Hé, petit.
Tu veux faire un round ?
Vous êtes pro ?
Je l'étais. Je suis plus en forme.
Viens. Je te ferai pas mal. On va s'amuser un peu.
Je peux t'apprendre deux ou trois trucs.
Mets ça.
T'es bien bâti.
Prêt ?
Dong.
Ça va ?
- Oui. - Bien.
On arrête.
- Ça va ? - Ouais, un muscle qui a lâché.
Ça va ?
J'aurais dû m'échauffer plus.
De toute façon, j'ai pas boxé depuis un an et demi.
Tu t'appelles comment ?
- Ernie Munger. - T'as fait combien de combats ?
Aucun.
Tu déconnes ? T'as jamais boxé ?
Non, je suis juste venu au Y pour m'amuser un peu.
- T'as quel âge ? - Dix-huit ans.
- T'as jamais boxé ? - Non.
Eh bien...
T'as ce qu'il faut, petit.
Je sais de quoi je parle.
J'ai boxé contre Efram Soto.
Y a eu un temps où personne pouvait me toucher.
Ils essayaient, tu vois, mais j'étais déjà plus là.
- Tu devrais te lancer. - Non, je viens juste pour m'amuser.
Bon, écoute,
gâche pas tes bonnes années.
Tu devrais aller à la salle du Lido
voir mon manager, Ruben Luna.
Dis-lui que Billy Tully t'envoie.
- Je vous ai vu boxer, une fois. - Ah oui ?
J'ai gagné ?
Non.
T'es jamais chez toi ?
Je viens d'arriver.
Qu'est-ce qu'il fout ? Il voit bien qu'on est là.
- Tu peux pas le faire venir ? - Doucement, il va arriver.
Espèce de lavette.
Tu prendrais toujours parti contre moi, hein ?
Je veux un sherry crème.
Earl et moi, on a quelque chose de merveilleux.
J'aime cet homme plus que n'importe quel homme mérite de l'être.
S'il me quittait, je m'en remettrais pas. Je pourrais pas vivre sans lui.
Tu crois qu'il lèverait le petit doigt pour me servir ? Non.
Il va rester assis à nous ignorer.
- Le voilà. - C'est pas grâce à toi.
Deux sherrys.
Je me suis froissé un muscle.
Je me décide à reprendre l'entraînement,
j'ai à peine enfilé les gants...
que je me froisse un muscle.
Earl, ce type, c'est un boxeur.
- Ah oui ? - Oh, bon sang.
Pourquoi j'en ai parlé ? Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
- Pas grand-chose. - Voilà ce que je dis.
Désolée. Pourquoi j'ai ouvert ma grande bouche ?
Je m'excuse.
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai dit pardon, quoi de plus ?
- Je t'entends, chérie. - On dirait pas, bon sang.
Je m'entraînais
avec un jeune.
Un bon espoir.
Il pourrait gagner gros un jour, bien encadré.
Un athlète-né.
Il s'appelle comment ?
Tu le connaîtrais pas, même si je te le disais.
- Je demandais, c'est tout. - Faut toujours qu'il sache tout.
Et voilà, il boude.
Il va plus parler. Il s'incruste, puis il se ferme.
- Je veux la suite. Vas-y. - Y a rien de plus.
Rien d'autre à dire. C'est tout.
Ce gamin, c'est un naturel...
y en a un sur un million, des comme ça.
Il est aigri, ce con.
Je vois pas pourquoi je pourrais pas m'amuser un peu.
Je crois que chacun a le droit de vivre sa vie.
Alors, j'emmerde tout le monde.
Je veux dire quelque chose.
Je veux porter un toast à ce monsieur.
Ça sera court, juste quelques mots.
À votre santé.
Que Dieu vous bénisse et vous protège dans vos combats.
- Oma... - Quoi ?
Bon sang. Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
- Je peux plus parler à personne ? - Je t'en empêche pas.
Non. Non, tu m'en empêches pas.
Tu restes assise, la tête basse,
jusqu'à ce que je commence à m'amuser.
J'en ai marre de tes jérémiades. C'est ma faute si tu t'intègres pas ?
Pourquoi tu t'occupes pas de tes affaires ?
Et ça vaut pour vous tous.
Va te faire voir.
Tu veux boxer, petit ?
- Tu pèses combien ? - 175.
T'as une bonne allonge. Tu cherches un manager ?
Oui, je cherche Ruben Luna.
Ruben Luna !
Merci.
C'est moi, Luna. Tu veux me voir ?
Un peu d'entraînement, voir votre avis.
- Billy Tully m'a dit de passer. - Tu connais Billy ?
T'as tes affaires ? Allez, enfile ton short.
- Qu'est-ce qu'il devient, Billy ? - Il a rien dit.
Je l'ai rencontré une fois, au Y. On a fait un round.
Ça s'est bien passé avec lui ? T'as dû t'en sortir pas mal.
Tully se refait une forme ? Il fait quoi au Y ?
Pourquoi pas au Lido ?
Je crois qu'il a peur de montrer sa tête ici.
Il est venu il y a un an. Il voulait recommencer à boxer.
Entraîné trois jours, vingt dollars empruntés, plus revu depuis.
Regarde ce que Castillo m'a fait.
Tu sais combien j'ai filé à ce type ?
Je lui donnais deux, trois dollars presque tous les jours.
C'était cinéma, cinéma, tous les jours !
Tully savait pas se battre à son arrivée.
Je l'ai lancé vers le sommet.
C'est le meilleur boxeur que j'aie jamais eu.
Coriace, il avait du cœur.
Mais on peut pas surveiller un gars 24 heures sur 24.
Il a épousé une fille, elle a défait tout mon travail.
Elle lui a bousillé la tête.
Il s'est mis à perdre, alors elle s'est tirée.
Allez, petit. Prêt ? On y va.
L'heure ! Allez.
Je te presse pas, comprends-moi bien.
Je veux juste bien te regarder.
Wes.
Pardon.
Frappe-le ! T'excuse pas !
Round fini ! Allez.
Ça va, t'inquiète.
Doucement.
C'est bon, ça va.
Bon, allez...
Tu avances avec le jab, hein ? Bing !
Sa tête recule. Remets-en une. Bing !
Encore. Boum ! Le droit ! Boum !
OK. C'est bien.
Voilà. Bing !
Feinte-le. Crée des ouvertures.
Tu ouvres, et bing, bing, bing ! Compris ?
- Tu comprends ? - Oui.
Voilà. Comme ça.
Y a un gamin blanc, aujourd'hui, qui pourrait donner quelque chose.
C'est bien.
Bonne allonge, bon jeu de jambes.
Et il est blanc, tu sais.
Propre sur lui, joli gars.
J'ai rien contre les gens de couleur,
mais y en a trop dans le milieu.
Les Blancs paient pas pour voir deux Noirs se battre.
Ils veulent voir un Blanc sur le ring.
Ce gamin peut progresser.
Si tu voyais son allonge. Et il est grand, tu sais.
Avec un peu de poids, ça ferait un beau poids lourd blanc.
Il pourrait faire recette, un jour...
s'il apprend un jour à se battre.
Il peut, s'il m'écoute
et me laisse lui apprendre tout ce que je sais.
Adorea ?
Chérie, tu es réveillée ?
Mmh ?
Qui veut bosser ? Oignons, 20 cents la botte.
Concombres !
On ramasse les concombres ! 20 cents la caisse.
Tomates, par ici.
Qui veut travailler ?
Allez.
Tomates, par ici.
Tomates, 60 cents la caisse. Allez.
On ramasse les concombres ! 20 cents la caisse !
Qui veut travailler ?
Allez, on cueille les melons.
Qui veut travailler ? Oignons, 20 cents le sac.
Melons. Allez, on cueille les melons.
Allez, Harcourt, au boulot.
OK !
On ramasse les concombres, 20 cents la caisse !
Tu payes combien le sac ?
Un homme qui bosse peut se faire 15 ou 20 dollars par jour.
- Tu payes combien le sac ? - 20 cents.
Approchez !
Oignons, par ici.
Un jeune comme toi devrait avoir un vrai boulot.
J'en avais un. Je viens de me faire virer.
C'était quoi ? Je pourrais peut-être le prendre.
Cuisinier.
Je sais pas cuisiner.
Moi non plus.
Je me suis crevé pour huit dollars, hier.
Bon sang. Encore dans ce bus.
Huit dollars ? Merde, t'as fait plus que moi.
J'ai bossé comme un fou, hier.
Après les retenues, il me restait que cinq dollars !
C'est dur de gagner sa vie, de nos jours.
Bouge la tête, sans arrêt.
Tout le temps, bouge, bouge, bouge.
J'ai acheté la licence amateur d'Ernie, ce matin.
Super, tu perds cinq dollars.
Non, il lâche pas. Devine un peu.
Le médecin a voulu lui faire une prise de sang, l'aiguille rentrait pas.
- Aiguille émoussée ? - Non, il en a essayé deux.
- Qui ça ? Ernie ? - Oui.
L'aiguille voulait pas rentrer.
Aiguille émoussée ?
Non, sa peau est comme du cuir.
C'est bizarre, Ruben. Vraiment bizarre.
On dirait pas, à le voir.
Chavez avait la peau épaisse, mais c'était un dur.
Vous le savez bien. On en fait plus, des comme lui.
Vous avez encore rien entendu.
Il rentre enfin l'aiguille, il tire le sang...
et il est presque noir.
J'avais Chavez contre Chucho Montoya.
Au premier round, mon gars prend un coup de tête. Le sang coule.
Je me suis dit : "Bon, le combat est fichu."
C'était pas son sang. C'était celui de Montoya.
Vous souvenez d'Estrada ?
Il ouvrait le Coca avec les dents.
- Qu'est-ce que tu dis... - Écoute-moi !
Vous avez rien entendu. Il finit par tirer le sang, et là,
il est noir.
Il le regarde un moment, retourne le tube
et le sang coule pas, il reste collé.
On aurait dit de la gélatine.
Chavez avait la pisse la plus claire que j'aie jamais vue.
Il donnait un échantillon,
était aussi propre et pure
que de l'eau fraîche.
Prends le volant.
Doucement ! Tout doux. Voilà.
OK. Doucement. Doucement !
Fais pas patiner les roues !
- Attends. - Qu'est-ce que tu dis ?
- J'entends rien. Quoi ? - Attends, Faye !
Je vais chercher des planches, un truc pour les roues.
Attends !
Pousse-toi.
Me touche pas. Je suis plein de boue.
Je m'en fiche. Mets ton bras autour de moi.
Pas pendant que je conduis sous la pluie.
Je suis content.
De quoi ?
Tu sais. De plus être vierge.
Quoi ?
C'est pas que je me sens différente.
Mais je pensais voir le monde autrement.
Et c'est pas le cas.
- T'avais jamais fait ça ? - Bien sûr que non.
Toi, tu l'as fait plein de fois, j'imagine.
J'ai bientôt dix-neuf ans, quand même.
J'étais comment, comparée aux autres filles ?
Bien.
Non, merveilleuse. T'étais merveilleuse.
- Vraiment ? - Oui, merveilleuse.
Je vais m'améliorer avec la pratique.
On aurait dit que t'avais toute l'expérience du monde.
J'espère que tu insinues rien.
Non, t'étais juste merveilleuse.
Tu m'appelleras demain ?
Pourquoi ?
Sans raison.
Juste pour entendre ta voix.
D'accord.
On y va, les gars.
Allez, Babe !
Monterey, nous voilà !
On a les gagnants, Babe. T'en penses quoi ?
- Oui, je crois qu'on les a. - Quatre gagnants sûrs.
- Tu sais ce que j'aimerais faire ? - Quoi ?
Emmener ces gars en Angleterre. Là-bas, ils aiment la classe.
Quand ils passeront pro, j'aimerais faire ce voyage.
Belle salle, aujourd'hui.
Ernie, écoute.
Il sait pas se battre. Tu vas le mettre KO.
Comment tu te sens ? Hâte d'y aller ?
Je vais tout donner.
T'iras peut-être jusqu'au bout, alors garde de l'énergie.
- Perds pas la tête. - Je gère ça.
Ouais. Recule pas trop. Ça va vite.
- Je vais tout donner. - Gère quand même ton effort.
Buford, ton gars a de l'expérience. Laisse-le pas te toucher.
C'est un poivrot, tu sais, les militaires.
Il tiendra pas.
Je me fiche de qui c'est,
personne me passera devant.
Je serai champion du monde à dix-huit ans.
- Il a pas déjà dix-huit ans ? - Il en a que quinze.
- On peut boxer à quinze ans ? - La ferme, avec ça.
Buford est champion des Golden Gloves. Il respecte pas les règles.
J'espère que j'ai pas laissé mon combat dans la chambre.
Dis pas ça à Ruben,
mais j'ai tiré mon coup, hier soir.
- J'espère être en forme. - Moi aussi.
Mais ça change rien. Même bourré, ça compte pas.
T'as deux mains. Tu peux le battre.
Je me fiche de qui c'est.
Tout est dans la tête.
J'espère.
Espérer, ça sert à rien. Faut le vouloir.
Faut vouloir gagner à s'en lécher les babines.
Si tu veux gagner assez fort, tu gagnes.
Y a aucune chance que ce type me batte.
Il est trop vieux. Je suis trop rapide. Je vais le submerger.
Je vais le démolir,
que demain, à chaque bouchée, il pensera à moi.
Il saura qu'il s'est battu,
je vais tout lui envoyer.
Je vais pas juste le battre, je vais le tuer.
- Tu sais ce qui fait un boxeur ? - Quoi ?
C'est croire en soi, la volonté de gagner.
Tu veux tout casser, tu casses tout.
- Espérons. - Toi, tu veux pas casser.
Tu veux surtout te faire défoncer.
Je veux tout casser, t'inquiète.
Faut vouloir tout casser à ce point,
aucun manager ni cachet peut le faire à ta place.
Je veux tout casser autant que toi.
Alors vas-y, et tout casse !
- Très bien ! Premier combat, Ernie Munger.
On doit y aller.
T'as pris les serviettes ?
- J'ai pas pu m'échauffer. - Ça va, prêt.
Détends-toi.
- Le seau ? - Là.
- Et la bouteille ? - Dans le seau.
- Y a de l'eau ? - Oui, j'suis pas bête.
Je veux pas que mon gars soit là sans eau, Babe.
J'ai l'eau, bon sang. Calme-toi. Je te l'ai dit.
Bon, on y va.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à cette soirée de boxe amateur exceptionnelle.
Chaque combat comptera trois rounds de deux minutes...
selon les règles de la commission sportive de Californie.
Votre arbitre, de San Francisco : Ron Dixon.
Voici le premier combat de la soirée. Dans le coin bleu,
poids : 170 livres, de Stockton,
l'Irlandais Ernie Munger.
Je suis pas irlandais.
J'ai dit ça pour qu'ils sachent que t'es blanc.
Ça fera bien dans le journal. Salue la foule.
Dans le coin rouge, 172 livres, de Salinas,
Manuel Rosales.
Protégez-vous en permanence, tous les deux.
Jab, allez ! Jab !
Le droit ! Oui ! Voilà, comme ça !
Bouge, bouge, bouge !
Jab, jab ! Jab !
Lève tes gants !
C'est ça !
Fantastique !
Vas-y, à fond !
Il est cuit. Envoie tout.
Avance, Ernie. Utilise le crochet.
- Travaille-le. Deux coups... - Garde les poings hauts.
- Tu peux le battre. - Arrache-lui la tête.
- Jab, jab, crochet. Fin de la reprise.
Séparez-vous.
Vainqueur par KO technique, dans le coin rouge, de Salinas...
Manuel Rosales !
Bon combat.
Tête en arrière. Bouche ouverte.
- Il t'a mis un coup de tête ? - C'est nous. Il sait pas frapper.
Une autre soirée de boxe amateur aura lieu ici...
Ça va.
dès 20h30 précises.
Prochain combat, Henry Reed. Allez.
T'as perdu, hein ?
Il avait rien du tout. Ils auraient jamais dû arrêter.
Prends un mot du médecin avant de partir.
Tu peux faire remettre ton nez demain, ça coûte rien.
Enlève-lui son short.
Coup de tête, Al !
Ils devraient virer ce gamin du ring.
- Wes, ton short. - Il est plein de sang.
T'inquiète pas. C'est pas ton sang.
Fais voir. Doucement. Touche pas.
Touche pas !
Buford, ça va ? Comment tu te sens ?
Juste énervé, Ruben.
T'as baissé ton gauche. T'en fais pas.
La prochaine fois, tu le mets KO.
Ernie, ton nez sera comme neuf. T'en fais pas.
Regarde le mien. Tu croirais qu'il a été cassé ?
Oui.
Je sais pas ce qu'on nous fait ce soir,
mais j'ai jamais vu ça.
Arrêter le combat alors qu'Ernie gagnait...
Ce gamin aurait dû être disqualifié.
Et Wes, il avait rien non plus.
N'importe qui peut se faire toucher au premier round.
Et Bobby, il a gagné tous les rounds.
C'est vrai. Un vol, si j'en ai jamais vu un.
Tu lui faisais mal, à ce gars.
Hé, ma belle. Ma belle.
On peut avoir de la bière, du soda pour les garçons ?
Un verre de bière, merci.
Hé !
Salut !
- Comment tu vas ? - Terrible.
Vous êtes seule ?
Je peux m'asseoir ?
C'est un pays libre. Faites comme chez vous.
Où est votre homme ?
En prison.
En prison ? Pourquoi ?
Parce qu'on vous laisse jamais tranquille, ici-bas.
Vous savez pas ce qu'on endure, dans un couple mixte.
Le moindre clochard se croit permis de vous reluquer.
Earl, c'est...
un homme paisible.
Toujours calme.
Il lui a pas fait de mal.
Une petite entaille dans la nuque, rien de plus.
Il essaierait pas plus d'agresser quelqu'un
que vous, de monter sur ce tabouret pour vous envoler.
Il est pas fait comme ça.
C'est l'homme le plus doux du monde.
Il va sortir.
Oh...
Il est tellement jaloux.
Je serais pas étonnée qu'il soit déjà dehors,
à surveiller mes moindres gestes.
Il est si possessif. Il me laisse pas parler aux gens.
Ça le met en colère.
Vous vous souvenez de la dernière fois qu'on a parlé ?
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Vous savez ce qu'il m'a fait, après ?
Il m'a violée.
- Sans blague ? - Oui.
Il m'a soulevée et jetée sur ce lit.
Pfiou...
Me regardez pas comme ça !
J'ai pas honte de le dire.
J'ai jamais eu honte de l'acte d'amour.
Je crois que ça fait partie de la vie.
Bien sûr. Pourquoi pas. Vous avez raison.
Bien sûr, si les gens s'apprécient...
Je parle pas d'amour libre. J'en ai rien à faire.
Ça dépend de ce que vous entendez par "libre".
Je veux dire...
si c'est pas...
libre, est-ce que c'est encore de l'amour ?
Je parle d'amour.
Le vrai amour, pas juste le sexe.
Quand on est vraiment amoureux, on se marie pour la vie,
et ça peut pas être autrement.
Mon second mariage, je le considère pas comme sacré.
J'aurais dû rester fidèle à Frank.
Frank ? C'est qui, Frank ?
Frank. Mon premier mari.
Un Cherokee pur sang.
Vous avez épousé un Indien ?
Qu'est-ce que ça a de mal ? Vous vous croyez mieux ?
- Je critique pas... - Faites gaffe à ce que vous dites.
Je tolérerai aucune insulte envers Frank.
Je porte encore son alliance.
Où est-il ?
Je suis veuve.
C'est dommage.
Je suis désolé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été abattu.
Sans blague ?
- Qui a fait ça ? - Il était policier.
Il est mort en service.
C'est terrible.
J'ai été marié aussi.
Elle m'a quitté.
On a même pas eu le temps d'avoir des enfants.
Ensuite, j'ai épousé un Blanc. Il était bon qu'à
nous envoyer dans le décor.
Ça, et dépenser l'assurance.
L'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
Il avait des désirs contre nature.
Ah oui ?
La race blanche est en déclin.
Ça a commencé en 1492, quand Colomb a découvert la syphilis.
- Qu'est-ce qu'il voulait faire ? - Les Blancs sont des animaux.
- On est pas si mauvais. - L'homme blanc, vermine du monde.
- Allez, moins fort. - Me dites pas quoi faire !
Je me fiche qu'on m'entende. Je sais que je dérange
tous ces fichus Mexicains, là.
Ils savent pas qui sont leurs vrais amis...
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Me dites pas...
Lâchez-moi !
Vous savez quoi ?
Tu vas tomber de ce tabouret, fais gaffe.
Ça me fait rien ! C'est tout ce qu'il me fallait !
Vas-y, si ça peut te faire du bien !
- Je suis désolé. - Vas-y, défoule-toi !
Vas-y, si ça te fait du bien ! Frappe-moi !
- Bon sang. - Arrache-moi les dents, tant qu'à faire !
Il m'en reste. Les autres sont parties gentiment.
- Allez. Je te frapperai pas. - Vas-y !
- Désolé. - Ça t'aidera !
Qu'est-ce que t'attends ? C'est fait pour toi !
Je voudrais gâcher la fête de personne !
Je suis désolé ! Écoute-moi, bon sang !
Et alors ? T'es désolé, et alors ?
Bon, j'ai envie de me fracasser la tête...
Vas-y ! Je t'en empêche pas.
Je pourrais me fendre le crâne...
sur ce juke-box.
Vas-y !
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as dit d'y aller, alors je l'ai fait.
Tu peux compter sur moi, jusqu'au bout.
Tu veux te faire exploser la tête ?
Tu peux compter sur moi.
Cogne plus ta tête, c'est tout.
Écoute.
Laisse-moi te dire un truc.
Tu peux compter sur moi...
jusqu'au bout.
Je croyais que tu voulais me frapper.
Oh, bon sang. Tu peux oublier ça ?
J'ai jamais frappé une femme de ma vie.
Hé...
Laisse-moi t'offrir un verre.
Deux sherrys crème, s'il vous plaît ?
Hé, écoute...
Pourquoi tu me crois pas ?
Tu crois pas que tu peux compter sur moi ?
Cogne plus ta tête, c'est tout.
Oh, allez. Tu peux oublier ça ?
Hé, écoute. Je t'ai juste posé une question.
Tu crois que je te laisserais tomber ?
Je sais pas. Tu le ferais ?
Non, jamais. Jamais.
Peut-être pas. Comment je le saurais ?
Tu...
peux...
compter...
sur moi.
Tu peux compter sur moi.
Non, moi je suis du genre fiable.
Tu sais qui sont tes amis ?
Écoute. N'importe quand...
si t'as besoin de quelque chose...
tu viens me voir.
Les autres, je leur demanderais même pas l'heure.
Ils te la donneraient pas.
Tu sais quoi ?
T'es le seul type qui vaille ici.
J'apprécie ça.
Je veux dire, parce que...
y a un truc que j'aime vraiment chez toi.
Je t'aime bien aussi.
À nous.
Sortons de ce trou.
Allons ailleurs...
Garde la monnaie.
Hé, ça va ?
- Je sais pas. - Tu peux marcher ?
Je crois que je suis ivre.
T'inquiète de rien. Je te ramène.
Tu peux compter sur moi.
- On va dans le bon sens ? - Ouais.
Qu'est-ce qui va pas ?
Hé...
Je t'aime tellement.
Hé, allez.
Hé, tout va bien se passer, maintenant.
Je le sens.
Oui.
- Tu peux compter sur moi. - D'accord.
- Et moi sur toi. - Ouais.
♪ Je peux compter sur toi
♪ Et tu peux compter sur moi
♪ On peut compter l'un sur l'autre
- Le blanc me va ? - Parfait.
- Tu es pro ? - Amateur.
Trois victoires d'affilée.
Imbattable. Il est rapide.
- T'en penses quoi ? - Ouais, c'est ton style.
Avec ça, tu vas avoir l'air d'un champion.
Champion du monde.
Un, deux, trois.
Vainqueur par KO
en 23 secondes, round un...
- Ramenons-le à son coin. - Allez, mon grand.
Doucement. Doucement.
Comment tu t'appelles ?
- Où tu es ? - Je me suis fait KO ?
Dis-moi ton nom. Tu peux ?
Ernie Munger. C'est quel round ?
Combien de doigts tu vois ?
Tu vois ma main ?
Combien de doigts ?
- Cinq. - Il va bien.
Ça va, Ernie.
Faye ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Tu te sens pas bien ?
- Ça va. - Y a un problème ?
- J'ai dit rien. - T'es fâchée contre quoi ?
Je peux pas me taire si j'en ai envie,
sans que tout le monde s'affole ?
T'es la seule à t'affoler.
Laisse-moi tranquille.
J'ai le droit d'avoir mes humeurs.
D'accord. Je comprends. Crois pas que je sache pas.
T'es pas épanouie. Je sais.
Je suis épanouie. Parfaitement épanouie.
C'est pas ce qui me tracasse.
T'as pas eu de vrai épanouissement.
T'inquiète pas. Je suis épanouie.
C'est pas du tout ça.
T'es fâchée pour quelque chose.
Je suis pas fâchée.
Juste un peu inquiète, c'est tout.
À propos de quoi ?
Tu sais bien.
Oh...
Bon sang, on a été prudents.
Si j'avais été prudente, je serais jamais venue.
Tu m'épouserais pas maintenant. Je le sais.
Les hommes le font pas, une fois le mystère parti.
Si, ils le font. Tout le temps.
De quoi tu parles ?
Tu le ferais pas.
- Si, je le ferais. - Quand ?
Quand ce sera le bon moment pour nous deux.
On veut pas se précipiter, on s'a l'un l'autre.
Mais tu veux pas être avec moi tous les soirs ?
Si.
Je pourrais trouver un boulot de jour.
C'est pas ce que je voulais dire.
Écoute, on veut pas se précipiter.
Crois pas que je te demande en mariage.
C'est un truc que je ferais jamais.
Je voudrais de personne qui me voudrait pas.
Je te veux.
Je forcerais jamais la main à personne.
J'aime juste savoir où j'en suis, c'est tout.
Imagine que tu sois enrôlé.
Tu voudrais que je sois là à ton retour ?
Oui.
Alors pourquoi attendre ?
Je pourrais arrêter l'école, trouver un travail.
Je veux être avec toi tout le temps.
Je veux cuisiner pour toi.
Je sais pas ce que toi, tu ressens.
Je voudrais pas que tu m'épouses
juste parce que tu te sens obligée.
Hein ? Ah, sûr. Personne y est obligé.
On pourrait facilement arranger ça, autrement.
Ouais. Bien sûr qu'on pourrait.
Mais je voudrais pas.
Si c'était le cas, je le garderais. Pas toi ?
Tu ressentirais rien du tout ?
Si.
Tu devrais peut-être voir un médecin.
Chérie, un café.
- Ça va, Ruben ? - J'en ai perdu un autre.
- Ernie a filé se marier. - J'aurais dû m'en douter.
Chérie, t'as quoi comme tarte ?
Laisse tomber. La même chose que lui.
Elle sait remplir une jupe, celle-là.
Ouais, j'ai eu sa mère au téléphone. Il s'est marié.
- Qu'est-ce que tu veux. - Toute cette énergie gâchée.
S'ils se marient pas, ils se font arrêter,
ou ils s'engagent dans la marine, ou se tuent en moto.
Tu sais pourquoi ? Je crois que cette raclée l'a découragé.
Sans confiance en soi, on arrive à rien.
Je me souviens la première fois où j'ai pissé du sang.
J'étais un sacré trouillard.
Ouais, quand je me suis cassé la mâchoire, au chalumeau,
je me suis demandé si ça valait le coup.
Je vais te dire ce qui m'a gêné.
Me bousiller la gorge.
T'as pas gardé le menton baissé.
Ton nez, ça va ? Tu respires ?
Ouais, pas toi ?
Pas les jours humides.
- Salut, chérie. - Salut.
Ça s'est passé comment ?
Eh bien...
les conserveries embauchaient pas, aujourd'hui.
T'as essayé l'usine de cartons ?
Je m'en suis déjà fait virer.
Tu sais...
je crois que je vais devoir recommencer à boxer.
- Chérie ! - Oui ?
- J'aimerais que tu fasses pas ça. - Fasse pas quoi ?
Donner des coups dans la boîte d'Earl.
Je l'ai pas tapée. J'ai trébuché dessus.
Je crois pas en frapper un homme à terre.
Chérie, y a pas Earl dedans. Juste ses fringues.
L'habit fait le moine.
Tu sais quoi, chérie ? Fais-toi un peu belle.
T'es un bel homme.
Tu devrais te montrer sous ton meilleur jour.
Je sais de quoi j'ai l'air.
J'ai l'air d'un clochard.
- J'en suis un. - T'es pas un clochard.
Si tu soignais un peu plus ton apparence,
tu trouverais un boulot qui te plaît.
Le boulot qui me plaît existe pas encore.
T'es beau. Vraiment.
Il te manque juste un peu de style.
Du style ?
Tiens...
Essaie ça.
- Oh non, non. - Allez, essaie ça.
- Non. - Pourquoi ?
Je veux pas. C'est à Earl.
Earl comprendrait.
Allez. C'est l'homme le plus généreux du monde.
Pour moi ?
Chéri ?
Va là-bas.
T'en penses quoi ?
J'ai du style, maintenant ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Pauvre bougre.
Qui ça ?
Earl.
Il se ronge les sangs en taule.
Oh là là.
Je suis en moins bonne forme que je pensais.
Combien de temps avant qu'on s'y habitue ?
Ça fait vingt-cinq ans, je m'y suis toujours pas fait.
Tout ce qu'il faut, c'est une femme qui bosse bien.
J'avais ça. Elle est partie.
J'en ai une, maintenant, qui bosse pas du tout.
C'est le genre le plus facile à trouver.
J'ai eu une femme bien, une fois. Elle a divorcé.
- Pourquoi ? - À cause du vin.
- Le vin ? - Ouais.
Ma femme allait bosser, moi je buvais du vin.
Y avait une fille qui vivait en face.
Une amie de ma femme.
Ma porte était ouverte, je la voyais passer.
Je lui ai demandé si elle voulait boire un coup.
Alors on a bu ensemble...
et elle devenait de plus en plus belle...
jusqu'à ce que j'y aille dès que ma femme partait
et que je revienne juste avant qu'elle rentre.
Ma femme a fini par se douter de quelque chose
parce que je bâillais tout le temps
et je m'endormais dès que j'étais au lit.
Alors elle est allée voir cette fille...
et un gros bouquet de roses dans un vase.
Elle lui a demandé :
"D'où viennent ces roses ?"
La fille a dit : "Je sais pas. Elles arrivent."
Alors ma femme est allée voir le fleuriste du coin
et lui a demandé si j'avais acheté des roses rouges.
Il a dit "oui".
C'est ça, le vin a brisé mon mariage.
On dirait plutôt les roses, à moi.
C'était le vin et les roses.
Et maintenant, je suis là à couper les herbes.
Un truc, les filles.
- Esteban, là... - T'as une allumette ?
Esteban, c'est un sacré boxeur.
Il aurait pu être champion, sans ses mains.
Montre-leur tes mains, Esteban.
Il frappe trop fort pour la taille de ses mains.
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
Une mauvaise gestion.
Ruben.
Tu te souviens de mon combat contre Soto ?
Pour économiser deux cents dollars,
il m'a envoyé seul au Panama et a gâché ma chance.
Tu sais qui était Soto ?
Numéro cinq. Un bon gars.
Bon ?! Je l'avais dans les cordes.
Je l'ai assommé pendant six rounds.
Je retourne dans mon coin.
Je fais pas attention à ce qu'on me fait.
Je sais que je le tiens. Je sors pour le septième.
Il me touche deux fois,
et l'arbitre arrête le combat.
Le sang coule partout. Tu y crois, toi ?
Mes deux yeux sont ouverts.
Tout le monde est content.
Le public hurlait à s'en dévisser la tête.
En quelques secondes, ils me rafistolent, m'embarquent dans l'avion
tout sourire.
Adios !
Je rentre à Stockton voir Ruben.
Il regarde ça.
Il les enlève. Il jette un œil aux coupures...
il me dit qu'elles ont été faites au rasoir.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
- Comment il a su ? - En les regardant !
Et on est allés à Sacramento
déposer une plainte auprès de la commission.
- Et alors ? - Rien.
Je vais me remettre à courir.
Si je me remets en forme, je peux encore boxer.
- Alors pourquoi tu le fais pas ? - Je vais le faire.
Ouais, c'est ça. Je connais la chanson.
- C'est vrai. - Ouais, ouais.
- Va te faire foutre. - Toi-même, cowboy !
Le travail, par ici !
Découpe d'oignons, par ici.
- Comment tu vas, bon sang ? - Hé !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Boulot minable. Femme enceinte.
Je suis venu chercher des sous, et je tombe sur ça.
Viens, viens. Je vais t'embaucher.
- Ah, génial. - T'aimes les noix ?
Ouais, j'adore ça.
T'es allé voir Ruben, à la salle ?
- Ouais. J'ai boxé un moment. - Ah ouais ? T'as fait comment ?
- J'en ai gagné, j'en ai perdu. - C'est bien.
Continue comme ça. T'as ce qu'il faut.
- Je vous amène un costaud. - T'es venu, hier ?
Ouais. J'ai secoué des arbres.
J'attends de voir si l'équipe d'hier revient.
Vous faites une erreur si vous le prenez pas.
Je vous donne ma garantie.
Montez, tous les deux.
- Ernie... - Hein ?
Tu dois me trouver fou de bosser ici,
à perdre mon temps.
C'est presque aussi bon que la course pour se remettre en forme,
et en plus on est payé.
Dans deux semaines, je cherche un combat.
J'ai le combat, j'ai l'argent,
et je fais venir ma femme.
Tu sais, Ernie...
y a des femmes qui t'aiment pour toi-même...
mais ça dure pas longtemps.
Ernie...
- Prends soin de ta femme. - J'essaie, bon sang.
Et laisse personne dire du mal du mariage.
Non, mec. Ça a ses avantages.
C'est un fait. C'est tout à fait vrai.
Ça a ses avantages. Voilà. Exactement ça.
Ça a ses avantages. C'est ça.
Viens là. Je vais te montrer un truc.
Oooh...
Elle est bien roulée, mec.
Faut que je me reprenne
et que j'aille m'entraîner à la salle.
On pourrait y aller ensemble, à la salle.
- Sûr, mec, j'irai avec toi. - Bon, écoute...
J'étais mal en point.
Vraiment... Je peux le faire. Me remettre en forme.
Tu aurais dû voir tout ce qu'on avait.
La voiture neuve, la maison, tout.
Cette fois, je vais faire des ravages.
Des...
ravages !
Fin du round. Fin du round.
Ton jab est pas bon. Utilise-le plus.
Hé, les gars. - Hé !
- Hé, Gil. Ça va ? - Bien.
Hé, Ruben, regarde qui voilà.
Eh bien, regardez-moi ça !
- Ruben... - Content de te voir, mec.
T'as l'air en forme. En forme.
Hé, Ruben, comment ça va ?
- Ça alors ! - Ouais...
- Ça va ? - Et toi ?
Tully ! Depuis le temps !
Comment vous avez atterri ici ?
T'étais où ?
- Je ramasse des noix. - Non !?
Quoi d'autre ? Tu regardes pas la compagnie que tu gardes.
- J'ai entendu dire que t'étais marié. - Ouais.
Ça alors ! Comment tu trouves ça ? Allez. Reprise.
Écoute, je veux te rendre les vingt dollars empruntés.
Quoi ?
Je t'ai emprunté vingt dollars. Souviens-toi.
- Ouais, mais c'était il y a longtemps. - Je sais, mais prends-les.
Ouais ? T'es sûr de te le permettre ?
Oh, ouais.
Tu viens t'entraîner ?
Je veux recommencer à boxer.
Tu vas vraiment te remettre en forme ?
Je vais vraiment me remettre en forme.
Tu peux le faire, mon grand.
T'as l'air en forme. T'as l'air génial.
Enfile ta tenue. Donne-moi ça.
Mac, comment ça va ? Les affaires ?
Écoute, j'ai un truc chaud pour toi.
Billy Tully est de retour à l'entraînement.
Je veux lui trouver un bon combat de reprise.
Qui paierait pour voir Tully se rechauffer ?
Il a l'air génial, Mac.
Deux bonnes victoires, et il sera prêt pour tous.
Je parle pas d'un minable,
Mais quelqu'un pour bien le faire suer.
Tully attire personne.
C'est un bon athlète, Mac, avec un beau palmarès.
Je pourrais le mettre en demi-finale.
Ah, une demi-finale. Non, pas en demi.
Il a encore le truc. Il a de la classe.
Il attirera personne.
Un gars du coin à chaque combat.
J'ai un bon Irlandais. Je le passe pro pour l'ouverture.
Et Arcadio Lucero ?
Je pourrais le mettre contre lui, en principal.
Euh, Lucero... Je sais pas.
Lucero tape fort.
Je voulais dire un bon combat de reprise.
Mac, pourquoi je le mettrais contre Lucero ?
Ce serait différent avec deux bons combats de reprise d'abord.
Je pense pouvoir t'avoir Lucero.
C'est pas qu'il pourrait battre Tully.
Je te le dis, je peux avoir Lucero.
Bonne victoire à son palmarès.
Je peux appeler Mexico voir s'il est dispo.
Le dîner est presque prêt.
D'accord...
Je peux avoir un peignoir ?
Quoi ?
Je peux avoir un peignoir ?
Tu le veux comment, ton steak ?
Peu importe.
Earl est sorti de taule ?
- Sa boîte a disparu. - La boîte d'Earl ?
Earl est venu ?
- Ouais. - Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je viens de me réveiller.
J'ai pas eu le temps d'ouvrir la bouche.
- Ouais. - Il a pris ses affaires et il est parti.
Mmh. Après avoir compris qu'il pouvait pas revenir, hein ?
Il a rien dit sur revenir.
Pourquoi il est venu ?
Je te l'ai dit, pour ses vêtements.
Il savait déjà qu'on était ensemble, toi et moi.
- Comment il le savait ? - C'est quoi, ces questions ?
Il est passé le jour de sa sortie.
Pourquoi pas dit ?
J'ai dû oublier.
Ouais, elle est bonne.
- Quoi ? - Rien.
J'ai entendu ce que t'as dit.
Pourquoi tu demandes ?
Tu me fais pas confiance, hein ?
Écoute, Oma, j'essaie juste de préparer le dîner.
Oh, t'es formidable, hein ?
Si je le faisais pas, on mangerait pas.
Personne t'a demandé de me préparer à manger.
Ouais, je sais. Tu préférerais le boire.
Si tu veux pas m'en préparer, fais pas.
Je le fais pour toi.
Alors j'en mangerai pas, si c'est comme ça.
Je veux que tu manges.
Je l'ai cuisiné pour que tu manges !
J'ai rien dit, et voilà que tu t'énerves.
Bon sang, Oma. Allez.
Mange avant que ça refroidisse.
Je prends pas d'ordres de toi.
T'as besoin de protéines.
Je mangerai pas avec quelqu'un qui me parle comme ça.
Tu veux mourir de faim ?
Ha ! Ça arrangerait tout, hein ?
Oma, j'ai juste posé une question simple.
Allez. Mange avant que ça refroidisse.
J'ai peut-être pas envie de manger.
D'accord. Laisse tomber.
Vas-y. Reste affamée si tu veux.
Un bon dîner, et tu l'apprécies même pas.
Tu sais, c'est bon, ça.
Vas-y, meurs de faim. Je m'en fiche.
D'accord. J'en prends un peu.
- Non, je veux pas. - Non, je le veux.
- Mange pas. - Je veux manger.
- Mange pas ça. - Je le veux !
Mange pas ! Mange pas !
Maintenant tu me laisses même pas manger !
Oh...
D'accord.
Mange.
- Alors ? - Hein ?
- T'aimes ça ? - Quoi ?
- Rien. Laisse tomber. - Oh, bon sang,
demande pas un truc si c'est pas ce que tu veux.
- Ton dîner. - D'accord.
C'est bon.
Tu saurais peut-être
vu que t'as aucun mal à le manger.
Personne peut manger avec toi en face !
D'accord, Oma.
J'abandonne.
J'essayais juste de te faire manger.
Si tu veux pas de ma compagnie...
dis-le. Je te laisserai tranquille.
- Où tu vas ? - Faire un tour du pâté de maisons.
- Je peux venir ? - Non.
Te laisser manger. C'est pas ce que tu veux ?
Tu vas boire un verre et tu me laisses ici ?
Je boxe dans une semaine. Je vais pas boire.
Billy, attends. Je prends mes chaussures.
Billy, attends... Billy, s'il te plaît !
- Allô. - C'est toi, Ruben ?
- Qui est à l'appareil ? - Tu sais quoi ?
Tu t'inquiètes pas pour moi, et je m'en fiche de toi.
Tu t'en ficheras toujours, alors pourquoi pas moi ?
Tu sais, si t'étais venu à Panama avec moi,
tout serait différent.
Écoute, t'es où ? C'est quoi le problème ?
Comment ça, "c'est quoi le problème" ?
C'est quoi, ton problème ?
Attends. T'es où ? Qu'est-ce qui va pas ?
- Salut, Billy. - Hein ?
Bonjour, Ruben.
Qu'est-ce que tu fais dehors, ce soir ?
Hé, hé, Ruben, je te paie un verre ?
Non, rien, Billy. Rien.
Hé, Ruben, je suis vraiment content de te voir.
J'ai besoin de parler. J'ai besoin de tes conseils.
Je suis dans le pétrin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette femme, elle est complètement dingue.
J'en peux plus.
J'ai besoin de tranquillité. Je m'entraîne pour un combat.
Ah oui ?
Ouais.
J'en peux plus, Ruben.
Je peux même plus dormir dans le même lit qu'elle.
Chaque fois qu'elle ouvre la bouche, je deviens fou !
C'est une ivrogne.
Quitte-la. Tu peux dormir chez moi, ce soir.
J'aimerais bien. C'est pas simple.
Toutes mes affaires sont là-bas.
Je te trouve des habits, et je t'avance de l'argent.
Mais si tu veux vraiment la quitter, fais-le maintenant.
Maintenant !
D'accord.
T'as complètement raison.
T'as raison. Je sais que t'as raison, Ruben...
Allez. Je te trouverai une chambre demain.
D'accord.
Elle est en train de me détruire, Rube.
Hé, écoute-moi. Attends.
Je veux te dire un truc.
Depuis que ma femme m'a quitté...
c'est un pétrin après l'autre.
Tu sais...
la seule fois où j'ai vraiment été heureux, je...
Tu sais quoi, Rube ? Dans quatre jours, j'aurai trente ans.
Allez, on y va.
D'accord. OK.
Allez. Bravo. Voilà.
T'as besoin d'aide ? OK, mon grand.
Allez.
Tu sais, j'apprécie vraiment, Rube.
Lodi et Sacramento...
Le bus Lodi-Sacramento
embarque les passagers.
Veuillez rester dans le terminal
jusqu'à ce que le chauffeur prenne votre billet, porte quatre.
Passez une bonne journée. Merci...
- Billy, échauffe-toi. - D'accord.
Dépêche-toi, tu veux ?
Grouillez-vous. Vous passez maintenant.
T'énerve pas, Mac.
- Comment tu te sens, Tully ? - Ça va.
- Le médecin a validé ? - Il va gagner haut la main.
- La foule ? - Correcte.
- T'es le prochain, bonne chance. - Merci, Mac.
Vous êtes prêt, Lucero ?
Vous allez encore les épater ?
Il se sent bien. Il est prêt.
Il a vu le médecin ?
Ouais. Il dit qu'il est en forme.
Vous avez des fans, dehors, Lucero.
Offrez un bon spectacle. J'aimerais vous revoir.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Le combat principal. Dix rounds.
Dans le short bleu,
pesant 175 livres...
la fierté de Stockton...
Billy Tully !
Et de Mexico...
Arcadio Lucero !
Et l'arbitre du combat principal, Al Giovanni.
Allez, allez !
À la tête ! La tête ! Vas-y ! Frappe !
Séparez-vous. Allez, les garçons.
Séparez-vous. Séparez-vous.
Les garçons !
Retournez à vos coins.
Reste loin de lui. Fais-le bouger.
Cogne pas avec lui.
Il t'attend au tournant.
Il est faible en bas.
- Échange pas les coups. - Je l'ai touché en bas.
Prends pas de risques.
- Fin de la reprise. - Fais-le se lever.
Fin de la reprise.
- Vas-y, Billy ! - Lève-toi ! Vas-y !
Donne-lui tout !
Sors ! Sors !
Séparez-vous. Reculez. Reculez.
- Reste à terre, Billy ! - Un, deux, trois...
- Reste à terre, Billy ! - Quatre...
Cinq, six...
- Sept, huit... - Lève-toi, Billy !
Lève-toi !
Ça va, petit ?
Ça va. Allez, on y va !
Accroche-toi et bats-toi !
Par ici. Allez, petit. On y va.
Allez, assieds-toi.
- Cet œil, ça va ? - Ouais, ça va.
- Vérifie bien. - Il va bien.
Tully, reste loin de lui.
Méfie-toi de sa droite.
Accroche-toi. Bouge.
Bon. Fin de la reprise. Fin de la reprise.
- Fin de la reprise. - Fin de la reprise.
Bouge ! Bouge !
Bouge, Eddie, bouge !
Séparez-vous. Proprement. Proprement.
Reculez.
Séparez-vous. Allez, les garçons.
Tully, fonce sur lui !
Maintenant !
Frappe-le, Tully !
Séparez-vous. Séparez-vous.
Bouge. Bouge.
Lucero ! Lucero !
Cinq, six, sept, huit...
Ça va, petit ?
Vainqueur par KO technique...
Temps : deux minutes et treize secondes
du troisième round...
Billy Tully !
- Je me suis fait KO ? - Non, on a gagné !
T'as gagné, mon grand ! T'as gagné !
T'as bien fait.
Le voilà !
- Le voilà. - Oh là là !
- Félicitations. - Champion, ouais...
- Félicitations. - Incroyable.
Embrasse-le. Embrasse-le.
- Félicitations. - T'as fait un beau combat.
"Beau combat" ? Ce gars est sensationnel.
Il a créé la surprise de l'année.
Ce gars est génial.
Je défie quiconque de dire que ce gars est pas génial.
Premier combat en deux ans, et en pleine forme.
Il fume pas, Mac. Tu savais ? Jamais une cigarette.
Il est prêt pour n'importe qui. On a un vrai gagnant.
L'attraction la plus flamboyante du nord de la Californie.
T'en penses quoi, de ce gars ?
Il était pas fantastique ?
Premier combat pro, froid comme la glace là-dedans.
Ernie...
Donne pas tout aux médecins pour le bébé.
Si c'est un garçon, appelle-le Babe, au sommet du monde.
- Comment rater ? - Vraiment bien.
Voilà. Voilà.
- Poids léger ou lourd ? - Faye ?
Poids lourd.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. À bientôt.
- Bonne nuit, les jeunes. - À bientôt, Bill.
Babe, ramène ma femme, tu veux ?
Je dépose Tully.
Allez.
Il était bon, là-bas. Ce troisième round...
On a gagné 241 dollars.
T'as trop arrêté, Billy.
La prochaine fois, trois fois plus.
Ma part fait combien ?
Je t'ai fait toutes ces avances.
Faut que j'en récupère.
T'es remis sur pied, maintenant.
Dans trois, quatre semaines, tu repars.
Je vais te dire.
Et si je continuais à payer ta chambre et tes repas ?
Ouais, je bois plus.
Je sais, Billy. Je sais.
Ruben, je vais rien gaspiller.
Écoute, tu prends ta part
et laisse-moi payer mes factures, d'accord ?
Comme tu veux.
Voilà.
Que cent dollars ?
Ça, mon sang, ma sueur ?
Cent malheureux dollars ?!
Ruben, ça vaut à peine le coup.
Je t'ai fait ces avances,
à condition d'être déduites de ta bourse.
J'ai quatre enfants. Au prochain combat, je te financerai.
Ah, ouais.
Sors pas ! Tu vas te faire écraser !
Sors par cette porte !
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi t'as pas glissé ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tu peux te faire percuter, dehors.
Tu veilles sur moi à chaque instant, hein ?
Sauf quand il faut payer !
Je parlerai à Mac. Il te reprendra bientôt.
- Avec cette coupure ? - Ça va cicatriser.
Tu sais où j'ai eu cette coupure, Ruben ?
C'est le même endroit où on m'a coupé au rasoir
quand tu m'as envoyé seul au Panama contre Soto,
parce que t'étais trop radin pour venir dans mon coin.
C'est pas une vieille cicatrice, Billy. C'est une coupure neuve.
Ouais, c'est bien ce que tu dirais.
Tu peux sortir du milieu de la route ?
Ouais, ouais.
Tu veux quoi ?
Je viens chercher mes affaires.
J'habite ici, et je paie le loyer.
- Ouais. - T'as tes affaires dans une boîte.
T'es prêt à partir.
Oh, bon sang, regardez qui voilà.
- Hé. - Je porte un de tes T-shirts.
- Je te l'enlève. - Non, laisse. J'en ai plein.
J'en ai à moi. Rien de propre, aujourd'hui.
Ce qui est à toi est à toi.
Oma voulait que je jette tes affaires...
mais les affaires d'un homme, c'est ses affaires.
Quand il se pointe ici,
je le renvoie avec ce qu'il est venu chercher.
Tu peux te la mettre où je pense !
Tais-toi, maintenant.
Il cherche ses affaires, il repart.
Me taisez pas, clochards !
Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
L'écoute pas. Elle a bu.
Sortez-moi cette ordure d'ici !
On est sortis en ville, ce soir.
Prendre la chemise d'un homme.
C'est pas parfait, ça ! C'est bien lui, tiens !
Elle aime juste se défouler.
L'écoute pas. On s'entend bien.
Comment je la gère ? Je fais pas attention à elle.
Faut que tu comprennes : c'est une alcolo.
Je sais.
Elle mange pas non plus.
Ouais, à cause de sa vie malheureuse, et tout ça.
J'y peux rien.
Alors je m'en fais pas.
On dirait que t'as boxé. Comment ça s'est passé ?
- J'ai gagné. - Ah oui ?
Je t'ai vu sur les affiches.
J'aime bien voir un bon combat, parfois.
- Je viendrai te voir, un jour. - Bien.
J'ai pas besoin que tu reviennes ici.
Elle veut pas te voir.
Oma, tu veux voir cet homme ?
- Bon sang ! - Tu vois comment c'est ?
T'as tes affaires.
- T'as une allumette ? - J'en ai pas.
Ernie ?
Hé, Ernie !
- Hé, mec. - Hé, ça va ?
- Bien. Toi, comment ça va ? - Bien.
On dirait que t'as boxé.
Ouais, je viens de gagner aux points, à Reno.
Ah oui ?
Félicitations. Bien joué.
- On boit un verre ? - Non, pas pour moi.
- Comment tu vas, mec ? - Allez.
Non, je dois rentrer, ma famille m'attend.
Y a un problème ?
Tu veux même pas boire un verre avec ton vieux pote.
Mec, je bois pas.
Ouais, je sais. Tu gagnes qu'aux points.
Tu sais combien de KO j'ai enchaînés ?
Toute une série.
Ça te dérange si je dis un truc personnel ?
- Non, vas-y. - Je peux être franc ?
C'est juste mon avis.
Tu te souviens, notre première rencontre au Y ?
Ouais.
Je me suis dit, à l'époque,
"Voilà un gars qui est mou, au fond."
Ah, laisse tomber.
Génial. Super. Félicitations.
Écoute, t'as tout pour toi, tu le sais ?
T'es jeune, t'as une femme, un enfant...
Ouais, un petit garçon.
Ouais, et t'as une bonne allonge, aussi.
- Pas de rancune, hein ? - Non, mec. Pas de rancune.
T'as raison, pour ce verre.
Mais, je peux t'offrir un café ?
Ouais, allons boire un café.
Alors, pourquoi tu t'entraînes plus ?
Oh, je sais pas.
J'y pense.
- Café ? - Café.
Pareil, merci.
Ça te dirait de te réveiller, le matin...
et d'être lui ?
- Non... - Bon sang.
Quel gâchis.
Avant même d'avoir commencé...
ta vie file droit vers l'égout.
Merci.
Il est peut-être heureux.
On est peut-être tous heureux.
Non ?
Tu crois qu'il a déjà été jeune ?
Non.
Il l'a peut-être jamais été.
Hé, l'ami, je vais y aller.
Hé, reste encore un peu.
On discute.
D'accord.
♪ Yesterday is dead and gone
♪ And tomorrow's out of sight
♪ And it's bad to be alone
♪ Help me make it through the night. ♪