1 00:00:04,310 --> 00:00:11,710 Daiei présente 2 00:00:29,670 --> 00:00:33,030 Il s'est mis à pleuvoir, c'est la saison. 3 00:00:40,410 --> 00:00:42,500 Monsieur aime le mah-jong ? 4 00:00:45,080 --> 00:00:48,170 Vous avez joué très tard, mais vous n'êtes pas très doué. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,380 J'ai de l'entregent. 6 00:00:51,750 --> 00:00:53,240 Quelle abnégation. 7 00:00:54,020 --> 00:00:56,010 Vos partenaires avaient l'air exténués. 8 00:00:58,060 --> 00:00:59,650 Puis-je éteindre la lumière ? 9 00:01:00,100 --> 00:01:01,150 Oui. 10 00:01:14,840 --> 00:01:16,900 Vous disposez toujours les futons comme cela ? 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,610 Je dors mal quand je dois partager mon lit. 12 00:01:21,550 --> 00:01:23,040 Quel homme froid. 13 00:01:23,190 --> 00:01:24,170 Pas du tout. 14 00:01:25,220 --> 00:01:26,950 Je peux vous prendre une cigarette ? 15 00:01:40,640 --> 00:01:41,630 Dites... 16 00:01:41,770 --> 00:01:43,470 Comment vous appelez-vous ? 17 00:01:44,340 --> 00:01:46,240 Vous avez une carte de visite ? 18 00:01:46,440 --> 00:01:47,430 Pour en faire quoi ? 19 00:01:47,740 --> 00:01:51,340 Si j'avais besoin d'un alibi, j'aimerais savoir le nom de mon amoureux. 20 00:01:52,110 --> 00:01:53,980 Ah oui, ton amoureux ? 21 00:01:54,120 --> 00:01:55,410 Bien sûr. 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,440 L'amour, c'est la liberté. 23 00:01:59,220 --> 00:02:01,020 Tu t'appelles Koen, c'est ça ? 24 00:02:01,460 --> 00:02:03,390 Oui, ne m'oubliez pas. 25 00:02:04,860 --> 00:02:08,420 Architecte en chef. Tsutsui Kyo... 26 00:02:09,460 --> 00:02:10,660 Kyomasa ? 27 00:02:11,870 --> 00:02:12,800 Ça te fait rire ? 28 00:02:12,940 --> 00:02:13,990 Désolée. 29 00:02:14,570 --> 00:02:17,000 Avec une longue barbe, ce nom m'irait comme un gant. 30 00:02:20,340 --> 00:02:22,110 Tu as combien de cartes de visite ? 31 00:02:22,950 --> 00:02:25,880 Des dizaines ? Ou bien des centaines ? 32 00:02:26,180 --> 00:02:27,710 Qu'il est méchant ! 33 00:02:35,060 --> 00:02:36,120 Qu'est-ce que c'est ? 34 00:02:36,790 --> 00:02:38,590 Les tambours du sanctuaire Yasukuni. 35 00:02:40,000 --> 00:02:43,690 J'oubliais, le Yasukuni est juste à coté. 36 00:02:44,030 --> 00:02:46,090 C'est comme ça tous les matins à cinq heures. 37 00:02:46,200 --> 00:02:48,030 Cinq heures ? Il est si tard que ça ? 38 00:02:52,410 --> 00:02:53,470 Bien. 39 00:03:01,550 --> 00:03:09,480 LES FEMMES NAISSENT DEUX FOIS 40 00:03:10,190 --> 00:03:11,450 D'après Tsuneo Tomita 41 00:03:11,560 --> 00:03:13,390 Scénario : Toshiro Ide et Yuzo Kawashima 42 00:03:13,700 --> 00:03:17,150 Image : Hiroshi Murai 43 00:03:17,370 --> 00:03:19,530 Musique : Sei Ikeno 44 00:03:19,670 --> 00:03:21,730 Montage : Tatsuji Nakashizu 45 00:03:21,940 --> 00:03:23,670 Distribution : 46 00:03:24,040 --> 00:03:26,700 Ayako Wakao 47 00:03:26,840 --> 00:03:28,280 Jun Fukimaki So Yamamura 48 00:03:28,410 --> 00:03:29,930 Tsusai Sugawara Kyu Sazanka 49 00:03:30,080 --> 00:03:34,010 Kyoko Enami Chieko Murata 50 00:03:45,590 --> 00:03:48,720 Frankie Sakai (de la Toho) 51 00:03:48,860 --> 00:03:53,360 Réalisation : Yuzo Kawashima (de la Toho) 52 00:04:20,400 --> 00:04:22,060 Merci de votre soutien. 53 00:04:41,950 --> 00:04:43,280 On part avant. 54 00:04:43,420 --> 00:04:45,150 - Il y a du monde ? - Un peu. 55 00:04:49,790 --> 00:04:50,990 Je l'adore ! 56 00:04:51,660 --> 00:04:53,860 Allons-y, on m'a dit que Raizo jouait trop bien. 57 00:04:54,000 --> 00:04:55,390 Je ne suis pas sûre pour demain. 58 00:04:55,500 --> 00:04:58,430 On m'a dit qu'il n'y aura pas de cours de danse. 59 00:04:58,530 --> 00:04:59,630 C'est l'occasion ou jamais. 60 00:04:59,770 --> 00:05:02,460 Il y en aura d'autres, c'est juste un film. 61 00:05:02,600 --> 00:05:03,830 C'est faux, regarde. 62 00:05:11,610 --> 00:05:12,710 Je vous remercie. 63 00:05:13,650 --> 00:05:15,080 On le croise souvent dans le coin. 64 00:05:15,180 --> 00:05:16,620 Il est passé devant la maison hier. 65 00:05:16,720 --> 00:05:17,690 On va lui parler. 66 00:05:17,820 --> 00:05:19,910 - Arrêtez. - C'est l'occasion ou jamais. 67 00:05:20,020 --> 00:05:21,280 Arrêtez. 68 00:05:30,430 --> 00:05:32,700 Koen, tu dois nous inviter. Pas vrai, Kimiyo ? 69 00:05:32,830 --> 00:05:35,130 Oui ! On est à sec. 70 00:05:35,270 --> 00:05:36,900 Évidemment, on sort du bain. 71 00:05:37,040 --> 00:05:38,630 Une glace au sirop pour moi. 72 00:05:38,770 --> 00:05:40,400 Moi, une boisson sucrée. Ou un gin fizz. 73 00:05:40,540 --> 00:05:43,600 Ginko, rends-moi mes 600 yen. Je n'ai pas eu d'argent de poche. 74 00:05:43,710 --> 00:05:46,480 Cette blague ! Tu es si populaire que tu croules sur l'or. 75 00:05:46,720 --> 00:05:48,410 Fini de plaisanter. Rends-moi mon argent. 76 00:05:48,550 --> 00:05:49,950 Quand je recevrai ma paie. 77 00:05:50,790 --> 00:05:52,720 - Tu vas oublier. - Ne t'inquiète pas. 78 00:05:52,990 --> 00:05:54,980 Moi aussi, je prends une glace. 79 00:05:56,560 --> 00:05:57,790 Ce culot ! 80 00:05:58,390 --> 00:06:00,380 Vous faites quoi dans cette tenue ? 81 00:06:00,530 --> 00:06:01,550 On est de retour ! 82 00:06:01,700 --> 00:06:05,150 Vous êtes dans un bel état. C'est l'heure, rentrez ! 83 00:06:05,370 --> 00:06:06,560 Désolées. 84 00:06:06,700 --> 00:06:07,730 Il faut payer. 85 00:06:08,270 --> 00:06:10,140 - Pardon. - Merci bien. 86 00:06:22,650 --> 00:06:24,450 - On a fini. - Bonsoir. 87 00:06:27,720 --> 00:06:29,660 Bonsoir. 88 00:06:36,230 --> 00:06:38,260 Tu es en retard, ils attendent dans le salon. 89 00:06:38,400 --> 00:06:39,560 Désolée. 90 00:06:45,670 --> 00:06:46,940 Un instant. 91 00:06:48,340 --> 00:06:49,210 Koen. 92 00:06:49,340 --> 00:06:50,970 Momochiyo, qu'est-ce qu'il y a ? 93 00:06:51,950 --> 00:06:53,810 J'arrête le métier de geisha. 94 00:06:54,150 --> 00:06:55,620 Temari me l'a dit. 95 00:06:56,280 --> 00:06:58,080 Tu vas travailler dans un bar de Shinjuku ? 96 00:06:58,720 --> 00:06:59,780 Par ici. 97 00:07:04,560 --> 00:07:05,890 Et si tu me suivais ? 98 00:07:06,130 --> 00:07:07,150 Moi ? 99 00:07:07,800 --> 00:07:11,530 Le propriétaire m'a dit de ramener des gens taillés pour le job. 100 00:07:11,630 --> 00:07:14,470 Mais hôtesse ne rapporte rien par les temps qui courent. 101 00:07:14,600 --> 00:07:16,370 C'est mieux que geisha. 102 00:07:16,910 --> 00:07:20,640 Tu fais semblant de sortir avec le client, tu prends ses coordonnées 103 00:07:20,780 --> 00:07:23,400 et tu lui fais croire qu'on te paie mal pour qu'il glisse un billet. 104 00:07:23,550 --> 00:07:26,070 - C'est bête comme chou. - Je ne suis pas sûre... 105 00:07:26,180 --> 00:07:28,410 Koen, tu fais quoi ? Dépêche-toi ! 106 00:07:28,550 --> 00:07:29,570 Désolée. 107 00:07:30,120 --> 00:07:31,950 - Alors ? - Disons que... 108 00:07:40,830 --> 00:07:42,630 Votre voix fait si juvénile. 109 00:07:43,000 --> 00:07:44,990 On croirait celle d'un garçon dans la vingtaine. 110 00:07:45,130 --> 00:07:48,130 Vous connaissez un jeunot avec une voix aussi distinguée ? 111 00:07:48,640 --> 00:07:50,760 - Vous en voulez encore ? - Faites donc. 112 00:07:54,740 --> 00:07:55,840 Il faut baisser l'air conditionné. 113 00:07:56,880 --> 00:07:59,350 Les geishas d'aujourd'hui chantent vraiment faux. 114 00:07:59,480 --> 00:08:03,440 Au shamisen également, elles ne connaissent que les airs à la mode. 115 00:08:03,820 --> 00:08:06,510 Elles préfèrent danser le "Dodonpa" ? 116 00:08:07,660 --> 00:08:08,950 Des geishas "Dodonpa". 117 00:08:09,790 --> 00:08:10,760 Bonsoir. 118 00:08:10,860 --> 00:08:13,760 - En voici une ! - Vous parlez du Dodonpa ? 119 00:08:14,200 --> 00:08:16,030 - Ce n'est rien. - Viens par là. 120 00:08:16,160 --> 00:08:17,030 Le Dodonpa. 121 00:08:18,670 --> 00:08:19,860 Encore un verre ? 122 00:08:21,070 --> 00:08:22,300 Je ne peux pas. 123 00:08:22,840 --> 00:08:24,400 Fumio, encore un petit verre. 124 00:08:25,010 --> 00:08:27,570 J'aimerais bien, mais je suis déjà un peu sonné. 125 00:08:28,880 --> 00:08:30,940 Quelle petite nature. 126 00:08:31,050 --> 00:08:32,240 Je commande une soupe ? 127 00:08:32,380 --> 00:08:34,810 Ça va, j'ai le ventre déjà bien plein. 128 00:08:36,080 --> 00:08:37,750 Il est temps de passer aux réjouissances. 129 00:08:40,390 --> 00:08:41,450 Nobuko. 130 00:08:43,430 --> 00:08:45,020 Vous ne buvez vraiment pas. 131 00:08:46,260 --> 00:08:48,130 Je ne m'y ferai jamais. 132 00:08:48,630 --> 00:08:49,620 Tu peux boire pour moi. 133 00:08:51,670 --> 00:08:52,690 Je te sers. 134 00:08:52,830 --> 00:08:53,730 Désolée. 135 00:08:53,870 --> 00:08:56,130 L'alcool vous rapproche déjà ? 136 00:08:56,240 --> 00:08:58,400 Les jeunes d'aujourd'hui sont plus sensibles. 137 00:08:58,540 --> 00:08:59,870 Sensibles pour quoi ? 138 00:09:00,010 --> 00:09:01,170 Pour flairer l'ennemi. 139 00:09:02,840 --> 00:09:03,830 Pardon... 140 00:09:04,380 --> 00:09:05,370 Les toilettes ? 141 00:09:09,720 --> 00:09:10,980 Attention. 142 00:09:11,090 --> 00:09:13,420 - Koen, veille sur lui. - D'accord. 143 00:09:13,690 --> 00:09:15,680 C'est mon petit protégé. 144 00:09:18,030 --> 00:09:20,220 Je n'ai bu qu'un verre... la honte. 145 00:09:20,360 --> 00:09:21,760 Il faut être un homme... 146 00:09:23,060 --> 00:09:24,050 Par ici ! 147 00:09:25,700 --> 00:09:26,720 Attention à la marche. 148 00:09:27,770 --> 00:09:28,900 Je me fais honte. 149 00:09:30,410 --> 00:09:31,570 Attendez un instant. 150 00:09:33,680 --> 00:09:34,700 Par ici. 151 00:09:37,950 --> 00:09:39,380 "Dodonpa..." 152 00:09:44,450 --> 00:09:45,820 Koen, tu as une minute ? 153 00:09:45,950 --> 00:09:47,250 S'il vous plaît. 154 00:09:49,760 --> 00:09:51,950 Koen, tu es prête ? 155 00:09:53,030 --> 00:09:55,460 Je prépare la chambre aux chrysanthèmes. 156 00:10:01,240 --> 00:10:02,290 Je suis là. 157 00:10:04,310 --> 00:10:08,210 Marre des filles qui s'affichent de la sorte. 158 00:10:08,410 --> 00:10:13,250 Me parlez pas comme ça, j'ai fait ma part du travail. 159 00:10:14,580 --> 00:10:15,570 Ginko ! 160 00:10:16,820 --> 00:10:19,340 "Maman", vous l'avez trop gâtée. 161 00:10:19,490 --> 00:10:21,280 On t'a pas sonnée, retourne à l'école. 162 00:10:21,420 --> 00:10:23,580 - Elle a l'alcool mauvais. - N'importe quoi. 163 00:10:23,830 --> 00:10:25,190 Elle a encore recommencé ? 164 00:10:26,160 --> 00:10:27,860 La chambre est prête ? 165 00:10:29,430 --> 00:10:30,960 Ma fougère ornementale. 166 00:10:32,370 --> 00:10:34,600 Regardez-moi le carillon. 167 00:10:35,200 --> 00:10:36,970 Ginko, tu n'as pas le droit. 168 00:10:37,110 --> 00:10:41,300 On s'en fiche de ta fougère, les feuilles sont fanées. 169 00:10:41,780 --> 00:10:43,540 Si ça te plaît d'arroser ce machin, 170 00:10:43,680 --> 00:10:45,840 c'est que tu es bien une "Dodonpa". 171 00:10:45,980 --> 00:10:47,000 Tais-toi donc. Aie ! 172 00:10:47,950 --> 00:10:49,680 Fuko, tu peux ranger ? 173 00:10:50,450 --> 00:10:52,480 Bon sang, c'est pas ta chambre. 174 00:10:52,950 --> 00:10:54,650 Jamais vu une épave pareille. 175 00:10:55,190 --> 00:10:57,160 Désolée si mes manières vous déplaisent. 176 00:10:59,030 --> 00:11:00,020 Vous savez... 177 00:11:00,160 --> 00:11:02,530 Je peux très bien m'en sortir sans ce taudis. 178 00:11:02,660 --> 00:11:04,560 Je vais vous montrer. 179 00:11:05,400 --> 00:11:07,130 Quand tu veux. 180 00:11:07,370 --> 00:11:11,170 Je ne dois que 200 000 yen environ, je ne vous appartiens pas. 181 00:11:11,640 --> 00:11:12,830 Vous voulez que je parte ? 182 00:11:13,240 --> 00:11:14,230 C'est une blague ? 183 00:11:14,810 --> 00:11:17,440 Tu ne rapportes rien, tu restes affalée toute l'année. 184 00:11:17,850 --> 00:11:19,400 Je t'aurai jetée dehors avant. 185 00:11:19,550 --> 00:11:20,910 Vieille peau. 186 00:11:21,650 --> 00:11:23,010 Si vous êtes sérieuse, 187 00:11:23,150 --> 00:11:26,480 je devrais peut-être aller voir les flics ? 188 00:11:26,590 --> 00:11:27,580 Quoi ? 189 00:11:29,060 --> 00:11:31,030 Ils vont fermer ce sordide taudis à geisha. 190 00:11:31,290 --> 00:11:32,820 Ils attendent que ça. 191 00:11:32,960 --> 00:11:36,020 Ginko, redis ça pour voir. 192 00:11:37,030 --> 00:11:38,400 Autant de fois que vous voudrez. 193 00:11:38,530 --> 00:11:39,330 Traînée ! 194 00:11:39,800 --> 00:11:40,790 Pauvre folle ! 195 00:11:43,570 --> 00:11:45,560 Elle devrait faire strip-teaseuse. 196 00:11:45,710 --> 00:11:48,140 Tsuruko, prépare-lui un lit. 197 00:11:48,510 --> 00:11:49,700 Mets-la au lit. 198 00:11:50,350 --> 00:11:51,330 J'y vais. 199 00:11:51,450 --> 00:11:52,610 Attention à toi. 200 00:11:52,750 --> 00:11:54,410 Ginko, reste avec nous. 201 00:11:56,750 --> 00:11:58,780 J'en peux plus ! 202 00:12:07,030 --> 00:12:09,020 Vous vous appelez Fumio ? 203 00:12:10,000 --> 00:12:11,590 C'était votre directeur tout à l'heure ? 204 00:12:12,100 --> 00:12:13,090 Non. 205 00:12:13,770 --> 00:12:15,400 C'est un bon client de mon restaurant. 206 00:12:15,740 --> 00:12:16,730 Votre restaurant ? 207 00:12:17,540 --> 00:12:18,940 Tu connais le Ooba Sushi ? 208 00:12:19,070 --> 00:12:20,060 De nom. 209 00:12:20,940 --> 00:12:22,740 J'en suis le cuistot. 210 00:12:23,610 --> 00:12:27,340 Le directeur et sa femme voulaient à tout prix m'amener ici. 211 00:12:29,220 --> 00:12:30,780 Je n'y suis pas à ma place. 212 00:12:30,920 --> 00:12:32,410 Ne dites pas ça. 213 00:12:33,020 --> 00:12:34,450 Si c'était mon argent, 214 00:12:34,590 --> 00:12:36,450 j'aurais jeté en l'air toutes mes économies. 215 00:12:36,820 --> 00:12:38,820 C'est vraiment votre première fois ici ? 216 00:12:39,990 --> 00:12:42,090 On est allés dans des maisons moins chères. 217 00:12:42,730 --> 00:12:44,390 Si on peut toujours se débrouiller, 218 00:12:44,500 --> 00:12:45,930 ça demande du temps et de l'argent. 219 00:12:48,100 --> 00:12:49,230 Qu'est-ce ça veut dire ? 220 00:12:49,470 --> 00:12:51,730 Pour avoir l'air naturelle quand on repartira au matin. 221 00:12:52,070 --> 00:12:54,560 Le voisinage a rapporté des choses à la police récemment. 222 00:12:56,080 --> 00:12:57,100 Rapport à la prostitution ? 223 00:12:57,250 --> 00:13:00,410 Oui, mais deux amoureux devraient passer inaperçus. 224 00:13:00,520 --> 00:13:01,570 Des amoureux ? 225 00:13:03,180 --> 00:13:05,410 Sa femme passe la nuit ici aussi ? 226 00:13:05,790 --> 00:13:07,410 À chaque fois, il parait. 227 00:13:07,560 --> 00:13:10,920 On dit que c'est sa femme, mais c'est la dactylo de la société ? 228 00:13:11,760 --> 00:13:13,390 Oui, mais comment l'appeler autrement ? 229 00:13:14,730 --> 00:13:16,290 Je peux éteindre la lumière ? 230 00:13:27,480 --> 00:13:28,910 Il y a de la bière. 231 00:13:29,240 --> 00:13:30,510 Prends-en 232 00:13:31,350 --> 00:13:32,470 Je me sers. 233 00:13:44,960 --> 00:13:46,790 Puis-je m'allonger ? 234 00:13:49,460 --> 00:13:50,830 Excusez-moi. 235 00:13:52,800 --> 00:13:55,790 Vous faites les sushis derrière un comptoir ? 236 00:13:56,540 --> 00:13:57,700 Vous devez aller vite. 237 00:13:59,710 --> 00:14:02,180 Il faut trois ou quatre ans de formation pour devenir chef. 238 00:14:02,310 --> 00:14:03,540 Ah bon ? 239 00:14:04,480 --> 00:14:07,850 Je travaille dans ce restaurant depuis neuf ans et demi. 240 00:14:08,150 --> 00:14:09,170 Je suis un vétéran. 241 00:14:10,390 --> 00:14:12,680 J'ai commencé un an après le collège. 242 00:14:13,860 --> 00:14:15,380 La prochaine fois, j'irai vous voir. 243 00:14:15,520 --> 00:14:17,650 Volontiers, tu es une cliente importante. 244 00:14:17,790 --> 00:14:19,690 Vous voudriez ouvrir votre propre magasin ? 245 00:14:22,060 --> 00:14:25,190 J'en ai le projet, mais c'est impossible à Tokyo. 246 00:14:25,700 --> 00:14:28,670 Je cherche en banlieue, mais ça va encore chercher dans le million. 247 00:14:28,770 --> 00:14:30,530 J'imagine. 248 00:14:31,710 --> 00:14:34,070 J'économise un peu mais... 249 00:14:34,880 --> 00:14:36,000 J'en suis loin. 250 00:14:36,410 --> 00:14:38,810 Vous devriez trouver un patron comme ce directeur. 251 00:14:39,480 --> 00:14:40,540 Impossible. 252 00:14:42,950 --> 00:14:45,180 On parle comme un couple marié. 253 00:14:45,920 --> 00:14:47,750 J'aime parler comme ça. 254 00:14:59,570 --> 00:15:00,860 Je ferme les rideaux ? 255 00:15:04,110 --> 00:15:05,370 Vous avez chaud ? 256 00:15:06,540 --> 00:15:07,570 Pas vraiment. 257 00:15:36,600 --> 00:15:37,970 Voici, monsieur. 258 00:15:38,810 --> 00:15:40,640 "Monsieur..." 259 00:15:52,590 --> 00:15:53,680 "Papa", dis-moi. 260 00:15:53,820 --> 00:15:55,150 C'est ta voiture ? 261 00:15:55,360 --> 00:15:56,410 Je l'ai louée. 262 00:15:56,820 --> 00:15:58,380 Mais c'est pas un véhicule personnel ? 263 00:16:00,960 --> 00:16:02,360 Tu travailles dans quoi ? 264 00:16:02,700 --> 00:16:04,060 C'est important ? 265 00:16:04,400 --> 00:16:07,700 On se fréquente depuis six mois et je ne connais toujours pas ton travail. 266 00:16:07,840 --> 00:16:08,860 À ton avis ? 267 00:16:09,000 --> 00:16:09,990 La spéculation. 268 00:16:10,140 --> 00:16:11,300 Je touche un peu aux actions. 269 00:16:11,440 --> 00:16:12,430 Courtier ? 270 00:16:12,570 --> 00:16:13,670 Je l'ai été aussi. 271 00:16:14,740 --> 00:16:15,670 Et maintenant ? 272 00:16:17,310 --> 00:16:19,910 J'adore ta manière de fumer. 273 00:16:20,450 --> 00:16:21,440 Passe-la moi. 274 00:16:24,450 --> 00:16:26,920 Je vois, c'est ta façon de changer de main. 275 00:16:27,020 --> 00:16:28,320 Je veux essayer. 276 00:16:29,290 --> 00:16:30,280 Comme ça ? 277 00:16:36,030 --> 00:16:37,090 Pas comme ça. 278 00:16:41,300 --> 00:16:42,330 J'ai eu peur. 279 00:16:42,470 --> 00:16:43,530 Ça va. 280 00:16:43,670 --> 00:16:45,800 Je tiens à ma vie, je ne prends pas de risques. 281 00:16:46,310 --> 00:16:47,300 Avec moi, pas d'accident. 282 00:16:47,880 --> 00:16:50,040 Mais si c'est pour mourir avec papa... 283 00:16:50,710 --> 00:16:53,340 Mourir avec quelqu'un dont tu ne connais même pas le travail ? 284 00:17:40,160 --> 00:17:41,130 Un voyeur ! 285 00:17:51,070 --> 00:17:52,700 Yajima, c'était toi. 286 00:17:54,080 --> 00:17:55,670 Mais c'est toi Sono ? 287 00:17:55,780 --> 00:17:57,270 Tu n'as pas changé. 288 00:17:58,150 --> 00:17:59,370 C'était quand la dernière fois ? 289 00:17:59,480 --> 00:18:00,810 Quand tu travaillais à Ginza. 290 00:18:01,480 --> 00:18:03,420 Alors, trois ans. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,050 Le temps n'a aucun effet sur toi, Yajima. 292 00:18:06,190 --> 00:18:07,550 Mon mari perd déjà ses cheveux. 293 00:18:07,690 --> 00:18:09,350 En revanche, il doit être bon au lit ? 294 00:18:09,460 --> 00:18:10,720 Pas du tout. 295 00:18:11,530 --> 00:18:12,650 Tu veux voir ma chambre ? 296 00:18:12,790 --> 00:18:14,260 Tu n'es pas avec ton chauve ? 297 00:18:14,500 --> 00:18:16,730 Il a pris l'express de 8h pour Osaka. 298 00:18:21,240 --> 00:18:22,700 J'ai amené ma voiture. 299 00:18:23,270 --> 00:18:24,640 Tu veux voir Hakone ? 300 00:18:24,770 --> 00:18:26,540 Mais tu es accompagné. 301 00:18:26,640 --> 00:18:27,800 Celle-là. 302 00:18:27,940 --> 00:18:29,810 Ce n'est que l'apéritif, je lui dit de rentrer. 303 00:18:30,140 --> 00:18:31,940 Ça ne te fait rien de lui briser le cœur ? 304 00:18:32,080 --> 00:18:33,940 Tout est contractuel, elle s'en fiche. 305 00:18:34,450 --> 00:18:35,640 Tu n'as pas honte ? 306 00:19:06,950 --> 00:19:08,010 Koen... 307 00:19:08,150 --> 00:19:09,240 Tu as déjà fini ? 308 00:19:09,820 --> 00:19:11,150 Il y avait du monde dans le bain ? 309 00:19:11,290 --> 00:19:13,340 Pas un chat, tu aurais pu y aller avec moi. 310 00:19:13,490 --> 00:19:14,510 Mais... 311 00:19:14,790 --> 00:19:15,980 On verra après. 312 00:19:20,490 --> 00:19:21,390 Koen... 313 00:19:21,530 --> 00:19:22,590 Quoi ? 314 00:19:23,970 --> 00:19:25,960 Quand j'étais dans le bain public, 315 00:19:26,930 --> 00:19:30,230 j'ai croisé d'anciens collègues de travail. 316 00:19:30,370 --> 00:19:33,500 Ils m'ont demandé de les accompagner à Hakone sur le champ. 317 00:19:34,480 --> 00:19:37,540 Et je ne peux pas refuser juste parce que tu es avec moi. 318 00:19:38,210 --> 00:19:40,150 Je ne sais pas quoi faire. 319 00:19:41,620 --> 00:19:43,050 Je peux aller avec vous ? 320 00:19:43,280 --> 00:19:45,580 Désolé, passe la nuit ici et repose toi. 321 00:19:47,050 --> 00:19:49,250 Je vais m'ennuyer, papa. 322 00:19:50,190 --> 00:19:52,090 Tu n'y vas pas avec une autre femme ? 323 00:19:52,230 --> 00:19:54,220 Tu penses que j'ai autant de charme ? 324 00:19:55,360 --> 00:19:58,490 - Je ne veux pas rentrer seule. - Excuse-moi. 325 00:19:58,630 --> 00:20:00,620 Ça ne se fait pas, mais je dois partir. 326 00:20:01,840 --> 00:20:03,100 Prends ton temps. 327 00:20:39,570 --> 00:20:40,600 Encore vous. 328 00:20:42,680 --> 00:20:45,870 Désolée de vous importuner, on ne se connaît pas. 329 00:20:46,510 --> 00:20:48,980 On s'est vus tellement de fois, c'est comme si. 330 00:20:51,490 --> 00:20:52,820 Où alliez-vous ? 331 00:20:52,950 --> 00:20:54,220 Ici. 332 00:20:55,390 --> 00:20:57,020 Je pensais m'y rendre aussi. 333 00:20:57,960 --> 00:20:59,050 Puis-je me joindre à vous ? 334 00:20:59,190 --> 00:21:01,720 Si vous voulez, mais je ne viens pas prier. 335 00:21:02,260 --> 00:21:03,390 Vous vous promeniez ? 336 00:21:03,500 --> 00:21:05,330 Non, rien d'aussi élégant. 337 00:21:06,170 --> 00:21:07,960 Je dois remettre ce courrier au sanctuaire. 338 00:21:24,820 --> 00:21:26,410 Le temps est si doux. 339 00:21:27,290 --> 00:21:29,620 Je me sens comme purifiée. 340 00:21:32,930 --> 00:21:34,590 Votre course est terminée ? 341 00:21:36,100 --> 00:21:37,590 Qu'y a-t-il d'écrit ? 342 00:21:38,530 --> 00:21:39,520 Alors... 343 00:21:40,600 --> 00:21:44,160 "Ce sanctuaire a été édifié en 1869" 344 00:21:44,310 --> 00:21:47,240 "afin de vénérer les âmes loyales" 345 00:21:47,340 --> 00:21:51,300 "de ceux qui ont péri durant la restauration de Meiji." 346 00:21:52,310 --> 00:21:55,040 "Tous ceux qui ont sacrifié leurs vies pour ce pays..." 347 00:21:56,050 --> 00:21:58,350 Tous ceux qui se sont sacrifiés reposent ici. 348 00:21:58,920 --> 00:22:01,110 - C'est tout. - Ah oui ? 349 00:22:08,800 --> 00:22:10,860 L'âme de mon père repose ici. 350 00:22:11,130 --> 00:22:13,230 Il y a plein de gens dans votre cas. 351 00:22:13,970 --> 00:22:16,200 Dont les pères ou les frères reposent ici. 352 00:22:16,340 --> 00:22:17,430 Toi aussi ? 353 00:22:18,770 --> 00:22:19,800 Non... 354 00:22:19,940 --> 00:22:22,340 Mes deux parents sont morts durant les raids aériens. 355 00:22:23,210 --> 00:22:25,240 Ils n'ont pas le droit d'être ici. 356 00:22:28,080 --> 00:22:31,520 Nous sommes tous deux victimes de la guerre, mais je n'ai pas à me plaindre. 357 00:22:32,050 --> 00:22:33,880 Je touche une petite pension militaire 358 00:22:34,020 --> 00:22:35,720 et je travaille à mi-temps. 359 00:22:35,860 --> 00:22:36,820 Quel travail ? 360 00:22:36,920 --> 00:22:40,490 À Sakashita, une association d'aide aux familles de militaires. 361 00:22:41,000 --> 00:22:42,830 Nos bureaux sont dans l'ancienne caserne. 362 00:22:42,930 --> 00:22:46,020 C'est pour cela qu'on arrête pas de se croiser. 363 00:22:46,330 --> 00:22:49,390 Mais vous ne me verrez pas pendant un moment. 364 00:22:49,540 --> 00:22:50,530 Pourquoi donc ? 365 00:22:50,670 --> 00:22:52,230 L'année prochaine, j'aurai mon diplôme. 366 00:22:52,940 --> 00:22:55,270 Je n'aurai plus le temps de me consacrer à l'association. 367 00:22:56,610 --> 00:22:58,580 Juste quand je m'étais habituée à vous voir. 368 00:22:59,050 --> 00:23:01,140 Je vais me sentir bien seule. 369 00:23:04,250 --> 00:23:06,720 Vous me donneriez votre carte de visite en souvenir ? 370 00:23:07,150 --> 00:23:08,250 Je n'en ai pas. 371 00:23:09,120 --> 00:23:10,220 Je m'appelle Junichiro Maki. 372 00:23:10,360 --> 00:23:11,620 Quel joli nom. 373 00:23:13,290 --> 00:23:14,390 Et toi ? 374 00:23:15,060 --> 00:23:16,360 Tomoko Isobe. 375 00:23:16,700 --> 00:23:17,990 Mais on t'appelle bien Koen ? 376 00:23:19,030 --> 00:23:20,730 Vous connaissez mon nom ? 377 00:23:21,200 --> 00:23:22,260 Je préfère Tomoko. 378 00:23:23,540 --> 00:23:24,530 J'en suis heureuse. 379 00:23:27,640 --> 00:23:30,270 Et si nous déjeunions ensemble ? 380 00:23:30,480 --> 00:23:33,040 - Quelle heure est-il ? - Presque midi. 381 00:23:33,350 --> 00:23:36,780 Si tard ? J'ai du travail, je dois y aller. 382 00:23:37,420 --> 00:23:38,680 Déjà ? 383 00:23:39,390 --> 00:23:40,380 Bonne journée. 384 00:23:40,650 --> 00:23:41,750 Au revoir. 385 00:23:54,600 --> 00:23:55,730 Que c'est joli. 386 00:23:56,170 --> 00:23:58,600 Je vais arrêter de regarder, sinon je vais tout prendre. 387 00:23:58,810 --> 00:24:01,600 Des motifs primitifs avec des teintes occidentales. 388 00:24:02,080 --> 00:24:05,070 Ce sont des teintes de Kyoto associées à des motifs "Hakuju". 389 00:24:05,580 --> 00:24:08,240 C'est comme si cela avait été conçu spécialement pour Mlle Tokiwa. 390 00:24:08,720 --> 00:24:09,740 Cela vous convient ? 391 00:24:09,880 --> 00:24:11,150 Ne me tentez pas. 392 00:24:11,290 --> 00:24:13,280 Je ne peux plus m'endetter davantage. 393 00:24:13,750 --> 00:24:15,950 On peut toujours s'arranger. 394 00:24:16,090 --> 00:24:18,920 Tous les intérêts vous reviendront de toute façon. 395 00:24:19,260 --> 00:24:20,960 Toi tu en as trop contracté, Ginko. 396 00:24:21,330 --> 00:24:22,450 Désolée. 397 00:24:22,600 --> 00:24:24,620 Voici un nouveau modèle venu de Tokamachi. 398 00:24:25,070 --> 00:24:27,500 L'aspect majolique est idéal pour vos rendez-vous galants. 399 00:24:27,640 --> 00:24:28,800 Qu'en pensez-vous ? 400 00:24:29,170 --> 00:24:31,540 C'est trop tentant, ne me le mettez pas sous les yeux. 401 00:24:32,110 --> 00:24:35,100 Tu es la seule à succomber ici. 402 00:24:35,640 --> 00:24:37,130 - Je suis de retour. - Bonjour. 403 00:24:37,280 --> 00:24:38,580 Tu rentres tôt. 404 00:24:38,680 --> 00:24:41,010 - Un cadeau. - Merci. 405 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 Tomura a appelé, j'ai dit que tu étais sortie. 406 00:24:49,420 --> 00:24:50,950 - Ah oui ? - On le rappelle ? 407 00:24:54,630 --> 00:24:55,690 Maman... 408 00:24:55,830 --> 00:24:57,520 Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui. 409 00:24:57,670 --> 00:24:58,650 Tu es malade ? 410 00:24:58,900 --> 00:25:00,230 Je crois que c'est M. Igaya. 411 00:25:00,370 --> 00:25:01,660 L'avocat ? 412 00:25:02,200 --> 00:25:03,860 Désolée, on ne peut pas annuler ? 413 00:25:04,000 --> 00:25:06,440 Il faut ménager les clients importants comme lui. 414 00:25:06,540 --> 00:25:08,100 Ça ne te ressemble pas. 415 00:25:08,610 --> 00:25:09,970 J'ai faim. 416 00:25:10,810 --> 00:25:14,580 Si ce n'est que ça, prends des nouilles instantanées 417 00:25:17,850 --> 00:25:19,380 Passez moi le directeur. 418 00:25:22,290 --> 00:25:23,690 Allô ? 419 00:25:23,820 --> 00:25:25,190 Igaya à l'appareil. 420 00:25:25,330 --> 00:25:26,490 Merci pour l'autre fois. 421 00:25:27,230 --> 00:25:28,060 Aujourd'hui, 422 00:25:28,430 --> 00:25:31,760 je dois passer vous voir avec les pétitionnaires. 423 00:25:32,530 --> 00:25:33,560 C'est pour... 424 00:25:34,070 --> 00:25:38,470 Ce qui touche aux veuves, malades, blessés et autres seniors... 425 00:25:38,570 --> 00:25:40,130 C'est ça. 426 00:25:40,510 --> 00:25:43,030 Sur une base de 15 000 yen, 427 00:25:43,380 --> 00:25:46,780 et en supprimant l'augmentation de pension pour nos vétérans. 428 00:25:47,350 --> 00:25:51,380 Pouvez-vous leur dire que vous êtes pleinement conscient du problème ? 429 00:25:51,690 --> 00:25:53,550 Pouvez-vous leur faire cette réponse ? 430 00:25:55,720 --> 00:25:58,920 Ils seraient heureux de l'entendre de vous. 431 00:26:01,230 --> 00:26:03,390 Je m'impatiente de vous revoir à la réunion. 432 00:26:03,730 --> 00:26:05,260 À plus tard. 433 00:26:06,070 --> 00:26:08,030 Déjeunons ensemble bientôt. 434 00:26:09,100 --> 00:26:10,330 À bientôt. 435 00:26:10,940 --> 00:26:12,670 Monsieur, ça fait longtemps. 436 00:26:14,240 --> 00:26:16,210 Vous êtes toujours débordé. 437 00:26:16,910 --> 00:26:20,140 J'ai l'air si occupé... 438 00:26:20,450 --> 00:26:22,920 Mais je reviens toujours quand ma Koen me manque. 439 00:26:23,450 --> 00:26:24,680 J'ai peine à vous croire. 440 00:26:24,950 --> 00:26:27,420 T'ai-je déjà menti ? 441 00:26:27,720 --> 00:26:30,350 À votre service, si vous êtes prêt. 442 00:26:30,460 --> 00:26:32,450 Aujourd'hui, je dois être un peu discret. 443 00:26:32,590 --> 00:26:33,990 Allons-y. 444 00:26:34,130 --> 00:26:35,790 Il faut battre le fer... 445 00:26:35,930 --> 00:26:37,260 Ou se jeter à l'eau ? 446 00:26:52,850 --> 00:26:55,750 Ça fait longtemps, c'est toujours aussi étouffant ici. 447 00:26:55,880 --> 00:26:57,750 C'est toi qui m'a demandé de t'y amener. 448 00:26:57,890 --> 00:27:00,050 C'était clairement le gin fizz de trop. 449 00:27:00,150 --> 00:27:01,380 Je n'avais rien mangé. 450 00:27:01,490 --> 00:27:03,460 Si tu avais faim, il fallait me le dire. 451 00:27:03,760 --> 00:27:05,160 Et si on mangeait des sushis ? 452 00:27:05,290 --> 00:27:06,780 Je n'ai pas très faim. 453 00:27:07,090 --> 00:27:08,820 Tu connais le Ooba Sushi à Karasumori ? 454 00:27:09,100 --> 00:27:10,220 J'y vais souvent. 455 00:27:10,330 --> 00:27:12,130 J'ai un régulier qui travaille ici. 456 00:27:12,730 --> 00:27:14,170 - Un cuistot ? - Oui ! 457 00:27:14,640 --> 00:27:16,630 C'est qui ? Tu te souviens de son nom ? 458 00:27:16,840 --> 00:27:18,460 Papa ! 459 00:27:22,610 --> 00:27:24,840 - Une bière. - D'accord. 460 00:27:26,250 --> 00:27:27,470 Bienvenue ! 461 00:27:33,450 --> 00:27:34,720 Chef, bonsoir. 462 00:27:38,560 --> 00:27:41,320 M. Yajima, excusez-nous. Attendez un peu là-bas. 463 00:27:41,460 --> 00:27:42,490 Des serviettes. 464 00:27:43,100 --> 00:27:44,030 C'est lequel ? 465 00:27:44,160 --> 00:27:46,600 Le timide avec son front de taupe ? 466 00:27:46,830 --> 00:27:49,460 Ou celui qu'on a vu ? Visage carré et menton retroussé ? 467 00:27:50,670 --> 00:27:51,660 Prends son manteau. 468 00:27:52,710 --> 00:27:53,830 Impossible. 469 00:27:54,640 --> 00:27:58,840 Tu as bon goût, tu ne peux pas craquer pour son visage poupin. 470 00:27:59,550 --> 00:28:01,280 Plus de wasabi. 471 00:28:04,820 --> 00:28:08,220 Ils ressemblent tous à des ploucs de province. 472 00:28:08,520 --> 00:28:10,250 J'ai menti, je te taquinais. 473 00:28:10,520 --> 00:28:13,220 Je savais que comme ça, tu m'emmènerais ici. 474 00:28:15,630 --> 00:28:16,620 C'est chaud. 475 00:28:16,730 --> 00:28:18,200 Vous pourriez me verser un peu d'eau ? 476 00:28:18,330 --> 00:28:20,530 Tu ne supportes pas la chaleur, comme les chats ? 477 00:28:20,670 --> 00:28:23,100 J'imagine qu'il est désuet de comparer les geishas aux chats. 478 00:28:23,240 --> 00:28:25,030 M. Yajima, merci d'avoir patienté. 479 00:28:26,210 --> 00:28:26,900 Allons là-bas. 480 00:28:30,180 --> 00:28:31,540 - Du thon gras. - D'accord. 481 00:28:31,980 --> 00:28:33,070 Ça faisait un bail. 482 00:28:33,810 --> 00:28:35,110 Vous me servez du saké ? 483 00:28:35,780 --> 00:28:37,040 La bouteille spéciale. 484 00:28:37,680 --> 00:28:39,050 Et pour vous... Une bière ? 485 00:28:40,090 --> 00:28:41,210 Oui. 486 00:28:41,360 --> 00:28:42,550 Une bouteille de bière. 487 00:28:42,920 --> 00:28:43,980 Il reste des crevettes ? 488 00:28:44,190 --> 00:28:46,090 Et découpe-nous du hareng. 489 00:28:47,090 --> 00:28:48,150 Dis-moi, 490 00:28:48,260 --> 00:28:49,320 tu es passé à Otori ? 491 00:28:49,760 --> 00:28:51,890 Non, j'ai loupé la première foire. 492 00:28:52,130 --> 00:28:53,290 J'irai à la seconde. 493 00:28:53,430 --> 00:28:54,590 Ce sera quand ? 494 00:28:55,400 --> 00:28:57,390 - Le 23. - Ah oui. 495 00:28:57,540 --> 00:28:58,600 Qu'est-ce tu commandes ? 496 00:28:58,840 --> 00:29:00,770 Moi ? Du thon gras. 497 00:29:04,240 --> 00:29:06,080 - En sushi ? - Oui. 498 00:29:06,210 --> 00:29:07,310 Passe-moi mon couteau. 499 00:29:08,620 --> 00:29:10,110 On a les meilleurs morceaux. 500 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 Le service est incomparable, pas vrai ? 501 00:29:15,220 --> 00:29:16,520 Je dois aller me soulager. 502 00:29:16,620 --> 00:29:18,090 Tu y vas souvent aujourd'hui. 503 00:29:18,530 --> 00:29:19,620 Le temps s'est rafraîchi. 504 00:29:20,190 --> 00:29:21,220 C'est l'âge. 505 00:29:21,360 --> 00:29:22,330 Ça suffit. 506 00:29:25,770 --> 00:29:27,320 - Un plateau de sushi. - D'accord. 507 00:29:30,800 --> 00:29:32,100 C'est un client lui aussi ? 508 00:29:32,470 --> 00:29:34,270 On revient de Ginza. 509 00:29:34,980 --> 00:29:37,210 Tu couches avec un type comme ça ? 510 00:29:37,610 --> 00:29:39,410 On ne parle pas de ça ici. 511 00:29:41,680 --> 00:29:42,980 Du saké ! 512 00:29:46,620 --> 00:29:48,710 Une serviette pour M. Yajima. 513 00:29:49,290 --> 00:29:53,320 Peut-être que j'irai à la foire, c'est mon jour de congés dimanche. 514 00:29:53,930 --> 00:29:55,190 C'est bien. 515 00:29:56,530 --> 00:29:59,260 Je pense aller à la troisième foire. 516 00:29:59,700 --> 00:30:01,790 C'est plus facile de marchander sur les décorations. 517 00:30:02,100 --> 00:30:04,630 Dans ce cas, j'irai à la troisième. 518 00:30:05,410 --> 00:30:08,270 J'oubliais, il n'y a pas de troisième foire cette année. 519 00:30:08,780 --> 00:30:09,760 Désolé. 520 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Ça papote ? 521 00:30:13,880 --> 00:30:14,850 C'était lui ? 522 00:30:14,980 --> 00:30:16,140 Ça va pas la tête ? 523 00:30:17,850 --> 00:30:18,780 Ce sera tout ? 524 00:30:19,690 --> 00:30:20,810 Je suis repue. 525 00:30:21,820 --> 00:30:22,910 Déjà rassasiée ? 526 00:30:23,020 --> 00:30:25,720 Tu avais si faim, je pensais que tu en prendrais plus. 527 00:30:25,860 --> 00:30:27,350 Je ne veux pas profiter de toi. 528 00:30:39,470 --> 00:30:40,530 Maman. 529 00:30:40,740 --> 00:30:42,680 - On en achète ? - Des patates douces ? 530 00:30:43,240 --> 00:30:45,710 Ce n'est pas très féminin. 531 00:31:03,500 --> 00:31:05,560 On est rentrées. 532 00:31:07,970 --> 00:31:09,130 Entrez. 533 00:31:09,340 --> 00:31:10,500 J'ai si faim. 534 00:31:12,710 --> 00:31:14,540 Koen, c'est rare. 535 00:31:14,910 --> 00:31:17,070 Tu restes à la maison sur tes congés ? 536 00:31:18,810 --> 00:31:20,580 Oui, j'ai pris un coup de froid. 537 00:31:20,710 --> 00:31:22,180 Ah bon ? Tu as de la fièvre ? 538 00:31:22,380 --> 00:31:23,370 Non. 539 00:31:24,520 --> 00:31:25,540 Maman. 540 00:31:25,690 --> 00:31:26,850 C'est aujourd'hui la foire ? 541 00:31:27,090 --> 00:31:28,110 Oui. 542 00:31:29,020 --> 00:31:30,250 Je vais peut-être y aller. 543 00:31:30,890 --> 00:31:31,950 Toute seule ? 544 00:31:32,260 --> 00:31:33,750 Je n'ai personne pour m'accompagner. 545 00:31:33,890 --> 00:31:35,160 Tu es bizarre. 546 00:31:35,500 --> 00:31:38,360 Il y aura trop de monde, tu ne pourras pas avancer. 547 00:31:38,600 --> 00:31:40,590 Ah oui ? Alors, j'irai au cinéma. 548 00:31:41,230 --> 00:31:42,290 Koen. 549 00:31:42,440 --> 00:31:43,600 Il y a quoi à l'affiche ? 550 00:31:46,040 --> 00:31:48,200 Je sors un peu. 551 00:31:48,480 --> 00:31:50,340 Et ton coup de froid ? 552 00:31:50,880 --> 00:31:52,670 Je rentrerai tard. 553 00:31:54,350 --> 00:31:56,210 Étrange enfant. 554 00:32:08,730 --> 00:32:09,790 Bienvenue. 555 00:32:11,430 --> 00:32:12,360 Bienvenue. 556 00:32:12,470 --> 00:32:14,430 - C'est fermé ? - Non, c'est ouvert. 557 00:32:21,440 --> 00:32:22,370 Vous buvez quoi ? 558 00:32:22,480 --> 00:32:23,600 Une bière. 559 00:32:26,050 --> 00:32:28,040 Je voudrais du poulpe en tranche et des crevettes. 560 00:32:28,550 --> 00:32:30,110 Des crevettes avec de la sauce douce ? 561 00:32:33,950 --> 00:32:35,180 Vous allez à la foire d'Otori ? 562 00:32:35,420 --> 00:32:38,550 La foire ? Plus depuis qu'ils ont fermé les maisons closes. 563 00:32:38,660 --> 00:32:40,320 Même à Yoshiwara, tout est interdit. 564 00:32:40,790 --> 00:32:42,090 Comment vous faites alors ? 565 00:32:42,300 --> 00:32:44,460 Pas facile pour les célibataires comme nous. 566 00:32:45,770 --> 00:32:47,700 C'est pas trop ennuyeux de se reprendre en main ? 567 00:32:49,870 --> 00:32:51,600 Qu'est-ce qui vous fait rire ? 568 00:32:53,110 --> 00:32:55,070 Tu t'appelles Fumio, c'est ça ? 569 00:32:55,180 --> 00:32:56,440 Ça n'a pas l'air d'aller. 570 00:32:57,910 --> 00:32:58,940 Réponds. 571 00:33:00,450 --> 00:33:01,610 J'ai attrapé froid. 572 00:33:01,720 --> 00:33:02,840 Tu as de la fièvre ? 573 00:33:03,480 --> 00:33:04,380 Non. 574 00:33:04,520 --> 00:33:06,820 Tu ne veux pas m'emmener à la foire ce soir ? 575 00:33:07,620 --> 00:33:08,750 C'est une blague ? 576 00:33:08,990 --> 00:33:11,960 On s'attend à minuit et demi devant la gare de Shinbashi. 577 00:33:12,160 --> 00:33:13,180 D'accord ? 578 00:33:13,630 --> 00:33:15,890 Mademoiselle, ne tentez pas le diable. 579 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 J'en prends un. 580 00:33:41,960 --> 00:33:43,010 Quel malpoli. 581 00:33:43,520 --> 00:33:44,510 Un problème ? 582 00:33:44,660 --> 00:33:46,350 C'est la troisième fois qu'on me bouscule. 583 00:33:46,890 --> 00:33:49,690 Il y a des gens bizarres, il faut s'y faire. 584 00:33:49,830 --> 00:33:52,920 Mets-toi à ma place, c'est très désagréable. 585 00:33:54,370 --> 00:33:56,030 Alors, c'est moi qui te toucherai ensuite. 586 00:33:56,240 --> 00:33:57,330 Imbécile ! 587 00:34:02,340 --> 00:34:03,330 Non ! 588 00:34:13,650 --> 00:34:14,640 Qu'est-ce qu'il y a ? 589 00:34:16,160 --> 00:34:17,490 Tu fais quoi cette nuit ? 590 00:34:17,890 --> 00:34:19,620 Tout est fermé, même le restaurant. 591 00:34:20,690 --> 00:34:21,630 Ça va. 592 00:34:22,130 --> 00:34:23,560 Je n'ai que 2000 yen. 593 00:34:24,260 --> 00:34:25,420 J'ai de l'argent. 594 00:34:26,100 --> 00:34:27,230 Où va-t-on ? 595 00:34:28,030 --> 00:34:29,090 À Ueno. 596 00:34:32,310 --> 00:34:33,400 J'ai compris. 597 00:35:57,160 --> 00:35:58,450 Koen, c'est terrible. 598 00:35:58,690 --> 00:36:00,720 - Quoi donc ? - Tu dois t'en douter. 599 00:36:01,290 --> 00:36:04,020 Te voilà, tu es convoquée par la police. 600 00:36:04,860 --> 00:36:05,800 La police ? 601 00:36:05,900 --> 00:36:07,700 Tomura s'est fait poignarder. 602 00:36:08,000 --> 00:36:09,130 Poignarder ? 603 00:36:09,270 --> 00:36:12,300 Avec Maman, vous êtes convoquées comme témoins. 604 00:36:12,610 --> 00:36:13,800 Comment faire ? 605 00:36:14,310 --> 00:36:16,330 Il parait qu'ils sont pas commodes. 606 00:36:16,480 --> 00:36:18,840 Ils peuvent te rappeler autant de fois qu'ils le veulent. 607 00:36:18,980 --> 00:36:20,450 Me fais pas peur. 608 00:36:21,010 --> 00:36:24,350 Quelqu'un a dû moucharder à la police. 609 00:36:26,020 --> 00:36:28,510 Sans doute quelqu'un qui en veut à Maman ou à Tomura. 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,980 Parfaitement. 611 00:36:35,700 --> 00:36:38,890 Quoiqu'il en soit, tu ne pourras pas travailler pendant un mois. 612 00:36:39,030 --> 00:36:40,020 Nous aussi. 613 00:36:40,170 --> 00:36:42,230 Seulement Koen et Maman pour l'instant, 614 00:36:42,470 --> 00:36:44,460 mais il vaut mieux se préparer au pire. 615 00:36:44,900 --> 00:36:46,900 Ginko peut dormir tranquille. 616 00:36:47,140 --> 00:36:48,470 C'était pas moi ! 617 00:36:49,340 --> 00:36:51,810 Vous pensez que je ferais une chose pareille ? 618 00:36:52,380 --> 00:36:54,540 Je perds un peu la tête quand je bois, 619 00:36:54,680 --> 00:36:57,910 mais de là à informer la police, jamais. 620 00:36:58,750 --> 00:36:59,840 Croyez-moi. 621 00:37:00,050 --> 00:37:01,520 Personne n'a dit que c'était toi. 622 00:37:01,620 --> 00:37:04,750 On a pas la preuve que ce soit toi l'espionne. 623 00:37:08,800 --> 00:37:10,560 Tu peux geindre, ça ne change rien. 624 00:37:11,060 --> 00:37:12,430 C'est horrible. 625 00:37:13,530 --> 00:37:14,560 Je vais... 626 00:37:14,930 --> 00:37:15,990 en finir. 627 00:37:19,110 --> 00:37:20,370 J'en peux plus ! 628 00:37:21,910 --> 00:37:22,930 Ginko ! 629 00:37:23,840 --> 00:37:24,900 Laisse-moi ! 630 00:37:25,050 --> 00:37:26,540 Ginko, sors. 631 00:37:26,650 --> 00:37:28,380 Vous êtes toutes liguées contre moi. 632 00:37:28,580 --> 00:37:29,640 Ne fais pas l'idiote. 633 00:37:31,080 --> 00:37:33,280 Vous avez pas de cœur ! Aucun cœur ! 634 00:37:39,590 --> 00:37:41,460 Je ne pense pas que ce soit Ginko. 635 00:37:42,260 --> 00:37:44,090 Et Maman ? Elle est au commissariat ? 636 00:37:44,430 --> 00:37:46,960 Elle est allée se recueillir au Yasukuni pour se calmer. 637 00:38:07,450 --> 00:38:08,650 Père... 638 00:38:08,920 --> 00:38:12,480 Pourquoi la police tourmente les plus démunies comme nous ? 639 00:38:13,290 --> 00:38:14,280 Père... 640 00:38:14,990 --> 00:38:16,550 Tu es devenu une divinité maintenant. 641 00:38:16,830 --> 00:38:18,890 Pourrais-tu me venir en aide ? 642 00:38:20,230 --> 00:38:22,600 Je t'en supplie, aide-moi. 643 00:38:22,740 --> 00:38:24,330 S'il te plaît. 644 00:38:31,850 --> 00:38:32,830 Bonne soirée. 645 00:38:37,180 --> 00:38:38,170 Dis donc... 646 00:38:38,550 --> 00:38:41,520 Ne sois pas si maniérée, on est plus chez les geishas. 647 00:38:41,650 --> 00:38:42,710 Mais Momochiyo... 648 00:38:44,990 --> 00:38:47,520 Je t'ai dit de ne pas m'appeler Momochiyo. 649 00:38:47,660 --> 00:38:48,960 J'ai oublié. 650 00:38:49,330 --> 00:38:50,630 - C'est Harumi. - Oui. 651 00:38:50,760 --> 00:38:52,630 Mlle Tomoko, il y a un client à l'étage. 652 00:38:53,200 --> 00:38:54,960 Ah oui ? Qui ça peut être ? 653 00:39:05,850 --> 00:39:07,710 Ça fait longtemps. 654 00:39:07,850 --> 00:39:10,180 Je pensais bien t'avoir reconnue. 655 00:39:10,320 --> 00:39:11,310 Tomoko, assieds-toi. 656 00:39:11,680 --> 00:39:12,670 Désolée. 657 00:39:14,120 --> 00:39:16,110 Que je suis contente ! 658 00:39:16,220 --> 00:39:17,480 Tu t'appelles Tomoko ici ? 659 00:39:17,620 --> 00:39:18,650 C'est mon vrai nom. 660 00:39:19,790 --> 00:39:21,890 Tu es un vrai papillon de nuit à présent. 661 00:39:23,700 --> 00:39:25,360 Tu as perdu du poids ? 662 00:39:26,300 --> 00:39:28,290 J'ai pris deux kilos, regardez. 663 00:39:36,380 --> 00:39:38,500 Je suis bien content de t'avoir aperçue. 664 00:39:38,610 --> 00:39:40,200 C'est vrai ça ? 665 00:39:40,350 --> 00:39:41,510 Bien sûr. 666 00:39:42,720 --> 00:39:45,980 C'est mon assistant, ne sois pas gênée. 667 00:39:46,320 --> 00:39:48,340 - Je m'appelle Sakurada. - Ravie de vous rencontrer. 668 00:39:48,490 --> 00:39:50,480 Ménagez un peu mon patron. 669 00:39:52,390 --> 00:39:54,380 Vous venez souvent ici ? 670 00:39:54,530 --> 00:39:55,550 À vrai dire... 671 00:39:55,860 --> 00:39:58,700 C'est lui qui a conçu ce bâtiment. 672 00:40:00,030 --> 00:40:01,970 C'est habilement construit, non ? 673 00:40:02,100 --> 00:40:03,070 Et en plus... 674 00:40:03,200 --> 00:40:05,430 Sakurada, bois un coup. Tu discuteras après. 675 00:40:06,810 --> 00:40:09,210 M. Tsutsui, la salle privatisée est prête. 676 00:40:09,310 --> 00:40:10,400 Ah oui ? Allons-y. 677 00:40:16,250 --> 00:40:17,240 Cependant... 678 00:40:17,780 --> 00:40:19,340 Pourquoi tu as quitté les geishas ? 679 00:40:19,590 --> 00:40:21,420 J'aurais aimé de ne pas m'y sentir à l'étroit, 680 00:40:21,550 --> 00:40:23,110 mais ça devenait trop étouffant. 681 00:40:23,260 --> 00:40:24,690 Tu as l'air plus épanouie ici. 682 00:40:25,020 --> 00:40:26,050 Cependant... 683 00:40:26,190 --> 00:40:28,180 Cette liberté ne t'offre pas trop d'amants ? 684 00:40:28,560 --> 00:40:29,550 Pas du tout. 685 00:40:29,800 --> 00:40:31,860 Mais je dois toujours penser au lendemain. 686 00:40:32,270 --> 00:40:35,130 On ne me laisse pas de pourboire, je ne compte que sur mon salaire. 687 00:40:35,270 --> 00:40:37,460 Je ne fais que travailler, manger et dormir. 688 00:40:37,740 --> 00:40:39,170 C'est la même chose pour moi. 689 00:40:55,490 --> 00:40:56,610 Et si on dansait ? 690 00:40:56,990 --> 00:40:58,820 Danser ? Très peu pour moi. 691 00:40:59,560 --> 00:41:01,050 Il danse très bien. 692 00:41:01,390 --> 00:41:03,830 Après la guerre, il suivait régulièrement des cours. 693 00:41:03,960 --> 00:41:05,620 Laissez-moi vous l'emprunter un instant. 694 00:41:07,670 --> 00:41:08,660 Dans ce cas... 695 00:41:08,800 --> 00:41:10,170 Je m'en vais me couvrir de honte. 696 00:41:16,180 --> 00:41:17,840 Il te reste de la famille ? 697 00:41:18,510 --> 00:41:19,600 Par exemple ? 698 00:41:20,110 --> 00:41:22,010 Des parents, des frères ou des sœurs... 699 00:41:23,120 --> 00:41:24,910 Mes parents sont décédés. 700 00:41:25,750 --> 00:41:28,690 J'habitais chez mon oncle à Nagano avant de devenir geisha. 701 00:41:28,920 --> 00:41:30,790 Il avait une petite ferme. 702 00:41:33,190 --> 00:41:35,320 Je vais peut-être revenir ici. 703 00:41:36,030 --> 00:41:37,830 J'en serais très heureuse. C'est promis ? 704 00:42:11,760 --> 00:42:13,530 Si vous voulez un billet, j'en vends un. 705 00:42:14,000 --> 00:42:16,430 À la sauvette ? Je n'achète pas. 706 00:42:16,570 --> 00:42:17,540 Vous vous trompez. 707 00:42:17,670 --> 00:42:19,900 J'ai pris une place pour mon ami, 708 00:42:20,110 --> 00:42:22,540 mais la seconde séance touche à sa fin et il n'est pas arrivé. 709 00:42:22,680 --> 00:42:25,300 Ta copine t'a posé un lapin ? Ce ticket doit porter malheur. 710 00:42:25,810 --> 00:42:26,840 Mais non. 711 00:42:26,980 --> 00:42:28,740 J'ai précisé que c'est un homme. 712 00:42:29,550 --> 00:42:30,640 Je te l'achète. 713 00:42:30,750 --> 00:42:31,810 Vous me sauvez. 714 00:42:33,420 --> 00:42:34,720 Tu n'as pas encore vu ce film ? 715 00:42:36,790 --> 00:42:37,850 Tu le vois avec moi ? 716 00:42:38,190 --> 00:42:39,560 Si ça ne vous dérange pas. 717 00:42:45,530 --> 00:42:46,930 - Tu as quel âge ? - Dix-sept ans. 718 00:42:47,130 --> 00:42:48,190 C'est risqué. 719 00:42:48,300 --> 00:42:49,430 Vous charriez. 720 00:42:55,210 --> 00:42:56,540 Tu es étudiant ? 721 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 Tu ne vas pas à l'école ? 722 00:42:57,940 --> 00:42:59,430 Je suis ouvrier à Tsukushima. 723 00:43:00,780 --> 00:43:01,940 Dans une usine de mousse. 724 00:43:02,180 --> 00:43:05,620 J'avais rendez-vous avec mon ami pour voir ce film, mais il est pas venu. 725 00:43:05,750 --> 00:43:07,520 Il doit avoir à faire avec sa petite copine. 726 00:43:07,920 --> 00:43:09,050 Je demande à voir. 727 00:43:09,290 --> 00:43:11,620 Même la fille de la cantine ne lui adresse pas la parole. 728 00:43:12,060 --> 00:43:13,250 C'est triste. 729 00:43:15,960 --> 00:43:17,220 Vous êtes dactylo ? 730 00:43:17,430 --> 00:43:18,560 Pas du tout. 731 00:43:19,100 --> 00:43:21,120 Pas vendeuse ? Je vois un endroit calme. 732 00:43:21,670 --> 00:43:23,460 On s'en fiche de ce que je fais. 733 00:43:24,640 --> 00:43:25,600 Tu t'appelles comment ? 734 00:43:25,740 --> 00:43:27,370 Kohei Izumiyama. 735 00:43:27,740 --> 00:43:29,040 Je vais t'appeler Ko. 736 00:43:29,140 --> 00:43:30,400 - Et vous ? - Tomoko. 737 00:43:32,610 --> 00:43:34,410 Sièges D15 et D16 ? 738 00:43:34,550 --> 00:43:35,540 Allons-y. 739 00:43:48,430 --> 00:43:49,590 Je suis rentrée. 740 00:43:50,500 --> 00:43:51,330 Salut toi ! 741 00:43:52,870 --> 00:43:53,960 Bonjour. 742 00:43:54,530 --> 00:43:55,760 Viens, Akinori. 743 00:43:57,170 --> 00:43:58,660 - Salut. - Je suis rentrée. 744 00:44:00,010 --> 00:44:03,600 J'ai rencard avec mon copain, mais je pense pas y aller. 745 00:44:04,010 --> 00:44:04,980 Pourquoi ? 746 00:44:05,110 --> 00:44:07,100 Je l'ai appelé, il décroche pas. 747 00:44:07,310 --> 00:44:08,750 C'est un goujat ton copain. 748 00:44:15,020 --> 00:44:16,180 Ou alors... 749 00:44:16,320 --> 00:44:19,050 Peut-être qu'il a été déçu par mon petting. 750 00:44:19,390 --> 00:44:20,830 C'est quoi le "petting" ? 751 00:44:21,060 --> 00:44:22,190 Tu ne sais pas ? 752 00:44:22,960 --> 00:44:24,660 C'est les préliminaires. 753 00:44:26,000 --> 00:44:27,090 Qu'est-ce que tu lui fais ? 754 00:44:27,700 --> 00:44:28,690 Alors... 755 00:44:29,300 --> 00:44:31,530 C'est marrant que tu ne connaisses pas ça. 756 00:44:34,170 --> 00:44:35,700 Je vais rester pour t'expliquer. 757 00:44:35,840 --> 00:44:36,870 Entre donc. 758 00:44:38,110 --> 00:44:40,980 Embrassades et accolades, c'est du petting léger. 759 00:44:41,510 --> 00:44:43,240 Le petting plus avancé... 760 00:44:44,080 --> 00:44:45,310 Pour résumer... 761 00:44:47,220 --> 00:44:48,740 Je laisse faire ton imagination. 762 00:44:49,190 --> 00:44:52,390 C'est pas vrai. Tu l'as laissé faire ça, Satoko ? 763 00:44:52,530 --> 00:44:56,190 Oui, c'est un désir physiologique et une forme de jeu. 764 00:44:57,030 --> 00:44:58,050 Incroyable. 765 00:44:58,500 --> 00:45:01,230 Mais il n'y a pas de rapport charnel. 766 00:45:01,900 --> 00:45:05,200 C'est comme aller au cinéma pour ne voir que les bandes-annonces. 767 00:45:06,970 --> 00:45:08,700 C'est l'idée du petting. 768 00:45:09,040 --> 00:45:11,070 Ça demande une grande force de volonté. 769 00:45:11,510 --> 00:45:13,380 Mais il arrive à résister ? 770 00:45:14,050 --> 00:45:15,600 Et toi ? 771 00:45:15,850 --> 00:45:17,440 Là aussi, je laisse faire ton imagination. 772 00:45:17,580 --> 00:45:18,570 Ah oui ? 773 00:45:18,890 --> 00:45:21,180 Alors je vais imaginer. 774 00:45:27,590 --> 00:45:29,720 Tomoko, désolée de le dire, 775 00:45:29,860 --> 00:45:33,990 mais tu es trop détachée de la société qui t'entoure. 776 00:45:35,330 --> 00:45:37,100 Tu dois essayer de comprendre les choses 777 00:45:37,240 --> 00:45:38,760 pour ne plus te disputer avec les hommes. 778 00:45:38,910 --> 00:45:40,170 C'est gentil. 779 00:45:40,870 --> 00:45:43,070 C'est ça que tu apprends à l'université ? 780 00:45:43,210 --> 00:45:44,700 Quelle étudiante tu fais. 781 00:45:47,910 --> 00:45:49,640 Entre donc. 782 00:45:50,220 --> 00:45:51,240 Désolée de déranger. 783 00:45:51,780 --> 00:45:53,080 Et tes cours ? 784 00:45:53,290 --> 00:45:55,550 C'est la période des examens, vous m'excuserez. 785 00:45:56,760 --> 00:45:58,380 On vient d'inaugurer un nouveau bâtiment. 786 00:45:58,490 --> 00:46:00,190 Tu as encore l'air assoiffé. 787 00:46:01,590 --> 00:46:02,620 Tu veux quelque chose ? 788 00:46:03,400 --> 00:46:04,390 Un whisky. 789 00:46:06,200 --> 00:46:09,760 Tu es bien installée, une vraie femme respectable. 790 00:46:09,970 --> 00:46:12,400 Tu ne trouves pas les rideaux trop criards ? 791 00:46:13,610 --> 00:46:14,770 Je ne trouve pas. 792 00:46:15,810 --> 00:46:18,140 Mais on dirait un dortoir pour filles. 793 00:46:18,340 --> 00:46:19,440 Ah bon ? 794 00:46:19,950 --> 00:46:22,570 Surtout avec ce portrait de la Vierge Marie sur le mur. 795 00:46:22,980 --> 00:46:23,970 Désolée. 796 00:46:24,480 --> 00:46:25,610 C'est pas grave. 797 00:46:25,750 --> 00:46:27,980 C'est juste qu'on ne s'y sent pas chez soi. 798 00:46:28,520 --> 00:46:29,820 Je m'en souviendrai. 799 00:46:30,160 --> 00:46:32,780 J'aimerais m'y sentir plus à mon aise. 800 00:46:33,290 --> 00:46:35,950 Mais c'est la première fois que je me fais entretenir. 801 00:46:37,900 --> 00:46:39,420 Ravi d'être le premier. 802 00:46:40,570 --> 00:46:42,230 Il vaut mieux que tu sois la numéro deux. 803 00:46:42,440 --> 00:46:43,800 La numéro deux ? 804 00:46:43,940 --> 00:46:45,490 Ta maîtresse tu veux dire ? 805 00:46:47,010 --> 00:46:49,170 - Sers-toi - D'accord. 806 00:46:51,310 --> 00:46:53,540 Pour commencer, je vais te dire ça. 807 00:46:54,050 --> 00:46:56,170 Si tu me trompes, je ne te le pardonnerai pas. 808 00:46:56,980 --> 00:46:58,280 Je suis comme ton père. 809 00:46:58,380 --> 00:47:00,820 Tu n'avais jamais pu compter sur quelqu'un auparavant. 810 00:47:01,850 --> 00:47:02,840 Tu comprends ? 811 00:47:02,990 --> 00:47:03,920 Oui. 812 00:47:04,020 --> 00:47:06,460 Je fais de mon mieux pour que tu deviennes une adulte. 813 00:47:06,590 --> 00:47:08,250 J'en suis si heureuse. 814 00:47:08,690 --> 00:47:12,460 C'est pourquoi tu dois te forcer à grandir. 815 00:47:12,600 --> 00:47:13,590 Oui. 816 00:47:13,700 --> 00:47:15,530 Que tu choisisses le chant ou autre chose, 817 00:47:15,940 --> 00:47:18,500 fais un effort pour trouver le métier qui te convient. 818 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 Une école de couture. 819 00:47:21,640 --> 00:47:23,040 Ou un salon de beauté. 820 00:47:24,010 --> 00:47:25,000 Tu dois y réfléchir. 821 00:47:25,240 --> 00:47:27,800 Mais je n'ai aucun talent particulier. 822 00:47:28,180 --> 00:47:29,740 Tu abandonnes déjà ? 823 00:47:30,220 --> 00:47:32,510 Tu vas rester une courtisane jusqu'à la fin de tes jours. 824 00:47:33,790 --> 00:47:35,480 Passant d'un homme à un autre, 825 00:47:35,620 --> 00:47:37,280 jusqu'à devenir une petite vieille. 826 00:47:37,720 --> 00:47:39,210 Tu finiras sur le bord de la route. 827 00:47:40,190 --> 00:47:42,290 Je te dis ça parce que je t'aime bien. 828 00:47:43,230 --> 00:47:45,360 Arrête de te morfondre. 829 00:47:45,500 --> 00:47:47,630 Les hommes ne vont pas toujours s'intéresser à toi. 830 00:47:50,940 --> 00:47:53,560 À la fin, te me fuiras en ne laissant que poussière derrière toi. 831 00:47:54,710 --> 00:47:56,230 Tu as été élevée comme ça. 832 00:47:57,010 --> 00:47:58,170 Tu n'es pas gentil. 833 00:48:02,520 --> 00:48:03,500 Ce n'est pas gentil. 834 00:48:07,550 --> 00:48:10,750 Désolé, je plaisantais. 835 00:48:11,760 --> 00:48:13,920 J'ai dû boire un verre de trop. 836 00:48:14,330 --> 00:48:15,590 Tu es très belle. 837 00:48:16,100 --> 00:48:18,720 Plus tu parais seule, plus je t'aime. 838 00:48:19,700 --> 00:48:21,190 Désolé. 839 00:48:21,600 --> 00:48:22,970 Je ne suis pas fâchée. 840 00:48:23,470 --> 00:48:25,230 Mais ça me rend un peu triste. 841 00:48:25,370 --> 00:48:26,400 Pardon, pardon. 842 00:48:27,810 --> 00:48:28,870 Pardonne-moi. 843 00:48:55,400 --> 00:48:57,270 Il est encore tôt, on va quelque part ? 844 00:48:58,100 --> 00:48:59,090 Ko, où veux-tu aller ? 845 00:48:59,610 --> 00:49:00,830 À la montagne ! 846 00:49:01,110 --> 00:49:02,230 La montagne ? 847 00:49:02,340 --> 00:49:06,070 Comme Kamikochi, dans la préfecture de Nagano. 848 00:49:06,580 --> 00:49:08,410 Une autre fois alors. 849 00:49:09,050 --> 00:49:10,910 Combien d'argent je devrais économiser pour ça ? 850 00:49:11,120 --> 00:49:12,610 Je me demande. 851 00:49:17,660 --> 00:49:19,490 J'ai faim. 852 00:49:20,890 --> 00:49:22,090 On va se reposer quelque part ? 853 00:49:23,330 --> 00:49:24,760 Je suis fatiguée. 854 00:49:26,330 --> 00:49:27,320 Attends. 855 00:49:33,210 --> 00:49:35,440 Bonjour, pour une nuit ? 856 00:49:54,160 --> 00:49:55,720 - Merci pour ce repas. - Déjà fini ? 857 00:50:02,070 --> 00:50:03,160 Tu fumes ? 858 00:50:10,810 --> 00:50:12,540 Tu n'as tiré qu'une bouffée. 859 00:50:19,690 --> 00:50:21,020 Ne te force pas. 860 00:50:21,950 --> 00:50:23,010 Tu es toujours un enfant. 861 00:50:23,990 --> 00:50:24,980 Zut. 862 00:50:33,770 --> 00:50:34,860 Mon petit Ko. 863 00:50:35,270 --> 00:50:36,260 Tu m'aimes ? 864 00:50:37,440 --> 00:50:38,430 Oui. 865 00:50:43,080 --> 00:50:44,570 Si c'est vrai, tu peux me le montrer. 866 00:50:45,580 --> 00:50:46,700 Seulement ici. 867 00:50:47,510 --> 00:50:48,670 Pour le jeu. 868 00:50:51,050 --> 00:50:52,040 Alors ? 869 00:50:52,250 --> 00:50:53,240 J'ai compris. 870 00:50:56,920 --> 00:50:58,890 Si tu essaies de me contacter. 871 00:50:59,090 --> 00:51:00,220 Il y aura du grabuge. 872 00:51:00,860 --> 00:51:02,380 Pour tous les deux. 873 00:51:22,110 --> 00:51:22,910 Madame. 874 00:51:23,250 --> 00:51:24,410 Attends. 875 00:51:29,990 --> 00:51:31,480 On s'en tient au petting. 876 00:51:33,560 --> 00:51:34,550 D'accord ? 877 00:51:38,260 --> 00:51:39,250 Non. 878 00:51:53,310 --> 00:51:54,400 Tu es rentré. 879 00:51:54,950 --> 00:51:55,970 Quoi ? 880 00:51:56,750 --> 00:51:57,840 "Je suis rentré" ? 881 00:52:02,250 --> 00:52:04,120 Je prends le dernier train pour Sendai ce soir. 882 00:52:04,660 --> 00:52:07,250 Il y a un travail que je ne peux déléguer à un autre. 883 00:52:09,130 --> 00:52:10,930 Tu sais pourquoi je devais te frapper. 884 00:52:12,530 --> 00:52:14,230 Je ne le referai plus, ne t'inquiète pas. 885 00:52:22,440 --> 00:52:24,670 Je l'ai retrouvé dans mon coffre. 886 00:52:25,440 --> 00:52:27,940 J'ai prévu de te tuer avec, puis de me tuer moi-même. 887 00:52:28,580 --> 00:52:29,840 Un jeu d'enfant. 888 00:52:32,520 --> 00:52:33,610 Alors ? 889 00:52:34,190 --> 00:52:36,550 Je sais que tu as amené un jeune dans un motel à Oomori. 890 00:52:38,290 --> 00:52:39,880 Vous êtes entrés puis ressortis ensemble. 891 00:52:40,030 --> 00:52:41,820 Sakurada a tout vu. 892 00:52:44,130 --> 00:52:46,320 Tu devrais avoir honte. 893 00:52:46,770 --> 00:52:48,790 Tu n'es qu'une chienne ingrate et déloyale. 894 00:52:57,380 --> 00:52:58,780 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 895 00:53:00,550 --> 00:53:01,880 Je me suis mal comportée. 896 00:53:02,010 --> 00:53:03,000 "Mal comportée" ? 897 00:53:03,880 --> 00:53:05,080 Je partirai de moi-même. 898 00:53:05,650 --> 00:53:07,740 Je suis désolée, après tout ce que tu as fait pour moi. 899 00:53:07,890 --> 00:53:08,980 C'est tout ? 900 00:53:10,360 --> 00:53:11,760 Et tu iras où ? 901 00:53:12,160 --> 00:53:13,320 Avec ce voyou ? 902 00:53:15,060 --> 00:53:16,220 Tu renonces à ta vie ? 903 00:53:16,800 --> 00:53:19,160 Tu redeviens hôtesse ? Geisha de bordel ? 904 00:53:19,630 --> 00:53:20,660 Imbécile ! 905 00:53:24,140 --> 00:53:25,690 Je t'ai aidée à t'en sortir. 906 00:53:26,670 --> 00:53:30,230 Je t'ai donné un endroit à toi en pensant que tu trouverais du travail, 907 00:53:31,180 --> 00:53:32,540 mais tu as tout gâché. 908 00:53:36,620 --> 00:53:38,380 Tu l'aimes ce voyou ? 909 00:53:40,550 --> 00:53:41,780 Je n'y comprends rien. 910 00:53:42,290 --> 00:53:43,520 Tu me prends pour un idiot ? 911 00:53:43,620 --> 00:53:46,020 Désolée, j'ai mal agi. 912 00:53:47,990 --> 00:53:49,320 Quel spectacle pitoyable. 913 00:53:58,940 --> 00:54:00,100 Arrête de pleurer. 914 00:54:01,240 --> 00:54:02,760 Tu peux pleurer, ça n'arrangera rien. 915 00:54:04,280 --> 00:54:05,710 Je dois passer l'éponge. 916 00:54:08,650 --> 00:54:10,110 Mais si ça arrive encore une fois, 917 00:54:10,780 --> 00:54:12,380 je ne pourrai pas te laisser vivre. 918 00:54:13,450 --> 00:54:14,440 D'accord ? 919 00:56:00,690 --> 00:56:02,280 Tu progresses vite. 920 00:56:02,390 --> 00:56:04,450 Encore un peu d'entraînement et on passera au shamisen. 921 00:56:04,560 --> 00:56:05,620 Merci beaucoup. 922 00:56:05,830 --> 00:56:07,360 Pratique le plus possible. 923 00:56:07,500 --> 00:56:08,520 Oui, merci pour tout. 924 00:56:08,670 --> 00:56:09,690 Bien, encore une fois. 925 00:56:48,640 --> 00:56:49,870 Je me suis trompée. 926 00:56:50,440 --> 00:56:51,910 - Tu es douée pourtant. - Vraiment ? 927 00:56:52,780 --> 00:56:54,340 Ta voix est très belle. 928 00:56:55,010 --> 00:56:56,450 Je ne l'avais pas remarqué avant. 929 00:56:56,720 --> 00:56:58,110 Vais-je pouvoir atteindre mon but ? 930 00:56:58,380 --> 00:56:59,940 Mais oui ! Tu chantes bien. 931 00:57:01,250 --> 00:57:02,350 N'abandonne pas. 932 00:57:02,890 --> 00:57:05,120 Tu as finalement trouvé ta vocation. 933 00:57:10,760 --> 00:57:11,790 Quand tu étais geisha, 934 00:57:12,830 --> 00:57:15,930 tu ne savais ni chanter ni jouer malgré ton travail. 935 00:57:17,440 --> 00:57:20,300 En arrêtant le métier, tu démontres tes talents. 936 00:57:20,510 --> 00:57:21,440 Quelle ironie. 937 00:57:21,570 --> 00:57:23,230 Ne parlons plus du passé. 938 00:57:23,510 --> 00:57:26,600 Mais si tu continues à m'encourager, je vais faire de mon mieux. 939 00:57:26,810 --> 00:57:27,940 Vas-y. 940 00:57:29,080 --> 00:57:32,210 Si je t'offrais quelque chose en récompense ? 941 00:57:32,320 --> 00:57:33,440 Vraiment ? 942 00:57:33,650 --> 00:57:35,710 Tu m'as dit que tu voulais une montre ? 943 00:57:38,390 --> 00:57:39,480 La prochaine fois, je te l'achète. 944 00:57:40,130 --> 00:57:41,320 Je suis si heureuse. 945 00:57:42,630 --> 00:57:46,000 Mais tu me gâtes trop, je ne veux plus rien. 946 00:57:46,130 --> 00:57:47,830 Non, je te l'ai promis. 947 00:57:48,800 --> 00:57:49,860 En échange... 948 00:57:50,340 --> 00:57:51,770 Tu dois t'entraîner. 949 00:58:21,530 --> 00:58:22,520 Ça fait un bail ! 950 00:58:23,140 --> 00:58:24,300 Papa ! 951 00:58:24,840 --> 00:58:25,890 Tu es libre ? 952 00:58:26,370 --> 00:58:27,840 Tu es la numéro deux de quelqu'un. 953 00:58:27,970 --> 00:58:29,000 Je te laisse imaginer. 954 00:58:31,210 --> 00:58:32,970 Papa, tu vas toujours au Fukinoya ? 955 00:58:33,110 --> 00:58:34,940 Non, sans toi c'est pas la même chose. 956 00:58:35,680 --> 00:58:36,880 Quel flatteur tu fais. 957 00:58:37,020 --> 00:58:38,540 Tu te sous-estimes. 958 00:58:38,950 --> 00:58:40,010 Tu habites dans le coin ? 959 00:58:40,320 --> 00:58:41,310 Ça se passe bien ? 960 00:58:41,450 --> 00:58:42,440 Bien sûr. 961 00:58:42,720 --> 00:58:44,590 Je voudrais pas devenir trop indiscret. 962 00:58:45,020 --> 00:58:45,920 J'y vais. 963 00:58:46,060 --> 00:58:47,250 Porte-toi bien. 964 00:58:55,600 --> 00:58:56,660 Bonjour. 965 00:58:56,770 --> 00:58:58,360 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout. 966 00:59:07,080 --> 00:59:08,910 "Numéro DEUX" 967 00:59:16,590 --> 00:59:18,720 Vers midi, une femme, la quarantaine, 968 00:59:18,860 --> 00:59:21,350 a posé pas mal de questions vous concernant. 969 00:59:21,590 --> 00:59:22,580 Ah bon ? 970 00:59:24,960 --> 00:59:26,260 Elle était pas commode. 971 00:59:27,370 --> 00:59:28,630 Elle a dit de vous 972 00:59:28,900 --> 00:59:33,340 que vous étiez une geisha qui disait oui à tout le monde. 973 00:59:35,210 --> 00:59:37,540 "Une Marie-couche-toi-là voleuse d'hommes mariés." 974 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 Ce ne sont pas des choses à dire. 975 00:59:40,010 --> 00:59:43,070 Pourquoi elle n'utilise pas son énergie pour aimer son mari ? 976 00:59:43,720 --> 00:59:46,910 Si l'homme va voir ailleurs, l'épouse est tout autant responsable. 977 00:59:47,590 --> 00:59:50,490 Elle doit l'aimer suffisamment fort pour qu'on ne puisse pas lui prendre. 978 00:59:50,620 --> 00:59:51,610 Mais... 979 00:59:51,820 --> 00:59:53,120 Cette femme a été à l'école ? 980 00:59:53,930 --> 00:59:56,420 Elle a l'éducation, l'argent, tout se passe bien dans sa vie. 981 00:59:56,630 --> 00:59:58,320 Pourquoi me harceler comme ça ? 982 00:59:59,600 --> 01:00:00,960 Elle veut de l'argent ? 983 01:00:02,270 --> 01:00:04,290 Bien, je n'accepterai plus un centime de son homme. 984 01:00:04,570 --> 01:00:06,130 Mais je ne le quitterai pas. 985 01:00:06,270 --> 01:00:07,640 Ne t'énerve pas. 986 01:00:07,770 --> 01:00:10,400 Vous pouvez penser que je ne suis qu'une chanteuse au rabais. 987 01:00:10,910 --> 01:00:12,430 Mais je deviendrai professeur un jour. 988 01:00:13,050 --> 01:00:14,770 Je montrerai ma gratitude à mon bienfaiteur. 989 01:00:14,910 --> 01:00:16,280 Vas-y. 990 01:01:15,340 --> 01:01:16,330 Bravo ! 991 01:01:19,380 --> 01:01:22,740 Isobe, vous avez appris en trois mois ce qui prend un an. 992 01:01:22,880 --> 01:01:24,750 C'est à vous que revient le mérite. 993 01:01:25,720 --> 01:01:28,240 Tu vas devoir trouver un nom de scène pour le concert d'automne. 994 01:01:30,010 --> 01:01:30,160 Ce n'est pas trop tôt ? 995 01:01:30,160 --> 01:01:32,180 - Non. - Merci beaucoup. 996 01:01:34,460 --> 01:01:35,480 Mademoiselle Isobe. 997 01:01:36,060 --> 01:01:37,720 - Téléphone - Merci. 998 01:01:43,840 --> 01:01:45,060 C'est vous la fille de Shibuya ? 999 01:01:45,900 --> 01:01:47,030 C'est Sakurada. 1000 01:01:47,340 --> 01:01:50,040 Ne vous alarmez pas. Le patron a craché du sang. 1001 01:01:50,380 --> 01:01:52,370 On l'a emmené à l'hôpital de Shiba. 1002 01:01:53,880 --> 01:01:54,870 Tsutsui ? 1003 01:01:58,050 --> 01:01:58,950 Ensuite ? 1004 01:01:59,080 --> 01:02:00,610 Vraiment beaucoup de sang. 1005 01:02:01,220 --> 01:02:04,020 Apparemment un ulcère à l'estomac, mais je n'en sais pas plus. 1006 01:02:04,720 --> 01:02:05,820 Il est sur le billard. 1007 01:02:06,260 --> 01:02:07,190 Quoi ? Le patron ? 1008 01:02:07,330 --> 01:02:09,190 Il est encore conscient. 1009 01:02:09,660 --> 01:02:11,390 On lui fait une transfusion en ce moment. 1010 01:02:12,860 --> 01:02:14,700 Je pense qu'il va bien. 1011 01:02:16,400 --> 01:02:18,930 Quoi ? Sa femme ? Elle est avec lui. 1012 01:02:21,540 --> 01:02:23,800 Bien sûr, je rappelle si la situation s'aggrave. 1013 01:02:25,210 --> 01:02:26,140 Ne vous inquiétez pas. 1014 01:02:26,810 --> 01:02:28,110 Je vous en remercie. 1015 01:02:28,810 --> 01:02:31,650 Si je passe le voir, ça ne fera qu'empirer les choses. 1016 01:02:35,450 --> 01:02:37,440 Peu importe ce que raconte cette vieille sorcière. 1017 01:02:37,860 --> 01:02:39,080 À ce mom... Quoi ? 1018 01:02:39,930 --> 01:02:41,090 J'en ai trop dit. 1019 01:02:43,200 --> 01:02:44,530 Compris. 1020 01:02:45,130 --> 01:02:46,790 Ne vous laissez pas abattre, d'accord ? 1021 01:02:46,930 --> 01:02:48,020 Courage. 1022 01:02:48,630 --> 01:02:49,930 Tenez-moi au courant. 1023 01:03:10,760 --> 01:03:11,880 Merci. 1024 01:03:11,990 --> 01:03:14,290 Mademoiselle, je suis désolé. 1025 01:03:14,590 --> 01:03:15,580 Qu'est-ce qu'il y a ? 1026 01:03:15,730 --> 01:03:17,390 Je vous ai dit de me retrouver ici... 1027 01:03:17,600 --> 01:03:20,120 Malheureusement, sa femme et sa fille sont passées. 1028 01:03:20,270 --> 01:03:22,260 Aujourd'hui, ce serait mieux si... 1029 01:03:22,770 --> 01:03:23,760 Désolé pour l'attente. 1030 01:03:24,340 --> 01:03:26,430 Alors, pourriez-vous au moins lui donner ces fleurs ? 1031 01:03:30,310 --> 01:03:31,330 Mademoiselle. 1032 01:03:31,810 --> 01:03:33,280 La femme qui vient de sortir c'est... 1033 01:03:35,010 --> 01:03:36,210 Quel soulagement. 1034 01:03:37,520 --> 01:03:39,780 Il vous attend. Venez. 1035 01:03:46,660 --> 01:03:47,750 Prenez votre temps. 1036 01:04:18,560 --> 01:04:19,890 Je me suis inquiétée. 1037 01:04:21,960 --> 01:04:22,980 J'ai trompé la mort. 1038 01:04:23,860 --> 01:04:25,120 Je voulais venir plus tôt. 1039 01:04:25,700 --> 01:04:27,190 Je comprends. 1040 01:04:28,530 --> 01:04:29,590 Je vais bien. 1041 01:04:31,500 --> 01:04:32,490 Mais... 1042 01:04:34,240 --> 01:04:36,210 Ils m'ont enlevé la moitié des points de suture. 1043 01:04:37,340 --> 01:04:38,370 Mais ici... 1044 01:04:39,240 --> 01:04:42,150 Des fois, ça me fait tellement mal que je ne peux plus respirer. 1045 01:04:42,680 --> 01:04:43,670 Ah oui ? 1046 01:04:44,320 --> 01:04:46,340 Mais ils ont enlevé les mauvais morceaux. 1047 01:04:47,550 --> 01:04:48,580 Ça va. 1048 01:04:52,320 --> 01:04:53,380 Tu m'as manqué. 1049 01:04:53,530 --> 01:04:54,510 Toi aussi. 1050 01:04:55,830 --> 01:04:57,620 Tu pratiques toujours ? 1051 01:04:58,630 --> 01:04:59,690 Sérieusement. 1052 01:05:00,470 --> 01:05:01,900 Fais de ton mieux 1053 01:05:02,900 --> 01:05:05,270 pour acquérir une maîtrise parfaite. 1054 01:05:10,940 --> 01:05:12,740 Quoi ? Je peux m'en charger. 1055 01:05:13,110 --> 01:05:14,200 Ça ira. 1056 01:05:21,190 --> 01:05:22,180 Qu'est-ce que c'est ? 1057 01:05:22,590 --> 01:05:24,020 Ta paie du mois. 1058 01:05:24,790 --> 01:05:26,880 Et la montre comme promis. 1059 01:05:28,930 --> 01:05:29,920 Il ne fallait pas. 1060 01:05:30,060 --> 01:05:31,720 En plus, tu sors du bloc opératoire. 1061 01:05:32,460 --> 01:05:34,130 Mais tu en as besoin. 1062 01:05:37,470 --> 01:05:38,940 Ouvre. 1063 01:05:39,070 --> 01:05:40,060 Pour voir si ça te plaît. 1064 01:05:56,890 --> 01:05:58,480 Tu vas la regarder encore longtemps ? 1065 01:05:59,620 --> 01:06:01,320 Range-la. 1066 01:06:05,760 --> 01:06:06,790 Merci. 1067 01:06:11,270 --> 01:06:12,330 L'infirmière. 1068 01:06:13,040 --> 01:06:14,200 Appelle-la. 1069 01:06:14,840 --> 01:06:16,140 C'est l'heure de ton médicament ? 1070 01:06:17,280 --> 01:06:18,300 Une chose à faire. 1071 01:06:20,780 --> 01:06:23,080 Je peux le faire, pas besoin de l'appeler. 1072 01:06:24,520 --> 01:06:25,510 Ah oui. 1073 01:06:26,350 --> 01:06:27,440 C'est où ? 1074 01:06:27,750 --> 01:06:28,950 Dans la salle de bain. 1075 01:06:45,140 --> 01:06:46,130 Prêt ? 1076 01:06:50,440 --> 01:06:51,930 Me fais pas rire. 1077 01:06:52,180 --> 01:06:53,200 Je n'y peux rien... 1078 01:07:03,990 --> 01:07:05,150 Quelle chaleur ! 1079 01:07:08,590 --> 01:07:10,150 Quelle chaleur... 1080 01:07:12,600 --> 01:07:14,390 Tu t'es rabibochée avec ton petit copain ? 1081 01:07:14,530 --> 01:07:16,520 Qu'est-ce tu racontes ? Je vais aux toilettes. 1082 01:07:19,840 --> 01:07:22,140 T'as pas honte ? Rends-moi ce que tu me dois. 1083 01:07:35,250 --> 01:07:36,880 Sakurada, vous ne rentrez pas ? 1084 01:07:37,760 --> 01:07:39,250 J'allais bientôt partir. 1085 01:07:42,360 --> 01:07:43,380 Vous savez... 1086 01:07:43,930 --> 01:07:46,520 Les femmes et le whisky sont mes seules faiblesses. 1087 01:07:46,630 --> 01:07:47,620 Vous avez l'air fort. 1088 01:07:48,030 --> 01:07:49,160 Pas du tout. 1089 01:07:49,430 --> 01:07:52,100 Vous ne devriez pas rester dehors. Rentrez. 1090 01:07:52,670 --> 01:07:54,730 Sakurada, vous m'avez toujours aidé. 1091 01:07:56,210 --> 01:07:57,270 S'il vous plaît. 1092 01:07:57,410 --> 01:07:59,000 C'est un plaisir 1093 01:07:59,110 --> 01:08:04,570 de visiter votre appartement sur ordre de mon patron. 1094 01:08:06,620 --> 01:08:08,550 - Vous me servez un dernier ? - Je vous en prie. 1095 01:08:18,360 --> 01:08:19,420 Je... 1096 01:08:20,130 --> 01:08:22,860 Quand je suis allé dans ce bar à Shinjuku avec le chef. 1097 01:08:23,570 --> 01:08:26,300 Si j'avais été tout seul, 1098 01:08:27,070 --> 01:08:29,870 je serais revenu, c'était le coup de foudre. 1099 01:08:29,970 --> 01:08:30,960 Pour qui ? 1100 01:08:31,440 --> 01:08:32,430 Pour vous. 1101 01:08:34,050 --> 01:08:35,640 Ne vous moquez pas. 1102 01:08:35,850 --> 01:08:36,780 Je... 1103 01:08:36,920 --> 01:08:38,440 Il fait si humide ce soir. 1104 01:08:40,350 --> 01:08:41,410 Vous savez... 1105 01:08:42,020 --> 01:08:45,750 Il y a des frais de travaux impayés que je dois collecter. 1106 01:08:46,160 --> 01:08:47,920 Mais ça ne se passe pas bien. 1107 01:08:50,160 --> 01:08:51,360 En fait... 1108 01:08:52,430 --> 01:08:55,700 Cet argent qu'il vous envoie, c'est grâce à moi. 1109 01:09:03,170 --> 01:09:04,800 Tsutsui, architecte en chef. 1110 01:09:05,780 --> 01:09:08,300 Il est comme un poisson hors de l'eau maintenant. 1111 01:09:08,680 --> 01:09:11,270 C'est pourquoi je pensais recommencer à travailler. 1112 01:09:11,780 --> 01:09:14,450 Belle initiative. 1113 01:09:16,290 --> 01:09:17,450 Je crois que, 1114 01:09:18,260 --> 01:09:19,750 comme mon chef, 1115 01:09:20,020 --> 01:09:21,820 je voudrais vous garder enfermée. 1116 01:09:22,190 --> 01:09:24,320 Pour pouvoir vous observer comme un bouquet de fleurs. 1117 01:09:26,530 --> 01:09:27,620 Mademoiselle. 1118 01:09:27,970 --> 01:09:29,800 Quoiqu'il arrive au patron, 1119 01:09:30,000 --> 01:09:32,440 tant que je serai là, tout se passera bien. 1120 01:09:33,370 --> 01:09:34,700 Faites-moi confiance. 1121 01:09:34,840 --> 01:09:35,830 En fait, 1122 01:09:36,270 --> 01:09:38,870 je ne veux pas vous éloigner du chef, 1123 01:09:39,540 --> 01:09:42,640 mais il n'est pas le seul à être tombé sous votre charme. 1124 01:09:44,180 --> 01:09:45,380 Comprenez-le bien. 1125 01:09:45,920 --> 01:09:47,150 Sakurada, vous êtes ivre. 1126 01:09:47,920 --> 01:09:50,580 Je ne pourrais me confesser de la sorte en étant sobre. 1127 01:09:51,090 --> 01:09:52,220 Regardez-moi. 1128 01:09:52,760 --> 01:09:53,850 J'ai pour vous... 1129 01:09:54,590 --> 01:09:56,390 Juste une fois. Une fois ! 1130 01:09:59,560 --> 01:10:02,590 Vous oseriez répéter cela devant votre patron ? 1131 01:10:04,000 --> 01:10:05,330 Je suis... 1132 01:10:07,770 --> 01:10:10,640 Ne lui dites pas. D'accord ? 1133 01:10:12,480 --> 01:10:15,470 Je raconte n'importe quoi quand j'ai bu. 1134 01:10:16,080 --> 01:10:17,510 Quel rustre je fais. 1135 01:10:18,380 --> 01:10:21,180 Ne lui dites rien je vous prie. 1136 01:10:21,750 --> 01:10:23,650 Quand je bois, je suis... 1137 01:10:24,090 --> 01:10:26,750 Je vais plutôt aller au bar ou au cabaret. 1138 01:10:26,890 --> 01:10:27,880 Il joue à l'idiot. 1139 01:10:32,000 --> 01:10:32,990 Merci. 1140 01:10:41,070 --> 01:10:42,130 Bienvenue. 1141 01:10:44,080 --> 01:10:45,540 - Quelle chaleur. - En effet. 1142 01:10:45,640 --> 01:10:47,300 Ça fait longtemps, vous sortez du cinéma ? 1143 01:10:47,450 --> 01:10:49,540 Pas aujourd'hui, j'ai vu une connaissance à l'hôpital. 1144 01:10:49,650 --> 01:10:51,620 Ah bon ? Qu'est-ce que je vous sers ? 1145 01:10:51,750 --> 01:10:53,410 Je veux bien quelques sushis. 1146 01:10:53,550 --> 01:10:55,140 Poisson blanc, congre... 1147 01:10:55,920 --> 01:10:57,820 Mettez-en pour deux. 1148 01:10:58,760 --> 01:11:00,720 Il est en convalescence, évitez le wasabi. 1149 01:11:00,830 --> 01:11:01,920 Oui, un plateau ! 1150 01:11:03,060 --> 01:11:04,550 Je vais prendre le thon gras. 1151 01:11:06,460 --> 01:11:07,450 Calamar ! 1152 01:11:10,500 --> 01:11:12,260 À propos, je ne vois pas Fumio. 1153 01:11:12,540 --> 01:11:14,730 Il travaille dans un magasin de wasabi à Nagano. 1154 01:11:15,770 --> 01:11:17,740 Ah bon ? 1155 01:11:18,110 --> 01:11:19,630 Du wasabi ? 1156 01:11:20,880 --> 01:11:22,570 De maître sushi à vendeur de wasabi. 1157 01:11:23,080 --> 01:11:24,640 La vie est imprévisible. 1158 01:11:25,580 --> 01:11:26,640 C'est bien vrai. 1159 01:11:26,780 --> 01:11:29,550 Je pensais que vous l'aviez fait travailler dans une de vos filiales. 1160 01:11:30,120 --> 01:11:31,710 Ce serait compliqué. 1161 01:11:31,920 --> 01:11:32,980 C'est chaud. 1162 01:11:36,590 --> 01:11:39,290 Je pensais que Fumio était fait pour faire des sushis. 1163 01:11:39,500 --> 01:11:41,120 C'est un adulte. 1164 01:11:41,400 --> 01:11:42,870 Il a dû réfléchir à son avenir. 1165 01:11:43,370 --> 01:11:44,960 C'est sa belle-famille qui l'a engagé. 1166 01:11:46,170 --> 01:11:47,100 Grâce à leur fille ? 1167 01:11:47,210 --> 01:11:50,200 Elle est divorcée avec un gamin, elle doit être pas mal. 1168 01:11:53,880 --> 01:11:55,180 Une divorcée. 1169 01:12:07,460 --> 01:12:09,220 Désolé de vous le dire... 1170 01:12:09,830 --> 01:12:11,300 Quand à l'obligation d'entreprise, 1171 01:12:11,630 --> 01:12:14,860 votre femme a ouvert son propre compte pour tout déposer. 1172 01:12:15,930 --> 01:12:18,160 Si vous restez hospitalisé encore deux mois, 1173 01:12:18,670 --> 01:12:20,430 les choses vont se compliquer. 1174 01:12:21,510 --> 01:12:24,200 Elle doit penser qu'elle perdra mon argent si je meurs. 1175 01:12:24,480 --> 01:12:26,340 Alors, elle le prend quand je suis encore en vie. 1176 01:12:28,310 --> 01:12:30,140 Je ne peux donc pas mourir maintenant. 1177 01:12:34,990 --> 01:12:36,180 Bonjour. 1178 01:12:36,690 --> 01:12:38,210 La dame de Shibuya. 1179 01:12:38,560 --> 01:12:40,490 Merci... pour le verre. 1180 01:12:40,630 --> 01:12:42,150 De rien. 1181 01:12:42,990 --> 01:12:44,990 - J'y vais. - Je te remercie. 1182 01:12:54,070 --> 01:12:55,540 Soyez prudent. 1183 01:13:03,780 --> 01:13:05,510 Tu as l'air de te remettre. 1184 01:13:06,580 --> 01:13:09,080 À ce rythme, je serai sorti dès la fin du mois. 1185 01:13:09,290 --> 01:13:10,580 J'en suis ravie. 1186 01:13:11,760 --> 01:13:13,050 Patiente encore un peu. 1187 01:13:14,530 --> 01:13:15,650 Qu'est-ce que tu veux ? 1188 01:13:16,230 --> 01:13:17,320 Celui-là. 1189 01:13:18,560 --> 01:13:20,760 J'espère pouvoir t'enlacer avant l'automne. 1190 01:13:22,400 --> 01:13:24,930 J'attends ce moment avec impatience. 1191 01:13:25,240 --> 01:13:26,670 Tu tiendras ? 1192 01:13:26,770 --> 01:13:30,170 Ça m'inquiète de rester à la maison sans rien faire. 1193 01:13:30,780 --> 01:13:32,770 Je pense travailler à nouveau. 1194 01:13:33,910 --> 01:13:34,940 Au bar ? 1195 01:13:36,250 --> 01:13:37,240 Geisha ? 1196 01:13:37,750 --> 01:13:40,010 L'autre jour, j'ai vu la patronne du Shintamaki. 1197 01:13:40,220 --> 01:13:42,350 Elle m'a dit que je pouvais commencer quand je veux. 1198 01:13:43,750 --> 01:13:44,740 Tomoko. 1199 01:13:45,720 --> 01:13:48,620 Sakurada t'a dit quelque chose à propos de l'argent ? 1200 01:13:49,660 --> 01:13:50,720 Rien du tout. 1201 01:13:51,060 --> 01:13:52,050 Ah bon ? 1202 01:13:52,400 --> 01:13:54,830 Alors, tu peux essayer. Ça te changera les idées. 1203 01:13:55,070 --> 01:13:57,660 Mais geisha ou pas, pas de liaison. 1204 01:13:57,940 --> 01:13:59,840 Que dis-tu ? J'ai mon mari. 1205 01:14:02,510 --> 01:14:03,560 Tu en veux ? 1206 01:14:13,020 --> 01:14:14,750 Pachanga ! 1207 01:14:25,630 --> 01:14:26,720 Excusez-moi. 1208 01:14:30,400 --> 01:14:31,430 - Madame Otaka. - Oui ? 1209 01:14:32,140 --> 01:14:33,660 Koen est vraiment fixée ? 1210 01:14:34,140 --> 01:14:36,330 Ça dépend de vous. 1211 01:14:36,470 --> 01:14:38,970 Son bienfaiteur est à l'hôpital depuis deux mois. 1212 01:14:39,510 --> 01:14:40,910 Ça doit être dur. 1213 01:14:41,180 --> 01:14:42,980 Comment peut-elle résister à la tentation ? 1214 01:14:44,480 --> 01:14:46,310 Mais il est trop tôt pour se réjouir. 1215 01:14:46,780 --> 01:14:49,080 Elle a beaucoup changé. 1216 01:14:51,020 --> 01:14:52,550 Apportez-moi les bouteilles. 1217 01:14:52,890 --> 01:14:54,650 Il faut la faire mariner dans l'alcool. 1218 01:14:56,290 --> 01:14:57,520 Bonsoir. 1219 01:14:59,500 --> 01:15:01,660 Papa ! Ça fait longtemps ! 1220 01:15:03,200 --> 01:15:05,130 - Bon retour au bercail. - Merci bien. 1221 01:15:05,240 --> 01:15:06,360 Profitez bien. 1222 01:15:06,640 --> 01:15:08,000 Koen, bon travail. 1223 01:15:08,470 --> 01:15:09,670 Je vous sers ? 1224 01:15:10,540 --> 01:15:13,370 Les filles qu'on connaît depuis longtemps sont les meilleures. 1225 01:15:14,050 --> 01:15:16,070 On se connaît bien. 1226 01:15:17,750 --> 01:15:19,340 Buvons pour raviver notre vieille amitié. 1227 01:15:22,050 --> 01:15:23,110 Je ne bois pas beaucoup. 1228 01:15:23,220 --> 01:15:24,620 Pourquoi ? 1229 01:15:24,820 --> 01:15:28,720 J'ai repris le travail, car mon bienfaiteur est à l'hôpital. 1230 01:15:28,860 --> 01:15:30,020 Otaka me l'a dit. 1231 01:15:30,830 --> 01:15:32,800 C'est pas grave, ça fait si longtemps. 1232 01:15:33,030 --> 01:15:34,050 Juste une larme. 1233 01:15:35,370 --> 01:15:36,860 Amusons-nous. 1234 01:15:38,240 --> 01:15:39,570 Alors, juste un peu. 1235 01:15:44,880 --> 01:15:46,400 Bonsoir. 1236 01:15:46,540 --> 01:15:47,700 Je vous ai précédé. 1237 01:15:48,510 --> 01:15:50,810 La fine équipe est là, comme au bon vieux temps. 1238 01:15:51,080 --> 01:15:53,850 La chambre de M. Yajima est si triste sans Koen. 1239 01:15:55,050 --> 01:15:57,040 Je suis contente d'être à nouveau parmi vous. 1240 01:15:57,190 --> 01:15:59,180 Ces derniers mois ont été compliqués. 1241 01:15:59,290 --> 01:16:02,020 N'en parlons plus. Viens ici. 1242 01:16:05,130 --> 01:16:06,360 Alors, encore un verre. 1243 01:16:06,460 --> 01:16:08,590 Bien. C'est le tien ? 1244 01:16:11,300 --> 01:16:13,130 Verse-lui encore un peu. 1245 01:16:14,040 --> 01:16:15,060 Ça va. 1246 01:16:20,610 --> 01:16:21,600 Bravo ! 1247 01:16:23,210 --> 01:16:24,240 Super ! 1248 01:16:51,540 --> 01:16:52,570 Qu'est-ce qu'il y a ? 1249 01:16:53,480 --> 01:16:55,100 Tu ne t'es pas changée ? 1250 01:17:00,620 --> 01:17:02,020 Tu ne prends pas un bain ? 1251 01:17:11,630 --> 01:17:13,430 D'accord, dans ce cas... 1252 01:17:18,200 --> 01:17:19,830 Déshabillons-nous. 1253 01:17:19,970 --> 01:17:21,870 Papa, pardonne-moi. 1254 01:17:23,210 --> 01:17:25,230 Je ne suis plus celle que tu as connue. 1255 01:17:26,340 --> 01:17:28,440 Ne me titille pas avec une tirade dramatique. 1256 01:17:28,780 --> 01:17:29,910 D'accord ? Ma petite Koen. 1257 01:17:30,580 --> 01:17:32,910 Les nuits d'été sont courtes. Profitons-en. 1258 01:17:33,680 --> 01:17:34,780 Désolé Papa. 1259 01:17:35,250 --> 01:17:36,310 Attends. 1260 01:17:36,850 --> 01:17:37,840 Qu'est-ce qui cloche ? 1261 01:17:39,090 --> 01:17:40,650 Non, je t'en prie. 1262 01:17:42,960 --> 01:17:45,430 - Arrête. - Décoince-toi. 1263 01:17:45,760 --> 01:17:46,790 Pardonne-moi. 1264 01:17:54,970 --> 01:17:56,000 Allô ? 1265 01:17:56,510 --> 01:17:57,570 Maman. 1266 01:17:58,980 --> 01:18:00,740 Koen à l'appareil. C'est à quel sujet ? 1267 01:18:02,380 --> 01:18:04,850 Sakurada vient d'appeler 1268 01:18:05,150 --> 01:18:06,140 Maman, j'y vais. 1269 01:18:08,720 --> 01:18:09,880 Il a dit que Tsutsui... 1270 01:18:10,220 --> 01:18:11,710 est mort à huit heures. 1271 01:18:17,760 --> 01:18:18,820 C'est pas vrai... 1272 01:18:20,400 --> 01:18:22,230 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1273 01:18:23,330 --> 01:18:24,320 Allô ? 1274 01:18:26,500 --> 01:18:27,230 Koen. 1275 01:18:32,740 --> 01:18:34,230 Un problème ? 1276 01:18:34,550 --> 01:18:35,530 Je suis idiote... 1277 01:18:37,820 --> 01:18:38,800 Idiote. 1278 01:18:39,580 --> 01:18:42,210 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1279 01:18:45,160 --> 01:18:46,150 Une idiote. 1280 01:19:01,570 --> 01:19:04,970 Si seulement mon défunt protecteur s'en était rendu compte. 1281 01:19:06,910 --> 01:19:09,140 Mais c'était un vrai saint. 1282 01:19:12,380 --> 01:19:13,910 Il a donc été rappelé à Dieu. 1283 01:19:18,920 --> 01:19:21,080 Maman, pourquoi les gens biens doivent mourir ? 1284 01:19:21,230 --> 01:19:23,130 C'est bien vrai. 1285 01:19:32,770 --> 01:19:33,860 Quelle comédie. 1286 01:19:33,970 --> 01:19:36,940 On va dormir et tu allumes de l'encens. 1287 01:19:37,070 --> 01:19:39,980 T'es pas toute seule ici. 1288 01:19:40,410 --> 01:19:41,540 Je sais bien. 1289 01:19:42,280 --> 01:19:44,940 Où est la camaraderie dans cette chambrée ? 1290 01:19:46,580 --> 01:19:48,980 Tu ne veux pas verser une larme avec moi ? 1291 01:19:49,120 --> 01:19:51,950 Sois pas si grandiloquente dans ton costume de deuil. 1292 01:19:52,090 --> 01:19:54,820 Il parait que tu as imploré Kokichi pour qu'elle te prête le sien. 1293 01:19:54,960 --> 01:19:58,550 J'en ai marre des gens qui affichent leur tristesse comme ça. 1294 01:19:58,930 --> 01:20:00,120 Tu n'as pas le droit, Ginko. 1295 01:20:00,500 --> 01:20:02,800 Un homme important pour moi vient de mourir. 1296 01:20:03,970 --> 01:20:06,330 Je n'ai pas le droit de veiller un peu ? 1297 01:20:07,200 --> 01:20:11,610 Tu n'as personne à pleurer. Qu'est-ce que tu comprends ? 1298 01:20:12,380 --> 01:20:13,640 Tu as raison. 1299 01:20:13,980 --> 01:20:18,880 Je m'approche pas des gens qui ont déjà un pied dans la tombe. 1300 01:20:19,220 --> 01:20:20,310 Répète ! 1301 01:20:20,820 --> 01:20:23,120 Tu oses l'insulter ? Sale moucharde ! 1302 01:20:23,220 --> 01:20:24,350 Aie ! 1303 01:20:26,560 --> 01:20:27,820 Tu m'as frappée ! 1304 01:20:28,460 --> 01:20:29,450 Quoi ? 1305 01:20:29,560 --> 01:20:31,690 C'est moi la moucharde ? 1306 01:20:32,800 --> 01:20:35,770 Répète ça pour voir. 1307 01:20:37,430 --> 01:20:38,770 Arrêtez tout de suite. 1308 01:20:40,870 --> 01:20:43,930 C'est moi la moucharde ? 1309 01:21:08,000 --> 01:21:09,330 C'est trop sobre pour toi. 1310 01:21:09,430 --> 01:21:10,420 Je sais bien. 1311 01:21:10,570 --> 01:21:12,400 Il doit m'en rester un. 1312 01:21:15,770 --> 01:21:16,930 Merci. 1313 01:21:18,940 --> 01:21:20,430 Tsune, la voiture est là ? 1314 01:21:21,250 --> 01:21:23,110 Tu ne seras pas belle tout le temps. 1315 01:21:23,550 --> 01:21:24,950 Passé vingt ans, tout va très vite. 1316 01:21:40,600 --> 01:21:42,330 Veuillez m'excuser. 1317 01:21:45,500 --> 01:21:46,530 Bienvenue. 1318 01:21:47,370 --> 01:21:48,530 Que voulez-vous ? 1319 01:21:48,670 --> 01:21:49,930 Je suis l'épouse de M. Tsutsui. 1320 01:21:51,110 --> 01:21:53,670 J'aimerais parler avec une certaine Koen. 1321 01:21:55,110 --> 01:21:56,200 Très bien. 1322 01:21:56,880 --> 01:21:57,900 Koen ! 1323 01:22:00,920 --> 01:22:02,780 La sorcière passe à l'offensive, vite ! 1324 01:22:02,920 --> 01:22:05,010 Je vous en prie, rentrez. 1325 01:22:06,420 --> 01:22:07,580 Désolée de vous déranger. 1326 01:22:08,230 --> 01:22:11,290 Nous sommes sous pression, on forme une nouvelle. 1327 01:22:11,430 --> 01:22:12,590 Excusez-moi. 1328 01:22:14,400 --> 01:22:16,090 Ce n'est pas très confortable. 1329 01:22:16,230 --> 01:22:17,890 Çaira. 1330 01:22:19,240 --> 01:22:20,260 Koen. 1331 01:22:21,940 --> 01:22:25,600 Celle que tu appelles la sorcière a l'air plutôt gentille. 1332 01:22:25,810 --> 01:22:26,800 Si vous le dites. 1333 01:22:30,310 --> 01:22:31,680 Attention à ce que tu vas dire. 1334 01:22:39,490 --> 01:22:40,580 Voici. 1335 01:22:42,090 --> 01:22:43,420 Je m'appelle Tomoko. 1336 01:22:43,960 --> 01:22:45,490 Merci d'avoir pris soin de mon mari. 1337 01:22:48,270 --> 01:22:50,630 Vous étiez à la cérémonie. 1338 01:22:51,270 --> 01:22:53,670 Je vous ai repérée tout de suite, vous étiez la plus jeune. 1339 01:22:56,010 --> 01:22:59,070 Je suis là seulement pour une chose aujourd'hui. 1340 01:23:00,080 --> 01:23:03,340 Tsutsui vous a bien donné une bague en jade ? 1341 01:23:03,480 --> 01:23:04,470 Non. 1342 01:23:05,150 --> 01:23:06,240 C'est étrange... 1343 01:23:06,920 --> 01:23:08,280 D'un autre coté, 1344 01:23:09,450 --> 01:23:11,820 vous avez un million de yen qu'il vous a donné 1345 01:23:11,960 --> 01:23:13,860 et tous les kimonos dont il vous a fait cadeau. 1346 01:23:13,990 --> 01:23:16,790 Je me fiche de tout cela, vous pouvez les garder. 1347 01:23:17,800 --> 01:23:22,860 Mais cette bague était un souvenir de ma mère. 1348 01:23:23,630 --> 01:23:27,660 Elle a une énorme valeur sentimentale pour moi. 1349 01:23:28,470 --> 01:23:29,530 Je ne sais rien de tout ça. 1350 01:23:30,140 --> 01:23:32,670 Mais elle a subitement disparue de la maison. 1351 01:23:33,040 --> 01:23:35,070 Je ne m'en suis rendu compte que récemment. 1352 01:23:36,980 --> 01:23:39,850 Sur la fin, Tsutsui sucrait un peu les fraises 1353 01:23:40,980 --> 01:23:43,110 Il ne savait plus à qui appartenait les objets. 1354 01:23:45,320 --> 01:23:48,720 Madame, je n'ai jamais vu cette bague en jade. 1355 01:23:48,860 --> 01:23:52,190 Peut-être que vous l'avez perdue ? 1356 01:23:52,730 --> 01:23:53,820 Ah oui ? 1357 01:23:54,970 --> 01:23:57,530 Pas de chance, les morts ne parlent pas. 1358 01:23:58,870 --> 01:24:00,800 Quel embarras. 1359 01:24:02,210 --> 01:24:03,540 Arrêtez. 1360 01:24:03,810 --> 01:24:06,330 Vous m'accusez d'avoir pris une chose que je n'ai jamais vue. 1361 01:24:06,480 --> 01:24:09,470 Et ce million que je garderais quelque part, 1362 01:24:10,510 --> 01:24:13,180 M. Tsutsui avait vraiment les moyens de me le donner ? 1363 01:24:14,420 --> 01:24:15,850 On est restés ensemble six mois. 1364 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Il ne m'a acheté que deux ou trois vêtements. 1365 01:24:19,190 --> 01:24:22,120 Pour les repas, j'attendais tous les soirs qu'il rentre 1366 01:24:22,260 --> 01:24:24,190 afin qu'il me donne de l'argent pour le boucher. 1367 01:24:24,430 --> 01:24:27,090 D'où viendrait cet argent ? 1368 01:24:27,430 --> 01:24:28,420 C'est absurde. 1369 01:24:29,070 --> 01:24:31,260 C'est votre parole contre la sienne. 1370 01:24:31,740 --> 01:24:33,570 Vous pouvez toujours feindre l'ignorance, 1371 01:24:33,700 --> 01:24:35,300 les morts ne parlent pas. 1372 01:24:35,940 --> 01:24:37,700 Votre moralité laisse à désirer. 1373 01:24:37,810 --> 01:24:40,040 Oublions ça, je veux seulement la bague. 1374 01:24:40,140 --> 01:24:42,340 Arrêtez. Je ne sais rien. 1375 01:24:45,680 --> 01:24:48,410 Vous imaginez qu'il m'a offert des kimonos somptueux. 1376 01:24:49,250 --> 01:24:50,720 Vous le croyez vraiment ? 1377 01:24:51,390 --> 01:24:52,550 À peine une ou deux robes. 1378 01:24:52,690 --> 01:24:55,250 Elles se sont usées au lavage, je vous les rends volontiers. 1379 01:24:56,890 --> 01:24:58,120 Désolée de vous de le dire, 1380 01:24:58,360 --> 01:25:00,020 mais feu votre mari n'avait pas un sous. 1381 01:25:00,530 --> 01:25:03,060 Bien sûr, il était gentil et attentionné. 1382 01:25:03,870 --> 01:25:08,130 Mais ce n'est pas lui qui allait dépenser pour ses loisirs. 1383 01:25:08,270 --> 01:25:09,530 Et il n'était plus tout jeune. 1384 01:25:10,870 --> 01:25:11,860 Tomoko. 1385 01:25:11,980 --> 01:25:15,670 Comment peux-tu dire ça ? Tu l'as pressé comme un citron. 1386 01:25:16,810 --> 01:25:18,140 Pressé ? 1387 01:25:18,420 --> 01:25:20,820 Si seulement il avait été assez riche pour ça. 1388 01:25:21,290 --> 01:25:24,080 Il est venu vers moi pour ne pas rentrer à la maison. 1389 01:25:24,690 --> 01:25:27,490 Et vous avez tout fait pour qu'il aille voir ailleurs. 1390 01:25:28,290 --> 01:25:29,820 Vous ne l'avez pas suffisamment aimé. 1391 01:25:30,760 --> 01:25:31,990 Ne vous en prenez qu'à vous. 1392 01:25:32,530 --> 01:25:35,500 Il est mort car il buvait trop avec les filles de joies. 1393 01:25:35,700 --> 01:25:37,500 Tu as détruit son corps. 1394 01:25:38,000 --> 01:25:39,030 C'est quoi ça ? 1395 01:25:39,170 --> 01:25:40,930 Tu oses prendre cet air arrogant avec moi ? 1396 01:25:41,200 --> 01:25:42,870 Arrogant ? Arrêtez un peu. 1397 01:25:43,010 --> 01:25:44,970 Vous n'aviez pas le droit de me traiter de voleuse. 1398 01:25:45,110 --> 01:25:47,010 Je reste calme et vous prenez vos grand airs 1399 01:25:47,240 --> 01:25:49,180 Je ne veux plus voir votre visage de squelette. 1400 01:25:49,310 --> 01:25:50,300 Rentrez. 1401 01:25:52,950 --> 01:25:55,610 Elle est encore jeune et écervelée, n'y faites pas attention. 1402 01:25:55,750 --> 01:25:58,690 Comment mon mari a pu être spolié par une femme si vulgaire ? 1403 01:25:59,960 --> 01:26:01,150 Je le plains... 1404 01:26:01,290 --> 01:26:03,120 Excusez-moi. 1405 01:26:06,960 --> 01:26:10,800 - C'est ici. - Bienvenue. 1406 01:26:11,640 --> 01:26:12,830 Je viens vous récupérer. 1407 01:26:12,970 --> 01:26:14,130 Maman, rentrons. 1408 01:26:14,270 --> 01:26:16,540 J'allais partir, je ne resterai pas une minute de plus. 1409 01:26:16,670 --> 01:26:17,700 Merci. 1410 01:26:21,140 --> 01:26:22,740 Votre ombrelle ! 1411 01:26:24,410 --> 01:26:25,400 Je suis désolée. 1412 01:26:25,650 --> 01:26:27,340 Veuillez nous excuser. 1413 01:26:27,480 --> 01:26:28,540 Ça va. 1414 01:26:31,420 --> 01:26:32,480 Merci. 1415 01:26:34,520 --> 01:26:36,010 Je suis la fille de Tsutsui. 1416 01:26:40,100 --> 01:26:43,730 Quand ma mère a une idée en tête, elle dit des choses excessives. 1417 01:26:43,870 --> 01:26:45,700 Elle peut être irritante. 1418 01:26:46,200 --> 01:26:49,200 Faites comme si elle n'avait plus toute sa tête. 1419 01:26:51,010 --> 01:26:52,570 Désolée du dérangement. 1420 01:27:01,420 --> 01:27:03,150 Qu'elle est mature. 1421 01:27:37,620 --> 01:27:38,650 Koen, on t'attend. 1422 01:27:39,390 --> 01:27:42,620 Le directeur de Yashiro métal nous a amené un client. 1423 01:27:42,930 --> 01:27:44,330 Il dit te connaître. 1424 01:27:44,660 --> 01:27:46,090 Qui ça peut être ? 1425 01:27:53,070 --> 01:27:54,090 C'est bien. 1426 01:27:56,740 --> 01:27:57,640 Monsieur Maki ! 1427 01:27:59,040 --> 01:28:00,070 Bonsoir. 1428 01:28:00,210 --> 01:28:01,270 Ça fait longtemps. 1429 01:28:01,580 --> 01:28:02,600 Prends place. 1430 01:28:04,150 --> 01:28:05,610 Bonsoir. 1431 01:28:10,720 --> 01:28:13,120 Vous êtes devenu un vrai gentleman. 1432 01:28:13,260 --> 01:28:14,280 Un gentleman ? 1433 01:28:14,420 --> 01:28:16,260 Ça existe encore de nos jours ? 1434 01:28:18,130 --> 01:28:19,120 Merci. 1435 01:28:19,760 --> 01:28:22,660 C'est bien Koen, ton premier amour dont tu parlais ? 1436 01:28:27,670 --> 01:28:28,470 Tomoko, tu as maigri ? 1437 01:28:29,770 --> 01:28:31,670 Tu te souviens de mon nom ? 1438 01:28:31,810 --> 01:28:33,140 Bonsoir. 1439 01:28:46,620 --> 01:28:47,990 Qu'est-ce qu'ils disent ? 1440 01:28:49,790 --> 01:28:52,630 Vous êtes toutes si jolies, ils veulent vous ramener en Amérique. 1441 01:28:52,930 --> 01:28:54,690 - Super ! - Je veux y aller. 1442 01:28:55,000 --> 01:28:55,990 Ponko. 1443 01:29:05,010 --> 01:29:06,200 S'il vous plaît. 1444 01:29:54,690 --> 01:29:58,150 Ce M. Maki a un service à te demander. 1445 01:30:01,260 --> 01:30:02,360 Maki ? 1446 01:30:02,670 --> 01:30:05,030 Il t'a réclamée tout particulièrement. 1447 01:30:06,270 --> 01:30:07,860 Ça concerne l'étranger de grande taille. 1448 01:30:09,840 --> 01:30:11,100 Avec l'étranger ? 1449 01:30:11,410 --> 01:30:13,770 Oui, il a précisé que c'est un client important. 1450 01:30:15,010 --> 01:30:16,910 - Maki vous a dit ça ? - Tout a fait. 1451 01:30:17,450 --> 01:30:18,850 Vraiment ? 1452 01:30:19,520 --> 01:30:20,850 Tu veux lui demander toi-même ? 1453 01:30:24,620 --> 01:30:25,650 Otaka, 1454 01:30:26,220 --> 01:30:28,380 mon Tsutsui vient juste de mourir. 1455 01:30:29,290 --> 01:30:30,420 C'est pourquoi 1456 01:30:31,060 --> 01:30:32,720 tu dois avoir besoin d'argent. 1457 01:30:33,900 --> 01:30:35,060 Mais que ce soit Maki qui... 1458 01:30:36,670 --> 01:30:37,720 Que décides-tu ? 1459 01:30:38,600 --> 01:30:39,630 Tu refuses ? 1460 01:30:42,810 --> 01:30:43,830 Oui. 1461 01:30:44,340 --> 01:30:45,330 Koen. 1462 01:30:46,240 --> 01:30:47,840 Tu penses être en mesure de le faire ? 1463 01:30:48,510 --> 01:30:50,600 Ça s'est déjà mal passé avec Yajima. 1464 01:30:51,480 --> 01:30:52,470 Et puis, 1465 01:30:52,620 --> 01:30:55,280 je ne peux pas te forcer. 1466 01:30:57,220 --> 01:30:59,150 Tu es décidée ? Je lui dis non ? 1467 01:31:04,460 --> 01:31:06,050 Désolée. 1468 01:31:35,230 --> 01:31:37,520 Tsutsui, tu ne te sens pas trop seul ? 1469 01:31:38,160 --> 01:31:39,960 Tu dois être soulagé. 1470 01:31:43,030 --> 01:31:46,300 J'imagine que ta femme t'en a fait baver. 1471 01:31:47,340 --> 01:31:49,970 Ça m'a attristée de me disputer avec elle. 1472 01:31:50,870 --> 01:31:54,400 Je n'avais jamais connu ça de ma vie. 1473 01:32:07,860 --> 01:32:09,120 Mais en y repensant, 1474 01:32:09,890 --> 01:32:12,020 cette femme est à moitié démente. 1475 01:32:12,800 --> 01:32:15,060 Son adorable fille doit être très triste. 1476 01:32:15,970 --> 01:32:17,800 Je me suis sentie démunie. 1477 01:32:18,470 --> 01:32:20,030 C'est de ta faute. 1478 01:32:21,000 --> 01:32:22,870 C'est toi le plus fautif dans l'histoire. 1479 01:32:24,140 --> 01:32:25,300 Tu ne penses pas ? 1480 01:32:41,520 --> 01:32:42,790 Sur ce, 1481 01:32:43,630 --> 01:32:44,620 adieu. 1482 01:33:21,900 --> 01:33:24,060 Attends un peu. 1483 01:33:28,610 --> 01:33:29,730 Ko ! 1484 01:33:30,540 --> 01:33:31,470 C'est toi ? 1485 01:33:31,610 --> 01:33:33,340 Ça fait longtemps. Que deviens-tu ? 1486 01:33:33,480 --> 01:33:34,840 J'ai eu trois jours de congés. 1487 01:33:35,310 --> 01:33:36,640 Après plusieurs services de nuit. 1488 01:33:36,780 --> 01:33:38,270 Ah bon ? Et cette fille ? 1489 01:33:39,650 --> 01:33:41,670 Je la connais pas, je viens juste de la rencontrer. 1490 01:33:41,820 --> 01:33:43,250 Alors, laisse-la en plan. 1491 01:33:43,350 --> 01:33:44,410 Ça ne change rien. 1492 01:33:55,530 --> 01:33:57,660 Ko, tu m'as dit que tu voulais voir la montagne ? 1493 01:33:57,800 --> 01:33:59,030 Je manque de temps et d'argent. 1494 01:33:59,770 --> 01:34:00,830 Allons-y. 1495 01:34:00,970 --> 01:34:01,990 Maintenant ? 1496 01:34:02,140 --> 01:34:04,660 On prend le nocturne à Shinjuku, on change à Matsumoto, 1497 01:34:04,810 --> 01:34:06,570 puis on s'arrête à Kamikochi ou n'importe où. 1498 01:34:06,810 --> 01:34:09,610 Du moment que je vois une montagne enneigée, ça me va. 1499 01:34:45,850 --> 01:34:46,910 Attention. 1500 01:34:48,990 --> 01:34:51,320 Papa, dépêche-toi. 1501 01:34:59,700 --> 01:35:00,750 On descend tout de suite. 1502 01:35:36,270 --> 01:35:37,630 Une connaissance ? 1503 01:35:39,770 --> 01:35:41,430 Pourtant, tu ne l'as pas quitté des yeux. 1504 01:35:42,040 --> 01:35:44,370 Oui, je l'ai peut-être déjà croisé une fois. 1505 01:36:01,760 --> 01:36:04,090 Ko, je vais acheter les tickets de bus. 1506 01:36:08,630 --> 01:36:09,760 Pour Norikura. 1507 01:36:12,400 --> 01:36:13,600 Pour Kamikochi. 1508 01:36:15,140 --> 01:36:16,200 Norikura. 1509 01:36:25,720 --> 01:36:27,620 À partir d'ici, tu devras continuer tout seul. 1510 01:36:28,450 --> 01:36:29,440 Tu ne viens pas ? 1511 01:36:32,760 --> 01:36:37,620 Je pensais rendre visite à mon oncle près de Nagano. 1512 01:36:38,090 --> 01:36:40,120 J'ai grandi chez lui jusqu'à l'âge de douze ans. 1513 01:36:40,660 --> 01:36:41,690 Ah bon ? 1514 01:36:42,770 --> 01:36:44,130 Tu te sentiras pas trop seul ? 1515 01:36:44,700 --> 01:36:45,960 Mais non. 1516 01:36:46,100 --> 01:36:47,760 Tu as toujours voulu voir Kamikochi. 1517 01:36:48,940 --> 01:36:50,170 Un peu que je veux ! 1518 01:36:57,350 --> 01:36:58,780 Voici ton ticket et de l'argent. 1519 01:37:00,120 --> 01:37:01,450 Tu n'as pas de montre ? 1520 01:37:02,150 --> 01:37:03,780 C'est pour femme, mais je te l'offre. 1521 01:37:04,720 --> 01:37:05,810 C'est inutile. 1522 01:37:06,020 --> 01:37:07,280 Tu auras besoin d'une montre. 1523 01:37:07,820 --> 01:37:10,260 Et si l'argent vient à te manquer, tu pourras la revendre. 1524 01:37:10,860 --> 01:37:11,950 Prends-la. 1525 01:37:13,360 --> 01:37:14,630 Le bus va partir. Dépêche-toi. 1526 01:37:15,270 --> 01:37:16,630 Je prends le train suivant. 1527 01:37:16,770 --> 01:37:17,790 J'y vais ! 1528 01:37:23,140 --> 01:37:24,470 Évite les endroits dangereux. 1529 01:37:24,610 --> 01:37:25,670 T'inquiète pas. 1530 01:38:41,880 --> 01:38:44,820 FIN 1531 01:38:45,050 --> 01:38:48,550 Adaptation : Clément Rauger © 2021 Badlands Production.