1
00:02:09,584 --> 00:02:13,375
Parcz, Prusse Orientale
2
00:02:13,376 --> 00:02:17,166
Novembre 1943
3
00:02:42,370 --> 00:02:43,490
Rosa ?
4
00:02:45,250 --> 00:02:46,420
Bonjour, Herta...
5
00:02:49,540 --> 00:02:50,710
Tu es arrivée.
6
00:02:52,370 --> 00:02:54,700
Comment était le voyage en train ?
7
00:02:56,330 --> 00:02:57,490
Sans fin...
8
00:02:59,950 --> 00:03:03,200
Tu as pris le bus à la gare ?
9
00:03:05,000 --> 00:03:06,210
Il n'y en avait pas.
10
00:03:06,790 --> 00:03:08,460
Et comment as-tu fait ?
11
00:03:09,410 --> 00:03:10,490
J'ai marché.
12
00:03:11,290 --> 00:03:12,670
Je me suis perdu.
13
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
Heureusement, un chariot s'est arrêté.
14
00:03:19,120 --> 00:03:21,450
Je suis désolé pour ta mère.
15
00:03:23,540 --> 00:03:25,670
Elle repose à côté de mon père.
16
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
Je vais t'aider à porter tes valises...
Rosa !
17
00:03:33,750 --> 00:03:34,920
Excuse-moi...
18
00:03:36,500 --> 00:03:37,750
Tu dois manger quelque chose.
19
00:03:39,040 --> 00:03:41,380
Il ne reste presque
plus rien en ville.
20
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
Je vais te faire de la place...
21
00:04:12,620 --> 00:04:13,950
parmi les affaires de Gregor.
22
00:04:15,080 --> 00:04:16,410
Vous a-t-il écrit ?
23
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Et à toi ?
24
00:04:22,040 --> 00:04:24,460
Il y a un mois,
quand il m'a dit de venir ici.
25
00:04:25,660 --> 00:04:27,280
Il a dit que c'était plus sûr.
26
00:04:28,540 --> 00:04:31,090
Je sais, tu l'a écrit
dans ta lettre.
27
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
Ici, ce n'est pas Berlin.
28
00:05:17,750 --> 00:05:21,540
La radio dit que si tout le monde
travaille et fait son devoir,
29
00:05:21,700 --> 00:05:23,660
l'Allemagne résistera et gagnera.
30
00:05:24,040 --> 00:05:25,250
La radio...
31
00:05:26,080 --> 00:05:28,120
Et Gregor rentrera à la maison.
32
00:05:31,540 --> 00:05:33,790
Pourquoi ont-ils clôturé la forêt ?
33
00:05:35,580 --> 00:05:39,030
Elle est pleine de barbelés
et de soldats.
34
00:05:40,040 --> 00:05:41,420
Personne n'a à le savoir.
35
00:05:42,950 --> 00:05:46,200
C'est le Quartier Général
de notre Führer.
36
00:05:50,910 --> 00:05:52,740
Alors il n'est plus à Berlin ?
37
00:05:54,200 --> 00:05:56,870
Il est ici depuis deux ans.
38
00:05:57,580 --> 00:05:59,700
Ils ont détruit
la moitié de la forêt.
39
00:06:03,870 --> 00:06:06,240
De temps en temps, il part en train.
40
00:06:06,620 --> 00:06:07,870
Et puis il revient.
41
00:06:08,580 --> 00:06:10,620
Quand il passera,
tu le remarqueras, tu verras...
42
00:06:16,250 --> 00:06:18,790
Nous devons renoncer à la
quasi-totalité de notre nourriture.
43
00:06:20,370 --> 00:06:21,700
C'est exact.
44
00:06:22,250 --> 00:06:24,040
Pour notre Führer.
45
00:06:30,290 --> 00:06:32,170
Tu devras trouver un emploi.
46
00:06:33,290 --> 00:06:34,460
Les hommes sont au front et
47
00:06:34,620 --> 00:06:36,870
nous, les femmes, devons
retrousser nos manches.
48
00:06:37,660 --> 00:06:39,120
J'ai toujours travaillé.
49
00:06:42,790 --> 00:06:44,840
Nous n'avons pas besoin
de secrétaires ici.
50
00:07:01,500 --> 00:07:02,960
Qu'est-ce que je fais
ici sans toi ?
51
00:07:05,290 --> 00:07:06,380
Pourquoi tu n'écris plus ?
52
00:07:06,660 --> 00:07:07,870
Quand arriveras-tu ?
53
00:07:10,830 --> 00:07:12,280
Tu m'as promis...
54
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
Entre.
55
00:08:06,290 --> 00:08:07,880
Des soldats sont ici.
56
00:08:08,870 --> 00:08:10,330
Quelque chose est arrivé à Gregor ?
57
00:08:10,450 --> 00:08:11,830
Ils ne veulent pas le dire.
58
00:08:12,250 --> 00:08:13,790
Ils t'attendent en bas.
59
00:08:15,620 --> 00:08:18,280
Habille-toi !
Ne les fais pas attendre.
60
00:08:33,700 --> 00:08:36,080
- Mme Rosa Sauer ?
- C'est moi.
61
00:08:36,410 --> 00:08:37,620
Vos papiers, s'il vous plaît.
62
00:08:41,660 --> 00:08:43,280
Il est arrivé quelque chose
à mon mari ?
63
00:08:44,330 --> 00:08:45,490
Suivez-moi.
64
00:09:10,040 --> 00:09:11,340
Où m'emmenez-vous ?
65
00:09:12,330 --> 00:09:13,830
Ne vous inquiétez pas, Mme Sauer.
66
00:09:14,040 --> 00:09:15,290
Montez, s'il vous plaît.
67
00:09:29,660 --> 00:09:31,120
Vous savez où ils nous emmènent ?
68
00:09:32,620 --> 00:09:34,740
- Non...
- Leni, arrête.
69
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Descendez.
70
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
Les papiers ?
71
00:10:38,450 --> 00:10:39,530
Dans le dossier.
72
00:10:39,950 --> 00:10:41,080
Sortez, s'il vous plaît.
73
00:10:41,750 --> 00:10:42,840
Après vous.
74
00:10:47,450 --> 00:10:48,580
Ne soyez pas timide.
75
00:10:50,790 --> 00:10:52,170
Très bien, suivez-moi.
76
00:10:52,330 --> 00:10:53,740
- Winkler.
- S'il vous plaît.
77
00:11:13,080 --> 00:11:14,530
Venez, par ici.
78
00:11:30,750 --> 00:11:32,880
Veuillez patienter ici jusqu'à
ce que vous soyez appelées.
79
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Vous pouvez enlever vos manteaux.
80
00:11:53,500 --> 00:11:54,670
Leni Brunner.
81
00:11:57,910 --> 00:11:59,030
Oui ?
82
00:12:12,160 --> 00:12:13,200
Faites demi-tour.
83
00:12:17,410 --> 00:12:19,240
Sabine Gross.
84
00:12:22,410 --> 00:12:23,490
Venez, s'il vous plaît.
85
00:12:25,620 --> 00:12:26,910
Levez les bras.
86
00:12:32,540 --> 00:12:34,340
Heike Neumann.
87
00:12:41,620 --> 00:12:43,240
Augustine Pohler.
88
00:12:47,450 --> 00:12:48,870
Pourquoi nous examinez-vous ?
89
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Pour nous assurer que
vous êtes en bonne santé.
90
00:12:53,250 --> 00:12:54,420
Ulla Richter.
91
00:13:28,330 --> 00:13:29,450
Prenez place.
92
00:13:35,660 --> 00:13:37,330
Pouvons-nous vraiment manger ?
93
00:13:37,620 --> 00:13:38,700
Bien sûr.
94
00:13:39,540 --> 00:13:40,750
vous n'avez pas faim ?
95
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
Allez !
96
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Vous vous asseyez ici.
97
00:13:48,330 --> 00:13:50,370
Et vous, en face.
98
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Allez !
99
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
Ne soyez pas timide,
sinon ça va être froid.
100
00:15:10,290 --> 00:15:12,090
Puis-je avoir un peu de son...
101
00:15:12,250 --> 00:15:15,210
Vous ne devez manger
que de votre assiette.
102
00:15:16,330 --> 00:15:20,080
Veuillez rester assises,
vous n'êtes pas autorisées à vous lever.
103
00:15:20,540 --> 00:15:21,790
Vous devez attendre.
104
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
Pourquoi ?
105
00:15:23,580 --> 00:15:25,660
Je dois retourner
auprès de mes enfants.
106
00:15:26,830 --> 00:15:29,530
Vous devez attendre
au moins une heure.
107
00:15:29,700 --> 00:15:30,780
Une heure ?
108
00:15:31,410 --> 00:15:33,370
- Pourquoi ?
- Pour quoi ?
109
00:15:33,540 --> 00:15:35,960
Pourquoi vous ne nous dites rien ?
110
00:15:36,040 --> 00:15:40,170
Dans une heure, nous serons sûrs
que la nourriture n'est pas empoisonnée.
111
00:15:41,330 --> 00:15:42,490
Empoisonnée ?
112
00:15:43,410 --> 00:15:44,830
Qui a mis du poison ?
113
00:15:46,950 --> 00:15:49,490
Je cuisine personnellement
pour le Führer.
114
00:15:50,040 --> 00:15:52,670
Je ne perds jamais de vue
la nourriture, mais...
115
00:15:53,200 --> 00:15:54,910
Vous ne pouvez jamais
être trop sûr.
116
00:15:55,620 --> 00:15:57,490
C'est pourquoi
vous avez été choisies.
117
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
Des jeunes femmes allemandes
118
00:15:59,290 --> 00:16:01,340
et en bonne santé,
119
00:16:02,330 --> 00:16:04,120
pour une tâche aussi délicate.
120
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
J'ai peur.
121
00:16:15,660 --> 00:16:18,780
Si vous sentez que
quelque chose ne va pas...
122
00:16:19,910 --> 00:16:21,740
Veuillez le signaler immédiatement.
123
00:16:23,950 --> 00:16:26,660
- Et vous nous sauverez ?
- Ulla, arrête.
124
00:16:31,750 --> 00:16:33,790
Vous n'êtes pas autorisée
à vomir la nourriture !
125
00:16:46,450 --> 00:16:49,530
Nous avons mangé
ce que le Führer mangera.
126
00:17:53,540 --> 00:17:55,250
- Bien ?
- Oui, tout va bien.
127
00:17:55,370 --> 00:17:56,530
Vous pouvez prévenir.
128
00:18:04,540 --> 00:18:06,460
Vous pouvez servir
le déjeuner au Führer.
129
00:18:08,830 --> 00:18:09,950
Mesdames...
130
00:18:10,330 --> 00:18:11,490
vous pouvez vous lever !
131
00:18:12,250 --> 00:18:13,630
Vous en avez terminé
pour le moment.
132
00:18:15,580 --> 00:18:17,330
Allez-vous nous ramener
à la maison ?
133
00:18:17,540 --> 00:18:19,250
Allons, s'il vous plaît.
134
00:18:24,040 --> 00:18:25,130
Ça ne fait rien.
135
00:18:33,040 --> 00:18:37,090
Ils ne t'ont vraiment
rien dit sur Gregor ?
136
00:18:38,950 --> 00:18:39,950
Non.
137
00:18:43,120 --> 00:18:45,330
Pourquoi tu ne veux
rien nous dire ?
138
00:18:52,370 --> 00:18:54,580
Nous devons goûter
la nourriture du Führer,
139
00:18:55,370 --> 00:18:57,080
au cas où elle serait empoisonnée.
140
00:19:02,410 --> 00:19:03,490
Tous les jours.
141
00:19:03,660 --> 00:19:05,660
Déjeuner et dîner.
142
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
Ce n'est pas possible...
143
00:19:09,370 --> 00:19:10,910
Vous n'avez pas à faire ça !
144
00:19:11,950 --> 00:19:13,330
Tu dois partir !
145
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Que peut-elle faire ?
Se cacher dans la forêt ?
146
00:19:16,660 --> 00:19:20,830
- C'est mieux que de mourir comme un rat !
- Elle mourrait de faim et de froid.
147
00:19:21,040 --> 00:19:22,130
Ils nous paient.
148
00:19:24,250 --> 00:19:25,670
Ils nous donnent 200 marks
149
00:19:26,040 --> 00:19:27,130
par mois.
150
00:19:53,950 --> 00:19:55,450
Allez-y, avancez.
151
00:19:57,500 --> 00:19:58,880
Chacune à sa place.
152
00:20:05,200 --> 00:20:06,530
Vous pouvez vous asseoir !
153
00:20:16,790 --> 00:20:19,340
Vous devriez vous considérer
comme chanceuses
154
00:20:19,500 --> 00:20:22,290
en mangeant de telles spécialités.
155
00:20:22,660 --> 00:20:26,280
Dans l'un des plats,
j'ai ajouté un ingrédient spécial.
156
00:20:27,250 --> 00:20:29,590
Je suis curieux de savoir
ce que vous en pensez.
157
00:20:33,120 --> 00:20:34,200
Pour la victoire !
158
00:20:40,950 --> 00:20:43,160
Quelles sont les chances
qu'il ait été empoisonné ?
159
00:20:47,450 --> 00:20:48,740
Les mêmes que nous avons...
160
00:20:49,330 --> 00:20:50,780
de perdre la guerre.
161
00:20:52,250 --> 00:20:54,880
Nous risquons de mourir
tous les jours, Sauer.
162
00:20:55,080 --> 00:20:56,740
Vous pouvez commencer à manger.
163
00:20:59,370 --> 00:21:01,370
Vous avez entendu le Lieutenant ?
164
00:21:26,500 --> 00:21:27,630
Tout va bien.
165
00:21:28,750 --> 00:21:31,090
Vous avez toutes été braves.
166
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
Avez-vous apprécié ?
167
00:21:47,790 --> 00:21:48,880
C'est vrai...
168
00:21:49,330 --> 00:21:50,780
que tu es la femme de Gregor ?
169
00:21:51,580 --> 00:21:52,660
Oui.
170
00:21:53,040 --> 00:21:54,130
Tu le connaissais ?
171
00:21:54,580 --> 00:21:56,910
Pas moi, Heike Oui.
172
00:21:57,620 --> 00:21:59,660
Son mari est allé
à l'école avec lui.
173
00:22:01,040 --> 00:22:02,750
Ils l'ont envoyé en Russie.
174
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
Gregor aussi.
175
00:22:08,790 --> 00:22:10,250
Vous êtes toutes des amies ?
176
00:22:11,450 --> 00:22:14,280
Et bien, nous sommes tous d'ici.
177
00:22:20,370 --> 00:22:21,450
Dis-moi...
178
00:22:21,660 --> 00:22:23,280
Augustine est-elle
toujours comme ça ?
179
00:22:26,200 --> 00:22:28,330
L'hiver dernier, elle a perdu
son mari à la guerre.
180
00:22:28,500 --> 00:22:30,540
Elle s'est retrouvée seule
avec Peter, son fils.
181
00:22:34,290 --> 00:22:35,340
Elle dit...
182
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
Cette sabine est une fanatique.
183
00:22:38,700 --> 00:22:39,780
- Du Führer ?
- Oui.
184
00:22:41,700 --> 00:22:43,870
Chaque année, avec sa soeur,
elle lui envoie
185
00:22:44,330 --> 00:22:47,200
un oreiller brodé d'aigles et de
croix gammées pour son anniversaire.
186
00:22:50,870 --> 00:22:52,030
Et elle, c'est Ulla.
187
00:22:53,080 --> 00:22:54,490
Elle fait ce qu'elle veut.
188
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Et elle ?
189
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
Elfriede ?
190
00:23:02,370 --> 00:23:04,330
Elle est ici depuis
qu'elle a perdu ses parents.
191
00:23:05,660 --> 00:23:09,200
Elle vit avec son oncle, le père Arnold,
le pasteur de notre église.
192
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Et toi ?
193
00:23:15,580 --> 00:23:17,160
Depuis combien de temps
êtes-vous mariés ?
194
00:23:20,200 --> 00:23:21,530
Quatre ans.
195
00:23:23,450 --> 00:23:24,780
Vous avez des enfants ?
196
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Et bien...
197
00:23:27,870 --> 00:23:30,330
Gregor a été appelé
un mois après notre mariage
198
00:23:30,910 --> 00:23:32,490
Je ne l'ai revu qu'une seule fois.
199
00:23:35,450 --> 00:23:36,660
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
200
00:23:36,830 --> 00:23:38,030
J'adore les histoires d'amour.
201
00:23:40,500 --> 00:23:42,880
Il était mon patron, ingénieur.
202
00:23:43,290 --> 00:23:44,920
Et j'étais l'une des ses secrétaires.
203
00:23:46,040 --> 00:23:47,380
Je l'ai aimé immédiatement.
204
00:23:47,700 --> 00:23:49,410
Je le regardais secrètement.
205
00:23:49,790 --> 00:23:51,340
Il a dû le remarquer.
206
00:23:52,290 --> 00:23:54,210
Il m'a invité à prendre un café.
207
00:23:55,330 --> 00:23:56,370
C'est...
208
00:23:57,370 --> 00:23:59,410
Il ne savait pas quoi dire.
209
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Moi non plus.
210
00:24:02,830 --> 00:24:05,240
Nous avons partagé
une tranche de gâteau à la crème.
211
00:24:11,330 --> 00:24:15,580
Ce jour là, je portais
cette même robe.
212
00:24:17,370 --> 00:24:18,740
Elle est belle.
213
00:24:19,580 --> 00:24:20,620
C'est ma mère qui l'a faite,
214
00:24:20,790 --> 00:24:22,460
comme beaucoup de mes vêtements.
215
00:24:22,870 --> 00:24:26,280
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Elle travaillait comme couturière.
216
00:24:30,450 --> 00:24:32,280
J'en ai une qui devrait t'aller.
217
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Vraiment ?
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Tu la veux ?
219
00:24:37,330 --> 00:24:38,530
Tu me donne une de tes robes ?
220
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Vraiment ?
221
00:24:40,120 --> 00:24:42,580
Ça pourrait te porter chance et
tu rencontrera peut-être quelqu'un.
222
00:24:45,040 --> 00:24:46,340
Merci, Rosa !
223
00:24:49,450 --> 00:24:51,330
Rosa m'a donné une robe !
224
00:24:52,870 --> 00:24:53,870
Vraiment ?
225
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Tu as de la chance.
226
00:24:56,450 --> 00:24:58,580
Elle vient de Berlin
pour nous faire l'aumône.
227
00:24:59,750 --> 00:25:01,380
Je lui ai donné à elle, pas à toi.
228
00:25:02,910 --> 00:25:04,080
Tous le monde à l'intérieur.
229
00:25:04,250 --> 00:25:05,630
Le dîner est prêt.
230
00:25:21,700 --> 00:25:23,330
Pourquoi es-tu toujours
à me fixer ?
231
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
Pardon ?
232
00:25:27,790 --> 00:25:30,210
Chaque fois que je me retourne
tu es là à me fixer du regard.
233
00:25:30,790 --> 00:25:32,630
Même quand ils ont pris notre sang.
234
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Je me suis retourné
235
00:25:36,250 --> 00:25:38,340
parce que je ne supporte pas
la vue de mon propre sang.
236
00:25:39,750 --> 00:25:41,920
Mais tu peux supporter
celui des autres ?
237
00:25:46,250 --> 00:25:47,420
Allez, sortez !
238
00:25:50,500 --> 00:25:53,040
Ici, nous risquons nos vies
tous les jours, Berlinoise.
239
00:25:54,160 --> 00:25:56,530
Ce n'est pas un internat pour
jeunes filles, c'est une caserne.
240
00:25:57,330 --> 00:25:59,330
Occupe-toi de tes oignons.
241
00:26:00,370 --> 00:26:01,660
Qui t'a demandé quelque chose ?
242
00:26:14,876 --> 00:26:18,708
Décembre 1943
243
00:26:21,790 --> 00:26:23,460
Quel est son plat préféré ?
244
00:26:26,580 --> 00:26:28,120
Je dirais les desserts.
245
00:26:29,410 --> 00:26:31,830
Surtout ceux avec
des pommes et de la crème.
246
00:26:32,950 --> 00:26:34,160
Ou avec du miel.
247
00:26:35,120 --> 00:26:37,660
Et il est fou de chocolat.
248
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Moi aussi !
249
00:26:42,160 --> 00:26:43,580
Il ne mange pas beaucoup
250
00:26:44,290 --> 00:26:45,460
et jamais de viande.
251
00:26:46,040 --> 00:26:47,380
Tout le monde le sait.
252
00:26:48,080 --> 00:26:49,660
Et il ne boit pas d'alcool.
253
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Et il ne fume pas.
254
00:26:54,290 --> 00:26:56,590
Savez-vous pourquoi
il est végétarien ?
255
00:27:02,410 --> 00:27:03,740
Parce qu'il aime les animaux.
256
00:27:04,330 --> 00:27:07,410
Sa chienne, Blondi,
est comme une fille pour lui.
257
00:27:08,500 --> 00:27:10,380
Il a dû en manger trop.
258
00:27:11,290 --> 00:27:15,340
Les Romains ont conquis le monde en mangeant
des graines, des fruits et des légumes.
259
00:27:15,450 --> 00:27:16,870
Ils l'ont dit à la radio.
260
00:27:17,290 --> 00:27:18,920
Dites-nous, pourquoi ?
261
00:27:20,080 --> 00:27:23,030
Le Führer m'a dit qu'une fois
il a visité un abattoir.
262
00:27:23,750 --> 00:27:25,630
Et le bruit des galoches
263
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
dans le sang frais...
264
00:27:29,450 --> 00:27:31,120
est une chose
qu'il n'a jamais oublié.
265
00:27:35,500 --> 00:27:36,750
Il aime les animaux
266
00:27:36,910 --> 00:27:40,080
mais vous traite comme des cobayes.
267
00:27:45,540 --> 00:27:47,130
Aujourd'hui, ils nous ont payé.
268
00:27:48,620 --> 00:27:49,910
Payé !
269
00:27:51,370 --> 00:27:53,910
Ne vous inquiétez pas Joseph,
il n'arrivera rien.
270
00:27:55,200 --> 00:27:57,660
C'est juste une précaution.
271
00:28:28,330 --> 00:28:29,780
Bonne nuit, mon Gregor chéri.
272
00:28:44,700 --> 00:28:47,910
À Cherkassy, plusieurs attaques ennemies
273
00:28:48,120 --> 00:28:50,830
et des tentatives pour traverser
le Dnieper ont échoué.
274
00:28:51,040 --> 00:28:55,880
Les Soviétiques essayent
en vain de bloquer
275
00:28:56,120 --> 00:29:00,870
la contre-attaque allemande
dans la région de Kiev.
276
00:29:01,080 --> 00:29:04,330
Nos troupes ont surmonté
la résistance féroce de l'ennemi,
277
00:29:04,500 --> 00:29:07,750
augmentant les attaques réussies
278
00:29:08,040 --> 00:29:12,090
et conquis des villes
qui étaient vigoureusement défendues.
279
00:29:19,870 --> 00:29:21,200
Il sera de retour pour Noël !
280
00:29:29,040 --> 00:29:31,630
"J'avais hâte de te le dire.
281
00:29:32,330 --> 00:29:35,330
"Comment vas-tu ?
Comment vont maman et papa ?
282
00:29:36,540 --> 00:29:38,290
"Parle-moi de tes journées.
283
00:29:39,330 --> 00:29:42,870
"C'est étrange de savoir
que tu es là sans moi.
284
00:29:43,500 --> 00:29:46,340
"Tu t'habitueras à la vie
de la campagne.
285
00:29:46,830 --> 00:29:49,410
"Tu verras, tu l'aimeras.
286
00:29:50,580 --> 00:29:52,870
"Fais-tu du pain avec maman ?
287
00:29:53,700 --> 00:29:55,370
"Aides-tu papa dans la grange ?
288
00:29:56,790 --> 00:29:58,840
"Je regarde ta photo tous les jours.
289
00:30:00,080 --> 00:30:03,370
"Elle est froissée car
je la garde dans ma poche...
290
00:30:04,660 --> 00:30:06,240
"Tu es belle comme ça aussi.
291
00:30:07,160 --> 00:30:09,740
"Mais quand je reviendrai,
pourras-tu m'en donner une autre ?
292
00:30:11,620 --> 00:30:12,740
"Je te quitte maintenant.
293
00:30:13,330 --> 00:30:16,620
"Ce soir, c'est mon tour de garde,
et la tranchée est pleine de neige.
294
00:30:17,870 --> 00:30:20,200
"J'ai deux pulls sous mon uniforme.
295
00:30:21,540 --> 00:30:23,460
"Je vais penser à toi tout le temps.
296
00:30:24,120 --> 00:30:25,330
"Je suis vraiment enthousiaste
297
00:30:25,450 --> 00:30:28,120
"de passer Noël avec toi
là où j'ai grandi.
298
00:30:29,790 --> 00:30:31,790
"J'ai hâte de t'embrasser
299
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
"pendant des heures.
300
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
"Ma Rosa chérie,
301
00:30:37,160 --> 00:30:38,580
"ne t'inquiéte pas pour moi.
302
00:30:38,910 --> 00:30:42,910
"Rien que par le son des obus
je peux dire où ils tomberont.
303
00:30:43,910 --> 00:30:46,580
"Et ici, on dit une chose :
304
00:30:47,500 --> 00:30:49,130
"Tant que ta femme t'aime,
305
00:30:49,700 --> 00:30:52,330
"toi, son soldat, ne mourra pas.
306
00:30:54,500 --> 00:30:55,590
"Je t'aime.
307
00:30:57,580 --> 00:30:58,660
"Gregor."
308
00:31:06,700 --> 00:31:08,530
Où comptes-tu aller
dans cette robe ?
309
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Pourquoi ?
310
00:31:09,870 --> 00:31:11,200
N'importe où !
311
00:31:11,500 --> 00:31:13,170
N'attrape pas froid.
312
00:31:14,660 --> 00:31:16,660
Quand Gregor reviendra,
nous ferons la fête !
313
00:31:17,160 --> 00:31:18,780
Ne compte pas trop là-dessus.
314
00:31:19,500 --> 00:31:21,290
La dernière fois
qu'Hermann est revenu...
315
00:31:21,410 --> 00:31:24,330
- ils l'ont rappelé après trois jours.
- Laisse-la tranquille.
316
00:31:24,500 --> 00:31:26,210
Elle est heureuse, son mari revient.
317
00:31:26,450 --> 00:31:29,530
Leni ! Pour toi, la guerre
n'est qu'un désagrément.
318
00:31:29,750 --> 00:31:32,670
Tu veux qu'elle se termine uniquement
pour trouver un homme à épouser.
319
00:31:32,830 --> 00:31:33,910
Ce n'est pas vrai.
320
00:31:36,910 --> 00:31:38,660
Tu as de la chance, Rosa.
321
00:31:39,910 --> 00:31:42,370
Karl n'est pas revenu depuis deux ans.
322
00:31:42,700 --> 00:31:43,830
Gregor depuis trois.
323
00:31:44,040 --> 00:31:45,380
Soyez fier d'eux.
324
00:31:45,540 --> 00:31:47,670
Il n'y a rien de mal
à vouloir un petit ami.
325
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Tu as raison.
326
00:31:49,700 --> 00:31:53,030
En des temps normaux, peut-être.
Quand la vie était normale.
327
00:31:53,830 --> 00:31:55,740
Donc maintenant, on ne peut
plus vouloir de mari ?
328
00:31:55,910 --> 00:31:58,450
Même si tu en trouves un, tu te
retrouveras seule de toute façon.
329
00:31:59,910 --> 00:32:00,910
Le voilà...
330
00:32:02,200 --> 00:32:04,620
C'est tout ce qu'il m'a laissé.
331
00:32:04,790 --> 00:32:07,040
Ils ne pouvaient pas la retirer
de son doigt gelé.
332
00:32:07,200 --> 00:32:08,870
Ils ont dû le couper.
333
00:32:20,290 --> 00:32:22,840
Le plus beau des cadeaux
ce serait de manger
334
00:32:23,040 --> 00:32:26,040
tous ensemble la veille de Noël.
335
00:32:30,950 --> 00:32:32,620
J'ai une faveur à vous demander.
336
00:32:35,370 --> 00:32:37,740
Ne parlez pas à Gregor
de mon travail.
337
00:32:38,450 --> 00:32:40,200
Je veux lui dire moi-même.
338
00:34:09,750 --> 00:34:11,920
Qu'est-il arrivé à Gregor ?
339
00:34:58,330 --> 00:35:01,240
Rosa, tu devrais te lever,
ils t'attendent.
340
00:35:02,370 --> 00:35:04,580
Tu dois y aller ! Lève-toi !
341
00:35:04,750 --> 00:35:06,130
Non, je ne veux pas.
342
00:35:06,410 --> 00:35:09,200
Rosa, s'il te plaît,
ils sont en bas.
343
00:35:09,330 --> 00:35:10,370
Sauer !
344
00:35:10,540 --> 00:35:12,210
Venez, nous devons y aller !
345
00:35:12,370 --> 00:35:14,410
Emmenez-moi, pas elle.
346
00:35:17,750 --> 00:35:19,710
Sauer, debout.
347
00:35:19,910 --> 00:35:21,370
Je ne veux plus jamais vous voir.
348
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Mettez-lui ses chaussures.
349
00:35:25,450 --> 00:35:28,410
Elle ne sait pas
ce qu'elle dit.
350
00:35:28,580 --> 00:35:30,120
Mettez-lui ses chaussures.
351
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Allons-y !
352
00:35:36,410 --> 00:35:38,700
Mon fils est porté disparu...
353
00:35:39,910 --> 00:35:41,120
Son mari...
354
00:35:43,410 --> 00:35:44,530
Debout, allez !
355
00:35:48,910 --> 00:35:50,330
Apportez son manteau,
s'il vous plaît.
356
00:35:51,250 --> 00:35:52,340
Son manteau !
357
00:36:05,500 --> 00:36:07,090
S'il vous plaît !
358
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Allez, allez.
359
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Allons-y !
360
00:36:20,160 --> 00:36:22,330
Vous devez attendre un moment
361
00:36:22,450 --> 00:36:24,200
que la salle soit prête.
362
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
Les maris sont là un jour
et partis le lendemain.
363
00:36:44,580 --> 00:36:45,620
Je te l'avais dit.
364
00:36:45,790 --> 00:36:46,920
Laisse-la tranquille, Augustine.
365
00:36:47,700 --> 00:36:50,030
Nous sommes toutes
des célibataires ou des veuves.
366
00:36:50,200 --> 00:36:52,370
- Elle pensait qu'elle était différente ?
- Allez en enfer !
367
00:36:53,700 --> 00:36:55,450
Écoutez la Berlinoise.
368
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
Où est passée son élégance ?
369
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
Arrête ça !
370
00:37:02,040 --> 00:37:03,460
Arrête ! Qu'est ce que tu fais ?
371
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Tu es folle ?
372
00:37:06,500 --> 00:37:07,540
Arrêtez-là !
373
00:37:08,160 --> 00:37:09,240
Assez !
374
00:37:13,250 --> 00:37:14,540
Vous en voulez encore ?
375
00:37:15,540 --> 00:37:17,090
Qu'est-ce qui se passe ?
376
00:37:17,450 --> 00:37:19,330
Arrêtez-ça !
Vous aussi, Winkler !
377
00:37:21,620 --> 00:37:22,620
Poussez-vous.
378
00:37:30,750 --> 00:37:31,960
Aidez-la à se relever.
379
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Sauer, restez ici.
380
00:38:01,660 --> 00:38:03,200
Rosa, que fais-tu ?
381
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
Arrêtez !
382
00:38:12,120 --> 00:38:13,330
Sauer, vous connaîssez les règles !
383
00:38:20,330 --> 00:38:21,580
Continuez à manger. Toutes.
384
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Toutes !
385
00:38:35,040 --> 00:38:36,590
Quel est ton problème, Berlinoise ?
386
00:38:38,160 --> 00:38:39,700
Laisse-moi tranquille, Elfriede.
387
00:38:40,330 --> 00:38:41,330
Ouvre la porte.
388
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
Ils disent qu'il a disparu au combat.
389
00:38:50,040 --> 00:38:51,540
Mais je sais qu'il est mort.
390
00:38:54,370 --> 00:38:55,700
Rosa, ouvre la porte.
391
00:39:09,290 --> 00:39:10,460
Je suis veuve.
392
00:39:14,330 --> 00:39:15,830
Augustine a raison.
393
00:39:18,160 --> 00:39:19,620
Au moins, elle a un fils.
394
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
Je voulais juste être avec lui.
395
00:39:33,040 --> 00:39:34,540
Je déteste cette guerre.
396
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Moi aussi.
397
00:39:48,084 --> 00:39:51,916
Mai 1944
398
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Je deviens folle
de parler à ta photo.
399
00:40:01,950 --> 00:40:04,120
Alors, j'ai pensé à t'écrire.
400
00:40:04,410 --> 00:40:07,330
À ton retour, nous relirons
ces lignes ensemble.
401
00:40:10,080 --> 00:40:12,410
Les autres ne m'envient plus,
402
00:40:12,870 --> 00:40:14,950
nous sommes toutes les mêmes, seules,
403
00:40:15,870 --> 00:40:16,910
sans hommes.
404
00:40:18,370 --> 00:40:20,280
Herta a cessé de faire du pain.
405
00:40:20,830 --> 00:40:23,450
Joseph n'écoute plus la radio
après le dîner.
406
00:40:25,500 --> 00:40:27,710
Et je n'ai plus de
plaisir à chanter.
407
00:40:31,370 --> 00:40:32,490
Gregor, où es-tu ?
408
00:40:34,290 --> 00:40:35,670
Tu es toujours en vie, non ?
409
00:40:40,620 --> 00:40:43,830
Marches-tu dans la neige
pour me retrouver ?
410
00:40:58,330 --> 00:40:59,580
Herta est en ville.
411
00:41:06,500 --> 00:41:08,420
Il n'y a plus de tabac nulle part.
412
00:41:10,660 --> 00:41:14,490
Bientôt, je vais devoir fumer
des feuilles de chou.
413
00:41:21,950 --> 00:41:23,370
Hitler est parti.
414
00:41:24,500 --> 00:41:27,590
je n'aurai pas à manger sa nourriture
empoisonnée jusqu'à ce qu'il revienne,
415
00:41:29,830 --> 00:41:31,700
Aujourd'hui, je ne risque pas de mourir.
416
00:41:34,910 --> 00:41:36,780
Mais je ne me sens pas vivante.
417
00:41:38,290 --> 00:41:41,670
Peut-on cesser d'exister
alors que l'on est en vie ?
418
00:41:59,250 --> 00:42:01,380
La sorcière voit-elle aussi
quand se terminera la guerre ?
419
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
Et là ? Maintenant ?
420
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Et bien ? Que vois-tu ?
421
00:42:17,540 --> 00:42:20,090
- Je vois un homme.
- Oh, mon Dieu, Leni !
422
00:42:20,250 --> 00:42:22,750
Demande-lui s'il est mignon.
423
00:42:25,080 --> 00:42:26,370
Je ne peux pas le voir.
424
00:42:26,660 --> 00:42:28,450
Il est moche et tu ne veux pas
me le dire ?
425
00:42:28,910 --> 00:42:30,370
Les cartes ne racontent pas tout.
426
00:42:31,660 --> 00:42:33,530
Mais je vois qu'il arrivera bientôt.
427
00:42:34,250 --> 00:42:35,290
Bientôt ? Quand ?
428
00:42:36,160 --> 00:42:37,620
Les femmes allemandes ne fument pas !
429
00:42:40,950 --> 00:42:43,120
Est-ce ainsi que
vous les surveillez ?
430
00:42:44,540 --> 00:42:46,500
Je vous prie de nous excuser,
Lieutenant Ziegler.
431
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
Votre nom ?
432
00:42:56,500 --> 00:42:57,540
Elfriede Kuhn.
433
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Donnez-moi ça.
434
00:43:03,830 --> 00:43:05,330
Ce ne sont que de stupides cartes.
435
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Personne ne nous a dit que c'était interdit.
Nous ne faisions rien de mal.
436
00:43:22,200 --> 00:43:23,200
Quel est votre nom ?
437
00:43:25,580 --> 00:43:26,620
Rosa Sauer.
438
00:43:29,250 --> 00:43:32,170
À partir de maintenant, Sauer,
vous ferez seulement ce que je dis.
439
00:43:37,160 --> 00:43:39,330
Vous avez une tâche importante.
440
00:43:40,830 --> 00:43:42,490
Vous ne devez pas vous laisser aller.
441
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
Jamais !
442
00:43:47,160 --> 00:43:48,410
Ramenez-les chez elles.
443
00:43:48,750 --> 00:43:50,290
Le dîner a été annulé.
444
00:43:50,910 --> 00:43:52,030
À vos ordres !
445
00:43:52,200 --> 00:43:53,910
Nous n'avons plus besoin
de vous aujourd'hui.
446
00:44:08,250 --> 00:44:09,840
Vous avez entendu ?
Vous rentrez chez vous.
447
00:44:10,450 --> 00:44:11,580
Allez ! Allons-y.
448
00:44:13,500 --> 00:44:14,590
Qui est-ce ?
449
00:44:15,040 --> 00:44:16,210
"Commando spécial".
450
00:44:21,370 --> 00:44:23,740
N'espérez pas tant,
je n'ai pas grand-chose à offrir.
451
00:44:23,910 --> 00:44:25,120
Ne t'inquiète pas.
452
00:44:25,750 --> 00:44:28,040
Comme c'est gentil, je n'ai pas eu
de visiteurs depuis longtemps.
453
00:44:32,080 --> 00:44:33,410
C'est moi, Ernst !
454
00:44:33,790 --> 00:44:35,130
Nous avons des invités !
455
00:44:35,330 --> 00:44:36,410
Entrez.
456
00:44:37,910 --> 00:44:39,330
- Bonjour !
- Bonjour, Ernst !
457
00:44:39,500 --> 00:44:40,540
Salut, je suis Rosa.
458
00:44:40,700 --> 00:44:41,700
Bonjour.
459
00:44:42,660 --> 00:44:43,950
Salut, Heike.
460
00:44:44,160 --> 00:44:45,620
Les enfants jouent dehors.
461
00:44:46,330 --> 00:44:47,450
Vous êtes revenues tôt.
462
00:44:47,620 --> 00:44:50,080
Le Führer nous a donné l'après-midi.
463
00:44:52,580 --> 00:44:53,870
C'est vraiment mignon ici.
464
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
Oui, allez...
465
00:44:55,250 --> 00:44:56,340
Asseyez-vous.
466
00:44:56,870 --> 00:44:58,410
Heureusement, Ernst est ici.
467
00:44:59,080 --> 00:45:03,160
Je ne sais pas comment j'aurais fait
avec les enfants et le magasin.
468
00:45:06,290 --> 00:45:07,630
Je vais apporter quelque chose à boire.
469
00:45:07,790 --> 00:45:09,130
- Je peux t'aider ?
- Non !
470
00:45:10,750 --> 00:45:12,290
Autrefois, il y avait tout ici.
471
00:45:12,580 --> 00:45:14,330
D'où viennent ces cigarettes ?
472
00:45:17,580 --> 00:45:20,030
"Les femmes allemandes
ne fument pas !"
473
00:45:21,160 --> 00:45:22,780
Pas mal, Elfriede,
474
00:45:22,950 --> 00:45:24,330
Tu avais presque
la même voix que lui.
475
00:45:24,450 --> 00:45:25,450
C'est effrayant !
476
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
- Ulla dit qu'il est marié.
- Pauvre femme !
477
00:45:29,370 --> 00:45:30,950
Il doit être différent avec elle.
478
00:45:32,750 --> 00:45:34,880
Vous ne pensez pas qu'il ressemble
un peu à un acteur ?
479
00:45:35,620 --> 00:45:38,330
Tu le trouve plus charmant
que salaud ?
480
00:45:38,790 --> 00:45:41,340
Il aurait été préférable
de le laisser en Crimée.
481
00:45:42,620 --> 00:45:43,870
- Tu a été courageuse, Rosa.
- Oui.
482
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Je ne pouvais même pas
le regarder.
483
00:45:47,040 --> 00:45:48,670
Tu nous as surprise, Berlinoise.
484
00:45:52,620 --> 00:45:54,370
À notre après-midi libre !
485
00:45:55,580 --> 00:45:57,410
Santé !
486
00:45:58,040 --> 00:45:59,250
Santé Ernst !
487
00:47:05,120 --> 00:47:06,240
Sauer !
488
00:47:07,910 --> 00:47:08,910
Que faites-vous ici ?
489
00:47:10,290 --> 00:47:11,880
Je suis allé aux toilettes.
490
00:47:13,450 --> 00:47:14,580
Il n'y a pas de toilettes ici.
491
00:47:14,750 --> 00:47:16,460
Vous espionnez dans mon bureau ?
492
00:47:18,330 --> 00:47:20,450
Non, vous vous trompez !
J'ai entendu cette musique et...
493
00:47:21,450 --> 00:47:23,080
Donc, c'est moi qui me trompe ?
494
00:47:26,370 --> 00:47:27,870
Ça m'a rappelé Berlin.
495
00:47:28,370 --> 00:47:29,910
J'allais souvent à des concerts.
496
00:47:30,500 --> 00:47:31,840
J'ai chanté dans une chorale.
497
00:47:36,040 --> 00:47:37,750
Pourquoi ne nous chanteriez-vous
pas quelque chose, Sauer ?
498
00:47:44,910 --> 00:47:46,120
Maintenant, je ne chante plus.
499
00:47:48,040 --> 00:47:49,340
Je voudrais y aller maintenant.
500
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Bien...
501
00:47:53,410 --> 00:47:54,870
Retournez dans la cour
avec les autres.
502
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Son mari a été porté disparu
en Russie.
503
00:50:26,330 --> 00:50:28,740
Il était si nerveux
ces derniers temps.
504
00:50:30,790 --> 00:50:32,460
Il ne dormait pas la nuit.
505
00:50:33,700 --> 00:50:35,780
Avant, il ne pouvait pas dormir
à cause des moustiques.
506
00:50:36,620 --> 00:50:38,160
La forêt en est pleine.
507
00:50:38,790 --> 00:50:40,710
Ils les ont exterminés
avec de l'essence.
508
00:50:41,450 --> 00:50:43,330
Mais ce faisant, ils ont également
éliminé les grenouilles.
509
00:50:44,830 --> 00:50:48,160
Il a trouvé que
sans leur bercement
510
00:50:48,750 --> 00:50:50,460
Il ne pouvait plus dormir.
511
00:50:52,830 --> 00:50:54,700
Et qu'a-t-il fait ?
512
00:50:55,500 --> 00:50:58,290
Il ordonna qu'on capture des grenouilles
dans toute la forêt.
513
00:50:58,500 --> 00:51:01,040
Ils les ont mises
autour du bunker.
514
00:51:01,580 --> 00:51:03,080
Et est-ce qu'il dort
mieux maintenant ?
515
00:51:07,080 --> 00:51:08,330
Qu'est-ce qui ne va pas, Neumann ?
516
00:51:09,870 --> 00:51:11,740
Je ne me sens pas bien.
517
00:51:12,750 --> 00:51:14,590
Quelque chose ne va pas ?
518
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
Mme Neumann !
519
00:51:20,330 --> 00:51:21,740
Quelque chose ne va pas
avec la nourriture ?
520
00:51:22,830 --> 00:51:23,830
Non.
521
00:51:26,330 --> 00:51:27,870
Alors, continuez à manger.
522
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
Toutes !
523
00:51:34,290 --> 00:51:35,420
Mangez !
524
00:51:43,876 --> 00:51:45,250
Heil, Hitler !
525
00:51:48,330 --> 00:51:49,450
Qu'est-ce qui se passe ici ?
526
00:51:52,700 --> 00:51:54,030
Qui ne veut pas manger ?
527
00:51:54,750 --> 00:51:56,420
Mme Neumann, Lieutenant.
528
00:52:00,330 --> 00:52:01,530
Mme Neumann... quel est le problème ?
529
00:52:02,450 --> 00:52:03,870
Il n'y a pas de problème.
530
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
Alors, mangez.
531
00:52:22,870 --> 00:52:24,830
Très bien, levez-vous.
532
00:52:26,450 --> 00:52:28,910
Nous n'avons pas besoin
d'une goûteuse qui ne goûte pas.
533
00:52:29,120 --> 00:52:31,080
- Je l'envoie au Docteur Schulte.
- Non.
534
00:52:32,450 --> 00:52:33,830
Ce n'est pas la peine.
535
00:52:34,040 --> 00:52:36,340
- Debout !
- Je vais bien !
536
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Alors, mangez.
537
00:52:38,330 --> 00:52:41,330
Ce doit être un peu de grippe,
les enfants l'avaient.
538
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Mangez.
539
00:52:57,330 --> 00:52:58,330
Encore.
540
00:53:04,540 --> 00:53:05,960
Bon appétit.
541
00:54:46,370 --> 00:54:47,780
Berlinoise, tu es en transe ?
542
00:54:49,410 --> 00:54:50,410
Sauer, Kuhn ! Allez !
543
00:55:43,290 --> 00:55:44,420
Rosa ? Tu est de retour ?
544
00:55:45,290 --> 00:55:46,290
Je suis à l'étage.
545
00:55:47,410 --> 00:55:49,080
Tu peux me donner
un coup de main ?
546
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
J'arrive.
547
00:59:15,500 --> 00:59:16,960
Je dois aller aux toilettes.
548
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
Vous devez d'abord
finir de manger.
549
00:59:51,540 --> 00:59:54,290
Dépêchez-vous !
Schulz, emmenez-la aux toilettes.
550
00:59:57,660 --> 00:59:58,740
Mme Neumann.
551
00:59:59,330 --> 01:00:01,370
Tout ce que vous avez mangé
doit rester à l'intérieur.
552
01:00:01,540 --> 01:00:02,590
Vous vous en souvenez, non ?
553
01:00:09,330 --> 01:00:14,620
Si je n'avais pas d'enfants,
je me serais déjà jetée sous un train.
554
01:00:15,500 --> 01:00:17,130
Qui est le père ?
555
01:00:17,290 --> 01:00:18,590
Ne la tourmente pas, Leni.
556
01:00:22,700 --> 01:00:26,370
Il est tellement affectueux
avec Hanna et Fred et j'étais...
557
01:00:27,870 --> 01:00:29,740
Je me sentais si seule.
558
01:00:31,950 --> 01:00:33,120
Ernst ?
559
01:00:34,160 --> 01:00:36,370
Mais c'est juste un garçon !
560
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Je sais.
561
01:00:41,160 --> 01:00:43,330
Comment pourrais-je... ?
562
01:00:44,410 --> 01:00:48,490
Quand Karl reviendra,
il me tuera !
563
01:00:49,620 --> 01:00:51,280
Il me tuera !
564
01:00:56,330 --> 01:00:57,910
Que dois-je faire maintenant ?
565
01:00:59,500 --> 01:01:01,250
Il y aurait un moyen...
566
01:01:06,870 --> 01:01:08,120
Tu es folle ?
567
01:01:08,910 --> 01:01:10,580
C'est la peine de mort.
568
01:01:11,120 --> 01:01:13,620
Ils ont pendu le gynécologue
de Rastenburg.
569
01:01:15,250 --> 01:01:16,710
Connaissez-vous quelqu'un
qui ferait ça ?
570
01:01:16,870 --> 01:01:18,490
Rosa, allons-y,
le couvre-feu a commencé...
571
01:01:18,660 --> 01:01:19,740
Je peux le faire.
572
01:01:25,580 --> 01:01:27,200
Tu l'as déjà fait ?
573
01:01:28,910 --> 01:01:29,910
Non.
574
01:01:31,080 --> 01:01:32,200
Mais je sais comment faire.
575
01:01:37,290 --> 01:01:39,290
J'ai travaillé dans un hôpital.
576
01:01:53,950 --> 01:01:55,490
Je sais si peu de toi.
577
01:01:57,700 --> 01:02:00,240
Je sais seulement que
ton nom est Albert.
578
01:02:01,700 --> 01:02:02,910
Que tu es marié
579
01:02:03,580 --> 01:02:05,490
et que tu as un "B"
tatoué sur ton bras.
580
01:02:06,330 --> 01:02:07,450
C'est mon groupe sanguin.
581
01:02:09,540 --> 01:02:10,790
Je ne connais pas le mien.
582
01:02:11,620 --> 01:02:13,870
Il sera plus difficile de te sauver
si tu perds beaucoup de sang.
583
01:02:15,080 --> 01:02:17,030
Qui a dit que je voulais
être sauvée ?
584
01:02:23,080 --> 01:02:24,530
L'histoire de la chorale
est-elle vraie ?
585
01:02:26,250 --> 01:02:28,750
Ou mens-tu pour te sauver ?
586
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Non.
587
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
À l'école, le professeur
588
01:02:37,330 --> 01:02:39,780
m'a toujours donné
les parties en solo.
589
01:02:42,540 --> 01:02:44,460
C'est comme une autre vie...
590
01:02:48,580 --> 01:02:50,620
J'étais heureuse
quand j'étais petite.
591
01:02:55,660 --> 01:02:57,700
J'ai appris à lire
dans le cimetière.
592
01:03:00,830 --> 01:03:02,080
Au cimetière ?
593
01:03:03,330 --> 01:03:05,030
Mon père était le professeur
du village.
594
01:03:06,540 --> 01:03:09,340
Il nous faisait lire ce qu'il y avait
d'écrit sur les pierres tombales.
595
01:03:09,950 --> 01:03:13,080
Il y avait de grandes lettres
et aussi de grands chiffres.
596
01:03:13,750 --> 01:03:15,040
Il disait toujours :
597
01:03:15,870 --> 01:03:19,620
"Si vous faites une erreur,
Les morts viendront vous punir."
598
01:03:21,620 --> 01:03:23,620
J'avais peur la nuit.
599
01:03:23,790 --> 01:03:25,170
Je ne pouvais pas dormir.
600
01:03:26,660 --> 01:03:29,450
Je pensait à tous ces morts,
les crânes, les squelettes...
601
01:03:32,450 --> 01:03:33,830
Les morts se vengent.
602
01:03:37,370 --> 01:03:38,780
Chante-moi quelque chose
de beau.
603
01:03:43,790 --> 01:03:44,920
Chante quelque chose.
604
01:04:26,160 --> 01:04:27,280
Tu es en retard.
605
01:04:27,910 --> 01:04:28,910
Je sais.
606
01:04:49,250 --> 01:04:51,420
Hier soir, j'ai rêvé de Gregor.
607
01:04:53,330 --> 01:04:54,490
Il était vivant.
608
01:04:55,700 --> 01:04:57,030
Il me parlait.
609
01:04:57,330 --> 01:04:58,330
Il disait que si
610
01:04:59,200 --> 01:05:02,830
tu ne mangeais pas,
je devais te nourrir.
611
01:05:22,910 --> 01:05:25,660
Prépare-toi,
ils arrivent bientôt.
612
01:05:38,040 --> 01:05:39,590
Nous n'avons pas
à faire ça, Rosa.
613
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
Après-demain,
614
01:05:46,120 --> 01:05:47,580
Ernst s'occupera des enfants.
615
01:05:48,700 --> 01:05:50,030
Et si on est découvertes ?
616
01:06:07,330 --> 01:06:08,870
Gregor était-il
ton premier homme ?
617
01:06:12,660 --> 01:06:13,660
Oui.
618
01:06:13,830 --> 01:06:15,490
J'avais 21 ans.
619
01:06:18,580 --> 01:06:21,700
Qu'est-ce que ça fait
d'être avec un homme ?
620
01:06:25,700 --> 01:06:26,700
C'est beau...
621
01:06:26,950 --> 01:06:28,450
si tu l'aimes.
622
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
Il reviendra.
623
01:06:38,620 --> 01:06:39,780
J'en suis sûre.
624
01:06:40,540 --> 01:06:42,250
Ulla l'a dit aussi.
625
01:06:42,870 --> 01:06:44,330
Crois-tu aux cartes ?
626
01:06:47,620 --> 01:06:49,240
- Je ne peux pas le faire.
- Où vas-tu ?
627
01:06:49,370 --> 01:06:51,700
Sais-tu ce qu'ils nous feront
s'ils nous découvrent... C'est dégoûtant !
628
01:06:51,870 --> 01:06:53,830
- Quoi ?
- Tout. Vivre comme ça.
629
01:07:19,040 --> 01:07:20,920
- Les enfants ?
- Ils dorment.
630
01:07:21,200 --> 01:07:23,330
Ernst est avec eux,
ne t'inquiéte pas.
631
01:07:29,040 --> 01:07:30,460
Qu'en feras-tu, Elfriede ?
632
01:07:30,910 --> 01:07:32,330
Et s'ils les trouvent ?
633
01:07:33,330 --> 01:07:34,530
Personne ne les trouvera.
634
01:07:34,700 --> 01:07:36,240
Arrête de te tourmenter.
635
01:07:58,500 --> 01:08:01,090
Pourquoi as-tu abandonné
le métier d'infirmière ?
636
01:08:05,200 --> 01:08:07,030
À la mort de mes parents,
637
01:08:07,370 --> 01:08:09,120
je suis allé chez mon oncle.
638
01:08:10,080 --> 01:08:12,120
Il avait besoin d'aide
à la paroisse.
639
01:08:16,120 --> 01:08:17,740
Les miens ne sont plus là non plus.
640
01:08:20,540 --> 01:08:22,500
Ma mère est morte en octobre,
641
01:08:23,620 --> 01:08:24,950
dans un bombardement.
642
01:08:32,290 --> 01:08:33,880
Dieu merci, tu as ton oncle !
643
01:08:39,700 --> 01:08:40,780
Et ton père ?
644
01:08:43,870 --> 01:08:46,030
Une crise cardiaque, il y a cinq ans.
645
01:08:49,620 --> 01:08:51,030
Il était dans la rue.
646
01:08:53,290 --> 01:08:56,340
Peut-être que c'est mieux ainsi,
il ne pouvait pas se taire...
647
01:08:57,120 --> 01:08:59,530
Ma mère était terrifiée
à l'idée qu'ils l'emmènent.
648
01:09:01,500 --> 01:09:05,880
C'est arrivé à l'un de ses amis
qui a été expulsé de l'école.
649
01:09:07,540 --> 01:09:08,880
Ton père était enseignant ?
650
01:09:11,950 --> 01:09:13,620
Oui, il enseignait l'histoire.
651
01:09:17,660 --> 01:09:19,330
Il nous donnait des conférences
sans fin après le dîner,
652
01:09:19,620 --> 01:09:23,530
à mon frère et à moi.
653
01:09:25,370 --> 01:09:26,700
Tu as un frère ?
654
01:09:31,330 --> 01:09:33,330
Il est parti en Amérique.
655
01:09:36,040 --> 01:09:37,130
Il y a six ans.
656
01:09:37,870 --> 01:09:38,950
Allez, venez !
657
01:09:39,660 --> 01:09:41,120
Ce n'est pas si froid !
658
01:09:42,370 --> 01:09:44,030
Elle est courageuse
quand elle veut.
659
01:09:46,040 --> 01:09:47,840
Pourquoi ne tu ne parles
jamais de toi ?
660
01:09:51,700 --> 01:09:53,660
Il y a des sujets
plus intéressants.
661
01:09:54,910 --> 01:09:57,330
Et puis j'aime t'écouter,
Berlinoise.
662
01:10:02,790 --> 01:10:04,290
Je suis pire que
tu ne le pense.
663
01:10:07,040 --> 01:10:08,750
Comment sait-tu
ce que je pense ?
664
01:10:15,040 --> 01:10:16,880
Vous ne savez pas
ce que vous ratez.
665
01:10:17,250 --> 01:10:18,340
Tu es folle !
666
01:10:18,450 --> 01:10:20,370
C'est tout trempé et froid !
667
01:10:23,330 --> 01:10:26,080
- Tu es frigorifiée !
- Oh non, c'est merveilleux !
668
01:10:30,200 --> 01:10:32,620
Il y a certains plats que
je ne pourrai plus jamais refaire.
669
01:10:34,040 --> 01:10:36,380
Le beurre est devenu un luxe.
670
01:10:40,160 --> 01:10:42,330
Même moi, j'ai du mal à en trouver.
671
01:10:42,790 --> 01:10:46,090
Tout ce que je peux faire c'est inventer
de nouveaux plats chaque jour.
672
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
Le Führer a-t-il apprécié
le délicieux flan que j'ai goûté hier ?
673
01:10:53,580 --> 01:10:54,580
Le Führer... ?
674
01:10:55,580 --> 01:10:56,580
Beaucoup !
675
01:10:58,080 --> 01:10:59,490
Cela m'a procuré
de la satisfaction.
676
01:11:02,950 --> 01:11:04,490
Même le gâteau aux fraises
677
01:11:05,830 --> 01:11:07,240
a été un grand succès.
678
01:11:07,500 --> 01:11:09,840
Hanna et Fred auraient adoré.
679
01:11:10,040 --> 01:11:11,880
Elles aiment les tartes.
680
01:11:18,200 --> 01:11:20,620
- Rosa ? qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je pense que je dois...
681
01:11:22,250 --> 01:11:23,630
Sauer, qu'est-ce qu'il y a ?
682
01:11:24,080 --> 01:11:25,870
Neumann, éloignez-vous !
683
01:11:26,160 --> 01:11:27,200
Elfriede aussi !
684
01:11:28,500 --> 01:11:31,090
Schulz ! Informez le Lieutenant !
685
01:11:31,250 --> 01:11:34,170
Arrêtez la livraison de nourriture !
686
01:11:35,540 --> 01:11:37,670
Ne la touchez pas ! Ne la touchez pas,
je vous dit !
687
01:11:37,830 --> 01:11:39,370
Je ne veux pas mourir !
688
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
Calmez-vous, leni... !
689
01:11:41,330 --> 01:11:43,160
Arrêtez tout ! Maintenant !
690
01:11:46,700 --> 01:11:48,120
Elles sont en train de mourir !
691
01:11:49,540 --> 01:11:50,540
Silence !
692
01:11:51,080 --> 01:11:52,280
Silence, toutes !
Restez calme !
693
01:11:52,830 --> 01:11:55,120
Celles qui vont bien, allez-y !
694
01:11:55,370 --> 01:11:56,370
Allez !
695
01:11:58,080 --> 01:11:59,240
Fermez la cuisine.
696
01:12:01,040 --> 01:12:02,960
Apportez des serpillères
et un seau.
697
01:12:07,080 --> 01:12:09,280
Gardez la porte, personne ne doit
quitter cette pièce !
698
01:12:19,040 --> 01:12:20,380
Vous ressentez quelque chose ?
699
01:12:20,700 --> 01:12:21,700
Je vais bien.
700
01:12:22,330 --> 01:12:24,450
Je ne sais pas, pour l'instant.
701
01:12:24,790 --> 01:12:25,920
Un médecin !
702
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
Aidez-nous, aidez-nous.
703
01:12:34,290 --> 01:12:36,340
- On ne peux pas !
- Nous devons faire quelque chose !
704
01:12:36,500 --> 01:12:39,090
Leni a raison. Ils nous ont ordonné
de ne pas les toucher.
705
01:12:39,250 --> 01:12:41,170
Au diable ! Nous devons les aider.
706
01:12:42,450 --> 01:12:44,530
Emmenez-les à l'infirmerie.
707
01:12:46,330 --> 01:12:47,660
Commencez à nettoyer.
708
01:12:54,830 --> 01:12:57,700
Tout le personnel de cuisine
dans mon bureau.
709
01:12:58,200 --> 01:12:59,280
Tout de suite.
710
01:13:44,080 --> 01:13:45,490
Tu es vivante, Rosa ?
711
01:13:48,500 --> 01:13:49,500
Pourquoi... ?
712
01:13:50,200 --> 01:13:51,660
Pourquoi nous sommes ici ?
713
01:13:52,370 --> 01:13:53,580
Je ne sais pas.
714
01:13:54,450 --> 01:13:56,240
Pour voir si nous mourons.
715
01:13:59,660 --> 01:14:01,120
Est-ce que Ulla respire ?
716
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Asseyez-vous.
717
01:14:39,120 --> 01:14:40,410
Comment vous sentez-vous ?
718
01:14:44,160 --> 01:14:46,080
Avez-vous appellé nos familles ?
719
01:14:48,290 --> 01:14:51,090
Vous croyez qu'ils vont
nous renvoyer chez nous ?
720
01:14:51,870 --> 01:14:54,200
Ils nous ont à peine donné
un seau pour faire pipi.
721
01:14:54,330 --> 01:14:55,490
Assez, silence.
722
01:14:57,120 --> 01:15:00,530
Aujourd'hui, il y a de la soupe de pois
723
01:15:01,160 --> 01:15:02,450
avec un soupçon de menthe.
724
01:15:06,700 --> 01:15:08,410
Salade de pois chiches
725
01:15:09,450 --> 01:15:11,830
avec des courgettes marinées.
726
01:15:16,660 --> 01:15:18,950
Et une fantaisie de chou
727
01:15:20,500 --> 01:15:22,880
avec une sauce béchamel.
728
01:15:24,540 --> 01:15:28,090
Mon fameux gâteau aux abricots ou...
729
01:15:30,080 --> 01:15:32,490
une salade de chou rouge
avec des jeunes carottes.
730
01:15:37,580 --> 01:15:38,660
Mme Gross...
731
01:15:42,620 --> 01:15:45,120
Vous au moins, le Führer doit
manger aujourd'hui.
732
01:15:48,290 --> 01:15:49,290
Allez-y.
733
01:15:50,370 --> 01:15:51,370
Mangez !
734
01:15:54,750 --> 01:15:55,960
Je ne peux pas.
735
01:15:56,830 --> 01:15:57,830
Richter !
736
01:16:02,040 --> 01:16:03,540
Vous ne pouvez pas nous forcer.
737
01:16:06,750 --> 01:16:07,750
Soldat...
738
01:16:45,540 --> 01:16:47,590
Je veux partir d'ici, Elfriede.
739
01:16:51,540 --> 01:16:53,380
Je veux retourner à Berlin.
740
01:16:54,830 --> 01:16:56,160
Tu es folle ?
741
01:16:57,370 --> 01:17:00,410
Ils la bombardent continuellement,
c'est un tas de ruine.
742
01:17:01,040 --> 01:17:02,590
Tu ne la reconnaîtrez pas.
743
01:17:03,540 --> 01:17:04,790
Comment le sais-tu ?
744
01:17:06,660 --> 01:17:08,030
Mon oncle.
745
01:17:21,910 --> 01:17:25,030
Elles disent qu'elles étaient en train
de mourir et que nous ne les avons pas aidées.
746
01:17:26,410 --> 01:17:27,450
Et alors ? N'est-ce pas la vérité ?
747
01:17:27,830 --> 01:17:29,450
As-tu fait quelque chose ?
748
01:17:31,660 --> 01:17:33,280
Quand tout cela finira-t-il ?
749
01:17:43,870 --> 01:17:45,330
Ils battent en retraite.
750
01:17:48,250 --> 01:17:49,340
Qui ? Les Russes ?
751
01:17:51,120 --> 01:17:52,580
Non, nos troupes.
752
01:17:54,200 --> 01:17:55,950
Les Américains ont débarqué.
753
01:17:57,250 --> 01:17:59,090
- Où ?
- En France.
754
01:18:11,160 --> 01:18:12,910
Pouvons-nous espérer perdre ?
755
01:18:32,410 --> 01:18:33,410
Entrez !
756
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Lieutenant.
757
01:18:37,450 --> 01:18:38,450
Comme ordonné.
758
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
Que veux-tu ?
759
01:18:51,910 --> 01:18:53,450
Pourquoi m'as-tu fait amener ici ?
760
01:18:57,080 --> 01:18:58,330
Je voulais te voir.
761
01:19:03,450 --> 01:19:06,330
Ils m'ont fait manger avec une mitraillette
pointée sur moi, tu sais ?
762
01:19:11,250 --> 01:19:12,540
Tu l'avais ordonné ?
763
01:19:14,580 --> 01:19:16,120
On m'avait ordonné de le faire.
764
01:19:18,290 --> 01:19:20,290
Et de nous laisser agoniser ?
765
01:19:21,250 --> 01:19:23,130
Tu ne m'a même pas regardé.
766
01:19:31,290 --> 01:19:32,290
Rosa ! Je t'en prie...
767
01:19:38,910 --> 01:19:40,530
Je ne pouvais rien faire d'autre.
768
01:19:45,200 --> 01:19:47,450
Je voudrais t'éloigner d'ici.
769
01:19:48,160 --> 01:19:49,330
Mais je ne peux pas.
770
01:19:49,450 --> 01:19:50,830
Nous ne devons plus nous voir.
771
01:19:53,080 --> 01:19:54,580
C'est impossible.
772
01:19:55,700 --> 01:19:57,490
Je ne sortirai plus.
773
01:20:00,870 --> 01:20:02,830
Je t'attendrai tous les soirs.
774
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
Jusqu'à ce que tu viennes.
775
01:20:29,450 --> 01:20:30,830
Vous pouvez la ramener en bas.
776
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
À vos odres.
777
01:20:57,660 --> 01:20:58,830
C'était le miel
778
01:21:00,500 --> 01:21:01,880
pour vous empoisonner.
779
01:21:04,290 --> 01:21:06,340
On vous a vendu du miel empoisonné ?
780
01:21:07,540 --> 01:21:10,210
C'est rare, mais ça arrive.
781
01:21:10,790 --> 01:21:13,340
Les abeilles ont butiné
la fleur d'une plante nocive.
782
01:21:15,540 --> 01:21:16,710
Quelle fleur ?
783
01:21:18,660 --> 01:21:19,830
Pas une rose.
784
01:21:27,160 --> 01:21:29,740
Les abeilles ont-elles voulu
empoisonner le Führer ?
785
01:21:31,620 --> 01:21:32,910
Tu es très drôle !
786
01:21:33,540 --> 01:21:35,590
Veux-tu m'emmener
dans la tanière du loup ?
787
01:21:38,290 --> 01:21:39,290
Oh, Bien sûr.
788
01:21:39,950 --> 01:21:42,870
Deux mille personnes y vivent,
qui me remarquerait ?
789
01:21:43,830 --> 01:21:45,160
Il n'y a rien à voir.
790
01:21:46,410 --> 01:21:48,700
La forêt est entièrement minée
et pleine de moustiques.
791
01:21:50,450 --> 01:21:52,700
Les bunkers sont couverts de buissons,
792
01:21:52,870 --> 01:21:54,830
pour ne pas être vu d'en haut.
793
01:21:55,580 --> 01:21:57,120
Vraiment ingénieux.
794
01:21:59,200 --> 01:22:00,910
Tu essaies de m'exciter ?
795
01:22:01,540 --> 01:22:03,090
Ça marche.
796
01:22:03,750 --> 01:22:05,130
Il y a des femmes là-dedans ?
797
01:22:07,330 --> 01:22:08,780
Pas assez, malheureusement.
798
01:22:09,120 --> 01:22:10,870
Mais personne ne chante comme moi.
799
01:22:11,950 --> 01:22:12,950
Oh, oui.
800
01:22:13,160 --> 01:22:14,330
Biondi, sa chienne.
801
01:22:15,370 --> 01:22:17,530
- Idiot.
- Je le jure !
802
01:22:19,040 --> 01:22:20,920
Il lui dit : "Chante !" et elle hurle.
803
01:22:21,500 --> 01:22:23,130
Ça change essentielement la tonalité.
804
01:22:56,376 --> 01:23:00,250
Juillet 1944
805
01:23:31,290 --> 01:23:32,500
Aimes-tu les enfants ?
806
01:23:37,330 --> 01:23:38,870
Oui, beaucoup.
807
01:23:40,370 --> 01:23:41,660
Et tu en voudrais ?
808
01:23:44,290 --> 01:23:45,420
Peut-être.
809
01:23:45,830 --> 01:23:47,330
Peut-être, en temps normal.
810
01:23:49,870 --> 01:23:51,200
Tu dis toujours ça.
811
01:23:52,750 --> 01:23:54,290
Je ne serai jamais fatigué.
812
01:24:05,450 --> 01:24:07,080
Penses-tu toujours à Gregor ?
813
01:24:10,290 --> 01:24:11,290
Bien sûr.
814
01:24:17,660 --> 01:24:19,410
La guerre nous prend tout.
815
01:24:45,250 --> 01:24:46,250
Albert ?
816
01:24:47,410 --> 01:24:48,620
Qu'est-ce qui ne va pas ?
817
01:24:50,790 --> 01:24:52,290
Tu étais là, debout...
818
01:24:52,410 --> 01:24:53,910
nue, avec tous les autres...
819
01:24:55,620 --> 01:24:58,410
Je devais te tirer dessus.
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
820
01:24:58,700 --> 01:24:59,950
Nous avions un fils...
821
01:25:00,870 --> 01:25:03,200
J'ai dû le tuer aussi,
ou ils me tueraient.
822
01:25:04,540 --> 01:25:06,130
C'était juste un rêve.
823
01:25:13,330 --> 01:25:15,330
Tu ne sais pas comment
c'était là-bas.
824
01:25:15,870 --> 01:25:18,410
Tout ce sang, les corps nus...
825
01:25:18,660 --> 01:25:20,200
Il y avait des femmes enceintes,
les cris...
826
01:25:20,330 --> 01:25:22,910
Ceux d'entre nous qui ne pouvaient
pas le faire se sont suicidé.
827
01:25:24,410 --> 01:25:26,120
Cela devait être fait.
828
01:25:28,330 --> 01:25:29,830
Hommes, femmes, enfants...
829
01:25:30,870 --> 01:25:32,410
Les enfants sont les pires.
830
01:25:33,330 --> 01:25:34,910
Au début, ta main tremble, puis...
831
01:25:35,750 --> 01:25:37,090
tu t'y habitue.
832
01:25:39,200 --> 01:25:42,910
- Qu'est-ce que tu dis...
- L'un les tient, les autres tirent.
833
01:25:43,330 --> 01:25:45,580
Les déporter serait beaucoup
plus facile...
834
01:25:47,450 --> 01:25:49,530
Tu dois être fort,
tu ne peux pas avoir pitié.
835
01:25:50,330 --> 01:25:51,950
Ils ne sont pas comme nous.
836
01:25:57,910 --> 01:25:58,910
Un jour,
837
01:25:59,120 --> 01:26:00,620
un de mes hommes est devenu fou.
838
01:26:01,540 --> 01:26:04,340
Il a pointé son fusil vers nous,
il voulait nous tirer dessus.
839
01:26:04,580 --> 01:26:05,830
J'ai dû le tuer.
840
01:26:08,330 --> 01:26:10,240
C'est pourquoi ils m'ont muté ici.
841
01:26:11,330 --> 01:26:12,660
Pour éviter de devenir fou.
842
01:26:25,660 --> 01:26:26,910
C'est presque l'aube,
843
01:26:27,950 --> 01:26:29,410
Tu ne peux pas manquer ton train.
844
01:27:27,120 --> 01:27:29,160
Elles ont l'air
d'être en vacances.
845
01:27:31,450 --> 01:27:34,330
Quand est-ce que le salaud
revient de son congé ?
846
01:27:35,370 --> 01:27:37,120
Je ne sais pas. J'espère jamais.
847
01:27:40,200 --> 01:27:41,700
Pourquoi Leni se comporte-t-elle
comme ça ?
848
01:27:42,910 --> 01:27:44,450
Elle se sent toujours coupable.
849
01:27:45,330 --> 01:27:46,700
N'avons-nous pas fait
les choses clairement ?
850
01:27:48,410 --> 01:27:49,660
Elle est encore une enfant.
851
01:27:59,250 --> 01:28:02,130
Qui sait ce qui nous a empoisonné...
852
01:28:02,410 --> 01:28:03,450
C'était le miel.
853
01:28:05,950 --> 01:28:06,950
Quoi ?
854
01:28:07,870 --> 01:28:09,080
Comment le sais-tu ?
855
01:28:10,620 --> 01:28:12,450
Je l'ai compris moi-même.
856
01:28:13,330 --> 01:28:15,370
Nous étions les seules
à manger du dessert.
857
01:28:20,790 --> 01:28:21,880
Qu'est-ce que c'était ?
858
01:28:22,330 --> 01:28:24,580
C'est venu de la forêt.
859
01:28:25,330 --> 01:28:26,370
- Ne vous inquiétez pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
860
01:28:27,410 --> 01:28:29,080
Schulz, au Poste de Commandement !
861
01:28:29,250 --> 01:28:30,750
Vous toutes, restez ici !
862
01:28:33,620 --> 01:28:35,280
- Ils nous bombardent ?
- Ce n'est pas possible.
863
01:28:35,410 --> 01:28:38,080
- Alors, qu'est-ce que c'était ?
- Peut-être un animal dans la forêt ?
864
01:28:38,250 --> 01:28:39,460
Ce n'était pas une mine.
865
01:28:40,080 --> 01:28:41,330
Entendez-vous des avions ?
866
01:28:42,250 --> 01:28:43,460
Je ne vois rien.
867
01:28:46,700 --> 01:28:48,030
Tous le monde à l'intérieur ! vite !
868
01:28:48,370 --> 01:28:49,370
Vite !
869
01:28:49,540 --> 01:28:50,540
Dépêchez !
870
01:28:53,370 --> 01:28:54,370
Plus vite !
871
01:28:54,540 --> 01:28:56,710
- Nous ne sommes pas des animaux.
- Ne me touchez pas !
872
01:28:56,870 --> 01:28:58,330
Dites nous ce qui se passe.
873
01:28:58,500 --> 01:28:59,790
Restez ici !
874
01:29:02,700 --> 01:29:03,950
Je veux rentrer chez moi.
875
01:29:05,370 --> 01:29:06,700
C'était une bombe !
876
01:29:07,950 --> 01:29:11,080
La fumée s'élève de la tanière du loup !
877
01:29:11,250 --> 01:29:13,750
Prenez les munitions, alerte maximum !
878
01:29:14,290 --> 01:29:16,340
Les trois secteurs sont fermés !
879
01:29:23,330 --> 01:29:25,410
-Herta ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il y a eu une explosion...
880
01:29:25,910 --> 01:29:27,120
Je l'ai entendu.
881
01:29:27,290 --> 01:29:28,290
Une bombe.
882
01:29:28,410 --> 01:29:29,410
Une tentative d'assasinat...
883
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
contre Hitler.
884
01:29:32,750 --> 01:29:33,880
Il est mort.
885
01:29:36,660 --> 01:29:37,660
Quoi ?
886
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Hitler...
887
01:29:42,950 --> 01:29:43,950
est mort.
888
01:29:44,450 --> 01:29:45,660
Qui vous a dit ça ?
889
01:29:46,330 --> 01:29:48,330
Les gens dans la rue.
890
01:29:49,540 --> 01:29:51,710
Ce n'est pas possible...
891
01:30:04,080 --> 01:30:05,160
Aujourd'hui,
892
01:30:05,580 --> 01:30:10,030
je vous parle pour deux raisons :
893
01:30:10,410 --> 01:30:13,580
La première, afin que
vous puissiez entendre ma voix
894
01:30:13,870 --> 01:30:17,330
et que vous sachiez que
je suis indemne et que je vais bien.
895
01:30:18,660 --> 01:30:21,830
La deuxième, afin que
vous puissiez entendre parler
896
01:30:22,290 --> 01:30:25,710
d'un crime sans précédent
dans l'histoire Allemande.
897
01:30:27,950 --> 01:30:30,120
Une petite clique
898
01:30:31,330 --> 01:30:34,410
d'officiers ambitieux,
899
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
abjects et stupides
900
01:30:39,950 --> 01:30:43,780
a organisé un
attentat pour m'éliminer,
901
01:30:44,040 --> 01:30:47,590
moi et le Commandement Suprême
de la Wehrmacht.
902
01:30:51,250 --> 01:30:56,130
La bombe, placée par
le colonel Graf von Stauffenberg,
903
01:30:56,450 --> 01:31:01,200
a explosé à ma droite,
à deux mètres de là.
904
01:31:01,580 --> 01:31:05,620
Elle a gravement blessé certains
de mes fidèles collaborateurs,
905
01:31:06,120 --> 01:31:07,280
dont l'un est mort.
906
01:31:07,580 --> 01:31:13,580
J'étais indemne, en dehors
de quelques égratignures...
907
01:31:14,290 --> 01:31:15,590
Ce n'est pas possible...
908
01:31:16,750 --> 01:31:17,840
Il est immortel.
909
01:31:18,040 --> 01:31:21,500
En celà, je vois la confirmation
910
01:31:22,290 --> 01:31:25,340
de la tâche qui m'a été confiée
par la Providence.
911
01:31:44,370 --> 01:31:45,910
Les instructions arrivent immédiatement.
912
01:31:50,500 --> 01:31:51,670
Mesdames...
913
01:31:54,200 --> 01:31:55,830
Après ce qui s'est passé,
914
01:31:56,330 --> 01:31:58,080
Vous ne pouvez plus faire
confiance à personne.
915
01:31:59,500 --> 01:32:00,710
Même pas à vous même.
916
01:32:01,950 --> 01:32:05,120
Donc, à partir de maintenant,
vous dormirez ici.
917
01:32:05,830 --> 01:32:08,780
Vous ne rentrerez chez vous
que si le Führer est absent.
918
01:32:09,660 --> 01:32:11,030
Choisissez un lit de camp.
919
01:32:13,120 --> 01:32:15,450
Dans dix minutes, emmenez-les
en bas pour le déjeuner.
920
01:32:15,620 --> 01:32:16,780
À vos ordres, Lieutenant !
921
01:32:24,330 --> 01:32:25,780
Le salaud a parlé...
922
01:32:25,950 --> 01:32:27,490
Vous avez dit quelque chose, Pohler ?
923
01:33:45,870 --> 01:33:46,870
Mme Sauer.
924
01:33:48,410 --> 01:33:49,660
- Oui ?
- Suivez-moi, s'il vous plaît.
925
01:34:01,160 --> 01:34:02,280
Après vous !
926
01:34:14,750 --> 01:34:16,340
Pourquoi nous gardez-vous enfermé ici ?
927
01:34:30,580 --> 01:34:31,870
Tu m'as manqué.
928
01:34:34,410 --> 01:34:35,780
C'est fini, Albert.
929
01:34:43,080 --> 01:34:44,660
Est-ce que je te dégoûte ?
930
01:34:46,040 --> 01:34:47,420
Maintenant que tu sais ?
931
01:34:54,290 --> 01:34:56,840
Rosa Sauer, l'innocence personnifiée.
932
01:34:57,910 --> 01:34:59,780
Ne prétends pas que
tu ne savais pas,
933
01:35:01,290 --> 01:35:03,790
Tu es allemande, comme moi.
934
01:35:05,120 --> 01:35:06,240
Nous sommes les mêmes.
935
01:35:08,580 --> 01:35:09,950
Non, je ne suis pas comme toi.
936
01:35:11,660 --> 01:35:13,910
J'ai juste gaspillé
mes nuits avec toi.
937
01:35:24,160 --> 01:35:25,330
Tu es une pute.
938
01:35:27,120 --> 01:35:28,120
Et toi ?
939
01:35:29,450 --> 01:35:30,870
Quel genre d'homme es-tu ?
940
01:35:31,080 --> 01:35:32,240
Tu sais seulement obéir.
941
01:35:32,500 --> 01:35:35,040
- Ferme-la.
- Ta famille connaît-elle la vérité ?
942
01:35:35,200 --> 01:35:37,580
- Que dit ta femme ?
- Encore un mot...
943
01:35:37,950 --> 01:35:39,160
et je te tuerai !
944
01:35:40,410 --> 01:35:41,410
Fais-le !
945
01:35:41,870 --> 01:35:43,200
J'en serai juste une de plus.
946
01:35:56,750 --> 01:35:59,380
Lieutenant Ziegler, ils vous attendent
au Poste de Commandement.
947
01:35:59,540 --> 01:36:00,880
Ramenez-la en bas.
948
01:36:06,120 --> 01:36:07,120
Allez.
949
01:36:16,626 --> 01:36:20,500
Novembre 1944
950
01:36:42,950 --> 01:36:44,240
Allez, asseyez-vous.
951
01:36:44,700 --> 01:36:45,780
Tout va bien.
952
01:37:03,540 --> 01:37:04,840
Pourquoi riez-vous ?
953
01:37:06,160 --> 01:37:08,490
Pensez-vous vraiment qu'on
vous prendrait pour deux vieilles femmes ?
954
01:37:08,660 --> 01:37:09,700
Que devons-nous faire ?
955
01:37:09,870 --> 01:37:12,200
Attendre que les Russes viennent
nous violer toutes ?
956
01:37:12,500 --> 01:37:14,920
Les Russes ne piétineront jamais
notre terre.
957
01:37:15,250 --> 01:37:17,540
Ils sont presque là,
tout le monde le sait.
958
01:37:19,500 --> 01:37:22,500
Je veux retourner chez moi
auprès de mes enfants.
959
01:37:23,660 --> 01:37:25,030
Nous gagnerons.
960
01:37:26,040 --> 01:37:27,500
Le Führer continue de le dire.
961
01:37:27,660 --> 01:37:28,740
Absurdités.
962
01:37:30,410 --> 01:37:32,450
Je pourrais te signaler, Augustine.
963
01:37:32,790 --> 01:37:33,960
Fais-le !
964
01:37:34,160 --> 01:37:35,580
Que veux-tu qu'ils me fassent ?
965
01:37:36,080 --> 01:37:39,200
Si cette guerre de merde ne se termine pas,
ils prendront aussi Peter,
966
01:37:39,370 --> 01:37:40,780
qui n'a que 15 ans.
967
01:37:41,250 --> 01:37:43,750
Les Russes ne piétineront jamais
notre terre.
968
01:37:44,160 --> 01:37:47,580
Nous n'avons pas d'échapatoire,
quand le comprendras-tu ?
969
01:37:50,540 --> 01:37:52,290
Vous êtes toutes des traîtres !
970
01:37:53,410 --> 01:37:56,370
Ouvre les yeux, Sabine !
Crois-tu toujours que nous gagnerons ?
971
01:37:57,540 --> 01:37:59,790
Si tu es violée par un russe
et que tu tombes enceinte...
972
01:37:59,950 --> 01:38:01,160
que feras-tu ?
973
01:38:02,040 --> 01:38:03,500
Je ne survivrai pas.
974
01:38:06,120 --> 01:38:07,780
Tu m'aiderais, n'est-ce pas, Elfriede ?
975
01:38:11,250 --> 01:38:12,670
Que veux-tu dire, Leni ?
976
01:38:15,700 --> 01:38:17,080
Rien, mais...
977
01:38:17,750 --> 01:38:19,420
Nous nous entraiderions, non ?
978
01:38:19,580 --> 01:38:21,120
Qu'est-ce que Elfriede
a à voir avec ça ?
979
01:38:21,290 --> 01:38:22,500
Laisse-la tranquille.
980
01:38:23,750 --> 01:38:26,710
Être enfermées ici,
c'est à nous rendre folles.
981
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
Tu ne peux pas dormir non plus ?
982
01:39:54,040 --> 01:39:55,420
As-tu entendu le train ?
983
01:39:57,540 --> 01:39:59,090
Je pense qu'il est parti.
984
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Vraiment ?
985
01:40:19,330 --> 01:40:20,950
Je n'aurais pas dû aider Heike.
986
01:40:22,250 --> 01:40:23,880
Tu l'as sauvée, Elfriede.
987
01:40:30,790 --> 01:40:32,670
Rosa... mon nom
n'est pas Elfriede.
988
01:40:37,120 --> 01:40:38,490
Je m'appelle Edna.
989
01:40:39,660 --> 01:40:41,160
Edna Kopfstein.
990
01:40:47,290 --> 01:40:50,250
Mon père, ma mère...
mes frères et sœurs...
991
01:40:54,120 --> 01:40:57,280
Je suis rentrée à la maison après
mon service de nuit à l'hôpital.
992
01:40:57,540 --> 01:40:59,170
J'avais acheté le pain.
993
01:40:59,580 --> 01:41:01,330
La porte était ouverte...
994
01:41:02,620 --> 01:41:04,370
Ils avait tout détruit.
995
01:41:07,750 --> 01:41:08,840
Ils les ont...
996
01:41:09,870 --> 01:41:11,080
déportés.
997
01:41:14,290 --> 01:41:15,790
Je me suis enfui,
998
01:41:15,950 --> 01:41:18,830
je ne savais pas où me cacher.
999
01:41:19,830 --> 01:41:22,700
À l'hôpital, une religieuse
connaissait le Père Arnold,
1000
01:41:22,870 --> 01:41:24,740
On pouvait lui faire confiance.
1001
01:41:26,790 --> 01:41:28,460
Ce n'est pas mon oncle.
1002
01:41:30,700 --> 01:41:32,330
Je n'ai plus personne nulle part.
1003
01:41:41,290 --> 01:41:43,210
Tu ne diras rien, n'est-ce pas ?
1004
01:41:44,950 --> 01:41:46,240
Tu es folle ?
1005
01:41:48,250 --> 01:41:49,500
Bien sûr que non !
1006
01:42:02,330 --> 01:42:04,620
Je me suis toujours sentie
comme l'une d'entre vous.
1007
01:42:31,620 --> 01:42:33,620
- Augustine, est-ce le tien ?
- Merci.
1008
01:42:42,040 --> 01:42:43,040
Miss Gross... venez avec moi,
1009
01:42:43,200 --> 01:42:45,580
le Lieutenant vous attends.
1010
01:44:06,790 --> 01:44:07,790
Vous pouvez y aller.
1011
01:44:07,950 --> 01:44:09,240
Mais nous ne sommes pas toutes là.
1012
01:44:14,660 --> 01:44:15,830
J'ai peur.
1013
01:44:31,790 --> 01:44:34,090
- Que fais-tu ici ?
- Hitler est parti.
1014
01:44:34,250 --> 01:44:35,340
Parti ?
1015
01:44:35,580 --> 01:44:36,950
Ils n'ont plus besoin de nous.
1016
01:44:37,250 --> 01:44:38,340
Donnes-moi tes valises.
1017
01:44:38,500 --> 01:44:39,590
Merci, Joseph.
1018
01:44:39,910 --> 01:44:41,030
Entrez.
1019
01:44:46,910 --> 01:44:49,160
Prends l'argent, c'est le tiens.
1020
01:44:52,290 --> 01:44:53,710
Qu'allez vous faire ?
1021
01:44:57,830 --> 01:44:59,450
Nous attendrons Gregor...
1022
01:45:00,790 --> 01:45:03,960
Nous devons être ici
quand il rentrera à la maison.
1023
01:45:04,790 --> 01:45:05,790
Nous...
1024
01:45:07,500 --> 01:45:09,540
Nous ne pouvons pas partir.
1025
01:45:11,200 --> 01:45:12,330
Mais tu le peux.
1026
01:45:15,040 --> 01:45:16,040
Et comment ?
1027
01:45:17,330 --> 01:45:19,530
L'armée a réquisitionné les trains.
1028
01:45:21,450 --> 01:45:25,030
Peu importe comment,
il faut juste partir d'ici !
1029
01:45:48,870 --> 01:45:51,160
Nous recherchons Elfriede Kuhn.
1030
01:45:53,120 --> 01:45:54,830
Vérifie ici,
monte à l'étage.
1031
01:45:59,330 --> 01:46:01,030
Où est Elfriede Kuhn ?
1032
01:46:02,250 --> 01:46:03,790
Je ne sais pas, chez son oncle ?
1033
01:46:04,540 --> 01:46:05,880
Elle n'a pas d'oncle.
1034
01:46:07,700 --> 01:46:09,200
Pourquoi la cherchez-vous ?
1035
01:46:10,040 --> 01:46:14,660
Elfriede Kuhn a supprimé
une vie allemande à naître.
1036
01:46:19,950 --> 01:46:21,530
Vérifie la grange.
1037
01:46:24,830 --> 01:46:27,330
Avez-vous dit tout
ce que vous savez ?
1038
01:46:27,790 --> 01:46:28,960
Évidemment.
1039
01:46:29,330 --> 01:46:30,330
Vraiment ?
1040
01:46:32,580 --> 01:46:34,120
Frappe aux portes des voisins.
1041
01:46:51,040 --> 01:46:53,670
As-tu aidé quelqu'un
à faire un avortement ?
1042
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Je ne sais rien.
1043
01:47:05,450 --> 01:47:06,490
On y va !
1044
01:47:10,700 --> 01:47:12,700
Tu dois partir d'ici.
1045
01:48:08,330 --> 01:48:09,910
Prenez ceux-là aussi...
1046
01:48:12,330 --> 01:48:13,490
Plus vite !
1047
01:48:18,790 --> 01:48:19,790
Que faites-tu ici ?
1048
01:48:23,370 --> 01:48:24,700
Je veux partir.
1049
01:48:26,410 --> 01:48:27,530
Qu'elle élégance !
1050
01:48:28,870 --> 01:48:30,580
Tu t'es habillée
comme ça pour moi ?
1051
01:48:32,580 --> 01:48:34,240
Comment puis-je rejoindre Berlin ?
1052
01:48:34,540 --> 01:48:36,250
Vous avez réquisitionné
tous les trains.
1053
01:48:37,080 --> 01:48:38,620
Ils sont uniquement pour les soldats.
1054
01:48:39,500 --> 01:48:40,500
Je sais.
1055
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
Tu es belle.
1056
01:48:50,330 --> 01:48:51,490
Peux-tu m'aider ?
1057
01:48:55,250 --> 01:48:56,290
Et toi ?
1058
01:48:58,950 --> 01:49:01,330
Où est ta petite amie juive ?
1059
01:49:05,500 --> 01:49:07,840
Je n'ai pas de petite amie juive.
1060
01:49:10,040 --> 01:49:11,880
Vous pensiez que nous
ne le découvrions pas ?
1061
01:49:19,160 --> 01:49:20,490
Arrête, s'il te plaît.
1062
01:49:23,580 --> 01:49:25,330
Ne penses-tu pas que
tu as déjà de la chance ?
1063
01:49:31,950 --> 01:49:33,700
Je sais tout ce que tu as fait.
1064
01:49:41,580 --> 01:49:43,620
Je t'ai tenu à l'écart de tout ça.
1065
01:49:43,790 --> 01:49:45,840
Peux-tu faire quelque chose
pour moi ou non ?
1066
01:49:49,120 --> 01:49:50,490
Seras-tu là ce soir ?
1067
01:49:53,790 --> 01:49:55,170
Ce n'est pas possible.
1068
01:49:57,120 --> 01:49:58,120
Ce soir...
1069
01:49:59,700 --> 01:50:01,200
Juste après minuit.
1070
01:50:07,580 --> 01:50:08,700
Le choix t'appartient.
1071
01:50:45,330 --> 01:50:48,530
Il y a un train spécial
pour Berlin demain à 7h30.
1072
01:50:50,120 --> 01:50:52,660
Va au centre médical,
ils savent déjà tout.
1073
01:50:54,580 --> 01:50:56,120
Tu passera en tant que bénévole.
1074
01:50:58,500 --> 01:50:59,500
Merci.
1075
01:51:08,080 --> 01:51:09,080
Et bien ?
1076
01:51:09,620 --> 01:51:10,620
Es-tu heureuse ?
1077
01:52:11,830 --> 01:52:13,120
Bonne chance, Rosa.
1078
01:52:45,080 --> 01:52:46,080
Edna ?
1079
01:53:00,660 --> 01:53:01,950
Vous devez y aller.
1080
01:53:03,200 --> 01:53:04,660
Vous avez peu de temps.
1081
01:53:07,750 --> 01:53:08,920
Tu viens avec moi ?
1082
01:53:13,620 --> 01:53:15,450
Je n'ai pas de papiers.
1083
01:54:02,450 --> 01:54:03,910
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
1084
01:54:14,910 --> 01:54:16,280
Je suis Rosa Sauer.
1085
01:54:16,660 --> 01:54:18,870
Le Lieutenant Ziegler
vous a-t-il informé ?
1086
01:54:20,160 --> 01:54:21,330
Nous sommes des bénévoles.
1087
01:54:22,330 --> 01:54:24,580
Il m'a parlé d'une bénévole.
1088
01:54:25,040 --> 01:54:26,340
Non, nous sommes deux.
1089
01:54:27,200 --> 01:54:28,240
Votre nom ?
1090
01:54:29,250 --> 01:54:30,290
Hanna Fuchs,
1091
01:54:30,410 --> 01:54:32,370
J'ai travaillé comme infirmière.
1092
01:54:35,330 --> 01:54:38,870
Allez dans la deuxième voiture,
ils vous diront quoi faire.
1093
01:54:44,290 --> 01:54:45,590
Laissez-les passer.
1094
01:55:13,950 --> 01:55:14,950
Excusez-moi,
1095
01:55:16,500 --> 01:55:18,420
Nous avons été envoyé ici,
nous sommes des bénévoles.
1096
01:55:20,120 --> 01:55:21,660
Pouvez-vous faire des injections ?
1097
01:55:21,830 --> 01:55:22,950
Je peux.
1098
01:55:24,330 --> 01:55:25,910
Prenez soin de lui.
1099
01:55:27,250 --> 01:55:28,420
Vous aidez-moi.
1100
01:55:29,330 --> 01:55:30,410
Appuyez ici.
1101
01:55:43,910 --> 01:55:45,160
Il est dehors.
1102
01:56:02,450 --> 01:56:03,580
Halte !
1103
01:56:07,700 --> 01:56:10,030
Edna Kopfstein !
Nous savons qui vous êtes !
1104
01:56:11,330 --> 01:56:12,330
Vous êtes en état d'arrestation !
1105
01:56:14,330 --> 01:56:15,330
Laissez-la tranquille !
1106
01:56:19,200 --> 01:56:21,200
Rosa, éloignez-vous,
ou je devrai vous arrêter aussi.
1107
01:56:22,410 --> 01:56:24,240
- Non !
- Éloignez-vous, Rosa Sauer !
1108
01:56:25,250 --> 01:56:26,670
Ça suffit, Berlinoise...
1109
01:56:29,500 --> 01:56:30,500
Edna !
1110
01:58:42,834 --> 01:58:46,333
En 2012, peu de temps avant sa mort en 1995,
une femme s'appelant Margot Wölk,
1111
01:58:46,542 --> 01:58:50,083
révéla qu'elle avait été l'une des jeunes femmes allemande
chargées de goûter la nourriture d'Hitler.
1112
01:58:50,292 --> 01:58:54,541
Personne ne connaîssait l'existence des goûteuses.
1113
01:58:54,751 --> 01:58:59,166
Margot Wölk fut la seule
d'entre elles à survivre à la guerre.