 14 00:02:05,417 --> 00:02:08,420 sachez qu'on capte les flux Skizm pour les commenter 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,380 parce qu'on le fait si bien. 16 00:02:11,298 --> 00:02:12,132 C'est parti. 17 00:02:13,675 --> 00:02:16,177 Vadim contre Nix, en face à face. 18 00:02:16,261 --> 00:02:18,179 Qui va mourir ce soir ? 19 00:02:24,019 --> 00:02:27,397 {\an8}- Elle est petite mais sauvage. - Nix. 20 00:02:37,198 --> 00:02:38,283 Crève ! Salope ! 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,919 Putain de merde. 22 00:02:50,003 --> 00:02:51,004 Bute-le. 23 00:02:51,087 --> 00:02:51,921 Allez. 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,299 JE MISE SUR NIX 25 00:02:54,382 --> 00:02:57,927 Merci à Skizm pour les images. 26 00:02:58,011 --> 00:02:59,054 Oui. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 - Prends ça. - Nique-le. 28 00:03:40,637 --> 00:03:42,013 {\an8}Victoire de Nix. 29 00:03:45,100 --> 00:03:47,727 C'est vraiment un monde de fous. 30 00:03:47,936 --> 00:03:50,271 Mais Skizm, ça dépassait tout. 31 00:03:50,355 --> 00:03:53,400 Ça menaçait toute notre civilisation. 32 00:03:53,483 --> 00:03:55,026 Et rien ne pouvait l'arrêter. 33 00:03:55,568 --> 00:03:57,904 Jusqu'à moi. 34 00:04:18,299 --> 00:04:21,761 Salut, je suis Miles. C'est l'histoire du pire jour de ma vie. 35 00:04:21,845 --> 00:04:22,887 - Trou du cul. - Pardon. 36 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 Le jour où je suis devenu célèbre. 37 00:04:24,639 --> 00:04:27,976 Quand j'étais gamin, je voulais être un héros, un guerrier. 38 00:04:29,269 --> 00:04:32,188 Mais je suis devenu... personne. 39 00:04:32,522 --> 00:04:36,943 J'écume les trois mêmes applis et ensuite, je vais me coucher. 40 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Je bossais dans les jeux vidéo. 41 00:04:45,827 --> 00:04:47,203 Ça fait cool, dit comme ça. 42 00:04:47,745 --> 00:04:50,999 Mais je codais pour un jeu mobile aussi con qu'addictif, 43 00:04:51,082 --> 00:04:53,793 conçu pour siphonner la carte bleue des parents. 44 00:04:55,587 --> 00:04:58,006 Mais je pouvais encore être un héros. 45 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 Derrière mon clavier, 46 00:05:01,134 --> 00:05:02,510 je trollais les trolls. 47 00:05:07,307 --> 00:05:08,308 Merde. 48 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 LES PAUVRES SONT CONS 49 00:05:14,481 --> 00:05:15,315 #NONÀBIGPHARMA 50 00:05:25,200 --> 00:05:26,534 - Quoi ? - Mec. 51 00:05:27,327 --> 00:05:28,745 Merde, j'ai double tapé. 52 00:05:29,996 --> 00:05:31,831 - Quoi ? - Bosse. 53 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 - Je te dérange ? - Non, du tout. 54 00:05:34,918 --> 00:05:36,419 Je vérifiais un truc. 55 00:05:38,421 --> 00:05:40,548 - Signe la carte de départ. - D'accord. 56 00:05:46,804 --> 00:05:47,972 MILES, ADIEU ET BON VENT 57 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 Quoi ? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 De quoi ? 59 00:05:50,225 --> 00:05:52,852 - Il y a des coupes dans le staff. - Combien de renvois ? 60 00:05:52,936 --> 00:05:53,770 Un seul. 61 00:05:54,187 --> 00:05:56,814 - Je... - Relax, hombre. Je déconne. 62 00:05:57,982 --> 00:05:59,234 Je me fous de toi. 63 00:06:01,152 --> 00:06:03,279 Ta tronche ! Digne de Punk'd ! 64 00:06:06,616 --> 00:06:08,785 Si je te reprends à glander, 65 00:06:10,036 --> 00:06:11,412 je te vire vraiment. 66 00:06:12,038 --> 00:06:13,248 Pigé, amigo ? 67 00:06:13,998 --> 00:06:14,832 Oui. 68 00:06:18,461 --> 00:06:19,796 Tu me prêtes un stylo ? 69 00:06:21,172 --> 00:06:22,006 Va chier. 70 00:06:30,098 --> 00:06:33,434 Et un soir, jackpot, 71 00:06:34,018 --> 00:06:34,978 Skizm. 72 00:06:36,521 --> 00:06:37,814 {\an8}Le retour de Skizm. 73 00:06:37,897 --> 00:06:39,482 {\an8}- Skizm. - Skizm. 74 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 Skizm sélectionnait des criminels et des cinglés 75 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 {\an8}et organisait des duels à mort. 76 00:06:45,405 --> 00:06:46,322 {\an8}NIX VERSUS VADIM 77 00:06:46,406 --> 00:06:49,325 C'était pervers, dégueulasse. 78 00:06:51,619 --> 00:06:52,453 Victoire de Lee. 79 00:06:53,788 --> 00:06:56,791 Le pire de l'humanité, mis en scène. 80 00:06:58,042 --> 00:07:00,712 - Oui ! - Tout Internet adorait, bien sûr. 81 00:07:03,756 --> 00:07:04,757 C'est parti. 82 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 SPECTATEURS 83 00:07:07,427 --> 00:07:09,345 DE VRAIS MEURTRES EN STREAMING 84 00:07:10,054 --> 00:07:11,973 Dans la vie, j'étais inoffensif. 85 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 Mais à mon clavier, j'étais Terminator. 86 00:07:14,267 --> 00:07:16,686 VOUS ÊTES DES DÉGÉNÉRÉS. 87 00:07:17,103 --> 00:07:19,022 Le chasseur de trolls. 88 00:07:19,689 --> 00:07:20,565 JE T'EMMERDE !!! 89 00:07:20,648 --> 00:07:23,026 Je n'arrivais pas à résister. 90 00:07:23,109 --> 00:07:23,985 Oui. 91 00:07:24,235 --> 00:07:27,405 C'est ça, énerve-toi. C'est parti. 92 00:07:29,282 --> 00:07:31,075 BELLE RÉPARTIE, GROS NAZE 93 00:07:34,996 --> 00:07:36,456 TU VAS CHIALER ? 94 00:07:40,627 --> 00:07:41,461 COCU ! 95 00:07:41,544 --> 00:07:43,421 J'EN PARLERAI À TA MÈRE 96 00:07:43,504 --> 00:07:44,797 {\an8}VA TE FARE ENCULER 97 00:07:44,881 --> 00:07:46,174 {\an8}GRAND FRAGILE 98 00:07:46,257 --> 00:07:47,091 {\an8}SUICIDE-TOI 99 00:07:47,175 --> 00:07:48,092 {\an8}SALE FIOTTE 100 00:07:48,176 --> 00:07:49,844 C'est trop facile. 101 00:08:01,272 --> 00:08:03,024 SKIZM_ADMIN TU JOUES LES DURS ? 102 00:08:04,525 --> 00:08:05,568 Quoi ? 103 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 TU VEUX QUE JE TE PÈTE LES DOIGTS ? 104 00:08:08,196 --> 00:08:10,156 T'es qui, toi ? 105 00:08:13,409 --> 00:08:15,745 Mets ta bite dans... 106 00:08:16,746 --> 00:08:17,664 un blender. 107 00:08:21,417 --> 00:08:23,711 17.7.15.256 - PUTAIN D'AMATEUR 108 00:08:27,256 --> 00:08:29,092 {\an8}ADRESSE IP : 17.7.15.256 109 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 Nova. 110 00:08:56,285 --> 00:09:00,289 J'AI VU TON LIKE SUR MON INSTAGRAM 111 00:09:02,834 --> 00:09:06,838 J'AI DÛ LIKER AVEC MON CUL SANS FAIRE EXPRÈS 112 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 C'EST ÇAAAAAA... 113 00:09:10,049 --> 00:09:11,759 JE REGRETTE QU'ON SOIT EN FROID. 114 00:09:14,178 --> 00:09:17,849 ON POURRAIT SE VOIR ? 115 00:09:22,311 --> 00:09:24,689 OK, AU PARC ? 116 00:09:24,772 --> 00:09:25,857 Oui, bien sûr. 117 00:09:28,192 --> 00:09:31,654 D'ACCORD. À 10 H ? 118 00:09:49,672 --> 00:09:50,673 Ça te plaît ? 119 00:09:51,174 --> 00:09:52,133 C'est pour toujours. 120 00:09:52,216 --> 00:09:53,634 J'adore. 121 00:09:53,885 --> 00:09:56,429 Pourquoi ce n'est pas ton métier ? 122 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 Tu veux que je démissionne 123 00:09:58,139 --> 00:10:01,934 pour vivoter en dessinant, nourrie de ramen goût larmes ? 124 00:10:02,226 --> 00:10:05,229 Fais-le quand même. Tu es douée. 125 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 Mon super-héros n'est pas fini. 126 00:10:08,900 --> 00:10:10,109 Comment ça ? 127 00:10:10,193 --> 00:10:12,403 - Toi. - Quoi, lui ? 128 00:10:12,487 --> 00:10:14,197 Ce beau gosse ? 129 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 D'accord, pourquoi pas... 130 00:10:18,201 --> 00:10:20,369 - Je t'en ai déjà parlé. - Arrête. 131 00:10:20,453 --> 00:10:21,412 Homme-Man. 132 00:10:21,704 --> 00:10:24,624 - Miles. - Il est mordu par un type radioactif 133 00:10:24,707 --> 00:10:27,835 et son super-pouvoir, c'est l'ultravirilité. 134 00:10:28,211 --> 00:10:30,963 - Écoute... - Mon sens d'homme s'affole. 135 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 Je vous rassure. 136 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Ce n'est pas l'histoire d'un pauvre type 137 00:10:42,850 --> 00:10:45,520 qui convoite une fille comme un trophée Xbox. 138 00:10:45,603 --> 00:10:46,437 J'arrive. 139 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 Ce n'est pas une histoire d'amour. 140 00:10:52,068 --> 00:10:53,861 Vous vous trompez d'adresse. 141 00:10:55,905 --> 00:10:57,448 De quoi ? 142 00:10:57,532 --> 00:10:58,699 Vous êtes qui ? 143 00:11:00,785 --> 00:11:03,329 Le voilà, le grand bonhomme. 144 00:11:05,122 --> 00:11:06,249 Tu fais dans ton froc ? 145 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 C'est à cause des commentaires ? 146 00:11:09,669 --> 00:11:13,714 Je plaisantais. Je ne le pensais pas. 147 00:11:14,173 --> 00:11:16,217 On peut oublier tout ça ? 148 00:11:16,884 --> 00:11:18,636 C'est de la folie. 149 00:11:18,719 --> 00:11:20,888 On se comporte en fumiers. 150 00:11:20,972 --> 00:11:25,726 On va partir et te laisser tranquille, d'accord ? 151 00:11:25,810 --> 00:11:26,811 Vraiment ? 152 00:11:27,645 --> 00:11:29,564 Plus sous garantie. 153 00:11:29,647 --> 00:11:32,191 Oups, quel maladroit. 154 00:11:34,360 --> 00:11:37,947 Tes petites mains ont besoin d'une leçon. 155 00:11:38,030 --> 00:11:40,992 Ne me cassez pas les mains, pitié. 156 00:11:41,075 --> 00:11:44,203 Du calme, on ne vient pas te casser les mains. 157 00:11:44,287 --> 00:11:47,999 Tu m'as dit d'amener mon marteau à main. 158 00:11:48,624 --> 00:11:50,751 J'ai encore mieux à te proposer. 159 00:11:52,503 --> 00:11:53,921 Assomme-le. 160 00:11:55,381 --> 00:11:58,676 Non, sans déconner. Pas la peine de faire ça. 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Merde. 162 00:12:00,761 --> 00:12:02,638 D'habitude ça les sèche. 163 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Nom de Dieu. 164 00:12:20,656 --> 00:12:22,033 Que... 165 00:12:25,411 --> 00:12:26,245 Quoi ? 166 00:13:30,726 --> 00:13:32,186 TOUT DROIT 167 00:13:34,522 --> 00:13:35,356 Putain ! 168 00:13:36,023 --> 00:13:38,317 Putain ! 169 00:13:38,818 --> 00:13:39,652 Que... 170 00:14:05,261 --> 00:14:06,262 49 DROIT - 50 GAUCHE 171 00:14:08,347 --> 00:14:12,143 Les coups de feu, c'est plus bruyant que dans les films. 172 00:14:12,226 --> 00:14:14,812 Dans la vie, Rambo ne buterait pas des guerrieros. 173 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 Il apprendrait la langue des signes. 174 00:14:45,092 --> 00:14:46,719 Putain de merde. 175 00:14:47,011 --> 00:14:49,305 Oxygène, tu m'as manqué. 176 00:15:23,214 --> 00:15:25,424 BIENVENUE SUR SKIZM ! 177 00:15:25,508 --> 00:15:28,010 TON ADVERSAIRE EST NIX. 178 00:15:28,094 --> 00:15:29,929 "Tu as 24 heures pour la tuer. 179 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 Échoues et tu meurs. 180 00:15:32,389 --> 00:15:34,558 Essaie de quitter la ville, tu meurs. 181 00:15:35,851 --> 00:15:38,229 Réussis, on t'épargne." 182 00:15:40,773 --> 00:15:41,982 C'est qui, Nix ? 183 00:15:51,826 --> 00:15:53,953 {\an8}C'EST ELLE, NIX 184 00:17:05,482 --> 00:17:06,317 {\an8}Victoire de Nix. 185 00:17:06,400 --> 00:17:09,778 {\an8}Une victoire de plus pour Nix, contre Gask. 186 00:17:10,613 --> 00:17:13,449 Elle monte tout en haut du classement. 187 00:17:13,532 --> 00:17:15,409 Encore une fois. Pas étonnant. 188 00:17:15,492 --> 00:17:17,411 Je t'adore, Nix. 189 00:17:32,134 --> 00:17:33,052 Nix ! 190 00:17:49,109 --> 00:17:51,487 ... qui a fait 26 morts. 191 00:17:51,570 --> 00:17:55,199 La police considère Nix Degreaves comme suspecte. 192 00:17:55,282 --> 00:17:58,535 Elle a été déclarée criminelle aliénée à 13 ans. 193 00:17:58,619 --> 00:18:01,705 Elle s'est récemment évadée d'un centre à sécurité maximale 194 00:18:01,789 --> 00:18:04,792 et est devenue célèbre en tant que participante remarquée 195 00:18:04,875 --> 00:18:07,086 au fight club clandestin, Skizm. 196 00:18:07,169 --> 00:18:09,421 Elle est lourdement armée et dangereuse. 197 00:18:09,755 --> 00:18:10,798 C'est bien. 198 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 SKIZM DICKS JOLI MEURTRE ! 199 00:18:39,034 --> 00:18:41,036 L'AUDIENCE EST DÉLIRANTE 200 00:18:41,120 --> 00:18:42,746 ET NOTRE ACCORD ? 201 00:18:43,122 --> 00:18:46,041 UN DERNIER COMBAT ET J'EN PARLE À MA SOURCE. 202 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 LE DERNIER ET J'ARRÊTE. 203 00:18:49,795 --> 00:18:51,797 TON ADVERSAIRE EST 204 00:18:51,880 --> 00:18:55,342 MILES LEE HARRIS 205 00:19:14,320 --> 00:19:17,114 Inspecteur Garret, au bureau du capitaine. 206 00:19:20,200 --> 00:19:21,243 BASE DE DONNÉES 207 00:19:24,246 --> 00:19:25,497 C'est une blague ? 208 00:19:25,581 --> 00:19:26,832 CASIER JUDICIAIRE : VIDE 209 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 WATCHDOG BALISE 210 00:19:33,422 --> 00:19:37,259 INSTALLATION DISTANTE EN COURS 211 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Seigneur. 212 00:19:46,810 --> 00:19:49,313 Fais gaffe. 213 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 Nom de Dieu. 214 00:19:55,986 --> 00:19:57,154 Merci, Seigneur. 215 00:19:59,907 --> 00:20:01,075 RDV AU PARC 10 H 216 00:20:05,537 --> 00:20:07,873 Tant pis, ne dégomme pas ta bite. 217 00:20:14,630 --> 00:20:15,464 Merde. 218 00:21:09,643 --> 00:21:10,477 Non. 219 00:21:10,644 --> 00:21:11,937 Putain. 220 00:21:12,020 --> 00:21:13,439 Merde, non. 221 00:21:19,903 --> 00:21:21,822 De quoi ? 222 00:21:22,239 --> 00:21:23,073 Bordel. 223 00:21:26,535 --> 00:21:27,411 Merde. 224 00:21:27,494 --> 00:21:28,745 Saloperie. 225 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 Le palais de la branlette. 226 00:21:35,085 --> 00:21:37,421 Tu m'as tiré dessus, merde ! 227 00:21:38,755 --> 00:21:42,176 Je ne veux pas participer à Skizm. 228 00:21:42,676 --> 00:21:43,927 Je ne me bats pas. 229 00:21:44,011 --> 00:21:45,053 Je ne suis personne. 230 00:21:45,679 --> 00:21:49,600 Pourquoi tu as deux pétards, Monsieur le Gros Dur ? 231 00:21:49,766 --> 00:21:51,101 Ça ? Non. 232 00:21:51,185 --> 00:21:54,104 On m'a drogué. Ils les ont vissés à mes mains. 233 00:21:54,188 --> 00:21:55,564 Carrément à travers. 234 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Il faudrait désinfecter. 235 00:21:58,358 --> 00:22:00,110 C'est rouge et douloureux. 236 00:22:00,486 --> 00:22:02,362 Pas de bol, Fuckboy. 237 00:22:02,446 --> 00:22:05,032 Est-ce qu'on peut faire une trêve ? 238 00:22:05,115 --> 00:22:07,075 Et tu arrêtes de tout casser ? 239 00:22:07,159 --> 00:22:09,495 Au moins, pas les trucs rares. 240 00:22:10,579 --> 00:22:11,830 Je te propose ça. 241 00:22:12,289 --> 00:22:15,334 Je te laisse respirer un peu. 242 00:22:15,667 --> 00:22:17,336 - D'accord. - Tu vas aller chier. 243 00:22:17,711 --> 00:22:20,130 C'est l'horreur de tirer sur un intestin plein de merde. 244 00:22:20,214 --> 00:22:22,049 Avec l'effet piñata. 245 00:22:22,132 --> 00:22:26,136 Après, tu t'assois et je te mets une balle dans le cerveau. 246 00:22:34,478 --> 00:22:36,980 Putain ! Sans déconner ? 247 00:22:54,164 --> 00:22:54,998 Merde. 248 00:23:02,089 --> 00:23:04,967 {\an8}MILES VERSUS NIX 249 00:23:05,717 --> 00:23:08,136 Et c'est reparti, mesdames et messieurs. 250 00:23:08,220 --> 00:23:10,847 C'est le début du match avec Miles Harris. 251 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Jamais entendu parler. 252 00:23:12,891 --> 00:23:15,185 C'est une blague ? 253 00:23:22,609 --> 00:23:24,528 - Sans déconner ? - Ça va. 254 00:23:25,988 --> 00:23:28,657 Depuis quand je ne suis pas allé dans la rue 255 00:23:28,740 --> 00:23:30,409 sans mon portable ? 256 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 Tout a l'air en HD. 257 00:23:36,415 --> 00:23:39,668 J'ai besoin d'aide. Quelqu'un essaie de me tuer. 258 00:23:39,751 --> 00:23:41,795 - Lâche tes armes. - Ah, oui. 259 00:23:41,878 --> 00:23:44,798 - Lâche ! - Et merde. S'il vous plaît ! 260 00:23:52,598 --> 00:23:54,891 Non ! 261 00:23:54,975 --> 00:23:56,351 Lâche tes armes ! 262 00:23:56,435 --> 00:23:59,021 Et voilà Miles. Qu'est-ce qu'il fout ? 263 00:24:01,773 --> 00:24:04,484 - On peut lui dire adieu. - Lâche tes armes ! 264 00:24:04,568 --> 00:24:08,655 Ma mère disait de toujours porter un slip propre en cas d'accident. 265 00:24:09,406 --> 00:24:12,159 Je viens de la décevoir, elle aussi. 266 00:24:13,118 --> 00:24:14,828 - Il est sous crack ? - Sûr. 267 00:24:18,874 --> 00:24:21,251 - Hé. - Central, on a un 918. 268 00:24:21,335 --> 00:24:22,961 Suspect armé et dangereux. 269 00:24:23,211 --> 00:24:25,964 C'est incroyable, il se passe quelque chose. 270 00:24:26,048 --> 00:24:28,008 Miles est poursuivi par les flics. 271 00:24:28,091 --> 00:24:30,052 Il court comme une pédale. 272 00:24:31,928 --> 00:24:32,804 Stop ! 273 00:24:39,186 --> 00:24:41,188 - Je vais tirer. - Non, s'il vous plaît. 274 00:24:48,278 --> 00:24:49,154 Stop ! 275 00:24:49,446 --> 00:24:50,489 Arrête-toi ! 276 00:25:03,001 --> 00:25:03,835 Non. 277 00:25:05,921 --> 00:25:06,755 Abruti. 278 00:25:15,097 --> 00:25:16,306 {\an8}Non. 279 00:25:16,390 --> 00:25:19,351 Et merde. Monsieur ? 280 00:25:25,023 --> 00:25:26,817 Est-ce que ça va ? 281 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Non, ça ne va pas. 282 00:25:29,403 --> 00:25:32,698 - Putain ! - C'est juste mes mains. 283 00:25:32,781 --> 00:25:35,367 Ça va, je ne vous ferai rien de plus. Pardon. 284 00:25:35,450 --> 00:25:37,411 Appuyez dessus. 285 00:25:37,494 --> 00:25:39,538 Ils vont venir vous chercher. 286 00:25:39,621 --> 00:25:42,541 Les voilà. Je m'en vais. Au revoir. 287 00:25:42,624 --> 00:25:43,458 Salut. 288 00:26:06,857 --> 00:26:08,275 - Quoi ? - Que... 289 00:26:08,358 --> 00:26:09,276 Pardon. 290 00:26:13,447 --> 00:26:14,489 Nova. 291 00:26:14,781 --> 00:26:15,615 Non. 292 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Non. 293 00:26:17,284 --> 00:26:18,618 Nova, attends. 294 00:26:18,785 --> 00:26:19,703 {\an8}Attends. 295 00:26:19,786 --> 00:26:21,496 {\an8}UNE FLASH MOB FOREST GUMP ? 296 00:26:31,840 --> 00:26:32,674 Non. 297 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Nova. 298 00:26:36,928 --> 00:26:38,346 Putain. 299 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 - Salut. - Miles ? 300 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Bon Dieu. 301 00:26:45,103 --> 00:26:48,231 Pardon, je n'ai pas entendu mon réveil. 302 00:26:49,691 --> 00:26:50,650 Merde ! 303 00:26:52,194 --> 00:26:53,403 Démarre ! Vite ! 304 00:26:53,487 --> 00:26:54,571 Du calme. 305 00:26:54,654 --> 00:26:55,989 Il faut qu'on parte. 306 00:26:56,072 --> 00:26:58,617 Je ne bouge pas tant que tu n'es pas calmé. 307 00:27:01,161 --> 00:27:02,412 D'accord. Pas de souci. 308 00:27:02,496 --> 00:27:03,330 Je suis calme. 309 00:27:17,219 --> 00:27:18,887 DRONE DÉCONNECTÉ 310 00:27:18,970 --> 00:27:20,722 Sur la sept, Shagwell. Trouve Miles. 311 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 Alors... 312 00:27:32,150 --> 00:27:33,693 Comment te le dire ? 313 00:27:33,777 --> 00:27:37,280 Je remarque que tu es en caleçon. 314 00:27:37,364 --> 00:27:38,240 Oui. 315 00:27:38,490 --> 00:27:42,661 Il y a eu une alerte incendie, chez moi. 316 00:27:42,744 --> 00:27:45,288 J'ai fini enfermé dehors. Sacré lundi. 317 00:27:45,372 --> 00:27:46,373 Je comprends. 318 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 Par contre, on est jeudi. 319 00:27:49,042 --> 00:27:51,044 Tu aurais un de mes inhalateurs ? 320 00:27:51,419 --> 00:27:53,547 Dans mon sac, peut-être. 321 00:27:54,381 --> 00:27:56,800 Tu peux le faire ? J'ai codé toute la nuit. 322 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 J'ai des crampes aux mains. 323 00:27:59,052 --> 00:28:01,263 Tu as codé avec vigueur ? 324 00:28:01,555 --> 00:28:02,389 Oui. 325 00:28:09,938 --> 00:28:12,232 - Tiens. - Tu peux le faire ? 326 00:28:12,774 --> 00:28:13,900 - D'accord. - Merci. 327 00:28:14,860 --> 00:28:15,735 Un, deux. 328 00:28:18,738 --> 00:28:19,948 Putain, merci. 329 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 - Ça va ? - Oui. 330 00:28:22,409 --> 00:28:24,786 - Garde-le. - Merci. 331 00:28:29,583 --> 00:28:31,418 - Content de te voir. - C'est une erreur. 332 00:28:31,668 --> 00:28:34,671 - D'accord. - J'aurais dû t'envoyer un message. 333 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 - Je te ramène chez toi. - Non. 334 00:28:37,883 --> 00:28:40,302 Je ne peux pas y retourner. 335 00:28:40,385 --> 00:28:42,470 - On peut aller chez toi ? - Non. 336 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Miles, tourne la page. 337 00:28:45,432 --> 00:28:48,977 Essaie de rencontrer quelqu'un, franchement. 338 00:28:50,353 --> 00:28:51,313 D'accord. 339 00:28:51,938 --> 00:28:54,316 J'ai fait une rencontre, en fait. 340 00:28:55,483 --> 00:28:57,485 C'est qui ? Je la connais ? 341 00:28:57,569 --> 00:28:59,821 Elle s'appelle Nix et elle veut me tuer. 342 00:28:59,905 --> 00:29:02,115 Des mecs de Skizm sont venus chez moi. 343 00:29:02,198 --> 00:29:03,575 Ils m'obligent à l'affronter. 344 00:29:03,658 --> 00:29:04,492 Skizm ? 345 00:29:05,660 --> 00:29:07,913 - Tu as intégré Skizm ? - Oui. Non. 346 00:29:07,996 --> 00:29:10,123 - Pas du tout. - Tu es fou ? 347 00:29:10,206 --> 00:29:12,250 - Tu délires ? - Non. 348 00:29:12,334 --> 00:29:13,710 Ils m'obligent. Bon. 349 00:29:13,793 --> 00:29:16,588 - La vache. - Je peux te montrer un truc ? 350 00:29:16,671 --> 00:29:19,341 Mais promets de ne pas paniquer. 351 00:29:20,175 --> 00:29:21,051 D'accord. 352 00:29:22,052 --> 00:29:25,513 - Prépare-toi. Ne panique pas. - J'ai l'air de paniquer ? 353 00:29:25,597 --> 00:29:28,183 Je t'aurai prévenue. D'accord. 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Putain de merde, Miles ! 355 00:29:34,314 --> 00:29:35,941 - Merde ! - Putain ! 356 00:29:36,274 --> 00:29:38,109 - Merde ! - Tu es fou ? 357 00:29:38,193 --> 00:29:40,612 - Bordel. - J'ai dit "pas de panique" ! 358 00:29:42,030 --> 00:29:43,573 - Passez-moi la police. - Nova. 359 00:29:45,450 --> 00:29:46,284 Nova. 360 00:29:59,923 --> 00:30:03,385 C'est une première dans l'histoire de Skizm. 361 00:30:03,885 --> 00:30:06,221 Miles a sauté dans un contenant à vêtements. 362 00:30:06,304 --> 00:30:08,556 Il est nul au dernier degré. 363 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 IL VA MOURIR DE VIEILLESSE 364 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 - J'aime bien. - Pas croyable. 365 00:30:14,396 --> 00:30:15,772 Continuez de commenter. 366 00:30:15,855 --> 00:30:17,857 Il va se passer quoi ? 367 00:30:17,941 --> 00:30:19,484 SPECTATEURS 368 00:30:24,447 --> 00:30:27,367 - Passe sur la caméra 4. - Caméra 4. 369 00:30:27,450 --> 00:30:30,954 - Reste sur Miles. - Sur une poubelle qui ne bouge pas ? 370 00:30:31,037 --> 00:30:32,664 C'est captivant. 371 00:30:32,747 --> 00:30:34,582 Laisse-moi faire mon boulot. 372 00:30:35,750 --> 00:30:36,876 Je suis le réalisateur. 373 00:30:40,338 --> 00:30:41,256 Fais ce qu'il dit. 374 00:30:41,506 --> 00:30:44,676 Tu arrives à respirer avec ton masque à la con ? 375 00:30:44,759 --> 00:30:47,178 Ne dis pas à Fuckface de l'enlever, 376 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 tu n'en dormirais pas de la nuit. 377 00:30:49,139 --> 00:30:51,725 Laisse-moi faire mon boulot. 378 00:30:52,183 --> 00:30:53,018 D'accord ? 379 00:30:53,101 --> 00:30:54,310 Et fais le tien. 380 00:30:54,811 --> 00:30:59,107 Avec vos tronches de boss de fin de niveau dans Streets of Rage. 381 00:31:01,776 --> 00:31:04,904 Tu ne vaux pas la peau de mes couilles. 382 00:31:04,988 --> 00:31:06,948 Tu n'es qu'une merde sans talent. 383 00:31:07,032 --> 00:31:08,825 Du mal à respirer ? 384 00:31:09,951 --> 00:31:13,246 C'est bien. Il faut filmer ça. 385 00:31:13,621 --> 00:31:16,291 - Magne-toi de filmer. - C'est sur panorama. 386 00:31:16,624 --> 00:31:18,877 - Comment je repasse en vidéo ? - Swipe en bas. 387 00:31:19,169 --> 00:31:21,671 - L'appli a crashé. - Vite, merde. 388 00:31:21,755 --> 00:31:23,506 - Putain, Dane. - C'est top. 389 00:31:30,388 --> 00:31:31,431 Passe sur la sept. 390 00:31:33,391 --> 00:31:35,935 S'il fuit, il meurt. 391 00:31:36,519 --> 00:31:37,812 S'il se bat, il meurt. 392 00:31:38,521 --> 00:31:40,106 S'il fait dans son froc, il meurt. 393 00:31:40,690 --> 00:31:44,194 Du moment que ça plaît au public. 394 00:31:45,737 --> 00:31:47,030 Oh, Miles. 395 00:31:49,365 --> 00:31:50,992 On sait que tu es là. 396 00:32:20,647 --> 00:32:21,481 Merde. 397 00:32:23,358 --> 00:32:25,401 Fait chier ! 398 00:32:25,819 --> 00:32:27,362 Plein le cul. 399 00:32:34,202 --> 00:32:36,121 Ne fais pas ça. 400 00:32:39,332 --> 00:32:40,458 Pourquoi pas ? 401 00:32:44,379 --> 00:32:45,463 Pourquoi pas ? 402 00:32:45,547 --> 00:32:47,215 L'angle est pourri. 403 00:32:47,423 --> 00:32:50,635 Tu rateras ton cerveau, tu te feras juste sauter le visage. 404 00:32:52,846 --> 00:32:53,847 D'accord. Merci. 405 00:32:54,180 --> 00:32:55,723 Tu seras quand même dépressif. 406 00:32:55,807 --> 00:32:58,518 Encore plus, même, vu que tu seras défiguré. 407 00:32:58,810 --> 00:33:01,896 Vise plutôt la base du crâne. 408 00:33:02,564 --> 00:33:03,398 D'accord ? 409 00:33:04,691 --> 00:33:08,444 - Tu as l'air de t'y connaître. - J'essaie de rendre service. 410 00:33:09,696 --> 00:33:13,700 Ça va paraître bizarre, mais tu peux m'habiller ? 411 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 J'ai des armes clouées aux mains. 412 00:33:16,369 --> 00:33:17,328 C'est compliqué. 413 00:33:19,414 --> 00:33:22,083 Effectivement, c'est bizarre. 414 00:33:33,136 --> 00:33:34,262 Pardon. 415 00:33:38,725 --> 00:33:41,060 J'en ai assez vu. 416 00:33:41,144 --> 00:33:44,314 Votre mec s'est foutu dans la merde. 417 00:33:45,106 --> 00:33:48,484 C'est absurde. Miles n'est pas comme ça. 418 00:33:51,696 --> 00:33:54,115 - Vous pouvez partir, Nova. - On a fini ? 419 00:33:54,199 --> 00:33:57,869 Bien sûr, contactez-nous s'il vous appelle. 420 00:33:57,952 --> 00:34:00,079 Miles a des problèmes 421 00:34:01,122 --> 00:34:02,332 mais c'est un brave gars. 422 00:34:03,499 --> 00:34:05,335 Ne le tuez pas, d'accord ? 423 00:34:05,418 --> 00:34:06,878 On fera de notre mieux. 424 00:34:16,846 --> 00:34:19,807 Pirate son portable, qu'on la suive à la trace. 425 00:34:19,891 --> 00:34:20,934 Arrête. 426 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Il ne va pas l'appeler. 427 00:34:25,146 --> 00:34:27,273 Nix en a après lui, on doit la devancer. 428 00:34:46,668 --> 00:34:48,711 Je fais un double nœud ? 429 00:34:48,795 --> 00:34:50,171 Ça ira, merci. 430 00:34:51,381 --> 00:34:53,591 T'es vraiment dans la merde. 431 00:34:53,675 --> 00:34:58,304 Je ne supporte pas la violence. Pas dans la vraie vie. 432 00:34:59,013 --> 00:35:02,433 - Tu n'aurais pas à manger ? - Voyons ce que j'ai en magasin. 433 00:35:03,810 --> 00:35:04,852 Et voilà. 434 00:35:05,687 --> 00:35:06,854 Une demi-saucisse froide. 435 00:35:07,855 --> 00:35:11,609 Tu n'aurais pas un truc sans viande ? 436 00:35:11,693 --> 00:35:16,322 Tu es contre la violence et la consommation de viande. 437 00:35:16,406 --> 00:35:20,285 Je n'ai pas envie de participer à la violence, je crois. 438 00:35:20,368 --> 00:35:21,953 C'est une super philosophie. 439 00:35:22,036 --> 00:35:25,206 Mais beaucoup de gens mangent ce qu'ils trouvent. 440 00:35:25,290 --> 00:35:27,667 Tu ne supportes pas la violence ? 441 00:35:27,750 --> 00:35:30,378 Mais quand elle arrive, faut être prêt. 442 00:35:31,796 --> 00:35:34,340 - Tu aimes Citrus Hill ? - Qui ? 443 00:35:34,424 --> 00:35:37,260 Quand c'est la merde Faut être prêt 444 00:35:37,343 --> 00:35:39,053 Faut être prêt 445 00:35:39,137 --> 00:35:40,471 - D'accord. - Oui. 446 00:35:41,055 --> 00:35:41,973 Et puis merde. 447 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Tu peux la mettre dans ma bouche ? 448 00:35:46,769 --> 00:35:47,687 Sérieusement ? 449 00:35:47,770 --> 00:35:50,815 Je t'ai habillé et tu veux que je te nourrisse ? 450 00:35:50,898 --> 00:35:52,900 Après, tu veux que je te torche ? 451 00:35:52,984 --> 00:35:54,235 Ce serait pas mal. 452 00:35:54,319 --> 00:35:56,237 - Laisse tomber. - D'accord. 453 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Presque. 454 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 C'est encore bon, c'est mangeable. 455 00:36:14,839 --> 00:36:15,673 Oui. 456 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 Voilà. 457 00:36:22,388 --> 00:36:23,931 Trouve l'animal en toi. 458 00:36:24,724 --> 00:36:28,436 C'est la loi de la jungle, tu sais. 459 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 C'est fait avec quel animal ? 460 00:36:31,731 --> 00:36:34,067 Aucune idée. Je l'ai depuis huit mois. 461 00:36:34,609 --> 00:36:36,069 Enfin, je suis débarrassé. 462 00:36:38,488 --> 00:36:41,032 Tu ne t'y connaîtrais pas en GPS, des fois ? 463 00:36:41,240 --> 00:36:42,492 Je suis pisté. 464 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 J'ai compris. 465 00:36:44,327 --> 00:36:46,037 Parce que je suis SDF, 466 00:36:46,120 --> 00:36:49,749 je n'y connais rien à tes histoires de GPS ? 467 00:36:49,832 --> 00:36:51,709 Pardon, je ne dis pas ça. 468 00:36:51,793 --> 00:36:54,253 Je suis peut-être un programmeur 469 00:36:54,337 --> 00:36:56,672 qui a fait faillite avec sa start-up. 470 00:36:56,756 --> 00:36:58,424 Pardon. C'est le cas ? 471 00:36:58,966 --> 00:37:00,093 Non. 472 00:37:00,927 --> 00:37:04,138 Je passe ma vie à me défoncer au crack. 473 00:37:04,222 --> 00:37:05,139 C'est bien. 474 00:37:05,473 --> 00:37:06,849 Tu veux du crack ? 475 00:37:07,809 --> 00:37:08,643 Oui. 476 00:37:08,726 --> 00:37:11,270 Non, la saucisse a suffi. 477 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 Fais gaffe, connard. 478 00:37:42,552 --> 00:37:44,762 Merde, c'est toi. 479 00:37:45,763 --> 00:37:48,057 Arrête de fuir, Edward aux Mains Chargées ! 480 00:38:05,283 --> 00:38:06,742 - Hé. - Merde. 481 00:38:07,326 --> 00:38:09,996 Où tu étais passé ? Zander est furax. 482 00:38:10,079 --> 00:38:12,540 Je suis dans la merde. On me piste. 483 00:38:12,623 --> 00:38:14,000 - Qui ? - Peu importe. 484 00:38:14,083 --> 00:38:16,377 Comment tu ferais pour pister quelqu'un ? 485 00:38:16,461 --> 00:38:19,589 Qui a dit que je faisais ça ? Laura ? Elle ment. 486 00:38:19,672 --> 00:38:22,550 Non. Concentre-toi. Comment tu ferais ? 487 00:38:23,384 --> 00:38:26,053 Avec un malware installé à distance sur ton portable. 488 00:38:26,220 --> 00:38:27,346 Tu l'as ? 489 00:38:27,722 --> 00:38:29,765 Oui. Tu peux... 490 00:38:30,183 --> 00:38:32,143 Prends-le dans ma poche. 491 00:38:32,226 --> 00:38:35,980 - Non. Donne-le-moi. - Je ne peux pas. 492 00:38:36,063 --> 00:38:40,651 Mes mains sont collées dans mes poches. 493 00:38:41,944 --> 00:38:44,363 Tes mains ? Comment ça se peut ? 494 00:38:45,156 --> 00:38:47,533 C'est très compliqué. 495 00:38:47,617 --> 00:38:49,494 J'avais des trous dans les poches. 496 00:38:49,577 --> 00:38:52,371 J'ai mis de la glue mais j'ai oublié. 497 00:38:52,455 --> 00:38:55,833 J'étais bourré, j'ai mis les mains dans les poches. 498 00:38:57,460 --> 00:38:59,253 - Allez. - Je ne veux pas. 499 00:38:59,337 --> 00:39:01,881 Sois pas con, attrape-le. 500 00:39:01,964 --> 00:39:03,174 Merde. 501 00:39:04,383 --> 00:39:06,093 C'est profond. 502 00:39:06,552 --> 00:39:08,304 C'est trop serré. 503 00:39:09,222 --> 00:39:11,140 Il est encore chaud. 504 00:39:16,103 --> 00:39:17,104 Scan en cours. 505 00:39:17,188 --> 00:39:18,105 Alors ? 506 00:39:18,189 --> 00:39:20,483 On n'est pas dans Hackers. 507 00:39:20,566 --> 00:39:22,610 Ça peut prendre un moment. 508 00:39:22,693 --> 00:39:23,653 Des heures. 509 00:39:23,736 --> 00:39:25,446 - Ou... - Malware détecté. 510 00:39:25,530 --> 00:39:26,906 Oh, c'est fini. 511 00:39:26,989 --> 00:39:28,366 C'est vachement poussé. 512 00:39:28,449 --> 00:39:29,700 Tu peux le supprimer ? 513 00:39:29,784 --> 00:39:31,953 Oui, sauf si tu veux le réactiver plus tard. 514 00:39:32,036 --> 00:39:33,996 Via une nouvelle appli. 515 00:39:34,080 --> 00:39:35,331 Non, vire-le. 516 00:39:36,415 --> 00:39:38,834 Non, fais ça. Ça peut être pratique. 517 00:39:41,128 --> 00:39:42,213 Miles. 518 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 Zander. 519 00:39:43,381 --> 00:39:46,300 Il est 16 h et tu te pointes comme un clodo. 520 00:39:47,260 --> 00:39:48,261 Tu te drogues ? 521 00:39:48,344 --> 00:39:51,264 Tu prends de la MDNA par les yeux ? 522 00:39:51,347 --> 00:39:52,974 J'ai été malade. 523 00:39:53,057 --> 00:39:53,891 Malade ? 524 00:39:54,475 --> 00:39:57,687 Ça va, mon petit ? Tu veux le reste de la journée ? 525 00:39:57,937 --> 00:40:00,648 Ou foutre le camp pour toujours ? 526 00:40:08,489 --> 00:40:09,615 La police te cherche. 527 00:40:10,658 --> 00:40:13,995 Tu es dans la merde. J'ai toujours su que tu étais un pauvre type. 528 00:40:14,662 --> 00:40:16,914 - Lâche-moi. - Tu veux te battre ? 529 00:40:17,206 --> 00:40:19,333 Tu vas me cogner, amigo ? Tu es loco ? 530 00:40:19,625 --> 00:40:21,127 Ferme ta gueule ! 531 00:40:21,210 --> 00:40:24,755 Arrête de croire que tu parles espagnol, débile ! 532 00:40:24,839 --> 00:40:26,549 Pardon. Ne me tue pas. 533 00:40:26,632 --> 00:40:29,010 Tu me rabaisses tous les jours. 534 00:40:29,093 --> 00:40:32,096 Tu as retenu une partie de ma paie quand j'ai enterré ma mère. 535 00:40:32,179 --> 00:40:34,265 Tu draguais ma meuf devant moi. 536 00:40:34,348 --> 00:40:37,935 J'en ai plein le cul de toi et de tes conneries ! 537 00:40:38,019 --> 00:40:41,397 Va chier, et ton putain de chinchilla aussi ! 538 00:40:42,064 --> 00:40:42,898 Écureuil. 539 00:40:51,157 --> 00:40:52,992 Merde. Pardon. 540 00:40:53,951 --> 00:40:55,453 Arrête d'être un connard. 541 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Est-ce que... 542 00:40:57,038 --> 00:40:57,872 Bordel. 543 00:41:16,098 --> 00:41:16,974 Putain. 544 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 Mets mon portable dans ma poche. 545 00:41:34,367 --> 00:41:36,619 - Sérieux ? - Oui, allez. 546 00:41:37,453 --> 00:41:40,247 Tu m'as menti, tes mains ne sont pas collées. 547 00:41:41,832 --> 00:41:43,918 Je dois me tirer. Couvre-moi. 548 00:41:44,001 --> 00:41:46,671 En faisant quoi ? Je lui jette des agrafes ? 549 00:41:55,096 --> 00:41:56,639 On fait tous des erreurs. 550 00:41:58,057 --> 00:42:01,352 On applaudit le mec avec le NERF ! 551 00:42:02,061 --> 00:42:04,563 C'est mon nouveau héros. 552 00:42:04,647 --> 00:42:09,193 Les petites fiottes se montrent mais ne font rien. 553 00:42:10,236 --> 00:42:13,197 Ce match est carrément mythique. 554 00:42:13,280 --> 00:42:15,449 -Miles Harris, un débutant ! - C'est parti. 555 00:42:22,707 --> 00:42:23,874 Stop. 556 00:42:23,958 --> 00:42:27,128 Descendez de la voiture, s'il vous plaît. 557 00:42:27,211 --> 00:42:28,963 Merci. Et pardon. 558 00:42:36,429 --> 00:42:37,304 Allez ! 559 00:42:54,780 --> 00:42:55,614 Non. 560 00:43:01,537 --> 00:43:02,496 Merde. 561 00:43:16,218 --> 00:43:17,511 - Putain ! - Pardon. 562 00:43:29,148 --> 00:43:30,107 C'est bien. 563 00:43:35,613 --> 00:43:36,864 Merde. 564 00:43:38,991 --> 00:43:40,242 Arrête de tirer ! 565 00:43:44,914 --> 00:43:45,748 Vas-y, Miles. 566 00:43:45,831 --> 00:43:46,874 Putain, oui ! 567 00:43:56,509 --> 00:43:59,011 Dans ta gueule ! 568 00:44:01,222 --> 00:44:02,056 Non. 569 00:44:02,389 --> 00:44:03,307 Que... 570 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 Non, merde ! 571 00:44:18,155 --> 00:44:19,198 Bordel de merde ! 572 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 Merde. 573 00:44:48,018 --> 00:44:48,978 J'ai gagné ? 574 00:44:57,862 --> 00:44:59,154 Fait chier. 575 00:45:14,378 --> 00:45:15,337 Bon Dieu. 576 00:45:15,921 --> 00:45:18,132 Arrête de courir, sale lâche. 577 00:45:23,178 --> 00:45:24,263 Putain. 578 00:45:24,680 --> 00:45:26,932 T'es plutôt rapide. 579 00:45:29,518 --> 00:45:31,478 - Merde ! - Misérable, ce tir. 580 00:45:31,562 --> 00:45:35,190 Je dis ça parce que j'ai honte pour toi. 581 00:45:35,274 --> 00:45:36,859 Décrispe les bras. 582 00:45:36,942 --> 00:45:39,236 Plie légèrement le coude. 583 00:45:39,320 --> 00:45:40,154 La ferme ! 584 00:45:40,237 --> 00:45:43,949 Les petits machins sur le barillet, ce n'est pas de la déco. 585 00:45:44,033 --> 00:45:45,951 Arrête d'essayer de m'aider ! 586 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Putain ! 587 00:45:51,081 --> 00:45:51,957 Félicitations. 588 00:45:52,041 --> 00:45:55,252 Tu es attardé à un point encore jamais vu. 589 00:45:55,502 --> 00:45:58,422 - Ce mot est insultant. - Pas s'il est approprié. 590 00:45:58,505 --> 00:46:02,301 Va chier. Fous-moi la paix, je ne t'ai rien fait. 591 00:46:02,384 --> 00:46:05,346 Il faut que je te tue. Tous les flics me cherchent. 592 00:46:05,804 --> 00:46:07,014 Ce n'est pas ma faute. 593 00:46:07,097 --> 00:46:10,601 Skizm efface tout ça si je te fume. 594 00:46:10,684 --> 00:46:13,312 Vraiment ? Tu es leur minion ? 595 00:46:13,562 --> 00:46:17,399 Les petits plugs anaux jaunes du dessin animé ? 596 00:46:18,525 --> 00:46:20,653 Tu es leur laquais, je veux dire. 597 00:46:21,487 --> 00:46:23,113 Je ne suis pas un laquais. 598 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Va chier. 599 00:47:05,364 --> 00:47:06,490 Merde. 600 00:47:25,592 --> 00:47:27,469 S'il vous plaît. Monsieur. Madame. 601 00:47:30,305 --> 00:47:32,850 Pardon. S'il vous plaît ! Non. 602 00:47:35,519 --> 00:47:36,603 Je comprends. 603 00:47:55,456 --> 00:47:56,915 - Miles ? - Salut. 604 00:47:56,999 --> 00:47:58,042 Mon Dieu. 605 00:47:58,333 --> 00:48:01,420 Est-ce que ça va ? Tout le monde parle de toi. 606 00:48:01,503 --> 00:48:04,173 Pourquoi tu cours partout avec des flingues ? 607 00:48:04,256 --> 00:48:07,342 Ils me les ont fixés aux mains. J'ai voulu te le dire. 608 00:48:07,426 --> 00:48:09,386 Comment ça, fixés ? 609 00:48:09,470 --> 00:48:12,306 Ils me les ont collés aux mains façon atelier bricolage. 610 00:48:12,598 --> 00:48:14,725 Tu as voulu me le dire dans la voiture. 611 00:48:14,850 --> 00:48:15,976 Oui. 612 00:48:16,727 --> 00:48:18,729 La police te cherche. 613 00:48:18,812 --> 00:48:22,107 Rends-toi, ils te protègeront. 614 00:48:22,191 --> 00:48:24,443 Je ne peux pas. Je quitte la ville. 615 00:48:24,526 --> 00:48:28,030 Je t'appelais pour dire adieu et merci. 616 00:48:28,655 --> 00:48:29,656 "Merci" ? 617 00:48:29,990 --> 00:48:31,408 D'être sortie avec moi. 618 00:48:31,492 --> 00:48:34,787 De m'avoir rendu meilleur. 619 00:48:35,245 --> 00:48:36,288 Ne dis pas ça. 620 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Tu as toujours été comme ça. 621 00:48:39,208 --> 00:48:43,921 Tu es dans le pétrin, mais tu ne peux pas fuir. 622 00:48:44,254 --> 00:48:45,839 Nova ? Allô ? 623 00:48:48,217 --> 00:48:52,387 Désolé, Nova est indisponible. 624 00:48:52,471 --> 00:48:53,388 Encore toi. 625 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 - Fous la paix à Nova. - Arrête de chialer. 626 00:48:56,433 --> 00:48:59,645 Sors-toi les doigts du cul. Aie des couilles. 627 00:48:59,728 --> 00:49:02,272 Tu as cinq heures pour tuer Nix, 628 00:49:02,648 --> 00:49:07,528 sinon Dane va découper ta pouffiasse. 629 00:49:10,280 --> 00:49:14,243 Ajoute-moi sur Instagram et je t'envoie tout ça en stories. 630 00:49:14,785 --> 00:49:15,786 Sauve-toi ! 631 00:49:16,286 --> 00:49:17,162 Merde. 632 00:49:17,496 --> 00:49:20,082 Putain. 633 00:49:20,374 --> 00:49:22,417 Réfléchis. Non, allez. 634 00:49:22,960 --> 00:49:24,211 Réfléchis. 635 00:49:44,940 --> 00:49:46,024 Activation. 636 00:49:49,153 --> 00:49:50,863 Quelle est votre urgence ? 637 00:49:50,946 --> 00:49:54,575 Je suis Miles Harris. La police me cherche. 638 00:49:54,658 --> 00:49:58,412 Dites-leur que je sais où Nix sera dans dix minutes. 639 00:49:58,495 --> 00:50:00,122 Ils comprendront. 640 00:50:00,539 --> 00:50:03,208 - Restez en ligne. - Adieu, Nix. 641 00:50:04,209 --> 00:50:06,336 Vous êtes encore là ? 642 00:50:07,087 --> 00:50:08,672 J'espère que tu mourras vite. 643 00:50:11,466 --> 00:50:12,885 Ou pas, d'ailleurs. 644 00:50:29,026 --> 00:50:29,985 Et voilà, mon pote. 645 00:50:30,736 --> 00:50:32,696 Ça te défrisera les poils du fion. 646 00:50:34,489 --> 00:50:36,491 C'est qui ce glandu ? 647 00:50:39,745 --> 00:50:41,830 Personne. Je pars. 648 00:50:43,415 --> 00:50:45,375 T'essaies de nous enfler ? 649 00:50:46,793 --> 00:50:47,753 Répète un peu ! 650 00:50:48,629 --> 00:50:51,173 Articule, on comprend que dalle. 651 00:50:51,256 --> 00:50:53,467 - T'essaies de nous enfler ? - Non. 652 00:50:53,550 --> 00:50:56,303 Je ne le connais pas. Et toi, tu veux m'enfler ? 653 00:50:56,386 --> 00:50:59,681 Je ne viens enfler personne. Je pars. 654 00:50:59,765 --> 00:51:01,558 - Bouge pas. - D'accord. 655 00:51:01,642 --> 00:51:04,144 Je te fous un pruneau dans la gueule. 656 00:51:05,520 --> 00:51:06,730 On fait quoi ? 657 00:51:07,231 --> 00:51:10,943 On devrait tous foutre le camp, ça va être la merde. 658 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 Ferme ta gueule ! 659 00:51:12,444 --> 00:51:14,446 - Assis, petit merdeux. - D'accord. 660 00:51:14,529 --> 00:51:16,990 Grim, on le bute en même temps. 661 00:51:17,074 --> 00:51:19,201 - Quoi ? - À trois. D'accord ? 662 00:51:19,618 --> 00:51:21,078 - Un. - Non, pitié. 663 00:51:21,870 --> 00:51:23,038 - Deux. - Attendez. 664 00:51:23,121 --> 00:51:28,043 Six, neuf, huit, 27, cinq, cinquante-douze. 665 00:51:28,627 --> 00:51:29,670 Merde. 666 00:51:30,545 --> 00:51:32,130 C'est qui, cette pute ? 667 00:51:32,214 --> 00:51:33,757 On est tous morts. 668 00:51:34,091 --> 00:51:36,385 Dis, le Village People du pauvre. 669 00:51:36,593 --> 00:51:38,011 Suce-moi le clito. 670 00:51:38,095 --> 00:51:40,806 Personne ne touche à Fuckboy. 671 00:51:41,598 --> 00:51:42,933 Sauf moi. 672 00:51:47,145 --> 00:51:47,980 Merde ! 673 00:52:01,076 --> 00:52:02,953 Allez tous vous faire foutre. 674 00:52:10,752 --> 00:52:13,297 Ce son me fait bander. 675 00:52:33,900 --> 00:52:35,068 Petite ordure. 676 00:52:46,705 --> 00:52:47,622 Merde. 677 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 Et merde. 678 00:53:10,604 --> 00:53:12,189 Pas de re-spawns. 679 00:53:12,939 --> 00:53:14,191 Pas de vie bonus. 680 00:53:15,400 --> 00:53:17,235 Je viens de tuer ce mec. 681 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Ça fait mal ? 682 00:53:58,944 --> 00:54:00,070 Devinez. 683 00:54:00,362 --> 00:54:01,446 Cadeau de Skizm ? 684 00:54:01,822 --> 00:54:03,990 Oui, je ne me suis pas fait ça tout seul. 685 00:54:04,616 --> 00:54:07,536 Le deuxième aurait été difficile à fixer. 686 00:54:09,454 --> 00:54:10,664 On fait quoi ? 687 00:54:10,747 --> 00:54:14,126 Si on virait ces saloperies de mes mains ? 688 00:54:15,335 --> 00:54:19,297 Ils ont ma copine. Enfin, mon ex. 689 00:54:19,381 --> 00:54:21,716 Je veux vous aider. 690 00:54:23,385 --> 00:54:24,678 D'accord, merci. 691 00:54:28,098 --> 00:54:29,766 C'était là, inspecteur. 692 00:54:29,850 --> 00:54:31,935 On ne va pas à l'hôpital. 693 00:54:32,018 --> 00:54:33,311 Pourquoi pas ? 694 00:54:34,688 --> 00:54:35,772 Nix veut ta peau. 695 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Et on veut Nix. 696 00:54:38,775 --> 00:54:40,152 Changement de plan. 697 00:54:40,235 --> 00:54:42,195 Je suis votre appât ? 698 00:54:42,279 --> 00:54:44,197 Pas très légal pour des flics. 699 00:54:44,281 --> 00:54:47,451 Miles, je vais te raconter l'histoire de ma femme. 700 00:54:47,951 --> 00:54:50,245 Je m'en branle. Désolé. 701 00:54:50,328 --> 00:54:53,832 - On m'enlève ça ? - Il y a 16 ans, je traquais un gang. 702 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 D'accord ? 703 00:54:55,250 --> 00:54:56,293 Je les coffre. 704 00:54:56,668 --> 00:55:00,839 Leur chef ? Un psychopathe, tatoué de la tête aux pieds. 705 00:55:01,131 --> 00:55:02,757 Il se faisait appeler Riktor. 706 00:55:03,550 --> 00:55:07,387 Je grille les méchants, c'est mon boulot. Mais Riktor... 707 00:55:08,805 --> 00:55:10,474 Il l'a mal pris. 708 00:55:11,766 --> 00:55:12,893 Il est sorti de taule. 709 00:55:13,810 --> 00:55:15,520 A retrouvé ma femme, mes gosses. 710 00:55:24,196 --> 00:55:25,405 Je vous vois. 711 00:55:26,448 --> 00:55:27,657 Brûle, ma poule. 712 00:55:31,703 --> 00:55:33,663 J'ai réussi à en tirer ma fille. 713 00:55:36,249 --> 00:55:37,959 Ma femme et mon fils sont morts. 714 00:55:39,127 --> 00:55:41,338 Nix aussi, mais différemment. 715 00:55:42,964 --> 00:55:45,175 Nix est votre fille ? 716 00:55:45,800 --> 00:55:48,011 J'ai essayé de la faire aider, 717 00:55:48,553 --> 00:55:50,764 mais rien n'a marché. 718 00:55:51,681 --> 00:55:54,726 C'est la chair de ma chair. Je dois l'arrêter. 719 00:55:58,480 --> 00:56:00,982 Les flics ont embarqué Miles. 720 00:56:01,066 --> 00:56:04,319 C'est trop décevant. 721 00:56:06,780 --> 00:56:08,198 T'as l'air coriace. 722 00:56:09,199 --> 00:56:11,034 Tu veux participer ? 723 00:56:12,244 --> 00:56:14,454 Les flics surveillaient ma maison. 724 00:56:16,122 --> 00:56:19,042 Ils sont sûrement déjà dehors, tu es cerné. 725 00:56:19,709 --> 00:56:21,086 - Les flics ? - Oui. 726 00:56:21,169 --> 00:56:23,255 Cerné ? Juste ciel ! 727 00:56:23,338 --> 00:56:26,633 Je fais faire une crotte dans ma culotte. 728 00:56:26,967 --> 00:56:28,552 La police ? 729 00:56:28,635 --> 00:56:30,303 Mon Dieu, la police ! 730 00:56:32,472 --> 00:56:36,351 Pour qui ils roulent, à ton avis ? 731 00:56:38,103 --> 00:56:39,229 Dane, coupe les drones. 732 00:56:39,312 --> 00:56:41,147 - Oui. - Protège notre couverture. 733 00:56:44,943 --> 00:56:47,237 On vient de perdre le flux. 734 00:56:47,320 --> 00:56:49,990 On va rétablir la connexion rapidement. 735 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Stanton, où est-ce qu'on est ? 736 00:56:55,078 --> 00:56:57,330 Putain de merde ! 737 00:56:57,414 --> 00:56:59,207 Sans déconner ? 738 00:57:01,084 --> 00:57:03,253 Ce regard est censé me répondre ? 739 00:57:07,966 --> 00:57:10,468 J'en ai marre que les gens meurent sur moi. 740 00:57:10,552 --> 00:57:13,471 D'accord. Merde. 741 00:57:13,930 --> 00:57:17,767 Ferme ta gueule, millénial de mes deux. 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,269 Qu'est-ce que vous faites ? 743 00:57:21,396 --> 00:57:22,439 Salut, mon grand. 744 00:57:23,064 --> 00:57:27,444 Règle numéro un : tu ne dois sous aucun prétexte 745 00:57:27,527 --> 00:57:30,447 parler aux flics. Compris ? 746 00:57:30,530 --> 00:57:31,906 Je devrais demander à Stanton 747 00:57:31,990 --> 00:57:35,160 de te refaire le portrait à coups de Glock, 748 00:57:35,243 --> 00:57:38,455 mais je vois que tu as du potentiel. 749 00:57:38,538 --> 00:57:40,707 J'ai décidé de te laisser 750 00:57:41,207 --> 00:57:42,667 une deuxième chance. 751 00:57:42,917 --> 00:57:44,336 Je t'emmerde. Où est Nova ? 752 00:57:44,419 --> 00:57:45,795 C'est un enregistrement. 753 00:57:48,882 --> 00:57:51,176 Bienvenue en mode mort subite. 754 00:57:51,259 --> 00:57:53,970 Quelque part en ville, on tient ta pute. 755 00:57:54,054 --> 00:57:57,557 Tu as 30 minutes pour tuer Nix, 756 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 sinon on découpe Nova, en plein de petits morceaux. 757 00:58:01,519 --> 00:58:02,354 Non. 758 00:58:02,437 --> 00:58:06,107 Ajoute un filtre, que j'aie bonne mine. J'en ai fait un peu trop. 759 00:58:08,109 --> 00:58:08,943 Merde. 760 00:58:10,612 --> 00:58:11,446 Nova. 761 00:58:27,045 --> 00:58:28,505 Bonne chance, trouduc. 762 00:58:40,809 --> 00:58:41,851 Allez. 763 00:58:47,565 --> 00:58:48,608 Gilet pare-balles. 764 00:58:49,150 --> 00:58:50,819 Ça ne t'a pas sauvé. 765 00:59:02,122 --> 00:59:03,498 - Hé ! - Va chier ! 766 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 SALON DE GAMING ATOMIC 767 00:59:11,339 --> 00:59:15,176 Mot de passe, "telefrak". T-E-L-E-F-R... Tu as compris. 768 00:59:16,261 --> 00:59:17,137 BONJOUR, NOVA ! 769 00:59:17,220 --> 00:59:19,305 Clique sur "iPhone de Nova". 770 00:59:19,389 --> 00:59:20,974 TROUVER MON TÉLÉPHONE 771 00:59:21,766 --> 00:59:23,476 Ta copine sait que tu l'espionnes ? 772 00:59:23,560 --> 00:59:25,437 Mon ex. Occupe-toi de tes affaires. 773 00:59:26,271 --> 00:59:27,355 TÉLÉPHONE DE NOVA 774 00:59:27,647 --> 00:59:29,357 Au coin de Warwick et la 7e. 775 00:59:29,941 --> 00:59:30,942 Super, merci. 776 00:59:35,155 --> 00:59:36,614 - Merde. - Quoi ? 777 00:59:37,031 --> 00:59:38,408 C'est toi ! 778 00:59:38,616 --> 00:59:39,951 Double Flingues ! 779 00:59:41,035 --> 00:59:41,953 Tu es connu. 780 00:59:49,502 --> 00:59:51,045 Regarde l'audience. 781 00:59:51,129 --> 00:59:53,339 Sept millions de spectateurs. 782 00:59:53,423 --> 00:59:56,176 Ton match est le plus vu de tous les temps. 783 00:59:56,259 --> 00:59:59,804 - Tous ces gens me regardent ? - C'est inédit. 784 00:59:59,888 --> 01:00:02,098 - On peut faire un selfie ? - Oui. 785 01:00:17,697 --> 01:00:18,865 Relâche-la. 786 01:00:21,117 --> 01:00:23,286 J'affronterai Nix, mais relâche-la. 787 01:00:23,536 --> 01:00:24,621 Non ! 788 01:00:30,043 --> 01:00:33,046 Arrête de fuir et bats-toi ou tu seras le prochain. 789 01:00:37,926 --> 01:00:38,802 Nova. 790 01:00:39,469 --> 01:00:40,386 Mon ex. 791 01:00:41,095 --> 01:00:43,515 Ses cheveux avaient la couleur d'un lever de soleil. 792 01:00:43,598 --> 01:00:47,936 Elle sentait toujours l'encens et le paquet de chewing-gum neuf. 793 01:00:51,564 --> 01:00:53,107 Merde. Hadley. 794 01:00:55,777 --> 01:00:58,822 La liste des gens que j'ai foutus dans la merde s'allongeait. 795 01:01:00,365 --> 01:01:02,534 Mais je savais quoi faire. 796 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 Pour en finir une bonne fois. 797 01:01:12,502 --> 01:01:13,503 Activation. 798 01:01:46,536 --> 01:01:47,996 La balise est activée. 799 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Sympa, cet endroit. 800 01:01:51,791 --> 01:01:55,962 Tu n'as pas trouvé un toit pour une fin à l'ancienne, Fuckboy ? 801 01:01:56,045 --> 01:01:59,340 Arrête de dire ça, je ne sais pas ce que ça veut dire. 802 01:02:00,425 --> 01:02:02,677 Je pensais qu'on allait parler. 803 01:02:02,927 --> 01:02:04,762 Échanger des bons mots. 804 01:02:05,263 --> 01:02:08,600 Les préliminaires d'usage. 805 01:02:08,808 --> 01:02:10,768 On passe direct aux coups de feu ? 806 01:02:10,852 --> 01:02:13,354 Non. J'ai besoin de ton aide. 807 01:02:13,688 --> 01:02:14,898 De mon aide ? 808 01:02:15,064 --> 01:02:16,983 Skizm va nous tuer. 809 01:02:17,483 --> 01:02:19,611 Ensemble, on a une chance. 810 01:02:20,653 --> 01:02:22,739 Faisons équipe. 811 01:02:23,114 --> 01:02:25,825 Avec toi, j'ai de meilleures chances de survie. 812 01:02:26,242 --> 01:02:27,076 Tu marches ? 813 01:02:31,915 --> 01:02:33,416 Non. 814 01:02:37,211 --> 01:02:38,922 Oui ! Oui ! 815 01:02:40,673 --> 01:02:41,674 - Il est mort. - Oui ! 816 01:02:41,758 --> 01:02:42,967 Non ! 817 01:02:43,051 --> 01:02:45,094 Doubles Flingues est venu ici. 818 01:02:45,178 --> 01:02:46,471 Je lui ai parlé. 819 01:02:46,554 --> 01:02:49,891 Il ne méritait pas mieux ce connard. 820 01:02:53,394 --> 01:02:54,312 Non. 821 01:02:54,604 --> 01:02:55,772 C'est injuste. 822 01:02:55,855 --> 01:02:58,524 Ce n'est qu'un jeu. 823 01:02:59,150 --> 01:03:03,279 - Bien fait pour ta gueule. - Fin de partie pour Miles. 824 01:03:08,201 --> 01:03:10,119 Ça a pris un temps fou. 825 01:03:12,372 --> 01:03:14,165 Par ici la cocaïne ! 826 01:03:15,083 --> 01:03:16,960 - Miles Harris. - Je ne suis pas content ! 827 01:03:17,877 --> 01:03:21,005 Pardon, mais c'est vraiment de la merde. 828 01:03:21,089 --> 01:03:22,757 C'est le jeu, mec. 829 01:03:22,840 --> 01:03:24,717 Je commençais à bien l'aimer. 830 01:03:24,801 --> 01:03:27,011 - J'emmerde ce jeu. - C'est normal. 831 01:03:27,095 --> 01:03:28,346 C'est ça, Skizm. 832 01:03:28,429 --> 01:03:30,640 Envoie une équipe ramasser Miles. 833 01:03:31,099 --> 01:03:32,600 Et une autre sur Nix. 834 01:03:32,934 --> 01:03:34,769 Qu'ils butent cette connasse. 835 01:03:40,400 --> 01:03:41,442 Je sais. 836 01:03:46,447 --> 01:03:47,782 Il a fait de son mieux. 837 01:03:48,783 --> 01:03:49,951 Mais tu sais, 838 01:03:50,451 --> 01:03:55,957 même quand on fait de son mieux, ça ne suffit pas toujours. 839 01:03:59,043 --> 01:04:03,006 J'ai une question : tronçonneuse ou pistolet à clous ? 840 01:04:03,089 --> 01:04:04,507 Tu as une préférence ? 841 01:04:46,007 --> 01:04:47,091 Tu as des projets ? 842 01:04:47,175 --> 01:04:49,343 Je regarde The Walking Dead. 843 01:04:49,427 --> 01:04:51,846 Je déteste cette série. 844 01:04:51,929 --> 01:04:55,016 - Trop violent. - Tu es tueur professionnel. 845 01:04:55,099 --> 01:04:58,061 Et alors ? Les cuistots ne matent pas MasterChef. 846 01:05:39,352 --> 01:05:41,938 Si tu veux sortir entier, 847 01:05:42,021 --> 01:05:44,774 baisse tes flingues. 848 01:05:45,483 --> 01:05:47,151 C'était ton idée, Fuckboy. 849 01:05:47,485 --> 01:05:50,988 - C'est chouette. J'adore le Kevlar. - Pas moi. 850 01:05:51,072 --> 01:05:52,281 Ça fait mal. 851 01:05:53,032 --> 01:05:55,493 Tu ne devais tirer qu'une fois. 852 01:06:10,007 --> 01:06:12,468 Ne me tue pas. Je sais qui a tué ta famille. 853 01:06:14,428 --> 01:06:15,847 T'as dit quoi ? 854 01:06:16,139 --> 01:06:18,724 C'est le boss de Skizm. Il s'appelle Riktor. 855 01:06:20,351 --> 01:06:23,396 Un chauve tatoué. C'est bien lui ? 856 01:06:25,398 --> 01:06:28,234 Ma théorie : il a vu que tu t'étais évadée 857 01:06:28,317 --> 01:06:31,320 et a choisi de t'inclure dans le jeu au cas où tu voudrais te venger. 858 01:06:33,239 --> 01:06:34,740 Mon cul. 859 01:06:36,492 --> 01:06:39,078 Ils ont aussi tué ton père. Il est là. 860 01:07:09,400 --> 01:07:11,652 Ce vieux con borné. 861 01:07:15,823 --> 01:07:16,699 Alors... 862 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 Salut. 863 01:07:18,951 --> 01:07:20,328 J'ignore pourquoi j'ai dit ça. 864 01:07:20,411 --> 01:07:23,873 Si tu comptes pas te flinguer, ni moi, 865 01:07:23,956 --> 01:07:24,957 j'ai un plan. 866 01:07:25,041 --> 01:07:28,002 C'est délirant et suicidaire mais ça peut marcher. 867 01:07:28,502 --> 01:07:33,716 Tu butes Riktor, je trouve Nova. Si on travaille ensemble. 868 01:07:34,467 --> 01:07:35,301 D'accord ? 869 01:07:38,638 --> 01:07:41,766 C'est bien, tu ne me vises plus. C'est mieux. 870 01:07:42,183 --> 01:07:43,559 On va travailler là-dessus. 871 01:07:51,108 --> 01:07:53,527 Ne me tire dessus qu'une fois. 872 01:07:53,778 --> 01:07:56,656 C'est important. Une seule, au milieu. 873 01:07:57,907 --> 01:07:59,659 Une seule. D'accord ? 874 01:07:59,742 --> 01:08:02,495 Tu m'écoutes ? Une seule. 875 01:08:02,745 --> 01:08:05,706 Une balle. 876 01:08:07,792 --> 01:08:10,711 J'ai des côtes cassées. Une hémorragie interne. 877 01:08:11,087 --> 01:08:14,006 Cool. Tu restes à chialer comme une pisseuse 878 01:08:14,090 --> 01:08:16,634 ou tu veux dégommer tous ces salopards ? 879 01:08:16,717 --> 01:08:17,551 Et comment. 880 01:08:18,010 --> 01:08:20,763 Dégommer, pas chialer. 881 01:08:21,138 --> 01:08:22,473 D'accord. 882 01:08:23,099 --> 01:08:24,392 - Pas de bol. - Non. 883 01:08:30,273 --> 01:08:31,691 Vas-y. Allez. 884 01:08:31,899 --> 01:08:34,568 - Pourquoi moi ? - Ouvre cette putain de porte. 885 01:08:34,652 --> 01:08:37,446 - C'est dur en ce moment. - Vas-y. 886 01:08:37,947 --> 01:08:40,700 J'ai encore peur que tu me tires dans le dos. 887 01:08:40,783 --> 01:08:43,327 Je jure de te descendre de face. 888 01:08:43,411 --> 01:08:45,913 Tu m'as déjà collé une volée de bastos. 889 01:08:45,997 --> 01:08:48,165 Je les sens bouger quand je marche. 890 01:08:48,249 --> 01:08:49,625 - Écoute... - Quoi ? 891 01:08:52,712 --> 01:08:53,546 Merde. 892 01:09:40,801 --> 01:09:43,429 Miles et Nix sont dans le bâtiment. 893 01:09:43,512 --> 01:09:44,847 C'est la merde. 894 01:09:44,930 --> 01:09:47,600 Pourquoi tu me dis ça ? Envoie la Dead Squad. 895 01:09:47,683 --> 01:09:49,143 - Impossible. - Pourquoi ? 896 01:09:49,810 --> 01:09:51,645 - Ils sont morts. - Morts ? 897 01:09:53,522 --> 01:09:55,066 Ce n'était pas prévu. 898 01:09:56,984 --> 01:10:00,112 Connecte les moniteurs aux caméras de sécurité. 899 01:10:03,282 --> 01:10:04,450 C'est impossible. 900 01:10:05,368 --> 01:10:06,744 C'est reparti ! 901 01:10:07,870 --> 01:10:08,996 Regarde. 902 01:10:11,165 --> 01:10:12,208 Formidable. 903 01:10:13,042 --> 01:10:15,086 Je vais perdre mon calme. 904 01:10:15,669 --> 01:10:18,089 Effie, Dane, au boulot. 905 01:10:18,589 --> 01:10:19,507 Fumez-les. 906 01:10:19,590 --> 01:10:21,842 Nix et Miles doivent mourir. 907 01:10:21,926 --> 01:10:23,677 Qu'ils crèvent ! 908 01:10:30,101 --> 01:10:31,811 Suce ça, salope ! 909 01:10:32,853 --> 01:10:34,397 Dans la bite ? Encore ? 910 01:10:35,815 --> 01:10:38,401 Pourquoi tu fais tout le temps ça ? 911 01:10:38,651 --> 01:10:41,404 Je t'aurais fait pareil si la cible était plus grosse. 912 01:10:41,487 --> 01:10:42,947 C'est trop, je trouve. 913 01:10:43,030 --> 01:10:45,282 Alterne balle dans la tête, dans la bite. 914 01:10:45,366 --> 01:10:48,411 - Un peu de variété. - C'est d'utilité publique. 915 01:10:50,579 --> 01:10:52,123 Ne le refais pas. 916 01:10:52,206 --> 01:10:54,208 Je n'aime pas ça. 917 01:10:54,291 --> 01:10:56,710 C'est juste du sang de bite, Miles. 918 01:11:04,927 --> 01:11:07,888 EFFACEMENT DU DISQUE 919 01:11:19,567 --> 01:11:23,237 - À quoi il pensait ? - Il faut être bien armé. 920 01:11:27,283 --> 01:11:28,284 Tu fais quoi ? 921 01:11:28,534 --> 01:11:30,327 Je cherche où est Nova. 922 01:11:36,125 --> 01:11:39,753 La vache, les commentaires. Pire que YouTube. 923 01:11:39,837 --> 01:11:41,172 IL VA SAIGNER DU SPERME ? 924 01:11:41,255 --> 01:11:42,673 En fait, c'est pareil. 925 01:11:44,091 --> 01:11:47,678 "Faut buter Nix et la teabaguer à mort." 926 01:11:48,512 --> 01:11:49,847 C'est réglé. 927 01:11:50,306 --> 01:11:52,600 Je vais trouver tous ces trolls 928 01:11:52,683 --> 01:11:54,518 et les buter à coups de claviers. 929 01:11:54,602 --> 01:11:56,520 Vous êtes pires que des bêtes ! 930 01:11:56,604 --> 01:11:58,898 Ça vous plaît, la souffrance des autres ? 931 01:11:58,981 --> 01:12:00,649 De nous voir courir comme des proies ? 932 01:12:00,733 --> 01:12:04,653 Si vous ne regardiez pas, ça n'existerait pas ! Dégénérés ! 933 01:12:07,031 --> 01:12:08,741 Va te faire foutre. 934 01:12:10,659 --> 01:12:12,953 - C'est qui ce con ? - Loser. 935 01:12:13,037 --> 01:12:15,122 Bien dit. 936 01:12:16,207 --> 01:12:17,374 Mais le son, bof. 937 01:12:17,958 --> 01:12:19,793 Tu te sens mieux ? 938 01:12:20,127 --> 01:12:21,545 Ça t'a soulagé ? 939 01:12:26,258 --> 01:12:27,468 Nom de Dieu. 940 01:12:27,551 --> 01:12:28,385 Quoi ? 941 01:12:28,469 --> 01:12:29,637 OPÉRATION BAISE LE MONDE 942 01:12:29,720 --> 01:12:31,263 Riktor essaie d'étendre Skizm. 943 01:12:31,347 --> 01:12:34,141 Il veut en faire une franchise mondiale. 944 01:12:39,146 --> 01:12:41,649 Tu peux me l'envoyer sur Gmail ? 945 01:12:41,732 --> 01:12:43,776 - C'est plus drôle de regarder. - Merde. 946 01:12:44,610 --> 01:12:45,694 Va chier. 947 01:12:52,284 --> 01:12:55,871 Putain, joli AA-12. Merde. 948 01:12:56,580 --> 01:12:57,998 - Quoi, ça ? - Oui. 949 01:12:58,499 --> 01:13:01,460 J'ai payé cher pour les finitions noir mat. 950 01:13:01,544 --> 01:13:04,547 Je regrette, j'aurais dû prendre camouflage. 951 01:13:04,630 --> 01:13:07,925 Non, t'es dingue. Elle est dingue. Ça te va bien. 952 01:13:08,175 --> 01:13:09,927 - Vraiment. - Merci. 953 01:13:10,010 --> 01:13:11,345 Tu t'y connais en armes. 954 01:13:11,428 --> 01:13:14,390 Descendre des connards, c'est la vie. 955 01:13:15,349 --> 01:13:17,935 Bon, il faut que je m'y mette. 956 01:13:18,018 --> 01:13:20,729 Oui, bien sûr. Enchantée. 957 01:13:22,273 --> 01:13:23,232 Cours ! 958 01:13:36,996 --> 01:13:38,872 Attention à la marche. 959 01:13:44,420 --> 01:13:46,213 Tu muscles trop tes jambes. 960 01:13:50,092 --> 01:13:50,968 Va chier ! 961 01:13:51,343 --> 01:13:53,762 Lâche mes cheveux ! 962 01:14:18,746 --> 01:14:19,580 Putain ! 963 01:14:21,373 --> 01:14:24,168 Je vais faire quoi le vendredi soir ? 964 01:14:33,802 --> 01:14:36,347 Arrête de bouger et crève, sale pleutre. 965 01:14:36,430 --> 01:14:38,265 Je n'ai pas envie. 966 01:14:44,146 --> 01:14:45,230 Merde. 967 01:15:10,714 --> 01:15:11,674 Je n'ai rien senti. 968 01:15:11,757 --> 01:15:12,675 Stop. 969 01:15:12,758 --> 01:15:13,842 T'es marteau ? 970 01:15:21,183 --> 01:15:24,269 Ton gilet ne protège pas d'une balle dans la tête. 971 01:15:30,693 --> 01:15:32,319 Tu sais ce que c'est, ton souci ? 972 01:15:35,656 --> 01:15:37,324 Tu ne souris pas assez. 973 01:15:42,162 --> 01:15:43,664 Je vais te donner 974 01:15:44,415 --> 01:15:45,374 un beau, 975 01:15:45,999 --> 01:15:47,084 grand sourire. 976 01:15:52,756 --> 01:15:56,635 J'ai le pouvoir ! 977 01:16:06,270 --> 01:16:08,439 Je vais réaligner tes chakras. 978 01:16:15,779 --> 01:16:16,989 Banane ! 979 01:16:25,038 --> 01:16:26,957 J'ai entendu une couille éclater. 980 01:16:27,332 --> 01:16:28,876 Ça se peut ? 981 01:16:32,421 --> 01:16:35,424 Tu as peur du feu ? 982 01:16:35,924 --> 01:16:38,427 On va cramer ensemble ! 983 01:16:53,192 --> 01:16:54,568 Ducon. 984 01:16:58,864 --> 01:16:59,698 Ne tire pas ! 985 01:17:06,497 --> 01:17:07,331 Oui ? 986 01:17:07,414 --> 01:17:08,624 Hélico sur le toit. 987 01:17:08,707 --> 01:17:10,292 Deux places. 988 01:17:11,794 --> 01:17:14,087 Tous les autres sont morts. 989 01:17:17,299 --> 01:17:20,302 Pourquoi tout doit toujours être stressant ? 990 01:17:22,596 --> 01:17:25,974 Il paraît que parfois, une petite promenade, 991 01:17:26,058 --> 01:17:27,935 ça éclaircit les idées. 992 01:17:30,187 --> 01:17:32,064 - On y va. - Lâche-moi. 993 01:17:32,147 --> 01:17:33,023 Voilà. 994 01:17:33,440 --> 01:17:35,150 C'est ça. 995 01:17:35,484 --> 01:17:36,318 Merde. 996 01:17:42,115 --> 01:17:42,950 Ça va ? 997 01:17:45,661 --> 01:17:49,665 - Tu n'as pas entendu ? - Merde ! 998 01:17:50,249 --> 01:17:51,542 "Ne tire pas". 999 01:17:54,628 --> 01:17:57,297 Le look Rocky te va si bien. 1000 01:18:00,050 --> 01:18:01,718 C'est quoi, ça ? 1001 01:18:02,052 --> 01:18:03,720 - Tu fais quoi, là ? - Merde. 1002 01:18:08,725 --> 01:18:09,935 Ah, oui. 1003 01:18:10,060 --> 01:18:13,480 Non, mets-les dans la glace. Ça peut s'arranger. 1004 01:18:18,068 --> 01:18:18,902 Merde. 1005 01:18:19,278 --> 01:18:21,029 J'ai gaspillé mes balles sur le castré. 1006 01:18:21,113 --> 01:18:23,031 Je n'arrive pas à trouver Nova. 1007 01:18:23,115 --> 01:18:26,410 Les jeux vidéo ne t'ont rien appris ? 1008 01:18:26,493 --> 01:18:27,786 Si tu vois des ennemis... 1009 01:18:28,495 --> 01:18:30,539 On saute sur leur tête pour avoir des pièces ? 1010 01:18:31,707 --> 01:18:33,834 Ça veut dire qu'on va dans le bon sens. 1011 01:18:33,917 --> 01:18:35,711 Trouvons d'autres méchants à tuer. 1012 01:18:36,336 --> 01:18:37,212 Ça va. 1013 01:18:38,505 --> 01:18:39,882 - Allons-y. - Allez. 1014 01:18:42,968 --> 01:18:44,678 Où tu vas, trou de balle ? 1015 01:18:44,761 --> 01:18:46,263 C'est par là-bas. 1016 01:18:46,346 --> 01:18:49,099 Je ne vais pas me faire tuer. T'es dingue ? 1017 01:18:49,641 --> 01:18:51,351 Les flics vont débarquer. 1018 01:18:51,643 --> 01:18:52,728 C'est fini. 1019 01:18:53,020 --> 01:18:56,023 C'est moi qui décide, sale traître. 1020 01:18:56,106 --> 01:18:56,940 Traître ? 1021 01:18:57,399 --> 01:18:59,735 Sans moi, tu ne serais rien. Tu t'es vu ? 1022 01:19:00,027 --> 01:19:03,280 Avec ta gueule de gode usagé relooké au marqueur ? 1023 01:19:03,363 --> 01:19:04,197 Tu me vexes. 1024 01:19:04,281 --> 01:19:05,741 Ouvre les yeux. 1025 01:19:05,824 --> 01:19:06,992 C'est la fin. 1026 01:19:11,705 --> 01:19:14,666 On dirait une biche blessée. 1027 01:19:16,209 --> 01:19:17,836 La maman de Bambi ! 1028 01:19:27,512 --> 01:19:28,931 Tuez-les. 1029 01:19:35,479 --> 01:19:36,521 C'était par là ? 1030 01:19:36,813 --> 01:19:38,023 Non, on a merdé. 1031 01:19:38,106 --> 01:19:40,150 - Il y a trop de méchants. - Merde. 1032 01:19:42,152 --> 01:19:42,986 Putain. 1033 01:19:43,820 --> 01:19:44,655 Merde. 1034 01:19:45,364 --> 01:19:46,823 On fait quoi ? 1035 01:19:46,907 --> 01:19:49,576 Sortez de votre trou ! 1036 01:19:50,077 --> 01:19:51,620 Vous allez morfler. 1037 01:19:54,206 --> 01:19:57,000 Tu sais quoi ? Je t'emmerde. 1038 01:19:57,209 --> 01:19:59,044 Je ne fais pas ça pour le blé. 1039 01:19:59,962 --> 01:20:01,088 Mais pour l'art. 1040 01:20:02,631 --> 01:20:04,299 Le meurtre est un art. 1041 01:20:08,178 --> 01:20:09,262 Et cette fois, 1042 01:20:10,055 --> 01:20:12,391 c'est du Jackson Pollock. 1043 01:20:17,062 --> 01:20:18,772 Tu compenses un max. 1044 01:20:21,525 --> 01:20:23,235 Où tu vas, toi ? 1045 01:20:24,194 --> 01:20:25,195 Debout. 1046 01:20:25,487 --> 01:20:27,114 Lève ton cul. 1047 01:20:28,615 --> 01:20:31,368 Faut vraiment arrêter de faire la gueule. 1048 01:20:31,451 --> 01:20:35,414 C'est quand même cool, on part en hélico. 1049 01:20:45,382 --> 01:20:47,342 Tu sais pourquoi j'ai survécu ? 1050 01:20:47,426 --> 01:20:49,052 Parce que t'es folle à lier ? 1051 01:20:50,387 --> 01:20:53,306 Je ne voulais donner à personne la satisfaction 1052 01:20:54,307 --> 01:20:55,350 de me tuer. 1053 01:20:57,728 --> 01:20:59,187 Bute Riktor pour moi. 1054 01:21:00,272 --> 01:21:01,106 D'accord, Miles ? 1055 01:21:01,189 --> 01:21:04,359 - Sortez de là que je vous fume. - Allez. 1056 01:21:04,526 --> 01:21:06,028 Non, attends ! 1057 01:21:25,964 --> 01:21:26,965 Non ! 1058 01:21:38,852 --> 01:21:40,103 Nix ! 1059 01:22:03,919 --> 01:22:05,128 Putain. 1060 01:22:05,670 --> 01:22:08,548 Reviens. Où tu vas ? 1061 01:22:10,967 --> 01:22:11,927 Grimpe. 1062 01:22:12,844 --> 01:22:13,762 Allez. 1063 01:23:02,227 --> 01:23:03,061 Quoi ? 1064 01:23:09,401 --> 01:23:10,610 TOIT 1065 01:23:11,194 --> 01:23:12,821 Merde. Nova. 1066 01:23:17,492 --> 01:23:18,326 Nova ? 1067 01:23:18,994 --> 01:23:20,871 Miles ? 1068 01:23:20,954 --> 01:23:21,955 "Miles". 1069 01:23:24,207 --> 01:23:25,417 Le voilà. 1070 01:23:26,459 --> 01:23:27,836 Tu as pris ton temps. 1071 01:23:30,505 --> 01:23:32,007 Tu arrives à la fin. 1072 01:23:32,215 --> 01:23:34,843 Tu as même un toit pour ton duel final. 1073 01:23:34,926 --> 01:23:36,219 Nix est morte. 1074 01:23:36,303 --> 01:23:37,387 C'est fini. 1075 01:23:37,470 --> 01:23:38,680 Relâche Nova. 1076 01:23:42,475 --> 01:23:45,061 Enfin. J'aurais dû commander un Uber. 1077 01:23:45,145 --> 01:23:46,730 C'est bon, on est de retour. 1078 01:23:46,813 --> 01:23:48,690 Le stream a repris. 1079 01:23:48,773 --> 01:23:51,193 Heureusement, on va voir la fin. 1080 01:23:54,738 --> 01:23:56,865 Miles ! Miles ! Miles ! 1081 01:23:57,073 --> 01:23:59,993 Dix millions de spectateurs. 1082 01:24:00,076 --> 01:24:02,913 Tu entres dans l'histoire de Skizm. 1083 01:24:03,205 --> 01:24:04,581 Tu es quelqu'un. 1084 01:24:05,165 --> 01:24:10,045 J'ai pris une sous-merde et je l'ai trempée dans l'acier. 1085 01:24:10,879 --> 01:24:11,963 Je t'ai fait. 1086 01:24:12,172 --> 01:24:15,258 Tu devrais me remercier à genoux. 1087 01:24:15,342 --> 01:24:16,718 Va te faire foutre. 1088 01:24:16,801 --> 01:24:19,554 Tu m'as juste pété les mains et donné un casier. 1089 01:24:19,638 --> 01:24:21,264 Je ne voulais pas ça. 1090 01:24:22,015 --> 01:24:24,517 Te fous pas de moi, tu n'es pas si innocent. 1091 01:24:25,727 --> 01:24:28,980 Qu'est-ce que tu foutais sur le site de Skizm ? 1092 01:24:29,940 --> 01:24:31,566 Reconnais-le. 1093 01:24:31,650 --> 01:24:33,610 Tu voulais ressentir quelque chose. 1094 01:24:33,693 --> 01:24:35,820 Tu voulais chasser comme un homme. 1095 01:24:35,904 --> 01:24:37,906 Tu voulais être quelqu'un. 1096 01:24:38,240 --> 01:24:41,868 Hier, tu avais une vie de merde. Et regarde-toi. 1097 01:24:42,535 --> 01:24:43,912 Tu es vivant. 1098 01:24:46,414 --> 01:24:47,415 C'est vrai. 1099 01:24:48,375 --> 01:24:50,210 On ne peut pas en dire autant de toi. 1100 01:25:08,728 --> 01:25:10,605 Très joli tir. 1101 01:25:12,941 --> 01:25:13,775 Merde. 1102 01:25:14,401 --> 01:25:15,610 Non ! 1103 01:25:20,490 --> 01:25:21,491 - Encore mieux. - Miles. 1104 01:25:21,825 --> 01:25:23,493 Il est à terre. 1105 01:25:24,286 --> 01:25:26,329 - Miles. - Détends-toi. 1106 01:25:30,792 --> 01:25:32,168 Allez, Miles. 1107 01:25:43,305 --> 01:25:44,139 Nova ! 1108 01:25:49,352 --> 01:25:50,770 Mais crève, merde ! 1109 01:25:59,654 --> 01:26:00,655 Putain. 1110 01:26:00,739 --> 01:26:02,407 Il a pris trois balles. 1111 01:26:02,699 --> 01:26:03,533 Chope-le ! 1112 01:26:25,722 --> 01:26:27,932 Tu n'étais rien. Je t'ai fait. 1113 01:26:28,016 --> 01:26:29,601 J'ai fait de toi une star. 1114 01:26:38,318 --> 01:26:40,403 Oui, c'était parfait ! 1115 01:26:57,295 --> 01:26:59,422 Me tuer ne changera rien. 1116 01:26:59,506 --> 01:27:00,757 Il y en a d'autres. 1117 01:27:00,840 --> 01:27:02,884 Skizm s'est mondialisé. 1118 01:27:02,967 --> 01:27:04,886 On sera le Starbucks du meurtre, 1119 01:27:04,969 --> 01:27:07,097 le McDo du massacre. 1120 01:27:07,389 --> 01:27:10,892 Le Burger King du bain de sang. 1121 01:27:10,975 --> 01:27:13,019 De la part de Nix : "va te faire foutre." 1122 01:27:13,770 --> 01:27:15,980 Miles, non. Pitié. 1123 01:27:39,796 --> 01:27:40,713 VICTOIRE DE MILES 1124 01:28:11,035 --> 01:28:13,079 Le choc hémorragique. 1125 01:28:13,705 --> 01:28:18,585 Mon corps lâchait, à cause du sang perdu. 1126 01:28:19,085 --> 01:28:20,462 Pardon pour la fausse piste. 1127 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 J'ai vraiment tué Riktor, par contre. 1128 01:28:24,466 --> 01:28:26,176 Mais je n'ai pas eu la fille. 1129 01:28:29,053 --> 01:28:30,263 Dans la vraie vie, 1130 01:28:30,346 --> 01:28:33,558 quand une fille vous voit défoncer un mec, 1131 01:28:33,641 --> 01:28:37,312 ça la traumatise. Ça ne l'excite pas. 1132 01:28:45,904 --> 01:28:47,780 Merci de nous avoir suivis. 1133 01:28:48,198 --> 01:28:51,701 N'oubliez pas de liker et de commenter. 1134 01:28:53,244 --> 01:28:55,455 Certains ont arrêté Skizm ce soir-là. 1135 01:28:55,538 --> 01:28:56,623 FIN DU DIRECT 1136 01:28:56,706 --> 01:28:59,000 Mais beaucoup d'autres ont commencé. 1137 01:29:11,221 --> 01:29:13,806 Nova a enfin trouvé son super-héros. 1138 01:29:13,890 --> 01:29:14,766 DOUBLES FLINGUES 1139 01:29:16,142 --> 01:29:17,018 {\an8}NOVA ALEXANDER 1140 01:29:17,769 --> 01:29:21,105 Il se bat pour créer un monde meilleur. 1141 01:29:21,814 --> 01:29:23,066 MILES ! 1142 01:29:23,149 --> 01:29:24,192 NOVA ! 1143 01:29:24,943 --> 01:29:28,780 Skizm n'a pas disparu. Riktor avait raison, ça s'est répandu. 1144 01:29:29,989 --> 01:29:31,157 SKIZM GPS & CONTACTS 1145 01:29:32,033 --> 01:29:32,867 {\an8}RIP CONNARD 1146 01:29:32,951 --> 01:29:35,119 J'ai encore du travail. 1147 01:29:39,040 --> 01:29:41,084 Et j'ai leur adresse. 1148 01:29:46,756 --> 01:29:49,259 C'est la loi de la jungle, 1149 01:29:49,634 --> 01:29:51,678 et pour citer un grand homme... 1150 01:29:51,761 --> 01:29:55,139 Quand c'est la merde Faut être prêt 1151 01:29:55,223 --> 01:29:56,599 Quand c'est la merde 1152 01:29:56,683 --> 01:30:00,228 Quand c'est la merde Faut être prêt 1153 01:30:00,311 --> 01:30:01,604 Quand c'est la merde 1154 01:30:01,688 --> 01:30:05,316 Quand c'est la merde Faut être prêt 1155 01:30:05,400 --> 01:30:06,985 Quand c'est la merde