1
00:00:06,273 --> 00:00:08,507
¶ ¶ ¶
2
00:00:16,384 --> 00:00:19,318
- Iqbal, allez!
Dépêche-toi! Viens jouer.
3
00:00:19,320 --> 00:00:22,755
- Viens jouer! Viens! Iqbal!
4
00:00:42,543 --> 00:00:45,144
¶ ¶ ¶
5
00:00:54,088 --> 00:00:56,355
- Iqbal, cette chèvre n'a
rien à faire dans la maison.
6
00:00:56,357 --> 00:00:58,657
Fais-la sortir.
- Maman, c'est pas une chèvre.
7
00:00:58,659 --> 00:01:01,660
C'est Radjah. C'est papa qui
me l'a donnée avant de partir.
8
00:01:01,662 --> 00:01:04,630
Allez viens, Radjah! Il ne faut
plus t'échapper comme ça.
9
00:01:04,632 --> 00:01:07,466
Il faut que tu restes tout
le temps avec moi, d'accord?
10
00:01:07,468 --> 00:01:09,201
(rire)
11
00:01:09,203 --> 00:01:09,234
- Votre petit Iqbal a de
l'énergie à revendre, Ashanta.
12
00:01:11,939 --> 00:01:14,239
Et votre mari,
Bekim, où est-il?
13
00:01:14,241 --> 00:01:16,575
- (Ashanta): Il a dû
partir à l'étranger.
14
00:01:16,577 --> 00:01:18,410
Il a trouvé un travail
dans un parc d'attraction.
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,846
- Tousse...
(toux)
16
00:01:20,848 --> 00:01:23,315
Dis donc, t'en as
une vilaine toux, toi.
17
00:01:23,317 --> 00:01:25,084
Mais si tu prends bien
tous tes médicaments,
18
00:01:25,086 --> 00:01:26,752
tu pourras vite retourner
jouer au foot avec tes copains.
19
00:01:26,754 --> 00:01:30,422
- Non, Radjah!
- Iqbal, tu déranges le docteur!
20
00:01:30,424 --> 00:01:32,124
- Non. Laissez-le jouer.
Ça ne fait rien.
21
00:01:32,126 --> 00:01:34,026
- Il faut qu'il
apprenne à bien se tenir.
22
00:01:34,028 --> 00:01:36,028
- C'est toi qui as fait
tous ces beaux dessins?
23
00:01:36,030 --> 00:01:38,030
- Oui.
- Il dessine tout le temps.
24
00:01:38,032 --> 00:01:40,666
Mais t'es un vrai
petit artiste, dis donc!
25
00:01:40,668 --> 00:01:42,835
- C'est qui celui-là?
- C'est moi. Il vous plaît?
26
00:01:42,837 --> 00:01:45,504
Je vous le donne.
- Ha! Ha! Merci!
27
00:01:45,506 --> 00:01:48,307
Mais alors,
tu le signes, hein!
28
00:01:50,611 --> 00:01:52,878
- Mon père,
il travaille à Bunnyland.
29
00:01:52,880 --> 00:01:52,911
- C'est le parc d'attraction.
- Ah! Bunnyland!
30
00:01:56,016 --> 00:01:58,317
- Mon père,
c'est un "coconaute"!
31
00:01:58,319 --> 00:02:00,886
- (Aziz): N'importe quoi!
- Je vous raccompagne, docteur.
32
00:02:00,888 --> 00:02:02,988
- Si, c'est vrai!
Tiens, regarde.
33
00:02:02,990 --> 00:02:05,724
Il m'a envoyé
le porteclé du "coconaute".
34
00:02:06,927 --> 00:02:08,827
- Non. On dit "cosmonaute".
35
00:02:08,829 --> 00:02:12,064
(toux)
36
00:02:15,603 --> 00:02:18,403
- Hé, Aziz, le docteur,
il a dit qu'il allait te faire
37
00:02:18,405 --> 00:02:21,473
des piqûres avec
une seringue longue comme ça.
38
00:02:21,475 --> 00:02:23,175
- (Aziz): Ah? Menteur!
N'importe quoi!
39
00:02:23,177 --> 00:02:25,144
- Bien. Voilà! Aziz a
une mauvaise pneumonie.
40
00:02:25,146 --> 00:02:27,179
Mais c'est un garçon costaud
41
00:02:27,181 --> 00:02:29,481
et avec ce nouveau médicament,
il sera très vite sur pied.
42
00:02:29,483 --> 00:02:32,951
- Merci, docteur! Je dois aller
l'acheter, c'est ça? Maintenant?
43
00:02:32,953 --> 00:02:35,521
- Oui. Ce sont des comprimés.
Ça ne coûte pas très cher.
44
00:02:35,523 --> 00:02:37,456
Ne vous inquiétez pas.
Dans les 15 ou 16 dollars.
45
00:02:37,458 --> 00:02:40,959
Pas plus.
46
00:02:40,961 --> 00:02:44,196
- Hé, Aziz, c'est
quoi des dollars?
47
00:02:44,198 --> 00:02:46,498
(toux)
- C'est de l'argent.
48
00:02:46,500 --> 00:02:49,334
Beaucoup d'argent. Les dollars,
c'est l'argent des riches.
49
00:02:49,336 --> 00:02:52,004
- Et où est-ce
qu'on peut en trouver?
50
00:02:52,006 --> 00:02:53,605
(toux)
51
00:02:53,607 --> 00:02:54,973
- Je sais pas, mais si t'en
veux, tu peux vendre ta chèvre.
52
00:02:56,177 --> 00:02:59,311
- Radjah? Ça va pas?
(bêlement)
53
00:02:59,313 --> 00:03:01,847
- Combien je vous dois, docteur?
54
00:03:01,849 --> 00:03:04,816
- Mais rien du tout. Laissez!
Avec ce dessin, on est quitte!
55
00:03:04,818 --> 00:03:07,619
- Oh! Oh, merci!
56
00:03:07,621 --> 00:03:10,222
- Ashanta, attendez!
On a de la chance. Regardez!
57
00:03:10,224 --> 00:03:12,558
J'ai justement sur moi
un échantillon de comprimés.
58
00:03:12,560 --> 00:03:15,727
Ça, ça devrait suffire.
Mais surtout, n'oubliez pas.
59
00:03:15,729 --> 00:03:17,663
Il ne faut pas
interrompre le traitement.
60
00:03:17,665 --> 00:03:19,865
Une semaine entière. D'accord?
61
00:03:19,867 --> 00:03:21,934
- D'accord.
Merci beaucoup, docteur!
62
00:03:21,936 --> 00:03:25,470
- Ça fait plaisir!
Je vous en prie! Au revoir!
63
00:03:29,310 --> 00:03:31,376
(toux de Aziz)
64
00:03:33,013 --> 00:03:35,247
¶ ¶ ¶
65
00:03:46,327 --> 00:03:47,993
- Oh!
66
00:03:47,995 --> 00:03:50,329
(rire)
67
00:03:53,100 --> 00:03:55,267
Wow!
68
00:03:55,269 --> 00:03:58,704
Papa? Papa, t'es où?
69
00:03:58,706 --> 00:04:02,341
- Hmm-hmm. Dis donc,
en voilà une mauvaise toux!
70
00:04:02,343 --> 00:04:05,043
- Ah! Papa!
T'es revenu sur Terre!
71
00:04:05,045 --> 00:04:08,280
- Non, non, non, non. Cette toux
ne me plaît pas du tout.
72
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
Il faut faire
quelque chose.
73
00:04:10,317 --> 00:04:13,218
¶ Poire aux platanes,
peau de banane ¶
74
00:04:13,220 --> 00:04:15,721
¶ Amandine-dine-dine, bouh! ¶
75
00:04:15,723 --> 00:04:17,623
(rire)
76
00:04:17,625 --> 00:04:20,859
Et ta petite chèvre,
elle va bien?
77
00:04:20,861 --> 00:04:22,394
(cri)
78
00:04:22,396 --> 00:04:24,663
- C'est Aziz qui est malade.
- Ah, c'est ça!
79
00:04:24,665 --> 00:04:26,164
La chèvre va bien.
C'est Aziz qui tousse beaucoup.
80
00:04:28,469 --> 00:04:31,370
Aziz ou Radjah?
Radjah ou Aziz?
81
00:04:31,372 --> 00:04:33,305
Hum... Difficile de choisir.
82
00:04:33,307 --> 00:04:35,874
¶ Poire aux platanes... ¶
- Papa, ne t'en va pas!
83
00:04:35,876 --> 00:04:38,510
- ¶ Amandine-dine-dine, bouh! ¶
84
00:04:38,512 --> 00:04:41,146
- Papa, ne t'en va pas!
85
00:04:51,392 --> 00:04:53,525
- Où est-ce que tu vas?
86
00:04:54,561 --> 00:04:56,762
- (chuchotant):
Chut! Rendors-toi!
87
00:04:56,764 --> 00:05:00,132
- Mais il fait encore nuit.
- Je sais. Dors.
88
00:05:00,134 --> 00:05:03,035
(toux)
89
00:05:07,641 --> 00:05:10,609
(bêlement)
- Chut!
90
00:05:10,611 --> 00:05:13,445
Doucement. Ne fais pas
de bruit. Sois sage, Radjah.
91
00:05:13,447 --> 00:05:16,415
Moi aussi, je suis triste, mais
il faut bien qu'on soigne Aziz.
92
00:05:16,417 --> 00:05:18,150
(bêlement)
93
00:05:18,152 --> 00:05:20,352
(aboiements)
94
00:05:22,723 --> 00:05:25,791
¶ ¶ ¶
95
00:05:52,186 --> 00:05:54,553
Ah! Ça y est!
On est à Mapur.
96
00:05:54,555 --> 00:05:58,857
(chant du coq)
97
00:06:00,894 --> 00:06:03,161
- (femme): Avancez, mon petit
monsieur! Sentez-moi ce parfum.
98
00:06:03,163 --> 00:06:04,796
(brouhaha de voix)
99
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
- Des tapis comme ça,
on n'en fait plus.
100
00:06:06,867 --> 00:06:09,935
Et les motifs,
regardez-moi ce travail.
101
00:06:09,937 --> 00:06:11,937
- (homme): Saucisses fraîches!
Saucisses au piment!
102
00:06:11,939 --> 00:06:14,172
Saucisses fraîches!
Un petit coup d'oeil?
103
00:06:14,174 --> 00:06:17,676
(bêlement)
- Sois sage, Radjah. Tranquille.
104
00:06:17,678 --> 00:06:19,244
Euh... Monsieur.
105
00:06:19,246 --> 00:06:21,279
- Qu'est-ce que tu me veux, toi?
- Ça vous intéresse une chèvre?
106
00:06:21,281 --> 00:06:22,781
- Tu vois pas
que je vends des navets?
107
00:06:22,783 --> 00:06:25,917
Allez! Fiche-moi le camp
d'ici! Va voir un boucher!
108
00:06:25,919 --> 00:06:28,820
- Oh! Oh non!
- Mais fais attention, bon sang!
109
00:06:28,822 --> 00:06:30,455
- Excusez-moi!
- T'as rien à faire ici!
110
00:06:30,457 --> 00:06:33,258
- Hé! Combien t'en demandes
de ta chèvre, petit?
111
00:06:33,260 --> 00:06:35,694
- Hum... J'en demande quinze.
- Quinze?
112
00:06:35,696 --> 00:06:37,396
(bêlement)
- Oh!
113
00:06:37,398 --> 00:06:39,931
- Il connaît
son affaire, ce bandit!
114
00:06:39,933 --> 00:06:43,335
- Non! J'ai changé d'avis.
Je ne la vends plus!
115
00:06:43,337 --> 00:06:45,704
- Pourquoi tu te sauves
comme ça? Qu'est-ce que...
116
00:06:45,706 --> 00:06:46,571
Mes saucisses!
Mais arrête de tirer!
117
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
(brouhaha de voix)
118
00:06:49,676 --> 00:06:51,676
- (homme): Qu'est-ce qui
lui prend à ce gamin?
119
00:06:51,678 --> 00:06:53,712
- (femme): Oh!
Il a tout fichu par terre!
120
00:06:53,714 --> 00:06:55,981
Oh non!
121
00:06:55,983 --> 00:06:57,883
Ah, le salopiaud!
Viens là, toi!
122
00:06:57,885 --> 00:07:00,719
Viens là que je te désosse! Ah!
- Oh!
123
00:07:00,721 --> 00:07:02,954
- Je vais
te couper en rondelles!
124
00:07:02,956 --> 00:07:06,158
- (homme): Ne vous inquiétez
pas! On va le rattraper!
125
00:07:06,160 --> 00:07:09,461
- Il est parti par là!
- Oh!
126
00:07:09,463 --> 00:07:11,329
Oh! Tu ne perds
rien pour attendre!
127
00:07:11,331 --> 00:07:13,765
- Il a tourné à gauche!
- Tu crois?
128
00:07:13,767 --> 00:07:16,368
- C'est pas possible! On l'a
perdu! Où est-ce qu'il est?
129
00:07:16,370 --> 00:07:18,170
- Où il est ce petit
morveux, que je l'étripe?
130
00:07:18,172 --> 00:07:21,206
- Je vais voir par là!
(cri)
131
00:07:24,845 --> 00:07:27,078
(voix entremêlées)
132
00:07:27,080 --> 00:07:30,081
- Je suis ruiné
à cause de ce voyou!
133
00:07:30,083 --> 00:07:33,819
Il va le payer! Il va le payer,
jusqu'au dernier centime.
134
00:07:33,821 --> 00:07:36,521
Montre-toi!
(voix entremêlées)
135
00:07:36,523 --> 00:07:39,357
- Qu'est-ce qui
t'arrive, mon garçon?
136
00:07:39,359 --> 00:07:42,461
Explique-moi. Je suis
curieux d'entendre ça.
137
00:07:42,463 --> 00:07:45,363
J'ai l'impression que tu es
quelqu'un de très demandé.
138
00:07:45,365 --> 00:07:47,599
- Mais c'est pas ma faute.
139
00:07:47,601 --> 00:07:49,434
Je voulais seulement
vendre quelque chose au marché.
140
00:07:49,436 --> 00:07:52,137
- Tu veux vendre ta chèvre?
- Pas du tout!
141
00:07:52,139 --> 00:07:54,339
- Oh! Mais calme-toi,
voyons! Tiens.
142
00:07:54,341 --> 00:07:56,875
Assieds-toi et explique-moi
ce que tu fais ici.
143
00:07:56,877 --> 00:07:59,377
- C'est mon frère.
- Hum.
144
00:07:59,379 --> 00:08:01,780
- Il est malade. Je voudrais
lui acheter des médicaments.
145
00:08:01,782 --> 00:08:03,482
- Ah, oui.
146
00:08:03,484 --> 00:08:06,117
- Où est-ce
qu'il a pu aller?
147
00:08:06,119 --> 00:08:08,053
Il fallait pas
le laisser partir!
148
00:08:08,055 --> 00:08:10,121
- T'aurais dû me réveiller
quand tu l'as entendu.
149
00:08:10,991 --> 00:08:12,858
(toux)
150
00:08:12,860 --> 00:08:16,962
- Ça alors! Il a emporté
l'ordonnance du docteur.
151
00:08:16,964 --> 00:08:19,865
Mais qu'est-ce qu'il va
en faire de cette ordonnance?
152
00:08:19,867 --> 00:08:23,201
Il ne sait pas que le docteur
nous a donné les médicaments.
153
00:08:23,203 --> 00:08:23,268
Tiens. Bois ça. Et ne fais pas
d'histoire comme hier, hein!
154
00:08:26,340 --> 00:08:28,073
- Hum.
155
00:08:28,075 --> 00:08:31,977
(toux)
- C'est dégoûtant!
156
00:08:31,979 --> 00:08:33,812
- Il voulait nous aider.
157
00:08:33,814 --> 00:08:36,448
Il a dû aller
à la pharmacie.
158
00:08:36,450 --> 00:08:39,684
Je vais à Mapur le chercher.
159
00:08:39,686 --> 00:08:42,287
Toi, reste au lit.
Ta tante va bientôt arriver.
160
00:08:43,457 --> 00:08:46,324
- Des médicaments, hein?
161
00:08:46,326 --> 00:08:49,728
Oh!
162
00:08:49,730 --> 00:08:52,764
Très joli!
Qui a fait ça?
163
00:08:52,766 --> 00:08:55,600
- Hum?
164
00:08:55,602 --> 00:08:58,270
- Je parle du dessin
brodé sur ton sac.
165
00:08:58,272 --> 00:09:01,139
- C'est moi qui l'ai inventé.
- T'as fait ça tout seul?
166
00:09:01,141 --> 00:09:03,808
- Oui, monsieur. Je fais aussi
des tapis dans mon village.
167
00:09:03,810 --> 00:09:06,444
- Il est très beau.
J'aime beaucoup.
168
00:09:06,446 --> 00:09:08,813
- Oh!
- Hum.
169
00:09:08,815 --> 00:09:08,847
- Alors, si je comprends
bien, ton frère est malade
170
00:09:13,020 --> 00:09:16,121
et tu n'as pas d'argent pour
les médicaments, c'est ça?
171
00:09:16,123 --> 00:09:17,923
- Oui, monsieur. C'est ça.
172
00:09:17,925 --> 00:09:21,459
- Mon pauvre petit!
Je peux peut-être t'aider.
173
00:09:21,461 --> 00:09:23,361
- C'est vrai?
174
00:09:24,231 --> 00:09:28,199
- Oh... Oh non!
Pardon! C'est bête.
175
00:09:28,201 --> 00:09:30,368
Malheureusement,
je n'ai pas un sou sur moi,
176
00:09:30,370 --> 00:09:32,671
mais peut-être que...
177
00:09:32,673 --> 00:09:35,373
Laisse-moi réfléchir.
- C'est rien, laissez!
178
00:09:35,375 --> 00:09:37,976
C'est pas grave! Tant pis!
Je me débrouillerai. Merci!
179
00:09:37,978 --> 00:09:40,045
- (Boucher): Où il s'est
planqué ce bandit?
180
00:09:40,981 --> 00:09:42,747
- J'ai peut-être une idée
pour que tu gagnes de l'argent.
181
00:09:44,117 --> 00:09:47,385
Avec un beau sac
comme le tien...
182
00:09:47,387 --> 00:09:50,355
- C'est vrai? Vous voulez
me l'acheter, monsieur?
183
00:09:50,357 --> 00:09:53,425
Vraiment?
- Euh... Non, pas moi. Non.
184
00:09:53,427 --> 00:09:56,461
Mais je connais quelqu'un...
- Ah bon?
185
00:09:56,463 --> 00:09:59,764
- Et si tu es capable
de faire d'autres jolis sacs,
186
00:09:59,766 --> 00:10:03,501
ça se vend très bien dans
les boutiques du centre-ville.
187
00:10:03,503 --> 00:10:05,904
(vrombissement)
- Ah?
188
00:10:11,812 --> 00:10:14,379
- Toi, ça m'étonnerait
pas que tu viennes
189
00:10:14,381 --> 00:10:16,481
d'un village
près de la frontière.
190
00:10:16,483 --> 00:10:18,516
- Oui, monsieur.
De Kardu.
191
00:10:18,518 --> 00:10:20,652
(bêlement)
- Ah, Kardu!
192
00:10:20,654 --> 00:10:22,721
Je connais Kardu.
C'est joli par là.
193
00:10:22,723 --> 00:10:23,722
T'inquiète pas!
Je vais t'aider.
194
00:10:25,859 --> 00:10:27,659
Je vais aller
à la pharmacie t'acheter
195
00:10:27,661 --> 00:10:29,728
tous les médicaments
dont tu as besoin.
196
00:10:29,730 --> 00:10:31,496
Tu me rembourseras
plus tard avec l'argent
197
00:10:31,498 --> 00:10:33,398
que tu gagneras
en vendant ton sac.
198
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
- Mais...
- Alors, mon garçon?
199
00:10:35,802 --> 00:10:38,503
Tu préfères rester ici
avec ton ami le boucher
200
00:10:38,505 --> 00:10:40,271
ou venir avec moi
chercher les médicaments
201
00:10:40,273 --> 00:10:42,707
pour soigner ton frère?
202
00:10:45,412 --> 00:10:45,877
Mais elle vient
avec nous la biquette?
203
00:10:48,582 --> 00:10:50,682
- Oui. Radjah et moi,
on ne se sépare jamais.
204
00:10:50,684 --> 00:10:52,851
- Bon, d'accord,
allez, montez.
205
00:10:52,853 --> 00:10:55,186
Mais attention à ne pas
me salir la banquette, hein!
206
00:10:55,188 --> 00:10:57,355
¶ ¶ ¶
207
00:11:10,637 --> 00:11:13,238
- Oh non! Radjah,
qu'est-ce que t'as fait?
208
00:11:13,240 --> 00:11:14,739
- Ah. Eh ben, dis donc!
209
00:11:14,741 --> 00:11:16,808
C'est qu'ils sont pas
donnés ces médicaments, hein!
210
00:11:16,810 --> 00:11:19,444
Ils vendent ça
les yeux de la tête.
211
00:11:19,446 --> 00:11:21,846
Dis-moi, t'en as
parlé à tes parents
212
00:11:21,848 --> 00:11:23,748
de ta petite
escapade en ville?
213
00:11:23,750 --> 00:11:25,984
- Non, je suis parti cette
nuit sans le dire à ma mère.
214
00:11:25,986 --> 00:11:27,886
Et mon père,
il est à l'étranger.
215
00:11:27,888 --> 00:11:29,187
- Hum.
- À Bunnyland.
216
00:11:29,723 --> 00:11:31,856
- Bunnyland.
217
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
- Alors, cinq et trois: huit.
218
00:12:10,864 --> 00:12:13,598
Plus 92... 100.
219
00:12:13,600 --> 00:12:16,334
Plus 20... 120.
220
00:12:16,336 --> 00:12:18,336
Bon! T'es sûr qu'il sait
travailler au moins?
221
00:12:18,338 --> 00:12:20,438
- Tu vas voir
toi-même, Guzman.
222
00:12:20,440 --> 00:12:22,841
C'est toi qui l'as fait
ce sac, pas vrai, mon garçon?
223
00:12:22,843 --> 00:12:25,143
C'est bien ça que
tu m'as dit, hein?
224
00:12:25,145 --> 00:12:29,080
- Hmm-hmm.
- Et son père est à l'étranger.
225
00:12:29,082 --> 00:12:31,049
- Ah.
226
00:12:31,051 --> 00:12:34,018
À l'étranger...
Montre-moi ça.
227
00:12:35,422 --> 00:12:36,387
Et ta mère, elle est où?
- Elle est à la maison.
228
00:12:39,025 --> 00:12:40,959
Elle doit se faire du souci.
Elle sait pas que je suis ici.
229
00:12:40,961 --> 00:12:42,927
- Tu crois que tu pourrais m'en
faire d'autres comme celui-là?
230
00:12:42,929 --> 00:12:45,296
- Oui, monsieur. Bien sûr!
- Très bien!
231
00:12:45,298 --> 00:12:50,335
140... 150$. Tiens.
232
00:12:50,337 --> 00:12:55,106
- Mais le docteur avait dit
dans les 15 ou 16$. Pas plus.
233
00:12:55,108 --> 00:12:58,343
- J'ai acheté les meilleurs
médicaments de la pharmacie.
234
00:12:58,345 --> 00:13:00,678
Qu'est-ce que tu crois? J'ai pas
pris de la camelote à 2 balles.
235
00:13:00,680 --> 00:13:03,014
- Ha! Ha!
Il a raison Hakeem.
236
00:13:03,016 --> 00:13:04,716
Quand on sait faire
des sacs comme celui-là,
237
00:13:04,718 --> 00:13:06,551
on peut se payer
les meilleurs médicaments.
238
00:13:06,553 --> 00:13:09,654
Encore quelques-uns
comme celui-là et tu
auras remboursé ta dette.
239
00:13:09,656 --> 00:13:10,488
- Oui, monsieur!
Merci beaucoup, monsieur!
240
00:13:12,159 --> 00:13:15,126
(bêlement)
241
00:13:15,128 --> 00:13:18,029
S'il vous plaît, vous pouvez
me raccompagner à Kardu?
242
00:13:18,031 --> 00:13:19,898
- Et pourquoi Kardu?
243
00:13:19,900 --> 00:13:22,400
- Je rentre à la maison
pour vous faire d'autres sacs.
244
00:13:22,402 --> 00:13:24,235
- Comment ça à la maison?
245
00:13:24,237 --> 00:13:27,338
Avec tout l'argent que
j'ai dépensé, tu t'imagines
que tu vas repartir comme ça?
246
00:13:27,340 --> 00:13:29,107
Et moi, je resterai
là et je me contenterai
247
00:13:29,109 --> 00:13:31,176
d'un petit sac
de rien du tout.
248
00:13:31,178 --> 00:13:33,478
Ce gamin me prend
pour un imbécile.
249
00:13:33,480 --> 00:13:35,346
- Non, je vous ferai tous les
sacs et je vous les apporterai.
250
00:13:35,348 --> 00:13:37,849
Je vous le jure! Là, il faut
que je rentre chez ma mère.
251
00:13:37,851 --> 00:13:40,752
- Il y a une chose
que tu as pas bien compris.
252
00:13:40,754 --> 00:13:43,054
C'est Hakeem qui va apporter
les médicaments à ton frère
253
00:13:43,056 --> 00:13:46,825
parce que toi, mon ami,
tu restes ici avec moi.
254
00:13:46,827 --> 00:13:47,058
Il se croit où celui-là?
- Je dois rentrer chez ma mère!
255
00:13:48,562 --> 00:13:50,829
- C'est quoi ce casse-pied?
- Radjah!
256
00:13:50,831 --> 00:13:54,199
- Ça suffit! Hakeem, va rendre
ces médicaments à la pharmacie.
257
00:13:54,201 --> 00:13:57,836
Tu permets? Ramène ce petit
morveux là où tu l'as trouvé!
258
00:13:57,838 --> 00:14:00,572
- Non, Guzman!
Non, attends un peu.
259
00:14:00,574 --> 00:14:03,441
T'énerve pas. Je vais
arranger tout ça, tu vas voir.
260
00:14:03,443 --> 00:14:06,878
Écoute, mon garçon, si
tu veux que ton frère guérisse,
261
00:14:06,880 --> 00:14:09,080
il vaut mieux que tu restes
ici pour travailler, hein?
262
00:14:09,082 --> 00:14:10,748
Je vais tout
expliquer à ta mère.
263
00:14:10,750 --> 00:14:14,752
T'inquiète pas pour ça,
d'accord? Excuse-le, Guzman!
264
00:14:14,754 --> 00:14:16,554
C'est encore qu'un gamin.
265
00:14:16,556 --> 00:14:19,057
Mais il a compris
maintenant, hein?
266
00:14:19,059 --> 00:14:21,192
Au fait, je t'ai pas demandé.
Comment tu t'appelles?
267
00:14:21,194 --> 00:14:23,394
- Iqbal.
- Ah. C'est bien, Iqbal.
268
00:14:23,396 --> 00:14:25,763
Ta mère sera
vraiment fière de toi.
269
00:14:25,765 --> 00:14:28,766
(vrombissement)
270
00:14:36,176 --> 00:14:37,842
- (Iqbal): Lâchez-moi!
271
00:14:37,844 --> 00:14:40,712
- Emerson,
on rentre à la maison.
272
00:14:40,714 --> 00:14:40,845
- Non!
273
00:14:42,549 --> 00:14:44,315
- Allez! On y va.
274
00:14:44,317 --> 00:14:45,884
- Non! Non!
275
00:14:45,886 --> 00:14:49,153
- Et attention, vous deux! Ne
vous faites surtout pas repérer.
276
00:15:06,206 --> 00:15:09,240
(bêlement)
277
00:15:09,242 --> 00:15:10,808
(grincements)
278
00:15:10,810 --> 00:15:13,344
- Fluor Gomme, la fraîcheur
parfumée de la menthe
279
00:15:13,346 --> 00:15:17,048
alliée à la force
de la chlorophylle.
280
00:15:21,955 --> 00:15:24,756
- J'adore ces médicaments!
281
00:15:24,758 --> 00:15:27,759
(rire)
282
00:15:41,942 --> 00:15:43,641
- Ouille! Oh! Non, mais, oh!
283
00:15:43,643 --> 00:15:46,277
Fais attention! Qu'est-ce que
c'est que cet abruti, là?
284
00:15:46,279 --> 00:15:48,379
- Attention à ce que tu
racontes. C'est toi, l'abruti!
285
00:15:48,381 --> 00:15:50,481
Bouge-toi de là! Et en vitesse!
J'ai pas de temps à perdre.
286
00:15:50,483 --> 00:15:53,217
- Arrête! T'es fou ou quoi?
- (Guzman): Du calme, vous deux!
287
00:15:53,219 --> 00:15:55,887
- Laisse-moi!
- Du calme, j'ai dit! Oh non!
288
00:15:55,889 --> 00:15:58,056
C'est pas vrai!
Mais sors de là!
289
00:15:58,058 --> 00:16:00,558
- Ah!
290
00:16:00,560 --> 00:16:03,895
- Donc, il a quitté
la maison nuitamment
291
00:16:03,897 --> 00:16:06,331
et sa mère, Ashanta,
a lancé des recherches
292
00:16:06,333 --> 00:16:08,433
qui à ce jour,
n'ont pas donné de résultat.
293
00:16:10,537 --> 00:16:13,705
- Voilà! Parfait. Alors, vous
avez une photo de votre fils?
294
00:16:13,707 --> 00:16:17,308
- C'est-à-dire...
Ce n'est pas une vraie photo.
295
00:16:17,310 --> 00:16:19,744
- Oh! Ça ira!
296
00:16:19,746 --> 00:16:22,213
- Ah!
- Oh!
297
00:16:22,215 --> 00:16:24,582
- Je suis désolée!
- C'est rien, c'est rien!
298
00:16:24,584 --> 00:16:27,652
Ne vous inquiétez pas.
On va le retrouver.
299
00:16:27,654 --> 00:16:30,655
- (Guzman): Au voleur!
Attrapez-le!
300
00:16:30,657 --> 00:16:34,125
Au voleur!
Au voleur!
301
00:16:34,127 --> 00:16:37,395
- Oh, là! Où est-ce
que tu vas comme ça?
302
00:16:37,397 --> 00:16:38,963
Qu'est-ce qui te prend,
le têtard. Demi-tour. Grouille!
303
00:16:38,965 --> 00:16:41,799
(croassement)
304
00:16:41,801 --> 00:16:45,003
¶ ¶ ¶
305
00:16:48,875 --> 00:16:51,709
- (Guzman): Karim! Karim!
306
00:16:51,711 --> 00:16:52,977
- J'arrive!
J'arrive!
307
00:17:00,920 --> 00:17:03,821
(gémissements d'efforts)
308
00:17:03,823 --> 00:17:06,491
- Emerson, je t'avais
dit de le surveiller.
309
00:17:06,493 --> 00:17:08,960
Pas de l'aider
à se sauver!
310
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
- Mais c'est lui, là! Il voulait
récupérer son jouet débile!
311
00:17:12,065 --> 00:17:14,399
- Oh oui? Eh bien,
tant pis pour toi!
312
00:17:14,401 --> 00:17:15,967
Des petites vacances au frais,
313
00:17:15,969 --> 00:17:17,969
ça t'apprendra à faire
ce que je t'ai dit.
314
00:17:17,971 --> 00:17:20,171
- Oh! Le coffre-fort!
315
00:17:20,173 --> 00:17:22,306
- Allez, ouvre!
316
00:17:27,414 --> 00:17:30,048
(petit cris)
317
00:17:35,155 --> 00:17:37,121
Alors, toi,
écoute-moi bien.
318
00:17:37,123 --> 00:17:40,258
Si tu ne fais pas ce qu'on
te dit, ta maison, ce sera ici.
319
00:17:40,260 --> 00:17:42,527
Pour toujours. Et quand je dis
quelque chose, je le fais.
320
00:17:42,529 --> 00:17:44,862
- C'est qui celui-là?
- C'est Iqbal.
321
00:17:44,864 --> 00:17:48,599
Un nouveau. Il vient d'arriver.
- Et tu vas déjà l'enfermer?
322
00:17:48,601 --> 00:17:51,002
- Mais non, mon trésor.
Je lui faisais faire la visite.
323
00:17:51,004 --> 00:17:54,138
Maintenant, il va nous montrer
ce qu'il sait faire, hein?
324
00:17:54,140 --> 00:17:58,376
- Au travail, vous autres!
Le spectacle est terminé.
325
00:17:58,378 --> 00:18:00,845
¶ ¶ ¶
326
00:18:35,949 --> 00:18:38,015
- (Guzman): Hum, hum.
327
00:18:39,953 --> 00:18:42,286
Voilà!
328
00:18:42,288 --> 00:18:44,522
Bon, alors...
329
00:18:44,524 --> 00:18:46,357
Il faudrait
peut-être commencer
330
00:18:46,359 --> 00:18:48,426
par le fil de trame
en coton, tu ne crois pas?
331
00:18:48,428 --> 00:18:50,461
- Je sais, mais...
332
00:18:51,631 --> 00:18:54,632
Combien de temps
je dois rester ici?
333
00:18:54,634 --> 00:18:56,667
- Le temps que tu rembourses
ta dette, c'te question!
334
00:18:56,669 --> 00:18:59,871
Plus vite ce sera fait, plus
vite tu rentreras chez moi.
335
00:19:00,740 --> 00:19:03,074
Bon, tu sais tisser
au moins? Oui ou non?
336
00:19:05,145 --> 00:19:07,378
- Mais d'abord,
je dois faire un dessin.
337
00:19:07,380 --> 00:19:09,080
(rire)
338
00:19:09,082 --> 00:19:12,049
- Mais bien sûr!
Monsieur doit faire un dessin.
339
00:19:12,051 --> 00:19:14,652
J'oubliais.
Ne te fiche pas de moi!
340
00:19:14,654 --> 00:19:18,322
Ce maudit sac, c'est toi
ou c'est pas toi qui l'as fait?
341
00:19:18,324 --> 00:19:23,494
Karim, donne-lui
du papier et un crayon.
342
00:19:25,698 --> 00:19:27,999
- Hé-oh?
343
00:19:28,001 --> 00:19:28,466
Je m'appelle Fatima.
344
00:19:31,704 --> 00:19:33,871
- Hum.
345
00:19:35,208 --> 00:19:37,441
- Et moi,
c'est Salman.
346
00:19:37,443 --> 00:19:39,610
Elle, c'est Maria.
347
00:19:39,612 --> 00:19:43,014
Elle est muette.
Lui, là-bas, c'est Karim.
348
00:19:43,016 --> 00:19:45,616
Il parle trop. Enfin,
il parle surtout au patron.
349
00:19:45,618 --> 00:19:49,387
- N'importe quoi! C'est pas
vrai! Je suis pas un mouchard.
350
00:19:49,389 --> 00:19:51,322
Je fais ce que
Guzman me demande de faire.
351
00:19:51,324 --> 00:19:53,758
- C'est bien ce que je dis.
Tu nous mouchardes.
352
00:19:53,760 --> 00:19:57,028
(Salman rit.)
353
00:20:13,012 --> 00:20:15,880
- Et combien
tu l'as payé, le nouveau?
354
00:20:15,882 --> 00:20:18,316
- 150.
- 150... 150 quoi?
355
00:20:18,318 --> 00:20:20,618
- Dollars, mon trésor.
Mais il a du talent, tu sais?
356
00:20:20,620 --> 00:20:22,787
Il fait ses dessins
tout seul. Tiens.
357
00:20:22,789 --> 00:20:24,822
- Tu les as vus
ses dessins au moins?
358
00:20:24,824 --> 00:20:26,824
- Ah oui!
359
00:20:26,826 --> 00:20:29,060
Regarde ça.
360
00:20:30,096 --> 00:20:32,730
Un comme ça par jour
et en moins d'un mois,
361
00:20:32,732 --> 00:20:34,665
on rembourse la dette
au consortium.
362
00:20:34,667 --> 00:20:34,699
- Parce que t'es sûr que c'est
bien lui qui a tissé ce sac?
363
00:20:37,670 --> 00:20:40,271
- Oh, tout à fait,
mon trésor! Il me l'a dit.
364
00:20:40,273 --> 00:20:42,440
- Bangapur...
- Quoi?
365
00:20:42,442 --> 00:20:44,842
- Bangapur!
- Hum?
366
00:20:44,844 --> 00:20:47,712
- Ce sac est fait
au double point de Bangapur.
367
00:20:47,714 --> 00:20:50,014
Tu t'en étais
pas aperçu?
368
00:20:50,016 --> 00:20:51,682
T'en connais
combien dans le pays
369
00:20:51,684 --> 00:20:53,484
qui savent nouer
un point de Bangapur?
370
00:20:53,486 --> 00:20:55,286
- Aucun, mon trésor!
- Justement!
371
00:20:55,288 --> 00:20:57,822
Il y en a pas un seul. Tu t'es
fait rouler encore une fois.
372
00:20:57,824 --> 00:21:00,891
C'est pas lui
qui a tissé ce sac.
373
00:21:00,893 --> 00:21:03,127
Tu goberais
n'importe quoi!
374
00:21:03,129 --> 00:21:06,264
Et Emerson, qu'est-ce
qu'il fait dans le coffre-fort?
375
00:21:06,266 --> 00:21:10,034
- Emerson, il fallait que je lui
rappelle qu'il doit filer droit.
376
00:21:10,036 --> 00:21:10,368
- Ouvre tes oreilles
et écoute-moi bien.
377
00:21:11,971 --> 00:21:14,171
Chaque jour
qu'il passe là-dedans,
378
00:21:14,173 --> 00:21:17,041
c'est un jour de retard dans
la fabrication de nos tapis.
379
00:21:17,043 --> 00:21:19,744
Tu crois qu'on peut
se le permettre?
380
00:21:19,746 --> 00:21:22,380
Et arrête de grignoter
comme ça, sans arrêt!
381
00:21:22,382 --> 00:21:24,548
Pense au vieux
du consortium qui attend
382
00:21:24,550 --> 00:21:26,751
que tu lui rembourses
ce que tu lui dois.
383
00:21:27,987 --> 00:21:32,757
- Fais dodo, Ben. Et cette nuit,
tu ne te lèves pas, d'accord?
384
00:21:32,759 --> 00:21:34,825
- Ah!
385
00:21:34,827 --> 00:21:36,560
S'il me réveille encore cette
nuit, il ira dormir dehors.
386
00:21:38,231 --> 00:21:42,199
- (Guzman): Allez!
Va te coucher maintenant.
387
00:21:50,643 --> 00:21:54,512
- Alors, c'est
comment le coffre-fort?
388
00:21:54,514 --> 00:21:57,848
- Laisse-le
tranquille, Salman.
389
00:22:00,486 --> 00:22:02,386
- Pst!
390
00:22:02,388 --> 00:22:05,156
Hé! Tu dors?
391
00:22:05,158 --> 00:22:07,158
Comment tu t'appelles?
392
00:22:07,160 --> 00:22:09,794
Oh?
393
00:22:13,599 --> 00:22:15,833
¶ ¶ ¶
394
00:22:47,133 --> 00:22:49,834
- (voix de Guzman):
Ta maison ce sera ici.
395
00:22:49,836 --> 00:22:52,703
Pour toujours.
(Il rit.)
396
00:22:52,705 --> 00:22:57,575
- Ça suffit de traîner
au lit! Au travail!
397
00:23:03,850 --> 00:23:04,081
Hum?
398
00:23:07,086 --> 00:23:10,020
(pépiements d'oiseaux)
399
00:23:10,022 --> 00:23:13,057
(sifflement)
400
00:23:15,161 --> 00:23:17,328
Hum...
401
00:23:17,330 --> 00:23:20,297
Guzman, alors
c'est ça ton artiste?
402
00:23:20,299 --> 00:23:22,967
Tu te fiches de moi? C'est ce
que t'appelles avoir du talent?
403
00:23:22,969 --> 00:23:25,669
T'as vu un peu les gribouillages
qu'il a fait ton petit génie?
404
00:23:25,671 --> 00:23:27,738
Tu vas te dépêcher d'appeler
Hakeem et tu vas lui demander
405
00:23:27,740 --> 00:23:29,507
de venir récupérer
tout de suite ce bon à rien
406
00:23:29,509 --> 00:23:32,476
ou t'as qu'à aller le revendre
à la mine de charbon!
407
00:23:32,478 --> 00:23:34,545
Fais comme tu veux, mais
je ne veux plus de celui-ci ici.
408
00:23:34,547 --> 00:23:36,714
- Mais ma colombe...
- "Oui, mais ma colombe"...
409
00:23:36,716 --> 00:23:39,917
Puisque t'as pas le courage
de bousculer ton grand artiste,
410
00:23:39,919 --> 00:23:42,486
je vais
m'occuper de son cas.
411
00:23:42,488 --> 00:23:45,656
- Regardez!
Il est revenu!
412
00:23:46,926 --> 00:23:49,193
Viens voir qui
est là, Maria. C'est lui!
413
00:23:49,195 --> 00:23:52,096
Il revient tous
les ans nous dire bonjour.
414
00:23:52,098 --> 00:23:53,864
- (Salman): Et comment
tu sais que c'est le même?
415
00:23:53,866 --> 00:23:56,300
- Chut! Je le sais, c'est tout.
416
00:23:56,302 --> 00:23:58,169
Il m'avait promis
qu'il reviendrait nous voir.
417
00:23:58,171 --> 00:24:00,237
Tu vois, il est venu.
Maria, dis-lui bonjour.
418
00:24:00,973 --> 00:24:02,873
Bonjour, petit oiseau!
419
00:24:02,875 --> 00:24:04,909
- Il doit avoir
faim lui aussi.
420
00:24:04,911 --> 00:24:07,144
Tiens. Donne-lui ça.
421
00:24:09,115 --> 00:24:11,715
- Maintenant, il va voler
dans le ciel jusqu'à ton papa.
422
00:24:11,717 --> 00:24:15,419
Il va lui dire que tu vas bien,
qu'il ne doit pas s'inquiéter.
423
00:24:15,421 --> 00:24:18,255
- Et toi, Maria, t'aimerais
pas être un petit oiseau?
424
00:24:18,257 --> 00:24:20,658
Tu volerais très haut
et tu verrais les gens
425
00:24:20,660 --> 00:24:22,493
tout petits, tout petits
comme des fourmis.
426
00:24:22,495 --> 00:24:25,296
- Tu parles! Ils te tireraient
dessus avec leurs gros fusils.
427
00:24:25,298 --> 00:24:27,731
BOUM! Ha! T'as raison.
C'est génial d'être un oiseau!
428
00:24:27,733 --> 00:24:27,765
- Emerson, t'es méchant!
- Qui, moi?
429
00:24:30,069 --> 00:24:33,337
Tu rigoles! En fait,
c'est vous les méchants.
430
00:24:33,339 --> 00:24:35,739
Vous lui racontez
n'importe quoi à Maria!
431
00:24:35,741 --> 00:24:37,441
Heureusement qu'elle comprend
pas ce que vous dites.
432
00:24:37,443 --> 00:24:40,945
- (Iqbal): Maria, tu veux voir
quelque chose de très beau!
433
00:24:40,947 --> 00:24:42,813
- Ah!
434
00:24:42,815 --> 00:24:44,682
(Il souffle.)
435
00:24:44,684 --> 00:24:47,017
- Regarde.
436
00:24:47,019 --> 00:24:51,021
Ça, c'est le phénix. C'est
le plus bel oiseau du monde.
437
00:24:51,023 --> 00:24:52,790
Il ne meurt jamais.
438
00:24:52,792 --> 00:24:55,793
Parce quand il meurt,
il renaît à chaque fois.
439
00:24:55,795 --> 00:24:57,995
- Il est magnifique!
440
00:24:57,997 --> 00:25:01,232
Je n'avais jamais vu un oiseau
comme ça. Et toi, Maria?
441
00:25:01,234 --> 00:25:03,200
- (Emerson): T'en as jamais
vu parce que ça existe pas!
442
00:25:03,202 --> 00:25:06,070
- Emerson!
- Qu'est-ce qui se passe ici?
443
00:25:06,072 --> 00:25:09,707
- Iqbal allait nous raconter
l'histoire de son dessin.
444
00:25:09,709 --> 00:25:09,740
- Ah! On n'est pas ici pour
raconter des histoires!
445
00:25:12,645 --> 00:25:15,312
Ici, on fait
des tapis! Au travail!
446
00:25:16,849 --> 00:25:19,383
Bon, allez, toi!
Tu viens avec moi!
447
00:25:31,130 --> 00:25:35,065
Non... Tu vas
rester ici.
448
00:25:40,740 --> 00:25:44,542
Guzman, c'est comme ça
que tu traites tes affaires?
449
00:25:44,544 --> 00:25:46,377
Tu sais que t'as
des dettes jusqu'au cou!
450
00:25:46,379 --> 00:25:49,179
Tu devrais être en train
de surveiller tes ouvriers.
451
00:25:49,181 --> 00:25:51,448
Ils passent leur temps
à regarder voler les oiseaux.
452
00:25:51,450 --> 00:25:53,217
- À qui tu téléphones?
- Chut!
453
00:25:53,219 --> 00:25:55,386
- Hello!
- Tiens.
454
00:25:55,388 --> 00:25:57,788
Fais quelque chose d'utile.
- Tu as appelé qui? Hakeem?
455
00:25:57,790 --> 00:25:59,957
- J'ai appelé celui
qui va nous faire gagner
456
00:25:59,959 --> 00:26:01,792
un beau paquet de millions.
457
00:26:01,794 --> 00:26:04,461
- Allô?
- Hello? Hello?
458
00:26:04,463 --> 00:26:07,698
Who's talking?
- M... m... Mr Flat!
459
00:26:07,700 --> 00:26:07,731
Ha! Ha! C'est Guzman!
- Hello?
460
00:26:09,769 --> 00:26:11,969
- Qu'est-ce que je lui dis?
- Guzman?
461
00:26:11,971 --> 00:26:14,471
Je ne vous entends pas bien.
- Iqbal. Bangapur.
462
00:26:14,473 --> 00:26:19,109
- Allô? Allô?
- Oui. Je vous entends, Mr Flat.
463
00:26:19,111 --> 00:26:21,745
Alors, je lui dis quoi?
- Iqbal! Iqbal!
464
00:26:21,747 --> 00:26:23,814
- Allô?
- Iqbal?
465
00:26:23,816 --> 00:26:26,183
Alors, c'était vrai? C'est
bien lui qui a fait ce sac?
466
00:26:26,185 --> 00:26:28,619
Ah, euh...
Hum, hum!
467
00:26:28,621 --> 00:26:30,421
Mr Flat,
je voulais vous parler
468
00:26:30,423 --> 00:26:32,790
de notre nouvelle
production de sacs brodés.
469
00:26:32,792 --> 00:26:35,326
- Des sacs brodés?
- Oui, tout à fait.
470
00:26:35,328 --> 00:26:39,563
Des sacs brodés à l'ancienne.
- Non! Des tapis. Bangapur.
471
00:26:39,565 --> 00:26:39,597
Bangapur!
- Hello! Vous êtes toujours là?
472
00:26:42,802 --> 00:26:47,404
Hello?
- Ah, d'accord! Non, non, non!
473
00:26:47,406 --> 00:26:51,241
Je voulais vous parler de notre
nouvelle production de tapis.
474
00:26:51,243 --> 00:26:53,811
Oui, oui, oui.
Des tapis magnifiques! Oui!
475
00:26:53,813 --> 00:26:55,913
On a un nouvel ouvrier qui a
beaucoup de talent. Vous verrez.
476
00:26:55,915 --> 00:26:58,616
Pour vous dire un peu comme
il est doué, il sait même tisser
477
00:26:58,618 --> 00:27:00,985
au double noeud de Bangapur!
478
00:27:00,987 --> 00:27:04,722
- Unbelievable!
Ça, c'est un coup de chance!
479
00:27:04,724 --> 00:27:06,357
Ha! Ha!
480
00:27:06,359 --> 00:27:08,292
Figurez-vous que
nous célébrons cet été
481
00:27:08,294 --> 00:27:11,462
le jubilé
de notre cher président.
482
00:27:11,464 --> 00:27:13,430
J'étais justement
en train de chercher un tapis
483
00:27:13,432 --> 00:27:15,499
très raffiné
à lui offrir.
484
00:27:15,501 --> 00:27:18,302
Je viendrai
vous voir en début d'été.
485
00:27:18,304 --> 00:27:20,671
Je veux du top class.
Je compte sur vous.
486
00:27:20,673 --> 00:27:23,073
Hein? Oui,
vous pouvez me croire.
487
00:27:23,075 --> 00:27:26,143
Ce tapis, c'est l'occasion
de votre vie. Bye, bye!
488
00:27:26,145 --> 00:27:28,412
Est-ce que
tu réalises, darling?
489
00:27:28,414 --> 00:27:30,447
Il va nous faire
un Bangapur!
490
00:27:30,449 --> 00:27:32,783
- Et qu'est-ce que
c'est un Bangapur?
491
00:27:32,785 --> 00:27:34,451
- Mais comment ça? Honey!
492
00:27:34,453 --> 00:27:37,087
C'est le tapis d'Orient
le plus somptueux de tous!
493
00:27:37,089 --> 00:27:40,057
Il est rarissime
et d'une valeur inestimable.
494
00:27:40,059 --> 00:27:42,526
Et en plus,
cet abruti de Guzman
495
00:27:42,528 --> 00:27:44,695
va nous le vendre
pour 3 fois rien.
496
00:27:44,697 --> 00:27:46,597
(rire)
497
00:27:46,599 --> 00:27:49,333
- Ha! Ha! Cette fois,
c'est dans la poche!
498
00:27:49,335 --> 00:27:50,434
Alors, femme, tu as vu comment
ça se traite les affaires?
499
00:27:52,805 --> 00:27:55,673
- Tu vois!
Qu'est-ce que je t'avais dit?
500
00:27:57,877 --> 00:28:00,077
- Non, mais
tu te rends compte?
501
00:28:00,079 --> 00:28:02,513
Un Bangapur signé Guzman
502
00:28:02,515 --> 00:28:04,481
dans le salon du président!
503
00:28:04,483 --> 00:28:07,751
(petit rire)
Mais attends!
504
00:28:07,753 --> 00:28:09,586
Tu es sûr au moins
505
00:28:09,588 --> 00:28:09,620
que ce petit morveux saura
nous tisser un Bangapur?
506
00:28:11,557 --> 00:28:13,791
Tu l'as vu
avec tes yeux?
507
00:28:13,793 --> 00:28:16,393
- T'as qu'à aller à l'atelier.
Tu verras bien toi-même.
508
00:28:16,395 --> 00:28:18,462
Encore un peu
de patience, Guzman.
509
00:28:18,464 --> 00:28:22,132
Disons un an ou deux,
et on sera enfin riches.
510
00:28:22,134 --> 00:28:24,501
Oh! Avant ça,
ma chérie! Dans 5 mois.
511
00:28:24,503 --> 00:28:26,437
- Pourquoi dans 5 mois?
512
00:28:26,439 --> 00:28:28,972
- J'ai promis à Mr Flat
qu'il aurait son tapis cet été.
513
00:28:28,974 --> 00:28:31,742
- T'es malade, Guzman!
Qu'est-ce que tu racontes?
514
00:28:31,744 --> 00:28:34,678
Personne ne peut faire
un tapis comme ça en 5 mois!
515
00:28:34,680 --> 00:28:37,648
Qu'est-ce qui t'a pris
de faire une promesse pareille?
516
00:28:37,650 --> 00:28:38,082
- Mais ma colombe, qu'est-ce
que je pouvais faire d'autre?
517
00:28:42,421 --> 00:28:45,489
¶ ¶ ¶
518
00:29:02,942 --> 00:29:05,576
Iqbal, dis-moi,
519
00:29:05,578 --> 00:29:07,478
combien de temps il te faut
pour faire un tapis comme ça?
520
00:29:07,480 --> 00:29:09,780
- Un tapis comme ça? Hum?
521
00:29:09,782 --> 00:29:12,950
Je sais pas. Plusieurs
mois. Peut-être un an.
522
00:29:12,952 --> 00:29:14,585
- Non. C'est beaucoup trop.
523
00:29:14,587 --> 00:29:16,353
Il faut m'en faire
un pour cet été.
524
00:29:16,355 --> 00:29:19,089
- Pour cet été? Mais...
non, c'est pas possible!
525
00:29:19,091 --> 00:29:22,459
- Comment ça c'est pas possible?
- Et puis, je dois finir ce sac.
526
00:29:22,461 --> 00:29:22,793
- Ah! C'est comme ça
que tu nous remercies?
527
00:29:25,064 --> 00:29:28,298
On t'a donné tout ce que tu
voulais! "Mon frère est malade!"
528
00:29:28,300 --> 00:29:30,167
Bon! On t'a acheté
tout de suite les médicaments.
529
00:29:30,169 --> 00:29:33,604
Et maintenant, tu viens
pleurnicher? C'est pas possible!
530
00:29:33,606 --> 00:29:35,339
Parce que tu t'imagines
qu'un sac vite fait
531
00:29:35,341 --> 00:29:38,375
en un jour,
ça suffira à payer ta dette?
532
00:29:41,647 --> 00:29:44,414
Si par contre, avec
tes petits doigts de fée,
533
00:29:44,416 --> 00:29:47,918
tu me tisses un joli tapis
bien comme je te le demande,
534
00:29:47,920 --> 00:29:50,020
tu pourras bientôt
rentrer chez toi.
535
00:29:51,223 --> 00:29:52,790
Allez! Allez, mon grand!
536
00:29:52,792 --> 00:29:55,659
Tu as bien réussi à faire
quelque chose pour ton frère.
537
00:29:55,661 --> 00:29:58,162
Maintenant, tu dois
me faire plaisir à moi aussi.
538
00:29:58,164 --> 00:30:00,364
Et je te préviens, ne
m'oblige pas à devenir méchant!
539
00:30:04,403 --> 00:30:08,405
T'as 5 mois.
Pas plus.
540
00:30:08,407 --> 00:30:10,808
Autrement,
je t'expédie
541
00:30:10,810 --> 00:30:12,943
à la mine pour rembourser
ce que tu me dois.
542
00:30:12,945 --> 00:30:16,613
Et quand je dis
quelque chose, je le fais.
543
00:30:32,064 --> 00:30:34,164
(marmonnements)
544
00:30:35,467 --> 00:30:37,301
Bonjour, Excellence!
545
00:30:37,303 --> 00:30:40,470
- Hum? Guzman!
546
00:30:40,472 --> 00:30:43,674
Alors, tu es venu
nous rembourser ta dette?
547
00:30:43,676 --> 00:30:45,709
- Euh... Oui, enfin non.
(ricanement)
548
00:30:45,711 --> 00:30:47,544
Pas encore.
Mais bientôt!
549
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
Pour respecter
notre tradition,
550
00:30:49,248 --> 00:30:52,583
je suis venu vous dire que
quelqu'un m'a commandé un tapis,
551
00:30:52,585 --> 00:30:54,318
un Bangapur.
552
00:30:54,320 --> 00:30:56,787
(toux)
553
00:30:56,789 --> 00:30:58,956
- Un Bangapur...
554
00:30:58,958 --> 00:31:02,292
Il n'y a plus grand monde
qui sache encore faire ça.
555
00:31:02,294 --> 00:31:03,927
Qui est l'artiste?
556
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
- Un de mes jeunes
ouvriers, Excellence.
557
00:31:05,631 --> 00:31:08,532
Il est très doué.
Il s'appelle Iqbal.
558
00:31:08,534 --> 00:31:10,467
- Ce serait pas,
par hasard, ce gamin
559
00:31:10,469 --> 00:31:12,536
que Tariq t'a ramené
l'autre jour au marché?
560
00:31:13,572 --> 00:31:15,672
Guzman, un ouvrier
qui s'échappe
561
00:31:15,674 --> 00:31:18,041
fait plus de dégâts
qu'un tremblement de terre.
562
00:31:18,043 --> 00:31:21,445
- Je sais, Excellence. Je sais.
- On ne peut pas tolérer
de fuite ou de rébellion.
563
00:31:21,447 --> 00:31:23,347
Rappelle-toi ça.
564
00:31:23,349 --> 00:31:26,283
Et mes garçons
ne pourront pas toujours
565
00:31:26,285 --> 00:31:31,021
résoudre tes problèmes
à ta place... Guzman.
566
00:31:36,345 --> 00:31:38,145
- Iqbal!
567
00:31:39,214 --> 00:31:41,214
Iqbal!
568
00:31:41,216 --> 00:31:44,217
- Attends. S'il ne répond pas,
c'est qu'il n'a pas faim.
569
00:31:44,219 --> 00:31:46,720
Passe. Je vais
le manger, moi.
570
00:31:46,722 --> 00:31:50,724
- Iqbal, viens manger!
571
00:31:50,726 --> 00:31:52,459
- S'il veut pas manger,
ça le regarde.
572
00:31:52,461 --> 00:31:54,995
N'oublie pas de lui dire qu'il
faut qu'il débarrasse son bol.
573
00:31:54,997 --> 00:31:57,998
- Hé! Microbe, réflexe!
574
00:32:04,440 --> 00:32:06,840
- Ça fait longtemps
que vous travaillez ici, vous?
575
00:32:06,842 --> 00:32:08,775
- Oui.
576
00:32:08,777 --> 00:32:11,511
- Guzman dit qu'il nous renverra
à la maison quand on aura fini
de rembourser notre dette.
577
00:32:11,513 --> 00:32:14,715
- Ça, ça veut dire jamais.
578
00:32:14,717 --> 00:32:17,951
- C'est pas vrai. Et puis, si
vous n'étiez pas chez lui, vous
ne mangeriez pas tous les jours.
579
00:32:17,953 --> 00:32:20,354
- Ha! Tous les jours,
la même bouffe dégueu, ouais.
580
00:32:20,356 --> 00:32:22,756
- Vous sortez jamais?
- Oh, non.
581
00:32:22,758 --> 00:32:25,125
- T'es fou?
- Sortir d'ici?
582
00:32:25,127 --> 00:32:28,295
- Pour aller où? En ville?
Tu sais ce qui s'y passe?
583
00:32:28,297 --> 00:32:32,299
Pff! On voit bien que
tu n'y as jamais mis les pieds.
584
00:32:32,301 --> 00:32:35,402
Sais-tu que la ville,
c'est le cirque de la peur
585
00:32:35,404 --> 00:32:37,804
qui ne te laisse jamais seul,
te nourrit de douleur?
586
00:32:37,806 --> 00:32:39,740
(aboiements)
587
00:32:39,742 --> 00:32:42,609
Sans jamais fatiguer,
elle te suit, te pourchasse
588
00:32:42,611 --> 00:32:44,344
comme un venin dissimulé
qui t'irrigue, te terrasse.
589
00:32:45,447 --> 00:32:49,149
- Allez-vous-en!
Retournez chez vous!
590
00:32:49,151 --> 00:32:51,685
- Ils tirent toujours à vue.
C'est un cirque, une horreur!
591
00:32:51,687 --> 00:32:54,521
Non, ne te laisse pas toucher
par leurs fusils mitrailleurs.
592
00:32:54,523 --> 00:32:56,857
Voleurs et assassins
te poursuivent et te chassent.
593
00:32:56,859 --> 00:32:59,526
Tu n'es que du gibier
fini au fond d'une impasse.
594
00:32:59,528 --> 00:33:02,362
Non, ne va pas en ville.
T'es une cible immanquable.
595
00:33:02,364 --> 00:33:04,731
Non, ne va pas en ville.
Pour toi, c'est préférable.
596
00:33:04,733 --> 00:33:06,566
- Radjah, qu'est-ce
que tu fais là?
597
00:33:06,568 --> 00:33:06,600
- Bê! Pas sympa ce coin-là.
598
00:33:08,804 --> 00:33:12,272
Mais t'inquiète pas,
je ne vendrai jamais. Bê!
599
00:33:12,274 --> 00:33:16,510
- ¶ Mars et Saturne!
Je vais dans la Lune! ¶
600
00:33:16,512 --> 00:33:19,112
Trois, deux, un. Boum!
601
00:33:19,114 --> 00:33:20,981
Tu dois avoir soif.
602
00:33:26,388 --> 00:33:28,555
- Hum?
603
00:33:29,525 --> 00:33:31,758
Tu veux un peu d'eau?
604
00:33:31,760 --> 00:33:34,695
(pépiements)
605
00:33:43,372 --> 00:33:46,573
- (Sarin): Eh ben, si tu comptes
sur lui pour faire des affaires,
606
00:33:46,575 --> 00:33:49,076
on n'est pas
sortis de la misère.
607
00:33:49,078 --> 00:33:50,977
- Qu'est-ce que tu racontes,
mon petit sucre? Tu as bien vu?
608
00:33:50,979 --> 00:33:53,513
C'est lui qui l'a fait.
Un Bangapur! Rarissime!
609
00:33:53,515 --> 00:33:56,016
- Oh! Ne te fais pas
trop d'illusions, Guzman.
610
00:33:56,018 --> 00:33:56,516
Avec ce tapis,
tu pourras à peine
611
00:33:58,187 --> 00:34:00,120
rembourser ce que
tu dois au vieux.
612
00:34:00,122 --> 00:34:02,155
Il va falloir
qu'il en tisse beaucoup d'autres
613
00:34:02,157 --> 00:34:05,559
ton petit chouchou
si tu veux devenir riche.
614
00:34:08,363 --> 00:34:10,864
- Je sais. Ça va!
Je suis pas idiot quand même!
615
00:34:10,866 --> 00:34:12,632
- Oh, si! T'es un zozo!
Tu te fais toujours avoir.
616
00:34:12,634 --> 00:34:14,301
(ricanements)
- On arrête de rire ici, hein!
617
00:34:14,303 --> 00:34:18,004
On accélère
la cadence. Allez, allez!
618
00:34:18,006 --> 00:34:20,874
Tenez, si on finit dans les
temps, on fera une belle fête.
619
00:34:24,646 --> 00:34:27,447
- Je ne sais pas, moi.
Tu pourrais...
620
00:34:27,449 --> 00:34:30,450
Tiens! Leur préparer un bon
plat, un truc qu'ils aiment.
621
00:34:30,452 --> 00:34:32,385
- J'en sais rien moi
de ce qu'ils aiment ces gamins.
622
00:34:32,387 --> 00:34:35,889
Si tu y tiens, t'as qu'à leur
cuisiner toi-même ce truc.
623
00:34:37,593 --> 00:34:39,893
- Oh! Il est beau ton héron!
624
00:34:39,895 --> 00:34:41,728
- C'est un phénix.
625
00:34:41,730 --> 00:34:44,998
- Oh, bien sûr!
Bien sûr, un phénix. Oui.
626
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Un phénix,
c'est ça, oui.
627
00:34:46,902 --> 00:34:48,969
Bon, vous autres, il faut
prendre exemple sur Iqbal.
628
00:34:48,971 --> 00:34:51,471
Lui, c'est sûr qu'il rentrera
bientôt dans sa maison.
629
00:34:51,473 --> 00:34:54,207
Alors que vous,
vous êtes des fainéants. Ha!
630
00:34:54,209 --> 00:34:57,410
Qui vous donnerait
du travail si je n'étais pas là.
631
00:34:58,881 --> 00:35:02,516
(reniflement)
632
00:35:04,253 --> 00:35:04,284
- Bonjour,
monsieur le tigre!
633
00:35:06,255 --> 00:35:09,189
Vous pouvez m'indiquer
le chemin de chez moi?
634
00:35:09,191 --> 00:35:12,492
Je me suis perdu.
Bien sûr, mon petit lapin!
635
00:35:12,494 --> 00:35:14,427
Mais d'abord,
viens donc avec moi,
636
00:35:14,429 --> 00:35:16,830
mon ami, qu'on fasse
une belle fête.
637
00:35:16,832 --> 00:35:19,566
Je vais te préparer
un bon petit plat, tu verras.
638
00:35:19,568 --> 00:35:20,967
(rires)
Qu'est-ce que tu aimes, dis-moi?
639
00:35:20,969 --> 00:35:25,338
J'aime beaucoup les carottes.
Les carottes! Beurk! C'est nul!
640
00:35:25,340 --> 00:35:27,774
Moi, tu vois,
ce que je préfère...
641
00:35:27,776 --> 00:35:30,610
- Fais gaffe, petit lapin!
- ... c'est dévorer les lapins.
642
00:35:30,612 --> 00:35:33,580
- Envole-toi avec moi plutôt.
- Mais qui es-tu, toi?
643
00:35:33,582 --> 00:35:37,250
- Je suis le phénix.
Le plus bel oiseau du monde.
644
00:35:37,252 --> 00:35:38,919
Si tu travailles
comme un dingue,
645
00:35:38,921 --> 00:35:41,087
sans même t'arrêter
pour manger,
646
00:35:41,089 --> 00:35:44,257
tu rembourseras ta dette et
je te raccompagnerai chez toi.
647
00:35:44,259 --> 00:35:45,892
- Mais moi, ce que je veux,
648
00:35:45,894 --> 00:35:48,628
c'est que tous les petits
lapins rentrent chez eux.
649
00:35:48,630 --> 00:35:50,497
- Mais mon pauvre petit,
650
00:35:50,499 --> 00:35:53,166
tout le monde ne peut pas
être le chouchou du phénix.
651
00:35:53,168 --> 00:35:55,402
Pas vrai, Iqbal.
652
00:35:55,404 --> 00:35:58,438
- Emerson, il a raison!
C'est pas juste, ça!
653
00:35:58,440 --> 00:36:00,073
On travaille depuis
plus longtemps que toi.
654
00:36:00,075 --> 00:36:01,875
On doit rentrer chez
nous avant toi. C'est tout!
655
00:36:01,877 --> 00:36:03,877
- Mais tu rêves,
mon pauvre Salman!
656
00:36:03,879 --> 00:36:05,645
Si jamais ils doivent
se débarrasser de quelqu'un,
657
00:36:05,647 --> 00:36:07,747
c'est Maria
qu'ils renverront chez elle.
658
00:36:07,749 --> 00:36:09,449
- Mais Maria, elle sait
rien faire du tout.
659
00:36:09,451 --> 00:36:11,651
Elle sait même pas parler.
- (Emerson): Justement!
660
00:36:11,653 --> 00:36:13,620
- Fichez-lui la paix! C'est
beau ce qu'elle fait, Maria.
661
00:36:13,622 --> 00:36:15,455
- N'importe quoi!
T'as vu ses tapis?
662
00:36:15,457 --> 00:36:19,092
Arrête! Ils sont horribles.
- Vas-y, répète pour voir!
663
00:36:19,094 --> 00:36:21,761
- Hé! Arrêtez,
les gars! Ça suffit!
664
00:36:21,763 --> 00:36:24,064
Déconnez pas. Arrêtez!
665
00:36:24,066 --> 00:36:26,132
Allez vous coucher!
666
00:36:26,134 --> 00:36:28,702
- Ne pleure pas, Maria.
Allez! Viens avec moi.
667
00:36:28,704 --> 00:36:30,837
- Lâche-moi!
668
00:36:34,776 --> 00:36:37,077
Je l'ai vu tout de suite que
c'était un bouffon, celui-là.
669
00:36:37,079 --> 00:36:40,981
- Et voilà! Maintenant, t'as
une vraie coiffure de princesse.
670
00:36:40,983 --> 00:36:42,582
T'es toute belle!
671
00:36:42,584 --> 00:36:45,852
¶ Maria la princesse ¶
672
00:36:45,854 --> 00:36:46,253
¶ Rêvait matin et soir ¶
673
00:36:48,223 --> 00:36:51,892
¶ Vivait dans une tour ¶
674
00:36:51,894 --> 00:36:55,195
¶ Dans une tour d'ivoire ¶
675
00:37:01,336 --> 00:37:04,804
- Maman! Maman!
S'il te plaît!
676
00:37:04,806 --> 00:37:08,408
Ne te mets pas en colère!
Je l'ai pas fait exprès.
677
00:37:08,410 --> 00:37:12,245
Oh!
- Chut! Fais dodo, Ben.
678
00:37:12,247 --> 00:37:15,649
¶ ¶ ¶
679
00:37:44,012 --> 00:37:46,246
(stridulations d'insectes)
680
00:37:51,219 --> 00:37:53,987
(martèlement)
681
00:38:05,567 --> 00:38:07,901
- Oh.
682
00:38:15,077 --> 00:38:17,344
(gémissement)
683
00:38:23,752 --> 00:38:26,152
Oh!
684
00:38:26,154 --> 00:38:29,756
- Iqbal!
685
00:38:29,758 --> 00:38:32,092
Qu'est-ce que tu fais là-haut?
686
00:38:32,094 --> 00:38:33,994
Descends. Tu vas
réveiller tout le monde.
687
00:38:33,996 --> 00:38:35,929
- On peut s'échapper d'ici.
688
00:38:35,931 --> 00:38:37,998
Il suffit d'arriver
jusqu'au mur de la cour,
689
00:38:38,000 --> 00:38:39,866
et après,
il y a la route.
690
00:38:39,868 --> 00:38:41,735
- "Il y a la route"?
Et où tu veux qu'on aille?
691
00:38:41,737 --> 00:38:42,702
À la ville?
692
00:38:45,807 --> 00:38:47,674
T'es fou, Iqbal!
Descends, je te dis.
693
00:38:47,676 --> 00:38:51,611
- Fatima, on peut se sauver.
- On peut se sauver? Qui "on"?
694
00:38:51,613 --> 00:38:54,681
- Toi et moi. Allez, viens!
Je t'aide à grimper.
695
00:38:54,683 --> 00:38:57,384
- Toi et moi?
Et les autres, alors?
696
00:38:57,386 --> 00:38:59,853
Tu veux qu'on s'échappe
et qu'on les laisse ici?
697
00:38:59,855 --> 00:39:02,622
Tu veux les abandonner?
- Non.
698
00:39:02,624 --> 00:39:06,259
Non, bien sûr.
On va pas les abandonner.
699
00:39:15,704 --> 00:39:17,971
- Allez! Tout le monde
en bas, et que ça saute!
700
00:39:17,973 --> 00:39:20,106
Apportez les tapis
à la rivière.
701
00:39:20,108 --> 00:39:23,043
Montrez à Iqbal comment on les
lave et comment on les brosse.
702
00:39:25,981 --> 00:39:28,148
- Ah?
703
00:39:29,484 --> 00:39:31,951
Hum.
704
00:39:32,954 --> 00:39:36,222
- Qu'est-ce que tu regardes?
Dépêche-toi! Viens m'aider.
705
00:39:40,195 --> 00:39:40,226
On peut savoir
ce que t'as aujourd'hui?
706
00:39:42,664 --> 00:39:45,231
Allez! Viens
me donner un coup de main.
707
00:39:46,535 --> 00:39:48,701
Tu m'en veux parce
que j'ai pas voulu
708
00:39:48,703 --> 00:39:50,904
me sauver
avec toi, c'est ça?
709
00:39:50,906 --> 00:39:53,973
Et puis, d'ailleurs, pourquoi
tu veux te sauver maintenant?
710
00:39:53,975 --> 00:39:55,708
T'as presque fini ton tapis.
711
00:39:55,710 --> 00:39:58,578
- Parce qu'Emerson
a raison, Fatima.
712
00:39:58,580 --> 00:40:01,915
Guzman ne nous laissera
jamais rentrer chez nous.
713
00:40:07,422 --> 00:40:10,657
¶ ¶ ¶
714
00:40:10,659 --> 00:40:13,126
Oh!
715
00:40:14,329 --> 00:40:16,529
(rire)
716
00:40:16,531 --> 00:40:18,998
Maman! Maman!
717
00:40:19,000 --> 00:40:20,900
- (Ashanta):
Iqbal, où es-tu?
718
00:40:20,902 --> 00:40:23,670
- Maman, je suis là!
Je suis dans l'eau!
719
00:40:23,672 --> 00:40:26,806
- Iqbal?
- Maman!
720
00:40:26,808 --> 00:40:29,075
Maman, ne pars pas!
721
00:40:34,349 --> 00:40:36,616
- Arrête! Hum!
722
00:40:36,618 --> 00:40:39,419
- Chut!
723
00:40:39,421 --> 00:40:41,354
C'est comme ça que
tu traites tes affaires,
724
00:40:41,356 --> 00:40:43,256
hein, espèce de zozo?
725
00:40:43,258 --> 00:40:44,958
- Salman, tire-toi de là!
- T'es horrible!
726
00:40:44,960 --> 00:40:46,860
Je t'avais dit
de le tenir à l'oeil!
727
00:40:46,862 --> 00:40:49,696
- (Karim): Qu'est-ce que
vous faites? Emerson, ferme-la!
728
00:40:49,698 --> 00:40:52,298
- (Emerson): Je suis
pas idiot, ma colombe!
729
00:40:52,300 --> 00:40:55,034
- (Salman): Oui! Tu es idiot!
Tu te fais toujours avoir.
730
00:40:55,036 --> 00:40:57,070
- (Emerson): Ferme ton bec,
vieille sorcière!
731
00:40:57,072 --> 00:40:59,506
- Mais arrêtez, quoi! Après,
c'est moi qui ramasse les coups!
732
00:40:59,508 --> 00:41:01,241
- (Salman): "Parce que
le patron va s'énerver
733
00:41:01,243 --> 00:41:03,543
"si je balances
pas mes copains."
734
00:41:03,545 --> 00:41:06,112
(rires)
- Chut!
735
00:41:06,114 --> 00:41:09,682
- Radjah, c'est toi!
C'est pas vrai!
736
00:41:09,684 --> 00:41:12,819
- (Salman): Attention!
- Le tapis, je le savais!
737
00:41:12,821 --> 00:41:15,755
Oh! Le tapis est
tombé à l'eau! Non!
738
00:41:15,757 --> 00:41:18,591
Il va là où on n'a pas
pied. Il va s'échapper!
739
00:41:20,128 --> 00:41:22,228
Au secours!
740
00:41:22,230 --> 00:41:24,164
J'y arrive pas!
741
00:41:24,166 --> 00:41:28,134
- Ah!
- J'y arrive pas!
742
00:41:28,136 --> 00:41:28,902
Le courant est trop fort!
743
00:41:30,105 --> 00:41:32,372
Aidez-moi!
744
00:41:32,374 --> 00:41:34,841
- Oh?
Ah?
745
00:41:38,046 --> 00:41:39,979
- Ah!
746
00:41:44,186 --> 00:41:46,853
(gémissements d'efforts)
747
00:41:46,855 --> 00:41:48,588
- J'arrive! Lâchez pas,
les gars! J'arrive!
748
00:41:48,590 --> 00:41:50,857
- Grouille-toi, Salman!
- Hum?
749
00:41:50,859 --> 00:41:51,257
- Toi aussi, Emerson!
- J'arrive, les gars!
750
00:41:55,397 --> 00:41:58,264
Je suis là!
(gémissements d'efforts)
751
00:41:58,266 --> 00:42:00,600
- Qu'est-ce que...
752
00:42:00,602 --> 00:42:02,435
(gémissements d'efforts)
753
00:42:02,437 --> 00:42:04,437
- Allez! Tenez-le bien,
nom d'un chien!
754
00:42:04,439 --> 00:42:08,141
Tous ensemble! Oh hisse! Allez,
tirez, bande de fainéants!
755
00:42:10,378 --> 00:42:12,745
(halètements)
756
00:42:12,747 --> 00:42:16,082
Iqbal, qu'est-ce que
tu fais assis? Lève-toi!
757
00:42:16,084 --> 00:42:18,218
Bouge tes fesses et
va aider tes camarades!
758
00:42:18,220 --> 00:42:21,921
Tu n'es pas
dispensé de travail.
759
00:42:23,558 --> 00:42:26,593
(coup de klaxon)
760
00:42:26,595 --> 00:42:28,861
(vrombissement)
761
00:42:31,833 --> 00:42:33,533
Baissez-vous
qu'on ne vous voie pas!
762
00:42:33,535 --> 00:42:33,566
C'est pas le moment de
se faire prendre. C'est simple.
763
00:42:35,570 --> 00:42:38,871
Si l'un de vous ose montrer
sa tête, je l'envoie à la mine.
764
00:42:38,873 --> 00:42:40,907
Quand je dis quelque
chose, je le fais.
765
00:42:40,909 --> 00:42:43,977
- "Quand je dis
quelque chose, je le fais."
Il peut toujours parler...
766
00:42:43,979 --> 00:42:46,279
Tu vois, Radjah, lui,
c'est un sale menteur!
767
00:42:46,281 --> 00:42:48,748
- (homme): Les enfants devraient
se servir uniquement de crayons!
768
00:42:48,750 --> 00:42:51,317
De crayons et de cahiers!
- Espèce de charlot!
769
00:42:51,319 --> 00:42:53,453
- C'est vrai!
- Va faire la morale à ta femme!
770
00:42:53,455 --> 00:42:55,655
- Non à l'exploitation
des enfants!
771
00:42:55,657 --> 00:42:57,857
- Des hors-la-loi!
(protestations)
772
00:42:57,859 --> 00:43:00,727
Nous savons tous que
des hors-la-loi obligent des
milliers d'enfants à travailler!
773
00:43:00,729 --> 00:43:01,661
- Maman!
- Et les réduisent en esclavage!
774
00:43:03,031 --> 00:43:05,064
- (homme): Rentre chez toi!
- Iqbal!
775
00:43:05,066 --> 00:43:08,001
- Non, laisse-moi!
- Non!
776
00:43:08,003 --> 00:43:09,936
- (femme): La loi
dit que les enfants
777
00:43:09,938 --> 00:43:13,740
doivent être libres
de jouer et d'aller à l'école!
778
00:43:13,742 --> 00:43:16,242
- (homme): On s'en fout!
- Viens, petit fouille-merde!
779
00:43:16,244 --> 00:43:18,144
Cette fois, tu vas aller
au coffre-fort sans manger!
780
00:43:18,146 --> 00:43:20,713
Et je jetterai la clé.
Je te laisserai pourrir dedans.
781
00:43:20,715 --> 00:43:24,384
Quand je dis quelque
chose, je le fais.
782
00:43:24,386 --> 00:43:26,552
Allez!
783
00:43:26,554 --> 00:43:28,955
(cri)
784
00:43:28,957 --> 00:43:30,690
(choc)
785
00:43:30,692 --> 00:43:32,892
(sanglots)
786
00:43:41,569 --> 00:43:44,504
- Dans le coffre-fort,
il y a pas de millepattes
787
00:43:44,506 --> 00:43:46,706
ni de serpents venimeux.
788
00:43:46,708 --> 00:43:48,308
C'est pire que ça.
789
00:43:48,310 --> 00:43:51,010
Dedans tout est noir,
et dans le noir,
790
00:43:51,012 --> 00:43:53,046
on voit des formes
bizarres qui font peur!
791
00:43:53,048 --> 00:43:56,683
Si on y reste trop
longtemps, on devient fou!
792
00:43:56,685 --> 00:43:58,651
Moi, je vous le dis, là-dedans,
on peut y laisser sa peau.
793
00:44:04,426 --> 00:44:06,826
- Iqbal tiendra
le coup, tu verras.
794
00:44:06,828 --> 00:44:08,594
- Non. Il craquera
comme tout le monde.
795
00:44:08,596 --> 00:44:10,463
- c'est pas vrai!
Iqbal craquera jamais!
796
00:44:10,465 --> 00:44:12,498
Il s'en sortira
parce que...
797
00:44:12,500 --> 00:44:15,968
parce qu'on va l'aider?
798
00:44:15,970 --> 00:44:17,837
- Hum?
799
00:44:17,839 --> 00:44:19,605
T'es dingue?
- C'est ça, oui!
800
00:44:19,607 --> 00:44:22,608
Vas-y! Dis-nous ce que
tu veux faire, qu'on rigole!
801
00:44:25,280 --> 00:44:27,714
- Ben, on pourrait...
802
00:44:27,716 --> 00:44:30,016
on pourrait
lui apporter à manger.
803
00:44:30,018 --> 00:44:30,083
- Hum. À manger quoi?
804
00:44:35,557 --> 00:44:37,857
- Ah?
805
00:44:39,260 --> 00:44:41,227
- Je les gardais pour moi,
806
00:44:41,229 --> 00:44:44,630
mais là, ça fait
3 jours qu'il...
807
00:44:44,632 --> 00:44:48,067
- ... qu'il a rien à manger.
C'est vrai, t'as raison.
808
00:44:48,069 --> 00:44:50,937
- Karim, tes patrons,
c'est vraiment des pourris!
809
00:44:50,939 --> 00:44:52,939
- Mes patrons?
810
00:44:52,941 --> 00:44:54,941
- Vas-y! Sors les allumettes.
811
00:44:54,943 --> 00:44:57,210
- Non, mais ça va pas?
Je peux pas faire ça!
812
00:45:10,625 --> 00:45:12,625
- J'y vais.
813
00:45:12,627 --> 00:45:15,995
(stridulations d'insectes)
814
00:45:26,007 --> 00:45:26,839
(cri)
815
00:45:31,913 --> 00:45:34,113
- Qui va là?
816
00:45:38,787 --> 00:45:40,853
Répondez! Il y a quelqu'un?
817
00:45:40,855 --> 00:45:43,723
Hum.
818
00:45:43,725 --> 00:45:46,325
(claquement de porte)
819
00:45:54,135 --> 00:45:56,602
- À toi, Salman.
820
00:45:56,604 --> 00:45:59,605
Viens.
821
00:46:04,379 --> 00:46:09,115
- Emerson, Salman,
Fatima, vous êtes où?
822
00:46:10,318 --> 00:46:12,351
Salman, t'es où?
823
00:46:12,353 --> 00:46:15,121
(gémissements)
824
00:46:15,123 --> 00:46:17,390
- (Guzman): Oh! Nom
d'un chien! Qui est là!
825
00:46:17,392 --> 00:46:22,061
- Patron! C'est moi, Karim!
- Oh, non! Karim...
826
00:46:22,063 --> 00:46:24,464
Je dois vous dire quelque chose.
- J'en étais sûr. Un mouchard!
827
00:46:24,466 --> 00:46:28,167
- En pleine nuit? T'avais
vraiment besoin de me réveiller?
828
00:46:28,169 --> 00:46:29,902
- Euh... c'est que...
Il y a un problème.
829
00:46:29,904 --> 00:46:31,637
- (chuchotant): Ça y est!
C'est là qu'il nous balance.
830
00:46:31,639 --> 00:46:34,073
- Je voulais vous en parler.
- Parle, imbécile!
831
00:46:34,075 --> 00:46:37,210
(bêlement)
- J'ai vu une chèvre, là-bas!
832
00:46:37,212 --> 00:46:38,244
- Espèce de crétin!
833
00:46:40,148 --> 00:46:42,081
Tu me réveilles
pour une chèvre?
834
00:46:42,083 --> 00:46:45,818
Braille encore
comme ça et tu réveilleras
toutes les chèvres du quartier!
835
00:46:45,820 --> 00:46:49,856
Pff! Il manque un boulon
dans le crâne à ce gamin!
836
00:46:51,860 --> 00:46:54,594
- Elle est où la chèvre?
837
00:46:55,597 --> 00:46:59,198
- Iqbal? Iqbal?
838
00:47:00,802 --> 00:47:03,703
- Iqbal, tu dors?
839
00:47:03,705 --> 00:47:07,173
- Allez, Iqbal,
réponds, s'il te plaît.
840
00:47:08,943 --> 00:47:11,344
- Iqbal, c'est nous.
841
00:47:11,346 --> 00:47:13,145
- Hum?
842
00:47:13,147 --> 00:47:15,014
- Iqbal.
843
00:47:15,016 --> 00:47:17,950
- Mais... comment?
844
00:47:17,952 --> 00:47:19,819
- Tiens, bois.
845
00:47:24,526 --> 00:47:26,993
- Vas-y! Prends-les.
- Merci!
846
00:47:26,995 --> 00:47:29,262
- T'en allumes
une de temps en temps.
847
00:47:29,264 --> 00:47:31,297
- Regarde, Iqbal,
je t'ai apporté à manger.
848
00:47:31,299 --> 00:47:33,466
- Oh.
849
00:47:35,403 --> 00:47:37,403
- C'est pas vrai.
850
00:47:37,405 --> 00:47:39,338
La ville, c'est pas
du tout comme on nous a dit.
851
00:47:39,340 --> 00:47:42,441
C'est pas vrai. Il y a pas que
des voleurs et des assassins.
852
00:47:42,443 --> 00:47:44,343
Il y a plein
de gens là-bas.
853
00:47:44,345 --> 00:47:46,579
- Hmm-hmm.
854
00:48:04,198 --> 00:48:08,701
- Mais je vous en prie. Entrez.
- Les voilà! Vite! Cours, Ben!
855
00:48:08,703 --> 00:48:12,138
Voilà! Ici, c'est la baraque!
Enfin, je veux dire l'atelier.
856
00:48:12,140 --> 00:48:14,907
Oui, oui, l'atelier
où mes petits protégés
857
00:48:14,909 --> 00:48:17,643
s'entraînent pour
apprendre un métier.
858
00:48:17,645 --> 00:48:21,147
- Oh! Charming!
- Si vous saviez
ce que ça me coûte!
859
00:48:21,149 --> 00:48:24,116
- For me?
Wonderful! Thank you!
860
00:48:24,118 --> 00:48:27,486
- Sarin, ma femme.
- Enchantée, madame!
861
00:48:27,488 --> 00:48:29,155
- (Mr Flat): Enchanté!
862
00:48:29,157 --> 00:48:32,191
- Et voilà, je vous
présente mes apprentis.
863
00:48:32,193 --> 00:48:34,627
Chez moi, ils apprennent
un métier honnête
864
00:48:34,629 --> 00:48:37,897
qui leur permettra de s'assurer
un avenir meilleur comme on dit.
865
00:48:37,899 --> 00:48:40,600
Et de ne plus
avoir faim ni froid.
866
00:48:40,602 --> 00:48:43,970
Ces petits bouts d'chou sont
comme mes enfants. Viens ici.
867
00:48:43,972 --> 00:48:44,003
- Oh! Qu'ils sont
beaux, ces petits!
868
00:48:46,641 --> 00:48:49,475
Oh! Comme ils ont
les yeux vifs!
869
00:48:49,477 --> 00:48:53,346
C'est pas comme les nôtres!
Ces gros fainéants gâtés!
870
00:48:53,348 --> 00:48:56,616
Oh! Regardez-moi
ces jolies tresses!
871
00:48:56,618 --> 00:48:58,851
Comme elles sont originales!
872
00:48:58,853 --> 00:49:01,654
- Are you crazy?
Ce sont des enfants!
873
00:49:01,656 --> 00:49:03,356
Surtout pas de photos.
874
00:49:03,358 --> 00:49:06,392
- Et maintenant,
le Bangapur, messieurs-dames.
875
00:49:06,394 --> 00:49:06,425
Il est presque fini. Regardez
un peu cette oeuvre d'art!
876
00:49:11,232 --> 00:49:12,932
Ha.
877
00:49:12,934 --> 00:49:15,201
- Oh!
878
00:49:15,203 --> 00:49:18,270
¶ ¶ ¶
879
00:49:22,443 --> 00:49:27,413
Ne me dites pas que c'est
l'un de vos jeunes élèves
880
00:49:27,415 --> 00:49:29,749
qui a tissé cette merveille
de ses propres mains!
881
00:49:29,751 --> 00:49:32,885
Oh! Laissez-moi
deviner qui ça peut être?
882
00:49:32,887 --> 00:49:36,489
Voyons... Toi, peut-être?
- Non, madame.
883
00:49:36,491 --> 00:49:39,125
- Alors, c'est toi!
- Qui? Moi? Oh, non!
884
00:49:39,127 --> 00:49:42,328
- Mais alors, c'est qui?
Allez! Dites-le-moi, Guzman.
885
00:49:42,330 --> 00:49:45,598
- C'est que... il a dû aller
faire une course. Désolé!
886
00:49:45,600 --> 00:49:49,268
- Guzman, please! Je veux
le rencontrer à tout prix!
887
00:49:49,270 --> 00:49:51,570
- Peut-être est-il revenu.
Je ne sais pas.
888
00:49:51,572 --> 00:49:54,573
Excusez-moi!
Je vais voir.
889
00:49:54,575 --> 00:49:56,575
- Dites-moi, les enfants,
comment s'appelle
890
00:49:56,577 --> 00:49:59,378
votre petit camarade qui
a fait ce chef-d'oeuvre.
891
00:49:59,380 --> 00:50:01,247
- Iqbal!
- "Iqbol"!
892
00:50:01,249 --> 00:50:03,315
- Honey, rappelle-toi
ce que je t'ai dit.
893
00:50:03,317 --> 00:50:06,252
Quand on revendra
ce tapis, on pourra dire
que c'est un chef-d'oeuvre.
894
00:50:06,254 --> 00:50:08,087
Pour l'instant, on l'achète.
895
00:50:08,089 --> 00:50:10,489
Ce n'est encore
qu'un mignon petit tapis.
896
00:50:10,491 --> 00:50:13,159
- Voilà, voilà!
J'ai retrouvé notre champion!
897
00:50:13,161 --> 00:50:16,896
- Oh! Tu sais, tu as fait
un mignon petit tapis! Bravo!
898
00:50:16,898 --> 00:50:18,898
- Iqbal, est un vrai artiste.
899
00:50:18,900 --> 00:50:21,867
Pas comme certains autres que
je garde ici par pure charité.
900
00:50:21,869 --> 00:50:24,236
Regardez ce tapis,
par exemple.
901
00:50:24,238 --> 00:50:26,372
Un singe aurait
fait mieux que ça!
902
00:50:26,374 --> 00:50:29,008
(rires)
- Un petit singe!
903
00:50:29,010 --> 00:50:32,545
- Mais je n'exagère pas, c'est
vrai! Ça, c'est invendable!
904
00:50:32,547 --> 00:50:36,015
Heureusement qu'on peut compter
sur notre artiste prodige.
905
00:50:36,017 --> 00:50:37,750
Pas vrai,
mon petit Iqbal?
906
00:50:37,752 --> 00:50:39,885
T'as pas fini
d'en faire des chefs-d'oeuvre!
907
00:50:39,887 --> 00:50:42,288
- Vous avez remarqué?
908
00:50:42,290 --> 00:50:45,091
Le dessin, là,
représente un phénix.
909
00:50:45,093 --> 00:50:46,092
Tiens, Iqbal, raconte
à ces messieurs-dames
910
00:50:47,495 --> 00:50:49,729
l'histoire de ce bel oiseau.
911
00:50:53,201 --> 00:50:55,968
- (Guzman): Eh bien... Hé, hé!
912
00:50:55,970 --> 00:50:59,638
Ne sois pas timide.
913
00:51:02,910 --> 00:51:04,744
- (Fatima): Oh! Non!
Ne fais pas ça!
914
00:51:04,746 --> 00:51:06,946
- (Mr Flat): What?
Qu'est-ce que tu fais?
915
00:51:06,948 --> 00:51:09,749
- Oh!
- (Fatima): Iqbal, arrête!
916
00:51:09,751 --> 00:51:10,116
- Oh!
- Oh!
917
00:51:12,720 --> 00:51:17,056
- Ce garçon est fou!
918
00:51:17,058 --> 00:51:19,558
- (Sarin): Sortez! Dehors!
- Messieurs les hors-la-loi!
919
00:51:19,560 --> 00:51:23,028
- (Guzman): Mais non,
non, non! Ne partez pas!
920
00:51:23,030 --> 00:51:24,797
- Si je t'attrape,
je te dévore!
921
00:51:24,799 --> 00:51:28,134
- ¶ Poire aux platanes,
peau de banane ¶
922
00:51:28,136 --> 00:51:30,369
- Non, non, non!
Attendez! Pousse-toi!
923
00:51:30,371 --> 00:51:32,271
Karim, tu quittes
pas Iqbal des yeux!
924
00:51:32,273 --> 00:51:34,507
- Bouh!
925
00:51:34,509 --> 00:51:36,375
- Mr Flat, j'ai encore
926
00:51:36,377 --> 00:51:38,144
tout un stock de tapis
magnifiques à vous montrer!
927
00:51:38,146 --> 00:51:41,514
- Guzman, Iqbal a disparu!
- Comment ça? Karim!
928
00:51:41,516 --> 00:51:42,948
- Merci, papa!
929
00:51:42,950 --> 00:51:45,217
- ¶ Poire aux platanes,
peau de banane ¶
930
00:51:45,219 --> 00:51:47,219
¶ Amandine-dine-dine, bouh! ¶
931
00:51:47,221 --> 00:51:50,456
(tonnerre)
- Oh!
932
00:51:50,458 --> 00:51:53,392
Sale chien de gosse!
Cette fois, c'est fini pour lui!
933
00:51:53,394 --> 00:51:56,328
- Ce soir, il faudra fermer
la porte à double tour
934
00:51:56,330 --> 00:51:58,430
et barrer
toutes les fenêtres!
935
00:51:58,432 --> 00:52:03,035
- (Guzman): Ah!
Où il est, ce petit morveux!
936
00:52:03,037 --> 00:52:05,838
Ah! Cette fois-ci,
je le tue!
937
00:52:05,840 --> 00:52:08,908
- Ah! Je me demande
bien où est Iqbal.
938
00:52:08,910 --> 00:52:09,341
- Bien, il est chez lui,
tiens! Où tu veux qu'il soit?
939
00:52:12,013 --> 00:52:15,714
En tout cas, ce qui est sûr,
c'est qu'on ne le reverra plus.
940
00:52:15,716 --> 00:52:17,850
- Non, c'est pas vrai!
941
00:52:17,852 --> 00:52:20,119
(tonnerre)
942
00:52:20,121 --> 00:52:22,421
- Quand même,
il a été génial
943
00:52:22,423 --> 00:52:25,157
Tu as vu comme
il a découpé son tapis?
944
00:52:25,159 --> 00:52:27,793
"Tchack!" Guzman, il était
comme un fou. Vous avez vu?
945
00:52:27,795 --> 00:52:30,196
Et les étrangers,
la tête qu'ils faisaient.
946
00:52:30,198 --> 00:52:33,566
- Bravo, super! Et nous, hein?
On y gagne quoi là-dedans?
947
00:52:33,568 --> 00:52:36,468
Guzman va nous
tomber dessus maintenant.
948
00:52:37,371 --> 00:52:39,405
Et ce sera encore
pire qu'avant.
949
00:52:39,407 --> 00:52:42,141
(tonnerre)
950
00:52:45,980 --> 00:52:48,614
(cri de colère de Guzman)
951
00:53:06,934 --> 00:53:08,734
(tonnerre)
952
00:53:08,736 --> 00:53:12,872
- Radjah, fais bien
attention! Ça glisse!
953
00:53:22,216 --> 00:53:24,717
(petit cri)
954
00:53:25,653 --> 00:53:28,220
(cri et choc)
955
00:53:39,834 --> 00:53:43,202
(vacarme et tonnerre)
956
00:53:56,951 --> 00:53:59,718
(tonnerre et cri)
957
00:54:12,233 --> 00:54:14,600
(tonnerre et cri)
958
00:54:17,471 --> 00:54:19,672
Ah...
959
00:54:25,479 --> 00:54:27,813
(cri)
960
00:54:30,318 --> 00:54:33,018
(bêlement)
Ha! Ha!
961
00:54:34,288 --> 00:54:37,856
¶ ¶ ¶
962
00:54:37,858 --> 00:54:40,726
Radjah, on est dehors!
963
00:55:06,954 --> 00:55:09,788
- Ah? Ah! Ah!
964
00:55:09,790 --> 00:55:13,359
Votre petit copain a laissé
un souvenir dans la cour.
965
00:55:13,361 --> 00:55:16,562
C'était pas la peine
parce que vous n'êtes
pas près de l'oublier, Iqbal.
966
00:55:16,564 --> 00:55:18,697
C'est moi qui vous le dis!
967
00:55:18,699 --> 00:55:22,034
Et quand je dis quelque chose...
Tiens! Viens par là, toi!
968
00:55:22,036 --> 00:55:23,836
- Ah!
- Tiens!
969
00:55:23,838 --> 00:55:25,571
Tiens!
- J'ai rien fait, patron!
970
00:55:25,573 --> 00:55:28,040
- Je t'avais dit
de le surveiller!
971
00:55:28,042 --> 00:55:30,509
- Non! Karim
n'y est pour rien!
972
00:55:30,511 --> 00:55:33,579
- Elle a raison. Karim n'a
rien à voir là-dedans, d'abord.
973
00:55:33,581 --> 00:55:36,482
- Ouais, c'est vrai!
- Hum? Q...
974
00:55:36,484 --> 00:55:38,450
(gémissement de Karim)
975
00:55:45,693 --> 00:55:47,860
- Vous allez voir
qui commande ici!
976
00:55:47,862 --> 00:55:51,397
- Ya! Cafards inutiles!
977
00:55:51,399 --> 00:55:54,733
Petits morveux ingrats! Ah?
978
00:55:54,735 --> 00:55:57,102
J'ai pas de temps
à perdre maintenant.
979
00:55:57,104 --> 00:55:57,336
Mais ne vous en faites
pas, c'est pas fini!
980
00:55:59,540 --> 00:56:01,206
Allez, toi,
tu viens avec moi!
981
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
De toute façon, t'es trop
grand pour travailler ici!
982
00:56:03,210 --> 00:56:05,344
- Non!
- Allez!
983
00:56:05,346 --> 00:56:08,814
- Cette fois-ci, il l'envoie
pour de bon à la mine.
984
00:56:10,518 --> 00:56:12,718
(gazouillis d'oiseaux)
985
00:56:12,720 --> 00:56:15,187
¶ ¶ ¶
986
00:56:17,191 --> 00:56:20,325
(rire)
987
00:56:23,631 --> 00:56:26,665
- Des rails! On va
les suivre jusqu'à la gare!
988
00:56:31,739 --> 00:56:34,673
Radjah, qu'est-ce
que tu fais? Suis-moi!
989
00:56:37,044 --> 00:56:40,045
(voix indistinctes)
990
00:56:44,351 --> 00:56:47,453
- Veuillez vous éloigner
de la bordure du quai.
991
00:56:47,455 --> 00:56:51,056
(ronflements)
992
00:56:51,058 --> 00:56:54,159
- Excusez-moi! Vous savez
comment on va à Kardu?
993
00:56:54,995 --> 00:56:57,896
Kardu, à côté de Mapur.
994
00:56:57,898 --> 00:57:00,799
- Mapur, je connais.
Je vois où c'est.
995
00:57:00,801 --> 00:57:03,769
Mais le train n'y va pas. Pour
y aller, il faut prendre le car.
996
00:57:03,771 --> 00:57:06,171
Là, sur la place.
997
00:57:08,342 --> 00:57:11,543
- Hé! Ne cours pas, petit.
998
00:57:11,545 --> 00:57:14,113
L'autocar part
demain à 7 heures.
999
00:57:14,115 --> 00:57:17,382
Il vaut mieux
dormir ici. Hé, hé!
1000
00:57:17,384 --> 00:57:20,352
(stridulations d'insectes)
1001
00:57:28,462 --> 00:57:30,963
- Sois sage, Maria.
1002
00:57:30,965 --> 00:57:33,265
Allez! Fais dodo.
1003
00:57:33,267 --> 00:57:35,400
- J'arrive pas à dormir.
1004
00:57:35,402 --> 00:57:37,336
- S'il te plaît,
t'as qu'à fermer les yeux.
1005
00:57:39,073 --> 00:57:40,973
Tu finiras par...
1006
00:57:40,975 --> 00:57:43,775
Mais... Ah!
T'as parlé?
1007
00:57:43,777 --> 00:57:45,844
- Quoi?
- Maria, elle parle!
1008
00:57:45,846 --> 00:57:48,447
Mais t'as jamais
parlé avant. Pourquoi?
1009
00:57:48,449 --> 00:57:50,649
- Parce que j'avais peur.
1010
00:57:50,651 --> 00:57:52,384
- On croyait que tu comprenais
rien à ce qu'on disait.
1011
00:57:52,386 --> 00:57:52,951
- Il est où, Iqbal?
- Il s'est échappé.
1012
00:57:55,890 --> 00:57:59,057
Il est rentré chez lui.
- Il ne reviendra plus ici.
1013
00:57:59,059 --> 00:58:01,660
- Non, c'est pas vrai! Iqbal
va revenir. Il me l'a écrit!
1014
00:58:01,662 --> 00:58:03,462
- Ha! Ha!
Il te l'a écrit à toi?
1015
00:58:03,464 --> 00:58:06,198
- Bien oui. Regardez.
1016
00:58:06,200 --> 00:58:08,500
- Oh!
- Ah?
1017
00:58:08,502 --> 00:58:10,669
- "Je reviendrai."
1018
00:58:10,671 --> 00:58:13,672
- Et elle sait
lire en plus!
1019
00:58:19,713 --> 00:58:23,415
- On rentre
chez nous, Radjah.
1020
00:58:23,417 --> 00:58:25,617
Hum?
1021
00:58:34,461 --> 00:58:38,530
- Mapur!
Départ pour Mapur!
1022
00:58:38,532 --> 00:58:42,334
Mapur! Mapur!
1023
00:58:42,336 --> 00:58:44,469
- T'as vu, Radjah?
Il y a un policier.
1024
00:58:44,471 --> 00:58:47,539
Alors, attention!
Tiens-toi bien.
1025
00:58:49,176 --> 00:58:53,478
Garde ma place. Je vais
lui demander quelque chose.
1026
00:58:53,480 --> 00:58:58,383
Comment on dit déjà?
Ah, oui! "Hors-la-loi!"
1027
00:58:58,385 --> 00:59:00,319
Excusez-moi, monsieur!
- Qu'est-ce que tu veux?
1028
00:59:00,321 --> 00:59:02,955
- Vous êtes bien policier?
- Policier, oui. Bien sûr!
1029
00:59:02,957 --> 00:59:06,158
- Vous arrêtez les méchants?
- Je ne fais que ça, mon garçon.
1030
00:59:06,160 --> 00:59:06,558
Ils sont où ces méchants?
- Ils sont pas ici.
1031
00:59:08,929 --> 00:59:11,330
Et fait, moi,
je m'appelle Iqbal
1032
00:59:11,332 --> 00:59:13,966
et je me suis échappé de chez
un... de chez un hors-la-loi.
1033
00:59:13,968 --> 00:59:16,835
- Ah oui? Vraiment?
- Oui. Mon papa est à Bunnyland.
1034
00:59:16,837 --> 00:59:18,537
Aziz avait une sale toux,
1035
00:59:18,539 --> 00:59:20,239
mais les médicaments
étaient trop chers.
1036
00:59:20,241 --> 00:59:22,274
C'est pour ça que
Guzman me gardait prisonnier.
1037
00:59:22,276 --> 00:59:25,244
Alors, j'ai coupé le Bangapur
et il est devenu fou de rage.
1038
00:59:25,246 --> 00:59:27,412
Mais les enfants, ils doivent
utiliser que les crayons et...
1039
00:59:27,414 --> 00:59:30,515
- Attends une minute! T'as dit
qu'il s'appelle comment celui
qui vous retenait prisonniers?
1040
00:59:30,517 --> 00:59:32,918
- Guzman, c'est
lui le hors-la-loi!
1041
00:59:32,920 --> 00:59:34,152
- Très intéressant!
(vrombissement)
1042
00:59:35,589 --> 00:59:37,723
Viens avec moi!
- Non!
1043
00:59:54,975 --> 00:59:58,243
- Oh, Guzman!
Ha! Ha! Enfin!
1044
00:59:58,245 --> 01:00:00,912
L'homme du Bangapur...
1045
01:00:00,914 --> 01:00:04,616
Navré de t'avoir fait lever
si tôt, mon pauvre ami! Ha! Ha!
1046
01:00:04,618 --> 01:00:09,154
Il me semble que tu nous dois
quelques explications, non?
1047
01:00:09,156 --> 01:00:10,289
- C'est que... Oui,
c'est vrai, Excellence!
1048
01:00:11,191 --> 01:00:12,858
On a eu un petit incident.
1049
01:00:12,860 --> 01:00:14,559
Je ne m'attendais vraiment
pas à ça, je dois dire.
1050
01:00:14,561 --> 01:00:18,897
Ce gamin est complètement fou!
- Guzman... Guzman...
1051
01:00:18,899 --> 01:00:20,832
J'ai la désagréable impression
1052
01:00:20,834 --> 01:00:23,468
que tu te moques
de nous, mon ami.
1053
01:00:23,470 --> 01:00:25,671
Je t'avais déjà prévenu.
1054
01:00:25,673 --> 01:00:28,640
Surveille-les de près,
tes sales gosses.
1055
01:00:28,642 --> 01:00:30,475
- Ah, mais non! Non,
j'ai la situation en main!
1056
01:00:30,477 --> 01:00:32,177
Ça y est! Je l'ai enfermé.
1057
01:00:32,179 --> 01:00:33,845
Ne vous en faites pas.
Il ne fera plus de blagues.
1058
01:00:33,847 --> 01:00:36,515
Et si jamais il essaie, je vous
jure que je lui tords le cou,
1059
01:00:36,517 --> 01:00:39,484
et quand je dis
quelque chose, je le fais.
1060
01:00:39,486 --> 01:00:42,120
(rires)
1061
01:00:52,032 --> 01:00:54,866
(expression de surprise)
1062
01:00:55,869 --> 01:00:58,103
- Non!
1063
01:00:58,105 --> 01:01:01,740
- Tu es décidément
trop stupide, Guzman.
1064
01:01:01,742 --> 01:01:04,910
Je devrais te trancher la gorge
et te jeter dans la rivière.
1065
01:01:04,912 --> 01:01:06,878
- Maalouf.
- Excellence?
1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,514
- Tu peux
récupérer tes menottes.
1067
01:01:09,516 --> 01:01:13,518
Combien de fois dois-je
te le répéter, Guzman?
1068
01:01:13,520 --> 01:01:15,587
On ne peut pas tolérer
qu'un ouvrier s'échappe
1069
01:01:15,589 --> 01:01:18,023
dans la nature.
1070
01:01:18,025 --> 01:01:18,357
(sanglot)
1071
01:01:19,493 --> 01:01:21,626
Reprends ton fuyard.
1072
01:01:21,628 --> 01:01:24,896
Et maintenant,
fais ce que tu dois faire.
1073
01:01:24,898 --> 01:01:28,600
Montre-nous que
tu connais bien nos traditions.
1074
01:01:28,602 --> 01:01:30,569
Choisis.
1075
01:01:30,571 --> 01:01:33,605
Toi ou lui?
1076
01:01:35,142 --> 01:01:37,809
- Oh...
1077
01:01:40,314 --> 01:01:40,645
- Alors?
1078
01:01:42,316 --> 01:01:45,951
Lui? Ou toi?
1079
01:01:45,953 --> 01:01:48,253
(cris)
1080
01:01:48,255 --> 01:01:51,456
(gémissements)
1081
01:01:51,458 --> 01:01:55,127
Oh, Guzman...
1082
01:01:55,129 --> 01:01:57,329
(petits cris)
1083
01:01:57,331 --> 01:01:59,631
¶ ¶ ¶
1084
01:02:04,705 --> 01:02:07,906
- Allez, monte!
- Karim!
1085
01:02:07,908 --> 01:02:09,408
- Allez, vite! Grouille-toi!
1086
01:02:09,410 --> 01:02:12,144
- Karim!
- Installez-vous comme il faut!
1087
01:02:12,146 --> 01:02:14,045
Allez, montez!
1088
01:02:14,047 --> 01:02:16,915
Hé! Qu'est-ce
que tu veux, toi?
1089
01:02:16,917 --> 01:02:17,682
C'est mes affaires,
alors tu touches pas!
1090
01:02:20,721 --> 01:02:22,954
- Mais non! Mais
il est à moi, ce gars!
1091
01:02:22,956 --> 01:02:24,656
- Non. Il était à toi!
1092
01:02:24,658 --> 01:02:26,792
(rire)
1093
01:02:27,928 --> 01:02:30,028
- Karim, c'est moi!
(sanglots)
1094
01:02:30,030 --> 01:02:31,797
- T'es nouveau,
toi, ça se voit.
1095
01:02:31,799 --> 01:02:34,099
Dis-toi que t'es pas ici
pour jouer à cache-cache.
1096
01:02:34,101 --> 01:02:36,735
Il va falloir bosser dur.
- Comment t'es arrivé là?
1097
01:02:36,737 --> 01:02:39,504
- Guzman m'a vendu
à la mine de charbon.
1098
01:02:39,506 --> 01:02:42,407
- Qu'est-ce qu'il fait
là encore celui-là?
1099
01:02:42,409 --> 01:02:44,543
- Tu m'échapperas
pas, petit morveux!
1100
01:02:44,545 --> 01:02:47,379
Attends un peu,
tu vas voir! Oh!
1101
01:02:47,381 --> 01:02:51,216
(cri)
1102
01:02:51,218 --> 01:02:54,386
- Wow! T'as vu?
Ouais! Ha! Ha! Ha!
1103
01:02:54,388 --> 01:02:56,655
- Silence!
1104
01:02:57,925 --> 01:03:01,493
- Karim, t'inquiète pas.
On va pas y aller à la mine.
1105
01:03:12,806 --> 01:03:14,439
- Les enfants
n'ont rien à faire
1106
01:03:14,441 --> 01:03:17,042
avec des marteaux,
des pelles et des pioches!
1107
01:03:17,044 --> 01:03:19,678
On n'a pas le droit
d'exploiter un enfant!
1108
01:03:19,680 --> 01:03:21,313
- Karim, t'entends ça?
1109
01:03:21,315 --> 01:03:22,981
- Mais qu'est-ce que
c'est que ces casse-pieds!
1110
01:03:22,983 --> 01:03:23,482
- Un enfant doit être libre
de jouer et d'aller à l'école!
1111
01:03:25,719 --> 01:03:29,154
Un enfant doit être
respecté, être aimé!
1112
01:03:29,156 --> 01:03:31,289
On doit le protéger!
1113
01:03:31,291 --> 01:03:34,025
Nous ne partirons pas d'ici
1114
01:03:34,027 --> 01:03:36,728
tant qu'on y fera
travailler des enfants!
1115
01:03:36,730 --> 01:03:40,432
Des enfants que vous maltraitez
et que personne ne défend!
1116
01:03:40,434 --> 01:03:43,635
Des enfants dont
personne ne parle jamais!
1117
01:03:44,671 --> 01:03:47,272
- Vite, Karim, suis-moi!
1118
01:03:47,274 --> 01:03:49,741
(cri)
1119
01:03:49,743 --> 01:03:52,177
Relève-toi!
- Ah!
1120
01:03:52,179 --> 01:03:54,813
- Cours!
- Ah?
1121
01:03:54,815 --> 01:03:58,316
- Plus vite, allez! Bouge-toi!
- Hé! Vous deux, revenez!
1122
01:03:58,318 --> 01:04:00,151
- (femme):
Vous n'avez pas le droit
1123
01:04:00,153 --> 01:04:02,087
de les forcer à travailler!
1124
01:04:02,089 --> 01:04:04,089
- Vous n'avez pas le droit
de nous forcer à travailler!
1125
01:04:04,091 --> 01:04:08,660
- Écoutez-moi tous! Ces hommes,
ce sont tous des bandits!
1126
01:04:08,662 --> 01:04:10,228
Ce sont des hors-la-loi!
1127
01:04:10,230 --> 01:04:11,997
C'est vrai ce que dit
cette dame! Écoutez!
1128
01:04:11,999 --> 01:04:14,799
- Revenez ici tout de suite!
- (femme): Il faut en finir!
1129
01:04:14,801 --> 01:04:17,836
Il faut témoigner!
- Fichez le camp d'ici!
1130
01:04:17,838 --> 01:04:21,006
- C'est notre devoir
à tous de dénoncer ces abus
1131
01:04:21,008 --> 01:04:21,840
et de témoigner
contre ces bourreaux!
1132
01:04:23,510 --> 01:04:27,412
- Ne foutez plus
jamais les pieds ici!
1133
01:04:27,414 --> 01:04:29,114
- On ne partira pas tant...
1134
01:04:29,116 --> 01:04:32,350
...tant que vous obligerez
les enfants à travailler!
1135
01:04:32,352 --> 01:04:36,321
- Attendez! Monsieur! Madame!
- Qu'est-ce qu'ils font là?
1136
01:04:36,323 --> 01:04:38,990
- Attrapez-les!
1137
01:04:38,992 --> 01:04:42,227
Ne restez pas plantés
comme des piquets!
1138
01:04:43,997 --> 01:04:47,566
- Oh!
- Rattrapez-les-moi!
1139
01:04:47,568 --> 01:04:49,834
(vrombissement)
1140
01:04:49,836 --> 01:04:52,170
- Dépêchez-vous!
Ils s'en vont!
1141
01:04:52,172 --> 01:04:55,473
- Ah!
1142
01:04:55,475 --> 01:04:57,943
- Baissez la tête,
les enfants!
1143
01:04:59,079 --> 01:05:01,613
- Si vous voulez,
moi, je peux témoigner!
1144
01:05:01,615 --> 01:05:03,682
Je peux tout raconter.
1145
01:05:03,684 --> 01:05:04,816
Merci!
1146
01:05:05,953 --> 01:05:08,420
Merci, madame!
1147
01:05:11,325 --> 01:05:13,391
- Hum...
(clochette)
1148
01:05:13,393 --> 01:05:17,562
- On a sonné?
Qui ça peut bien être?
1149
01:05:17,564 --> 01:05:19,531
- Police!
(clochette)
1150
01:05:19,533 --> 01:05:22,200
Police, ouvrez.
1151
01:05:22,202 --> 01:05:26,371
- La police? Mais entrez,
je vous en prie.
1152
01:05:26,373 --> 01:05:28,773
Les forces de l'ordre sont
toujours les bienvenus
1153
01:05:28,775 --> 01:05:31,843
dans mon humble
demeure, comme on dit.
1154
01:05:31,845 --> 01:05:33,912
Je ne retiens
personne prisonnier!
1155
01:05:33,914 --> 01:05:36,181
Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est la police.
1156
01:05:36,183 --> 01:05:38,383
Il y a quelqu'un par ici?
1157
01:05:38,385 --> 01:05:42,087
Ah?
- Emerson?
1158
01:05:44,891 --> 01:05:46,591
On dirait bien qu'il
n'y a personne, mon petit.
1159
01:05:46,593 --> 01:05:49,160
- Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce
qui se passe, mon grand?
1160
01:05:49,162 --> 01:05:51,630
- Vous voyez, il n'y a pas
de prisonniers, chez moi.
1161
01:05:51,632 --> 01:05:52,664
Il n'y a que ma femme ici.
- Attendez! Ne partez pas!
1162
01:05:54,034 --> 01:05:56,701
Je sais où
il les a cachés!
1163
01:05:56,703 --> 01:05:59,037
Salman! Ben!
1164
01:05:59,039 --> 01:06:00,939
(gémissements d'efforts)
1165
01:06:00,941 --> 01:06:02,941
Sortez! Il y a la police!
1166
01:06:02,943 --> 01:06:04,876
- Quoi? La police? Mais
on n'a rien fait du tout, nous!
1167
01:06:04,878 --> 01:06:08,246
- Iqbal, j'étais
sûr que tu reviendrais!
1168
01:06:08,248 --> 01:06:12,684
- Maria, tu... Vous avez
entendu? Elle a parlé!
1169
01:06:16,823 --> 01:06:20,625
- Un, deux, trois, quatre, cinq.
Sept avec Iqbal et Karim.
1170
01:06:20,627 --> 01:06:22,961
- S'il vous plaît,
il faut me comprendre.
1171
01:06:22,963 --> 01:06:24,496
Les temps sont
durs pour tout le monde.
1172
01:06:24,498 --> 01:06:26,598
Et je suis sûr que vous êtes
un homme très compréhensif,
1173
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
n'est-ce pas?
1174
01:06:28,502 --> 01:06:32,037
- Mais tout à fait. Hmm-hmm.
1175
01:06:32,039 --> 01:06:34,673
- Ça ira?
- Ah non! Ça, ça ne me va pas.
1176
01:06:34,675 --> 01:06:37,509
- Hum? Vous voulez plus?
1177
01:06:37,511 --> 01:06:39,811
- Hum.
- Hum...
1178
01:06:39,813 --> 01:06:42,013
- Et comme ça?
1179
01:06:42,015 --> 01:06:45,617
- Oh non!
- Hmm-hmm...
1180
01:06:45,619 --> 01:06:47,919
Hum...
1181
01:06:47,921 --> 01:06:49,888
- Quoi? Encore plus?
1182
01:06:49,890 --> 01:06:52,757
Ah... Tenez.
1183
01:06:52,759 --> 01:06:55,126
- Oh...
- Eh bien, voilà!
1184
01:06:55,128 --> 01:06:57,762
Je vous remercie,
monsieur Guzman.
1185
01:06:57,764 --> 01:07:01,232
Merci beaucoup au nom de tous
ces enfants parce que cet argent
1186
01:07:01,234 --> 01:07:03,101
leur revient de droit,
nous sommes bien d'accord?
1187
01:07:03,103 --> 01:07:06,071
Monsieur Malikian!
- Qu'est-ce que...
1188
01:07:06,073 --> 01:07:09,107
- Espèce de sale petit morveux!
C'est ta faute tout ça!
1189
01:07:09,109 --> 01:07:12,377
J'aurais dû me débarrasser
de toi quand... Ah!
1190
01:07:12,379 --> 01:07:16,347
- M. Malikian, je vous
charge de garder l'argent
de ces jeunes travailleurs.
1191
01:07:16,349 --> 01:07:20,085
- Comptez sur moi.
- Il leur sera utile pour
démarrer une nouvelle vie.
1192
01:07:20,087 --> 01:07:22,220
- Le cauchemar est
terminé, les enfants.
1193
01:07:22,222 --> 01:07:24,489
Ça y est! Vous êtes libres.
- Maria, t'as entendu?
1194
01:07:24,491 --> 01:07:27,058
On est libres!
1195
01:07:27,060 --> 01:07:29,194
- M. Guzman, vous serez
jugé pour travail forcé,
1196
01:07:29,196 --> 01:07:31,496
esclavage d'enfants et
pour corruption aggravée.
1197
01:07:31,498 --> 01:07:34,232
- Emerson, t'avais raison.
Guzman nous a menti.
1198
01:07:34,234 --> 01:07:36,301
Il s'est fichu de nous, mais
il y a un truc qu'il savait pas.
1199
01:07:36,303 --> 01:07:38,737
C'est que nous,
on est invincibles!
1200
01:07:38,739 --> 01:07:41,773
- Vous n'allez quand
même pas arrêter mon Guzman,
1201
01:07:41,775 --> 01:07:44,075
avec tout ce qu'il a
fait pour ces petits ingrats!
1202
01:07:44,077 --> 01:07:46,144
Quand je pense qu'il les a
nourris, il les a élevés!
1203
01:07:46,146 --> 01:07:48,246
Il leur a même
appris un métier!
1204
01:07:48,248 --> 01:07:51,015
Guzman, ne me laisse pas seule!
1205
01:07:51,017 --> 01:07:51,883
Qu'est-ce que
je vais devenir sans toi!
1206
01:07:53,286 --> 01:07:55,320
- Oh, mais ne vous inquiétez
pas, ma petite dame!
1207
01:07:55,322 --> 01:07:57,355
Vous allez
l'accompagner en prison.
1208
01:07:57,357 --> 01:07:59,357
- Ah...
1209
01:08:00,360 --> 01:08:03,194
- Tiens, Iqbal! Je te passe
quelqu'un que tu connais.
1210
01:08:03,196 --> 01:08:05,029
- Allô?
- Papa, c'est toi?
1211
01:08:05,031 --> 01:08:06,731
- Mais oui,
c'est moi, mon bonhomme!
1212
01:08:06,733 --> 01:08:08,366
- T'es rentré?
- Oui, je suis rentré!
1213
01:08:08,368 --> 01:08:10,401
Je suis à la maison! On a
tous hâte de te retrouver.
1214
01:08:10,403 --> 01:08:12,003
- Moi aussi! Je suis libre!
1215
01:08:12,005 --> 01:08:14,606
J'ai libéré Fatima,
Ben, Maria...
1216
01:08:14,608 --> 01:08:16,241
Et Maria parle maintenant.
1217
01:08:16,243 --> 01:08:19,010
Et on a envoyé Guzman
en prison. C'est un hors-la-loi!
1218
01:08:19,012 --> 01:08:21,546
Et le vieux méchant est encore
plus hors-la-loi que lui.
1219
01:08:21,548 --> 01:08:24,149
- (Ashanta): Iqbal, mon chéri!
- Maman!
1220
01:08:24,151 --> 01:08:26,651
- Je t'aime, Iqbal!
- Moi aussi!
1221
01:08:27,654 --> 01:08:30,121
¶ ¶ ¶
1222
01:08:30,924 --> 01:08:32,357
- Bonsoir à tous!
1223
01:08:32,359 --> 01:08:34,526
L'ancien boss du racket
des tapis a été arrêté
1224
01:08:34,528 --> 01:08:37,195
aujourd'hui avec plusieurs
complices accusés comme lui
1225
01:08:37,197 --> 01:08:39,864
de travail forcé
et d'esclavage d'enfants.
1226
01:08:39,866 --> 01:08:41,766
C'est grâce à l'initiative
d'un jeune garçon courageux
1227
01:08:41,768 --> 01:08:42,734
que la police a mis
un terme à ce trafic honteux.
1228
01:08:44,437 --> 01:08:48,039
Le jeune Iqbal a échappé à ses
geôliers après avoir été retenu
1229
01:08:48,041 --> 01:08:50,375
prisonnier loin
des siens pendant des mois.
1230
01:08:50,377 --> 01:08:52,410
Nous rejoignons
maintenant notre envoyé spécial
1231
01:08:52,412 --> 01:08:54,212
au Palais de la Fédération
1232
01:08:54,214 --> 01:08:56,481
où Iqbal va bientôt
prendre la parole.
1233
01:08:56,483 --> 01:08:59,450
- (homme): Oui. Ici,
on attend l'entrée d'Iqbal.
1234
01:08:59,452 --> 01:09:01,719
Imaginez, à 10 ans,
il va se trouver face
1235
01:09:01,721 --> 01:09:01,820
à des multitudes d'enfants
venus du monde entier.
1236
01:09:04,057 --> 01:09:06,391
- Chut! Je vous en prie!
Je vous en prie!
1237
01:09:06,393 --> 01:09:09,661
Iqbal et ses camarades
sont très impressionnés.
1238
01:09:09,663 --> 01:09:13,031
(murmures)
1239
01:09:29,049 --> 01:09:30,682
- Le...
1240
01:09:30,684 --> 01:09:32,851
Le travail des enfants...
1241
01:09:32,853 --> 01:09:35,253
les rend complètement es...
1242
01:09:35,255 --> 01:09:38,122
esclaves... d'un...
1243
01:09:38,124 --> 01:09:40,758
d'un pouvoir é...conomique...
1244
01:09:40,760 --> 01:09:42,794
ab...
1245
01:09:43,296 --> 01:09:45,430
abjecte et...
1246
01:09:45,432 --> 01:09:48,266
et inhumain...
1247
01:09:48,268 --> 01:09:51,736
qui les prive...
de leur enfance et...
1248
01:10:00,113 --> 01:10:02,547
- Mais c'est le crazy boy
1249
01:10:02,549 --> 01:10:04,215
qui avait fait
le mignon petit tapis.
1250
01:10:04,217 --> 01:10:05,283
- Mais vous, là,
vous tous, vous étiez où?
1251
01:10:08,488 --> 01:10:12,156
Vous étiez où quand
Maria, Fatima, Salman,
1252
01:10:12,158 --> 01:10:14,592
Emerson, moi et tous
les autres, on était obligés
1253
01:10:14,594 --> 01:10:16,995
de travailler
du matin au soir?
1254
01:10:19,399 --> 01:10:22,066
(murmures)
1255
01:10:22,068 --> 01:10:23,768
- Ah!
1256
01:10:23,770 --> 01:10:26,971
On avait peur et il n'y avait
personne pour nous protéger.
1257
01:10:26,973 --> 01:10:30,174
Et lui...
lui, il nous enchaînait.
1258
01:10:30,176 --> 01:10:31,843
Il nous frappait pour
un oui ou pour un non.
1259
01:10:31,845 --> 01:10:34,545
Il nous enfermait
dans un sous-terrain dégoûtant!
1260
01:10:34,547 --> 01:10:37,115
Il appelait ça
son coffre-fort.
1261
01:10:37,117 --> 01:10:39,550
On avait des coupures
plein les mains.
1262
01:10:39,552 --> 01:10:41,586
On toussait,
on avait de la fièvre.
1263
01:10:41,588 --> 01:10:44,422
Mais on n'a jamais vu
un docteur. C'est pas juste!
1264
01:10:44,424 --> 01:10:46,925
Les enfants,
ils ne doivent pas travailler
1265
01:10:46,927 --> 01:10:48,726
avec des marteaux
ou des couteaux
1266
01:10:48,728 --> 01:10:50,828
enchaînés à leur banc.
1267
01:10:50,830 --> 01:10:52,864
Allez, vole!
1268
01:10:52,866 --> 01:10:54,666
Les enfants doivent voler
1269
01:10:54,668 --> 01:10:56,501
jusqu'au soleil,
aller sur la Lune.
1270
01:10:56,503 --> 01:10:59,437
Ils doivent découvrir l'horizon,
les couchers de soleil,
1271
01:10:59,439 --> 01:11:01,806
les étoiles qui tournent dans
le ciel au-dessus des nuages.
1272
01:11:01,808 --> 01:11:04,309
Ils doivent découvrir toutes
les choses qui ont un nom.
1273
01:11:04,311 --> 01:11:04,876
Ils doivent jouer avec
les mots, les ronds, les carrés.
1274
01:11:07,380 --> 01:11:10,381
Le jour et la nuit ne doivent
plus leur faire peur.
1275
01:11:12,352 --> 01:11:14,686
Vous devez nous donner
les clés du monde.
1276
01:11:14,688 --> 01:11:16,587
Vous devez nous donner
les pyramides,
1277
01:11:16,589 --> 01:11:19,190
les lions, les montagnes
qui crachent du feu,
1278
01:11:19,192 --> 01:11:21,259
les fleurs qui
suivent le soleil,
1279
01:11:21,261 --> 01:11:23,795
les mers et
leurs poissons cachés
1280
01:11:23,797 --> 01:11:25,730
les plantes carnivores,
1281
01:11:25,732 --> 01:11:27,899
les vaches timides
et les tigres,
1282
01:11:27,901 --> 01:11:29,500
les escargots sans fin.
1283
01:11:30,971 --> 01:11:33,304
Vous devez
nous rendre l'avenir.
1284
01:11:34,541 --> 01:11:37,775
¶ ¶ ¶
1285
01:11:39,713 --> 01:11:42,847
Sous-titrage: Télé-Québec
1286
01:13:31,958 --> 01:13:34,258
- ¶ On a tous
le rêve en soi ¶
1287
01:13:36,162 --> 01:13:39,931
¶ D'être libres
de nos gestes ¶
1288
01:13:39,933 --> 01:13:43,167
¶ Qu'au réveil,
devant moi ¶
1289
01:13:43,169 --> 01:13:47,839
¶ Plus de brume,
que tout disparaisse ¶
1290
01:13:55,281 --> 01:13:58,416
¶ Partageons,
habitants de la Terre ¶
1291
01:13:58,418 --> 01:14:02,820
¶ Nos trésors
et nos repas ¶
1292
01:14:02,822 --> 01:14:06,524
¶ Nous sommes
des millions qui espèrent ¶
1293
01:14:06,526 --> 01:14:08,559
¶ Un monde sans
haine, sans misère ¶
1294
01:14:10,563 --> 01:14:14,499
¶ Mais ne compte
pas attendre ¶
1295
01:14:14,501 --> 01:14:18,169
¶ Que les autres
se relèvent pour toi ¶
1296
01:14:18,171 --> 01:14:22,306
¶ Lève-toi
comme il te chante ¶
1297
01:14:22,308 --> 01:14:25,076
¶ Sans hasard ¶
1298
01:14:27,981 --> 01:14:31,482
¶ On sera tous
enfin solidaires ¶
1299
01:14:31,484 --> 01:14:35,920
¶ Tous affranchis
pour une seule envie ¶
1300
01:14:35,922 --> 01:14:39,524
¶ Qu'on soit libres
de vivre et de faire ¶
1301
01:14:39,526 --> 01:14:42,193
¶ Sans payer le prix ¶
1302
01:14:42,195 --> 01:14:45,630
¶ Mais ne compte
pas prétendre ¶
1303
01:14:45,632 --> 01:14:49,634
¶ Que les rêves
sont faits pourquoi ¶
1304
01:14:49,636 --> 01:14:53,905
¶ Qu'ils respirent
comme ils nous mentent ¶
1305
01:14:53,907 --> 01:14:54,605
¶ Sans hasard ¶
1306
01:14:57,577 --> 01:15:01,479
¶ Non, ne compte
pas attendre ¶
1307
01:15:01,481 --> 01:15:05,416
¶ Que les autres
se relèvent pour toi ¶
1308
01:15:05,418 --> 01:15:07,385
¶ Mais quoi qu'on fasse ¶
1309
01:15:07,387 --> 01:15:11,956
¶ Et si le destin
ne joue pas pour moi ¶
1310
01:15:13,193 --> 01:15:17,161
¶ Nous efface
toutes ces traces ¶
1311
01:15:17,163 --> 01:15:19,964
¶ Surmonte ça ¶
1312
01:15:19,966 --> 01:15:22,934
¶ Moi pour toi ¶
1313
01:15:22,936 --> 01:15:25,703
¶ Où qu'on soit ¶
1314
01:15:25,705 --> 01:15:28,406
¶ Je serai là ¶
1315
01:15:28,408 --> 01:15:32,610
¶ Non, ne compte
pas attendre ¶
1316
01:15:32,612 --> 01:15:36,547
¶ Que les autres
se relèvent pour toi ¶
1317
01:15:36,549 --> 01:15:40,451
¶ Lève-toi
comme il te chante ¶
1318
01:15:40,453 --> 01:15:43,087
¶ Sans hasard ¶
1319
01:15:44,290 --> 01:15:48,059
¶ Oh, non, ne compte
pas prétendre ¶
1320
01:15:48,061 --> 01:15:52,029
¶ Que les rêves sont
faits pourquoi ¶
1321
01:15:52,031 --> 01:15:56,167
¶ Qu'ils respirent comme
ils nous mentent ¶
1322
01:15:56,169 --> 01:15:56,567
¶ Sans hasard ¶
1323
01:16:20,627 --> 01:16:22,860
¶ ¶ ¶