1
00:01:46,833 --> 00:01:48,708
- Les grues…
- S'envolent…
2
00:01:49,042 --> 00:01:50,292
- Pour aller où ?
- Loin.
3
00:01:50,458 --> 00:01:51,583
Elles sont combien ?
4
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
Cinq.
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- Un…
- Deux…
6
00:01:55,667 --> 00:01:57,125
- Trois…
- Quatre…
7
00:01:57,417 --> 00:01:58,542
Cinq…
8
00:02:03,083 --> 00:02:05,125
Je t'ai eue ! Je t'ai eue !
9
00:02:21,917 --> 00:02:22,917
Nina.
10
00:02:23,750 --> 00:02:24,750
Nina.
11
00:02:32,708 --> 00:02:34,250
Où vas-tu ?
12
00:03:39,125 --> 00:03:47,083
APRIL
13
00:06:38,875 --> 00:06:40,542
Faites ce que je vous dis.
14
00:06:40,875 --> 00:06:42,167
Respirez profondément.
15
00:06:42,500 --> 00:06:43,958
Respirez profondément.
16
00:06:44,542 --> 00:06:46,000
Respirez.
17
00:06:48,542 --> 00:06:49,542
Ça a commencé ?
18
00:06:49,583 --> 00:06:50,875
Vous allez bientôt accoucher.
19
00:06:51,042 --> 00:06:52,042
Respirez.
20
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
Respirez la bouche ouverte.
21
00:06:53,792 --> 00:06:55,583
Lentement.
22
00:06:56,250 --> 00:06:57,833
Réduisez la dose.
23
00:06:58,083 --> 00:06:59,417
Réduisez-la.
24
00:07:00,000 --> 00:07:01,708
Doucement, doucement.
25
00:07:03,708 --> 00:07:05,542
Un, deux, trois.
26
00:07:08,667 --> 00:07:10,708
Très bien. Poussez !
Un, deux…
27
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Il sort !
28
00:07:13,167 --> 00:07:14,542
Encore un peu !
29
00:07:15,208 --> 00:07:16,667
Poussez, ma chérie, poussez.
30
00:07:16,833 --> 00:07:18,208
Poussez !
31
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Poussez !
32
00:07:23,333 --> 00:07:26,500
Un, deux, trois.
C'est bientôt fini, je vous l'avais dit !
33
00:07:26,667 --> 00:07:28,417
Poussez ! Il sort !
Il sort !
34
00:07:29,708 --> 00:07:31,083
Aidez-moi !
35
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
C'est très bien.
Vous y êtes arrivée.
36
00:07:37,125 --> 00:07:38,583
Mon bébé.
37
00:07:39,500 --> 00:07:41,125
Il ne pleure pas.
38
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
Il ne pleure pas.
39
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
Je suis profondément désolée.
40
00:09:04,292 --> 00:09:05,917
Vous l'êtes maintenant.
41
00:09:07,500 --> 00:09:08,625
Nina.
42
00:09:09,208 --> 00:09:11,833
Ce jeune homme
est dans son droit
43
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
d'exiger des explications
sur ce qui s'est passé.
44
00:09:15,458 --> 00:09:16,708
Je comprends.
45
00:09:18,792 --> 00:09:21,792
Je vais tenter de revenir sur les faits,
étape par étape.
46
00:09:24,667 --> 00:09:26,667
Comme elle n'avait pas
déclaré sa grossesse,
47
00:09:26,750 --> 00:09:30,208
elle n'était pas suivie
par des contrôles de routine.
48
00:09:30,375 --> 00:09:32,250
C'est de notre faute, c'est ça ?
49
00:09:32,417 --> 00:09:34,375
C'est contre-productif.
50
00:09:35,625 --> 00:09:38,500
Il a déjà demandé une enquête
auprès de la police.
51
00:09:39,250 --> 00:09:42,292
Après celle-ci,
nous aurons le fin mot de l'histoire.
52
00:09:42,458 --> 00:09:45,583
Elle allait bien en arrivant ici.
Que s'est-il passé ?
53
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
54
00:09:48,292 --> 00:09:50,500
Alors pourquoi
mon bébé est mort subitement ?
55
00:09:50,667 --> 00:09:53,750
Nous partageons votre douleur,
croyez-moi.
56
00:09:54,917 --> 00:09:56,833
Je suis père de deux enfants.
57
00:09:57,000 --> 00:09:59,375
Pourquoi avoir interdit à ma mère
l'accès à la salle ?
58
00:10:01,125 --> 00:10:05,042
Notre règlement est très strict
quant à l'accès à la salle d'accouchement.
59
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Seul le personnel médical est autorisé
pour éviter toute contamination.
60
00:10:08,917 --> 00:10:10,792
Aucune exception.
61
00:10:12,583 --> 00:10:15,792
Je comprends vos interrogations.
62
00:10:16,958 --> 00:10:19,125
Votre chagrin est incommensurable.
63
00:10:20,833 --> 00:10:25,167
Nous ferons tout en notre pouvoir
64
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
pour trouver réponse à vos questions.
65
00:10:29,167 --> 00:10:31,500
Si j'avais su que ce serait elle…
66
00:10:33,542 --> 00:10:36,458
j'aurais tout fait
pour la tenir loin de ma femme.
67
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Nina est notre gynécologue-obstétricienne
en chef.
68
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
Elle a participé
à des milliers d'accouchements.
69
00:10:52,292 --> 00:10:54,458
C'est la première fois que…
70
00:10:56,792 --> 00:10:59,917
J'ignore si un autre médecin
aurait fait mieux qu'elle.
71
00:11:01,167 --> 00:11:03,542
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait à sa place.
72
00:11:04,333 --> 00:11:08,042
Quand des complications surviennent…
73
00:11:10,250 --> 00:11:12,292
nous faisons toujours appel à Nina.
74
00:11:14,958 --> 00:11:19,958
Inutile d'accuser qui que ce soit
à ce stade.
75
00:11:21,208 --> 00:11:22,417
David,
76
00:11:23,208 --> 00:11:27,917
je vous demande de superviser l'enquête
sur le déroulé des événements.
77
00:11:28,917 --> 00:11:32,583
Faites-moi confiance,
personne ici n'essaie de se dédouaner.
78
00:11:32,917 --> 00:11:34,667
Je suis de nombreux patients en ce moment.
79
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
Je le sais, David.
80
00:11:36,792 --> 00:11:39,125
Je me charge de libérer votre planning.
81
00:11:44,208 --> 00:11:45,708
Veuillez m'excuser.
82
00:11:45,875 --> 00:11:48,375
Je dois y aller.
Des patients m'attendent.
83
00:11:55,500 --> 00:11:57,083
Je reviens tout de suite.
84
00:12:37,708 --> 00:12:40,708
Je sais que vous pratiquez des avortements
dans les villages.
85
00:12:47,042 --> 00:12:48,708
Vous êtes une meurtrière.
86
00:13:38,833 --> 00:13:40,708
Venez. Venez.
87
00:13:44,167 --> 00:13:45,958
Venez.
Suivez-moi.
88
00:13:46,167 --> 00:13:47,292
Je vais vous nourrir.
89
00:19:14,542 --> 00:19:15,792
Bonsoir.
90
00:19:22,833 --> 00:19:23,917
Bonsoir.
91
00:19:25,708 --> 00:19:27,375
Montez, je vous dépose.
92
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
Vous allez au village ?
93
00:19:32,042 --> 00:19:34,625
Au lac,
mais je peux vous déposer au village.
94
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
D'accord.
95
00:20:29,625 --> 00:20:31,292
Vous êtes du coin ?
96
00:20:34,000 --> 00:20:35,292
Non.
97
00:20:42,167 --> 00:20:44,417
Je rends visite à un proche.
98
00:20:46,333 --> 00:20:50,208
Enfant, je passais mes vacances ici
avec ma sœur et mes parents.
99
00:20:57,875 --> 00:21:01,167
Au bord de ces lacs de pisciculture
à l'eau très boueuse.
100
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
C'est dangereux.
101
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
On avait interdiction de nager.
102
00:21:14,667 --> 00:21:17,208
Quand j'avais 11 ou 12 ans…
103
00:21:18,833 --> 00:21:21,292
ma sœur et moi
sommes allées au lac en douce.
104
00:21:24,000 --> 00:21:26,667
Elle s'est jetée directement dans l'eau.
105
00:21:27,417 --> 00:21:30,667
Elle est restée coincée dans la boue,
incapable d'en sortir.
106
00:21:35,042 --> 00:21:37,542
J'avais si peur de tomber moi-même
dans la vase
107
00:21:37,708 --> 00:21:40,917
que je n'ai pas osé sauter pour l'aider.
108
00:21:45,833 --> 00:21:48,167
Je n'osais pas rentrer demander de l'aide
non plus.
109
00:21:48,458 --> 00:21:51,167
J'avais peur de la laisser seule.
110
00:21:51,750 --> 00:21:54,042
Je suis restée assise à pleurer.
111
00:21:54,833 --> 00:21:57,750
J'étais terrifiée à l'idée
qu'elle puisse se noyer.
112
00:22:03,625 --> 00:22:05,458
Pire encore, j'avais honte
113
00:22:05,500 --> 00:22:08,208
d'être trop effrayée
pour voler à son secours.
114
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Elle s'est noyée ?
115
00:22:15,917 --> 00:22:17,208
Non.
116
00:22:19,542 --> 00:22:21,542
Heureuse mère de deux enfants.
117
00:22:31,167 --> 00:22:32,833
Tu veux que je te suce ?
118
00:22:40,208 --> 00:22:41,292
Vas-y.
119
00:24:07,833 --> 00:24:09,417
Je suis fatigué.
120
00:25:33,583 --> 00:25:35,042
Comment tu t'appelles ?
121
00:25:52,208 --> 00:25:53,542
Tu es devenue muette ?
122
00:26:22,542 --> 00:26:23,875
Lèche-moi.
123
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
Entrez.
124
00:29:23,208 --> 00:29:24,625
Je peux ?
125
00:29:24,792 --> 00:29:26,167
Bien sûr.
126
00:29:40,292 --> 00:29:42,458
Je viens te demander ton aide.
127
00:29:44,542 --> 00:29:46,667
Si quelqu'un d'autre mène l'enquête,
128
00:29:46,708 --> 00:29:49,375
il s'en servira comme excuse
pour me virer.
129
00:29:51,917 --> 00:29:55,417
Mais je n'ai pas besoin de ta protection.
Je n'ai commis aucune erreur.
130
00:29:57,708 --> 00:30:02,125
Je veux seulement une enquête équitable.
131
00:30:03,583 --> 00:30:07,125
Je fais confiance à ton jugement
quelle que soit la conclusion.
132
00:30:09,583 --> 00:30:12,208
Tu es le seul ici en qui j'ai confiance.
133
00:30:12,750 --> 00:30:16,375
Pour ton professionnalisme
et tes connaissances.
134
00:30:18,958 --> 00:30:20,917
Pourquoi n'as-tu pas
pratiqué de césarienne ?
135
00:30:21,875 --> 00:30:23,417
Elle n'en voulait pas.
136
00:30:23,583 --> 00:30:26,083
Et je n'avais pas le droit de l'y obliger.
137
00:30:26,250 --> 00:30:29,292
Elle n'était pas en état
de prendre cette décision.
138
00:30:30,958 --> 00:30:34,125
Le temps m'était compté.
139
00:30:35,167 --> 00:30:37,833
Je ne pouvais pas attendre
les résultats des examens.
140
00:30:38,542 --> 00:30:42,583
C'était une grossesse non déclarée.
141
00:30:43,417 --> 00:30:47,417
Elle n'avait été examinée par personne
depuis six mois.
142
00:30:47,625 --> 00:30:51,417
La césarienne était le choix
le plus sûr pour elle et son bébé.
143
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Et tu le savais.
144
00:30:53,500 --> 00:30:54,667
Oui.
145
00:30:56,042 --> 00:30:58,875
Mais la mère désirait
un accouchement naturel.
146
00:30:59,292 --> 00:31:01,708
Nina, elle n'avait pas toute sa tête.
147
00:31:02,708 --> 00:31:07,125
J'ai fait naître des tas de bébés
sans échographie fœtale au préalable.
148
00:31:07,292 --> 00:31:09,750
Même avant le terme.
149
00:31:11,667 --> 00:31:14,625
Si tu avais opté pour une césarienne,
150
00:31:16,583 --> 00:31:18,875
on aurait pu éviter tout ça.
151
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
Tu n'aurais pas eu
à répondre de tes actes.
152
00:31:23,833 --> 00:31:26,083
Toutes ces rumeurs à ton sujet…
153
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
Il cherche une raison pour te renvoyer.
154
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
Qu'il trouvera idéalement
dans mon rapport.
155
00:31:37,250 --> 00:31:39,250
Je n'ai commis aucune faute.
156
00:31:48,875 --> 00:31:51,792
Je n'ai rien à perdre hormis mon boulot.
157
00:32:07,458 --> 00:32:09,833
Je vais voir ce que je peux faire.
158
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
Comment tu vas ?
159
00:32:37,833 --> 00:32:39,333
Ça va.
160
00:32:43,625 --> 00:32:45,417
Tu as quelqu'un ?
161
00:32:46,917 --> 00:32:47,917
Non.
162
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Même pas d'amant ?
163
00:32:52,083 --> 00:32:54,917
Aucune relation en huit ans ?
164
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
Aucune.
165
00:33:01,167 --> 00:33:03,708
Tu as toujours été irrationnelle.
166
00:33:06,458 --> 00:33:08,333
On était jeunes.
167
00:33:15,458 --> 00:33:17,667
Ces rumeurs sur les avortements.
168
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
Si elles sont fondées,
169
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
tu bousilles ta vie.
170
00:33:26,292 --> 00:33:29,333
Personne ne te remerciera ni te défendra.
171
00:33:31,667 --> 00:33:33,042
Je sais.
172
00:33:46,708 --> 00:33:49,292
Tu ne m'as jamais laissé…
173
00:33:52,583 --> 00:33:54,167
t'aider.
174
00:34:52,750 --> 00:34:56,792
Cette femme était soulagée
par la mort de son enfant.
175
00:35:00,000 --> 00:35:02,792
Elle était si calme, si sereine.
176
00:35:09,458 --> 00:35:13,542
Ne répète ces conneries
à personne, d'accord ?
177
00:40:02,875 --> 00:40:04,958
Merci pour votre temps.
178
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
S'il vous plaît, asseyez-vous.
179
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Où sont les enfants ?
180
00:40:13,250 --> 00:40:15,000
Tout le monde est au champ.
181
00:40:21,292 --> 00:40:23,042
On dirait qu'elle est enceinte.
182
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
Elle n'a pas eu ses règles.
183
00:40:29,583 --> 00:40:31,042
Ce mois-ci seulement ?
184
00:40:31,917 --> 00:40:34,625
J'ai oublié pour le mois dernier,
185
00:40:34,792 --> 00:40:36,958
mais je suis sûre pour celui-ci.
186
00:40:40,792 --> 00:40:44,250
Mzia, on va détruire sa santé physique
et mentale de cette manière.
187
00:40:44,792 --> 00:40:47,917
On ne pourra pas rester au village
si elle garde cet enfant.
188
00:40:48,292 --> 00:40:50,458
Je jure que je ne sais pas
qui l'a mise enceinte.
189
00:40:50,625 --> 00:40:52,667
J'ignore comment elle fait
pour se faufiler.
190
00:40:52,833 --> 00:40:55,792
Je ne la quitte jamais des yeux.
191
00:41:03,833 --> 00:41:05,375
Je comprends.
192
00:41:16,792 --> 00:41:19,167
Mais c'est son droit de devenir mère.
193
00:41:20,917 --> 00:41:22,542
Vous n'êtes pas d'accord ?
194
00:41:27,833 --> 00:41:32,375
Si jamais mon mari le découvre,
195
00:41:33,625 --> 00:41:35,833
je ne sais pas comment il réagira.
196
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
Nous devrons quitter cet endroit.
197
00:41:41,958 --> 00:41:43,833
C'est si bête.
198
00:41:49,083 --> 00:41:52,667
Et les pilules que je vous ai proposées ?
199
00:42:00,333 --> 00:42:03,167
Un avortement ne sera pas nécessaire
si elle les prend.
200
00:42:04,625 --> 00:42:06,458
Les prendra-t-elle ?
201
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Elle oubliera.
202
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
Elle ne les prendra pas tous les jours.
203
00:42:16,958 --> 00:42:19,667
Et si vous les preniez vous aussi ?
204
00:42:21,542 --> 00:42:24,250
Regardez comme vous êtes épuisée,
205
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
avec tout ce travail à la maison,
206
00:42:27,833 --> 00:42:30,500
et tous ces enfants.
207
00:42:31,583 --> 00:42:34,250
Seulement autant que Dieu m'en donne.
208
00:42:36,875 --> 00:42:40,125
Si vous prenez la pilule,
ça restera entre nous.
209
00:42:41,708 --> 00:42:43,542
Je ne peux pas.
210
00:42:45,625 --> 00:42:47,042
Elle non plus.
211
00:44:31,083 --> 00:44:33,333
Allez...
212
00:44:45,333 --> 00:44:46,750
Enlève ça.
213
00:44:47,792 --> 00:44:49,125
Et ça aussi.
214
00:44:59,875 --> 00:45:02,000
Arrête. Arrête.
215
00:45:49,542 --> 00:45:51,083
N'aie pas peur.
Je suis là.
216
00:45:51,458 --> 00:45:53,958
Arrête. Arrête.
217
00:46:04,125 --> 00:46:06,750
Mzia, c'est une grossesse
de plus d'un mois.
218
00:46:07,083 --> 00:46:08,875
L'embryon est plus gros.
219
00:46:27,625 --> 00:46:30,458
Mzia, on parle de moi au village ?
220
00:46:32,167 --> 00:46:33,750
Je ne sais pas.
221
00:46:40,750 --> 00:46:42,542
Je vous offre un café ?
222
00:46:45,042 --> 00:46:46,167
Non,
223
00:46:46,708 --> 00:46:49,083
j'ai d'autres patients à voir
dans la région.
224
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Quand pouvez-vous repasser ?
225
00:46:59,583 --> 00:47:01,250
Je verrai ce que je peux faire.
226
00:48:08,542 --> 00:48:10,667
Essaie de te détendre.
227
00:48:18,417 --> 00:48:20,083
Ce ne sera pas douloureux.
228
00:48:26,250 --> 00:48:27,583
Détends la jambe.
229
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
C'est bien.
230
00:48:46,792 --> 00:48:48,458
Baisse les jambes.
231
00:48:50,708 --> 00:48:52,500
Tu peux te rhabiller.
232
00:49:41,333 --> 00:49:42,833
Viens t'asseoir.
233
00:49:56,750 --> 00:49:58,875
Ta mère m'a appelée.
234
00:50:02,417 --> 00:50:04,958
Que tu ne sois toujours pas enceinte
l'inquiète.
235
00:50:05,958 --> 00:50:08,208
Voyons ton dossier médical.
236
00:50:23,792 --> 00:50:26,500
Khadija Ismailova, 16 ans.
237
00:50:27,167 --> 00:50:30,708
Date du mariage : décembre 2022.
238
00:50:38,375 --> 00:50:40,792
Khadija, souhaites-tu devenir mère ?
239
00:50:42,417 --> 00:50:43,667
Vraiment ?
240
00:50:46,042 --> 00:50:48,292
Tu es si jeune.
241
00:50:48,333 --> 00:50:50,667
Tu as tout le temps devant toi.
242
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Dans cinq ans ?
243
00:50:56,000 --> 00:50:57,667
Tu es en bonne santé.
244
00:50:58,875 --> 00:51:01,875
Mais ton corps n'est pas encore prêt.
245
00:51:13,875 --> 00:51:16,542
Tu désires vraiment un enfant maintenant ?
246
00:51:26,417 --> 00:51:29,333
Je me suis lavée avec du savon à lessive
après l'amour.
247
00:51:30,125 --> 00:51:33,750
Une amie m'a dit que ça m'empêcherait
de tomber enceinte.
248
00:51:45,667 --> 00:51:47,333
Écoute.
249
00:51:48,958 --> 00:51:52,833
Ce genre de solution
n'empêchera pas une grossesse.
250
00:51:55,458 --> 00:51:57,417
Quel âge a ton mari ?
251
00:51:57,750 --> 00:51:59,083
Dix-sept ans.
252
00:51:59,958 --> 00:52:01,667
Il veut des enfants ?
253
00:52:01,833 --> 00:52:03,000
Oui.
254
00:52:04,375 --> 00:52:07,000
Tu vas toujours à l'école
ou tu as abandonné ?
255
00:52:07,167 --> 00:52:08,333
J'y vais toujours.
256
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Il existe des pilules…
257
00:52:16,917 --> 00:52:21,583
Quand une femme les prend,
elle ne tombe pas enceinte.
258
00:52:22,750 --> 00:52:26,750
Je vais t'en donner,
mais n'en parle à personne, d'accord ?
259
00:52:27,667 --> 00:52:30,625
Nul ne doit être au courant.
260
00:52:32,667 --> 00:52:34,792
Tu dois les prendre tous les jours.
261
00:52:35,125 --> 00:52:37,792
Et quand tu voudras avoir un enfant,
262
00:52:37,958 --> 00:52:41,125
ne les prends plus.
263
00:52:43,750 --> 00:52:45,500
Ils n'en sauront rien ?
264
00:52:45,667 --> 00:52:48,292
Ils t'amèneront ici pour des examens.
265
00:53:16,250 --> 00:53:18,250
Tu dois la prendre tous les jours.
266
00:53:18,917 --> 00:53:20,292
Après le petit déjeuner.
267
00:53:21,583 --> 00:53:23,500
Tu manges et tu en avales une ensuite.
268
00:53:24,208 --> 00:53:27,625
Si jamais tu as des nausées,
si tu te sens malade…
269
00:53:28,917 --> 00:53:31,208
tu dois me le dire.
270
00:53:32,000 --> 00:53:33,417
D'accord ?
271
00:53:34,083 --> 00:53:37,292
Tu promets de me dire
si tu te sens malade ?
272
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
Oui.
273
00:53:42,292 --> 00:53:45,125
Personne ne doit savoir
que je te les ai données.
274
00:53:45,292 --> 00:53:48,042
Ou nous aurons des ennuis toutes les deux.
275
00:53:48,208 --> 00:53:50,542
Ça doit rester notre secret.
276
00:53:52,042 --> 00:53:53,375
Tu me le promets ?
277
00:53:53,542 --> 00:53:54,667
Je vous le promets.
278
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
Tiens, prends-les.
279
00:54:48,458 --> 00:54:50,375
Vous avez utilisé des forceps ?
280
00:54:50,708 --> 00:54:51,833
Non.
281
00:54:52,000 --> 00:54:55,375
Pourrait-il s'agir
d'un traumatisme physique ?
282
00:54:55,542 --> 00:54:56,542
Non.
283
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
Combien de semaines ?
284
00:54:59,167 --> 00:55:00,250
Trente.
285
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
Bon.
Laissez-moi regarder.
286
00:55:03,292 --> 00:55:05,208
Vérifions d'abord les poumons.
287
00:55:49,833 --> 00:55:52,500
Ce test déterminera
s'il était capable de respirer.
288
00:56:37,792 --> 00:56:40,167
Tout est déjà clair.
289
00:56:41,625 --> 00:56:44,667
Le tissu pulmonaire
n'est pas entièrement formé.
290
00:56:48,625 --> 00:56:51,000
La césarienne
est le protocole dans ces cas-là.
291
00:56:52,917 --> 00:56:54,875
On doit quand même tout vérifier.
292
00:56:58,000 --> 00:56:59,375
Veuillez noter :
293
00:56:59,625 --> 00:57:01,542
nourrisson mâle.
294
00:57:03,917 --> 00:57:05,958
Accouchement prématuré.
295
00:57:10,417 --> 00:57:12,417
Grossesse : 30 semaines.
296
00:57:19,542 --> 00:57:22,458
L'examen post-mortem préliminaire
des poumons indique...
297
00:57:24,458 --> 00:57:27,375
un syndrome de détresse respiratoire
du nourrisson.
298
00:59:57,333 --> 00:59:59,292
Merci d'avoir accepté de le faire.
299
01:00:08,875 --> 01:00:11,792
Avec qui je traînerai s'ils te virent ?
300
01:00:12,958 --> 01:00:15,750
Ici, ils ne bossent
que pour le salaire et les avantages.
301
01:00:23,292 --> 01:00:27,208
Nina, tu n'as pas peur de te faire pincer
et de tout perdre ?
302
01:00:30,792 --> 01:00:33,375
Personne ne veut procéder
à des avortements.
303
01:00:35,667 --> 01:00:38,042
Mais il faut bien
que quelqu'un s'en charge.
304
01:00:38,208 --> 01:00:41,542
Pourquoi toi ?
Laisse ça aux autres.
305
01:00:43,625 --> 01:00:46,750
C'est comme ça que les infirmières
arrondissent leurs fins de mois.
306
01:00:47,417 --> 01:00:51,000
Si quelque chose va de travers,
une infirmière saura sauver la patiente ?
307
01:01:00,792 --> 01:01:03,583
Elles peuvent se faire avorter à Tbilissi.
308
01:01:03,750 --> 01:01:05,792
Certaines ne peuvent pas y aller.
309
01:01:06,792 --> 01:01:09,375
D'autres doivent cacher leur grossesse.
310
01:01:09,917 --> 01:01:11,667
Ou ne peuvent pas se payer la pilule.
311
01:01:14,375 --> 01:01:16,167
Comment pourrais-je le leur refuser ?
312
01:01:18,167 --> 01:01:20,417
Je suis sûre que tu me comprends.
313
01:01:23,833 --> 01:01:26,292
La législation changera tôt ou tard.
314
01:01:30,375 --> 01:01:33,042
Tu écris au ministère, si ?
315
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
Il leur arrive de te répondre ?
316
01:02:01,750 --> 01:02:03,583
Tu travailles ce soir ?
317
01:02:08,167 --> 01:02:09,333
Non.
318
01:02:16,958 --> 01:02:20,208
L'hôpital organise un concert
cette semaine.
319
01:02:23,208 --> 01:02:26,333
Tous les enfants du personnel
monteront sur scène.
320
01:02:30,875 --> 01:02:34,167
Ma femme répète avec les gosses
à la maison.
321
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Ils chantent.
322
01:02:45,792 --> 01:02:49,000
Nico est doué pour la musique,
comme sa mère.
323
01:02:53,917 --> 01:02:58,958
Enfin un qui ne sera pas élevé
pour devenir médecin dans la famille.
324
01:03:26,125 --> 01:03:29,375
Je ne devrais pas dire ça, mais…
325
01:03:35,667 --> 01:03:38,208
il y a des jours où tu me manques...
326
01:03:41,875 --> 01:03:44,208
comme on s'ennuie de son enfance.
327
01:04:13,208 --> 01:04:15,458
Pourquoi tu ne m'as pas épousé ?
328
01:04:22,417 --> 01:04:24,667
Pourquoi on en revient toujours à ça ?
329
01:04:26,833 --> 01:04:29,750
Tu devras bien t'expliquer
un jour ou l'autre.
330
01:04:34,667 --> 01:04:36,875
Ça n'aurait jamais marché.
331
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
Il n'y a de place pour personne
dans ma vie.
332
01:04:50,375 --> 01:04:52,250
Pourquoi donc, Nina ?
333
01:04:58,750 --> 01:05:00,875
Tu n'es pas heureux ?
334
01:05:10,500 --> 01:05:12,083
Si, en général.
335
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
Si tu ne veux pas d'homme dans ta vie,
aie au moins un enfant.
336
01:05:40,625 --> 01:05:42,208
Tu as pitié de moi ?
337
01:05:46,042 --> 01:05:48,417
Ça changerait tout pour toi.
338
01:06:15,792 --> 01:06:17,542
Comment va ta sœur ?
339
01:06:19,583 --> 01:06:21,417
Elle te rend visite de temps en temps ?
340
01:06:26,292 --> 01:06:27,417
Non.
341
01:06:27,458 --> 01:06:30,667
Elle parcourt l'Europe
à la moindre occasion.
342
01:10:02,667 --> 01:10:03,708
Madame !
343
01:10:04,667 --> 01:10:05,875
Par ici !
344
01:10:06,833 --> 01:10:09,167
Nos vaches sont les meilleures.
345
01:10:10,417 --> 01:10:11,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
346
01:10:12,458 --> 01:10:14,875
Gentille fille.
347
01:10:16,292 --> 01:10:19,000
Je pense qu'elle attend vraiment
quelque chose de nous.
348
01:12:14,500 --> 01:12:16,083
- Bonjour.
- Bonjour.
349
01:12:16,792 --> 01:12:18,625
Vous pouvez laver ma voiture après ?
350
01:12:18,792 --> 01:12:21,292
Oui.
Donnez-moi deux minutes.
351
01:12:22,250 --> 01:12:23,917
- Merci.
- De rien.
352
01:17:07,292 --> 01:17:08,792
Mzia, faites un nœud, je vous prie.
353
01:17:31,875 --> 01:17:32,917
Merci.
354
01:18:39,792 --> 01:18:41,333
Elle n'en a plus pour longtemps.
355
01:18:43,250 --> 01:18:46,250
Vous n'avez aucune idée
de qui est le père ?
356
01:18:50,000 --> 01:18:51,042
Non.
357
01:20:45,875 --> 01:20:48,625
- Ses jambes sont trop tendues.
- Calme-toi.
358
01:20:49,958 --> 01:20:51,208
Elle doit se détendre.
359
01:20:52,958 --> 01:20:54,167
Calme-toi.
360
01:20:56,792 --> 01:20:58,542
Je dois faire l'injection.
361
01:21:00,500 --> 01:21:02,167
Inspire profondément.
362
01:21:02,625 --> 01:21:04,250
Expire.
363
01:22:36,542 --> 01:22:39,292
Elle est trop tendue.
Il faut qu'elle se détende.
364
01:22:57,458 --> 01:22:59,708
Ça fait mal.
365
01:26:50,833 --> 01:26:53,042
Encore une minute et c'est fini.
366
01:27:23,500 --> 01:27:26,000
Je vais te nettoyer
et tu pourras te relever.
367
01:35:31,167 --> 01:35:33,292
Je ne reste pas longtemps.
368
01:35:35,000 --> 01:35:37,375
Ma voiture est embourbée.
369
01:35:38,542 --> 01:35:40,625
Je pars dès qu'il aura fini de pleuvoir.
370
01:35:51,208 --> 01:35:52,917
Dans toute cette boue ?
371
01:35:56,375 --> 01:35:58,500
Vous ne parviendrez pas
à dégager votre voiture.
372
01:36:00,833 --> 01:36:02,500
Venez vous asseoir avec nous.
373
01:36:16,958 --> 01:36:18,042
Mzia.
374
01:36:21,625 --> 01:36:22,708
Mzia !
375
01:36:28,708 --> 01:36:30,833
Apporte une assiette à notre invitée.
376
01:36:34,875 --> 01:36:35,875
Merci.
377
01:36:55,000 --> 01:36:56,333
Venez, venez.
378
01:37:08,833 --> 01:37:12,042
Mzia, je n'ai pas faim.
Pas trop, s'il vous plaît.
379
01:37:22,958 --> 01:37:25,750
C'est la femme qui a participé
à votre naissance à tous.
380
01:37:28,542 --> 01:37:29,958
Elle est médecin.
381
01:37:34,125 --> 01:37:35,333
Merci.
382
01:37:36,750 --> 01:37:38,167
Mzia, assieds-toi avec nous.
383
01:37:38,333 --> 01:37:39,958
Je reviens tout de suite.
384
01:38:35,250 --> 01:38:37,917
Je faisais la tournée
des patients des villages alentour.
385
01:38:38,500 --> 01:38:42,708
Mais je dois retourner à l'hôpital.
Je travaille tout à l'heure.
386
01:38:47,708 --> 01:38:49,667
Il va pleuvoir jusqu'à l'aube.
387
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
Où allez-vous toute seule comme ça
avec une météo pareille ?
388
01:38:58,333 --> 01:38:59,708
C'est dangereux.
389
01:39:05,750 --> 01:39:07,583
De quoi devrais-je avoir peur ?
390
01:39:10,667 --> 01:39:13,750
Vous pourriez tomber dans la boue
au milieu de nulle part.
391
01:39:17,250 --> 01:39:19,417
On n'est pas dignes de routes pavées.
392
01:39:22,625 --> 01:39:27,083
Mais on a une nouvelle école
qui ressemble à un vaisseau spatial.
393
01:39:40,958 --> 01:39:42,042
Mzia.
394
01:39:44,375 --> 01:39:45,958
Mzia ! Viens là !
395
01:39:49,833 --> 01:39:52,625
Que fabriques-tu là-dedans ?
396
01:39:53,958 --> 01:39:55,625
Viens t'asseoir avec nous.
397
01:39:57,167 --> 01:39:59,333
Laisse-les se débrouiller seuls
pour une fois.
398
01:40:01,208 --> 01:40:02,792
Ils doivent aller au lit.
399
01:40:03,000 --> 01:40:05,125
Ils ont école tôt demain matin.
400
01:40:05,625 --> 01:40:07,792
À quoi ça leur sert ?
401
01:40:08,083 --> 01:40:09,833
Ils apprennent quoi ?
402
01:42:48,042 --> 01:42:49,625
Je vais vous aider avec la voiture.
403
01:53:05,250 --> 01:53:06,583
Aidez-moi à enlever ça.
404
01:53:17,167 --> 01:53:18,958
Vos pieds se sont réchauffés ?
405
01:53:22,875 --> 01:53:24,208
Réglez ça, je vous prie.
406
01:53:26,667 --> 01:53:28,125
C'est bien.
407
01:53:31,000 --> 01:53:32,333
Merci.
408
01:53:39,583 --> 01:53:41,667
- Vos jambes se sont réchauffées ?
- Oui.
409
01:53:42,625 --> 01:53:44,458
- Les deux ?
- Oui.
410
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Vérifions votre tension artérielle.
411
01:54:34,083 --> 01:54:35,417
Aidez-moi.
412
01:54:35,667 --> 01:54:37,167
Un peu plus vers moi.
413
01:55:07,458 --> 01:55:08,958
Sopo, comment vous sentez-vous ?
414
01:55:09,667 --> 01:55:10,667
Bien.
415
01:56:43,500 --> 01:56:44,542
Approchez-vous.
416
01:57:31,833 --> 01:57:33,167
Elle arrive ?
417
01:57:46,667 --> 01:57:48,000
Entrez.
418
01:57:53,625 --> 01:57:54,833
Bonjour.
419
01:58:09,333 --> 01:58:11,083
Vous avez appris la nouvelle ?
420
01:58:13,000 --> 01:58:15,292
Non.
Je viens de commencer mon service.
421
01:58:18,917 --> 01:58:22,083
La police était ici ce matin.
Elle voulait vous parler.
422
01:58:25,667 --> 01:58:28,208
Une jeune femme a été assassinée
dans l'un des villages voisins.
423
01:58:28,667 --> 01:58:31,292
L'autopsie révèle qu'elle avait subi
un avortement récemment.
424
01:58:32,250 --> 01:58:35,375
Ni la grossesse ni la procédure
n'avaient été déclarées.
425
01:58:38,958 --> 01:58:41,083
Savez-vous quelque chose sur cette femme ?
426
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Comment s'appelle-t-elle ?
427
01:58:51,000 --> 01:58:52,458
Elle était sourde-muette.
428
01:59:29,542 --> 01:59:31,167
Comment est-ce arrivé ?
429
01:59:37,833 --> 01:59:41,667
Le mari de sa sœur abusait d'elle
depuis des années.
430
01:59:50,792 --> 01:59:52,542
Comment l'a-t-il tuée ?
431
01:59:55,333 --> 01:59:57,250
Il vous faut des détails ?
432
02:00:24,583 --> 02:00:26,292
Bon.
Calmez-vous.
433
02:00:26,792 --> 02:00:29,125
On ne peut rien y changer.
434
02:00:37,333 --> 02:00:39,417
Elle est morte sur le coup ?
435
02:00:44,458 --> 02:00:46,708
Vous tenez à connaître
l'heure exacte de sa mort ?
436
02:01:10,625 --> 02:01:13,500
Il mérite le pire châtiment qui soit.
437
02:01:23,292 --> 02:01:24,583
Nina.
438
02:01:28,875 --> 02:01:30,833
Avez-vous pratiqué cet avortement ?
439
02:01:52,500 --> 02:01:54,083
Oui.
440
02:01:56,833 --> 02:02:00,500
Vous avez pensé
aux conséquences pour l'hôpital ?
441
02:02:02,458 --> 02:02:04,042
Ils vont passer en revue
442
02:02:04,125 --> 02:02:06,292
tous les avortements
que vous avez jamais pratiqués.
443
02:02:07,167 --> 02:02:09,083
Je ne peux parler d'aucun autre.
444
02:02:09,250 --> 02:02:13,042
Seulement de celui-là,
de cette patiente-là.
445
02:02:16,292 --> 02:02:18,708
Si vous avouez celui-ci,
446
02:02:19,167 --> 02:02:21,417
vous devrez en dire bien plus.
447
02:02:22,292 --> 02:02:24,792
Ils vous obligeront
à fournir tous les noms.
448
02:02:25,875 --> 02:02:27,917
Vous et moi, nous passerons
449
02:02:28,500 --> 02:02:31,292
les cinq prochaines années
avec des enquêteurs aux fesses.
450
02:02:32,792 --> 02:02:34,750
Vous n'aurez plus de patients,
451
02:02:35,875 --> 02:02:38,583
et personne ne vous proposera de travail.
452
02:02:38,750 --> 02:02:40,792
Nulle part.
453
02:02:43,375 --> 02:02:45,292
Même si vous ne finissez pas en prison,
454
02:02:45,458 --> 02:02:47,667
votre vie sera fichue.
455
02:02:48,833 --> 02:02:52,000
Et je devrai assumer les conséquences
au même titre que vous.
456
02:02:56,167 --> 02:02:58,417
Je ferai comme vous me direz.
457
02:03:06,083 --> 02:03:07,208
Nina,
458
02:03:08,167 --> 02:03:10,917
comprenez-vous
le fonctionnement des lois ?
459
02:03:14,792 --> 02:03:16,625
Si vous désirez travailler,
460
02:03:17,208 --> 02:03:19,250
vous devez vous y plier.
461
02:03:22,292 --> 02:03:25,417
Parfois, une loi peut aller
à l'encontre de nos principes...
462
02:03:27,292 --> 02:03:29,333
mais elle n'en demeure pas moins une loi.
463
02:03:33,833 --> 02:03:36,083
Si je ne le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera.
464
02:03:56,667 --> 02:03:57,750
Entrez.
465
02:04:00,000 --> 02:04:01,750
On peut s'asseoir ?
466
02:04:05,792 --> 02:04:06,958
Bonjour.
467
02:04:31,292 --> 02:04:32,500
Nous pouvons commencer ?
468
02:04:35,750 --> 02:04:37,500
Irma Iasalashvili, 18 ans.
469
02:04:37,667 --> 02:04:40,958
La patiente n'étant pas inscrite
au programme de consultations,
470
02:04:41,125 --> 02:04:44,250
nous ne disposons d'aucun dossier
ni information.
471
02:04:44,833 --> 02:04:48,708
Diagnostic de la période prénatale
à l'entrée de la maternité :
472
02:04:48,875 --> 02:04:51,708
grossesse de 30 semaines,
présentation céphalique,
473
02:04:51,875 --> 02:04:55,500
travail prématuré,
liquide amniotique trouble et opaque.
474
02:04:56,542 --> 02:04:59,750
Nourrisson mâle.
Poids : 1 450 grammes,
475
02:04:59,917 --> 02:05:01,792
40 centimètres,
en état d'asphyxie.
476
02:05:01,958 --> 02:05:03,458
Malgré les efforts de réanimation,
477
02:05:03,625 --> 02:05:06,750
son décès est survenu cinq minutes
après l'accouchement,
478
02:05:06,917 --> 02:05:10,583
le 10 avril 2023 à 15 heures.
479
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
Diagnostic anatomopathologique.
480
02:05:13,042 --> 02:05:16,292
Principal : hypoxie postnatale
d'un nouveau-né prématuré hypotrophe.
481
02:05:16,458 --> 02:05:18,750
Première complication : hypoxie sévère,
482
02:05:18,917 --> 02:05:22,042
inhalation massive de liquide amniotique,
atélectasie pulmonaire primaire.
483
02:05:22,208 --> 02:05:24,333
Dysfonctionnement
du système nerveux central
484
02:05:24,500 --> 02:05:27,833
et saignement localisé abondant,
hémorragies intracérébrales.
485
02:05:28,000 --> 02:05:30,542
Fluxion autour du cerveau :
hémorragies sous-arachnoïdiennes,
486
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
absence de circulation
vers les glandes endocrines
487
02:05:32,833 --> 02:05:34,625
et les organes parenchymateux.
488
02:05:34,792 --> 02:05:37,375
Deuxième complication : hypoxie prénatale.
489
02:05:37,542 --> 02:05:39,250
Développement insuffisant des poumons
490
02:05:39,417 --> 02:05:41,958
avec persistance
des structures vasculaires centrales.
491
02:05:42,125 --> 02:05:45,208
Changements dystrophiques au cerveau
et dans les organes parenchymateux.
492
02:05:45,375 --> 02:05:46,875
Troisième complication :
493
02:05:47,042 --> 02:05:51,250
polykystose bilatérale,
syndrome de Potter, hypoplasie pulmonaire.
494
02:05:52,458 --> 02:05:55,250
Cause du décès
du nourrisson prématuré hypotrophe :
495
02:05:55,833 --> 02:06:01,250
hypoxie postnatale en présence
d'inhalation de liquide amniotique sévère
496
02:06:01,417 --> 02:06:04,000
et atélectasie pulmonaire primaire
497
02:06:04,167 --> 02:06:07,083
développée durant
l'hypoxie prénatale chronique
498
02:06:07,250 --> 02:06:11,250
aux côtés d'une hypotrophie
et d'un retard de croissance du fœtus.
499
02:06:12,583 --> 02:06:15,833
Concernant la thanatologie,
très forte présence d'anomalies multiples,
500
02:06:16,000 --> 02:06:19,417
d'hypoplasie pulmonaire
et de polykystose bilatérale.
501
02:06:19,583 --> 02:06:21,500
PS : la patiente n'étant pas enregistrée,
502
02:06:21,583 --> 02:06:24,125
aucune échographie n'a été pratiquée
avant l'accouchement.
503
02:06:24,292 --> 02:06:27,208
Lors de cas de malformations congénitales,
504
02:06:27,375 --> 02:06:29,458
le déclenchement
ou l'accouchement sont impératifs
505
02:06:29,542 --> 02:06:31,375
avant 22 semaines de grossesse.
506
02:06:31,542 --> 02:06:33,667
Signé : Tengiz Nanobashvili,
médecin légiste,
507
02:06:33,708 --> 02:06:35,958
17 avril 2023.
508
02:06:56,500 --> 02:07:00,417
Peut-être Dieu
nous fait-il subir des épreuves…
509
02:07:07,875 --> 02:07:10,917
pour nous apprendre à vaincre
le désespoir.
510
02:10:39,750 --> 02:10:45,000
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
511
02:11:02,042 --> 02:11:07,000
PRODUIT PAR
512
02:11:12,042 --> 02:11:17,000
PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS
513
02:11:22,042 --> 02:11:24,208
COPRODUCTEUR
514
02:11:24,250 --> 02:11:27,000
PRODUCTEURS ASSOCIÉS
515
02:11:27,042 --> 02:11:32,000
PHOTOGRAPHIE
516
02:11:32,042 --> 02:11:37,000
MONTAGE
517
02:11:37,042 --> 02:11:42,000
PRODUCTION DESIGNER
518
02:11:42,042 --> 02:11:47,000
MUSIQUE ORIGINALE
519
02:11:47,333 --> 02:11:50,917
Traduction : Guillaume DUCHESNE (MUBI)