¶ ¶ ¶
- Iqbal, allez! Dépêche-toi! Viens jouer.
- Viens jouer! Viens! Iqbal!
¶ ¶ ¶
- Iqbal, cette chèvre n'a rien à faire dans la maison.
Fais-la sortir. - Maman, c'est pas une chèvre.
C'est Radjah. C'est papa qui me l'a donnée avant de partir.
Allez viens, Radjah! Il ne faut plus t'échapper comme ça.
Il faut que tu restes tout le temps avec moi, d'accord?
(rire)
- Votre petit Iqbal a de l'énergie à revendre, Ashanta.
Et votre mari, Bekim, où est-il?
- (Ashanta): Il a dû partir à l'étranger.
Il a trouvé un travail dans un parc d'attraction.
- Tousse... (toux)
Dis donc, t'en as une vilaine toux, toi.
Mais si tu prends bien tous tes médicaments,
tu pourras vite retourner jouer au foot avec tes copains.
- Non, Radjah! - Iqbal, tu déranges le docteur!
- Non. Laissez-le jouer. Ça ne fait rien.
- Il faut qu'il apprenne à bien se tenir.
- C'est toi qui as fait tous ces beaux dessins?
- Oui. - Il dessine tout le temps.
Mais t'es un vrai petit artiste, dis donc!
- C'est qui celui-là? - C'est moi. Il vous plaît?
Je vous le donne. - Ha! Ha! Merci!
Mais alors, tu le signes, hein!
- Mon père, il travaille à Bunnyland.
- C'est le parc d'attraction. - Ah! Bunnyland!
- Mon père, c'est un "coconaute"!
- (Aziz): N'importe quoi! - Je vous raccompagne, docteur.
- Si, c'est vrai! Tiens, regarde.
Il m'a envoyé le porteclé du "coconaute".
- Non. On dit "cosmonaute".
(toux)
- Hé, Aziz, le docteur, il a dit qu'il allait te faire
des piqûres avec une seringue longue comme ça.
- (Aziz): Ah? Menteur! N'importe quoi!
- Bien. Voilà! Aziz a une mauvaise pneumonie.
Mais c'est un garçon costaud
et avec ce nouveau médicament, il sera très vite sur pied.
- Merci, docteur! Je dois aller l'acheter, c'est ça? Maintenant?
- Oui. Ce sont des comprimés. Ça ne coûte pas très cher.
Ne vous inquiétez pas. Dans les 15 ou 16 dollars.
Pas plus.
- Hé, Aziz, c'est quoi des dollars?
(toux) - C'est de l'argent.
Beaucoup d'argent. Les dollars, c'est l'argent des riches.
- Et où est-ce qu'on peut en trouver?
(toux)
- Je sais pas, mais si t'en veux, tu peux vendre ta chèvre.
- Radjah? Ça va pas? (bêlement)
- Combien je vous dois, docteur?
- Mais rien du tout. Laissez! Avec ce dessin, on est quitte!
- Oh! Oh, merci!
- Ashanta, attendez! On a de la chance. Regardez!
J'ai justement sur moi un échantillon de comprimés.
Ça, ça devrait suffire. Mais surtout, n'oubliez pas.
Il ne faut pas interrompre le traitement.
Une semaine entière. D'accord?
- D'accord. Merci beaucoup, docteur!
- Ça fait plaisir! Je vous en prie! Au revoir!
(toux de Aziz)
¶ ¶ ¶
- Oh!
(rire)
Wow!
Papa? Papa, t'es où?
- Hmm-hmm. Dis donc, en voilà une mauvaise toux!
- Ah! Papa! T'es revenu sur Terre!
- Non, non, non, non. Cette toux ne me plaît pas du tout.
Il faut faire quelque chose.
¶ Poire aux platanes, peau de banane ¶
¶ Amandine-dine-dine, bouh! ¶
(rire)
Et ta petite chèvre, elle va bien?
(cri)
- C'est Aziz qui est malade. - Ah, c'est ça!
La chèvre va bien. C'est Aziz qui tousse beaucoup.
Aziz ou Radjah? Radjah ou Aziz?
Hum... Difficile de choisir.
¶ Poire aux platanes... ¶ - Papa, ne t'en va pas!
- ¶ Amandine-dine-dine, bouh! ¶
- Papa, ne t'en va pas!
- Où est-ce que tu vas?
- (chuchotant): Chut! Rendors-toi!
- Mais il fait encore nuit. - Je sais. Dors.
(toux)
(bêlement) - Chut!
Doucement. Ne fais pas de bruit. Sois sage, Radjah.
Moi aussi, je suis triste, mais il faut bien qu'on soigne Aziz.
(bêlement)
(aboiements)
¶ ¶ ¶
Ah! Ça y est! On est à Mapur.
(chant du coq)
- (femme): Avancez, mon petit monsieur! Sentez-moi ce parfum.
(brouhaha de voix)
- Des tapis comme ça, on n'en fait plus.
Et les motifs, regardez-moi ce travail.
- (homme): Saucisses fraîches! Saucisses au piment!
Saucisses fraîches! Un petit coup d'oeil?
(bêlement) - Sois sage, Radjah. Tranquille.
Euh... Monsieur.
- Qu'est-ce que tu me veux, toi? - Ça vous intéresse une chèvre?
- Tu vois pas que je vends des navets?
Allez! Fiche-moi le camp d'ici! Va voir un boucher!
- Oh! Oh non! - Mais fais attention, bon sang!
- Excusez-moi! - T'as rien à faire ici!
- Hé! Combien t'en demandes de ta chèvre, petit?
- Hum... J'en demande quinze. - Quinze?
(bêlement) - Oh!
- Il connaît son affaire, ce bandit!
- Non! J'ai changé d'avis. Je ne la vends plus!
- Pourquoi tu te sauves comme ça? Qu'est-ce que...
Mes saucisses! Mais arrête de tirer!
(brouhaha de voix)
- (homme): Qu'est-ce qui lui prend à ce gamin?
- (femme): Oh! Il a tout fichu par terre!
Oh non!
Ah, le salopiaud! Viens là, toi!
Viens là que je te désosse! Ah! - Oh!
- Je vais te couper en rondelles!
- (homme): Ne vous inquiétez pas! On va le rattraper!
- Il est parti par là! - Oh!
Oh! Tu ne perds rien pour attendre!
- Il a tourné à gauche! - Tu crois?
- C'est pas possible! On l'a perdu! Où est-ce qu'il est?
- Où il est ce petit morveux, que je l'étripe?
- Je vais voir par là! (cri)
(voix entremêlées)
- Je suis ruiné à cause de ce voyou!
Il va le payer! Il va le payer, jusqu'au dernier centime.
Montre-toi! (voix entremêlées)
- Qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon?
Explique-moi. Je suis curieux d'entendre ça.
J'ai l'impression que tu es quelqu'un de très demandé.
- Mais c'est pas ma faute.
Je voulais seulement vendre quelque chose au marché.
- Tu veux vendre ta chèvre? - Pas du tout!
- Oh! Mais calme-toi, voyons! Tiens.
Assieds-toi et explique-moi ce que tu fais ici.
- C'est mon frère. - Hum.
- Il est malade. Je voudrais lui acheter des médicaments.
- Ah, oui.
- Où est-ce qu'il a pu aller?
Il fallait pas le laisser partir!
- T'aurais dû me réveiller quand tu l'as entendu.
(toux)
- Ça alors! Il a emporté l'ordonnance du docteur.
Mais qu'est-ce qu'il va en faire de cette ordonnance?
Il ne sait pas que le docteur nous a donné les médicaments.
Tiens. Bois ça. Et ne fais pas d'histoire comme hier, hein!
- Hum.
(toux) - C'est dégoûtant!
- Il voulait nous aider.
Il a dû aller à la pharmacie.
Je vais à Mapur le chercher.
Toi, reste au lit. Ta tante va bientôt arriver.
- Des médicaments, hein?
Oh!
Très joli! Qui a fait ça?
- Hum?
- Je parle du dessin brodé sur ton sac.
- C'est moi qui l'ai inventé. - T'as fait ça tout seul?
- Oui, monsieur. Je fais aussi des tapis dans mon village.
- Il est très beau. J'aime beaucoup.
- Oh! - Hum.
- Alors, si je comprends bien, ton frère est malade
et tu n'as pas d'argent pour les médicaments, c'est ça?
- Oui, monsieur. C'est ça.
- Mon pauvre petit! Je peux peut-être t'aider.
- C'est vrai?
- Oh... Oh non! Pardon! C'est bête.
Malheureusement, je n'ai pas un sou sur moi,
mais peut-être que...
Laisse-moi réfléchir. - C'est rien, laissez!
C'est pas grave! Tant pis! Je me débrouillerai. Merci!
- (Boucher): Où il s'est planqué ce bandit?
- J'ai peut-être une idée pour que tu gagnes de l'argent.
Avec un beau sac comme le tien...
- C'est vrai? Vous voulez me l'acheter, monsieur?
Vraiment? - Euh... Non, pas moi. Non.
Mais je connais quelqu'un... - Ah bon?
- Et si tu es capable de faire d'autres jolis sacs,
ça se vend très bien dans les boutiques du centre-ville.
(vrombissement) - Ah?
- Toi, ça m'étonnerait pas que tu viennes
d'un village près de la frontière.
- Oui, monsieur. De Kardu.
(bêlement) - Ah, Kardu!
Je connais Kardu. C'est joli par là.
T'inquiète pas! Je vais t'aider.
Je vais aller à la pharmacie t'acheter
tous les médicaments dont tu as besoin.
Tu me rembourseras plus tard avec l'argent
que tu gagneras en vendant ton sac.
- Mais... - Alors, mon garçon?
Tu préfères rester ici avec ton ami le boucher
ou venir avec moi chercher les médicaments
pour soigner ton frère?
Mais elle vient avec nous la biquette?
- Oui. Radjah et moi, on ne se sépare jamais.
- Bon, d'accord, allez, montez.
Mais attention à ne pas me salir la banquette, hein!
¶ ¶ ¶
- Oh non! Radjah, qu'est-ce que t'as fait?
- Ah. Eh ben, dis donc!
C'est qu'ils sont pas donnés ces médicaments, hein!
Ils vendent ça les yeux de la tête.
Dis-moi, t'en as parlé à tes parents
de ta petite escapade en ville?
- Non, je suis parti cette nuit sans le dire à ma mère.
Et mon père, il est à l'étranger.
- Hum. - À Bunnyland.
- Bunnyland.
- Alors, cinq et trois: huit.
Plus 92... 100.
Plus 20... 120.
Bon! T'es sûr qu'il sait travailler au moins?
- Tu vas voir toi-même, Guzman.
C'est toi qui l'as fait ce sac, pas vrai, mon garçon?
C'est bien ça que tu m'as dit, hein?
- Hmm-hmm. - Et son père est à l'étranger.
- Ah.
À l'étranger... Montre-moi ça.
Et ta mère, elle est où? - Elle est à la maison.
Elle doit se faire du souci. Elle sait pas que je suis ici.
- Tu crois que tu pourrais m'en faire d'autres comme celui-là?
- Oui, monsieur. Bien sûr! - Très bien!
140... 150$. Tiens.
- Mais le docteur avait dit dans les 15 ou 16$. Pas plus.
- J'ai acheté les meilleurs médicaments de la pharmacie.
Qu'est-ce que tu crois? J'ai pas pris de la camelote à 2 balles.
- Ha! Ha! Il a raison Hakeem.
Quand on sait faire des sacs comme celui-là,
on peut se payer les meilleurs médicaments.
Encore quelques-uns comme celui-là et tu auras remboursé ta dette.
- Oui, monsieur! Merci beaucoup, monsieur!
(bêlement)
S'il vous plaît, vous pouvez me raccompagner à Kardu?
- Et pourquoi Kardu?
- Je rentre à la maison pour vous faire d'autres sacs.
- Comment ça à la maison?
Avec tout l'argent que j'ai dépensé, tu t'imagines que tu vas repartir comme ça?
Et moi, je resterai là et je me contenterai
d'un petit sac de rien du tout.
Ce gamin me prend pour un imbécile.
- Non, je vous ferai tous les sacs et je vous les apporterai.
Je vous le jure! Là, il faut que je rentre chez ma mère.
- Il y a une chose que tu as pas bien compris.
C'est Hakeem qui va apporter les médicaments à ton frère
parce que toi, mon ami, tu restes ici avec moi.
Il se croit où celui-là? - Je dois rentrer chez ma mère!
- C'est quoi ce casse-pied? - Radjah!
- Ça suffit! Hakeem, va rendre ces médicaments à la pharmacie.
Tu permets? Ramène ce petit morveux là où tu l'as trouvé!
- Non, Guzman! Non, attends un peu.
T'énerve pas. Je vais arranger tout ça, tu vas voir.
Écoute, mon garçon, si tu veux que ton frère guérisse,
il vaut mieux que tu restes ici pour travailler, hein?
Je vais tout expliquer à ta mère.
T'inquiète pas pour ça, d'accord? Excuse-le, Guzman!
C'est encore qu'un gamin.
Mais il a compris maintenant, hein?
Au fait, je t'ai pas demandé. Comment tu t'appelles?
- Iqbal. - Ah. C'est bien, Iqbal.
Ta mère sera vraiment fière de toi.
(vrombissement)
- (Iqbal): Lâchez-moi!
- Emerson, on rentre à la maison.
- Non!
- Allez! On y va.
- Non! Non!
- Et attention, vous deux! Ne vous faites surtout pas repérer.
(bêlement)
(grincements)
- Fluor Gomme, la fraîcheur parfumée de la menthe
alliée à la force de la chlorophylle.
- J'adore ces médicaments!
(rire)
- Ouille! Oh! Non, mais, oh!
Fais attention! Qu'est-ce que c'est que cet abruti, là?
- Attention à ce que tu racontes. C'est toi, l'abruti!
Bouge-toi de là! Et en vitesse! J'ai pas de temps à perdre.
- Arrête! T'es fou ou quoi? - (Guzman): Du calme, vous deux!
- Laisse-moi! - Du calme, j'ai dit! Oh non!
C'est pas vrai! Mais sors de là!
- Ah!
- Donc, il a quitté la maison nuitamment
et sa mère, Ashanta, a lancé des recherches
qui à ce jour, n'ont pas donné de résultat.
- Voilà! Parfait. Alors, vous avez une photo de votre fils?
- C'est-à-dire... Ce n'est pas une vraie photo.
- Oh! Ça ira!
- Ah! - Oh!
- Je suis désolée! - C'est rien, c'est rien!
Ne vous inquiétez pas. On va le retrouver.
- (Guzman): Au voleur! Attrapez-le!
Au voleur! Au voleur!
- Oh, là! Où est-ce que tu vas comme ça?
Qu'est-ce qui te prend, le têtard. Demi-tour. Grouille!
(croassement)
¶ ¶ ¶
- (Guzman): Karim! Karim!
- J'arrive! J'arrive!
(gémissements d'efforts)
- Emerson, je t'avais dit de le surveiller.
Pas de l'aider à se sauver!
- Mais c'est lui, là! Il voulait récupérer son jouet débile!
- Oh oui? Eh bien, tant pis pour toi!
Des petites vacances au frais,
ça t'apprendra à faire ce que je t'ai dit.
- Oh! Le coffre-fort!
- Allez, ouvre!
(petit cris)
Alors, toi, écoute-moi bien.
Si tu ne fais pas ce qu'on te dit, ta maison, ce sera ici.
Pour toujours. Et quand je dis quelque chose, je le fais.
- C'est qui celui-là? - C'est Iqbal.
Un nouveau. Il vient d'arriver. - Et tu vas déjà l'enfermer?
- Mais non, mon trésor. Je lui faisais faire la visite.
Maintenant, il va nous montrer ce qu'il sait faire, hein?
- Au travail, vous autres! Le spectacle est terminé.
¶ ¶ ¶
- (Guzman): Hum, hum.
Voilà!
Bon, alors...
Il faudrait peut-être commencer
par le fil de trame en coton, tu ne crois pas?
- Je sais, mais...
Combien de temps je dois rester ici?
- Le temps que tu rembourses ta dette, c'te question!
Plus vite ce sera fait, plus vite tu rentreras chez moi.
Bon, tu sais tisser au moins? Oui ou non?
- Mais d'abord, je dois faire un dessin.
(rire)
- Mais bien sûr! Monsieur doit faire un dessin.
J'oubliais. Ne te fiche pas de moi!
Ce maudit sac, c'est toi ou c'est pas toi qui l'as fait?
Karim, donne-lui du papier et un crayon.
- Hé-oh?
Je m'appelle Fatima.
- Hum.
- Et moi, c'est Salman.
Elle, c'est Maria.
Elle est muette. Lui, là-bas, c'est Karim.
Il parle trop. Enfin, il parle surtout au patron.
- N'importe quoi! C'est pas vrai! Je suis pas un mouchard.
Je fais ce que Guzman me demande de faire.
- C'est bien ce que je dis. Tu nous mouchardes.
(Salman rit.)
- Et combien tu l'as payé, le nouveau?
- 150. - 150... 150 quoi?
- Dollars, mon trésor. Mais il a du talent, tu sais?
Il fait ses dessins tout seul. Tiens.
- Tu les as vus ses dessins au moins?
- Ah oui!
Regarde ça.
Un comme ça par jour et en moins d'un mois,
on rembourse la dette au consortium.
- Parce que t'es sûr que c'est bien lui qui a tissé ce sac?
- Oh, tout à fait, mon trésor! Il me l'a dit.
- Bangapur... - Quoi?
- Bangapur! - Hum?
- Ce sac est fait au double point de Bangapur.
Tu t'en étais pas aperçu?
T'en connais combien dans le pays
qui savent nouer un point de Bangapur?
- Aucun, mon trésor! - Justement!
Il y en a pas un seul. Tu t'es fait rouler encore une fois.
C'est pas lui qui a tissé ce sac.
Tu goberais n'importe quoi!
Et Emerson, qu'est-ce qu'il fait dans le coffre-fort?
- Emerson, il fallait que je lui rappelle qu'il doit filer droit.
- Ouvre tes oreilles et écoute-moi bien.
Chaque jour qu'il passe là-dedans,
c'est un jour de retard dans la fabrication de nos tapis.
Tu crois qu'on peut se le permettre?
Et arrête de grignoter comme ça, sans arrêt!
Pense au vieux du consortium qui attend
que tu lui rembourses ce que tu lui dois.
- Fais dodo, Ben. Et cette nuit, tu ne te lèves pas, d'accord?
- Ah!
S'il me réveille encore cette nuit, il ira dormir dehors.
- (Guzman): Allez! Va te coucher maintenant.
- Alors, c'est comment le coffre-fort?
- Laisse-le tranquille, Salman.
- Pst!
Hé! Tu dors?
Comment tu t'appelles?
Oh?
¶ ¶ ¶
- (voix de Guzman): Ta maison ce sera ici.
Pour toujours. (Il rit.)
- Ça suffit de traîner au lit! Au travail!
Hum?
(pépiements d'oiseaux)
(sifflement)
Hum...
Guzman, alors c'est ça ton artiste?
Tu te fiches de moi? C'est ce que t'appelles avoir du talent?
T'as vu un peu les gribouillages qu'il a fait ton petit génie?
Tu vas te dépêcher d'appeler Hakeem et tu vas lui demander
de venir récupérer tout de suite ce bon à rien
ou t'as qu'à aller le revendre à la mine de charbon!
Fais comme tu veux, mais je ne veux plus de celui-ci ici.
- Mais ma colombe... - "Oui, mais ma colombe"...
Puisque t'as pas le courage de bousculer ton grand artiste,
je vais m'occuper de son cas.
- Regardez! Il est revenu!
Viens voir qui est là, Maria. C'est lui!
Il revient tous les ans nous dire bonjour.
- (Salman): Et comment tu sais que c'est le même?
- Chut! Je le sais, c'est tout.
Il m'avait promis qu'il reviendrait nous voir.
Tu vois, il est venu. Maria, dis-lui bonjour.
Bonjour, petit oiseau!
- Il doit avoir faim lui aussi.
Tiens. Donne-lui ça.
- Maintenant, il va voler dans le ciel jusqu'à ton papa.
Il va lui dire que tu vas bien, qu'il ne doit pas s'inquiéter.
- Et toi, Maria, t'aimerais pas être un petit oiseau?
Tu volerais très haut et tu verrais les gens
tout petits, tout petits comme des fourmis.
- Tu parles! Ils te tireraient dessus avec leurs gros fusils.
BOUM! Ha! T'as raison. C'est génial d'être un oiseau!
- Emerson, t'es méchant! - Qui, moi?
Tu rigoles! En fait, c'est vous les méchants.
Vous lui racontez n'importe quoi à Maria!
Heureusement qu'elle comprend pas ce que vous dites.
- (Iqbal): Maria, tu veux voir quelque chose de très beau!
- Ah!
(Il souffle.)
- Regarde.
Ça, c'est le phénix. C'est le plus bel oiseau du monde.
Il ne meurt jamais.
Parce quand il meurt, il renaît à chaque fois.
- Il est magnifique!
Je n'avais jamais vu un oiseau comme ça. Et toi, Maria?
- (Emerson): T'en as jamais vu parce que ça existe pas!
- Emerson! - Qu'est-ce qui se passe ici?
- Iqbal allait nous raconter l'histoire de son dessin.
- Ah! On n'est pas ici pour raconter des histoires!
Ici, on fait des tapis! Au travail!
Bon, allez, toi! Tu viens avec moi!
Non... Tu vas rester ici.
Guzman, c'est comme ça que tu traites tes affaires?
Tu sais que t'as des dettes jusqu'au cou!
Tu devrais être en train de surveiller tes ouvriers.
Ils passent leur temps à regarder voler les oiseaux.
- À qui tu téléphones? - Chut!
- Hello! - Tiens.
Fais quelque chose d'utile. - Tu as appelé qui? Hakeem?
- J'ai appelé celui qui va nous faire gagner
un beau paquet de millions.
- Allô? - Hello? Hello?
Who's talking? - M... m... Mr Flat!
Ha! Ha! C'est Guzman! - Hello?
- Qu'est-ce que je lui dis? - Guzman?
Je ne vous entends pas bien. - Iqbal. Bangapur.
- Allô? Allô? - Oui. Je vous entends, Mr Flat.
Alors, je lui dis quoi? - Iqbal! Iqbal!
- Allô? - Iqbal?
Alors, c'était vrai? C'est bien lui qui a fait ce sac?
Ah, euh... Hum, hum!
Mr Flat, je voulais vous parler
de notre nouvelle production de sacs brodés.
- Des sacs brodés? - Oui, tout à fait.
Des sacs brodés à l'ancienne. - Non! Des tapis. Bangapur.
Bangapur! - Hello! Vous êtes toujours là?
Hello? - Ah, d'accord! Non, non, non!
Je voulais vous parler de notre nouvelle production de tapis.
Oui, oui, oui. Des tapis magnifiques! Oui!
On a un nouvel ouvrier qui a beaucoup de talent. Vous verrez.
Pour vous dire un peu comme il est doué, il sait même tisser
au double noeud de Bangapur!
- Unbelievable! Ça, c'est un coup de chance!
Ha! Ha!
Figurez-vous que nous célébrons cet été
le jubilé de notre cher président.
J'étais justement en train de chercher un tapis
très raffiné à lui offrir.
Je viendrai vous voir en début d'été.
Je veux du top class. Je compte sur vous.
Hein? Oui, vous pouvez me croire.
Ce tapis, c'est l'occasion de votre vie. Bye, bye!
Est-ce que tu réalises, darling?
Il va nous faire un Bangapur!
- Et qu'est-ce que c'est un Bangapur?
- Mais comment ça? Honey!
C'est le tapis d'Orient le plus somptueux de tous!
Il est rarissime et d'une valeur inestimable.
Et en plus, cet abruti de Guzman
va nous le vendre pour 3 fois rien.
(rire)
- Ha! Ha! Cette fois, c'est dans la poche!
Alors, femme, tu as vu comment ça se traite les affaires?
- Tu vois! Qu'est-ce que je t'avais dit?
- Non, mais tu te rends compte?
Un Bangapur signé Guzman
dans le salon du président!
(petit rire) Mais attends!
Tu es sûr au moins
que ce petit morveux saura nous tisser un Bangapur?
Tu l'as vu avec tes yeux?
- T'as qu'à aller à l'atelier. Tu verras bien toi-même.
Encore un peu de patience, Guzman.
Disons un an ou deux, et on sera enfin riches.
Oh! Avant ça, ma chérie! Dans 5 mois.
- Pourquoi dans 5 mois?
- J'ai promis à Mr Flat qu'il aurait son tapis cet été.
- T'es malade, Guzman! Qu'est-ce que tu racontes?
Personne ne peut faire un tapis comme ça en 5 mois!
Qu'est-ce qui t'a pris de faire une promesse pareille?
- Mais ma colombe, qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
¶ ¶ ¶
Iqbal, dis-moi,
combien de temps il te faut pour faire un tapis comme ça?
- Un tapis comme ça? Hum?
Je sais pas. Plusieurs mois. Peut-être un an.
- Non. C'est beaucoup trop.
Il faut m'en faire un pour cet été.
- Pour cet été? Mais... non, c'est pas possible!
- Comment ça c'est pas possible? - Et puis, je dois finir ce sac.
- Ah! C'est comme ça que tu nous remercies?
On t'a donné tout ce que tu voulais! "Mon frère est malade!"
Bon! On t'a acheté tout de suite les médicaments.
Et maintenant, tu viens pleurnicher? C'est pas possible!
Parce que tu t'imagines qu'un sac vite fait
en un jour, ça suffira à payer ta dette?
Si par contre, avec tes petits doigts de fée,
tu me tisses un joli tapis bien comme je te le demande,
tu pourras bientôt rentrer chez toi.
Allez! Allez, mon grand!
Tu as bien réussi à faire quelque chose pour ton frère.
Maintenant, tu dois me faire plaisir à moi aussi.
Et je te préviens, ne m'oblige pas à devenir méchant!
T'as 5 mois. Pas plus.
Autrement, je t'expédie
à la mine pour rembourser ce que tu me dois.
Et quand je dis quelque chose, je le fais.
(marmonnements)
Bonjour, Excellence!
- Hum? Guzman!
Alors, tu es venu nous rembourser ta dette?
- Euh... Oui, enfin non. (ricanement)
Pas encore. Mais bientôt!
Pour respecter notre tradition,
je suis venu vous dire que quelqu'un m'a commandé un tapis,
un Bangapur.
(toux)
- Un Bangapur...
Il n'y a plus grand monde qui sache encore faire ça.
Qui est l'artiste?
- Un de mes jeunes ouvriers, Excellence.
Il est très doué. Il s'appelle Iqbal.
- Ce serait pas, par hasard, ce gamin
que Tariq t'a ramené l'autre jour au marché?
Guzman, un ouvrier qui s'échappe
fait plus de dégâts qu'un tremblement de terre.
- Je sais, Excellence. Je sais. - On ne peut pas tolérer de fuite ou de rébellion.
Rappelle-toi ça.
Et mes garçons ne pourront pas toujours
résoudre tes problèmes à ta place... Guzman.
- Iqbal!
Iqbal!
- Attends. S'il ne répond pas, c'est qu'il n'a pas faim.
Passe. Je vais le manger, moi.
- Iqbal, viens manger!
- S'il veut pas manger, ça le regarde.
N'oublie pas de lui dire qu'il faut qu'il débarrasse son bol.
- Hé! Microbe, réflexe!
- Ça fait longtemps que vous travaillez ici, vous?
- Oui.
- Guzman dit qu'il nous renverra à la maison quand on aura fini de rembourser notre dette.
- Ça, ça veut dire jamais.
- C'est pas vrai. Et puis, si vous n'étiez pas chez lui, vous ne mangeriez pas tous les jours.
- Ha! Tous les jours, la même bouffe dégueu, ouais.
- Vous sortez jamais? - Oh, non.
- T'es fou? - Sortir d'ici?
- Pour aller où? En ville? Tu sais ce qui s'y passe?
Pff! On voit bien que tu n'y as jamais mis les pieds.
Sais-tu que la ville, c'est le cirque de la peur
qui ne te laisse jamais seul, te nourrit de douleur?
(aboiements)
Sans jamais fatiguer, elle te suit, te pourchasse
comme un venin dissimulé qui t'irrigue, te terrasse.
- Allez-vous-en! Retournez chez vous!
- Ils tirent toujours à vue. C'est un cirque, une horreur!
Non, ne te laisse pas toucher par leurs fusils mitrailleurs.
Voleurs et assassins te poursuivent et te chassent.
Tu n'es que du gibier fini au fond d'une impasse.
Non, ne va pas en ville. T'es une cible immanquable.
Non, ne va pas en ville. Pour toi, c'est préférable.
- Radjah, qu'est-ce que tu fais là?
- Bê! Pas sympa ce coin-là.
Mais t'inquiète pas, je ne vendrai jamais. Bê!
- ¶ Mars et Saturne! Je vais dans la Lune! ¶
Trois, deux, un. Boum!
Tu dois avoir soif.
- Hum?
Tu veux un peu d'eau?
(pépiements)
- (Sarin): Eh ben, si tu comptes sur lui pour faire des affaires,
on n'est pas sortis de la misère.
- Qu'est-ce que tu racontes, mon petit sucre? Tu as bien vu?
C'est lui qui l'a fait. Un Bangapur! Rarissime!
- Oh! Ne te fais pas trop d'illusions, Guzman.
Avec ce tapis, tu pourras à peine
rembourser ce que tu dois au vieux.
Il va falloir qu'il en tisse beaucoup d'autres
ton petit chouchou si tu veux devenir riche.
- Je sais. Ça va! Je suis pas idiot quand même!
- Oh, si! T'es un zozo! Tu te fais toujours avoir.
(ricanements) - On arrête de rire ici, hein!
On accélère la cadence. Allez, allez!
Tenez, si on finit dans les temps, on fera une belle fête.
- Je ne sais pas, moi. Tu pourrais...
Tiens! Leur préparer un bon plat, un truc qu'ils aiment.
- J'en sais rien moi de ce qu'ils aiment ces gamins.
Si tu y tiens, t'as qu'à leur cuisiner toi-même ce truc.
- Oh! Il est beau ton héron!
- C'est un phénix.
- Oh, bien sûr! Bien sûr, un phénix. Oui.
Un phénix, c'est ça, oui.
Bon, vous autres, il faut prendre exemple sur Iqbal.
Lui, c'est sûr qu'il rentrera bientôt dans sa maison.
Alors que vous, vous êtes des fainéants. Ha!
Qui vous donnerait du travail si je n'étais pas là.
(reniflement)
- Bonjour, monsieur le tigre!
Vous pouvez m'indiquer le chemin de chez moi?
Je me suis perdu. Bien sûr, mon petit lapin!
Mais d'abord, viens donc avec moi,
mon ami, qu'on fasse une belle fête.
Je vais te préparer un bon petit plat, tu verras.
(rires) Qu'est-ce que tu aimes, dis-moi?
J'aime beaucoup les carottes. Les carottes! Beurk! C'est nul!
Moi, tu vois, ce que je préfère...
- Fais gaffe, petit lapin! - ... c'est dévorer les lapins.
- Envole-toi avec moi plutôt. - Mais qui es-tu, toi?
- Je suis le phénix. Le plus bel oiseau du monde.
Si tu travailles comme un dingue,
sans même t'arrêter pour manger,
tu rembourseras ta dette et je te raccompagnerai chez toi.
- Mais moi, ce que je veux,
c'est que tous les petits lapins rentrent chez eux.
- Mais mon pauvre petit,
tout le monde ne peut pas être le chouchou du phénix.
Pas vrai, Iqbal.
- Emerson, il a raison! C'est pas juste, ça!
On travaille depuis plus longtemps que toi.
On doit rentrer chez nous avant toi. C'est tout!
- Mais tu rêves, mon pauvre Salman!
Si jamais ils doivent se débarrasser de quelqu'un,
c'est Maria qu'ils renverront chez elle.
- Mais Maria, elle sait rien faire du tout.
Elle sait même pas parler. - (Emerson): Justement!
- Fichez-lui la paix! C'est beau ce qu'elle fait, Maria.
- N'importe quoi! T'as vu ses tapis?
Arrête! Ils sont horribles. - Vas-y, répète pour voir!
- Hé! Arrêtez, les gars! Ça suffit!
Déconnez pas. Arrêtez!
Allez vous coucher!
- Ne pleure pas, Maria. Allez! Viens avec moi.
- Lâche-moi!
Je l'ai vu tout de suite que c'était un bouffon, celui-là.
- Et voilà! Maintenant, t'as une vraie coiffure de princesse.
T'es toute belle!
¶ Maria la princesse ¶
¶ Rêvait matin et soir ¶
¶ Vivait dans une tour ¶
¶ Dans une tour d'ivoire ¶
- Maman! Maman! S'il te plaît!
Ne te mets pas en colère! Je l'ai pas fait exprès.
Oh! - Chut! Fais dodo, Ben.
¶ ¶ ¶
(stridulations d'insectes)
(martèlement)
- Oh.
(gémissement)
Oh!
- Iqbal!
Qu'est-ce que tu fais là-haut?
Descends. Tu vas réveiller tout le monde.
- On peut s'échapper d'ici.
Il suffit d'arriver jusqu'au mur de la cour,
et après, il y a la route.
- "Il y a la route"? Et où tu veux qu'on aille?
À la ville?
T'es fou, Iqbal! Descends, je te dis.
- Fatima, on peut se sauver. - On peut se sauver? Qui "on"?
- Toi et moi. Allez, viens! Je t'aide à grimper.
- Toi et moi? Et les autres, alors?
Tu veux qu'on s'échappe et qu'on les laisse ici?
Tu veux les abandonner? - Non.
Non, bien sûr. On va pas les abandonner.
- Allez! Tout le monde en bas, et que ça saute!
Apportez les tapis à la rivière.
Montrez à Iqbal comment on les lave et comment on les brosse.
- Ah?
Hum.
- Qu'est-ce que tu regardes? Dépêche-toi! Viens m'aider.
On peut savoir ce que t'as aujourd'hui?
Allez! Viens me donner un coup de main.
Tu m'en veux parce que j'ai pas voulu
me sauver avec toi, c'est ça?
Et puis, d'ailleurs, pourquoi tu veux te sauver maintenant?
T'as presque fini ton tapis.
- Parce qu'Emerson a raison, Fatima.
Guzman ne nous laissera jamais rentrer chez nous.
¶ ¶ ¶
Oh!
(rire)
Maman! Maman!
- (Ashanta): Iqbal, où es-tu?
- Maman, je suis là! Je suis dans l'eau!
- Iqbal? - Maman!
Maman, ne pars pas!
- Arrête! Hum!
- Chut!
C'est comme ça que tu traites tes affaires,
hein, espèce de zozo?
- Salman, tire-toi de là! - T'es horrible!
Je t'avais dit de le tenir à l'oeil!
- (Karim): Qu'est-ce que vous faites? Emerson, ferme-la!
- (Emerson): Je suis pas idiot, ma colombe!
- (Salman): Oui! Tu es idiot! Tu te fais toujours avoir.
- (Emerson): Ferme ton bec, vieille sorcière!
- Mais arrêtez, quoi! Après, c'est moi qui ramasse les coups!
- (Salman): "Parce que le patron va s'énerver
"si je balances pas mes copains."
(rires) - Chut!
- Radjah, c'est toi! C'est pas vrai!
- (Salman): Attention! - Le tapis, je le savais!
Oh! Le tapis est tombé à l'eau! Non!
Il va là où on n'a pas pied. Il va s'échapper!
Au secours!
J'y arrive pas!
- Ah! - J'y arrive pas!
Le courant est trop fort!
Aidez-moi!
- Oh? Ah?
- Ah!
(gémissements d'efforts)
- J'arrive! Lâchez pas, les gars! J'arrive!
- Grouille-toi, Salman! - Hum?
- Toi aussi, Emerson! - J'arrive, les gars!
Je suis là! (gémissements d'efforts)
- Qu'est-ce que...
(gémissements d'efforts)
- Allez! Tenez-le bien, nom d'un chien!
Tous ensemble! Oh hisse! Allez, tirez, bande de fainéants!
(halètements)
Iqbal, qu'est-ce que tu fais assis? Lève-toi!
Bouge tes fesses et va aider tes camarades!
Tu n'es pas dispensé de travail.
(coup de klaxon)
(vrombissement)
Baissez-vous qu'on ne vous voie pas!
C'est pas le moment de se faire prendre. C'est simple.
Si l'un de vous ose montrer sa tête, je l'envoie à la mine.
Quand je dis quelque chose, je le fais.
- "Quand je dis quelque chose, je le fais." Il peut toujours parler...
Tu vois, Radjah, lui, c'est un sale menteur!
- (homme): Les enfants devraient se servir uniquement de crayons!
De crayons et de cahiers! - Espèce de charlot!
- C'est vrai! - Va faire la morale à ta femme!
- Non à l'exploitation des enfants!
- Des hors-la-loi! (protestations)
Nous savons tous que des hors-la-loi obligent des milliers d'enfants à travailler!
- Maman! - Et les réduisent en esclavage!
- (homme): Rentre chez toi! - Iqbal!
- Non, laisse-moi! - Non!
- (femme): La loi dit que les enfants
doivent être libres de jouer et d'aller à l'école!
- (homme): On s'en fout! - Viens, petit fouille-merde!
Cette fois, tu vas aller au coffre-fort sans manger!
Et je jetterai la clé. Je te laisserai pourrir dedans.
Quand je dis quelque chose, je le fais.
Allez!
(cri)
(choc)
(sanglots)
- Dans le coffre-fort, il y a pas de millepattes
ni de serpents venimeux.
C'est pire que ça.
Dedans tout est noir, et dans le noir,
on voit des formes bizarres qui font peur!
Si on y reste trop longtemps, on devient fou!
Moi, je vous le dis, là-dedans, on peut y laisser sa peau.
- Iqbal tiendra le coup, tu verras.
- Non. Il craquera comme tout le monde.
- c'est pas vrai! Iqbal craquera jamais!
Il s'en sortira parce que...
parce qu'on va l'aider?
- Hum?
T'es dingue? - C'est ça, oui!
Vas-y! Dis-nous ce que tu veux faire, qu'on rigole!
- Ben, on pourrait...
on pourrait lui apporter à manger.
- Hum. À manger quoi?
- Ah?
- Je les gardais pour moi,
mais là, ça fait 3 jours qu'il...
- ... qu'il a rien à manger. C'est vrai, t'as raison.
- Karim, tes patrons, c'est vraiment des pourris!
- Mes patrons?
- Vas-y! Sors les allumettes.
- Non, mais ça va pas? Je peux pas faire ça!
- J'y vais.
(stridulations d'insectes)
(cri)
- Qui va là?
Répondez! Il y a quelqu'un?
Hum.
(claquement de porte)
- À toi, Salman.
Viens.
- Emerson, Salman, Fatima, vous êtes où?
Salman, t'es où?
(gémissements)
- (Guzman): Oh! Nom d'un chien! Qui est là!
- Patron! C'est moi, Karim! - Oh, non! Karim...
Je dois vous dire quelque chose. - J'en étais sûr. Un mouchard!
- En pleine nuit? T'avais vraiment besoin de me réveiller?
- Euh... c'est que... Il y a un problème.
- (chuchotant): Ça y est! C'est là qu'il nous balance.
- Je voulais vous en parler. - Parle, imbécile!
(bêlement) - J'ai vu une chèvre, là-bas!
- Espèce de crétin!
Tu me réveilles pour une chèvre?
Braille encore comme ça et tu réveilleras toutes les chèvres du quartier!
Pff! Il manque un boulon dans le crâne à ce gamin!
- Elle est où la chèvre?
- Iqbal? Iqbal?
- Iqbal, tu dors?
- Allez, Iqbal, réponds, s'il te plaît.
- Iqbal, c'est nous.
- Hum?
- Iqbal.
- Mais... comment?
- Tiens, bois.
- Vas-y! Prends-les. - Merci!
- T'en allumes une de temps en temps.
- Regarde, Iqbal, je t'ai apporté à manger.
- Oh.
- C'est pas vrai.
La ville, c'est pas du tout comme on nous a dit.
C'est pas vrai. Il y a pas que des voleurs et des assassins.
Il y a plein de gens là-bas.
- Hmm-hmm.
- Mais je vous en prie. Entrez. - Les voilà! Vite! Cours, Ben!
Voilà! Ici, c'est la baraque! Enfin, je veux dire l'atelier.
Oui, oui, l'atelier où mes petits protégés
s'entraînent pour apprendre un métier.
- Oh! Charming! - Si vous saviez ce que ça me coûte!
- For me? Wonderful! Thank you!
- Sarin, ma femme. - Enchantée, madame!
- (Mr Flat): Enchanté!
- Et voilà, je vous présente mes apprentis.
Chez moi, ils apprennent un métier honnête
qui leur permettra de s'assurer un avenir meilleur comme on dit.
Et de ne plus avoir faim ni froid.
Ces petits bouts d'chou sont comme mes enfants. Viens ici.
- Oh! Qu'ils sont beaux, ces petits!
Oh! Comme ils ont les yeux vifs!
C'est pas comme les nôtres! Ces gros fainéants gâtés!
Oh! Regardez-moi ces jolies tresses!
Comme elles sont originales!
- Are you crazy? Ce sont des enfants!
Surtout pas de photos.
- Et maintenant, le Bangapur, messieurs-dames.
Il est presque fini. Regardez un peu cette oeuvre d'art!
Ha.
- Oh!
¶ ¶ ¶
Ne me dites pas que c'est l'un de vos jeunes élèves
qui a tissé cette merveille de ses propres mains!
Oh! Laissez-moi deviner qui ça peut être?
Voyons... Toi, peut-être? - Non, madame.
- Alors, c'est toi! - Qui? Moi? Oh, non!
- Mais alors, c'est qui? Allez! Dites-le-moi, Guzman.
- C'est que... il a dû aller faire une course. Désolé!
- Guzman, please! Je veux le rencontrer à tout prix!
- Peut-être est-il revenu. Je ne sais pas.
Excusez-moi! Je vais voir.
- Dites-moi, les enfants, comment s'appelle
votre petit camarade qui a fait ce chef-d'oeuvre.
- Iqbal! - "Iqbol"!
- Honey, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Quand on revendra ce tapis, on pourra dire que c'est un chef-d'oeuvre.
Pour l'instant, on l'achète.
Ce n'est encore qu'un mignon petit tapis.
- Voilà, voilà! J'ai retrouvé notre champion!
- Oh! Tu sais, tu as fait un mignon petit tapis! Bravo!
- Iqbal, est un vrai artiste.
Pas comme certains autres que je garde ici par pure charité.
Regardez ce tapis, par exemple.
Un singe aurait fait mieux que ça!
(rires) - Un petit singe!
- Mais je n'exagère pas, c'est vrai! Ça, c'est invendable!
Heureusement qu'on peut compter sur notre artiste prodige.
Pas vrai, mon petit Iqbal?
T'as pas fini d'en faire des chefs-d'oeuvre!
- Vous avez remarqué?
Le dessin, là, représente un phénix.
Tiens, Iqbal, raconte à ces messieurs-dames
l'histoire de ce bel oiseau.
- (Guzman): Eh bien... Hé, hé!
Ne sois pas timide.
- (Fatima): Oh! Non! Ne fais pas ça!
- (Mr Flat): What? Qu'est-ce que tu fais?
- Oh! - (Fatima): Iqbal, arrête!
- Oh! - Oh!
- Ce garçon est fou!
- (Sarin): Sortez! Dehors! - Messieurs les hors-la-loi!
- (Guzman): Mais non, non, non! Ne partez pas!
- Si je t'attrape, je te dévore!
- ¶ Poire aux platanes, peau de banane ¶
- Non, non, non! Attendez! Pousse-toi!
Karim, tu quittes pas Iqbal des yeux!
- Bouh!
- Mr Flat, j'ai encore
tout un stock de tapis magnifiques à vous montrer!
- Guzman, Iqbal a disparu! - Comment ça? Karim!
- Merci, papa!
- ¶ Poire aux platanes, peau de banane ¶
¶ Amandine-dine-dine, bouh! ¶
(tonnerre) - Oh!
Sale chien de gosse! Cette fois, c'est fini pour lui!
- Ce soir, il faudra fermer la porte à double tour
et barrer toutes les fenêtres!
- (Guzman): Ah! Où il est, ce petit morveux!
Ah! Cette fois-ci, je le tue!
- Ah! Je me demande bien où est Iqbal.
- Bien, il est chez lui, tiens! Où tu veux qu'il soit?
En tout cas, ce qui est sûr, c'est qu'on ne le reverra plus.
- Non, c'est pas vrai!
(tonnerre)
- Quand même, il a été génial
Tu as vu comme il a découpé son tapis?
"Tchack!" Guzman, il était comme un fou. Vous avez vu?
Et les étrangers, la tête qu'ils faisaient.
- Bravo, super! Et nous, hein? On y gagne quoi là-dedans?
Guzman va nous tomber dessus maintenant.
Et ce sera encore pire qu'avant.
(tonnerre)
(cri de colère de Guzman)
(tonnerre)
- Radjah, fais bien attention! Ça glisse!
(petit cri)
(cri et choc)
(vacarme et tonnerre)
(tonnerre et cri)
Ah...
(cri)
(bêlement) Ha! Ha!
¶ ¶ ¶
Radjah, on est dehors!
- Ah? Ah! Ah!
Votre petit copain a laissé un souvenir dans la cour.
C'était pas la peine parce que vous n'êtes pas près de l'oublier, Iqbal.
C'est moi qui vous le dis!
Et quand je dis quelque chose... Tiens! Viens par là, toi!
- Ah! - Tiens!
Tiens! - J'ai rien fait, patron!
- Je t'avais dit de le surveiller!
- Non! Karim n'y est pour rien!
- Elle a raison. Karim n'a rien à voir là-dedans, d'abord.
- Ouais, c'est vrai! - Hum? Q...
(gémissement de Karim)
- Vous allez voir qui commande ici!
- Ya! Cafards inutiles!
Petits morveux ingrats! Ah?
J'ai pas de temps à perdre maintenant.
Mais ne vous en faites pas, c'est pas fini!
Allez, toi, tu viens avec moi!
De toute façon, t'es trop grand pour travailler ici!
- Non! - Allez!
- Cette fois-ci, il l'envoie pour de bon à la mine.
(gazouillis d'oiseaux)
¶ ¶ ¶
(rire)
- Des rails! On va les suivre jusqu'à la gare!
Radjah, qu'est-ce que tu fais? Suis-moi!
(voix indistinctes)
- Veuillez vous éloigner de la bordure du quai.
(ronflements)
- Excusez-moi! Vous savez comment on va à Kardu?
Kardu, à côté de Mapur.
- Mapur, je connais. Je vois où c'est.
Mais le train n'y va pas. Pour y aller, il faut prendre le car.
Là, sur la place.
- Hé! Ne cours pas, petit.
L'autocar part demain à 7 heures.
Il vaut mieux dormir ici. Hé, hé!
(stridulations d'insectes)
- Sois sage, Maria.
Allez! Fais dodo.
- J'arrive pas à dormir.
- S'il te plaît, t'as qu'à fermer les yeux.
Tu finiras par...
Mais... Ah! T'as parlé?
- Quoi? - Maria, elle parle!
Mais t'as jamais parlé avant. Pourquoi?
- Parce que j'avais peur.
- On croyait que tu comprenais rien à ce qu'on disait.
- Il est où, Iqbal? - Il s'est échappé.
Il est rentré chez lui. - Il ne reviendra plus ici.
- Non, c'est pas vrai! Iqbal va revenir. Il me l'a écrit!
- Ha! Ha! Il te l'a écrit à toi?
- Bien oui. Regardez.
- Oh! - Ah?
- "Je reviendrai."
- Et elle sait lire en plus!
- On rentre chez nous, Radjah.
Hum?
- Mapur! Départ pour Mapur!
Mapur! Mapur!
- T'as vu, Radjah? Il y a un policier.
Alors, attention! Tiens-toi bien.
Garde ma place. Je vais lui demander quelque chose.
Comment on dit déjà? Ah, oui! "Hors-la-loi!"
Excusez-moi, monsieur! - Qu'est-ce que tu veux?
- Vous êtes bien policier? - Policier, oui. Bien sûr!
- Vous arrêtez les méchants? - Je ne fais que ça, mon garçon.
Ils sont où ces méchants? - Ils sont pas ici.
Et fait, moi, je m'appelle Iqbal
et je me suis échappé de chez un... de chez un hors-la-loi.
- Ah oui? Vraiment? - Oui. Mon papa est à Bunnyland.
Aziz avait une sale toux,
mais les médicaments étaient trop chers.
C'est pour ça que Guzman me gardait prisonnier.
Alors, j'ai coupé le Bangapur et il est devenu fou de rage.
Mais les enfants, ils doivent utiliser que les crayons et...
- Attends une minute! T'as dit qu'il s'appelle comment celui qui vous retenait prisonniers?
- Guzman, c'est lui le hors-la-loi!
- Très intéressant! (vrombissement)
Viens avec moi! - Non!
- Oh, Guzman! Ha! Ha! Enfin!
L'homme du Bangapur...
Navré de t'avoir fait lever si tôt, mon pauvre ami! Ha! Ha!
Il me semble que tu nous dois quelques explications, non?
- C'est que... Oui, c'est vrai, Excellence!
On a eu un petit incident.
Je ne m'attendais vraiment pas à ça, je dois dire.
Ce gamin est complètement fou! - Guzman... Guzman...
J'ai la désagréable impression
que tu te moques de nous, mon ami.
Je t'avais déjà prévenu.
Surveille-les de près, tes sales gosses.
- Ah, mais non! Non, j'ai la situation en main!
Ça y est! Je l'ai enfermé.
Ne vous en faites pas. Il ne fera plus de blagues.
Et si jamais il essaie, je vous jure que je lui tords le cou,
et quand je dis quelque chose, je le fais.
(rires)
(expression de surprise)
- Non!
- Tu es décidément trop stupide, Guzman.
Je devrais te trancher la gorge et te jeter dans la rivière.
- Maalouf. - Excellence?
- Tu peux récupérer tes menottes.
Combien de fois dois-je te le répéter, Guzman?
On ne peut pas tolérer qu'un ouvrier s'échappe
dans la nature.
(sanglot)
Reprends ton fuyard.
Et maintenant, fais ce que tu dois faire.
Montre-nous que tu connais bien nos traditions.
Choisis.
Toi ou lui?
- Oh...
- Alors?
Lui? Ou toi?
(cris)
(gémissements)
Oh, Guzman...
(petits cris)
¶ ¶ ¶
- Allez, monte! - Karim!
- Allez, vite! Grouille-toi!
- Karim! - Installez-vous comme il faut!
Allez, montez!
Hé! Qu'est-ce que tu veux, toi?
C'est mes affaires, alors tu touches pas!
- Mais non! Mais il est à moi, ce gars!
- Non. Il était à toi!
(rire)
- Karim, c'est moi! (sanglots)
- T'es nouveau, toi, ça se voit.
Dis-toi que t'es pas ici pour jouer à cache-cache.
Il va falloir bosser dur. - Comment t'es arrivé là?
- Guzman m'a vendu à la mine de charbon.
- Qu'est-ce qu'il fait là encore celui-là?
- Tu m'échapperas pas, petit morveux!
Attends un peu, tu vas voir! Oh!
(cri)
- Wow! T'as vu? Ouais! Ha! Ha! Ha!
- Silence!
- Karim, t'inquiète pas. On va pas y aller à la mine.
- Les enfants n'ont rien à faire
avec des marteaux, des pelles et des pioches!
On n'a pas le droit d'exploiter un enfant!
- Karim, t'entends ça?
- Mais qu'est-ce que c'est que ces casse-pieds!
- Un enfant doit être libre de jouer et d'aller à l'école!
Un enfant doit être respecté, être aimé!
On doit le protéger!
Nous ne partirons pas d'ici
tant qu'on y fera travailler des enfants!
Des enfants que vous maltraitez et que personne ne défend!
Des enfants dont personne ne parle jamais!
- Vite, Karim, suis-moi!
(cri)
Relève-toi! - Ah!
- Cours! - Ah?
- Plus vite, allez! Bouge-toi! - Hé! Vous deux, revenez!
- (femme): Vous n'avez pas le droit
de les forcer à travailler!
- Vous n'avez pas le droit de nous forcer à travailler!
- Écoutez-moi tous! Ces hommes, ce sont tous des bandits!
Ce sont des hors-la-loi!
C'est vrai ce que dit cette dame! Écoutez!
- Revenez ici tout de suite! - (femme): Il faut en finir!
Il faut témoigner! - Fichez le camp d'ici!
- C'est notre devoir à tous de dénoncer ces abus
et de témoigner contre ces bourreaux!
- Ne foutez plus jamais les pieds ici!
- On ne partira pas tant...
...tant que vous obligerez les enfants à travailler!
- Attendez! Monsieur! Madame! - Qu'est-ce qu'ils font là?
- Attrapez-les!
Ne restez pas plantés comme des piquets!
- Oh! - Rattrapez-les-moi!
(vrombissement)
- Dépêchez-vous! Ils s'en vont!
- Ah!
- Baissez la tête, les enfants!
- Si vous voulez, moi, je peux témoigner!
Je peux tout raconter.
Merci!
Merci, madame!
- Hum... (clochette)
- On a sonné? Qui ça peut bien être?
- Police! (clochette)
Police, ouvrez.
- La police? Mais entrez, je vous en prie.
Les forces de l'ordre sont toujours les bienvenus
dans mon humble demeure, comme on dit.
Je ne retiens personne prisonnier!
Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est la police.
Il y a quelqu'un par ici?
Ah? - Emerson?
On dirait bien qu'il n'y a personne, mon petit.
- Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe, mon grand?
- Vous voyez, il n'y a pas de prisonniers, chez moi.
Il n'y a que ma femme ici. - Attendez! Ne partez pas!
Je sais où il les a cachés!
Salman! Ben!
(gémissements d'efforts)
Sortez! Il y a la police!
- Quoi? La police? Mais on n'a rien fait du tout, nous!
- Iqbal, j'étais sûr que tu reviendrais!
- Maria, tu... Vous avez entendu? Elle a parlé!
- Un, deux, trois, quatre, cinq. Sept avec Iqbal et Karim.
- S'il vous plaît, il faut me comprendre.
Les temps sont durs pour tout le monde.
Et je suis sûr que vous êtes un homme très compréhensif,
n'est-ce pas?
- Mais tout à fait. Hmm-hmm.
- Ça ira? - Ah non! Ça, ça ne me va pas.
- Hum? Vous voulez plus?
- Hum. - Hum...
- Et comme ça?
- Oh non! - Hmm-hmm...
Hum...
- Quoi? Encore plus?
Ah... Tenez.
- Oh... - Eh bien, voilà!
Je vous remercie, monsieur Guzman.
Merci beaucoup au nom de tous ces enfants parce que cet argent
leur revient de droit, nous sommes bien d'accord?
Monsieur Malikian! - Qu'est-ce que...
- Espèce de sale petit morveux! C'est ta faute tout ça!
J'aurais dû me débarrasser de toi quand... Ah!
- M. Malikian, je vous charge de garder l'argent de ces jeunes travailleurs.
- Comptez sur moi. - Il leur sera utile pour démarrer une nouvelle vie.
- Le cauchemar est terminé, les enfants.
Ça y est! Vous êtes libres. - Maria, t'as entendu?
On est libres!
- M. Guzman, vous serez jugé pour travail forcé,
esclavage d'enfants et pour corruption aggravée.
- Emerson, t'avais raison. Guzman nous a menti.
Il s'est fichu de nous, mais il y a un truc qu'il savait pas.
C'est que nous, on est invincibles!
- Vous n'allez quand même pas arrêter mon Guzman,
avec tout ce qu'il a fait pour ces petits ingrats!
Quand je pense qu'il les a nourris, il les a élevés!
Il leur a même appris un métier!
Guzman, ne me laisse pas seule!
Qu'est-ce que je vais devenir sans toi!
- Oh, mais ne vous inquiétez pas, ma petite dame!
Vous allez l'accompagner en prison.
- Ah...
- Tiens, Iqbal! Je te passe quelqu'un que tu connais.
- Allô? - Papa, c'est toi?
- Mais oui, c'est moi, mon bonhomme!
- T'es rentré? - Oui, je suis rentré!
Je suis à la maison! On a tous hâte de te retrouver.
- Moi aussi! Je suis libre!
J'ai libéré Fatima, Ben, Maria...
Et Maria parle maintenant.
Et on a envoyé Guzman en prison. C'est un hors-la-loi!
Et le vieux méchant est encore plus hors-la-loi que lui.
- (Ashanta): Iqbal, mon chéri! - Maman!
- Je t'aime, Iqbal! - Moi aussi!
¶ ¶ ¶
- Bonsoir à tous!
L'ancien boss du racket des tapis a été arrêté
aujourd'hui avec plusieurs complices accusés comme lui
de travail forcé et d'esclavage d'enfants.
C'est grâce à l'initiative d'un jeune garçon courageux
que la police a mis un terme à ce trafic honteux.
Le jeune Iqbal a échappé à ses geôliers après avoir été retenu
prisonnier loin des siens pendant des mois.
Nous rejoignons maintenant notre envoyé spécial
au Palais de la Fédération
où Iqbal va bientôt prendre la parole.
- (homme): Oui. Ici, on attend l'entrée d'Iqbal.
Imaginez, à 10 ans, il va se trouver face
à des multitudes d'enfants venus du monde entier.
- Chut! Je vous en prie! Je vous en prie!
Iqbal et ses camarades sont très impressionnés.
(murmures)
- Le...
Le travail des enfants...
les rend complètement es...
esclaves... d'un...
d'un pouvoir é...conomique...
ab...
abjecte et...
et inhumain...
qui les prive... de leur enfance et...
- Mais c'est le crazy boy
qui avait fait le mignon petit tapis.
- Mais vous, là, vous tous, vous étiez où?
Vous étiez où quand Maria, Fatima, Salman,
Emerson, moi et tous les autres, on était obligés
de travailler du matin au soir?
(murmures)
- Ah!
On avait peur et il n'y avait personne pour nous protéger.
Et lui... lui, il nous enchaînait.
Il nous frappait pour un oui ou pour un non.
Il nous enfermait dans un sous-terrain dégoûtant!
Il appelait ça son coffre-fort.
On avait des coupures plein les mains.
On toussait, on avait de la fièvre.
Mais on n'a jamais vu un docteur. C'est pas juste!
Les enfants, ils ne doivent pas travailler
avec des marteaux ou des couteaux
enchaînés à leur banc.
Allez, vole!
Les enfants doivent voler
jusqu'au soleil, aller sur la Lune.
Ils doivent découvrir l'horizon, les couchers de soleil,
les étoiles qui tournent dans le ciel au-dessus des nuages.
Ils doivent découvrir toutes les choses qui ont un nom.
Ils doivent jouer avec les mots, les ronds, les carrés.
Le jour et la nuit ne doivent plus leur faire peur.
Vous devez nous donner les clés du monde.
Vous devez nous donner les pyramides,
les lions, les montagnes qui crachent du feu,
les fleurs qui suivent le soleil,
les mers et leurs poissons cachés
les plantes carnivores,
les vaches timides et les tigres,
les escargots sans fin.
Vous devez nous rendre l'avenir.
¶ ¶ ¶
Sous-titrage: Télé-Québec
- ¶ On a tous le rêve en soi ¶
¶ D'être libres de nos gestes ¶
¶ Qu'au réveil, devant moi ¶
¶ Plus de brume, que tout disparaisse ¶
¶ Partageons, habitants de la Terre ¶
¶ Nos trésors et nos repas ¶
¶ Nous sommes des millions qui espèrent ¶
¶ Un monde sans haine, sans misère ¶
¶ Mais ne compte pas attendre ¶
¶ Que les autres se relèvent pour toi ¶
¶ Lève-toi comme il te chante ¶
¶ Sans hasard ¶
¶ On sera tous enfin solidaires ¶
¶ Tous affranchis pour une seule envie ¶
¶ Qu'on soit libres de vivre et de faire ¶
¶ Sans payer le prix ¶
¶ Mais ne compte pas prétendre ¶
¶ Que les rêves sont faits pourquoi ¶
¶ Qu'ils respirent comme ils nous mentent ¶
¶ Sans hasard ¶
¶ Non, ne compte pas attendre ¶
¶ Que les autres se relèvent pour toi ¶
¶ Mais quoi qu'on fasse ¶
¶ Et si le destin ne joue pas pour moi ¶
¶ Nous efface toutes ces traces ¶
¶ Surmonte ça ¶
¶ Moi pour toi ¶
¶ Où qu'on soit ¶
¶ Je serai là ¶
¶ Non, ne compte pas attendre ¶
¶ Que les autres se relèvent pour toi ¶
¶ Lève-toi comme il te chante ¶
¶ Sans hasard ¶
¶ Oh, non, ne compte pas prétendre ¶
¶ Que les rêves sont faits pourquoi ¶
¶ Qu'ils respirent comme ils nous mentent ¶
¶ Sans hasard ¶
¶ ¶ ¶