1
00:00:18,040 --> 00:00:19,960
Bonjour ! Ça filme ?

2
00:00:34,040 --> 00:00:37,280
J'ai beaucoup appris sur moi-même
grâce à cette série.

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Action.

4
00:00:41,200 --> 00:00:44,960
J'ai tant appris. Jouer dans Heartstopper,
c'est indescriptible.

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,320
On adore ça, hein ?

6
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
J'ai un lien unique
avec les autres acteurs.

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
On est comme une famille.

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
Mon Dieu.

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,280
Du jour au lendemain,
tout était différent.

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,160
Heartstopper !

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,000
J'aurais aimé grandir
avec une série comme ça.

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,760
J'espère que ça a aidé des gens.

13
00:01:13,360 --> 00:01:17,600
C'est ce que je peux espérer
de plus beau en tant que créatrice.

14
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
Salut.

15
00:01:23,760 --> 00:01:27,720
HEARTSTOPPER : UN DERNIER SALUT

16
00:01:30,080 --> 00:01:34,000
L'histoire derrière la création
de Heartstopper est intéressante.

17
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
À 19 ans, j'ai écrit et publié

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
mon premier roman young adults,
L'année Solitaire.

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
Ce livre parle de Tori Spring.

20
00:01:42,960 --> 00:01:47,440
Ceux qui connaissent Heartstopper
savent que c'est la sœur aînée de Charlie.

21
00:01:47,520 --> 00:01:52,480
J'ai adoré les personnages
de Nick et Charlie dans L'année Solitaire.

22
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
Quand j'ai fini ce livre,

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,640
j'ai su que je voulais
raconter leur histoire.

24
00:01:57,720 --> 00:02:02,400
Je voulais comprendre
comment ils étaient parvenus, si jeunes,

25
00:02:02,480 --> 00:02:06,280
à avoir une relation amoureuse
aussi belle et bienveillante.

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
Je voulais raconter leur histoire.

27
00:02:10,320 --> 00:02:13,160
Mais quand j'ai commencé
à en faire une BD,

28
00:02:13,240 --> 00:02:16,040
j'ai su que j'aurais du mal
à la faire publier.

29
00:02:16,120 --> 00:02:20,680
Alors, j'ai envisagé l'autoédition
et une campagne de crowdfunding

30
00:02:20,760 --> 00:02:24,840
pour collecter de l'argent
et créer le livre seule, sans éditeur.

31
00:02:25,720 --> 00:02:29,440
Quand j'ai ouvert la cagnotte,
j'ai été vraiment choquée.

32
00:02:29,520 --> 00:02:32,640
L'objectif a été atteint en quatre heures,

33
00:02:32,720 --> 00:02:37,200
et j'ai fini par récolter
cinq ou six fois l'objectif.

34
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
J'ai pris du recul et j'ai pensé :

35
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
"Les gens adorent cette BD."

36
00:02:42,280 --> 00:02:44,240
C'était une grosse surprise.

37
00:02:46,200 --> 00:02:51,520
J'ai lu un petit extrait
du Tome 1 du roman graphique

38
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
et j'ai été impressionné.

39
00:02:53,200 --> 00:02:55,440
J'ai adoré le personnage de Charlie.

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,640
Il me faisait un peu penser à moi.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
Oh là là.

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Voici la photo…

43
00:03:02,280 --> 00:03:05,600
C'est ma période Charlie Spring.
C'est moi à l'école.

44
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Quand j'ai rencontré Alice,

45
00:03:08,080 --> 00:03:11,360
je me suis dit que lui montrer cette photo

46
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
serait un bon moyen de briser la glace.

47
00:03:14,120 --> 00:03:18,000
Et c'est ce que j'ai fait,
sûrement de façon très nerveuse.

48
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
J'avais parlé à d'autres producteurs,

49
00:03:21,160 --> 00:03:24,880
mais je n'étais pas sûre
qu'ils aimaient vraiment Heartstopper.

50
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Avec Patrick, je n'ai eu aucun doute.

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,160
- Et nous voilà.
- Ça fait plaisir.

52
00:03:34,680 --> 00:03:37,520
On avait 17 ans quand on s'est connus.

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
- J'avais 16 ans.
- Oui, et moi 17.

54
00:03:40,320 --> 00:03:42,600
C'était ma première audition.

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,320
Et je ne m'en souviens pas bien.

56
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
14 AVRIL 2022

57
00:03:49,160 --> 00:03:52,880
Pour son casting,
Joe a fait le monologue de Charlie

58
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
qu'on avait envoyé à tous les candidats.

59
00:03:56,040 --> 00:03:59,080
À la fin, il a passé
entre 30 secondes et une minute

60
00:03:59,160 --> 00:04:03,320
à expliquer pourquoi
il s'identifiait à Charlie

61
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
et qu'il se sentait
comme Charlie à l'école.

62
00:04:06,720 --> 00:04:09,880
Et c'est à ce moment-là

63
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
que j'ai vu Charlie
pour la première fois dans la vraie vie.

64
00:04:14,480 --> 00:04:18,320
On a fait un essai
pour tester l'alchimie entre Kit et Joe.

65
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
Ils ne s'étaient jamais rencontrés,

66
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
et ils ont lu la première scène de baiser
de la saison 1.

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,160
C'était électrique.

68
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Je me souviens m'être dit :

69
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
"C'est Nick et Charlie.
On les a. Ils sont parfaits."

70
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
Oui. C'est vrai.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
- Bonjour.
- Salut.

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
- Assieds-toi.
- Parfait.

73
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Je vivais à Manchester.

74
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
Je bossais au supermarché.

75
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
J'étais en cours.
Je faisais plein d'activités.

76
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
J'écrivais des chansons.

77
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Je faisais du babysitting
pour une super famille.

78
00:04:49,200 --> 00:04:51,040
Si vous regardez, coucou.

79
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
Un ami m'a envoyé l'annonce
d'un casting sur Instagram.

80
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
J'ai pensé : "C'est pour moi."

81
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Je ne me voyais pas dans l'industrie,

82
00:04:59,560 --> 00:05:02,080
encore moins dans un rôle trans.

83
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
J'allais abandonner.

84
00:05:03,600 --> 00:05:07,120
Je me souviens, j'ai eu une notification.
"C'est quoi ?"

85
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
"Oh, c'est un peu moi !"

86
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Je m'étais entraîné
devant le miroir la veille.

87
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
J'ai failli ne pas aller à l'audition,

88
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
parce que j'avais trop peur.

89
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
À l'audition,
je n'avais jamais été aussi stressé.

90
00:05:21,680 --> 00:05:25,640
J'ai quitté le boulot en avance
et j'ai couru chez moi pour l'appel Zoom.

91
00:05:25,720 --> 00:05:29,320
J'étais dans le bus
et j'ai vu un appel manqué de mon agent.

92
00:05:29,400 --> 00:05:33,240
Le directeur de casting
m'a appelé et m'a dit : "Tu as le rôle."

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,160
J'y croyais pas.

94
00:05:37,200 --> 00:05:41,000
J'ai essayé de rester calme.
"Je ferai de mon mieux. Merci."

95
00:05:41,080 --> 00:05:44,880
Ma mère était hors champ,
en train de sauter partout.

96
00:05:45,920 --> 00:05:48,320
C'était un moment incroyable.

97
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Je me suis dit : "Je peux être actrice."

98
00:05:52,640 --> 00:05:57,120
Le casting est incroyable,
car il fallait former un groupe d'amis,

99
00:05:57,200 --> 00:06:01,160
et quatre ans plus tard,
on est tous dans le même chat de groupe.

100
00:06:09,080 --> 00:06:11,920
C'est Heartstopper.

101
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
C'est trop mignon.

102
00:06:14,240 --> 00:06:18,200
On a eu deux semaines de répétitions
pour la première saison.

103
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
Période COVID, on portait des masques.

104
00:06:20,640 --> 00:06:24,040
On s'est retrouvés
dans une église pour lire le script.

105
00:06:24,120 --> 00:06:27,600
L'idéal pour apprendre
à se connaître en tant que groupe.

106
00:06:27,680 --> 00:06:29,960
C'était super.

107
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
Chacun lisait ses répliques
comme son personnage.

108
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
C'était très émouvant.

109
00:06:34,720 --> 00:06:39,920
Pendant les scènes entre Nick et Charlie,
on s'est tous tus et on les a regardés.

110
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
"Ça va marcher."

111
00:06:41,800 --> 00:06:43,840
Je suis avec Joe Locke de Netflix.

112
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
Salut. On est sur le plateau
de Heartstopper.

113
00:06:56,080 --> 00:07:00,680
Le premier jour de tournage, Alice
et Patrick ont vu que j'étais nerveuse.

114
00:07:00,760 --> 00:07:05,400
Ils m'ont pris la main et m'ont dit :
"Ça va être génial. Tu es en sécurité."

115
00:07:05,480 --> 00:07:10,080
Je jouais surtout avec Joe.
Je ne connaissais pas les autres acteurs.

116
00:07:10,160 --> 00:07:14,320
Je me souviens les avoir entendus
s'amuser à une pause repas.

117
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
Je me suis armée de courage,
j'ai frappé et je me suis présentée.

118
00:07:18,280 --> 00:07:21,200
Et après ça,
j'ai été ajoutée au groupe WhatsApp.

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
On avait le sentiment
de faire quelque chose d'unique,

120
00:07:27,000 --> 00:07:31,520
en racontant l'histoire de jeunes queers
qui découvrent l'amour et la vie.

121
00:07:32,720 --> 00:07:37,240
Le Joe sur mes photos de la saison 1
ne savait pas ce qui lui attendait.

122
00:07:37,320 --> 00:07:38,800
La magie de la saison 1

123
00:07:38,880 --> 00:07:42,400
a conquis le cœur
de beaucoup de gens, je crois.

124
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
J'espère. Je touche du bois.

125
00:07:53,240 --> 00:07:58,200
Quand j'ai su que ça allait sortir
sur Netflix, j'ai eu un peu peur.

126
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
Je me demandais ce que ça allait donner.

127
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
C'est sorti après le confinement.

128
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
Les gens avaient besoin
d'une série qui leur parle.

129
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Puis j'ai vu la série,

130
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
et ma façon de penser a changé.

131
00:08:20,680 --> 00:08:24,880
C'est tellement fidèle
à ce qu'Alice a créé.

132
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
Une adaptation parfaite.

133
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
La saison 1 est devenue
une obsession pour moi.

134
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
Ça parle de trouver sa place
et les gens qu'on aime.

135
00:08:39,560 --> 00:08:41,400
Ma mère a regardé la série,

136
00:08:41,480 --> 00:08:45,720
et ça l'a aidée à mieux comprendre ma vie.

137
00:08:48,080 --> 00:08:51,200
Quand j'ai vu Heartstopper,
je suis tombée amoureuse.

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
J'ai aimé les personnages.

139
00:08:53,280 --> 00:08:57,360
J'ai aimé l'univers.
Je suis retombée amoureuse de l'amour.

140
00:08:58,520 --> 00:09:02,080
Heartstopper m'a rendue si fière.

141
00:09:02,160 --> 00:09:03,920
On avait enfin une série

142
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
avec des personnages queers
comme protagonistes.

143
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
C'était une série différente des autres,
pleine d'amour et de bienveillance.

144
00:09:15,960 --> 00:09:19,440
Toutes les générations
ont été touchées par Heartstopper.

145
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
Ça a comblé un vide

146
00:09:21,160 --> 00:09:25,680
que certains fans ont pu ressentir
pendant leur enfance et leur adolescence.

147
00:09:25,760 --> 00:09:29,640
Mais les jeunes d'aujourd'hui
peuvent aussi se sentir identifiés.

148
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Je fais une crise existentielle gay.

149
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
J'étais carrément perdu.

150
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Et ça a conquis le monde.

151
00:09:41,120 --> 00:09:43,760
C'était du jamais-vu d'avoir

152
00:09:43,840 --> 00:09:48,000
une série télé
focalisée sur des thèmes queers

153
00:09:48,080 --> 00:09:53,200
sans tomber dans un niveau
de traumatisme extrême.

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
J'étais heureux et fier

155
00:09:56,640 --> 00:10:00,440
que d'autres personnes comme moi
puissent vivre la même chose.

156
00:10:02,320 --> 00:10:06,320
On voyait juste des ados
qui vivaient leur vie d'ados.

157
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
Action.

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
C'est la pause déj.

159
00:10:14,480 --> 00:10:18,240
On est en haut du toboggan
et on n'a pas le droit d'être là.

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,400
Toute l'équipe est en bas.

161
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Allez, vas-y.

162
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Hughie m'a vu !

163
00:10:45,760 --> 00:10:48,080
Quel toboggan ? J'en ai pas fait.

164
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
On emportera ça dans la tombe.

165
00:10:50,240 --> 00:10:53,280
Personne ne saura
qu'on est montés sur le toboggan.

166
00:10:53,880 --> 00:10:57,680
Si tu devais révéler
le plus grand secret de tournage,

167
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
ce serait quoi ?

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,200
Oh là là, des secrets de tournage ?

169
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Je dirais que…

170
00:11:05,360 --> 00:11:08,720
À chaque fois
qu'il y a une scène improvisée

171
00:11:08,800 --> 00:11:13,000
ou des dialogues à l'écran
qu'on ne comprend pas bien,

172
00:11:13,080 --> 00:11:17,680
les acteurs parlent très certainement
de zizis et de vagins.

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,160
Extérieur. Plage.

174
00:11:21,240 --> 00:11:25,200
Tara et Darcy courent vers la plage,
elles rient et crient.

175
00:11:25,280 --> 00:11:27,160
J'écris les scénarios,

176
00:11:27,240 --> 00:11:30,800
et je profite de ce moment
pour demander aux acteurs

177
00:11:30,880 --> 00:11:33,960
ce qu'ils pensent
de l'histoire de leurs personnages.

178
00:11:34,040 --> 00:11:37,080
Ils me proposent souvent
leurs propres idées,

179
00:11:37,160 --> 00:11:41,800
ils me font part de leurs réflexions
sur certaines scènes ou répliques.

180
00:11:41,880 --> 00:11:44,880
C'est très utile
d'avoir leur point de vue.

181
00:11:44,960 --> 00:11:48,920
Alice a une belle façon de communiquer
et elle est très attentive.

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
J'ai été harcelée, plus jeune,

183
00:11:51,040 --> 00:11:54,400
donc j'ai connu
personnellement la transphobie.

184
00:11:54,480 --> 00:11:59,400
Et Alice m'a demandé comment on pouvait
intégrer mon expérience à mon rôle.

185
00:11:59,480 --> 00:12:03,840
Ces petites questions ont facilité
mon expérience sur le plateau.

186
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Quand un acteur aime ce qu'il interprète,

187
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
sa prestation est meilleure.

188
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Hola.

189
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Enfin, bonjour.

190
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Je repense
au processus de création de la série,

191
00:12:25,080 --> 00:12:26,960
et on a vécu de super moments.

192
00:12:28,040 --> 00:12:32,120
Se lever à 5 h pour monter
à la tour Eiffel avec des ados acteurs

193
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
et vivre tout ce chaos…

194
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
c'était surréaliste.

195
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
On a vu le lever du soleil.
C'était magnifique.

196
00:12:44,440 --> 00:12:49,160
Un de mes meilleurs souvenirs de tournage,
c'est au Louvre, en saison 2.

197
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
C'était magique.
Le musée était complètement vide.

198
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
C'était magnifique d'être dans un tel lieu

199
00:12:55,520 --> 00:12:57,760
et pour moi qui suis réellement trans,

200
00:12:57,840 --> 00:13:01,600
c'était magique
d'interpréter Elle dans cet endroit.

201
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
Paris, c'est dans la boîte !

202
00:13:08,320 --> 00:13:11,240
- La ville de l'amour.
- La ville de l'amour, Paris.

203
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
Mon meilleur souvenir ?

204
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
J'en ai trop. Ça a duré quatre ans.

205
00:13:15,440 --> 00:13:19,600
Un moment mémorable ?
Le premier baiser, qui est emblématique.

206
00:13:21,600 --> 00:13:24,960
La scène est très bien cadrée.
C'est vraiment beau.

207
00:13:25,040 --> 00:13:30,880
Il y a aussi la scène où Nick voit Tara
et Darcy s'embrasser librement à la fête.

208
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
Ça le remplit d'espoir quant à son avenir

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,880
de voir deux personnes
assumer leur sexualité.

210
00:13:40,480 --> 00:13:45,000
J'étais à côté de notre réalisateur,
Euros, et on était tous les deux émus,

211
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
les larmes aux yeux,
devant ce si beau moment.

212
00:13:50,080 --> 00:13:54,600
Les histoires de harcèlement
des premières saisons sont importantes.

213
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
C'était dur à tourner.

214
00:13:56,080 --> 00:13:59,480
Ce qui est bien,
c'est qu'on les montre, on les observe.

215
00:13:59,560 --> 00:14:03,240
Et plus tard, dans le film,
on retrouve du harcèlement,

216
00:14:03,320 --> 00:14:08,000
mais nos personnages ont grandi
et peuvent maintenant y mettre un terme.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,000
C'est une belle intrigue.

218
00:14:10,080 --> 00:14:13,000
Et c'est important
de montrer ça à l'écran.

219
00:14:15,080 --> 00:14:17,360
J'ai beaucoup aimé la façon

220
00:14:17,440 --> 00:14:20,480
dont le trouble alimentaire de Charlie
a été traité.

221
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
C'était très bien raconté.

222
00:14:22,280 --> 00:14:26,520
L'épisode 4 de la saison 3
est mon épisode préféré de Heartstopper.

223
00:14:28,000 --> 00:14:32,240
Selon moi,
ça reflète le processus de guérison

224
00:14:32,320 --> 00:14:34,040
et, je l'espère, l'idée que,

225
00:14:34,120 --> 00:14:38,160
peu importe les épreuves
qu'on traverse dans la vie,

226
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
on peut toujours voir
la lumière au bout du tunnel.

227
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
Je veux aller mieux.

228
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
La scène finale
de la saison 1, avec Olivia,

229
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
qui joue ma mère, est très particulière.

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,920
- Maman ?
- Oui ?

231
00:14:54,120 --> 00:14:56,320
Charlie est mon petit copain.

232
00:14:56,400 --> 00:15:00,320
Le public y a été sensible,
et c'est super.

233
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Je voulais juste que tu le saches.

234
00:15:03,120 --> 00:15:05,520
Mon moment préféré de la série,

235
00:15:05,600 --> 00:15:08,640
c'est quand Nick
fait son coming out à sa mère.

236
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
Elle ne l'interrompt pas,
ne lui dit pas quoi penser.

237
00:15:12,760 --> 00:15:15,200
Elle ne lui dit pas ce qu'elle ressent.

238
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Elle reste assise, elle sourit.

239
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
Oh, mon grand.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
On voit à quel point elle est fière.

241
00:15:23,680 --> 00:15:26,760
Les intrigues trans
dans la série sont importantes.

242
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
La scène où Elle va à la radio

243
00:15:29,920 --> 00:15:31,040
était dure à voir.

244
00:15:31,120 --> 00:15:35,200
Elle pense que l'interview
va porter sur ses œuvres d'art.

245
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
Mais il porte en fait
sur sa transidentité.

246
00:15:38,040 --> 00:15:42,320
On parle de guerre des cultures.
Féministes contre activistes trans.

247
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
C'est important
d'entendre différentes opinions.

248
00:15:46,440 --> 00:15:50,320
La transidentité n'est pas un débat.
On est des êtres humains.

249
00:15:50,400 --> 00:15:52,120
J'ai trouvé ça super

250
00:15:52,200 --> 00:15:55,840
que Tao retourne la situation
et en tire du positif.

251
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
Je sais que t'as pas le moral.

252
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
J'adore faire plaisir à mes proches
avec mes films.

253
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Donc, je t'en ai fait un.

254
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Ma scène préférée,

255
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
c'est celle avec Kit Connor
et Hayley Atwell sur la plage.

256
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
Nick ne sait pas trop

257
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
comment aider Charlie et être là pour lui.

258
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Viens là.

259
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Mon chéri.

260
00:16:29,880 --> 00:16:32,840
C'est un sacré poids
pour un ado de 16 ans.

261
00:16:33,360 --> 00:16:35,040
Je sais pas comment l'aider.

262
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
Tu ne peux peut-être pas.

263
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
À 16 ans, on ne sait pas gérer ça.

264
00:16:42,120 --> 00:16:45,680
Et je pense que ça a aidé
beaucoup de gens à comprendre

265
00:16:45,760 --> 00:16:49,520
qu'on ne peut pas tout résoudre,
et que c'est normal.

266
00:16:52,200 --> 00:16:57,600
C'était génial de travailler
avec des acteurs chevronnés.

267
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
Olivia Colman,
Anna Maxwell Martin, Jonathan Bailey.

268
00:17:01,840 --> 00:17:06,360
Sir Derek Jacobi joue dans le film,
et c'est vraiment incroyable.

269
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
C'est un pionnier parmi les acteurs gays,
et il a ouvert la voie.

270
00:17:10,480 --> 00:17:16,240
Et le voir dans une scène avec Joe Locke,
qui, selon moi, représente l'avenir,

271
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
ça bouclait brillamment la boucle.

272
00:17:18,640 --> 00:17:20,880
Qu'avez-vous appris de Nellie ?

273
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
Si elle pouvait parler, que dirait-elle ?

274
00:17:25,480 --> 00:17:29,600
- Sûrement : "Il y a des hôtels pour ça."
- Oui, sûrement.

275
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
JE T'AIME

276
00:17:34,280 --> 00:17:35,240
Quoi ?

277
00:17:35,880 --> 00:17:39,480
Je ne t'avais jamais vu en marcel.

278
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
Notre série montre
toutes les formes d'amour.

279
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
Fraternel, amical, romantique, parental.

280
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
C'est vraiment merveilleux
de célébrer toutes ces formes d'amour.

281
00:17:51,960 --> 00:17:55,800
Avec Isaac, j'ai appris
l'importance de l'amour platonique.

282
00:17:55,880 --> 00:17:58,960
Ses amitiés sont vitales pour lui.

283
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
Ça m'a fait
encore plus apprécier mes amis.

284
00:18:02,320 --> 00:18:04,920
Tara et Darcy
sont le couple le plus fort de la série.

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
On dirait presque un couple marié,

286
00:18:07,640 --> 00:18:10,480
qui est à l'aise avec l'intimité.

287
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Leur amour se renforce
à travers les épreuves.

288
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Tara et Darcy
s'apportent soutien et sécurité.

289
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Jenny et moi,
on a une relation fraternelle.

290
00:18:20,640 --> 00:18:23,920
Jenny est une actrice
extrêmement talentueuse.

291
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Et c'est aussi une personne adorable.

292
00:18:26,920 --> 00:18:29,760
C'est comme ma sœur.
Je me battrais pour elle.

293
00:18:30,480 --> 00:18:35,000
J'ai beaucoup appris de mes partenaires
de jeu, surtout de Joe.

294
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
C'est un être humain
absolument incroyable.

295
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Je vais pleurer si j'en parle.

296
00:18:40,880 --> 00:18:44,800
Selon moi, Tao et Elle
ont une relation magique.

297
00:18:44,880 --> 00:18:49,360
Ils se sont connus à l'école de garçons,
puis Elle a fait sa transition,

298
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
et ils sont restés amis,
puis ont bâti une histoire d'amour.

299
00:18:53,240 --> 00:18:58,400
Leur lien s'est construit
au fil des années, du temps,

300
00:18:58,480 --> 00:19:02,960
passant de l'amitié à l'amour
dans les bons et les mauvais moments,

301
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
en se laissant grandir et s'épanouir.

302
00:19:06,320 --> 00:19:10,360
Il n'y a pas plus magique
comme type de relation.

303
00:19:13,320 --> 00:19:18,240
Dans cette scène, monsieur Ajayi
propose un rencard à monsieur Farouk.

304
00:19:18,920 --> 00:19:23,680
Il y a de la gêne,
de la peur, de la tension.

305
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
Même de la douleur.
Mais on est là pour essayer.

306
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
C'est une tension amusante.
Je me fais comprendre ?

307
00:19:30,960 --> 00:19:34,720
- Mais tout est amusant pour toi.
- Oui. Je suis prof d'art.

308
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Mais moi, je connais la vraie vie.

309
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
Mon personnage connaît la douleur.

310
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
Heartstopper parle beaucoup
de l'amour adolescent.

311
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
Ces scènes
sont les "Moments Heartstopper",

312
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
et je voulais en voir
avec des personnages adultes.

313
00:19:53,440 --> 00:19:57,120
J'ai donc imaginé
ces deux profs trentenaires.

314
00:19:57,200 --> 00:19:59,160
Ce ne sont plus des ados.

315
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Devinez son âge.

316
00:20:01,160 --> 00:20:03,680
Ils ont leur vie et leurs bagages,

317
00:20:03,760 --> 00:20:07,480
mais ils parviennent à trouver
leur Moment Heartstopper.

318
00:20:13,600 --> 00:20:18,200
Je devrais aller chercher
des draps propres à la réception.

319
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
Tu pourrais dormir avec moi.

320
00:20:22,120 --> 00:20:24,480
Excuse-moi. C'est une idée à la con.

321
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
- Youssef.
- Non.

322
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Ce n'est pas une idée à la con.

323
00:20:36,600 --> 00:20:41,040
Mon personnage préféré,
c'est peut-être, étonnamment, M. Farouk.

324
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Un moment marquant, pour moi,

325
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
c'est quand M. Farouk dit à M. Ajayi

326
00:20:45,720 --> 00:20:50,080
qu'il est passé à côté
des amours de jeunesse.

327
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
Et il lui répond
qu'il n'est pas trop tard.

328
00:20:53,440 --> 00:20:58,040
J'ai sans doute passé l'âge
pour ces moments de découverte.

329
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
Il n'y a pas de limite d'âge.

330
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Tu me dragues ?

331
00:21:04,920 --> 00:21:05,760
Peut-être.

332
00:21:08,080 --> 00:21:11,960
Heartstopper traite l'amour
sans exagération.

333
00:21:12,040 --> 00:21:15,200
C'est simple,
une connexion pure entre deux personnes.

334
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
Ça donne des histoires insouciantes,
heureuses et euphoriques.

335
00:21:21,200 --> 00:21:27,640
Les gens de tout âge aiment la série,
car l'amour est un sentiment qu'on associe

336
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
à la découverte de soi, à l'adolescence.

337
00:21:30,680 --> 00:21:33,160
C'est ce qui rend la série unique.

338
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
J'enseigne principalement aux adolescents.

339
00:21:38,680 --> 00:21:42,320
J'ai les livres sur l'étagère
derrière mon bureau.

340
00:21:42,400 --> 00:21:46,520
Je constate la même tendance
chez beaucoup de mes élèves.

341
00:21:47,160 --> 00:21:48,760
Ils voient les livres,

342
00:21:48,840 --> 00:21:52,480
et puis, un peu plus tard, ils en parlent.

343
00:21:53,160 --> 00:21:54,760
Et puis, petit à petit,

344
00:21:54,840 --> 00:21:59,640
ils commencent à ajouter
des personnages queers à leurs histoires.

345
00:21:59,720 --> 00:22:03,200
Ils commencent à prendre confiance en eux

346
00:22:03,720 --> 00:22:07,720
et à explorer ce que ça signifie
d'être queer à travers leurs écrits.

347
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
Et puis,

348
00:22:09,840 --> 00:22:15,640
une fois qu'ils se sentent plus à l'aise,
ils sont prêts à faire leur coming out.

349
00:22:18,080 --> 00:22:23,120
Voir que ce que j'ai écrit
a un tel impact sur les gens,

350
00:22:23,200 --> 00:22:25,640
c'est au-delà de mes rêves les plus fous.

351
00:22:25,720 --> 00:22:28,320
Ça me rappelle pourquoi on fait ça

352
00:22:28,400 --> 00:22:31,600
et à quel point
c'est important pour tant de gens.

353
00:22:40,400 --> 00:22:43,880
Les fans de Heartstopper
sont débordants de créativité.

354
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
J'ai vu un tas de dessins et de tableaux,

355
00:22:47,480 --> 00:22:50,680
et ils sont clairement faits avec amour.

356
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
Les fans de Heartstopper
sont très créatifs.

357
00:22:54,040 --> 00:22:57,760
J'ai vu des gens faire
de superbes fan arts en ligne.

358
00:22:58,480 --> 00:23:01,000
Et étant moi-même fan et artiste,

359
00:23:01,080 --> 00:23:05,440
je m'implique dans la communauté
en partageant mes œuvres.

360
00:23:06,560 --> 00:23:10,880
Beaucoup de fans utilisent Heartstopper
pour exprimer leur créativité.

361
00:23:10,960 --> 00:23:13,080
C'est génial, et je le fais aussi.

362
00:23:15,320 --> 00:23:18,280
J'ai commencé à dessiner des personnages

363
00:23:18,360 --> 00:23:22,440
et à en développer d'autres
après avoir vu le travail d'Alice.

364
00:23:24,080 --> 00:23:27,640
C'est une belle façon de s'exprimer

365
00:23:27,720 --> 00:23:32,240
que de prendre quelque chose qu'on aime
et de jouer avec.

366
00:23:35,520 --> 00:23:41,040
C'est incroyable. C'est ce qu'on veut.
Créer une œuvre qui soit universelle.

367
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
On fait une série sur l'amour,

368
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
et il n'y a rien de plus universel.

369
00:23:56,800 --> 00:23:59,600
Le fandom de Heartstopper
est très diversifié.

370
00:23:59,680 --> 00:24:04,160
C'est l'un des fandoms
les plus diversifiés que j'ai vus.

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
C'est génial

372
00:24:07,080 --> 00:24:10,720
d'aimer le même livre,
la même série, le même film

373
00:24:10,800 --> 00:24:12,680
et d'en parler ensemble.

374
00:24:13,920 --> 00:24:18,040
J'ai des amis
que j'ai eu la chance de rencontrer

375
00:24:18,120 --> 00:24:22,400
aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande.

376
00:24:22,480 --> 00:24:24,760
J'ai des amis dans toute l'Europe

377
00:24:24,840 --> 00:24:27,560
que je n'aurais jamais connus
sans la série.

378
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
Sans aucun doute,

379
00:24:32,280 --> 00:24:37,280
Heartstopper a mérité
son statut de phénomène.

380
00:24:37,360 --> 00:24:41,280
On le voit à la façon
dont les fans de tant de pays différents,

381
00:24:41,360 --> 00:24:44,680
aux langues, cultures
et origines différentes,

382
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
réagissent à la série.

383
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
JE FAIS UNE CRISE EXISTENTIELLE GAY

384
00:24:50,520 --> 00:24:55,000
La portée de Netflix
est une bonne chose pour Heartstopper,

385
00:24:55,080 --> 00:24:58,960
car la série est disponible
partout où Netflix est disponible,

386
00:24:59,040 --> 00:25:01,640
même dans les pays
où être gay est illégal.

387
00:25:01,720 --> 00:25:06,000
Notre série a été dans le top de ces pays,
et c'est très significatif.

388
00:25:06,080 --> 00:25:08,440
Ça prouve la force des identités queers.

389
00:25:08,520 --> 00:25:12,600
On nous regarde dans ces pays,
car les personnes queers existent,

390
00:25:12,680 --> 00:25:13,760
malgré les lois.

391
00:25:14,440 --> 00:25:16,280
C'est vraiment fort

392
00:25:16,360 --> 00:25:22,760
que Netflix ait le pouvoir de montrer
ce type de contenu dans ces pays.

393
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
On est à Herne Bay aujourd'hui.

394
00:25:32,040 --> 00:25:36,040
On tourne une scène de la fin du film.

395
00:25:36,120 --> 00:25:39,800
Ça me fait bizarre d'être
dans cet endroit que je connais bien.

396
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
Je venais souvent ici, ado.

397
00:25:42,080 --> 00:25:45,640
J'ai plein de bons souvenirs
associés à cette plage.

398
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
Tout comme Nick et Charlie.

399
00:25:48,000 --> 00:25:52,120
On passe une super journée.
On a tourné une scène face à la mer.

400
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
- C'était très beau.
- Oui.

401
00:25:54,000 --> 00:25:57,840
Et il y a quatre ans,
on a tourné ici une scène de la saison 1.

402
00:25:57,920 --> 00:26:00,880
- C'est cool, non ?
- Quatre ans jour pour jour.

403
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
On dirait que c'est fait exprès. Mais non.

404
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
- C'est fou.
- Oui.

405
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Le destin voulait qu'on soit là.

406
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
On a vu des graffitis
que des gens ont laissés.

407
00:26:10,800 --> 00:26:12,480
Le mot "Heartstopper".

408
00:26:12,560 --> 00:26:15,920
Donc les fans de Heartstopper
aiment aussi cet endroit.

409
00:26:16,000 --> 00:26:19,560
C'est magique d'être ici,
et on s'amuse beaucoup.

410
00:26:19,640 --> 00:26:22,280
Caméra, et… action !

411
00:26:39,960 --> 00:26:42,400
LA FÊTE, C'EST PAR LÀ

412
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Les carrières des acteurs
ont explosé au cours de la série.

413
00:26:50,720 --> 00:26:54,200
Les voir devenir
des acteurs professionnels chevronnés,

414
00:26:54,280 --> 00:26:57,480
avec trois saisons
et maintenant un film à leur actif,

415
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
c'est extraordinaire.

416
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
Ils font déjà des choses incroyables.

417
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
Les acteurs de Heartstopper

418
00:27:15,120 --> 00:27:18,680
n'en sont qu'au début de leur carrière.

419
00:27:23,240 --> 00:27:29,360
J'imagine, vu le talent qu'ils ont,
qu'ils vont encore s'améliorer.

420
00:27:31,080 --> 00:27:34,920
Nick a été une école de théâtre
incroyable pour moi.

421
00:27:36,520 --> 00:27:38,720
Les autres rôles que j'ai eus,

422
00:27:38,800 --> 00:27:43,560
je les aurais interprétés différemment
si je n'avais pas fait Heartstopper.

423
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
J'ai beaucoup appris de Kit.

424
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
J'ai passé 12 heures par jour
avec lui pendant quatre ans,

425
00:27:50,080 --> 00:27:51,880
et il a beaucoup d'expérience.

426
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
Ça fait longtemps qu'il est acteur
et il est très talentueux.

427
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
Le voir travailler m'a beaucoup appris.

428
00:27:58,440 --> 00:28:02,760
Et sa façon de traiter les gens
prouve qu'il est pro et très talentueux.

429
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
Je joue beaucoup avec Joe.

430
00:28:05,480 --> 00:28:09,800
C'était incroyable de le voir
devenir l'acteur qu'il est aujourd'hui.

431
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Il n'a pas de limites.

432
00:28:19,400 --> 00:28:21,240
Il devrait y avoir une plaque.

433
00:28:21,320 --> 00:28:23,920
"Le 1er baiser de Nick et Charlie
a eu lieu ici."

434
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Je me sens vieux.

435
00:28:40,880 --> 00:28:44,920
- On n'est pas vieux.
- Comparé à notre dernière fois ici, si.

436
00:28:49,800 --> 00:28:52,360
Bon, je vais aller à la fac,

437
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
et toi, ce sera dans un an.

438
00:28:56,440 --> 00:28:57,760
Ce sera que quelques années.

439
00:28:58,760 --> 00:29:01,240
Ce n'est pas si long, comparé au…

440
00:29:02,000 --> 00:29:03,680
Au reste de notre vie ?

441
00:29:05,280 --> 00:29:06,440
Oui.

442
00:29:06,520 --> 00:29:09,440
J'aurais jamais imaginé ça
avant de te rencontrer.

443
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
Et maintenant ?

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Je peux l'imaginer.

445
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
J'ai toujours eu en tête
le final de Heartstopper.

446
00:29:23,880 --> 00:29:25,360
On y est enfin.

447
00:29:25,440 --> 00:29:28,600
C'est très satisfaisant.

448
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
J'ai pleuré en le lisant.

449
00:29:30,800 --> 00:29:34,400
C'est une belle fin,
très cinématographique.

450
00:29:34,480 --> 00:29:37,000
C'est aussi beaucoup plus mature.

451
00:29:37,080 --> 00:29:40,520
Je me suis dit :
"Il y a beaucoup de sexe et de gros mots."

452
00:29:41,040 --> 00:29:42,000
C'était génial.

453
00:29:42,080 --> 00:29:46,480
C'était bizarre de filmer des scènes
aussi matures pour Heartstopper.

454
00:29:51,200 --> 00:29:56,360
Je vais être triste que ce soit fini,
mais en même temps, c'est bien.

455
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
Il n'y a rien de pire
que d'adorer une série

456
00:29:59,120 --> 00:30:02,120
qui s'éternise beaucoup trop.

457
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Je veux pouvoir regretter la série.

458
00:30:04,360 --> 00:30:07,640
Peu importe qui on est ou quel âge on a.

459
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
Croire en l'amour, en l'amitié,

460
00:30:10,080 --> 00:30:13,640
croire aux liens entre les personnes,
c'est bien.

461
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
Et Alice a rendu ça possible.
Merci, Alice.

462
00:30:18,880 --> 00:30:20,840
C'est un de mes moments préférés.

463
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
Avec Nellie !

464
00:30:23,640 --> 00:30:27,840
Oui. C'est une de ces séries
qui te touche en plein cœur.

465
00:30:34,400 --> 00:30:36,320
FANS
PAR ICI

466
00:30:38,920 --> 00:30:42,800
Faire venir 400 fans
pour le dernier jour de tournage,

467
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
c'était stressant,

468
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
car on ne savait pas si ça allait marcher.

469
00:30:51,840 --> 00:30:55,240
En arrivant
sur le lieu de tournage de la Pride,

470
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
je me suis dit :
"Bon sang, c'est super beau."

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,760
C'était très coloré.

472
00:31:03,840 --> 00:31:05,760
L'ambiance était géniale.

473
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
J'ai trouvé
les ailes de papillon très belles.

474
00:31:23,240 --> 00:31:28,880
Ça symbolise la métamorphose
que peuvent vivre les personnes trans.

475
00:31:31,840 --> 00:31:33,160
J'AIME MA FILLE TRANS

476
00:31:33,240 --> 00:31:37,400
On me demande souvent : "Tu sais
qu'il y aura un film Heartstopper ?"

477
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Bien sûr, j'apparais dedans !

478
00:31:46,160 --> 00:31:50,320
C'est avec les fans de Heartstopper
que je suis le plus à l'aise.

479
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Même si c'était très triste

480
00:31:55,040 --> 00:31:58,040
de voir quelque chose d'aussi énorme
se terminer,

481
00:31:58,960 --> 00:32:01,880
j'avais l'impression
de pouvoir respirer un peu.

482
00:32:03,600 --> 00:32:05,760
Je suis à la fois triste et joyeuse.

483
00:32:05,840 --> 00:32:10,200
C'est triste de dire adieu
à ces personnages que j'aime tant.

484
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Droits des trans !

485
00:32:11,560 --> 00:32:15,160
Mais on l'a fait
exactement comme on voulait.

486
00:32:15,240 --> 00:32:18,560
- Au revoir !
- Au revoir !

487
00:32:18,640 --> 00:32:22,720
Évidemment que le dernier jour
de Heartstopper devait être à la Pride,

488
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
l'apothéose
de tout ce qu'on a voulu montrer.

489
00:32:25,520 --> 00:32:28,840
C'était la meilleure façon
de conclure cette aventure.

490
00:32:29,520 --> 00:32:33,560
Le dernier jour de tournage,
j'ai fondu en larmes.

491
00:32:34,080 --> 00:32:37,440
Il y avait tellement de monde,
c'était bouleversant.

492
00:32:37,520 --> 00:32:40,040
Ça concluait bien ces dernières années.

493
00:32:40,120 --> 00:32:43,160
Je ne sais pas si j'ai bien tout assimilé,

494
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
mais c'était vraiment fort.

495
00:32:47,520 --> 00:32:49,000
Il y avait plein de fans.

496
00:32:49,080 --> 00:32:52,760
C'était une belle illustration
de ce qu'est Heartstopper

497
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
et de son impact.

498
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
C'est dans la boîte. Bravo.

499
00:32:59,760 --> 00:33:03,600
Au moment du clap de fin,
Alice et Brett, notre producteur,

500
00:33:03,680 --> 00:33:06,200
ont apporté des cadeaux et des bouquets.

501
00:33:06,280 --> 00:33:10,600
On les a donnés aux acteurs
sur le lieu de tournage de la Pride.

502
00:33:10,680 --> 00:33:14,040
J'ai vu les fleurs.
"Ah oui, c'est le dernier jour."

503
00:33:14,120 --> 00:33:17,360
- On a les mêmes !
- Ouais !

504
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
On pleurait tous.

505
00:33:19,280 --> 00:33:22,640
J'ai fondu en larmes,
ce qui n'est pas mon genre.

506
00:33:22,720 --> 00:33:27,680
Mais après quatre ans,
la série était devenue ma vie entière.

507
00:33:27,760 --> 00:33:29,480
Bon sang !

508
00:33:30,000 --> 00:33:34,400
Grâce à cette série débutée il y a 4 ans,
j'ai connu mes meilleurs amis.

509
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
Pour moi, ce n'est pas la fin.

510
00:33:38,040 --> 00:33:41,360
Et si elle me manque,
je la regarderai sur Netflix.

511
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
On a terminé le tournage à midi.

512
00:33:52,840 --> 00:33:54,760
5-7-3, deuxième prise.

513
00:33:55,440 --> 00:33:57,520
Mais Kit et moi avions encore une scène.

514
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Action !

515
00:34:00,120 --> 00:34:03,000
Je veux pas que tu t'inquiètes pour moi.

516
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
- Ne pense pas à ça.
- Tu dois en profiter sans moi.

517
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
- Super.
- Oui ?

518
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Oui.

519
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
- C'est bon, pour la caméra ?
- Oui.

520
00:34:15,720 --> 00:34:17,320
C'est dans la boîte.

521
00:34:20,160 --> 00:34:23,520
Je dois remercier Alice
d'avoir créé cette série.

522
00:34:27,160 --> 00:34:30,480
J'encourage les jeunes créateurs,
ou les plus âgés,

523
00:34:30,560 --> 00:34:32,960
tous ceux qui veulent se lancer,

524
00:34:33,040 --> 00:34:35,960
à montrer leur travail et à s'exprimer.

525
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Si vous aimez sincèrement
ce que vous faites,

526
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
ça plaira à d'autres personnes, promis.

527
00:34:43,120 --> 00:34:46,560
Je suis fier de faire partie
d'une série aussi importante

528
00:34:46,640 --> 00:34:48,720
pour les jeunes queers.

529
00:34:48,800 --> 00:34:52,640
On oublie facilement,
nous qui faisons cette série,

530
00:34:52,720 --> 00:34:55,160
son impact sur le monde
et son importance.

531
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Ça va époustoufler les gens.

532
00:34:57,920 --> 00:34:59,760
Heartstopper Forever.

533
00:35:00,360 --> 00:35:04,200
On ne fait pas souvent un travail
qui a un vrai effet sur les gens.

534
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
J'espère que ça ouvrira la voie

535
00:35:06,480 --> 00:35:10,280
à plus de représentation queer
dans les médias grand public.

536
00:35:14,480 --> 00:35:16,760
C'est vraiment chouette qu'en allant

537
00:35:16,840 --> 00:35:20,120
sur l'un des plus grands
services de streaming au monde,

538
00:35:21,160 --> 00:35:25,480
les gens voient en première page
deux garçons qui tombent amoureux.

539
00:36:19,080 --> 00:36:24,080
Sous-titres : Mélanie Boisseau