1
00:06:40,735 --> 00:06:41,569
Hé, petit.
2
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
Tu veux faire un round ?
3
00:06:46,616 --> 00:06:47,450
Vous êtes pro ?
4
00:06:48,534 --> 00:06:51,954
Je l'étais.
Je suis plus en forme.
5
00:06:52,038 --> 00:06:55,249
Viens. Je te ferai pas mal.
On va s'amuser un peu.
6
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Je peux t'apprendre deux ou trois trucs.
7
00:06:59,253 --> 00:07:01,422
Mets ça.
8
00:07:19,190 --> 00:07:20,399
T'es bien bâti.
9
00:07:24,487 --> 00:07:25,655
Prêt ?
10
00:07:26,530 --> 00:07:27,949
Dong.
11
00:07:39,085 --> 00:07:40,044
Ça va ?
12
00:07:40,127 --> 00:07:41,295
- Oui.
- Bien.
13
00:08:18,416 --> 00:08:19,875
On arrête.
14
00:08:21,877 --> 00:08:24,046
- Ça va ?
- Ouais, un muscle qui a lâché.
15
00:08:24,130 --> 00:08:25,715
Ça va ?
16
00:08:27,008 --> 00:08:28,843
J'aurais dû m'échauffer plus.
17
00:08:30,970 --> 00:08:33,347
De toute façon, j'ai pas boxé
depuis un an et demi.
18
00:08:41,272 --> 00:08:42,565
Tu t'appelles comment ?
19
00:08:44,066 --> 00:08:47,194
- Ernie Munger.
- T'as fait combien de combats ?
20
00:08:47,445 --> 00:08:48,404
Aucun.
21
00:08:48,487 --> 00:08:50,239
Tu déconnes ?
T'as jamais boxé ?
22
00:08:50,322 --> 00:08:53,492
Non, je suis juste venu au Y
pour m'amuser un peu.
23
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
- T'as quel âge ?
- Dix-huit ans.
24
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
- T'as jamais boxé ?
- Non.
25
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
Eh bien...
26
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
T'as ce qu'il faut, petit.
27
00:09:11,552 --> 00:09:13,637
Je sais de quoi je parle.
28
00:09:13,721 --> 00:09:15,681
J'ai boxé contre Efram Soto.
29
00:09:17,516 --> 00:09:21,062
Y a eu un temps
où personne pouvait me toucher.
30
00:09:21,145 --> 00:09:24,190
Ils essayaient, tu vois,
mais j'étais déjà plus là.
31
00:09:25,483 --> 00:09:29,028
- Tu devrais te lancer.
- Non, je viens juste pour m'amuser.
32
00:09:31,363 --> 00:09:33,199
Bon, écoute,
33
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
gâche pas tes bonnes années.
34
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Tu devrais aller à la salle du Lido
35
00:09:38,913 --> 00:09:40,831
voir mon manager, Ruben Luna.
36
00:09:40,915 --> 00:09:42,750
Dis-lui que Billy Tully t'envoie.
37
00:09:42,875 --> 00:09:44,960
- Je vous ai vu boxer, une fois.
- Ah oui ?
38
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
J'ai gagné ?
39
00:09:47,088 --> 00:09:48,047
Non.
40
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
T'es jamais chez toi ?
41
00:10:40,266 --> 00:10:41,892
Je viens d'arriver.
42
00:10:47,439 --> 00:10:51,068
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il voit bien qu'on est là.
43
00:10:51,193 --> 00:10:55,406
- Tu peux pas le faire venir ?
- Doucement, il va arriver.
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,158
Espèce de lavette.
45
00:10:57,241 --> 00:10:59,577
Tu prendrais toujours parti
contre moi, hein ?
46
00:10:59,660 --> 00:11:01,537
Je veux un sherry crème.
47
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
Earl et moi, on a
quelque chose de merveilleux.
48
00:11:07,168 --> 00:11:10,754
J'aime cet homme plus que
n'importe quel homme mérite de l'être.
49
00:11:10,838 --> 00:11:14,133
S'il me quittait, je m'en remettrais pas.
Je pourrais pas vivre sans lui.
50
00:11:14,675 --> 00:11:18,137
Tu crois qu'il lèverait le petit doigt
pour me servir ? Non.
51
00:11:18,220 --> 00:11:20,806
Il va rester assis
à nous ignorer.
52
00:11:20,890 --> 00:11:23,684
- Le voilà.
- C'est pas grâce à toi.
53
00:11:25,895 --> 00:11:27,479
Deux sherrys.
54
00:11:29,356 --> 00:11:31,317
Je me suis froissé un muscle.
55
00:11:32,610 --> 00:11:35,196
Je me décide
à reprendre l'entraînement,
56
00:11:35,279 --> 00:11:37,489
j'ai à peine enfilé les gants...
57
00:11:37,573 --> 00:11:39,658
que je me froisse un muscle.
58
00:11:39,742 --> 00:11:43,037
Earl, ce type, c'est un boxeur.
59
00:11:43,120 --> 00:11:45,956
- Ah oui ?
- Oh, bon sang.
60
00:11:46,040 --> 00:11:48,751
Pourquoi j'en ai parlé ?
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
61
00:11:48,834 --> 00:11:50,753
- Pas grand-chose.
- Voilà ce que je dis.
62
00:11:50,836 --> 00:11:53,130
Désolée. Pourquoi j'ai ouvert
ma grande bouche ?
63
00:11:53,214 --> 00:11:55,174
Je m'excuse.
64
00:11:56,926 --> 00:11:59,720
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai dit pardon, quoi de plus ?
65
00:11:59,803 --> 00:12:02,973
- Je t'entends, chérie.
- On dirait pas, bon sang.
66
00:12:04,183 --> 00:12:06,435
Je m'entraînais
67
00:12:06,518 --> 00:12:08,604
avec un jeune.
68
00:12:08,687 --> 00:12:09,897
Un bon espoir.
69
00:12:09,980 --> 00:12:12,942
Il pourrait gagner gros un jour,
bien encadré.
70
00:12:13,025 --> 00:12:15,236
Un athlète-né.
71
00:12:16,028 --> 00:12:17,488
Il s'appelle comment ?
72
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
Tu le connaîtrais pas,
même si je te le disais.
73
00:12:20,241 --> 00:12:23,369
- Je demandais, c'est tout.
- Faut toujours qu'il sache tout.
74
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
Et voilà, il boude.
75
00:12:25,829 --> 00:12:28,874
Il va plus parler.
Il s'incruste, puis il se ferme.
76
00:12:28,958 --> 00:12:31,502
- Je veux la suite. Vas-y.
- Y a rien de plus.
77
00:12:31,585 --> 00:12:34,546
Rien d'autre à dire.
C'est tout.
78
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
Ce gamin, c'est un naturel...
79
00:12:36,715 --> 00:12:40,219
y en a un sur un million,
des comme ça.
80
00:12:44,014 --> 00:12:46,850
Il est aigri, ce con.
81
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
Je vois pas pourquoi
je pourrais pas m'amuser un peu.
82
00:12:50,312 --> 00:12:53,857
Je crois que chacun a le droit
de vivre sa vie.
83
00:12:53,941 --> 00:12:56,110
Alors, j'emmerde tout le monde.
84
00:12:59,113 --> 00:13:01,073
Je veux dire quelque chose.
85
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Je veux porter un toast
à ce monsieur.
86
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
Ça sera court,
juste quelques mots.
87
00:13:06,662 --> 00:13:08,831
À votre santé.
88
00:13:08,914 --> 00:13:11,667
Que Dieu vous bénisse
et vous protège dans vos combats.
89
00:13:11,750 --> 00:13:14,753
- Oma...
- Quoi ?
90
00:13:14,837 --> 00:13:17,506
Bon sang.
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
91
00:13:17,589 --> 00:13:20,175
- Je peux plus parler à personne ?
- Je t'en empêche pas.
92
00:13:20,301 --> 00:13:22,845
Non. Non, tu m'en empêches pas.
93
00:13:22,928 --> 00:13:24,722
Tu restes assise, la tête basse,
94
00:13:24,805 --> 00:13:27,474
jusqu'à ce que je commence
à m'amuser.
95
00:13:27,558 --> 00:13:30,811
J'en ai marre de tes jérémiades.
C'est ma faute si tu t'intègres pas ?
96
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
Pourquoi tu t'occupes pas
de tes affaires ?
97
00:13:33,314 --> 00:13:35,607
Et ça vaut pour vous tous.
98
00:13:36,942 --> 00:13:38,861
Va te faire voir.
99
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Tu veux boxer, petit ?
100
00:14:12,019 --> 00:14:14,605
- Tu pèses combien ?
- 175.
101
00:14:14,688 --> 00:14:18,150
T'as une bonne allonge.
Tu cherches un manager ?
102
00:14:18,233 --> 00:14:20,444
Oui, je cherche Ruben Luna.
103
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
Ruben Luna !
104
00:14:24,740 --> 00:14:25,991
Merci.
105
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
C'est moi, Luna.
Tu veux me voir ?
106
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Un peu d'entraînement,
voir votre avis.
107
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
- Billy Tully m'a dit de passer.
- Tu connais Billy ?
108
00:14:48,347 --> 00:14:51,350
T'as tes affaires ?
Allez, enfile ton short.
109
00:14:53,894 --> 00:14:56,939
- Qu'est-ce qu'il devient, Billy ?
- Il a rien dit.
110
00:14:57,022 --> 00:14:59,650
Je l'ai rencontré une fois, au Y.
On a fait un round.
111
00:14:59,775 --> 00:15:02,778
Ça s'est bien passé avec lui ?
T'as dû t'en sortir pas mal.
112
00:15:04,154 --> 00:15:06,365
Tully se refait une forme ?
Il fait quoi au Y ?
113
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Pourquoi pas au Lido ?
114
00:15:07,741 --> 00:15:09,827
Je crois qu'il a peur
de montrer sa tête ici.
115
00:15:09,910 --> 00:15:12,746
Il est venu il y a un an.
Il voulait recommencer à boxer.
116
00:15:12,871 --> 00:15:15,916
Entraîné trois jours, vingt dollars
empruntés, plus revu depuis.
117
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
Regarde ce que Castillo m'a fait.
118
00:15:17,709 --> 00:15:19,461
Tu sais combien
j'ai filé à ce type ?
119
00:15:19,545 --> 00:15:22,548
Je lui donnais deux, trois dollars
presque tous les jours.
120
00:15:22,631 --> 00:15:24,842
C'était cinéma, cinéma,
tous les jours !
121
00:15:24,967 --> 00:15:27,261
Tully savait pas se battre
à son arrivée.
122
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
Je l'ai lancé vers le sommet.
123
00:15:29,054 --> 00:15:31,265
C'est le meilleur boxeur
que j'aie jamais eu.
124
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
Coriace, il avait du cœur.
125
00:15:32,975 --> 00:15:35,811
Mais on peut pas surveiller
un gars 24 heures sur 24.
126
00:15:35,936 --> 00:15:39,314
Il a épousé une fille,
elle a défait tout mon travail.
127
00:15:39,440 --> 00:15:41,650
Elle lui a bousillé la tête.
128
00:15:41,733 --> 00:15:44,528
Il s'est mis à perdre,
alors elle s'est tirée.
129
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
Allez, petit. Prêt ?
On y va.
130
00:15:46,905 --> 00:15:48,282
L'heure ! Allez.
131
00:15:53,495 --> 00:15:55,330
Je te presse pas,
comprends-moi bien.
132
00:15:55,414 --> 00:15:56,832
Je veux juste bien te regarder.
133
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Wes.
134
00:16:28,405 --> 00:16:29,364
Pardon.
135
00:16:29,448 --> 00:16:31,033
Frappe-le ! T'excuse pas !
136
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Round fini ! Allez.
137
00:16:40,959 --> 00:16:43,045
Ça va, t'inquiète.
138
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Doucement.
139
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
C'est bon, ça va.
140
00:16:49,092 --> 00:16:50,761
Bon, allez...
141
00:16:53,347 --> 00:16:55,724
Tu avances avec le jab, hein ?
Bing !
142
00:16:55,933 --> 00:16:58,268
Sa tête recule.
Remets-en une. Bing !
143
00:16:58,352 --> 00:17:00,479
Encore. Boum !
Le droit ! Boum !
144
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
OK. C'est bien.
145
00:17:02,272 --> 00:17:04,525
Voilà.
Bing !
146
00:17:04,608 --> 00:17:06,109
Feinte-le.
Crée des ouvertures.
147
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
Tu ouvres, et bing, bing, bing !
Compris ?
148
00:17:08,320 --> 00:17:10,447
- Tu comprends ?
- Oui.
149
00:17:10,531 --> 00:17:12,449
Voilà.
Comme ça.
150
00:17:15,744 --> 00:17:18,872
Y a un gamin blanc, aujourd'hui,
qui pourrait donner quelque chose.
151
00:17:18,956 --> 00:17:20,874
C'est bien.
152
00:17:20,958 --> 00:17:23,585
Bonne allonge,
bon jeu de jambes.
153
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
Et il est blanc, tu sais.
154
00:17:25,671 --> 00:17:27,965
Propre sur lui, joli gars.
155
00:17:28,048 --> 00:17:29,800
J'ai rien contre les gens de couleur,
156
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
mais y en a trop dans le milieu.
157
00:17:31,969 --> 00:17:34,513
Les Blancs paient pas pour voir
deux Noirs se battre.
158
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Ils veulent voir un Blanc sur le ring.
159
00:17:37,099 --> 00:17:39,560
Ce gamin peut progresser.
160
00:17:39,643 --> 00:17:43,063
Si tu voyais son allonge.
Et il est grand, tu sais.
161
00:17:43,146 --> 00:17:47,109
Avec un peu de poids, ça ferait
un beau poids lourd blanc.
162
00:17:47,192 --> 00:17:49,820
Il pourrait faire recette, un jour...
163
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
s'il apprend un jour à se battre.
164
00:17:52,114 --> 00:17:54,575
Il peut, s'il m'écoute
165
00:17:54,658 --> 00:17:57,411
et me laisse lui apprendre
tout ce que je sais.
166
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
Adorea ?
167
00:18:01,915 --> 00:18:03,750
Chérie, tu es réveillée ?
168
00:18:03,959 --> 00:18:05,419
Mmh ?
169
00:18:17,306 --> 00:18:19,891
Qui veut bosser ?
Oignons, 20 cents la botte.
170
00:18:21,852 --> 00:18:23,270
Concombres !
171
00:18:23,353 --> 00:18:25,897
On ramasse les concombres !
20 cents la caisse.
172
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
Tomates, par ici.
173
00:18:27,399 --> 00:18:29,151
Qui veut travailler ?
174
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
Allez.
175
00:18:30,527 --> 00:18:32,154
Tomates, par ici.
176
00:18:32,821 --> 00:18:35,782
Tomates, 60 cents la caisse.
Allez.
177
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
On ramasse les concombres !
20 cents la caisse !
178
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Qui veut travailler ?
179
00:18:48,879 --> 00:18:51,048
Allez, on cueille les melons.
180
00:18:54,259 --> 00:18:57,471
Qui veut travailler ?
Oignons, 20 cents le sac.
181
00:18:58,513 --> 00:19:00,932
Melons. Allez,
on cueille les melons.
182
00:19:01,016 --> 00:19:03,393
Allez, Harcourt, au boulot.
183
00:19:08,774 --> 00:19:10,150
OK !
184
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
On ramasse les concombres,
20 cents la caisse !
185
00:19:19,785 --> 00:19:21,244
Tu payes combien le sac ?
186
00:19:21,328 --> 00:19:24,039
Un homme qui bosse peut se faire
15 ou 20 dollars par jour.
187
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
- Tu payes combien le sac ?
- 20 cents.
188
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Approchez !
189
00:19:28,335 --> 00:19:30,837
Oignons, par ici.
190
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
Un jeune comme toi
devrait avoir un vrai boulot.
191
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
J'en avais un.
Je viens de me faire virer.
192
00:19:40,180 --> 00:19:42,307
C'était quoi ?
Je pourrais peut-être le prendre.
193
00:19:42,391 --> 00:19:44,142
Cuisinier.
194
00:19:44,685 --> 00:19:46,645
Je sais pas cuisiner.
195
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Moi non plus.
196
00:19:50,482 --> 00:19:52,693
Je me suis crevé
pour huit dollars, hier.
197
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
Bon sang.
Encore dans ce bus.
198
00:19:54,986 --> 00:19:57,364
Huit dollars ? Merde,
t'as fait plus que moi.
199
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
J'ai bossé comme un fou, hier.
200
00:19:59,616 --> 00:20:02,953
Après les retenues,
il me restait que cinq dollars !
201
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
C'est dur de gagner sa vie,
de nos jours.
202
00:22:05,116 --> 00:22:06,618
Bouge la tête, sans arrêt.
203
00:22:06,701 --> 00:22:08,954
Tout le temps,
bouge, bouge, bouge.
204
00:22:11,081 --> 00:22:13,250
J'ai acheté la licence amateur
d'Ernie, ce matin.
205
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
Super, tu perds cinq dollars.
206
00:22:14,835 --> 00:22:16,711
Non, il lâche pas.
Devine un peu.
207
00:22:16,795 --> 00:22:20,048
Le médecin a voulu lui faire
une prise de sang, l'aiguille rentrait pas.
208
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
- Aiguille émoussée ?
- Non, il en a essayé deux.
209
00:22:22,676 --> 00:22:24,177
- Qui ça ? Ernie ?
- Oui.
210
00:22:24,261 --> 00:22:25,846
L'aiguille voulait pas rentrer.
211
00:22:25,929 --> 00:22:27,222
Aiguille émoussée ?
212
00:22:27,305 --> 00:22:28,849
Non, sa peau est comme du cuir.
213
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
C'est bizarre, Ruben.
Vraiment bizarre.
214
00:22:31,059 --> 00:22:32,894
On dirait pas, à le voir.
215
00:22:32,978 --> 00:22:35,355
Chavez avait la peau épaisse,
mais c'était un dur.
216
00:22:35,438 --> 00:22:37,774
Vous le savez bien.
On en fait plus, des comme lui.
217
00:22:37,858 --> 00:22:39,359
Vous avez encore rien entendu.
218
00:22:39,442 --> 00:22:41,570
Il rentre enfin l'aiguille,
il tire le sang...
219
00:22:41,653 --> 00:22:43,154
et il est presque noir.
220
00:22:43,238 --> 00:22:45,699
J'avais Chavez
contre Chucho Montoya.
221
00:22:45,782 --> 00:22:49,035
Au premier round, mon gars prend
un coup de tête. Le sang coule.
222
00:22:49,119 --> 00:22:51,830
Je me suis dit :
"Bon, le combat est fichu."
223
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
C'était pas son sang.
C'était celui de Montoya.
224
00:22:54,624 --> 00:22:55,792
Vous souvenez d'Estrada ?
225
00:22:55,876 --> 00:22:58,169
Il ouvrait le Coca
avec les dents.
226
00:22:58,295 --> 00:23:00,130
- Qu'est-ce que tu dis...
- Écoute-moi !
227
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
Vous avez rien entendu.
Il finit par tirer le sang, et là,
228
00:23:03,216 --> 00:23:04,593
il est noir.
229
00:23:04,676 --> 00:23:08,263
Il le regarde un moment,
retourne le tube
230
00:23:08,346 --> 00:23:10,765
et le sang coule pas,
il reste collé.
231
00:23:10,849 --> 00:23:12,976
On aurait dit de la gélatine.
232
00:23:13,059 --> 00:23:15,896
Chavez avait la pisse la plus claire
que j'aie jamais vue.
233
00:23:15,979 --> 00:23:18,231
Il donnait un échantillon,
234
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
était aussi propre et pure
235
00:23:20,400 --> 00:23:22,527
que de l'eau fraîche.
236
00:23:37,751 --> 00:23:39,669
Prends le volant.
237
00:23:46,051 --> 00:23:49,304
Doucement ! Tout doux.
Voilà.
238
00:23:50,221 --> 00:23:53,058
OK. Doucement.
Doucement !
239
00:24:00,857 --> 00:24:02,651
Fais pas patiner les roues !
240
00:24:02,776 --> 00:24:05,820
- Attends.
- Qu'est-ce que tu dis ?
241
00:24:05,904 --> 00:24:08,239
- J'entends rien. Quoi ?
- Attends, Faye !
242
00:24:09,574 --> 00:24:12,452
Je vais chercher des planches,
un truc pour les roues.
243
00:24:23,421 --> 00:24:24,839
Attends !
244
00:24:36,309 --> 00:24:38,228
Pousse-toi.
245
00:24:57,080 --> 00:24:58,873
Me touche pas.
Je suis plein de boue.
246
00:24:58,957 --> 00:25:02,877
Je m'en fiche.
Mets ton bras autour de moi.
247
00:25:03,003 --> 00:25:05,005
Pas pendant que je conduis
sous la pluie.
248
00:25:09,676 --> 00:25:11,886
Je suis content.
249
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
De quoi ?
250
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
Tu sais.
De plus être vierge.
251
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
Quoi ?
252
00:25:22,147 --> 00:25:24,983
C'est pas que je me sens
différente.
253
00:25:25,066 --> 00:25:28,820
Mais je pensais
voir le monde autrement.
254
00:25:28,903 --> 00:25:31,156
Et c'est pas le cas.
255
00:25:32,699 --> 00:25:36,202
- T'avais jamais fait ça ?
- Bien sûr que non.
256
00:25:40,874 --> 00:25:43,418
Toi, tu l'as fait
plein de fois, j'imagine.
257
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
J'ai bientôt dix-neuf ans,
quand même.
258
00:25:47,172 --> 00:25:50,133
J'étais comment, comparée
aux autres filles ?
259
00:25:50,216 --> 00:25:51,843
Bien.
260
00:25:53,720 --> 00:25:55,513
Non, merveilleuse.
T'étais merveilleuse.
261
00:25:55,597 --> 00:25:58,558
- Vraiment ?
- Oui, merveilleuse.
262
00:25:59,559 --> 00:26:01,603
Je vais m'améliorer
avec la pratique.
263
00:26:01,728 --> 00:26:04,189
On aurait dit que t'avais
toute l'expérience du monde.
264
00:26:07,400 --> 00:26:09,319
J'espère que tu insinues rien.
265
00:26:10,570 --> 00:26:12,113
Non, t'étais
juste merveilleuse.
266
00:26:15,408 --> 00:26:16,993
Tu m'appelleras demain ?
267
00:26:17,118 --> 00:26:19,496
Pourquoi ?
268
00:26:19,579 --> 00:26:21,539
Sans raison.
269
00:26:21,623 --> 00:26:24,084
Juste pour entendre ta voix.
270
00:26:27,962 --> 00:26:29,422
D'accord.
271
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
On y va, les gars.
272
00:26:47,273 --> 00:26:49,192
Allez, Babe !
273
00:26:56,157 --> 00:26:58,201
Monterey, nous voilà !
274
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
On a les gagnants, Babe.
T'en penses quoi ?
275
00:27:00,537 --> 00:27:03,540
- Oui, je crois qu'on les a.
- Quatre gagnants sûrs.
276
00:27:03,623 --> 00:27:05,792
- Tu sais ce que j'aimerais faire ?
- Quoi ?
277
00:27:05,875 --> 00:27:10,130
Emmener ces gars en Angleterre.
Là-bas, ils aiment la classe.
278
00:27:10,213 --> 00:27:13,758
Quand ils passeront pro,
j'aimerais faire ce voyage.
279
00:27:19,556 --> 00:27:21,224
Belle salle, aujourd'hui.
280
00:27:22,308 --> 00:27:23,977
Ernie, écoute.
281
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Il sait pas se battre.
Tu vas le mettre KO.
282
00:27:26,020 --> 00:27:27,647
Comment tu te sens ?
Hâte d'y aller ?
283
00:27:27,730 --> 00:27:28,731
Je vais tout donner.
284
00:27:28,815 --> 00:27:31,442
T'iras peut-être jusqu'au bout,
alors garde de l'énergie.
285
00:27:31,526 --> 00:27:33,236
- Perds pas la tête.
- Je gère ça.
286
00:27:33,319 --> 00:27:35,989
Ouais. Recule pas trop.
Ça va vite.
287
00:27:36,072 --> 00:27:38,825
- Je vais tout donner.
- Gère quand même ton effort.
288
00:27:38,908 --> 00:27:42,495
Buford, ton gars a de l'expérience.
Laisse-le pas te toucher.
289
00:27:42,579 --> 00:27:44,455
C'est un poivrot,
tu sais, les militaires.
290
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
Il tiendra pas.
291
00:27:45,498 --> 00:27:46,624
Je me fiche de qui c'est,
292
00:27:46,708 --> 00:27:48,585
personne me passera devant.
293
00:27:48,668 --> 00:27:51,087
Je serai champion du monde
à dix-huit ans.
294
00:27:51,171 --> 00:27:53,590
- Il a pas déjà dix-huit ans ?
- Il en a que quinze.
295
00:27:53,673 --> 00:27:55,967
- On peut boxer à quinze ans ?
- La ferme, avec ça.
296
00:27:56,050 --> 00:27:58,970
Buford est champion des Golden
Gloves. Il respecte pas les règles.
297
00:28:04,184 --> 00:28:06,686
J'espère que j'ai pas laissé
mon combat dans la chambre.
298
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
Dis pas ça à Ruben,
299
00:28:07,854 --> 00:28:09,397
mais j'ai tiré mon coup,
hier soir.
300
00:28:09,480 --> 00:28:11,149
- J'espère être en forme.
- Moi aussi.
301
00:28:11,232 --> 00:28:13,484
Mais ça change rien.
Même bourré, ça compte pas.
302
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
T'as deux mains.
Tu peux le battre.
303
00:28:15,361 --> 00:28:16,487
Je me fiche de qui c'est.
304
00:28:16,571 --> 00:28:18,531
Tout est dans la tête.
305
00:28:18,615 --> 00:28:19,824
J'espère.
306
00:28:19,949 --> 00:28:22,160
Espérer, ça sert à rien.
Faut le vouloir.
307
00:28:22,243 --> 00:28:24,495
Faut vouloir gagner
à s'en lécher les babines.
308
00:28:24,579 --> 00:28:26,456
Si tu veux gagner assez fort,
tu gagnes.
309
00:28:26,539 --> 00:28:28,374
Y a aucune chance
que ce type me batte.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,544
Il est trop vieux. Je suis trop rapide.
Je vais le submerger.
311
00:28:31,628 --> 00:28:32,837
Je vais le démolir,
312
00:28:32,921 --> 00:28:35,757
que demain, à chaque bouchée,
il pensera à moi.
313
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
Il saura qu'il s'est battu,
314
00:28:37,383 --> 00:28:38,843
je vais tout lui envoyer.
315
00:28:38,927 --> 00:28:41,429
Je vais pas juste le battre,
je vais le tuer.
316
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
- Tu sais ce qui fait un boxeur ?
- Quoi ?
317
00:28:43,556 --> 00:28:45,683
C'est croire en soi,
la volonté de gagner.
318
00:28:45,767 --> 00:28:47,393
Tu veux tout casser,
tu casses tout.
319
00:28:47,518 --> 00:28:49,395
- Espérons.
- Toi, tu veux pas casser.
320
00:28:49,479 --> 00:28:51,105
Tu veux surtout
te faire défoncer.
321
00:28:51,189 --> 00:28:52,941
Je veux tout casser, t'inquiète.
322
00:28:53,066 --> 00:28:54,734
Faut vouloir tout casser
à ce point,
323
00:28:54,817 --> 00:28:57,153
aucun manager ni cachet
peut le faire à ta place.
324
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
Je veux tout casser
autant que toi.
325
00:28:59,030 --> 00:29:00,406
Alors vas-y, et tout casse !
326
00:29:00,531 --> 00:29:02,492
- Très bien !
Premier combat, Ernie Munger.
327
00:29:03,701 --> 00:29:04,619
On doit y aller.
328
00:29:04,702 --> 00:29:06,788
T'as pris les serviettes ?
329
00:29:06,871 --> 00:29:08,831
- J'ai pas pu m'échauffer.
- Ça va, prêt.
330
00:29:08,915 --> 00:29:09,499
Détends-toi.
331
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
- Le seau ?
- Là.
332
00:29:11,042 --> 00:29:12,627
- Et la bouteille ?
- Dans le seau.
333
00:29:12,710 --> 00:29:14,671
- Y a de l'eau ?
- Oui, j'suis pas bête.
334
00:29:14,754 --> 00:29:17,131
Je veux pas que mon gars
soit là sans eau, Babe.
335
00:29:17,215 --> 00:29:19,342
J'ai l'eau, bon sang.
Calme-toi. Je te l'ai dit.
336
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
Bon, on y va.
337
00:29:28,601 --> 00:29:30,728
Bonsoir, mesdames et messieurs.
338
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
Bienvenue à cette soirée
de boxe amateur exceptionnelle.
339
00:29:34,482 --> 00:29:38,278
Chaque combat comptera
trois rounds de deux minutes...
340
00:29:38,361 --> 00:29:41,239
selon les règles de la commission
sportive de Californie.
341
00:29:41,322 --> 00:29:44,242
Votre arbitre,
de San Francisco : Ron Dixon.
342
00:29:44,325 --> 00:29:47,787
Voici le premier combat de la soirée.
Dans le coin bleu,
343
00:29:47,870 --> 00:29:50,873
poids : 170 livres,
de Stockton,
344
00:29:50,957 --> 00:29:52,792
l'Irlandais Ernie Munger.
345
00:29:52,917 --> 00:29:54,627
Je suis pas irlandais.
346
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
J'ai dit ça pour qu'ils sachent
que t'es blanc.
347
00:29:57,005 --> 00:29:59,590
Ça fera bien dans le journal.
Salue la foule.
348
00:29:59,674 --> 00:30:03,886
Dans le coin rouge,
172 livres, de Salinas,
349
00:30:03,970 --> 00:30:05,555
Manuel Rosales.
350
00:30:07,056 --> 00:30:09,642
Protégez-vous en permanence,
tous les deux.
351
00:30:29,454 --> 00:30:31,331
Jab, allez ! Jab !
352
00:30:35,335 --> 00:30:37,795
Le droit ! Oui !
Voilà, comme ça !
353
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
Voilà, comme ça !
354
00:30:45,136 --> 00:30:47,055
Bouge, bouge, bouge !
355
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
Jab, jab ! Jab !
356
00:31:00,735 --> 00:31:02,737
Lève tes gants !
357
00:31:02,904 --> 00:31:04,822
C'est ça !
358
00:31:04,906 --> 00:31:06,699
Fantastique !
359
00:31:09,827 --> 00:31:11,621
Vas-y, à fond !
360
00:31:53,037 --> 00:31:54,831
Il est cuit.
Envoie tout.
361
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
Avance, Ernie.
Utilise le crochet.
362
00:31:56,791 --> 00:31:59,794
- Travaille-le. Deux coups...
- Garde les poings hauts.
363
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- Tu peux le battre.
- Arrache-lui la tête.
364
00:32:01,921 --> 00:32:04,048
- Jab, jab, crochet.
Fin de la reprise.
365
00:32:24,861 --> 00:32:26,446
Séparez-vous.
366
00:32:51,888 --> 00:32:55,725
Vainqueur par KO technique,
dans le coin rouge, de Salinas...
367
00:32:55,808 --> 00:32:58,186
Manuel Rosales !
368
00:33:03,357 --> 00:33:04,817
Bon combat.
369
00:33:04,901 --> 00:33:06,569
Tête en arrière.
Bouche ouverte.
370
00:33:06,652 --> 00:33:09,614
- Il t'a mis un coup de tête ?
- C'est nous. Il sait pas frapper.
371
00:33:09,697 --> 00:33:13,201
Une autre soirée de boxe
amateur aura lieu ici...
372
00:33:13,284 --> 00:33:14,577
Ça va.
373
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
dès 20h30 précises.
374
00:33:17,497 --> 00:33:19,624
Prochain combat, Henry Reed.
Allez.
375
00:33:26,506 --> 00:33:27,423
T'as perdu, hein ?
376
00:33:27,507 --> 00:33:30,176
Il avait rien du tout.
Ils auraient jamais dû arrêter.
377
00:33:30,259 --> 00:33:32,470
Prends un mot du médecin
avant de partir.
378
00:33:32,595 --> 00:33:35,139
Tu peux faire remettre ton nez
demain, ça coûte rien.
379
00:33:35,264 --> 00:33:36,599
Enlève-lui son short.
380
00:33:36,682 --> 00:33:37,767
Coup de tête, Al !
381
00:33:37,850 --> 00:33:39,769
Ils devraient virer
ce gamin du ring.
382
00:33:39,852 --> 00:33:41,938
- Wes, ton short.
- Il est plein de sang.
383
00:33:42,021 --> 00:33:43,981
T'inquiète pas.
C'est pas ton sang.
384
00:33:44,065 --> 00:33:46,609
Fais voir.
Doucement. Touche pas.
385
00:33:46,692 --> 00:33:47,944
Touche pas !
386
00:33:57,286 --> 00:34:00,456
Buford, ça va ?
Comment tu te sens ?
387
00:34:01,207 --> 00:34:02,959
Juste énervé, Ruben.
388
00:34:03,084 --> 00:34:05,628
T'as baissé ton gauche.
T'en fais pas.
389
00:34:05,711 --> 00:34:08,464
La prochaine fois,
tu le mets KO.
390
00:34:08,548 --> 00:34:11,759
Ernie, ton nez sera
comme neuf. T'en fais pas.
391
00:34:11,884 --> 00:34:14,554
Regarde le mien.
Tu croirais qu'il a été cassé ?
392
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
Oui.
393
00:34:18,307 --> 00:34:20,017
Je sais pas ce qu'on nous fait
ce soir,
394
00:34:20,142 --> 00:34:21,769
mais j'ai jamais vu ça.
395
00:34:21,894 --> 00:34:23,938
Arrêter le combat alors
qu'Ernie gagnait...
396
00:34:24,021 --> 00:34:25,856
Ce gamin aurait dû
être disqualifié.
397
00:34:25,940 --> 00:34:27,400
Et Wes, il avait rien non plus.
398
00:34:27,483 --> 00:34:29,819
N'importe qui peut se faire
toucher au premier round.
399
00:34:29,902 --> 00:34:31,988
Et Bobby, il a gagné
tous les rounds.
400
00:34:32,113 --> 00:34:35,366
C'est vrai. Un vol,
si j'en ai jamais vu un.
401
00:34:35,491 --> 00:34:36,909
Tu lui faisais mal, à ce gars.
402
00:34:38,703 --> 00:34:41,080
Hé, ma belle. Ma belle.
403
00:34:43,082 --> 00:34:46,460
On peut avoir de la bière,
du soda pour les garçons ?
404
00:35:11,444 --> 00:35:12,862
Un verre de bière, merci.
405
00:35:24,957 --> 00:35:25,916
Hé !
406
00:35:28,586 --> 00:35:29,920
Salut !
407
00:35:32,840 --> 00:35:36,177
- Comment tu vas ?
- Terrible.
408
00:35:53,444 --> 00:35:55,071
Vous êtes seule ?
409
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
Je peux m'asseoir ?
410
00:35:59,992 --> 00:36:02,578
C'est un pays libre.
Faites comme chez vous.
411
00:36:05,081 --> 00:36:07,208
Où est votre homme ?
412
00:36:09,126 --> 00:36:11,045
En prison.
413
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
En prison ? Pourquoi ?
414
00:36:15,800 --> 00:36:19,053
Parce qu'on vous laisse
jamais tranquille, ici-bas.
415
00:36:21,389 --> 00:36:24,600
Vous savez pas ce qu'on endure,
dans un couple mixte.
416
00:36:24,684 --> 00:36:28,604
Le moindre clochard se croit
permis de vous reluquer.
417
00:36:28,688 --> 00:36:30,064
Earl, c'est...
418
00:36:30,731 --> 00:36:32,775
un homme paisible.
419
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Toujours calme.
420
00:36:34,694 --> 00:36:35,945
Il lui a pas fait de mal.
421
00:36:36,028 --> 00:36:38,406
Une petite entaille
dans la nuque, rien de plus.
422
00:36:38,489 --> 00:36:40,783
Il essaierait pas plus
d'agresser quelqu'un
423
00:36:40,866 --> 00:36:44,370
que vous, de monter sur ce
tabouret pour vous envoler.
424
00:36:46,163 --> 00:36:49,083
Il est pas fait comme ça.
425
00:36:49,166 --> 00:36:52,461
C'est l'homme le plus doux
du monde.
426
00:36:52,545 --> 00:36:54,130
Il va sortir.
427
00:36:54,213 --> 00:36:55,297
Oh...
428
00:36:56,048 --> 00:36:58,300
Il est tellement jaloux.
429
00:36:58,384 --> 00:37:00,970
Je serais pas étonnée
qu'il soit déjà dehors,
430
00:37:01,053 --> 00:37:03,139
à surveiller mes moindres gestes.
431
00:37:05,474 --> 00:37:08,686
Il est si possessif.
Il me laisse pas parler aux gens.
432
00:37:08,769 --> 00:37:10,896
Ça le met en colère.
433
00:37:10,980 --> 00:37:13,441
Vous vous souvenez de
la dernière fois qu'on a parlé ?
434
00:37:13,524 --> 00:37:15,151
- Vous vous souvenez ?
- Oui.
435
00:37:15,234 --> 00:37:17,486
Vous savez ce qu'il m'a fait,
après ?
436
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Il m'a violée.
437
00:37:19,822 --> 00:37:22,032
- Sans blague ?
- Oui.
438
00:37:22,116 --> 00:37:25,077
Il m'a soulevée
et jetée sur ce lit.
439
00:37:25,161 --> 00:37:26,704
Pfiou...
440
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
Me regardez pas comme ça !
441
00:37:30,040 --> 00:37:31,959
J'ai pas honte de le dire.
442
00:37:32,042 --> 00:37:34,545
J'ai jamais eu honte
de l'acte d'amour.
443
00:37:34,628 --> 00:37:36,547
Je crois que ça fait
partie de la vie.
444
00:37:36,630 --> 00:37:39,300
Bien sûr. Pourquoi pas.
Vous avez raison.
445
00:37:39,383 --> 00:37:42,470
Bien sûr,
si les gens s'apprécient...
446
00:37:42,553 --> 00:37:46,766
Je parle pas d'amour libre.
J'en ai rien à faire.
447
00:37:48,267 --> 00:37:50,603
Ça dépend de ce que vous
entendez par "libre".
448
00:37:51,937 --> 00:37:53,856
Je veux dire...
449
00:37:53,939 --> 00:37:55,900
si c'est pas...
450
00:37:57,651 --> 00:38:01,322
libre, est-ce que c'est
encore de l'amour ?
451
00:38:01,447 --> 00:38:03,699
Je parle d'amour.
452
00:38:03,783 --> 00:38:06,452
Le vrai amour, pas juste le sexe.
453
00:38:08,245 --> 00:38:10,831
Quand on est vraiment amoureux,
on se marie pour la vie,
454
00:38:10,915 --> 00:38:14,293
et ça peut pas être autrement.
455
00:38:14,418 --> 00:38:18,297
Mon second mariage, je le
considère pas comme sacré.
456
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
J'aurais dû rester fidèle à Frank.
457
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Frank ? C'est qui, Frank ?
458
00:38:22,802 --> 00:38:26,680
Frank. Mon premier mari.
459
00:38:26,764 --> 00:38:29,558
Un Cherokee pur sang.
460
00:38:29,642 --> 00:38:31,644
Vous avez épousé un Indien ?
461
00:38:31,727 --> 00:38:34,104
Qu'est-ce que ça a de mal ?
Vous vous croyez mieux ?
462
00:38:34,188 --> 00:38:36,857
- Je critique pas...
- Faites gaffe à ce que vous dites.
463
00:38:36,941 --> 00:38:39,902
Je tolérerai aucune insulte
envers Frank.
464
00:38:43,405 --> 00:38:45,366
Je porte encore son alliance.
465
00:38:49,245 --> 00:38:51,247
Où est-il ?
466
00:38:51,455 --> 00:38:54,500
Je suis veuve.
467
00:38:56,710 --> 00:38:58,420
C'est dommage.
468
00:38:58,504 --> 00:39:01,340
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
469
00:39:02,466 --> 00:39:04,635
Il a été abattu.
470
00:39:06,428 --> 00:39:08,347
Sans blague ?
471
00:39:13,978 --> 00:39:16,897
- Qui a fait ça ?
- Il était policier.
472
00:39:18,315 --> 00:39:20,693
Il est mort en service.
473
00:39:22,570 --> 00:39:24,405
C'est terrible.
474
00:39:27,032 --> 00:39:29,201
J'ai été marié aussi.
475
00:39:29,285 --> 00:39:31,954
Elle m'a quitté.
476
00:39:32,079 --> 00:39:34,999
On a même pas eu le temps
d'avoir des enfants.
477
00:39:36,333 --> 00:39:38,669
Ensuite, j'ai épousé un Blanc.
Il était bon qu'à
478
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
nous envoyer dans le décor.
479
00:39:41,130 --> 00:39:44,300
Ça, et dépenser l'assurance.
480
00:39:44,383 --> 00:39:48,387
L'épouser a été la plus
grosse erreur de ma vie.
481
00:39:48,470 --> 00:39:51,390
Il avait des désirs
contre nature.
482
00:39:53,142 --> 00:39:54,476
Ah oui ?
483
00:39:54,560 --> 00:39:56,604
La race blanche est en déclin.
484
00:39:56,687 --> 00:40:00,691
Ça a commencé en 1492, quand
Colomb a découvert la syphilis.
485
00:40:02,401 --> 00:40:05,321
- Qu'est-ce qu'il voulait faire ?
- Les Blancs sont des animaux.
486
00:40:05,404 --> 00:40:08,324
- On est pas si mauvais.
- L'homme blanc, vermine du monde.
487
00:40:08,407 --> 00:40:10,659
- Allez, moins fort.
- Me dites pas quoi faire !
488
00:40:10,743 --> 00:40:13,495
Je me fiche qu'on m'entende.
Je sais que je dérange
489
00:40:13,579 --> 00:40:15,873
tous ces fichus Mexicains, là.
490
00:40:15,956 --> 00:40:18,334
Ils savent pas qui sont
leurs vrais amis...
491
00:40:18,417 --> 00:40:20,669
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Me dites pas...
492
00:40:20,753 --> 00:40:21,837
Lâchez-moi !
493
00:40:21,921 --> 00:40:23,005
Vous savez quoi ?
494
00:40:23,088 --> 00:40:25,174
Tu vas tomber de ce tabouret,
fais gaffe.
495
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
Ça me fait rien !
C'est tout ce qu'il me fallait !
496
00:40:27,593 --> 00:40:29,511
Vas-y, si ça peut
te faire du bien !
497
00:40:29,595 --> 00:40:31,472
- Je suis désolé.
- Vas-y, défoule-toi !
498
00:40:31,555 --> 00:40:34,350
Vas-y, si ça te fait du bien !
Frappe-moi !
499
00:40:34,433 --> 00:40:37,019
- Bon sang.
- Arrache-moi les dents, tant qu'à faire !
500
00:40:37,102 --> 00:40:39,688
Il m'en reste. Les autres
sont parties gentiment.
501
00:40:39,772 --> 00:40:41,482
- Allez. Je te frapperai pas.
- Vas-y !
502
00:40:41,565 --> 00:40:42,691
- Désolé.
- Ça t'aidera !
503
00:40:42,775 --> 00:40:44,944
Qu'est-ce que t'attends ?
C'est fait pour toi !
504
00:40:45,027 --> 00:40:47,363
Je voudrais gâcher
la fête de personne !
505
00:40:47,446 --> 00:40:50,783
Je suis désolé !
Écoute-moi, bon sang !
506
00:40:50,866 --> 00:40:53,535
Et alors ?
T'es désolé, et alors ?
507
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
Bon, j'ai envie
de me fracasser la tête...
508
00:40:57,706 --> 00:41:00,417
Vas-y !
Je t'en empêche pas.
509
00:41:00,501 --> 00:41:03,420
Je pourrais me fendre le crâne...
510
00:41:05,130 --> 00:41:06,382
sur ce juke-box.
511
00:41:06,465 --> 00:41:07,925
Vas-y !
512
00:41:16,934 --> 00:41:18,686
Pourquoi t'as fait ça ?
513
00:41:20,521 --> 00:41:22,773
Tu m'as dit d'y aller,
alors je l'ai fait.
514
00:41:24,316 --> 00:41:27,528
Tu peux compter sur moi,
jusqu'au bout.
515
00:41:27,653 --> 00:41:29,488
Tu veux te faire
exploser la tête ?
516
00:41:30,489 --> 00:41:33,617
Tu peux compter sur moi.
517
00:41:35,828 --> 00:41:38,163
Cogne plus ta tête, c'est tout.
518
00:41:38,288 --> 00:41:39,748
Écoute.
519
00:41:41,166 --> 00:41:43,127
Laisse-moi te dire un truc.
520
00:41:44,712 --> 00:41:47,965
Tu peux compter sur moi...
521
00:41:48,048 --> 00:41:50,718
jusqu'au bout.
522
00:41:53,012 --> 00:41:55,180
Je croyais que tu
voulais me frapper.
523
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
Oh, bon sang.
Tu peux oublier ça ?
524
00:41:58,058 --> 00:42:00,019
J'ai jamais frappé
une femme de ma vie.
525
00:42:02,354 --> 00:42:04,398
Hé...
526
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
Laisse-moi t'offrir un verre.
527
00:42:08,027 --> 00:42:10,362
Deux sherrys crème,
s'il vous plaît ?
528
00:42:11,864 --> 00:42:13,073
Hé, écoute...
529
00:42:13,365 --> 00:42:15,743
Pourquoi tu me crois pas ?
530
00:42:16,493 --> 00:42:19,705
Tu crois pas que tu
peux compter sur moi ?
531
00:42:27,880 --> 00:42:30,049
Cogne plus ta tête, c'est tout.
532
00:42:30,132 --> 00:42:33,260
Oh, allez.
Tu peux oublier ça ?
533
00:42:34,928 --> 00:42:37,347
Hé, écoute. Je t'ai
juste posé une question.
534
00:42:39,600 --> 00:42:42,061
Tu crois que je
te laisserais tomber ?
535
00:42:42,770 --> 00:42:44,438
Je sais pas.
Tu le ferais ?
536
00:42:44,521 --> 00:42:47,733
Non, jamais. Jamais.
537
00:42:47,816 --> 00:42:51,612
Peut-être pas.
Comment je le saurais ?
538
00:42:54,406 --> 00:42:56,200
Tu...
539
00:42:56,283 --> 00:42:57,993
peux...
540
00:42:58,077 --> 00:42:59,453
compter...
541
00:43:02,206 --> 00:43:04,583
sur moi.
542
00:43:04,666 --> 00:43:07,252
Tu peux compter sur moi.
543
00:43:07,336 --> 00:43:09,505
Non, moi je suis
du genre fiable.
544
00:43:09,630 --> 00:43:12,424
Tu sais qui sont tes amis ?
545
00:43:12,508 --> 00:43:15,844
Écoute. N'importe quand...
546
00:43:15,928 --> 00:43:18,097
si t'as besoin
de quelque chose...
547
00:43:18,180 --> 00:43:20,182
tu viens me voir.
548
00:43:21,892 --> 00:43:25,979
Les autres, je leur demanderais
même pas l'heure.
549
00:43:26,063 --> 00:43:28,023
Ils te la donneraient pas.
550
00:43:29,024 --> 00:43:31,527
Tu sais quoi ?
551
00:43:31,610 --> 00:43:34,780
T'es le seul type
qui vaille ici.
552
00:43:36,698 --> 00:43:38,992
J'apprécie ça.
553
00:43:39,076 --> 00:43:40,744
Je veux dire, parce que...
554
00:43:41,245 --> 00:43:44,289
y a un truc que j'aime
vraiment chez toi.
555
00:43:46,125 --> 00:43:48,293
Je t'aime bien aussi.
556
00:43:56,844 --> 00:43:58,011
À nous.
557
00:44:05,060 --> 00:44:08,272
Sortons de ce trou.
558
00:44:08,355 --> 00:44:10,649
Allons ailleurs...
559
00:44:17,447 --> 00:44:19,366
Garde la monnaie.
560
00:44:33,297 --> 00:44:35,549
Hé, ça va ?
561
00:44:35,632 --> 00:44:39,178
- Je sais pas.
- Tu peux marcher ?
562
00:44:39,261 --> 00:44:41,180
Je crois que je suis ivre.
563
00:44:42,931 --> 00:44:45,392
T'inquiète de rien.
Je te ramène.
564
00:44:45,475 --> 00:44:47,561
Tu peux compter sur moi.
565
00:44:48,896 --> 00:44:50,856
- On va dans le bon sens ?
- Ouais.
566
00:44:54,651 --> 00:44:56,612
Qu'est-ce qui va pas ?
567
00:44:58,238 --> 00:44:59,406
Hé...
568
00:45:01,033 --> 00:45:03,076
Je t'aime tellement.
569
00:45:07,664 --> 00:45:09,958
Hé, allez.
570
00:45:10,042 --> 00:45:13,295
Hé, tout va bien
se passer, maintenant.
571
00:45:13,378 --> 00:45:15,047
Je le sens.
572
00:45:15,130 --> 00:45:16,924
Oui.
573
00:45:17,007 --> 00:45:19,051
- Tu peux compter sur moi.
- D'accord.
574
00:45:19,134 --> 00:45:21,595
- Et moi sur toi.
- Ouais.
575
00:45:21,678 --> 00:45:23,722
♪ Je peux compter sur toi
576
00:45:23,805 --> 00:45:26,808
♪ Et tu peux compter sur moi
577
00:45:26,892 --> 00:45:29,186
♪ On peut compter l'un sur l'autre
578
00:45:32,147 --> 00:45:33,982
- Le blanc me va ?
- Parfait.
579
00:45:34,066 --> 00:45:36,109
- Tu es pro ?
- Amateur.
580
00:45:36,193 --> 00:45:37,527
Trois victoires d'affilée.
581
00:45:37,611 --> 00:45:39,071
Imbattable. Il est rapide.
582
00:45:39,154 --> 00:45:42,074
- T'en penses quoi ?
- Ouais, c'est ton style.
583
00:45:42,157 --> 00:45:44,826
Avec ça, tu vas
avoir l'air d'un champion.
584
00:45:46,411 --> 00:45:48,121
Champion du monde.
585
00:46:04,930 --> 00:46:08,392
Un, deux, trois.
586
00:46:14,398 --> 00:46:16,566
Vainqueur par KO
587
00:46:16,650 --> 00:46:20,028
en 23 secondes, round un...
588
00:46:20,112 --> 00:46:23,073
- Ramenons-le à son coin.
- Allez, mon grand.
589
00:46:25,033 --> 00:46:27,744
Doucement. Doucement.
590
00:46:30,789 --> 00:46:31,873
Comment tu t'appelles ?
591
00:46:32,499 --> 00:46:33,583
Comment tu t'appelles ?
592
00:46:33,709 --> 00:46:35,377
- Où tu es ?
- Je me suis fait KO ?
593
00:46:35,460 --> 00:46:37,587
Dis-moi ton nom.
Tu peux ?
594
00:46:37,671 --> 00:46:40,132
Ernie Munger.
C'est quel round ?
595
00:46:40,257 --> 00:46:42,259
Combien de doigts tu vois ?
596
00:46:43,468 --> 00:46:45,220
Tu vois ma main ?
597
00:46:45,595 --> 00:46:46,680
Combien de doigts ?
598
00:46:46,763 --> 00:46:49,558
- Cinq.
- Il va bien.
599
00:46:49,641 --> 00:46:51,393
Ça va, Ernie.
600
00:47:04,364 --> 00:47:06,074
Faye ?
601
00:47:07,159 --> 00:47:09,286
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.
602
00:47:10,620 --> 00:47:12,331
Tu te sens pas bien ?
603
00:47:13,540 --> 00:47:16,460
- Ça va.
- Y a un problème ?
604
00:47:16,543 --> 00:47:19,421
- J'ai dit rien.
- T'es fâchée contre quoi ?
605
00:47:19,504 --> 00:47:21,340
Je peux pas me taire
si j'en ai envie,
606
00:47:21,423 --> 00:47:23,592
sans que tout
le monde s'affole ?
607
00:47:23,675 --> 00:47:25,385
T'es la seule à t'affoler.
608
00:47:25,469 --> 00:47:26,636
Laisse-moi tranquille.
609
00:47:26,720 --> 00:47:29,431
J'ai le droit
d'avoir mes humeurs.
610
00:47:29,514 --> 00:47:32,976
D'accord. Je comprends. Crois
pas que je sache pas.
611
00:47:35,187 --> 00:47:37,522
T'es pas épanouie. Je sais.
612
00:47:37,606 --> 00:47:41,109
Je suis épanouie.
Parfaitement épanouie.
613
00:47:41,193 --> 00:47:43,195
C'est pas ce qui me tracasse.
614
00:47:43,278 --> 00:47:45,447
T'as pas eu
de vrai épanouissement.
615
00:47:45,530 --> 00:47:49,576
T'inquiète pas.
Je suis épanouie.
616
00:47:49,659 --> 00:47:52,037
C'est pas du tout ça.
617
00:47:52,120 --> 00:47:54,039
T'es fâchée pour quelque chose.
618
00:47:54,122 --> 00:47:56,249
Je suis pas fâchée.
619
00:47:59,044 --> 00:48:02,631
Juste un peu inquiète,
c'est tout.
620
00:48:02,714 --> 00:48:04,633
À propos de quoi ?
621
00:48:06,718 --> 00:48:08,804
Tu sais bien.
622
00:48:11,723 --> 00:48:13,141
Oh...
623
00:48:18,438 --> 00:48:21,608
Bon sang, on a été prudents.
624
00:48:21,733 --> 00:48:25,195
Si j'avais été prudente,
je serais jamais venue.
625
00:48:26,696 --> 00:48:30,367
Tu m'épouserais pas
maintenant. Je le sais.
626
00:48:30,450 --> 00:48:33,245
Les hommes le font pas,
une fois le mystère parti.
627
00:48:34,413 --> 00:48:36,289
Si, ils le font.
Tout le temps.
628
00:48:36,373 --> 00:48:37,874
De quoi tu parles ?
629
00:48:37,999 --> 00:48:39,751
Tu le ferais pas.
630
00:48:39,835 --> 00:48:41,962
- Si, je le ferais.
- Quand ?
631
00:48:43,255 --> 00:48:45,674
Quand ce sera le bon
moment pour nous deux.
632
00:48:45,757 --> 00:48:48,718
On veut pas se précipiter,
on s'a l'un l'autre.
633
00:48:48,844 --> 00:48:51,638
Mais tu veux pas être
avec moi tous les soirs ?
634
00:48:53,223 --> 00:48:54,474
Si.
635
00:48:54,766 --> 00:48:56,768
Je pourrais trouver
un boulot de jour.
636
00:48:56,852 --> 00:48:59,354
C'est pas ce que je voulais dire.
637
00:49:01,398 --> 00:49:03,567
Écoute, on veut
pas se précipiter.
638
00:49:03,692 --> 00:49:06,695
Crois pas que je
te demande en mariage.
639
00:49:06,778 --> 00:49:10,198
C'est un truc
que je ferais jamais.
640
00:49:10,282 --> 00:49:12,492
Je voudrais de personne
qui me voudrait pas.
641
00:49:12,617 --> 00:49:13,952
Je te veux.
642
00:49:14,077 --> 00:49:16,830
Je forcerais jamais
la main à personne.
643
00:49:16,913 --> 00:49:20,625
J'aime juste savoir
où j'en suis, c'est tout.
644
00:49:20,709 --> 00:49:22,002
Imagine que tu sois enrôlé.
645
00:49:22,085 --> 00:49:24,713
Tu voudrais que je sois
là à ton retour ?
646
00:49:24,796 --> 00:49:25,797
Oui.
647
00:49:26,631 --> 00:49:29,301
Alors pourquoi attendre ?
648
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
Je pourrais arrêter
l'école, trouver un travail.
649
00:49:32,137 --> 00:49:34,431
Je veux être avec toi
tout le temps.
650
00:49:34,514 --> 00:49:36,349
Je veux cuisiner pour toi.
651
00:49:37,684 --> 00:49:39,895
Je sais pas ce que toi,
tu ressens.
652
00:49:41,938 --> 00:49:43,398
Je voudrais pas
que tu m'épouses
653
00:49:43,482 --> 00:49:45,275
juste parce que tu
te sens obligée.
654
00:49:45,358 --> 00:49:49,112
Hein ? Ah, sûr.
Personne y est obligé.
655
00:49:49,196 --> 00:49:52,324
On pourrait facilement
arranger ça, autrement.
656
00:49:52,407 --> 00:49:55,035
Ouais. Bien sûr qu'on pourrait.
657
00:49:55,118 --> 00:49:57,454
Mais je voudrais pas.
658
00:49:59,831 --> 00:50:03,210
Si c'était le cas, je le
garderais. Pas toi ?
659
00:50:03,293 --> 00:50:06,046
Tu ressentirais rien du tout ?
660
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Si.
661
00:50:09,549 --> 00:50:12,135
Tu devrais peut-être
voir un médecin.
662
00:50:25,357 --> 00:50:27,317
Chérie, un café.
663
00:50:30,779 --> 00:50:33,281
- Ça va, Ruben ?
- J'en ai perdu un autre.
664
00:50:33,365 --> 00:50:36,117
- Ernie a filé se marier.
- J'aurais dû m'en douter.
665
00:50:36,201 --> 00:50:37,744
Chérie, t'as quoi comme tarte ?
666
00:50:37,827 --> 00:50:39,704
Laisse tomber.
La même chose que lui.
667
00:50:39,788 --> 00:50:42,290
Elle sait remplir
une jupe, celle-là.
668
00:50:42,374 --> 00:50:45,168
Ouais, j'ai eu sa mère
au téléphone. Il s'est marié.
669
00:50:45,252 --> 00:50:48,296
- Qu'est-ce que tu veux.
- Toute cette énergie gâchée.
670
00:50:48,380 --> 00:50:50,674
S'ils se marient pas,
ils se font arrêter,
671
00:50:50,757 --> 00:50:54,386
ou ils s'engagent dans la
marine, ou se tuent en moto.
672
00:50:54,678 --> 00:50:57,472
Tu sais pourquoi ? Je crois
que cette raclée l'a découragé.
673
00:50:57,556 --> 00:51:01,476
Sans confiance en soi,
on arrive à rien.
674
00:51:01,560 --> 00:51:04,062
Je me souviens la première
fois où j'ai pissé du sang.
675
00:51:04,145 --> 00:51:06,231
J'étais un sacré trouillard.
676
00:51:06,314 --> 00:51:09,401
Ouais, quand je me suis
cassé la mâchoire, au chalumeau,
677
00:51:09,484 --> 00:51:12,779
je me suis demandé
si ça valait le coup.
678
00:51:12,862 --> 00:51:14,864
Je vais te dire ce qui m'a gêné.
679
00:51:14,948 --> 00:51:17,158
Me bousiller la gorge.
680
00:51:17,242 --> 00:51:19,536
T'as pas gardé
le menton baissé.
681
00:51:19,619 --> 00:51:21,746
Ton nez, ça va ?
Tu respires ?
682
00:51:21,830 --> 00:51:23,873
Ouais, pas toi ?
683
00:51:23,957 --> 00:51:26,334
Pas les jours humides.
684
00:51:37,262 --> 00:51:39,180
- Salut, chérie.
- Salut.
685
00:51:40,890 --> 00:51:42,809
Ça s'est passé comment ?
686
00:51:42,892 --> 00:51:45,645
Eh bien...
687
00:51:45,729 --> 00:51:49,524
les conserveries embauchaient
pas, aujourd'hui.
688
00:51:49,608 --> 00:51:51,526
T'as essayé
l'usine de cartons ?
689
00:51:53,278 --> 00:51:55,655
Je m'en suis déjà fait virer.
690
00:52:17,510 --> 00:52:19,095
Tu sais...
691
00:52:19,179 --> 00:52:22,140
je crois que je vais devoir
recommencer à boxer.
692
00:52:41,660 --> 00:52:43,453
- Chérie !
- Oui ?
693
00:52:43,536 --> 00:52:46,748
- J'aimerais que tu fasses pas ça.
- Fasse pas quoi ?
694
00:52:46,831 --> 00:52:48,833
Donner des coups
dans la boîte d'Earl.
695
00:52:48,917 --> 00:52:52,170
Je l'ai pas tapée.
J'ai trébuché dessus.
696
00:52:52,253 --> 00:52:54,714
Je crois pas en frapper
un homme à terre.
697
00:52:55,340 --> 00:52:59,386
Chérie, y a pas Earl dedans.
Juste ses fringues.
698
00:52:59,511 --> 00:53:01,554
L'habit fait le moine.
699
00:53:03,098 --> 00:53:05,684
Tu sais quoi, chérie ?
Fais-toi un peu belle.
700
00:53:05,809 --> 00:53:07,102
T'es un bel homme.
701
00:53:07,185 --> 00:53:09,312
Tu devrais te montrer
sous ton meilleur jour.
702
00:53:09,396 --> 00:53:11,356
Je sais de quoi j'ai l'air.
703
00:53:11,439 --> 00:53:13,566
J'ai l'air d'un clochard.
704
00:53:13,650 --> 00:53:15,944
- J'en suis un.
- T'es pas un clochard.
705
00:53:16,069 --> 00:53:18,196
Si tu soignais un peu
plus ton apparence,
706
00:53:18,279 --> 00:53:20,031
tu trouverais un boulot
qui te plaît.
707
00:53:20,115 --> 00:53:23,118
Le boulot qui me plaît
existe pas encore.
708
00:53:23,201 --> 00:53:25,453
T'es beau. Vraiment.
709
00:53:25,537 --> 00:53:27,414
Il te manque juste
un peu de style.
710
00:53:28,039 --> 00:53:29,290
Du style ?
711
00:53:33,044 --> 00:53:34,129
Tiens...
712
00:53:36,840 --> 00:53:38,633
Essaie ça.
713
00:53:38,717 --> 00:53:40,510
- Oh non, non.
- Allez, essaie ça.
714
00:53:40,593 --> 00:53:41,803
- Non.
- Pourquoi ?
715
00:53:41,886 --> 00:53:43,972
Je veux pas. C'est à Earl.
716
00:53:44,055 --> 00:53:45,974
Earl comprendrait.
717
00:53:46,057 --> 00:53:49,436
Allez. C'est l'homme
le plus généreux du monde.
718
00:53:49,519 --> 00:53:50,854
Pour moi ?
719
00:53:51,896 --> 00:53:53,189
Chéri ?
720
00:54:03,575 --> 00:54:05,702
Va là-bas.
721
00:54:45,450 --> 00:54:46,409
T'en penses quoi ?
722
00:54:46,951 --> 00:54:48,912
J'ai du style, maintenant ?
723
00:54:52,123 --> 00:54:53,249
Qu'est-ce qui va pas ?
724
00:54:53,833 --> 00:54:55,210
Pauvre bougre.
725
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Qui ça ?
726
00:54:56,795 --> 00:54:58,171
Earl.
727
00:54:58,630 --> 00:55:00,965
Il se ronge les sangs en taule.
728
00:55:49,430 --> 00:55:50,849
Oh là là.
729
00:55:52,767 --> 00:55:55,979
Je suis en moins bonne
forme que je pensais.
730
00:55:56,062 --> 00:55:58,147
Combien de temps
avant qu'on s'y habitue ?
731
00:55:58,231 --> 00:56:02,318
Ça fait vingt-cinq ans,
je m'y suis toujours pas fait.
732
00:56:05,488 --> 00:56:09,158
Tout ce qu'il faut,
c'est une femme qui bosse bien.
733
00:56:09,242 --> 00:56:11,911
J'avais ça. Elle est partie.
734
00:56:11,995 --> 00:56:14,289
J'en ai une, maintenant,
qui bosse pas du tout.
735
00:56:14,372 --> 00:56:16,332
C'est le genre
le plus facile à trouver.
736
00:56:16,708 --> 00:56:19,711
J'ai eu une femme bien,
une fois. Elle a divorcé.
737
00:56:19,794 --> 00:56:22,297
- Pourquoi ?
- À cause du vin.
738
00:56:22,380 --> 00:56:24,632
- Le vin ?
- Ouais.
739
00:56:24,716 --> 00:56:28,469
Ma femme allait bosser,
moi je buvais du vin.
740
00:56:28,553 --> 00:56:30,722
Y avait une fille
qui vivait en face.
741
00:56:30,847 --> 00:56:34,100
Une amie de ma femme.
742
00:56:34,183 --> 00:56:37,145
Ma porte était ouverte,
je la voyais passer.
743
00:56:37,228 --> 00:56:39,522
Je lui ai demandé
si elle voulait boire un coup.
744
00:56:39,647 --> 00:56:41,733
Alors on a bu ensemble...
745
00:56:41,816 --> 00:56:44,611
et elle devenait
de plus en plus belle...
746
00:56:44,694 --> 00:56:47,363
jusqu'à ce que j'y aille
dès que ma femme partait
747
00:56:47,488 --> 00:56:50,158
et que je revienne
juste avant qu'elle rentre.
748
00:56:50,283 --> 00:56:52,952
Ma femme a fini par
se douter de quelque chose
749
00:56:53,036 --> 00:56:54,662
parce que je bâillais
tout le temps
750
00:56:54,746 --> 00:56:57,081
et je m'endormais
dès que j'étais au lit.
751
00:56:58,041 --> 00:57:02,045
Alors elle est allée
voir cette fille...
752
00:57:02,170 --> 00:57:05,214
et un gros bouquet
de roses dans un vase.
753
00:57:05,298 --> 00:57:07,008
Elle lui a demandé :
754
00:57:07,091 --> 00:57:09,010
"D'où viennent ces roses ?"
755
00:57:09,093 --> 00:57:12,555
La fille a dit :
"Je sais pas. Elles arrivent."
756
00:57:13,473 --> 00:57:16,225
Alors ma femme est allée voir
le fleuriste du coin
757
00:57:16,309 --> 00:57:18,937
et lui a demandé si j'avais
acheté des roses rouges.
758
00:57:19,771 --> 00:57:22,023
Il a dit "oui".
759
00:57:22,106 --> 00:57:24,067
C'est ça, le vin a
brisé mon mariage.
760
00:57:25,234 --> 00:57:27,028
On dirait plutôt
les roses, à moi.
761
00:57:27,320 --> 00:57:28,988
C'était le vin et les roses.
762
00:57:29,113 --> 00:57:31,741
Et maintenant, je suis là
à couper les herbes.
763
00:57:33,618 --> 00:57:35,161
Un truc, les filles.
764
00:57:35,244 --> 00:57:38,206
- Esteban, là...
- T'as une allumette ?
765
00:57:38,289 --> 00:57:40,667
Esteban, c'est
un sacré boxeur.
766
00:57:40,750 --> 00:57:43,711
Il aurait pu être champion,
sans ses mains.
767
00:57:43,795 --> 00:57:45,380
Montre-leur tes mains, Esteban.
768
00:57:45,463 --> 00:57:47,966
Il frappe trop fort pour
la taille de ses mains.
769
00:57:48,257 --> 00:57:49,717
Tu sais ce qui
m'est arrivé ?
770
00:57:50,218 --> 00:57:51,511
Une mauvaise gestion.
771
00:57:51,928 --> 00:57:53,346
Ruben.
772
00:57:53,930 --> 00:57:56,224
Tu te souviens de mon
combat contre Soto ?
773
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Pour économiser
deux cents dollars,
774
00:57:58,351 --> 00:58:01,562
il m'a envoyé seul au Panama
et a gâché ma chance.
775
00:58:01,646 --> 00:58:02,855
Tu sais qui était Soto ?
776
00:58:02,981 --> 00:58:04,941
Numéro cinq. Un bon gars.
777
00:58:05,024 --> 00:58:06,776
Bon ?! Je l'avais dans les cordes.
778
00:58:06,859 --> 00:58:08,778
Je l'ai assommé
pendant six rounds.
779
00:58:08,903 --> 00:58:10,697
Je retourne dans mon coin.
780
00:58:10,780 --> 00:58:12,824
Je fais pas attention
à ce qu'on me fait.
781
00:58:12,949 --> 00:58:15,576
Je sais que je le tiens.
Je sors pour le septième.
782
00:58:15,660 --> 00:58:16,703
Il me touche deux fois,
783
00:58:16,786 --> 00:58:18,371
et l'arbitre arrête le combat.
784
00:58:18,454 --> 00:58:20,373
Le sang coule partout.
Tu y crois, toi ?
785
00:58:20,456 --> 00:58:22,000
Mes deux yeux sont ouverts.
786
00:58:22,083 --> 00:58:23,376
Tout le monde est content.
787
00:58:23,459 --> 00:58:25,753
Le public hurlait
à s'en dévisser la tête.
788
00:58:26,629 --> 00:58:30,258
En quelques secondes, ils me
rafistolent, m'embarquent dans l'avion
789
00:58:30,341 --> 00:58:32,260
tout sourire.
790
00:58:32,468 --> 00:58:34,095
Adios !
791
00:58:34,929 --> 00:58:36,639
Je rentre à Stockton
voir Ruben.
792
00:58:36,723 --> 00:58:37,682
Il regarde ça.
793
00:58:37,765 --> 00:58:40,935
Il les enlève. Il jette
un œil aux coupures...
794
00:58:41,019 --> 00:58:43,479
il me dit qu'elles ont
été faites au rasoir.
795
00:58:43,563 --> 00:58:45,606
- C'est vrai ?
- Tout à fait.
796
00:58:45,690 --> 00:58:48,401
- Comment il a su ?
- En les regardant !
797
00:58:49,485 --> 00:58:50,903
Et on est allés à Sacramento
798
00:58:50,987 --> 00:58:53,239
déposer une plainte
auprès de la commission.
799
00:58:54,699 --> 00:58:56,659
- Et alors ?
- Rien.
800
00:58:57,827 --> 00:58:59,495
Je vais me remettre à courir.
801
00:59:00,913 --> 00:59:03,875
Si je me remets en forme,
je peux encore boxer.
802
00:59:03,958 --> 00:59:06,294
- Alors pourquoi tu le fais pas ?
- Je vais le faire.
803
00:59:06,377 --> 00:59:08,463
Ouais, c'est ça.
Je connais la chanson.
804
00:59:08,546 --> 00:59:10,882
- C'est vrai.
- Ouais, ouais.
805
00:59:10,965 --> 00:59:13,760
- Va te faire foutre.
- Toi-même, cowboy !
806
00:59:22,769 --> 00:59:25,104
Le travail, par ici !
807
00:59:28,691 --> 00:59:30,610
Découpe d'oignons, par ici.
808
00:59:35,198 --> 00:59:37,116
Découpe d'oignons, par ici.
809
00:59:42,413 --> 00:59:44,373
- Comment tu vas, bon sang ?
- Hé !
810
00:59:44,457 --> 00:59:47,376
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Boulot minable. Femme enceinte.
811
00:59:47,460 --> 00:59:50,671
Je suis venu chercher
des sous, et je tombe sur ça.
812
00:59:50,755 --> 00:59:52,882
Viens, viens.
Je vais t'embaucher.
813
00:59:52,965 --> 00:59:54,926
- Ah, génial.
- T'aimes les noix ?
814
00:59:55,009 --> 00:59:56,177
Ouais, j'adore ça.
815
00:59:56,260 --> 00:59:58,846
T'es allé voir
Ruben, à la salle ?
816
00:59:58,930 --> 01:00:02,433
- Ouais. J'ai boxé un moment.
- Ah ouais ? T'as fait comment ?
817
01:00:02,517 --> 01:00:05,186
- J'en ai gagné, j'en ai perdu.
- C'est bien.
818
01:00:05,269 --> 01:00:07,855
Continue comme ça.
T'as ce qu'il faut.
819
01:00:07,939 --> 01:00:10,691
- Je vous amène un costaud.
- T'es venu, hier ?
820
01:00:10,817 --> 01:00:13,861
Ouais. J'ai secoué des arbres.
821
01:00:13,945 --> 01:00:16,364
J'attends de voir si
l'équipe d'hier revient.
822
01:00:16,447 --> 01:00:18,574
Vous faites une erreur
si vous le prenez pas.
823
01:00:18,658 --> 01:00:20,159
Je vous donne
ma garantie.
824
01:00:20,910 --> 01:00:22,286
Montez, tous les deux.
825
01:00:54,110 --> 01:00:55,278
- Ernie...
- Hein ?
826
01:00:57,113 --> 01:00:59,031
Tu dois me trouver fou
de bosser ici,
827
01:00:59,323 --> 01:01:00,616
à perdre mon temps.
828
01:01:01,117 --> 01:01:04,579
C'est presque aussi bon que
la course pour se remettre en forme,
829
01:01:04,662 --> 01:01:06,581
et en plus on est payé.
830
01:01:09,083 --> 01:01:11,002
Dans deux semaines,
je cherche un combat.
831
01:01:11,836 --> 01:01:14,172
J'ai le combat, j'ai l'argent,
832
01:01:14,714 --> 01:01:16,716
et je fais venir ma femme.
833
01:01:19,218 --> 01:01:20,845
Tu sais, Ernie...
834
01:01:22,555 --> 01:01:26,642
y a des femmes qui
t'aiment pour toi-même...
835
01:01:27,894 --> 01:01:30,146
mais ça dure pas longtemps.
836
01:01:37,653 --> 01:01:38,487
Ernie...
837
01:01:40,364 --> 01:01:43,492
- Prends soin de ta femme.
- J'essaie, bon sang.
838
01:01:43,618 --> 01:01:46,787
Et laisse personne
dire du mal du mariage.
839
01:01:46,913 --> 01:01:48,873
Non, mec.
Ça a ses avantages.
840
01:01:48,998 --> 01:01:51,083
C'est un fait.
C'est tout à fait vrai.
841
01:01:51,167 --> 01:01:55,004
Ça a ses avantages.
Voilà. Exactement ça.
842
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
Ça a ses avantages.
C'est ça.
843
01:01:58,925 --> 01:02:00,885
Viens là.
Je vais te montrer un truc.
844
01:02:04,222 --> 01:02:05,223
Oooh...
845
01:02:05,348 --> 01:02:07,183
Elle est bien roulée, mec.
846
01:02:07,308 --> 01:02:08,476
Faut que je me reprenne
847
01:02:08,559 --> 01:02:11,020
et que j'aille
m'entraîner à la salle.
848
01:02:12,355 --> 01:02:15,191
On pourrait y aller
ensemble, à la salle.
849
01:02:15,274 --> 01:02:17,818
- Sûr, mec, j'irai avec toi.
- Bon, écoute...
850
01:02:17,902 --> 01:02:19,445
J'étais mal en point.
851
01:02:19,528 --> 01:02:22,990
Vraiment... Je peux le faire.
Me remettre en forme.
852
01:02:23,074 --> 01:02:24,992
Tu aurais dû voir
tout ce qu'on avait.
853
01:02:25,076 --> 01:02:27,495
La voiture neuve,
la maison, tout.
854
01:02:27,578 --> 01:02:30,081
Cette fois,
je vais faire des ravages.
855
01:02:30,164 --> 01:02:32,333
Des...
856
01:02:32,416 --> 01:02:34,293
ravages !
857
01:02:37,463 --> 01:02:39,382
Fin du round. Fin du round.
858
01:02:39,465 --> 01:02:42,593
Ton jab est pas bon.
Utilise-le plus.
859
01:02:42,677 --> 01:02:44,929
Hé, les gars.
- Hé !
860
01:02:45,054 --> 01:02:47,640
- Hé, Gil. Ça va ?
- Bien.
861
01:02:48,683 --> 01:02:51,185
Hé, Ruben, regarde qui voilà.
862
01:02:53,771 --> 01:02:55,147
Eh bien, regardez-moi ça !
863
01:02:55,731 --> 01:02:58,859
- Ruben...
- Content de te voir, mec.
864
01:02:58,943 --> 01:03:00,861
T'as l'air en forme.
En forme.
865
01:03:02,613 --> 01:03:04,699
Hé, Ruben, comment ça va ?
866
01:03:06,075 --> 01:03:07,201
- Ça alors !
- Ouais...
867
01:03:07,285 --> 01:03:08,369
- Ça va ?
- Et toi ?
868
01:03:08,452 --> 01:03:09,578
Tully ! Depuis le temps !
869
01:03:09,662 --> 01:03:11,289
Comment vous avez
atterri ici ?
870
01:03:11,372 --> 01:03:12,498
T'étais où ?
871
01:03:12,581 --> 01:03:14,250
- Je ramasse des noix.
- Non !?
872
01:03:14,333 --> 01:03:17,336
Quoi d'autre ? Tu regardes
pas la compagnie que tu gardes.
873
01:03:17,420 --> 01:03:20,631
- J'ai entendu dire que
t'étais marié. - Ouais.
874
01:03:20,715 --> 01:03:24,385
Ça alors ! Comment tu
trouves ça ? Allez. Reprise.
875
01:03:24,468 --> 01:03:27,054
Écoute, je veux te rendre
les vingt dollars empruntés.
876
01:03:27,138 --> 01:03:28,723
Quoi ?
877
01:03:28,806 --> 01:03:30,891
Je t'ai emprunté vingt dollars.
Souviens-toi.
878
01:03:30,975 --> 01:03:34,186
- Ouais, mais c'était il y a
longtemps. - Je sais, mais prends-les.
879
01:03:35,896 --> 01:03:37,815
Ouais ? T'es sûr
de te le permettre ?
880
01:03:37,898 --> 01:03:39,317
Oh, ouais.
881
01:03:40,776 --> 01:03:42,403
Tu viens t'entraîner ?
882
01:03:43,529 --> 01:03:46,032
Je veux recommencer à boxer.
883
01:03:46,115 --> 01:03:47,908
Tu vas vraiment
te remettre en forme ?
884
01:03:48,534 --> 01:03:50,494
Je vais vraiment
me remettre en forme.
885
01:03:50,578 --> 01:03:52,496
Tu peux le faire, mon grand.
886
01:03:52,580 --> 01:03:54,498
T'as l'air en forme.
T'as l'air génial.
887
01:03:54,582 --> 01:03:57,501
Enfile ta tenue.
Donne-moi ça.
888
01:04:07,136 --> 01:04:08,888
Mac, comment ça va ?
Les affaires ?
889
01:04:09,472 --> 01:04:11,515
Écoute, j'ai un truc
chaud pour toi.
890
01:04:11,640 --> 01:04:13,642
Billy Tully est de retour
à l'entraînement.
891
01:04:13,726 --> 01:04:16,187
Je veux lui trouver
un bon combat de reprise.
892
01:04:17,521 --> 01:04:19,482
Qui paierait pour voir Tully
se rechauffer ?
893
01:04:19,774 --> 01:04:20,983
Il a l'air génial, Mac.
894
01:04:21,067 --> 01:04:23,486
Deux bonnes victoires,
et il sera prêt pour tous.
895
01:04:23,569 --> 01:04:25,237
Je parle pas d'un minable,
896
01:04:25,780 --> 01:04:27,907
Mais quelqu'un pour
bien le faire suer.
897
01:04:28,282 --> 01:04:29,325
Tully attire personne.
898
01:04:29,450 --> 01:04:32,161
C'est un bon athlète, Mac,
avec un beau palmarès.
899
01:04:33,037 --> 01:04:34,997
Je pourrais le mettre
en demi-finale.
900
01:04:35,081 --> 01:04:37,958
Ah, une demi-finale.
Non, pas en demi.
901
01:04:38,042 --> 01:04:40,753
Il a encore le truc.
Il a de la classe.
902
01:04:40,836 --> 01:04:42,004
Il attirera personne.
903
01:04:42,838 --> 01:04:44,757
Un gars du coin
à chaque combat.
904
01:04:44,840 --> 01:04:48,427
J'ai un bon Irlandais.
Je le passe pro pour l'ouverture.
905
01:04:49,387 --> 01:04:50,554
Et Arcadio Lucero ?
906
01:04:50,638 --> 01:04:52,765
Je pourrais le mettre
contre lui, en principal.
907
01:04:52,848 --> 01:04:55,351
Euh, Lucero...
Je sais pas.
908
01:04:55,434 --> 01:04:56,477
Lucero tape fort.
909
01:04:56,560 --> 01:04:58,521
Je voulais dire
un bon combat de reprise.
910
01:04:58,604 --> 01:05:00,648
Mac, pourquoi je le
mettrais contre Lucero ?
911
01:05:00,731 --> 01:05:03,442
Ce serait différent avec deux
bons combats de reprise d'abord.
912
01:05:04,360 --> 01:05:05,903
Je pense pouvoir
t'avoir Lucero.
913
01:05:07,154 --> 01:05:09,782
C'est pas qu'il pourrait
battre Tully.
914
01:05:10,157 --> 01:05:12,701
Je te le dis,
je peux avoir Lucero.
915
01:05:14,412 --> 01:05:16,789
Bonne victoire à son palmarès.
916
01:05:16,872 --> 01:05:20,000
Je peux appeler Mexico
voir s'il est dispo.
917
01:05:29,552 --> 01:05:31,345
Le dîner est presque prêt.
918
01:05:33,055 --> 01:05:34,765
D'accord...
919
01:05:40,771 --> 01:05:42,481
Je peux avoir un peignoir ?
920
01:05:42,773 --> 01:05:44,024
Quoi ?
921
01:05:44,108 --> 01:05:46,068
Je peux avoir un peignoir ?
922
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Tu le veux comment, ton steak ?
923
01:05:57,580 --> 01:05:58,998
Peu importe.
924
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
Earl est sorti de taule ?
925
01:06:21,520 --> 01:06:25,065
- Sa boîte a disparu.
- La boîte d'Earl ?
926
01:06:25,149 --> 01:06:26,317
Earl est venu ?
927
01:06:26,817 --> 01:06:29,195
- Ouais.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ?
928
01:06:29,862 --> 01:06:31,363
Je viens de me réveiller.
929
01:06:31,447 --> 01:06:33,449
J'ai pas eu le temps
d'ouvrir la bouche.
930
01:06:33,574 --> 01:06:36,160
- Ouais.
- Il a pris ses affaires et il est parti.
931
01:06:36,243 --> 01:06:39,455
Mmh. Après avoir compris
qu'il pouvait pas revenir, hein ?
932
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
Il a rien dit sur revenir.
933
01:06:42,917 --> 01:06:44,084
Pourquoi il est venu ?
934
01:06:44,210 --> 01:06:47,505
Je te l'ai dit,
pour ses vêtements.
935
01:06:47,588 --> 01:06:50,007
Il savait déjà qu'on
était ensemble, toi et moi.
936
01:06:50,216 --> 01:06:52,927
- Comment il le savait ?
- C'est quoi, ces questions ?
937
01:06:53,010 --> 01:06:54,929
Il est passé le jour
de sa sortie.
938
01:06:57,515 --> 01:06:58,390
Pourquoi pas dit ?
939
01:06:59,016 --> 01:07:00,267
J'ai dû oublier.
940
01:07:01,143 --> 01:07:02,478
Ouais, elle est bonne.
941
01:07:02,645 --> 01:07:03,854
- Quoi ?
- Rien.
942
01:07:03,979 --> 01:07:05,272
J'ai entendu ce que t'as dit.
943
01:07:05,397 --> 01:07:06,524
Pourquoi tu demandes ?
944
01:07:08,234 --> 01:07:10,319
Tu me fais pas confiance, hein ?
945
01:07:10,444 --> 01:07:13,322
Écoute, Oma, j'essaie juste
de préparer le dîner.
946
01:07:13,447 --> 01:07:16,075
Oh, t'es formidable, hein ?
947
01:07:18,536 --> 01:07:21,038
Si je le faisais pas,
on mangerait pas.
948
01:07:21,413 --> 01:07:24,041
Personne t'a demandé
de me préparer à manger.
949
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
Ouais, je sais.
Tu préférerais le boire.
950
01:07:26,252 --> 01:07:29,672
Si tu veux pas m'en
préparer, fais pas.
951
01:07:29,755 --> 01:07:31,715
Je le fais pour toi.
952
01:07:34,134 --> 01:07:36,470
Alors j'en mangerai pas,
si c'est comme ça.
953
01:07:36,595 --> 01:07:38,639
Je veux que tu manges.
954
01:07:38,722 --> 01:07:41,267
Je l'ai cuisiné
pour que tu manges !
955
01:07:42,810 --> 01:07:46,564
J'ai rien dit, et voilà
que tu t'énerves.
956
01:07:46,689 --> 01:07:48,107
Bon sang, Oma. Allez.
957
01:07:48,190 --> 01:07:49,942
Mange avant
que ça refroidisse.
958
01:07:52,528 --> 01:07:55,155
Je prends pas d'ordres de toi.
959
01:07:58,993 --> 01:08:01,036
T'as besoin de protéines.
960
01:08:01,161 --> 01:08:04,832
Je mangerai pas avec
quelqu'un qui me parle comme ça.
961
01:08:04,957 --> 01:08:06,375
Tu veux mourir de faim ?
962
01:08:07,626 --> 01:08:10,129
Ha ! Ça arrangerait tout,
hein ?
963
01:08:12,548 --> 01:08:15,968
Oma, j'ai juste posé
une question simple.
964
01:08:16,051 --> 01:08:18,971
Allez. Mange
avant que ça refroidisse.
965
01:08:20,889 --> 01:08:22,600
J'ai peut-être pas envie
de manger.
966
01:08:24,685 --> 01:08:26,895
D'accord. Laisse tomber.
967
01:08:26,979 --> 01:08:29,773
Vas-y. Reste affamée
si tu veux.
968
01:08:29,898 --> 01:08:31,775
Un bon dîner, et tu
l'apprécies même pas.
969
01:08:32,901 --> 01:08:34,862
Tu sais, c'est bon, ça.
970
01:08:35,321 --> 01:08:39,158
Vas-y, meurs de faim.
Je m'en fiche.
971
01:08:41,410 --> 01:08:44,038
D'accord. J'en prends un peu.
972
01:08:44,121 --> 01:08:46,040
- Non, je veux pas.
- Non, je le veux.
973
01:08:46,123 --> 01:08:48,042
- Mange pas.
- Je veux manger.
974
01:08:48,125 --> 01:08:50,044
- Mange pas ça.
- Je le veux !
975
01:08:50,127 --> 01:08:52,046
Mange pas ! Mange pas !
976
01:08:52,129 --> 01:08:54,632
Maintenant tu me laisses
même pas manger !
977
01:08:56,717 --> 01:08:57,718
Oh...
978
01:08:58,510 --> 01:08:59,970
D'accord.
979
01:09:03,265 --> 01:09:04,683
Mange.
980
01:09:34,755 --> 01:09:36,173
- Alors ?
- Hein ?
981
01:09:37,675 --> 01:09:39,635
- T'aimes ça ?
- Quoi ?
982
01:09:41,595 --> 01:09:44,431
- Rien. Laisse tomber.
- Oh, bon sang,
983
01:09:44,515 --> 01:09:46,809
demande pas un truc si
c'est pas ce que tu veux.
984
01:09:46,892 --> 01:09:49,812
- Ton dîner.
- D'accord.
985
01:09:49,895 --> 01:09:51,480
C'est bon.
986
01:09:53,732 --> 01:09:54,775
Tu saurais peut-être
987
01:09:54,858 --> 01:09:56,985
vu que t'as aucun mal
à le manger.
988
01:09:57,736 --> 01:10:00,572
Personne peut manger
avec toi en face !
989
01:10:06,787 --> 01:10:08,706
D'accord, Oma.
990
01:10:09,832 --> 01:10:11,417
J'abandonne.
991
01:10:12,584 --> 01:10:15,713
J'essayais juste
de te faire manger.
992
01:10:17,214 --> 01:10:18,966
Si tu veux pas
de ma compagnie...
993
01:10:19,800 --> 01:10:21,802
dis-le.
Je te laisserai tranquille.
994
01:10:21,885 --> 01:10:24,555
- Où tu vas ?
- Faire un tour du pâté de maisons.
995
01:10:24,638 --> 01:10:27,474
- Je peux venir ?
- Non.
996
01:10:27,558 --> 01:10:29,727
Te laisser manger.
C'est pas ce que tu veux ?
997
01:10:29,810 --> 01:10:31,895
Tu vas boire un verre
et tu me laisses ici ?
998
01:10:31,979 --> 01:10:33,897
Je boxe dans une semaine.
Je vais pas boire.
999
01:10:33,981 --> 01:10:35,899
Billy, attends.
Je prends mes chaussures.
1000
01:10:35,983 --> 01:10:38,694
Billy, attends...
Billy, s'il te plaît !
1001
01:10:49,413 --> 01:10:52,082
- Allô.
- C'est toi, Ruben ?
1002
01:10:52,166 --> 01:10:54,877
- Qui est à l'appareil ?
- Tu sais quoi ?
1003
01:10:54,960 --> 01:10:58,714
Tu t'inquiètes pas pour moi,
et je m'en fiche de toi.
1004
01:10:58,797 --> 01:11:02,092
Tu t'en ficheras toujours,
alors pourquoi pas moi ?
1005
01:11:02,176 --> 01:11:04,803
Tu sais, si t'étais venu
à Panama avec moi,
1006
01:11:04,887 --> 01:11:06,764
tout serait différent.
1007
01:11:06,847 --> 01:11:08,849
Écoute, t'es où ?
C'est quoi le problème ?
1008
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
Comment ça,
"c'est quoi le problème" ?
1009
01:11:11,185 --> 01:11:12,352
C'est quoi, ton problème ?
1010
01:11:12,436 --> 01:11:14,855
Attends. T'es où ?
Qu'est-ce qui va pas ?
1011
01:11:34,541 --> 01:11:36,460
- Salut, Billy.
- Hein ?
1012
01:11:39,963 --> 01:11:41,381
Bonjour, Ruben.
1013
01:11:41,465 --> 01:11:44,009
Qu'est-ce que tu fais
dehors, ce soir ?
1014
01:11:44,092 --> 01:11:46,011
Hé, hé, Ruben,
je te paie un verre ?
1015
01:11:46,094 --> 01:11:48,514
Non, rien, Billy. Rien.
1016
01:11:49,640 --> 01:11:52,559
Hé, Ruben, je suis
vraiment content de te voir.
1017
01:11:52,643 --> 01:11:55,270
J'ai besoin de parler.
J'ai besoin de tes conseils.
1018
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
Je suis dans le pétrin.
1019
01:11:57,648 --> 01:11:59,566
Qu'est-ce qui se passe ?
1020
01:11:59,650 --> 01:12:03,570
Cette femme, elle est
complètement dingue.
1021
01:12:03,654 --> 01:12:04,905
J'en peux plus.
1022
01:12:04,988 --> 01:12:07,825
J'ai besoin de tranquillité.
Je m'entraîne pour un combat.
1023
01:12:07,950 --> 01:12:09,493
Ah oui ?
1024
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
Ouais.
1025
01:12:11,453 --> 01:12:14,414
J'en peux plus, Ruben.
1026
01:12:15,499 --> 01:12:18,252
Je peux même plus dormir
dans le même lit qu'elle.
1027
01:12:18,335 --> 01:12:22,965
Chaque fois qu'elle ouvre
la bouche, je deviens fou !
1028
01:12:25,133 --> 01:12:26,343
C'est une ivrogne.
1029
01:12:26,468 --> 01:12:29,054
Quitte-la.
Tu peux dormir chez moi, ce soir.
1030
01:12:29,137 --> 01:12:30,722
J'aimerais bien.
C'est pas simple.
1031
01:12:30,806 --> 01:12:32,224
Toutes mes affaires
sont là-bas.
1032
01:12:32,307 --> 01:12:34,601
Je te trouve des habits,
et je t'avance de l'argent.
1033
01:12:34,685 --> 01:12:37,312
Mais si tu veux vraiment
la quitter, fais-le maintenant.
1034
01:12:38,021 --> 01:12:39,606
Maintenant !
1035
01:12:43,026 --> 01:12:44,361
D'accord.
1036
01:12:44,486 --> 01:12:45,946
T'as complètement raison.
1037
01:12:46,029 --> 01:12:48,073
T'as raison.
Je sais que t'as raison, Ruben...
1038
01:12:48,156 --> 01:12:50,325
Allez. Je te trouverai
une chambre demain.
1039
01:12:50,534 --> 01:12:51,702
D'accord.
1040
01:12:52,494 --> 01:12:55,789
Elle est en train
de me détruire, Rube.
1041
01:12:55,873 --> 01:12:57,875
Hé, écoute-moi. Attends.
1042
01:12:57,958 --> 01:12:59,877
Je veux te dire un truc.
1043
01:13:03,255 --> 01:13:06,300
Depuis que ma femme
m'a quitté...
1044
01:13:06,383 --> 01:13:10,429
c'est un pétrin
après l'autre.
1045
01:13:13,140 --> 01:13:14,725
Tu sais...
1046
01:13:15,809 --> 01:13:19,062
la seule fois où j'ai
vraiment été heureux, je...
1047
01:13:22,983 --> 01:13:27,029
Tu sais quoi, Rube ?
Dans quatre jours, j'aurai trente ans.
1048
01:13:28,447 --> 01:13:30,365
Allez, on y va.
1049
01:13:30,449 --> 01:13:32,784
D'accord. OK.
1050
01:13:32,868 --> 01:13:35,787
Allez. Bravo. Voilà.
1051
01:13:35,871 --> 01:13:37,789
T'as besoin d'aide ?
OK, mon grand.
1052
01:13:37,873 --> 01:13:39,458
Allez.
1053
01:13:41,251 --> 01:13:43,670
Tu sais, j'apprécie
vraiment, Rube.
1054
01:13:44,838 --> 01:13:47,215
Lodi et Sacramento...
1055
01:13:58,810 --> 01:14:01,313
Le bus Lodi-Sacramento
1056
01:14:01,396 --> 01:14:03,857
embarque les passagers.
1057
01:14:03,941 --> 01:14:06,193
Veuillez rester
dans le terminal
1058
01:14:06,276 --> 01:14:10,989
jusqu'à ce que le chauffeur
prenne votre billet, porte quatre.
1059
01:14:11,073 --> 01:14:13,241
Passez une bonne journée.
Merci...
1060
01:15:11,258 --> 01:15:13,760
- Billy, échauffe-toi.
- D'accord.
1061
01:15:13,844 --> 01:15:14,886
Dépêche-toi, tu veux ?
1062
01:15:14,970 --> 01:15:16,680
Grouillez-vous.
Vous passez maintenant.
1063
01:15:16,763 --> 01:15:18,682
T'énerve pas, Mac.
1064
01:15:19,599 --> 01:15:21,852
- Comment tu te sens, Tully ?
- Ça va.
1065
01:15:21,935 --> 01:15:24,521
- Le médecin a validé ?
- Il va gagner haut la main.
1066
01:15:24,604 --> 01:15:26,815
- La foule ?
- Correcte.
1067
01:15:26,898 --> 01:15:29,776
- T'es le prochain, bonne chance.
- Merci, Mac.
1068
01:15:34,531 --> 01:15:35,907
Vous êtes prêt, Lucero ?
1069
01:15:35,991 --> 01:15:37,743
Vous allez encore
les épater ?
1070
01:15:42,956 --> 01:15:44,958
Il se sent bien. Il est prêt.
1071
01:15:45,042 --> 01:15:46,084
Il a vu le médecin ?
1072
01:15:46,168 --> 01:15:47,878
Ouais. Il dit
qu'il est en forme.
1073
01:15:48,420 --> 01:15:49,963
Vous avez des fans,
dehors, Lucero.
1074
01:15:50,047 --> 01:15:52,215
Offrez un bon spectacle.
J'aimerais vous revoir.
1075
01:16:11,777 --> 01:16:14,488
Mesdames et messieurs,
votre attention.
1076
01:16:14,571 --> 01:16:17,074
Le combat principal.
Dix rounds.
1077
01:16:17,157 --> 01:16:19,159
Dans le short bleu,
1078
01:16:19,284 --> 01:16:23,080
pesant 175 livres...
1079
01:16:23,163 --> 01:16:25,582
la fierté de Stockton...
1080
01:16:25,665 --> 01:16:28,001
Billy Tully !
1081
01:16:29,669 --> 01:16:32,339
Et de Mexico...
1082
01:16:32,422 --> 01:16:35,008
Arcadio Lucero !
1083
01:16:37,594 --> 01:16:41,973
Et l'arbitre du combat
principal, Al Giovanni.
1084
01:17:17,300 --> 01:17:18,260
Allez, allez !
1085
01:17:18,343 --> 01:17:21,096
À la tête ! La tête !
Vas-y ! Frappe !
1086
01:17:58,925 --> 01:18:00,969
Séparez-vous. Allez, les garçons.
1087
01:18:06,600 --> 01:18:08,185
Séparez-vous. Séparez-vous.
1088
01:18:08,935 --> 01:18:10,020
Les garçons !
1089
01:18:13,356 --> 01:18:15,442
Retournez à vos coins.
1090
01:18:24,451 --> 01:18:26,494
Reste loin de lui.
Fais-le bouger.
1091
01:18:26,578 --> 01:18:27,704
Cogne pas avec lui.
1092
01:18:27,787 --> 01:18:28,955
Il t'attend au tournant.
1093
01:18:29,080 --> 01:18:30,332
Il est faible en bas.
1094
01:18:35,921 --> 01:18:38,590
- Échange pas les coups.
- Je l'ai touché en bas.
1095
01:18:38,715 --> 01:18:40,300
Prends pas de risques.
1096
01:18:40,383 --> 01:18:42,302
- Fin de la reprise.
- Fais-le se lever.
1097
01:18:43,553 --> 01:18:45,222
Fin de la reprise.
1098
01:18:50,852 --> 01:18:53,396
- Vas-y, Billy !
- Lève-toi ! Vas-y !
1099
01:19:15,627 --> 01:19:16,920
Donne-lui tout !
1100
01:19:17,462 --> 01:19:19,047
Sors ! Sors !
1101
01:19:23,551 --> 01:19:25,929
Séparez-vous. Reculez. Reculez.
1102
01:19:50,537 --> 01:19:54,124
- Reste à terre, Billy !
- Un, deux, trois...
1103
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
- Reste à terre, Billy !
- Quatre...
1104
01:19:56,001 --> 01:19:58,295
Cinq, six...
1105
01:19:58,420 --> 01:20:01,589
- Sept, huit...
- Lève-toi, Billy !
1106
01:20:01,715 --> 01:20:03,174
Lève-toi !
1107
01:20:04,551 --> 01:20:07,012
Ça va, petit ?
1108
01:20:07,095 --> 01:20:09,014
Ça va. Allez, on y va !
1109
01:20:11,641 --> 01:20:13,601
Accroche-toi et bats-toi !
1110
01:20:20,859 --> 01:20:23,903
Par ici. Allez, petit. On y va.
1111
01:20:23,987 --> 01:20:25,905
Allez, assieds-toi.
1112
01:20:32,829 --> 01:20:35,874
- Cet œil, ça va ?
- Ouais, ça va.
1113
01:20:35,957 --> 01:20:37,876
- Vérifie bien.
- Il va bien.
1114
01:20:39,919 --> 01:20:41,379
Tully, reste loin de lui.
1115
01:20:41,463 --> 01:20:43,214
Méfie-toi de sa droite.
1116
01:20:43,298 --> 01:20:44,632
Accroche-toi. Bouge.
1117
01:20:46,593 --> 01:20:48,595
Bon. Fin de la reprise.
Fin de la reprise.
1118
01:20:48,678 --> 01:20:50,805
- Fin de la reprise.
- Fin de la reprise.
1119
01:20:50,930 --> 01:20:52,432
Bouge ! Bouge !
1120
01:20:52,515 --> 01:20:54,267
Bouge, Eddie, bouge !
1121
01:21:04,569 --> 01:21:06,946
Séparez-vous.
Proprement. Proprement.
1122
01:21:07,030 --> 01:21:08,156
Reculez.
1123
01:21:26,424 --> 01:21:28,385
Séparez-vous. Allez, les garçons.
1124
01:21:34,599 --> 01:21:36,518
Tully, fonce sur lui !
1125
01:21:37,602 --> 01:21:38,603
Maintenant !
1126
01:21:39,479 --> 01:21:40,814
Frappe-le, Tully !
1127
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
Séparez-vous. Séparez-vous.
1128
01:22:23,481 --> 01:22:24,941
Bouge. Bouge.
1129
01:22:26,443 --> 01:22:27,694
Lucero ! Lucero !
1130
01:22:51,468 --> 01:22:56,389
Cinq, six, sept, huit...
1131
01:22:56,473 --> 01:22:58,433
Ça va, petit ?
1132
01:23:15,742 --> 01:23:18,536
Vainqueur par KO technique...
1133
01:23:18,620 --> 01:23:21,372
Temps : deux minutes
et treize secondes
1134
01:23:21,456 --> 01:23:23,124
du troisième round...
1135
01:23:23,541 --> 01:23:25,919
Billy Tully !
1136
01:23:33,343 --> 01:23:35,929
- Je me suis fait KO ?
- Non, on a gagné !
1137
01:23:36,012 --> 01:23:37,805
T'as gagné, mon grand !
T'as gagné !
1138
01:23:37,889 --> 01:23:39,390
T'as bien fait.
1139
01:23:58,368 --> 01:23:59,786
Le voilà !
1140
01:24:00,620 --> 01:24:02,872
- Le voilà.
- Oh là là !
1141
01:24:03,790 --> 01:24:05,542
- Félicitations.
- Champion, ouais...
1142
01:24:05,625 --> 01:24:07,168
- Félicitations.
- Incroyable.
1143
01:24:07,252 --> 01:24:08,670
Embrasse-le. Embrasse-le.
1144
01:24:09,045 --> 01:24:11,673
- Félicitations.
- T'as fait un beau combat.
1145
01:24:11,756 --> 01:24:14,467
"Beau combat" ?
Ce gars est sensationnel.
1146
01:24:14,551 --> 01:24:16,553
Il a créé
la surprise de l'année.
1147
01:24:16,636 --> 01:24:17,637
Ce gars est génial.
1148
01:24:17,720 --> 01:24:20,473
Je défie quiconque de dire
que ce gars est pas génial.
1149
01:24:20,557 --> 01:24:23,810
Premier combat en deux ans,
et en pleine forme.
1150
01:24:23,893 --> 01:24:26,396
Il fume pas, Mac. Tu savais ?
Jamais une cigarette.
1151
01:24:26,479 --> 01:24:29,649
Il est prêt pour n'importe qui.
On a un vrai gagnant.
1152
01:24:29,732 --> 01:24:32,735
L'attraction la plus
flamboyante du nord de la Californie.
1153
01:24:32,819 --> 01:24:34,445
T'en penses quoi,
de ce gars ?
1154
01:24:34,529 --> 01:24:35,780
Il était pas fantastique ?
1155
01:24:35,863 --> 01:24:38,449
Premier combat pro,
froid comme la glace là-dedans.
1156
01:24:38,700 --> 01:24:39,951
Ernie...
1157
01:24:40,702 --> 01:24:42,787
Donne pas tout aux
médecins pour le bébé.
1158
01:24:43,496 --> 01:24:45,957
Si c'est un garçon, appelle-le
Babe, au sommet du monde.
1159
01:24:46,040 --> 01:24:47,584
- Comment rater ?
- Vraiment bien.
1160
01:24:47,667 --> 01:24:48,626
Voilà. Voilà.
1161
01:24:48,710 --> 01:24:50,295
- Poids léger ou lourd ?
- Faye ?
1162
01:24:50,378 --> 01:24:51,337
Poids lourd.
1163
01:24:51,421 --> 01:24:53,673
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit. À bientôt.
1164
01:24:53,756 --> 01:24:56,801
- Bonne nuit, les jeunes.
- À bientôt, Bill.
1165
01:24:57,594 --> 01:24:59,387
Babe, ramène
ma femme, tu veux ?
1166
01:24:59,470 --> 01:25:00,471
Je dépose Tully.
1167
01:25:00,555 --> 01:25:02,849
Allez.
1168
01:25:02,932 --> 01:25:05,393
Il était bon, là-bas.
Ce troisième round...
1169
01:25:39,302 --> 01:25:41,179
On a gagné 241 dollars.
1170
01:25:41,304 --> 01:25:42,597
T'as trop arrêté, Billy.
1171
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
La prochaine fois,
trois fois plus.
1172
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
Ma part fait combien ?
1173
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
Je t'ai fait
toutes ces avances.
1174
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
Faut que j'en récupère.
1175
01:25:49,729 --> 01:25:51,397
T'es remis sur pied,
maintenant.
1176
01:25:51,481 --> 01:25:53,775
Dans trois, quatre semaines,
tu repars.
1177
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
Je vais te dire.
1178
01:25:54,984 --> 01:25:57,320
Et si je continuais à payer
ta chambre et tes repas ?
1179
01:25:57,403 --> 01:25:59,030
Ouais, je bois plus.
1180
01:25:59,113 --> 01:26:00,406
Je sais, Billy. Je sais.
1181
01:26:00,490 --> 01:26:03,117
Ruben, je vais
rien gaspiller.
1182
01:26:03,201 --> 01:26:04,577
Écoute, tu prends ta part
1183
01:26:04,661 --> 01:26:07,288
et laisse-moi payer
mes factures, d'accord ?
1184
01:26:07,413 --> 01:26:09,207
Comme tu veux.
1185
01:26:14,420 --> 01:26:16,214
Voilà.
1186
01:26:20,468 --> 01:26:21,928
Que cent dollars ?
1187
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
Ça, mon sang,
ma sueur ?
1188
01:26:25,264 --> 01:26:26,808
Cent malheureux dollars ?!
1189
01:26:27,100 --> 01:26:28,685
Ruben, ça vaut
à peine le coup.
1190
01:26:28,768 --> 01:26:30,061
Je t'ai fait ces avances,
1191
01:26:30,144 --> 01:26:32,021
à condition d'être
déduites de ta bourse.
1192
01:26:32,146 --> 01:26:34,732
J'ai quatre enfants. Au prochain
combat, je te financerai.
1193
01:26:34,816 --> 01:26:35,775
Ah, ouais.
1194
01:26:35,858 --> 01:26:37,652
Sors pas ! Tu vas
te faire écraser !
1195
01:26:37,735 --> 01:26:39,946
Sors par cette porte !
1196
01:26:40,029 --> 01:26:42,323
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as pas glissé ?
1197
01:26:42,407 --> 01:26:43,658
Qu'est-ce que ça te fait ?
1198
01:26:43,783 --> 01:26:45,326
Tu peux te faire
percuter, dehors.
1199
01:26:45,451 --> 01:26:47,912
Tu veilles sur moi
à chaque instant, hein ?
1200
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Sauf quand il faut payer !
1201
01:26:50,832 --> 01:26:53,710
Je parlerai à Mac.
Il te reprendra bientôt.
1202
01:26:53,793 --> 01:26:56,838
- Avec cette coupure ?
- Ça va cicatriser.
1203
01:26:56,921 --> 01:26:59,090
Tu sais où j'ai eu
cette coupure, Ruben ?
1204
01:26:59,173 --> 01:27:01,592
C'est le même endroit où
on m'a coupé au rasoir
1205
01:27:01,676 --> 01:27:05,263
quand tu m'as envoyé
seul au Panama contre Soto,
1206
01:27:05,346 --> 01:27:08,099
parce que t'étais trop radin
pour venir dans mon coin.
1207
01:27:08,224 --> 01:27:11,144
C'est pas une vieille cicatrice,
Billy. C'est une coupure neuve.
1208
01:27:11,269 --> 01:27:13,062
Ouais, c'est bien
ce que tu dirais.
1209
01:27:13,146 --> 01:27:15,314
Tu peux sortir
du milieu de la route ?
1210
01:27:15,398 --> 01:27:17,024
Ouais, ouais.
1211
01:28:09,702 --> 01:28:10,787
Tu veux quoi ?
1212
01:28:14,457 --> 01:28:15,875
Je viens chercher
mes affaires.
1213
01:28:16,000 --> 01:28:18,753
J'habite ici,
et je paie le loyer.
1214
01:28:21,672 --> 01:28:24,050
- Ouais.
- T'as tes affaires dans une boîte.
1215
01:28:24,133 --> 01:28:26,093
T'es prêt à partir.
1216
01:28:28,805 --> 01:28:33,810
Oh, bon sang,
regardez qui voilà.
1217
01:28:33,893 --> 01:28:37,063
- Hé.
- Je porte un de tes T-shirts.
1218
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
- Je te l'enlève.
- Non, laisse. J'en ai plein.
1219
01:28:39,816 --> 01:28:43,027
J'en ai à moi.
Rien de propre, aujourd'hui.
1220
01:28:43,152 --> 01:28:45,238
Ce qui est à toi est à toi.
1221
01:28:45,321 --> 01:28:47,323
Oma voulait que je
jette tes affaires...
1222
01:28:48,491 --> 01:28:50,868
mais les affaires
d'un homme, c'est ses affaires.
1223
01:28:50,952 --> 01:28:52,161
Quand il se pointe ici,
1224
01:28:52,245 --> 01:28:54,247
je le renvoie avec
ce qu'il est venu chercher.
1225
01:28:54,330 --> 01:28:55,957
Tu peux te la mettre
où je pense !
1226
01:28:56,040 --> 01:28:57,124
Tais-toi, maintenant.
1227
01:28:57,208 --> 01:28:58,835
Il cherche ses affaires,
il repart.
1228
01:28:58,918 --> 01:29:00,419
Me taisez pas,
clochards !
1229
01:29:00,503 --> 01:29:01,838
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
1230
01:29:01,921 --> 01:29:03,506
L'écoute pas. Elle a bu.
1231
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Sortez-moi cette ordure d'ici !
1232
01:29:05,550 --> 01:29:07,176
On est sortis
en ville, ce soir.
1233
01:29:07,260 --> 01:29:08,845
Prendre la chemise
d'un homme.
1234
01:29:08,970 --> 01:29:11,180
C'est pas parfait, ça !
C'est bien lui, tiens !
1235
01:29:11,264 --> 01:29:13,057
Elle aime juste se défouler.
1236
01:29:13,140 --> 01:29:15,101
L'écoute pas. On s'entend bien.
1237
01:29:15,184 --> 01:29:17,645
Comment je la gère ?
Je fais pas attention à elle.
1238
01:29:17,728 --> 01:29:20,356
Faut que tu comprennes :
c'est une alcolo.
1239
01:29:20,481 --> 01:29:21,774
Je sais.
1240
01:29:22,650 --> 01:29:23,985
Elle mange pas non plus.
1241
01:29:24,110 --> 01:29:27,238
Ouais, à cause de sa vie
malheureuse, et tout ça.
1242
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
J'y peux rien.
1243
01:29:29,782 --> 01:29:31,784
Alors je m'en fais pas.
1244
01:29:33,202 --> 01:29:35,580
On dirait que t'as boxé.
Comment ça s'est passé ?
1245
01:29:36,330 --> 01:29:38,332
- J'ai gagné.
- Ah oui ?
1246
01:29:38,457 --> 01:29:40,710
Je t'ai vu sur les affiches.
1247
01:29:40,793 --> 01:29:42,795
J'aime bien voir un bon
combat, parfois.
1248
01:29:42,920 --> 01:29:45,923
- Je viendrai te voir, un jour.
- Bien.
1249
01:29:46,007 --> 01:29:47,675
J'ai pas besoin que
tu reviennes ici.
1250
01:29:47,800 --> 01:29:49,302
Elle veut pas te voir.
1251
01:29:49,385 --> 01:29:51,971
Oma, tu veux voir cet homme ?
1252
01:29:53,055 --> 01:29:55,600
- Bon sang !
- Tu vois comment c'est ?
1253
01:29:58,311 --> 01:30:00,229
T'as tes affaires.
1254
01:30:23,252 --> 01:30:25,546
- T'as une allumette ?
- J'en ai pas.
1255
01:30:31,677 --> 01:30:32,887
Ernie ?
1256
01:30:35,056 --> 01:30:37,058
Hé, Ernie !
1257
01:30:42,563 --> 01:30:44,482
- Hé, mec.
- Hé, ça va ?
1258
01:30:44,565 --> 01:30:47,568
- Bien. Toi, comment ça va ?
- Bien.
1259
01:30:47,652 --> 01:30:48,778
On dirait que t'as boxé.
1260
01:30:49,153 --> 01:30:51,197
Ouais, je viens de gagner
aux points, à Reno.
1261
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
Ah oui ?
1262
01:30:53,491 --> 01:30:56,160
Félicitations. Bien joué.
1263
01:30:56,285 --> 01:30:58,704
- On boit un verre ?
- Non, pas pour moi.
1264
01:30:58,788 --> 01:31:01,207
- Comment tu vas, mec ?
- Allez.
1265
01:31:01,290 --> 01:31:03,626
Non, je dois rentrer,
ma famille m'attend.
1266
01:31:03,751 --> 01:31:04,669
Y a un problème ?
1267
01:31:04,752 --> 01:31:07,713
Tu veux même pas boire
un verre avec ton vieux pote.
1268
01:31:07,797 --> 01:31:09,674
Mec, je bois pas.
1269
01:31:09,966 --> 01:31:11,968
Ouais, je sais.
Tu gagnes qu'aux points.
1270
01:31:12,093 --> 01:31:15,054
Tu sais combien de KO
j'ai enchaînés ?
1271
01:31:15,346 --> 01:31:16,222
Toute une série.
1272
01:31:19,016 --> 01:31:21,310
Ça te dérange si je dis
un truc personnel ?
1273
01:31:21,435 --> 01:31:24,188
- Non, vas-y.
- Je peux être franc ?
1274
01:31:25,356 --> 01:31:27,149
C'est juste mon avis.
1275
01:31:28,985 --> 01:31:32,446
Tu te souviens, notre
première rencontre au Y ?
1276
01:31:33,447 --> 01:31:34,824
Ouais.
1277
01:31:35,783 --> 01:31:38,494
Je me suis dit,
à l'époque,
1278
01:31:39,870 --> 01:31:45,042
"Voilà un gars
qui est mou, au fond."
1279
01:31:54,677 --> 01:31:56,679
Ah, laisse tomber.
1280
01:31:56,804 --> 01:32:00,057
Génial. Super. Félicitations.
1281
01:32:00,182 --> 01:32:03,310
Écoute, t'as tout
pour toi, tu le sais ?
1282
01:32:04,020 --> 01:32:06,355
T'es jeune, t'as une femme,
un enfant...
1283
01:32:06,439 --> 01:32:07,648
Ouais, un petit garçon.
1284
01:32:07,898 --> 01:32:10,067
Ouais, et t'as une
bonne allonge, aussi.
1285
01:32:12,945 --> 01:32:16,532
- Pas de rancune, hein ?
- Non, mec. Pas de rancune.
1286
01:32:16,657 --> 01:32:19,368
T'as raison, pour ce verre.
1287
01:32:19,493 --> 01:32:22,496
Mais, je peux t'offrir
un café ?
1288
01:32:22,580 --> 01:32:24,832
Ouais, allons boire un café.
1289
01:32:27,376 --> 01:32:29,336
Alors, pourquoi tu
t'entraînes plus ?
1290
01:32:29,420 --> 01:32:31,338
Oh, je sais pas.
1291
01:32:31,422 --> 01:32:33,382
J'y pense.
1292
01:33:02,912 --> 01:33:04,747
- Café ?
- Café.
1293
01:33:04,830 --> 01:33:06,248
Pareil, merci.
1294
01:33:18,219 --> 01:33:21,597
Ça te dirait de te réveiller,
le matin...
1295
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
et d'être lui ?
1296
01:33:27,895 --> 01:33:32,274
- Non...
- Bon sang.
1297
01:33:33,734 --> 01:33:35,319
Quel gâchis.
1298
01:33:40,699 --> 01:33:43,285
Avant même
d'avoir commencé...
1299
01:33:43,369 --> 01:33:46,413
ta vie file droit
vers l'égout.
1300
01:33:54,630 --> 01:33:55,297
Merci.
1301
01:33:55,422 --> 01:33:57,133
Merci.
1302
01:34:03,347 --> 01:34:06,016
Il est peut-être heureux.
1303
01:34:08,352 --> 01:34:10,312
On est peut-être
tous heureux.
1304
01:34:18,112 --> 01:34:19,446
Non ?
1305
01:34:31,167 --> 01:34:33,169
Tu crois qu'il a
déjà été jeune ?
1306
01:34:35,880 --> 01:34:36,755
Non.
1307
01:34:38,340 --> 01:34:40,259
Il l'a peut-être jamais été.
1308
01:35:10,873 --> 01:35:13,083
Hé, l'ami,
je vais y aller.
1309
01:35:13,167 --> 01:35:15,252
Hé, reste encore un peu.
1310
01:35:15,377 --> 01:35:17,213
On discute.
1311
01:35:19,632 --> 01:35:21,258
D'accord.
1312
01:36:07,304 --> 01:36:11,016
♪ Yesterday is dead and gone
1313
01:36:13,018 --> 01:36:17,731
♪ And tomorrow's out of sight
1314
01:36:18,983 --> 01:36:22,319
♪ And it's bad to be alone
1315
01:36:24,947 --> 01:36:29,368
♪ Help me make it through the night. ♪