NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : LadyDi29
Danemark, Mai 1945 Après cinq années d'occupation,
l'armée allemande se retire.
Hey vous! Arrêtez! Oui, vous!
C'est quoi ça? Ce n'est pas à vous. Vous comprenez?
Et alors? Ya un problème?
Qu'est-ce qui se passe là? Retournez chez vous! Foutez le camp!
C'est pas votre drapeau!
Je vous en prie! Arrêtez!
Levez-vous! J'ai dit debout!
Tenez! Votre casquette et dégagez.
Connard!
Dégagez! J'ai dit dégagez!
Ici c'est mon pays!
Vous comprenez? Cassez-vous!
Vous n'êtes pas les bienvenus!
Disparaissez! C'est mon pays! Compris?
- Emmenez-les. - Oui Sergent.
Sous le sable (terrain miné)
Je suis le capitaine Ebbe Jensen du corps des Pionniers Danois.
Pour ceux qui ignorent pourquoi vous êtes ici:
On m'a envoyé au Danemark pour nettoyer après la guerre.
Danemark n'est pas votre ami. Vous devez comprendre ça.
Ne vous attendez pas à ce que les Danois vous accueillent à bras ouverts.
Personne ne veut d'Allemands ici.
Et je ne suis ici que pour une seule raison:
Nettoyer la côte ouest Danoise des mines Allemandes.
Mines qui ont été posées ici.
Il y a environ 2.2 millions de mines le long de la côte ouest Danoise...
plus que dans tous les pays européens réunis.
Quelqu'un a dû penser que l'invasion alliée aurait lieu ici.
Quelle honte, pour celui qui a eu cette idée.
Et pas de chance pour vous.
Qui a déjà vu ou manipulé une mine?
Qui a essayé d'en désamorcer une?
Qui a déjà vu ça?
C'est la mine la plus commune.
Pour plus d'impacts, les mines sont enterrées
15 à 20 cm dans le sable...
les rendant ainsi faciles à trouver.
Vous venez de perdre vos mains.
Allez. Pas le temps de s'apitoyer.
Vous êtes mort.
Ici, nous venons d'avoir notre premier mort.
Serez-vous le premier à ne plus voir votre famille,
serez-vous le premier à mourir?
- Non. - Je ne vous entends pas.
Je ne serai pas le premier à mourir.
Heureux de l'entendre. Recommencez.
Mort à nouveau.
Les mines ici sont bien réelles.
Un seul faux mouvement,
soit vous mourrez, soit vous serez grièvement blessé.
- C'est bien compris? - Oui Capitaine!
Bon. Venez ici.
- Vous êtes le premier homme. - Oui Capitaine.
Maintenant.
Suivant.
Excellent. C'était rapide. Suivant.
Plus vite!
Suivant.
Excellent.
Suivant.
Excellent.
Plus vite!
Allez!
Les autres auraient eu le temps de désamorcer toutes les mines.
Vous vous êtes endormi?
Capitaine, permission d'aller le récupérer.
Hors de question.
Et puis merde!
J'y vais.
- Laissez la mine comme ça. - Je peux le faire.
- Debout, soldat. Debout! - Non, je peux y arriver.
Soldat! Levez-vous!
Non, je vous en prie! Je sais que je peux gérer.
Couvre tes oreilles.
Suivant.
Quand la mine est désamorcée...
Elisabeth. Viens ici.
Viens ici, ma puce.
Etes-vous des soldats?
Répondez-moi, bande de porcs! Etes-vous des soldats?
Oui, Sergent!
Alignez-vous! Tout de suite!
Dépêchez-vous! Immédiatement!
Alignez-vous! Allez!
Garde à vous!
- Tu ne comprends pas? - Si.
Alors tiens-toi comme un homme!
Repos!
Nom? Marklein, Sergent.
Prénom? Hermann, Sergent.
- Rodolf Selke, Sergent. - Friedrich Schnurr.
- Wolff comment? - Johann Wolff.
- Kluger. - Nom complet?
August Kluger. Sergent.
Et vous deux? Vous devez êtes frères.
- Nous sommes jumeaux, Sergent. - Jumeaux?
Nom?
Werner et Ernst Lessner, Sergent.
- Est-ce que je t'ai demandé? - Non vous ne l'avez pas fait.
Alors ferme-la.
- Excusez-moi. - Quoi?
- Qu'est-ce que tu as dit? - Excusez-moi.
Pourquoi t'excuses-tu?
Parce que j'ai répondu à la place de mon frère.
- Tu t'excuses? - Oui Sergent.
Vas te faire foutre avec tes excuses! Je ne peux pas t'excuser! Tu comprends?
Oui Sergent.
- Et toi, petit homme? - Wilhelm Lebern, Sergent.
- Es-tu un soldat? - Oui Sergent.
- Ludwig Haffke, Sergent. - Sebastian Schumann, Sergent.
Regarde-moi quand tu parles.
- Helmut Morbach, Sergent. - Quel bel uniforme.
- Tu es allé à la guerre? - Oui Sergent.
- Tu pleures? - Non Sergent!
- Qu'est-ce qu'il y a? Tu pleures? - Non Sergent!
- Tu as peur? - Non Sergent!
- Tu as le mal du pays? - Non Sergent!
- Vous voyez tous les drapeaux noirs là-bas? - Oui Sergent.
Entre les drapeaux il y a 45,000 mines enterrées.
Vous devez les désamorcer et les retirer.
Une fois fini, vous pourrez retourner chez vous.
- C'est compris? - Oui Sergent!
Toujours actives, impossible de rentrer! C'est compris?
Oui, Sergent!
À six mines par heure et sans vous faire sauter,
vous serez chez vous dans trois mois.
- C'est compris? - Oui Sergent!
- Toi! Quelque chose à dire? - Non Sergent.
- Sûr? - Tout à fait Sergent.
- Toi, ton nom. - Ludwig, Sergent.
Donne-moi le plan.
Tout le monde peut voir? Oui, monsieur!
Chaque parcelle a un numéro.
L'étoile et le cercle indiquent le type de mine.
Ceux qui comptent les mines, mettez ma carte à jour.
Cette tâche est aussi importante que désamorcer les mines.
- C'est compris? - Oui Sergent!
Depuis cette pierre, tracez une ligne jusqu'à l'eau
pour créer une zone de sécurité.
Dois-je vous rappeler le sort de ceux qui tentent de s'échapper?
Non Sergent!
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux...
trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
J'en ai une!
- J'en ai une! - Moi aussi j'en ai une!
C'est pas si mal ici.
Qu'est-ce que je ferai à mon retour?
Je serai mécanicien.
Un des amis de mon père à une usine.
Il m'embauchera, quand je rentrerai.
- Tu n'oublies rien? - Occupe-toi de tes affaires.
Sûrement il devrait savoir que son bel avenir n'est qu'une putain d'illusion.
Ce n'est pas une illusion. Il me l'a déjà promis.
- Et si... - Arrête.
Tu peux lui demander s'il prendrait un apprenti ?
Oui. Ce serait bien.
- Comme ça on pourrait travailler ensemble. - Oui.
Tu veux que je demande pour toi aussi, Wilhelm?
- Stop. - Ce serait bien.
- Les trois... - Helmut.
- La ferme! - Stop.
Nous trois, main dans la main.
Quoi!?
Tu vois? Je crois qu'elle a de la nourriture.
Elle a du pain.
Salut.
Comment elle s'appelle?
Tu comprends l'allemand?
Elle est blessée. Regarde.
Un soldat doit toujours être prêt à aider.
Quand j'étais petit, je n'avais pas de poupée.
Je suis un garçon, j'avais une voiture.
Elle devrait aller mieux.
Merci.
Avec plaisir.
Elisabeth ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Elisabeth! Viens ici quand je t'appelle.
Qu'est-ce que tu fais là-bas?
Non, tu sais quoi?
Je t'ai déjà dit de ne pas aller vers la maison du pêcheur, d'accord?
C'est quoi que tu comprends pas?
Tu ne comprends pas ce que je dis? Je ne veux pas que tu t'éloignes.
C'est maintenant, si vous avez besoin d'aller pisser.
Non? Allez-vous coucher.
Allez-y! Bougez!
- Tout le monde est là? - Oui Sergent.
Tu peux pas lui parler?
- J'ai rien mangé depuis deux jours. - Ça sert à rien de se plaindre.
Comment je peux désamorcer des mines à jeun?
- C'est moi, Sebastian. - Qu'est-ce que tu veux?
Nous n'avons rien eu à manger depuis 2 jours, Sergent?
- Sans nourriture... - Et alors?
Tu crois que je vais vous plaindre?
- Non Sergent. - J'en ai rien à foutre.
- Je m'en fou si vous êtes sales et affamés. - Je sais Sergent.
J'ignore quand la nourriture arrive.
Les Allemands ne sont pas en haut de la liste.
Bonne nuit, Sebastian.
Retournez vous coucher.
Endormez-vous! Mettez-vous au lit!
- Où tu vas? - Chut! Dors.
- Tu t'échappes? - Je dois trouver à manger.
Il ne peut pas. Je connais mon frère.
Je l'ai vu ce matin, il arrêtait pas de vomir.
Regarde-moi quand tu me parles.
- Ernst? - C'est vrai Sergent.
- Regarde-moi! - Il a raison, je ne me sens pas bien.
- Si vous pouviez me permettre de me reposer une heure, s'il vous plait.
- Ernst, je ne peux pas le permettre.
- Je me sens malade... - S'il vous plait Sergent.
- Tu es un peu chaud, mais tu peux travailler, pas vrai?
Sergent.
Qu'en penses-tu, Otto?
On les laisse se reposer une heure? oui? non?
On les laisse se reposer? Ils pourraient s'évanouir.
Tu crois qu'ils essaient de nous rouler? Quoi?
Non, ils n'oseraient pas.
Alors? Non, ils n'oseraient pas.
Regardez-moi, les garçons.
Retournez travailler. -Mais...Sergent
Vous m'entendez? J'ai dit retournez travailler! Maintenant!
Plus vite que ça!
Wilhelm? Wilhelm?
Ya un truc qui va pas. Enlève mon casque.
Enlève ce putain de casque.
Aidez-moi!
- Je veux rentrer à la maison. - Calme-toi.
Ça va aller.
Helmut, aide-moi à l'éloigner de la plage.
Aide-moi. Ça va aller. Calme-toi.
Calme-toi.
- Hey! Aidez-moi! - Pourquoi tu l'aides pas?
Aidez-moi!
Je veux rentrer chez moi! Je veux rentrer chez moi!
- Aidez-moi! - Calme-toi.
- Aidez-moi! Aidez-moi! - Monsieur. Sergent! On a besoin d'aide!
- Je veux rentrer chez moi! -T'en fais pas. Regarde-moi.
Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
- Maman! Maman! - Sergent, aidez-nous!
Faites quelque chose! Je vous en prie! Aidez-nous!
Venez! Je vous en prie! Aidez-nous!
- Sergent! - Maman!
Maman! Je veux rentrer chez moi!
Regarde-moi. Tu vas rentrer à la maison. Ça va aller. Fais-moi confiance.
Je peux plus continuer!
Je veux rentrer chez moi!
Je veux...Je veux...
Merci Sergent.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est ma faute Sergent.
- Ta faute? - C'est ma faute. Nous avions...
- Regarde-moi quand tu me parles! - Nous avions si faim hier soir,
J'ai volé du fourrage à la ferme. C'est pour ça que nous sommes tombés malade.
En tant qu'officier, c'est ma responsabilité que chacun reçoive de la nourriture.
Tu n'as pas de responsabilités ici.
Où est ta mère?
Quand je vous dit qu'il n'y a pas de nourriture ici, c'est que c'est vrai.
C'est quoi ça?
S'ils en ont mangé, ils vont tomber malades.
C'est plein d'excréments de rats. Regardez...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
En tous cas, j'ai réussi à faire manger de la merde aux allemands.
- Pourquoi elle riait? - Écoute, petit...
On ne se parle pas. C'est compris?
Tu ne me parles pas! Je pose les questions et tu réponds.
Et toujours avec 'Sergent'. Compris? - Oui, Sergent.
- Pourquoi tu as parlé? - On ne m'a pas fait de cadeaux.
Vomissez!
Buvez, buvez, buvez! Avalez tout! Allez!
- De l'eau de mer! - Vous préférez mourir?
C'est bien les garçons. Buvez.
Lavez-vous.
Lavez-vous. Baisse la tête.
Lave-toi bien. Baisse la tête.
Tu es un bon chien, tu es un bon chien. Allez. Viens ici. Allez. Assis.
Vas te coucher.
Je peux vous montrer quelque chose Sergent?
- J'ai dit, vas te coucher. - Je veux vous montrer quelque chose.
Avec ce cadre, c'est plus facile pour dégager les mines.
Avec ça, la zone est délimitée pour qu'on puisse chercher les mines.
Bon! Je comprends. Je ne suis pas stupide.
Je comprends. Prends ton joujou et retourne te coucher.
Je sais pourquoi vous nous haïssez,
et pourquoi ça vous est égal qu'on saute ou qu'on crève de faim.
Oui. Tu as raison.
Mais ça sert à rien de mourir pendant qu'on dégage les mines de la plage.
Je m'en fiche. Prends ton jouet et vas te coucher.
La plage doit être nettoyée des mines, c'est bien ça Sergent?
Oui, Je comprends ça. Tu comprends que tu dois aller te coucher maintenant?
Tout ce que je demande c'est que vous m'écoutiez.
Alors dépêche-toi. -Vous me comprenez?
Si je te comprends? Toi tu me comprends?
- Oui Sergent. - Prends ton jouet et retourne te coucher.
Allez.
Bonne nuit Sergent.
- Bonjour. - Bonjour.
- Wilhelm Lebern? - Oui.
On l'a amené, il y a quelques jours.
Wilhelm est mort hier.
Il est toujours ici, si vous voulez le voir.
Non. Non, ce n'est pas nécessaire. Merci.
Debout les garçons!
Levez-vous!
Alignez-vous!
Levez-vous!
Repos!
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, je suis allé voir Wilhelm.
Il va mieux.
Ils prennent bien soin de lui, et il va vivre.
Soyez contents pour lui. Il va bientôt rentrer à la maison.
La mauvaise nouvelle c'est que nous avons pris du retard.
Pour le restant de la semaine nous allons devoir
désamorcer 8 mines par heure.
- C'est compris? - Oui Sergent!
- Je ne vous entends pas! - Oui Sergent!
Bien.
Nous partons dans 10 minutes. Finissez de manger.
Dès que je rentre chez moi, Je me tape de la bière et des filles.
- Ouais? Tu as une copine à la maison? - Non, j'irai direct m'en trouver une.
- Tu iras pas voir tes parents d'abord? - Ils peuvent attendre.
C'est quoi tes projets?
Me faire plein d'argent, pas vrai? Avec mes amis.
- Et quel genre de boulot ce serait? - Maçon bien sûr.
Le Reich a besoin d'être reconstruit. Ce sera notre mission.
Werner, Ernst et fils. - Et fils?
Nos fils prendront la suite de l'entreprise.
Ça accroche mieux, quand on dit 'et fils'.
L'entreprise nous appartient et personne ne se rendra compte qu'il n'y a pas de fils.
Bonne idée! 'Ludwig et fils'. Ça sonne bien, non?
Oui. Presque aussi bien que 'Werner, Ernst et fils'.
Tais-toi! C'est lourd.
J'ai dit avec douceur!
- Combien de mines antichars? - 44, Sergent.
- Recomptes-les. - 2, 4, 6, 8, 10, 12...
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
- 44, Sergent. - Et de mines S?
- 16, Sergent. - Recomptes-les.
- Comment on pourrait l'appeler? - Benny. Il s'appelle Benny.
Benny, Benny, Benny.
- Non, il devrait s'appeler Timmy. - Non.
- C'est à cause de la couleur? - Qu'est-ce que Timmy a à voir avec noir?
Ça sonne noir.
Benny c'est bien.
Appelons-le...
Tim Benny. Tim c'est son prénom.
- Benny c'est son nom de famille. - Non. Non, mon ami.
Allez, Tim Benny.
Regarde cette couleur violette.
Quel bel insecte.
- Quelle sorte d'insecte c'est? - Un six-pattes.
- Un scarabée d'écorce. - Non.
Benny Tim, le scarabée d'écorce.
Benny Tim, le scarabée d'écorce à six pattes.
Benny Tim, le six pattes?
Allez-vous coucher les garçons.
Sebastian.
Tout le monde est là?
- Vous êtes tous là? - Oui Sergent.
- Arrêtez! - Regardez-le!
- Ouvre la bouche! - Arrêtez!
- Ouvre la bouche!
Arrêtez! Arrêtez!
Tire lui une balle entre les yeux à ce bâtard!
Messieurs?
Regardez, comme les petits garçons nazis prennent soins les uns des autres.
Un deux... Lève la tête!
Messieurs, attendez. S'il vous plait! J'ai besoin de ces garçons.
- Putain, vous êtes qui? - Sergent Carl Rasmussen.
C'est mon Unité. Ma tâche est de nettoyer la plage.
J'ai besoin de ces garçons. De tous.
- Allons en trouver ailleurs. - Connard de Danois.
Retournez à l'intérieur, les garçons.
Viens, Ludwig.
Ludwig. Vas te laver.
Hey!
Putain mais qu'est-ce que tu fais, Ebbe? Je les ai enfin rendu opérationnels.
Je ne crois pas avoir donné l'ordre
de voler de la nourriture dans les cuisines pour les Allemands.
Mon chien et moi on va et vient quand on veut.
- Les gens parlent. Casse-couilles. - C'est pas plutôt toi?
Non, mais n'est-ce pas étrange que tu doives voler de la nourriture,
alors qu'on paye la ferme pour ton gîte et couvert.
Tu entends ce que je dis? Regarde-moi quand je te parle.
Tu aurais dû me dire, que j'aurais des gamins.
- Ça change un peu la situation. - Non je ne crois pas.
S'ils sont assez vieux pour la guerre, ils sont assez vieux pour nettoyer.
Ces gamins n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe.
Non, mais c'est ce que tu dois leur apprendre, Carl.
C'est pour ça que tu es ici.
Tu commences à bien les aimer, c'est ça?
Non.
Souviens-toi de ce qu'ils ont fait.
Il vaut mieux que ce soit eux que nous.
Tu pourrais m'aider à trouver quelques hommes
plus expérimentés pour mon unité?
Merde!
Ludwig, arrête!
Ludwig! Il y a 2 mines l'une sur l'autre!
Stop! Il y a 2 mines l'une sur l'autre!
Werner! Stop!
Je te tiens là, petit salopard.
Werner! Stop!
Werner! Werner, tu es où?
Werner! Werner!
Werner, tu es où?
- Ernst, assieds-toi. - Werner? Werner!
Werner, tu es où? Dis quelque chose!
- Werner, tu es où? - Ernst, calme-toi.
- Lâchez-moi! - Calme-toi.
On doit le chercher!
- Lâchez-moi! -Tenez-le.
Werner! -Tenez-le. Tenez-le.
Calme-toi. Doucement, petit.
C'est bien.
Les garçons, sortez maintenant.
Sebastian, sors.
Il faut que tu dormes.
- Non. Détends-toi. - On doit chercher Werner.
On cherchera Werner demain. Maintenant il faut que tu dormes.
- Allez. -Je dois d'abord retrouver Werner.
Il faut qu'on retourne à la plage. Je l'aurais sauvé, mais il s'est enfui.
Nous devons le retrouver.
Il dormait là.
Je ne peux pas m'endormir sans lui.
- Allons-y. - Non. Tu dois dormir.
On le cherchera demain.
Demain? - Oui ce sera bien.
Quand on trouvera Werner...
Je le ramènerai en Allemagne,
et on reconstruira le pays. On le reconstruira en entier.
Le pays est en ruine. Il a besoin d'être reconstruit.
Maçons...on sera maçons.
C'est un bon métier.
Sergent... Ne le haïssez pas.
- Non. - Ne le haïssez pas.
Non. Allonge-toi. Détends-toi. Tu dois dormir maintenant.
Si vous l'aviez connu comme moi, ça aurait aidé.
Je t'ai menti.
Wilhelm n'a pas survécu.
Je sais Sergent.
C'était mieux comme ça, pour qu'on puisse continuer avec le dégagement des mines.
Pour qu'on puisse rentrer chez nous, un jour.
Peut-être.
N'ai pas peur. Je vais pas te la prendre.
Est-ce que la croix ça t'aide?
Vous pouvez l'essayer Sergent. -Non.
Allez Sergent. Essayez.
- Non. - Sincèrement, Sergent. Essayez.
Mon père me l'a donnée.
Il faisait toujours ça et chaque fois ça me faisait sursauter.
C'est pour ça que je la porte tout le temps.
Ton père est en vie?
Je ne sais pas.
- Sebastian. - Hermann.
- Rodolf. - August.
Johann. Johann.
Viens, Friedrich. Helmut, tu es dans notre équipe.
Viens, Helmut! Réveille-toi!
Bien, Helmut! C'est ça!
Tire!
August! Je peux pas y arriver tout seul! J'ai besoin d'aide par ici!
Non pas encore, idiot!
C'est du football, pas du handball. Au sol, merci.
Ludwig, viens ici!
On joue!
Qui c'est? Un nouveau.
Salut.
Il doit rejoindre l'unité. Où est le Sergent Rasmussen?
Il est là. Je peux l'emmener. Mon nom est Ludwig.
- Josef Becker. - Albert Brauer.
Venez. On a un jour de repos.
Comment tu t'appelles? Dis-moi.
calme-toi.
Reste là.
Tout va bien se passer.
Un, deux, trois! Partez!
Morbach a battu le record du monde!
Regardez ça!
Le premier but était fantastique.
La prochaine fois on gagnera.
Viens ici. Viens ici.
Tu crois?
Ici, Otto. Allez, saute. Saute.
Ici. Hopti. Allez . Allez.
L'eau était bonne.
- Nous avons de très belles dunes. - Oui. Tu peux les explorer.
Soldat Ludwig Haffke. Tu étais responsable de la zone 7, c'est ça?
Oui Sergent. Tout a été récupéré.
1,200 mines enterrées, 1200 trouvées, désamorcées et récupérées.
- Mais tu as mal compté, c'est ça? - Non, Je les ai compté 2 fois.
1200 mines enterrées, 1200 mines récupérées.
Vas chercher la balle.
Vas chercher la balle!
Comme un chien! Avec ta gueule!
Bon chien. Très bon chien.
Vas chercher la balle. Dépêche-toi!
Sans les mains! Sers-toi de ta gueule!
Bon chien.
Bon chien. Ouais? Bon chien.
Bon chien. Assis!
Aboie!
- Woof, Sergent.
Quoi?
Plus fort.
Aboie! Plus fort!
Tu veux dire quelque chose? Quoi? Alors?
Quelque chose à dire? Hein?
- Peut-être... - S'il vous plait arrêtez Sergent.
Idiot!
Vous êtes tous des idiots!
J'ai une bande d'allemands idiots! Vous entendez?
Chacun d'entre vous!
Comment garantir que la plage est sécurisée? Répondez!
Sergent, on pourrait les recompter pour voir si les nombres correspondent.
Si les nombres correspondent?
À quoi peuvent me servir les nombres maintenant?
À quoi peuvent-ils nous servir? À quoi?
Tu peux garantir que la plage est sécurisée? Tu peux?
- Non, Sergent! - Alors ferme ta gueule!
J'ai été trop gentil avec vous.
C'est ça le problème. Et vous vous y êtes habitués!
A partir de maintenant vous allez marcher ensemble.
Bras dessus bras dessous. Côte à côte.
A travers toute la zone nettoyée.
Je dois m'assurer qu'il n'y a pas eu d'erreurs!
J'ai eu tort de vous faire confiance.
Mais c'est fini maintenant. C'est compris?
- Oui Sergent!
Vous n'avez qu'à nous aligner contre un mur et nous tuer.
Quelque chose à dire, soldat?
Est-ce que tu ris?
Ça te fais rire? Tu trouves que je suis drôle?
Tu me trouves drôle? Tu rigoles, soldat?
- Non Sergent! - Alors pourquoi tu ris?
Pourquoi tu ris?
- Es-tu un homme? - Oui Sergent!
- Es-tu un soldat? - Oui Sergent!
Alors comporte-toi comme un soldat! C'est clair?
Oui Sergent!
- Tu me trouves toujours drôle? - Non Sergent.
Ressaisis-toi!
Sois un homme!
Quelqu'un à quelque chose à dire?
C'est maintenant.
Quelqu'un à quelque chose à dire?
Excellent. En avant marche!
Allez! En avant marche!
À travers toute la zone nettoyée! Centimètre par centimètre!
Jusqu'à ce qu'on soit absolument sûrs!
Enfuyons-nous, avant de tous mourir.
Vous êtes sourds? Vous avez vu ce qui se passe?
Je préfère me faire descendre par les anglais.
On restera ici jusqu'à ce qu'on ait fini. Ensuite on rentrera chez nous.
Le sergent a dit qu'on rentrera chez nous quand on aura terminé.
Le sergent? Tu crois que ton ami le sergent tiendra parole?
Continue cette marche de la mort, je t'en prie, je t'en prie,...!
Mais ne me dis pas ce que je dois faire!
Et qu'est-ce qui va nous arriver, quand il réalisera que tu es parti?
Je ne peux pas le permettre. -Ce n'est pas ta décision!
- Je me barre! - Tu restes ici!
Tu as la grosse tête! Il te hait, tout comme il nous hait tous!
Peut-être que tu peux faire en sorte que le sergent nous aime?
Attrapez-le! Attachez-le!
- J'ai dit attachez-le! - Lâchez-moi!
Salauds de traitres!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Ferme-la.
Carl! Carl!
Où est le sergent? Où est le sergent?
Au secours! Au secours! Ma petite fille!
Aidez-moi!
Au secours! Ma petite fille!
Elisabeth! Elisabeth!
Assieds-toi, chérie. Quelqu'un va venir t'aider.
Réveille-toi!
Ernst, où sont les autres?
Réveille-toi petit!
Hey? Où sont les autres? Ils se sont enfuis?
Tu dois t'asseoir. Assieds-toi.
Ne bouge pas.
Bientôt un des garçons va venir te chercher.
Ernst!
Salut.
Elle a guéri?
Ici?
Là?
Tu connaissais Werner?
C'est un bon frère. On est comme les 2 doigts de la main.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Tout va bien. Tout va bien.
Ernst, passe la moi.
Viens ici, Ernst.
Ernst, je t'en prie, viens. Ernst, viens ici.
Ernst, viens ici!
Ernst. Qu'est-ce que tu fais? Ernst, reviens!
Ernst, Reviens. Allez, Ernst.
- Qu'est-ce que tu fais? - Reviens.
Essuies tes yeux.
- Répète après moi, 'Ce sera bientôt fini'. - Ce sera bientôt fini.
- Je rentre à la maison bientôt. - Je rentre à la maison bientôt.
- Ok? - Oui.
Arrête de pleurer.
J'ai besoin de toi. Les autres ont besoin de toi. Ok?
- Sois fort. Tu peux faire ça? - Oui. Je peux faire ça.
- Tu es fort. - Je suis fort.
- Répète-le. - Je suis fort.
- Je rentre à la maison bientôt. - Je rentre à la maison bientôt.
Ce sera bientôt fini.
Merci.
- Gustav? - Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire en rentrant chez toi?
Manger! Je veux juste manger.
Ma mère est la meilleure cuisinière de Berlin.
J'en ai assez de la pâtée de cochon danoise.
Tu devras nous inviter chez toi.
Oui, venez à Oranienburger Strasse à Berlin,
et vous aurez des patates, de la viande avec de la sauce.
Le meilleur. Oui, le meilleur.
Putain de merde!
Allez-y.
- Assieds-toi. - Qu'est-ce que tu veux?
Nous avons besoin de personnes plus expérimentées à Skallingen.
Oui, mais j'en ai besoin à Ringkobing.
Oui, je sais. C'est pas de toi que je parle.
De quoi tu parles?
Tes garçons allemands.
On en a besoin là-bas. Des gens qui peuvent mourir comme des mouches.
Les mines ont bougé. L'endroit est un véritable chaos.
On a besoin d'allemands expérimentés.
J'aimerais bien pouvoir t'aider, mais ils ont été renvoyés chez eux.
C'est ce que j'ai entendu.
- Sur 14, seulement 4 s'en sont sortis. - Mais on ne va pas les renvoyer chez eux.
Je leur ai promis qu'ils rentreraient chez eux
une fois le travail fini. Et c'est fini.
Tous les soldats allemands doivent rester,
jusqu'à ce que toutes les mines soient dégagées.
Et j'ai bien dit, toutes.
Ebbe?
Je te demande de renvoyer ces garçons chez eux.
Laisse les partir. Ils vont mourir là-bas.
Je comprends, Carl.
Mais je ne peux pas. L'ordre a été donné.
- C'est seulement 4 garçons! - Maintenant écoute ce que je dis!
Si j'entends encore une fois parler de ces garçons,
Je les descends moi-même un par un.
Ce ne sont pas des gens biens.
Tu ne sais pas ce qu'ils ont sur la conscience.
Tu m'as menti, depuis le premier jour.
Ce sont des jeunes garçons. Des enfants qui pleurent maman,
quand ils ont peur ou se font déchiqueter.
Des allemands, Carl. L'ordre a été donné.
Tu connais la sortie.
- Merci pour tout, Carl. - Ta gueule!
Ebbe...
Ce sera tout, Carl.
Nous pensons, qu'il y a 72,000 mines Allemandes,
enterrées ici à Skallingen.
Certains d'entre vous ont peut-être eu le luxe,
d'avoir des cartes détaillées.
Ici à Skallingen nous n'avons pas de telles cartes.
- Helmut Morbach? - Oui.
- Rodolf Selke? - Oui.
- Ludwig Haffke? - Oui.
Sebastian Schumann?
Montez. Allez! Montez!
Sortez! Tous. Allez. Dehors!
Vous devez aller par là.
La frontière est environ à 500 mètres d'ici.
Et vous serez en Allemagne.
Courrez.
Courrez!
Après la guerre, plus de 2000 prisonniers Allemands ont été forcés
de dégager plus d'1.5 million de mines terrestres de la côte Ouest Danoise.
Presque la moitié sont morts ou ont été grièvement blessés.
Beaucoup d'entre eux n'étaient que des jeunes garçons.