Parcz, Prusse Orientale
Novembre 1943
Rosa ?
Bonjour, Herta...
Tu es arrivée.
Comment était le voyage en train ?
Sans fin...
Tu as pris le bus à la gare ?
Il n'y en avait pas.
Et comment as-tu fait ?
J'ai marché.
Je me suis perdu.
Heureusement, un chariot s'est arrêté.
Je suis désolé pour ta mère.
Elle repose à côté de mon père.
Je vais t'aider à porter tes valises... Rosa !
Excuse-moi...
Tu dois manger quelque chose.
Il ne reste presque plus rien en ville.
Je vais te faire de la place...
parmi les affaires de Gregor.
Vous a-t-il écrit ?
Et à toi ?
Il y a un mois, quand il m'a dit de venir ici.
Il a dit que c'était plus sûr.
Je sais, tu l'a écrit dans ta lettre.
Ici, ce n'est pas Berlin.
La radio dit que si tout le monde travaille et fait son devoir,
l'Allemagne résistera et gagnera.
La radio...
Et Gregor rentrera à la maison.
Pourquoi ont-ils clôturé la forêt ?
Elle est pleine de barbelés et de soldats.
Personne n'a à le savoir.
C'est le Quartier Général de notre Führer.
Alors il n'est plus à Berlin ?
Il est ici depuis deux ans.
Ils ont détruit la moitié de la forêt.
De temps en temps, il part en train.
Et puis il revient.
Quand il passera, tu le remarqueras, tu verras...
Nous devons renoncer à la quasi-totalité de notre nourriture.
C'est exact.
Pour notre Führer.
Tu devras trouver un emploi.
Les hommes sont au front et
nous, les femmes, devons retrousser nos manches.
J'ai toujours travaillé.
Nous n'avons pas besoin de secrétaires ici.
Qu'est-ce que je fais ici sans toi ?
Pourquoi tu n'écris plus ?
Quand arriveras-tu ?
Tu m'as promis...
Entre.
Des soldats sont ici.
Quelque chose est arrivé à Gregor ?
Ils ne veulent pas le dire.
Ils t'attendent en bas.
Habille-toi ! Ne les fais pas attendre.
- Mme Rosa Sauer ? - C'est moi.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Il est arrivé quelque chose à mon mari ?
Suivez-moi.
Où m'emmenez-vous ?
Ne vous inquiétez pas, Mme Sauer.
Montez, s'il vous plaît.
Vous savez où ils nous emmènent ?
- Non... - Leni, arrête.
Descendez.
Les papiers ?
Dans le dossier.
Sortez, s'il vous plaît.
Après vous.
Ne soyez pas timide.
Très bien, suivez-moi.
- Winkler. - S'il vous plaît.
Venez, par ici.
Veuillez patienter ici jusqu'à ce que vous soyez appelées.
Vous pouvez enlever vos manteaux.
Leni Brunner.
Oui ?
Faites demi-tour.
Sabine Gross.
Venez, s'il vous plaît.
Levez les bras.
Heike Neumann.
Augustine Pohler.
Pourquoi nous examinez-vous ?
Pour nous assurer que vous êtes en bonne santé.
Ulla Richter.
Prenez place.
Pouvons-nous vraiment manger ?
Bien sûr.
vous n'avez pas faim ?
Allez !
Vous vous asseyez ici.
Et vous, en face.
Allez !
Ne soyez pas timide, sinon ça va être froid.
Puis-je avoir un peu de son...
Vous ne devez manger que de votre assiette.
Veuillez rester assises, vous n'êtes pas autorisées à vous lever.
Vous devez attendre.
Pourquoi ?
Je dois retourner auprès de mes enfants.
Vous devez attendre au moins une heure.
Une heure ?
- Pourquoi ? - Pour quoi ?
Pourquoi vous ne nous dites rien ?
Dans une heure, nous serons sûrs que la nourriture n'est pas empoisonnée.
Empoisonnée ?
Qui a mis du poison ?
Je cuisine personnellement pour le Führer.
Je ne perds jamais de vue la nourriture, mais...
Vous ne pouvez jamais être trop sûr.
C'est pourquoi vous avez été choisies.
Des jeunes femmes allemandes
et en bonne santé,
pour une tâche aussi délicate.
J'ai peur.
Si vous sentez que quelque chose ne va pas...
Veuillez le signaler immédiatement.
- Et vous nous sauverez ? - Ulla, arrête.
Vous n'êtes pas autorisée à vomir la nourriture !
Nous avons mangé ce que le Führer mangera.
- Bien ? - Oui, tout va bien.
Vous pouvez prévenir.
Vous pouvez servir le déjeuner au Führer.
Mesdames...
vous pouvez vous lever !
Vous en avez terminé pour le moment.
Allez-vous nous ramener à la maison ?
Allons, s'il vous plaît.
Ça ne fait rien.
Ils ne t'ont vraiment rien dit sur Gregor ?
Non.
Pourquoi tu ne veux rien nous dire ?
Nous devons goûter la nourriture du Führer,
au cas où elle serait empoisonnée.
Tous les jours.
Déjeuner et dîner.
Ce n'est pas possible...
Vous n'avez pas à faire ça !
Tu dois partir !
Que peut-elle faire ? Se cacher dans la forêt ?
- C'est mieux que de mourir comme un rat ! - Elle mourrait de faim et de froid.
Ils nous paient.
Ils nous donnent 200 marks
par mois.
Allez-y, avancez.
Chacune à sa place.
Vous pouvez vous asseoir !
Vous devriez vous considérer comme chanceuses
en mangeant de telles spécialités.
Dans l'un des plats, j'ai ajouté un ingrédient spécial.
Je suis curieux de savoir ce que vous en pensez.
Pour la victoire !
Quelles sont les chances qu'il ait été empoisonné ?
Les mêmes que nous avons...
de perdre la guerre.
Nous risquons de mourir tous les jours, Sauer.
Vous pouvez commencer à manger.
Vous avez entendu le Lieutenant ?
Tout va bien.
Vous avez toutes été braves.
Avez-vous apprécié ?
C'est vrai...
que tu es la femme de Gregor ?
Oui.
Tu le connaissais ?
Pas moi, Heike Oui.
Son mari est allé à l'école avec lui.
Ils l'ont envoyé en Russie.
Gregor aussi.
Vous êtes toutes des amies ?
Et bien, nous sommes tous d'ici.
Dis-moi...
Augustine est-elle toujours comme ça ?
L'hiver dernier, elle a perdu son mari à la guerre.
Elle s'est retrouvée seule avec Peter, son fils.
Elle dit...
Cette sabine est une fanatique.
- Du Führer ? - Oui.
Chaque année, avec sa soeur, elle lui envoie
un oreiller brodé d'aigles et de croix gammées pour son anniversaire.
Et elle, c'est Ulla.
Elle fait ce qu'elle veut.
Et elle ?
Elfriede ?
Elle est ici depuis qu'elle a perdu ses parents.
Elle vit avec son oncle, le père Arnold, le pasteur de notre église.
Et toi ?
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Quatre ans.
Vous avez des enfants ?
Et bien...
Gregor a été appelé un mois après notre mariage
Je ne l'ai revu qu'une seule fois.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'adore les histoires d'amour.
Il était mon patron, ingénieur.
Et j'étais l'une des ses secrétaires.
Je l'ai aimé immédiatement.
Je le regardais secrètement.
Il a dû le remarquer.
Il m'a invité à prendre un café.
C'est...
Il ne savait pas quoi dire.
Moi non plus.
Nous avons partagé une tranche de gâteau à la crème.
Ce jour là, je portais cette même robe.
Elle est belle.
C'est ma mère qui l'a faite,
comme beaucoup de mes vêtements.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil. - Elle travaillait comme couturière.
J'en ai une qui devrait t'aller.
Vraiment ?
Tu la veux ?
Tu me donne une de tes robes ?
Vraiment ?
Ça pourrait te porter chance et tu rencontrera peut-être quelqu'un.
Merci, Rosa !
Rosa m'a donné une robe !
Vraiment ?
Tu as de la chance.
Elle vient de Berlin pour nous faire l'aumône.
Je lui ai donné à elle, pas à toi.
Tous le monde à l'intérieur.
Le dîner est prêt.
Pourquoi es-tu toujours à me fixer ?
Pardon ?
Chaque fois que je me retourne tu es là à me fixer du regard.
Même quand ils ont pris notre sang.
Je me suis retourné
parce que je ne supporte pas la vue de mon propre sang.
Mais tu peux supporter celui des autres ?
Allez, sortez !
Ici, nous risquons nos vies tous les jours, Berlinoise.
Ce n'est pas un internat pour jeunes filles, c'est une caserne.
Occupe-toi de tes oignons.
Qui t'a demandé quelque chose ?
Décembre 1943
Quel est son plat préféré ?
Je dirais les desserts.
Surtout ceux avec des pommes et de la crème.
Ou avec du miel.
Et il est fou de chocolat.
Moi aussi !
Il ne mange pas beaucoup
et jamais de viande.
Tout le monde le sait.
Et il ne boit pas d'alcool.
Et il ne fume pas.
Savez-vous pourquoi il est végétarien ?
Parce qu'il aime les animaux.
Sa chienne, Blondi, est comme une fille pour lui.
Il a dû en manger trop.
Les Romains ont conquis le monde en mangeant des graines, des fruits et des légumes.
Ils l'ont dit à la radio.
Dites-nous, pourquoi ?
Le Führer m'a dit qu'une fois il a visité un abattoir.
Et le bruit des galoches
dans le sang frais...
est une chose qu'il n'a jamais oublié.
Il aime les animaux
mais vous traite comme des cobayes.
Aujourd'hui, ils nous ont payé.
Payé !
Ne vous inquiétez pas Joseph, il n'arrivera rien.
C'est juste une précaution.
Bonne nuit, mon Gregor chéri.
À Cherkassy, plusieurs attaques ennemies
et des tentatives pour traverser le Dnieper ont échoué.
Les Soviétiques essayent en vain de bloquer
la contre-attaque allemande dans la région de Kiev.
Nos troupes ont surmonté la résistance féroce de l'ennemi,
augmentant les attaques réussies
et conquis des villes qui étaient vigoureusement défendues.
Il sera de retour pour Noël !
"J'avais hâte de te le dire.
"Comment vas-tu ? Comment vont maman et papa ?
"Parle-moi de tes journées.
"C'est étrange de savoir que tu es là sans moi.
"Tu t'habitueras à la vie de la campagne.
"Tu verras, tu l'aimeras.
"Fais-tu du pain avec maman ?
"Aides-tu papa dans la grange ?
"Je regarde ta photo tous les jours.
"Elle est froissée car je la garde dans ma poche...
"Tu es belle comme ça aussi.
"Mais quand je reviendrai, pourras-tu m'en donner une autre ?
"Je te quitte maintenant.
"Ce soir, c'est mon tour de garde, et la tranchée est pleine de neige.
"J'ai deux pulls sous mon uniforme.
"Je vais penser à toi tout le temps.
"Je suis vraiment enthousiaste
"de passer Noël avec toi là où j'ai grandi.
"J'ai hâte de t'embrasser
"pendant des heures.
"Ma Rosa chérie,
"ne t'inquiéte pas pour moi.
"Rien que par le son des obus je peux dire où ils tomberont.
"Et ici, on dit une chose :
"Tant que ta femme t'aime,
"toi, son soldat, ne mourra pas.
"Je t'aime.
"Gregor."
Où comptes-tu aller dans cette robe ?
Pourquoi ?
N'importe où !
N'attrape pas froid.
Quand Gregor reviendra, nous ferons la fête !
Ne compte pas trop là-dessus.
La dernière fois qu'Hermann est revenu...
- ils l'ont rappelé après trois jours. - Laisse-la tranquille.
Elle est heureuse, son mari revient.
Leni ! Pour toi, la guerre n'est qu'un désagrément.
Tu veux qu'elle se termine uniquement pour trouver un homme à épouser.
Ce n'est pas vrai.
Tu as de la chance, Rosa.
Karl n'est pas revenu depuis deux ans.
Gregor depuis trois.
Soyez fier d'eux.
Il n'y a rien de mal à vouloir un petit ami.
Tu as raison.
En des temps normaux, peut-être. Quand la vie était normale.
Donc maintenant, on ne peut plus vouloir de mari ?
Même si tu en trouves un, tu te retrouveras seule de toute façon.
Le voilà...
C'est tout ce qu'il m'a laissé.
Ils ne pouvaient pas la retirer de son doigt gelé.
Ils ont dû le couper.
Le plus beau des cadeaux ce serait de manger
tous ensemble la veille de Noël.
J'ai une faveur à vous demander.
Ne parlez pas à Gregor de mon travail.
Je veux lui dire moi-même.
Qu'est-il arrivé à Gregor ?
Rosa, tu devrais te lever, ils t'attendent.
Tu dois y aller ! Lève-toi !
Non, je ne veux pas.
Rosa, s'il te plaît, ils sont en bas.
Sauer !
Venez, nous devons y aller !
Emmenez-moi, pas elle.
Sauer, debout.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Mettez-lui ses chaussures.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Mettez-lui ses chaussures.
Allons-y !
Mon fils est porté disparu...
Son mari...
Debout, allez !
Apportez son manteau, s'il vous plaît.
Son manteau !
S'il vous plaît !
Allez, allez.
Allons-y !
Vous devez attendre un moment
que la salle soit prête.
Les maris sont là un jour et partis le lendemain.
Je te l'avais dit.
Laisse-la tranquille, Augustine.
Nous sommes toutes des célibataires ou des veuves.
- Elle pensait qu'elle était différente ? - Allez en enfer !
Écoutez la Berlinoise.
Où est passée son élégance ?
Arrête ça !
Arrête ! Qu'est ce que tu fais ?
Tu es folle ?
Arrêtez-là !
Assez !
Vous en voulez encore ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez-ça ! Vous aussi, Winkler !
Poussez-vous.
Aidez-la à se relever.
Sauer, restez ici.
Rosa, que fais-tu ?
Arrêtez !
Sauer, vous connaîssez les règles !
Continuez à manger. Toutes.
Toutes !
Quel est ton problème, Berlinoise ?
Laisse-moi tranquille, Elfriede.
Ouvre la porte.
Ils disent qu'il a disparu au combat.
Mais je sais qu'il est mort.
Rosa, ouvre la porte.
Je suis veuve.
Augustine a raison.
Au moins, elle a un fils.
Je voulais juste être avec lui.
Je déteste cette guerre.
Moi aussi.
Mai 1944
Je deviens folle de parler à ta photo.
Alors, j'ai pensé à t'écrire.
À ton retour, nous relirons ces lignes ensemble.
Les autres ne m'envient plus,
nous sommes toutes les mêmes, seules,
sans hommes.
Herta a cessé de faire du pain.
Joseph n'écoute plus la radio après le dîner.
Et je n'ai plus de plaisir à chanter.
Gregor, où es-tu ?
Tu es toujours en vie, non ?
Marches-tu dans la neige pour me retrouver ?
Herta est en ville.
Il n'y a plus de tabac nulle part.
Bientôt, je vais devoir fumer des feuilles de chou.
Hitler est parti.
je n'aurai pas à manger sa nourriture empoisonnée jusqu'à ce qu'il revienne,
Aujourd'hui, je ne risque pas de mourir.
Mais je ne me sens pas vivante.
Peut-on cesser d'exister alors que l'on est en vie ?
La sorcière voit-elle aussi quand se terminera la guerre ?
Et là ? Maintenant ?
Et bien ? Que vois-tu ?
- Je vois un homme. - Oh, mon Dieu, Leni !
Demande-lui s'il est mignon.
Je ne peux pas le voir.
Il est moche et tu ne veux pas me le dire ?
Les cartes ne racontent pas tout.
Mais je vois qu'il arrivera bientôt.
Bientôt ? Quand ?
Les femmes allemandes ne fument pas !
Est-ce ainsi que vous les surveillez ?
Je vous prie de nous excuser, Lieutenant Ziegler.
Votre nom ?
Elfriede Kuhn.
Donnez-moi ça.
Ce ne sont que de stupides cartes.
Personne ne nous a dit que c'était interdit. Nous ne faisions rien de mal.
Quel est votre nom ?
Rosa Sauer.
À partir de maintenant, Sauer, vous ferez seulement ce que je dis.
Vous avez une tâche importante.
Vous ne devez pas vous laisser aller.
Jamais !
Ramenez-les chez elles.
Le dîner a été annulé.
À vos ordres !
Nous n'avons plus besoin de vous aujourd'hui.
Vous avez entendu ? Vous rentrez chez vous.
Allez ! Allons-y.
Qui est-ce ?
"Commando spécial".
N'espérez pas tant, je n'ai pas grand-chose à offrir.
Ne t'inquiète pas.
Comme c'est gentil, je n'ai pas eu de visiteurs depuis longtemps.
C'est moi, Ernst !
Nous avons des invités !
Entrez.
- Bonjour ! - Bonjour, Ernst !
Salut, je suis Rosa.
Bonjour.
Salut, Heike.
Les enfants jouent dehors.
Vous êtes revenues tôt.
Le Führer nous a donné l'après-midi.
C'est vraiment mignon ici.
Oui, allez...
Asseyez-vous.
Heureusement, Ernst est ici.
Je ne sais pas comment j'aurais fait avec les enfants et le magasin.
Je vais apporter quelque chose à boire.
- Je peux t'aider ? - Non !
Autrefois, il y avait tout ici.
D'où viennent ces cigarettes ?
"Les femmes allemandes ne fument pas !"
Pas mal, Elfriede,
Tu avais presque la même voix que lui.
C'est effrayant !
- Ulla dit qu'il est marié. - Pauvre femme !
Il doit être différent avec elle.
Vous ne pensez pas qu'il ressemble un peu à un acteur ?
Tu le trouve plus charmant que salaud ?
Il aurait été préférable de le laisser en Crimée.
- Tu a été courageuse, Rosa. - Oui.
Je ne pouvais même pas le regarder.
Tu nous as surprise, Berlinoise.
À notre après-midi libre !
Santé !
Santé Ernst !
Sauer !
Que faites-vous ici ?
Je suis allé aux toilettes.
Il n'y a pas de toilettes ici.
Vous espionnez dans mon bureau ?
Non, vous vous trompez ! J'ai entendu cette musique et...
Donc, c'est moi qui me trompe ?
Ça m'a rappelé Berlin.
J'allais souvent à des concerts.
J'ai chanté dans une chorale.
Pourquoi ne nous chanteriez-vous pas quelque chose, Sauer ?
Maintenant, je ne chante plus.
Je voudrais y aller maintenant.
Bien...
Retournez dans la cour avec les autres.
Son mari a été porté disparu en Russie.
Il était si nerveux ces derniers temps.
Il ne dormait pas la nuit.
Avant, il ne pouvait pas dormir à cause des moustiques.
La forêt en est pleine.
Ils les ont exterminés avec de l'essence.
Mais ce faisant, ils ont également éliminé les grenouilles.
Il a trouvé que sans leur bercement
Il ne pouvait plus dormir.
Et qu'a-t-il fait ?
Il ordonna qu'on capture des grenouilles dans toute la forêt.
Ils les ont mises autour du bunker.
Et est-ce qu'il dort mieux maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Neumann ?
Je ne me sens pas bien.
Quelque chose ne va pas ?
Mme Neumann !
Quelque chose ne va pas avec la nourriture ?
Non.
Alors, continuez à manger.
Toutes !
Mangez !
Heil, Hitler !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui ne veut pas manger ?
Mme Neumann, Lieutenant.
Mme Neumann... quel est le problème ?
Il n'y a pas de problème.
Alors, mangez.
Très bien, levez-vous.
Nous n'avons pas besoin d'une goûteuse qui ne goûte pas.
- Je l'envoie au Docteur Schulte. - Non.
Ce n'est pas la peine.
- Debout ! - Je vais bien !
Alors, mangez.
Ce doit être un peu de grippe, les enfants l'avaient.
Mangez.
Encore.
Bon appétit.
Berlinoise, tu es en transe ?
Sauer, Kuhn ! Allez !
Rosa ? Tu est de retour ?
Je suis à l'étage.
Tu peux me donner un coup de main ?
J'arrive.
Je dois aller aux toilettes.
Vous devez d'abord finir de manger.
Dépêchez-vous ! Schulz, emmenez-la aux toilettes.
Mme Neumann.
Tout ce que vous avez mangé doit rester à l'intérieur.
Vous vous en souvenez, non ?
Si je n'avais pas d'enfants, je me serais déjà jetée sous un train.
Qui est le père ?
Ne la tourmente pas, Leni.
Il est tellement affectueux avec Hanna et Fred et j'étais...
Je me sentais si seule.
Ernst ?
Mais c'est juste un garçon !
Je sais.
Comment pourrais-je... ?
Quand Karl reviendra, il me tuera !
Il me tuera !
Que dois-je faire maintenant ?
Il y aurait un moyen...
Tu es folle ?
C'est la peine de mort.
Ils ont pendu le gynécologue de Rastenburg.
Connaissez-vous quelqu'un qui ferait ça ?
Rosa, allons-y, le couvre-feu a commencé...
Je peux le faire.
Tu l'as déjà fait ?
Non.
Mais je sais comment faire.
J'ai travaillé dans un hôpital.
Je sais si peu de toi.
Je sais seulement que ton nom est Albert.
Que tu es marié
et que tu as un "B" tatoué sur ton bras.
C'est mon groupe sanguin.
Je ne connais pas le mien.
Il sera plus difficile de te sauver si tu perds beaucoup de sang.
Qui a dit que je voulais être sauvée ?
L'histoire de la chorale est-elle vraie ?
Ou mens-tu pour te sauver ?
Non.
À l'école, le professeur
m'a toujours donné les parties en solo.
C'est comme une autre vie...
J'étais heureuse quand j'étais petite.
J'ai appris à lire dans le cimetière.
Au cimetière ?
Mon père était le professeur du village.
Il nous faisait lire ce qu'il y avait d'écrit sur les pierres tombales.
Il y avait de grandes lettres et aussi de grands chiffres.
Il disait toujours :
"Si vous faites une erreur, Les morts viendront vous punir."
J'avais peur la nuit.
Je ne pouvais pas dormir.
Je pensait à tous ces morts, les crânes, les squelettes...
Les morts se vengent.
Chante-moi quelque chose de beau.
Chante quelque chose.
Tu es en retard.
Je sais.
Hier soir, j'ai rêvé de Gregor.
Il était vivant.
Il me parlait.
Il disait que si
tu ne mangeais pas, je devais te nourrir.
Prépare-toi, ils arrivent bientôt.
Nous n'avons pas à faire ça, Rosa.
Après-demain,
Ernst s'occupera des enfants.
Et si on est découvertes ?
Gregor était-il ton premier homme ?
Oui.
J'avais 21 ans.
Qu'est-ce que ça fait d'être avec un homme ?
C'est beau...
si tu l'aimes.
Il reviendra.
J'en suis sûre.
Ulla l'a dit aussi.
Crois-tu aux cartes ?
- Je ne peux pas le faire. - Où vas-tu ?
Sais-tu ce qu'ils nous feront s'ils nous découvrent... C'est dégoûtant !
- Quoi ? - Tout. Vivre comme ça.
- Les enfants ? - Ils dorment.
Ernst est avec eux, ne t'inquiéte pas.
Qu'en feras-tu, Elfriede ?
Et s'ils les trouvent ?
Personne ne les trouvera.
Arrête de te tourmenter.
Pourquoi as-tu abandonné le métier d'infirmière ?
À la mort de mes parents,
je suis allé chez mon oncle.
Il avait besoin d'aide à la paroisse.
Les miens ne sont plus là non plus.
Ma mère est morte en octobre,
dans un bombardement.
Dieu merci, tu as ton oncle !
Et ton père ?
Une crise cardiaque, il y a cinq ans.
Il était dans la rue.
Peut-être que c'est mieux ainsi, il ne pouvait pas se taire...
Ma mère était terrifiée à l'idée qu'ils l'emmènent.
C'est arrivé à l'un de ses amis qui a été expulsé de l'école.
Ton père était enseignant ?
Oui, il enseignait l'histoire.
Il nous donnait des conférences sans fin après le dîner,
à mon frère et à moi.
Tu as un frère ?
Il est parti en Amérique.
Il y a six ans.
Allez, venez !
Ce n'est pas si froid !
Elle est courageuse quand elle veut.
Pourquoi ne tu ne parles jamais de toi ?
Il y a des sujets plus intéressants.
Et puis j'aime t'écouter, Berlinoise.
Je suis pire que tu ne le pense.
Comment sait-tu ce que je pense ?
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
Tu es folle !
C'est tout trempé et froid !
- Tu es frigorifiée ! - Oh non, c'est merveilleux !
Il y a certains plats que je ne pourrai plus jamais refaire.
Le beurre est devenu un luxe.
Même moi, j'ai du mal à en trouver.
Tout ce que je peux faire c'est inventer de nouveaux plats chaque jour.
Le Führer a-t-il apprécié le délicieux flan que j'ai goûté hier ?
Le Führer... ?
Beaucoup !
Cela m'a procuré de la satisfaction.
Même le gâteau aux fraises
a été un grand succès.
Hanna et Fred auraient adoré.
Elles aiment les tartes.
- Rosa ? qu'est-ce qui ne va pas ? - Je pense que je dois...
Sauer, qu'est-ce qu'il y a ?
Neumann, éloignez-vous !
Elfriede aussi !
Schulz ! Informez le Lieutenant !
Arrêtez la livraison de nourriture !
Ne la touchez pas ! Ne la touchez pas, je vous dit !
Je ne veux pas mourir !
Calmez-vous, leni... !
Arrêtez tout ! Maintenant !
Elles sont en train de mourir !
Silence !
Silence, toutes ! Restez calme !
Celles qui vont bien, allez-y !
Allez !
Fermez la cuisine.
Apportez des serpillères et un seau.
Gardez la porte, personne ne doit quitter cette pièce !
Vous ressentez quelque chose ?
Je vais bien.
Je ne sais pas, pour l'instant.
Un médecin !
Aidez-nous, aidez-nous.
- On ne peux pas ! - Nous devons faire quelque chose !
Leni a raison. Ils nous ont ordonné de ne pas les toucher.
Au diable ! Nous devons les aider.
Emmenez-les à l'infirmerie.
Commencez à nettoyer.
Tout le personnel de cuisine dans mon bureau.
Tout de suite.
Tu es vivante, Rosa ?
Pourquoi... ?
Pourquoi nous sommes ici ?
Je ne sais pas.
Pour voir si nous mourons.
Est-ce que Ulla respire ?
Asseyez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous appellé nos familles ?
Vous croyez qu'ils vont nous renvoyer chez nous ?
Ils nous ont à peine donné un seau pour faire pipi.
Assez, silence.
Aujourd'hui, il y a de la soupe de pois
avec un soupçon de menthe.
Salade de pois chiches
avec des courgettes marinées.
Et une fantaisie de chou
avec une sauce béchamel.
Mon fameux gâteau aux abricots ou...
une salade de chou rouge avec des jeunes carottes.
Mme Gross...
Vous au moins, le Führer doit manger aujourd'hui.
Allez-y.
Mangez !
Je ne peux pas.
Richter !
Vous ne pouvez pas nous forcer.
Soldat...
Je veux partir d'ici, Elfriede.
Je veux retourner à Berlin.
Tu es folle ?
Ils la bombardent continuellement, c'est un tas de ruine.
Tu ne la reconnaîtrez pas.
Comment le sais-tu ?
Mon oncle.
Elles disent qu'elles étaient en train de mourir et que nous ne les avons pas aidées.
Et alors ? N'est-ce pas la vérité ?
As-tu fait quelque chose ?
Quand tout cela finira-t-il ?
Ils battent en retraite.
Qui ? Les Russes ?
Non, nos troupes.
Les Américains ont débarqué.
- Où ? - En France.
Pouvons-nous espérer perdre ?
Entrez !
Lieutenant.
Comme ordonné.
Que veux-tu ?
Pourquoi m'as-tu fait amener ici ?
Je voulais te voir.
Ils m'ont fait manger avec une mitraillette pointée sur moi, tu sais ?
Tu l'avais ordonné ?
On m'avait ordonné de le faire.
Et de nous laisser agoniser ?
Tu ne m'a même pas regardé.
Rosa ! Je t'en prie...
Je ne pouvais rien faire d'autre.
Je voudrais t'éloigner d'ici.
Mais je ne peux pas.
Nous ne devons plus nous voir.
C'est impossible.
Je ne sortirai plus.
Je t'attendrai tous les soirs.
Jusqu'à ce que tu viennes.
Vous pouvez la ramener en bas.
À vos odres.
C'était le miel
pour vous empoisonner.
On vous a vendu du miel empoisonné ?
C'est rare, mais ça arrive.
Les abeilles ont butiné la fleur d'une plante nocive.
Quelle fleur ?
Pas une rose.
Les abeilles ont-elles voulu empoisonner le Führer ?
Tu es très drôle !
Veux-tu m'emmener dans la tanière du loup ?
Oh, Bien sûr.
Deux mille personnes y vivent, qui me remarquerait ?
Il n'y a rien à voir.
La forêt est entièrement minée et pleine de moustiques.
Les bunkers sont couverts de buissons,
pour ne pas être vu d'en haut.
Vraiment ingénieux.
Tu essaies de m'exciter ?
Ça marche.
Il y a des femmes là-dedans ?
Pas assez, malheureusement.
Mais personne ne chante comme moi.
Oh, oui.
Biondi, sa chienne.
- Idiot. - Je le jure !
Il lui dit : "Chante !" et elle hurle.
Ça change essentielement la tonalité.
Juillet 1944
Aimes-tu les enfants ?
Oui, beaucoup.
Et tu en voudrais ?
Peut-être.
Peut-être, en temps normal.
Tu dis toujours ça.
Je ne serai jamais fatigué.
Penses-tu toujours à Gregor ?
Bien sûr.
La guerre nous prend tout.
Albert ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu étais là, debout...
nue, avec tous les autres...
Je devais te tirer dessus. Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette.
Nous avions un fils...
J'ai dû le tuer aussi, ou ils me tueraient.
C'était juste un rêve.
Tu ne sais pas comment c'était là-bas.
Tout ce sang, les corps nus...
Il y avait des femmes enceintes, les cris...
Ceux d'entre nous qui ne pouvaient pas le faire se sont suicidé.
Cela devait être fait.
Hommes, femmes, enfants...
Les enfants sont les pires.
Au début, ta main tremble, puis...
tu t'y habitue.
- Qu'est-ce que tu dis... - L'un les tient, les autres tirent.
Les déporter serait beaucoup plus facile...
Tu dois être fort, tu ne peux pas avoir pitié.
Ils ne sont pas comme nous.
Un jour,
un de mes hommes est devenu fou.
Il a pointé son fusil vers nous, il voulait nous tirer dessus.
J'ai dû le tuer.
C'est pourquoi ils m'ont muté ici.
Pour éviter de devenir fou.
C'est presque l'aube,
Tu ne peux pas manquer ton train.
Elles ont l'air d'être en vacances.
Quand est-ce que le salaud revient de son congé ?
Je ne sais pas. J'espère jamais.
Pourquoi Leni se comporte-t-elle comme ça ?
Elle se sent toujours coupable.
N'avons-nous pas fait les choses clairement ?
Elle est encore une enfant.
Qui sait ce qui nous a empoisonné...
C'était le miel.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai compris moi-même.
Nous étions les seules à manger du dessert.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est venu de la forêt.
- Ne vous inquiétez pas. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Schulz, au Poste de Commandement !
Vous toutes, restez ici !
- Ils nous bombardent ? - Ce n'est pas possible.
- Alors, qu'est-ce que c'était ? - Peut-être un animal dans la forêt ?
Ce n'était pas une mine.
Entendez-vous des avions ?
Je ne vois rien.
Tous le monde à l'intérieur ! vite !
Vite !
Dépêchez !
Plus vite !
- Nous ne sommes pas des animaux. - Ne me touchez pas !
Dites nous ce qui se passe.
Restez ici !
Je veux rentrer chez moi.
C'était une bombe !
La fumée s'élève de la tanière du loup !
Prenez les munitions, alerte maximum !
Les trois secteurs sont fermés !
-Herta ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il y a eu une explosion...
Je l'ai entendu.
Une bombe.
Une tentative d'assasinat...
contre Hitler.
Il est mort.
Quoi ?
Hitler...
est mort.
Qui vous a dit ça ?
Les gens dans la rue.
Ce n'est pas possible...
Aujourd'hui,
je vous parle pour deux raisons :
La première, afin que vous puissiez entendre ma voix
et que vous sachiez que je suis indemne et que je vais bien.
La deuxième, afin que vous puissiez entendre parler
d'un crime sans précédent dans l'histoire Allemande.
Une petite clique
d'officiers ambitieux,
abjects et stupides
a organisé un attentat pour m'éliminer,
moi et le Commandement Suprême de la Wehrmacht.
La bombe, placée par le colonel Graf von Stauffenberg,
a explosé à ma droite, à deux mètres de là.
Elle a gravement blessé certains de mes fidèles collaborateurs,
dont l'un est mort.
J'étais indemne, en dehors de quelques égratignures...
Ce n'est pas possible...
Il est immortel.
En celà, je vois la confirmation
de la tâche qui m'a été confiée par la Providence.
Les instructions arrivent immédiatement.
Mesdames...
Après ce qui s'est passé,
Vous ne pouvez plus faire confiance à personne.
Même pas à vous même.
Donc, à partir de maintenant, vous dormirez ici.
Vous ne rentrerez chez vous que si le Führer est absent.
Choisissez un lit de camp.
Dans dix minutes, emmenez-les en bas pour le déjeuner.
À vos ordres, Lieutenant !
Le salaud a parlé...
Vous avez dit quelque chose, Pohler ?
Mme Sauer.
- Oui ? - Suivez-moi, s'il vous plaît.
Après vous !
Pourquoi nous gardez-vous enfermé ici ?
Tu m'as manqué.
C'est fini, Albert.
Est-ce que je te dégoûte ?
Maintenant que tu sais ?
Rosa Sauer, l'innocence personnifiée.
Ne prétends pas que tu ne savais pas,
Tu es allemande, comme moi.
Nous sommes les mêmes.
Non, je ne suis pas comme toi.
J'ai juste gaspillé mes nuits avec toi.
Tu es une pute.
Et toi ?
Quel genre d'homme es-tu ?
Tu sais seulement obéir.
- Ferme-la. - Ta famille connaît-elle la vérité ?
- Que dit ta femme ? - Encore un mot...
et je te tuerai !
Fais-le !
J'en serai juste une de plus.
Lieutenant Ziegler, ils vous attendent au Poste de Commandement.
Ramenez-la en bas.
Allez.
Novembre 1944
Allez, asseyez-vous.
Tout va bien.
Pourquoi riez-vous ?
Pensez-vous vraiment qu'on vous prendrait pour deux vieilles femmes ?
Que devons-nous faire ?
Attendre que les Russes viennent nous violer toutes ?
Les Russes ne piétineront jamais notre terre.
Ils sont presque là, tout le monde le sait.
Je veux retourner chez moi auprès de mes enfants.
Nous gagnerons.
Le Führer continue de le dire.
Absurdités.
Je pourrais te signaler, Augustine.
Fais-le !
Que veux-tu qu'ils me fassent ?
Si cette guerre de merde ne se termine pas, ils prendront aussi Peter,
qui n'a que 15 ans.
Les Russes ne piétineront jamais notre terre.
Nous n'avons pas d'échapatoire, quand le comprendras-tu ?
Vous êtes toutes des traîtres !
Ouvre les yeux, Sabine ! Crois-tu toujours que nous gagnerons ?
Si tu es violée par un russe et que tu tombes enceinte...
que feras-tu ?
Je ne survivrai pas.
Tu m'aiderais, n'est-ce pas, Elfriede ?
Que veux-tu dire, Leni ?
Rien, mais...
Nous nous entraiderions, non ?
Qu'est-ce que Elfriede a à voir avec ça ?
Laisse-la tranquille.
Être enfermées ici, c'est à nous rendre folles.
Tu ne peux pas dormir non plus ?
As-tu entendu le train ?
Je pense qu'il est parti.
Vraiment ?
Je n'aurais pas dû aider Heike.
Tu l'as sauvée, Elfriede.
Rosa... mon nom n'est pas Elfriede.
Je m'appelle Edna.
Edna Kopfstein.
Mon père, ma mère... mes frères et sœurs...
Je suis rentrée à la maison après mon service de nuit à l'hôpital.
J'avais acheté le pain.
La porte était ouverte...
Ils avait tout détruit.
Ils les ont...
déportés.
Je me suis enfui,
je ne savais pas où me cacher.
À l'hôpital, une religieuse connaissait le Père Arnold,
On pouvait lui faire confiance.
Ce n'est pas mon oncle.
Je n'ai plus personne nulle part.
Tu ne diras rien, n'est-ce pas ?
Tu es folle ?
Bien sûr que non !
Je me suis toujours sentie comme l'une d'entre vous.
- Augustine, est-ce le tien ? - Merci.
Miss Gross... venez avec moi,
le Lieutenant vous attends.
Vous pouvez y aller.
Mais nous ne sommes pas toutes là.
J'ai peur.
- Que fais-tu ici ? - Hitler est parti.
Parti ?
Ils n'ont plus besoin de nous.
Donnes-moi tes valises.
Merci, Joseph.
Entrez.
Prends l'argent, c'est le tiens.
Qu'allez vous faire ?
Nous attendrons Gregor...
Nous devons être ici quand il rentrera à la maison.
Nous...
Nous ne pouvons pas partir.
Mais tu le peux.
Et comment ?
L'armée a réquisitionné les trains.
Peu importe comment, il faut juste partir d'ici !
Nous recherchons Elfriede Kuhn.
Vérifie ici, monte à l'étage.
Où est Elfriede Kuhn ?
Je ne sais pas, chez son oncle ?
Elle n'a pas d'oncle.
Pourquoi la cherchez-vous ?
Elfriede Kuhn a supprimé une vie allemande à naître.
Vérifie la grange.
Avez-vous dit tout ce que vous savez ?
Évidemment.
Vraiment ?
Frappe aux portes des voisins.
As-tu aidé quelqu'un à faire un avortement ?
Je ne sais rien.
On y va !
Tu dois partir d'ici.
Prenez ceux-là aussi...
Plus vite !
Que faites-tu ici ?
Je veux partir.
Qu'elle élégance !
Tu t'es habillée comme ça pour moi ?
Comment puis-je rejoindre Berlin ?
Vous avez réquisitionné tous les trains.
Ils sont uniquement pour les soldats.
Je sais.
Tu es belle.
Peux-tu m'aider ?
Et toi ?
Où est ta petite amie juive ?
Je n'ai pas de petite amie juive.
Vous pensiez que nous ne le découvrions pas ?
Arrête, s'il te plaît.
Ne penses-tu pas que tu as déjà de la chance ?
Je sais tout ce que tu as fait.
Je t'ai tenu à l'écart de tout ça.
Peux-tu faire quelque chose pour moi ou non ?
Seras-tu là ce soir ?
Ce n'est pas possible.
Ce soir...
Juste après minuit.
Le choix t'appartient.
Il y a un train spécial pour Berlin demain à 7h30.
Va au centre médical, ils savent déjà tout.
Tu passera en tant que bénévole.
Merci.
Et bien ?
Es-tu heureuse ?
Bonne chance, Rosa.
Edna ?
Vous devez y aller.
Vous avez peu de temps.
Tu viens avec moi ?
Je n'ai pas de papiers.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Je suis Rosa Sauer.
Le Lieutenant Ziegler vous a-t-il informé ?
Nous sommes des bénévoles.
Il m'a parlé d'une bénévole.
Non, nous sommes deux.
Votre nom ?
Hanna Fuchs,
J'ai travaillé comme infirmière.
Allez dans la deuxième voiture, ils vous diront quoi faire.
Laissez-les passer.
Excusez-moi,
Nous avons été envoyé ici, nous sommes des bénévoles.
Pouvez-vous faire des injections ?
Je peux.
Prenez soin de lui.
Vous aidez-moi.
Appuyez ici.
Il est dehors.
Halte !
Edna Kopfstein ! Nous savons qui vous êtes !
Vous êtes en état d'arrestation !
Laissez-la tranquille !
Rosa, éloignez-vous, ou je devrai vous arrêter aussi.
- Non ! - Éloignez-vous, Rosa Sauer !
Ça suffit, Berlinoise...
Edna !
En 2012, peu de temps avant sa mort en 1995, une femme s'appelant Margot Wölk,
révéla qu'elle avait été l'une des jeunes femmes allemande chargées de goûter la nourriture d'Hitler.
Personne ne connaîssait l'existence des goûteuses.
Margot Wölk fut la seule d'entre elles à survivre à la guerre.