1
00:00:35,750 --> 00:00:38,791
[musique angoissante]
2
00:01:28,458 --> 00:01:33,916
[musique inquiétante]
[grondement des fonds marins]
3
00:01:50,333 --> 00:01:52,708
[choc atténué par l'eau]
4
00:01:55,875 --> 00:01:57,541
[couinement animal]
5
00:02:33,666 --> 00:02:37,083
[musique paisible et intrigante]
6
00:02:59,625 --> 00:03:00,458
Hé !
7
00:03:00,666 --> 00:03:02,500
Tu manges ces conneries ?
8
00:03:02,708 --> 00:03:05,000
Laisse-moi tranquille. Donne !
9
00:03:05,208 --> 00:03:06,750
Mange donc des fruits.
10
00:03:06,958 --> 00:03:08,000
C'est bon, là !
11
00:04:15,583 --> 00:04:18,875
Quand tu débloques le moulinet,
maintiens la ligne.
12
00:04:19,083 --> 00:04:21,333
Comme ça. Et là, tu peux l'ouvrir.
13
00:04:21,541 --> 00:04:23,166
Te voilà prêt à lancer.
14
00:04:23,375 --> 00:04:25,583
En même temps,
tu dois lâcher la ligne.
15
00:04:33,333 --> 00:04:36,500
[musique effrayante]
[elle halète]
16
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
[musique de plénitude]
17
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
- Vas-y, essaie. OK ?
- OK.
18
00:04:50,916 --> 00:04:52,833
- Tu te souviens ?
- Je crois.
19
00:04:53,000 --> 00:04:54,041
Très bien.
20
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
Débloque le moulinet et lance.
21
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Super ! Génial !
22
00:05:02,166 --> 00:05:04,125
Tu vas passer par-dessus bord !
23
00:05:04,333 --> 00:05:08,500
[musique pesante]
24
00:05:34,166 --> 00:05:35,583
- Ça mord !
- Trop bien !
25
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Super !
26
00:05:37,125 --> 00:05:38,791
Vas-y, donne du mou.
27
00:05:40,083 --> 00:05:41,333
[Julia] Tom !
28
00:05:44,583 --> 00:05:46,458
[Julia hurle]
29
00:05:50,166 --> 00:05:51,833
À l'aide !
30
00:05:52,333 --> 00:05:53,375
[Julia] Tom !
31
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
[Julia] À l'aide !
32
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
Tom !
33
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
[elle s'essouffle]
34
00:05:58,375 --> 00:06:00,541
[les cris résonnent]
35
00:06:02,375 --> 00:06:04,041
- Papa !
- Chut !
36
00:06:05,083 --> 00:06:06,750
[le fils grogne d'effort]
37
00:06:08,708 --> 00:06:10,875
- Papa ?
- [Tom] Julia ?
38
00:06:11,083 --> 00:06:13,125
T'es où ? J'ai besoin d'aide.
39
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
À l'aide !
40
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
- [musique menaçante]
- À l'aide !
41
00:06:17,333 --> 00:06:19,041
[elle suffoque]
42
00:06:19,250 --> 00:06:20,208
Julia ?
43
00:06:21,166 --> 00:06:23,333
- [Julia hurle]
- Merde !
44
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
- Cassie !
- [cri]
45
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
Hé, Cassie !
46
00:06:28,041 --> 00:06:28,916
Cassie !
47
00:06:29,125 --> 00:06:30,916
- Ta mère a besoin d'aide !
- Quoi ?
48
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
- [Julia hurle]
- Viens !
49
00:06:33,375 --> 00:06:37,208
[musique de tension]
[Julia halète]
50
00:06:38,833 --> 00:06:39,875
OK...
51
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Accroche-toi bien.
52
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
Laisse.
53
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
- Je peux y aller, papa.
- Arrête le bateau et j'y vais.
54
00:06:53,916 --> 00:06:55,791
- J'ai mon maillot.
- Tu restes !
55
00:06:56,000 --> 00:06:56,833
[Cassie] Papa.
56
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
Reste ici.
57
00:06:58,250 --> 00:07:00,083
- Je peux l'aider !
- Stabilise !
58
00:07:17,625 --> 00:07:20,541
Je suis là.
Je suis là, tout va bien.
59
00:07:20,750 --> 00:07:22,458
[Julia tousse]
60
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
[Cassie] Papa !
61
00:07:23,666 --> 00:07:25,958
Rendez-vous à l'arrière, on arrive.
62
00:07:28,916 --> 00:07:29,958
Papa !
63
00:07:30,666 --> 00:07:31,708
Ça va aller.
64
00:07:31,916 --> 00:07:33,208
Par ici !
65
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
T'y es presque.
66
00:07:37,416 --> 00:07:40,333
Allez, maman. Je te tiens !
67
00:07:41,541 --> 00:07:44,041
[Julia tousse]
68
00:07:48,458 --> 00:07:50,625
Je sais pas ce qui s'est passé.
69
00:07:50,791 --> 00:07:52,833
J'ai été prise dans un courant.
70
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
Je pouvais rien faire.
J'ai bien cru que j'allais y rester.
71
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
Écoutez, s'il vous plaît.
72
00:08:00,541 --> 00:08:03,666
Je l'ai déjà dit, je le répète.
Prévenez les autres
73
00:08:03,875 --> 00:08:06,416
avant d'aller nager.
D'accord ?
74
00:08:07,416 --> 00:08:08,666
Ben ?
75
00:08:10,708 --> 00:08:13,250
- Oui.
- Et ne jamais nager loin du bateau.
76
00:08:13,416 --> 00:08:14,875
C'est clair ? Cassie ?
77
00:08:15,083 --> 00:08:18,250
Comme si j'allais partir nager
au milieu de l'océan !
78
00:08:18,416 --> 00:08:21,125
- C'est sérieux.
- On n'en connaît pas le fond.
79
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Bien, mon capitaine.
80
00:08:26,875 --> 00:08:28,958
[musique intrigante]
81
00:09:00,458 --> 00:09:02,541
[Julia sursaute puis rit]
82
00:09:02,750 --> 00:09:06,958
[musique attendrissante]
83
00:09:08,875 --> 00:09:10,000
Quoi ?
84
00:09:11,000 --> 00:09:12,458
Je me disais...
85
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
"Quelle chance,
d'avoir une femme si belle !"
86
00:09:17,416 --> 00:09:19,916
Tu dis ça parce que
j'ai failli me noyer ?
87
00:09:23,041 --> 00:09:26,000
[elle chuchote] Est-ce que tu veux
que j'enferme les enfants ?
88
00:09:26,166 --> 00:09:27,416
[Julia rit]
89
00:09:30,458 --> 00:09:31,916
T'es bête.
90
00:09:45,208 --> 00:09:48,458
[Julia] On s'en souviendra
de ton anniversaire, mon chéri.
91
00:09:49,875 --> 00:09:52,583
Et j'espère que tu seras content
avec tes cadeaux.
92
00:09:52,750 --> 00:09:56,750
♪ [en anglais] Joyeux anniversaire ♪
93
00:09:56,916 --> 00:09:59,416
♪ [tous] Joyeux anniversaire ♪
94
00:10:00,375 --> 00:10:03,000
♪ Joyeux anniversaire, Ben ♪
95
00:10:04,416 --> 00:10:07,791
♪ Joyeux anniversaire ♪
96
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Et plein de bonnes choses !
Je t'aime, mon grand.
97
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
- Bon anniversaire, gamin.
- Stop !
98
00:10:13,208 --> 00:10:15,541
J'ai 13 ans.
Je suis plus ton gamin.
99
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
Si, pour toujours.
100
00:10:17,208 --> 00:10:18,916
Allez, souffle tes bougies !
101
00:10:19,791 --> 00:10:21,666
- T'as fait un vœu ?
- Oui !
102
00:10:21,875 --> 00:10:24,625
- Bravo !
- Bravo ! Bravo !
103
00:10:24,791 --> 00:10:27,833
[Tom imite une musique de jeu]
104
00:10:29,958 --> 00:10:31,708
Surprise !
105
00:10:34,916 --> 00:10:36,166
Je le voulais !
106
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
C'est pas que
pour les jeux vidéo, hein !
107
00:10:39,875 --> 00:10:42,375
- Il est beau, n'est-ce pas ?
- Il est cool !
108
00:10:42,583 --> 00:10:44,666
- Et celui-là...
- Oh, waouh !
109
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Toi aussi ?
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,916
Oui ! Ça ne change pas vraiment
de ta tête de d'habitude...
111
00:10:50,083 --> 00:10:51,125
[Ben fait mine de rire]
112
00:10:51,333 --> 00:10:52,208
Fais voir.
113
00:10:52,416 --> 00:10:53,791
Oh mon Dieu !
114
00:10:54,000 --> 00:10:57,833
- Et... un autre.
- J'espère que ça te plaira.
115
00:10:59,583 --> 00:11:01,083
De la République dominicaine.
116
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
- J'adore.
- Tu vois ?
117
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
Mhm ! Il porte chance
et protège des mauvais esprits.
118
00:11:08,291 --> 00:11:10,791
T'es sûre ? Parce que...
119
00:11:11,000 --> 00:11:12,833
Cassie est toujours là !
120
00:11:13,041 --> 00:11:18,166
Ça va ! Au lieu de dire des bêtises,
prenons une photo.
121
00:11:18,333 --> 00:11:20,750
- Mets-toi là. Vous aussi !
- OK, une seconde.
122
00:11:20,958 --> 00:11:23,625
- Nous aussi ?
- Évidemment ! Mettez-vous ici.
123
00:11:23,833 --> 00:11:26,375
- Y a le retardateur ?
- Oui. Préparez-vous.
124
00:11:26,541 --> 00:11:28,041
Cinq, quatre...
125
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
[tous] Trois, deux, un...
126
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
Cheese !
127
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
- Elle va être bien.
- Je peux avoir du gâteau ?
128
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
T'es un glouton !
129
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
- [sonnerie]
- Attendez.
130
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Miami appelle !
131
00:11:41,458 --> 00:11:44,916
- Dégage ! Sérieux...
- C'est forcément Adam.
132
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
- Salut, tout le monde !
- Salut.
133
00:11:48,291 --> 00:11:50,166
C'est l'anniversaire de Ben !
134
00:11:50,375 --> 00:11:51,541
Comment tu vas ?
135
00:11:51,750 --> 00:11:53,833
Attends.
Je vais me mettre à l'écart.
136
00:11:54,000 --> 00:11:55,083
[Adam] Oh, le Ben !
137
00:11:55,250 --> 00:11:56,791
Arrête. Arrête !
138
00:11:56,958 --> 00:12:00,125
- Vraiment, arrête !
- Où tu vas ? Tu t'éloignes.
139
00:12:00,291 --> 00:12:03,875
C'est impossible
d'avoir un peu d'intimité ici.
140
00:12:04,041 --> 00:12:06,500
C'est bon... me revoilà !
141
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
- Alors, ce voyage ?
- Eh ben...
142
00:12:09,166 --> 00:12:14,125
Ma mère a failli se noyer, ce matin.
À part ça, c'est pas passionnant.
143
00:12:14,333 --> 00:12:16,583
- Ah bon ?
- Oui.
144
00:12:16,791 --> 00:12:19,125
- J'ai hâte de te revoir.
- Moi aussi.
145
00:12:19,291 --> 00:12:21,333
- Tu seras là, samedi ?
- Ouais.
146
00:12:21,541 --> 00:12:25,416
Ça va être une super soirée,
je ne voudrais vraiment pas y aller seul.
147
00:12:25,583 --> 00:12:28,500
Si t'es pas là,
je proposerais à Naomi.
148
00:12:28,708 --> 00:12:29,458
Très drôle !
149
00:12:29,625 --> 00:12:32,958
- Sérieux, Adam, t'as pas intérêt !
- T'as vu ça ?
150
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
C'est dingue.
151
00:12:35,791 --> 00:12:37,875
J'ai jamais vu un ciel pareil.
152
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Ouais... Moi non plus.
153
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
[la connexion grésille]
154
00:12:43,250 --> 00:12:45,333
[sa phrase est hachurée]
155
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
Adam ?
156
00:12:48,083 --> 00:12:49,916
Fait chier ! Putain !
157
00:12:52,583 --> 00:12:53,625
Papa !
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,625
Papa.
159
00:12:56,291 --> 00:12:57,958
- Déjà ?
- Y a plus de réseau.
160
00:12:58,166 --> 00:13:01,166
Y avait des nuages trop bizarres
et on a été coupés.
161
00:13:01,333 --> 00:13:02,833
Chut ! Écoute !
162
00:13:03,000 --> 00:13:05,250
[grondement indistinct]
163
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
[des baleines chantent]
164
00:13:11,541 --> 00:13:14,791
- On est à 5 heures des côtes cubaines.
- Tu essaieras plus tard.
165
00:13:15,000 --> 00:13:16,125
Ben ?
166
00:13:19,958 --> 00:13:21,416
Des baleines !
167
00:13:22,625 --> 00:13:24,708
[Tom rit, attendri]
168
00:13:28,458 --> 00:13:31,375
Elles suivent
les champs magnétiques de la terre
169
00:13:31,583 --> 00:13:34,166
qui sont parfois perturbés
par les orages.
170
00:13:34,375 --> 00:13:38,166
Elles se dirigent vers la côte
pensant la longer.
171
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Y a pas de quoi s'inquiéter.
172
00:13:40,583 --> 00:13:44,208
[musique étouffante]
173
00:13:44,416 --> 00:13:46,541
[crissement métallique]
174
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
[Ben gémit]
175
00:13:48,250 --> 00:13:50,541
- Ben, tout va bien ?
- Ouais.
176
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
- [Julia] Ça va, Cassie ?
- Oui.
177
00:13:52,416 --> 00:13:53,875
C'était quoi, ça ?
178
00:13:59,791 --> 00:14:02,541
- Tu es sûr de vouloir plonger ?
- T'en fais pas.
179
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
Je veux vérifier l'état des hélices
et du moteur.
180
00:14:09,625 --> 00:14:11,500
Fais gaffe, hein.
181
00:14:21,416 --> 00:14:22,791
[coups métalliques]
182
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
Papa.
183
00:14:34,000 --> 00:14:36,083
- Merde !
- Papa, ça va ?
184
00:14:36,291 --> 00:14:38,208
[Tom halète]
185
00:14:40,333 --> 00:14:41,583
Attrape.
186
00:14:45,250 --> 00:14:46,916
Fais voir.
187
00:14:47,125 --> 00:14:50,708
- J'ai senti un truc.
- En me tournant, l'hélice m'a coupé.
188
00:14:50,916 --> 00:14:53,208
- Bouge pas !
- C'était quoi ?
189
00:14:53,416 --> 00:14:56,250
- Un requin ?
- Je sais pas, c'était énorme.
190
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Vraiment énorme.
191
00:14:57,916 --> 00:15:00,791
- Et le bateau, ça va ?
- Les hélices sont abîmées.
192
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
Et je crois que le moteur est foutu.
193
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
- Tu peux réparer ?
- Impossible.
194
00:15:06,250 --> 00:15:07,958
Les vacances de rêve !
195
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
Ouais ? Bah, désolé !
196
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
- Si tu bouges, j'y arriverai pas.
- Ouais, ouais.
197
00:15:13,125 --> 00:15:14,458
Papa ?
198
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
[claquement nautique]
199
00:15:27,208 --> 00:15:29,500
[coup indistinct]
200
00:15:30,500 --> 00:15:33,166
[Julia] Orca, Orca. Panne moteur.
201
00:15:33,333 --> 00:15:36,041
Panne, panne.
202
00:15:36,208 --> 00:15:38,166
Ici le bateau Orca.
203
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Orca, Orca.
204
00:15:40,000 --> 00:15:42,750
Coordonnées :
20 degrés, 30 minutes Nord.
205
00:15:42,916 --> 00:15:46,000
054 degrés, 00 minute Ouest.
206
00:15:46,166 --> 00:15:47,791
[Cassie] Putain de merde !
207
00:15:48,000 --> 00:15:51,958
[Julia] Quatre passagers à bord.
Orca, Orca. Panne, panne.
208
00:15:52,166 --> 00:15:53,791
[Ben crie]
209
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Mais Ben, sérieux !
210
00:15:55,916 --> 00:15:57,000
C'est la merde !
211
00:15:57,208 --> 00:16:00,875
- Ici le bateau Orca.
- Panne moteur.
212
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
Coordonnées : 20 degrés,
213
00:16:03,375 --> 00:16:06,458
30 minutes Nord, 054 degrés,
214
00:16:06,666 --> 00:16:08,666
00 minute Ouest.
215
00:16:08,833 --> 00:16:10,250
Panne moteur.
216
00:16:10,416 --> 00:16:12,833
Coordonnées...
217
00:16:13,000 --> 00:16:16,166
[musique inquiétante]
218
00:16:21,750 --> 00:16:24,583
00 minute Ouest.
Quatre passagers à bord.
219
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
- Panne, panne.
- [on répond indistinctement]
220
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
- C'est quoi ?
- Je sais pas, essaie.
221
00:16:31,416 --> 00:16:34,458
[le correspondant marmonne]
222
00:16:34,625 --> 00:16:35,833
Ici le yacht.
223
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
[Cassie] Barre-toi !
Barre-toi de mon lit, sérieux.
224
00:16:38,958 --> 00:16:41,458
Dégage ! Dégage, toi, putain !
225
00:16:42,583 --> 00:16:45,291
Dégueulasse !
Putain, t'as mis des miettes !
226
00:16:45,458 --> 00:16:47,583
- [elle souffle]
- Fait chier.
227
00:16:52,875 --> 00:16:55,708
[Cassie hurle]
228
00:16:56,291 --> 00:16:59,666
[Tom] Panne, panne.
Ici le bateau Orca, vous me recevez ?
229
00:16:59,833 --> 00:17:03,208
Orca. Oscar, Roméo, Charlie, Alpha.
Répondez.
230
00:17:03,375 --> 00:17:05,416
[l'homme marmonne]
231
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
Putain de merde !
232
00:17:07,291 --> 00:17:10,875
[la radio émet une conversation]
233
00:17:11,083 --> 00:17:12,458
Bon...
234
00:17:12,666 --> 00:17:15,583
On a 100 litres d'eau
et 4 jours de vivres. Ça ira.
235
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
- Comment en être sûr ?
- J'en suis pas sûr !
236
00:17:18,416 --> 00:17:22,500
Mais c'est une route maritime.
On va forcément croiser quelqu'un.
237
00:17:22,708 --> 00:17:27,416
[musique angoissante]
[le sonar bipe]
238
00:17:27,625 --> 00:17:30,083
[un grondement s'élève]
239
00:17:38,541 --> 00:17:41,708
[le sonar continue de biper]
240
00:17:49,041 --> 00:17:50,708
C'est quoi, ce truc ?
241
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
T'as vu ça ?
242
00:18:08,458 --> 00:18:11,416
- C'est quoi, ça ?
- Aucune idée.
243
00:18:11,583 --> 00:18:13,666
[un grondement s'élève]
244
00:18:13,875 --> 00:18:16,083
- Putain !
- Oh, putain !
245
00:18:17,375 --> 00:18:19,458
Allons voir d'en haut.
246
00:18:30,041 --> 00:18:31,541
Papa, regarde !
247
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
[Tom s'exclame]
248
00:18:37,708 --> 00:18:39,416
Merde, faut dégager !
249
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
[musique crispante]
250
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
Papa ! Encore une.
251
00:19:05,500 --> 00:19:07,083
Là-haut !
252
00:19:17,500 --> 00:19:19,291
[fracas]
253
00:19:21,875 --> 00:19:24,750
C'est pas des météorites,
mais des satellites.
254
00:19:24,958 --> 00:19:26,458
Papa. Papa !
255
00:19:26,625 --> 00:19:28,166
- Quoi ?
- Y a de la fumée, là !
256
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
[musique sombre]
257
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
On peut rien y faire.
258
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
Allez à l'intérieur.
259
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
[Tom s'écrie]
260
00:20:21,250 --> 00:20:22,958
- Ben ?
- [Ben gémit]
261
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
Papa !
262
00:20:24,375 --> 00:20:26,958
Ben s'est fait mal !
Ben s'est fait mal.
263
00:20:27,583 --> 00:20:29,625
- Allez, debout.
- Allez.
264
00:20:34,041 --> 00:20:36,333
Assieds-toi. Ça va ?
265
00:20:36,541 --> 00:20:37,875
- Oui, ça va.
- Ok.
266
00:20:43,583 --> 00:20:45,250
Attention !
267
00:20:48,958 --> 00:20:50,541
[Tom grogne d'effort]
268
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
[il gémit]
269
00:20:58,583 --> 00:21:00,041
[Tom crie]
270
00:21:01,041 --> 00:21:02,166
Assieds-toi !
271
00:21:16,875 --> 00:21:18,125
Maman...
272
00:21:21,375 --> 00:21:24,291
[sifflement insoutenable]
273
00:21:30,583 --> 00:21:32,458
[de la vaisselle tinte]
274
00:21:33,750 --> 00:21:37,916
[Tom] Ici le bateau à moteur Orca.
Oscar, Roméo, Charlie, Alpha.
275
00:21:39,208 --> 00:21:40,875
Mayday. Mayday !
276
00:21:41,083 --> 00:21:43,750
Mayday. Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un ?
277
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
- Terminé.
- [Cassie vomit]
278
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Mayday, mayday. Au secours.
279
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Mayday, mayday.
280
00:21:53,208 --> 00:21:54,458
Mayday !
281
00:21:54,666 --> 00:21:58,375
Mayday ! Ici l'Orca.
Oscar, Roméo, Charlie, Alpha.
282
00:21:58,541 --> 00:21:59,750
On est dans une tempête.
283
00:21:59,958 --> 00:22:01,416
On a besoin d'aide !
284
00:22:01,625 --> 00:22:03,125
[bourdonnement]
285
00:22:03,291 --> 00:22:05,250
[Tom halète]
286
00:22:13,500 --> 00:22:15,583
[Julia grogne d'effort]
287
00:22:18,375 --> 00:22:19,458
[Ben s'écrie]
288
00:22:19,666 --> 00:22:20,708
Ben !
289
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
[musique haletante]
290
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
[Cassie grommelle]
291
00:22:57,791 --> 00:22:59,250
[Ben grogne]
292
00:23:00,833 --> 00:23:02,083
Les enfants ?
293
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
- Cassie ?
- Oui.
294
00:23:05,333 --> 00:23:06,583
Ben ?
295
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
Quoi ?
296
00:23:20,750 --> 00:23:24,208
[musique de désolation]
297
00:23:31,000 --> 00:23:32,083
Ben !
298
00:25:00,958 --> 00:25:03,875
[une bourrasque de vent se lève]
299
00:25:09,125 --> 00:25:10,583
Toujours rien.
300
00:25:11,041 --> 00:25:12,333
- Papa ?
- Mhm ?
301
00:25:12,500 --> 00:25:14,166
Qu'est-ce qu'on va faire ?
302
00:25:15,541 --> 00:25:17,625
[Tom rouspète]
303
00:25:20,375 --> 00:25:23,625
Il doit y avoir
d'autres survivants à contacter.
304
00:25:23,833 --> 00:25:26,958
Je suis pas inquiet.
T'as toujours une solution.
305
00:25:28,458 --> 00:25:32,041
T'as raison, Ben.
À chaque problème, sa solution.
306
00:25:32,875 --> 00:25:34,541
C'est très bizarre.
307
00:25:39,416 --> 00:25:41,125
C'est totalement impossible.
308
00:25:43,083 --> 00:25:45,458
Le Nord n'est plus à sa place.
309
00:25:45,625 --> 00:25:47,833
Le Nord indique le Sud
et le Sud, le Nord.
310
00:25:48,000 --> 00:25:51,916
- Comme si les pôles étaient inversés.
- C'est possible, ça ?
311
00:25:52,125 --> 00:25:54,875
La dernière fois,
c'était il y a 700 000 ans !
312
00:25:57,041 --> 00:25:58,375
Où est l'océan ?
313
00:25:58,583 --> 00:26:00,666
Là où il ne devrait pas être.
314
00:26:01,458 --> 00:26:05,250
Attendez.
Ça veut dire que l'océan serait...
315
00:26:05,458 --> 00:26:07,041
Sur les continents.
316
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Ce qui signifie qu'Adam...
317
00:26:12,541 --> 00:26:13,791
[elle s'indigne]
318
00:26:17,708 --> 00:26:20,708
Non, non, non...
Non, c'est pas vrai !
319
00:26:20,916 --> 00:26:23,333
- Cassie.
- C'est n'importe quoi.
320
00:26:23,541 --> 00:26:25,375
C'est pas vrai, c'est pas possible !
321
00:26:25,541 --> 00:26:29,708
Les pôles peuvent pas s'inverser.
Ça n'a pas de sens, c'est ridicule !
322
00:26:29,916 --> 00:26:31,583
Rien n'est encore sûr.
323
00:26:32,375 --> 00:26:34,458
- Cassie, attends !
- Cassie, Cassie !
324
00:26:36,166 --> 00:26:38,875
[musique émouvante]
325
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
Ma chérie ?
326
00:26:45,291 --> 00:26:48,458
Hé, on n'est vraiment sûr de rien.
Hein ?
327
00:26:49,041 --> 00:26:51,416
Ça sert à rien, d'imaginer le pire.
328
00:26:52,083 --> 00:26:53,125
Mhm ?
329
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
Allez...
330
00:26:57,458 --> 00:26:58,708
Va-t'en.
331
00:26:59,833 --> 00:27:02,125
Va-t'en, je te dis ! Putain.
332
00:27:03,833 --> 00:27:06,750
[Julia soupire]
[Cassie sanglote]
333
00:27:40,791 --> 00:27:42,125
Maman, papa !
334
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
Il est où ?
335
00:27:48,583 --> 00:27:50,958
C'est pour les autres survivants !
336
00:27:51,166 --> 00:27:54,416
Ils nous verront de loin !
Vous voyez ?
337
00:27:54,625 --> 00:27:56,208
J'ai aussi des solutions !
338
00:28:27,041 --> 00:28:29,958
[bruit de la radio]
339
00:28:31,000 --> 00:28:35,166
Ça fonctionne. Julia ?
Il lui fallait plus de puissance.
340
00:28:36,666 --> 00:28:39,791
Mayday. Mayday. Mayday.
Ici le bateau à moteur Orca.
341
00:28:39,958 --> 00:28:42,791
Oscar, Roméo, Charlie, Alpha.
342
00:28:42,958 --> 00:28:46,083
L'océan a disparu.
On est quatre à bord. À vous.
343
00:28:50,041 --> 00:28:51,333
Mayday.
344
00:28:52,416 --> 00:28:56,833
Ici Nao,
capitaine du Shankai 6500. À vous.
345
00:28:57,000 --> 00:28:58,666
Hé !
346
00:28:59,250 --> 00:29:02,916
Je m'appelle Tom.
Je suis content de vous entendre.
347
00:29:03,083 --> 00:29:05,083
Vous savez ce qui a pu se passer ?
348
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Inversement des pôles magnétiques.
349
00:29:07,666 --> 00:29:09,958
On était en plongée sous-marine.
350
00:29:10,166 --> 00:29:11,958
L'océan a submergé les terres.
351
00:29:12,166 --> 00:29:14,416
- Jusqu'où ?
- Impossible à dire, là.
352
00:29:14,583 --> 00:29:15,625
[Tom] Incroyable.
353
00:29:15,833 --> 00:29:17,458
Ces fous de complotistes
354
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
avaient raison !
355
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
[Nao] Ou la Terre a décidé
356
00:29:20,291 --> 00:29:23,416
d'éliminer l'Homme
avant qu'il ne la détruise.
357
00:29:25,333 --> 00:29:27,000
C'est une possibilité.
358
00:29:27,875 --> 00:29:30,583
- Avez-vous parlé à des survivants ?
- Non.
359
00:29:30,791 --> 00:29:32,708
Les communications sont HS.
360
00:29:32,916 --> 00:29:37,875
Cependant, des séismes indiquent
une future inversion des pôles.
361
00:29:38,041 --> 00:29:39,291
L'océan reviendra.
362
00:29:39,500 --> 00:29:40,666
Quand ça ?
363
00:29:40,833 --> 00:29:43,291
Selon mes mesures,
dans une semaine.
364
00:29:43,500 --> 00:29:48,416
Ça va être très violent.
Grimpez aussi haut que possible.
365
00:29:50,666 --> 00:29:52,750
Les enfants, on part.
Vos bagages.
366
00:29:53,291 --> 00:29:55,000
Ben ! Bouge.
367
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Allez ! Viens, toi...
368
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Suis-moi.
369
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
[musique lancinante]
370
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Vous avez de la place ?
371
00:30:05,416 --> 00:30:09,666
Le Shankai a trois places.
C'est un bathyscaphe scientifique.
372
00:30:09,875 --> 00:30:12,500
Mon coéquipier n'avait pas sa ceinture.
373
00:30:12,666 --> 00:30:14,875
Il n'a pas survécu.
374
00:30:15,041 --> 00:30:17,250
Vraiment désolé pour lui.
375
00:30:17,416 --> 00:30:19,208
Vous pouvez prendre nos enfants ?
376
00:30:21,875 --> 00:30:25,041
S'il vous plaît.
Vous pouvez nous faire confiance.
377
00:30:25,208 --> 00:30:27,500
Nous voulons sauver nos enfants.
378
00:30:30,416 --> 00:30:35,208
Je suis océanographe à l'université
de Miami et ma femme est médecin.
379
00:30:35,416 --> 00:30:39,583
On veut simplement sauver
nos enfants, s'il vous plaît.
380
00:30:48,708 --> 00:30:50,416
18, 13 Nord.
381
00:30:50,708 --> 00:30:52,375
83, Ouest.
382
00:30:59,666 --> 00:31:01,125
OK...
383
00:31:06,791 --> 00:31:08,875
D'après ces coordonnées,
384
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
c'est à deux,
trois jours de marche.
385
00:31:11,416 --> 00:31:13,791
Je reste connecté au canal 16.
386
00:31:15,625 --> 00:31:19,833
Pas d'inquiétude...
rien que les enfants.
387
00:31:20,000 --> 00:31:21,375
Bonne chance.
388
00:31:24,750 --> 00:31:29,416
On prend une bonne nuit de repos.
On part demain matin, tôt. OK ?
389
00:31:30,583 --> 00:31:33,791
On a des chances d'y arriver
avant que l'océan ne revienne.
390
00:31:33,958 --> 00:31:34,791
OK.
391
00:31:37,833 --> 00:31:39,083
On va y arriver.
392
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
[Julia pleure]
393
00:31:40,750 --> 00:31:42,416
Et je serai avec toi.
394
00:31:43,500 --> 00:31:46,125
OK ? Prépare les enfants.
395
00:31:52,000 --> 00:31:54,083
[musique émouvante]
396
00:32:59,125 --> 00:33:00,583
[un chien aboie]
397
00:33:49,458 --> 00:33:52,625
[musique rythmée]
398
00:34:06,333 --> 00:34:08,416
Ravi d'enfin croiser quelqu'un.
399
00:34:09,875 --> 00:34:11,458
Je m'appelle Tom.
400
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
Vous êtes blessé ?
401
00:34:17,500 --> 00:34:19,250
Ma femme est médecin.
402
00:34:30,416 --> 00:34:33,375
[il parle une langue étrangère]
403
00:34:51,250 --> 00:34:55,000
[musique menaçante]
404
00:35:16,416 --> 00:35:18,083
Vous êtes sûr que ça va ?
405
00:35:23,083 --> 00:35:25,166
Hé, arrêtez, arrêtez !
406
00:35:26,708 --> 00:35:27,666
Arrêtez !
407
00:35:33,083 --> 00:35:34,541
[Julia hurle]
408
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
[Julia crie]
409
00:35:56,250 --> 00:35:57,708
[le chien aboie]
410
00:36:02,750 --> 00:36:07,833
[musique club]
411
00:36:10,208 --> 00:36:12,208
[Julia s'écrie]
412
00:36:12,416 --> 00:36:15,125
[musique angoissante]
413
00:36:21,041 --> 00:36:22,333
Cassie !
414
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
[elle geint]
415
00:36:26,125 --> 00:36:27,583
[Julia] Cassie !
416
00:36:28,416 --> 00:36:29,791
Cassie !
417
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
[Julia gémit]
418
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
Maman !
419
00:36:39,375 --> 00:36:41,791
Mais...
Rentrez. Rentrez !
420
00:36:42,291 --> 00:36:43,333
Rentrez !
421
00:36:44,291 --> 00:36:46,458
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Reculez !
422
00:36:46,666 --> 00:36:48,583
- Cassie, recule ! Chut !
- Maman !
423
00:36:48,750 --> 00:36:50,041
Maman !
424
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
[le chien aboie]
425
00:36:53,458 --> 00:36:57,291
[musique suffocante]
426
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Là-bas. Avancez !
427
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
Entrez là-dedans.
428
00:37:06,791 --> 00:37:08,500
Vite, allez !
429
00:37:16,708 --> 00:37:17,958
Allez.
430
00:37:20,958 --> 00:37:24,916
[l'homme malmène la poignée et grogne]
431
00:37:30,541 --> 00:37:33,666
[elle chuchote] Si c'est pas moi,
il y a une fusée dedans, tu tires !
432
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
Compris ? Tire si c'est lui.
433
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
Chut.
434
00:37:41,750 --> 00:37:44,541
[l'homme grogne]
435
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
[il crie à intervalles réguliers]
436
00:37:50,166 --> 00:37:51,541
[il hurle]
437
00:37:53,166 --> 00:37:55,916
[l'homme s'écrie]
438
00:38:01,666 --> 00:38:03,416
[musique glaçante]
439
00:39:21,083 --> 00:39:22,958
[Julia geint de douleur]
440
00:39:41,625 --> 00:39:44,041
[musique sombre]
441
00:39:51,500 --> 00:39:52,958
[le chien aboie]
442
00:40:03,875 --> 00:40:05,333
[le chien jappe]
443
00:40:32,333 --> 00:40:34,250
[le chien pousse un râle]
444
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
[l'homme pleure]
445
00:40:45,708 --> 00:40:47,500
[elle geint discrètement]
446
00:40:51,208 --> 00:40:53,291
[elle halète]
447
00:41:56,208 --> 00:41:57,333
[il gémit]
448
00:42:01,500 --> 00:42:02,750
[elle pleure]
449
00:42:03,916 --> 00:42:05,000
[elle geint]
450
00:42:52,708 --> 00:42:53,791
Tire...
451
00:42:54,000 --> 00:42:54,875
Tire.
452
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
Tire !
453
00:43:02,125 --> 00:43:03,250
[il crie]
454
00:43:04,208 --> 00:43:05,250
[fracas]
455
00:43:05,458 --> 00:43:08,083
[musique étouffante]
456
00:43:12,750 --> 00:43:15,625
- Sortez. Allez, Ben !
[ils toussent]
457
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
Ben, vas-y, sors.
458
00:43:19,708 --> 00:43:21,000
Dehors !
459
00:43:21,166 --> 00:43:22,666
Ben !
460
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Ben !
461
00:43:25,458 --> 00:43:28,083
Maman !
Maman, qu'est-ce que tu fous ?
462
00:43:28,291 --> 00:43:29,708
[Cassie crie]
463
00:43:29,916 --> 00:43:30,958
[l'homme grogne]
464
00:43:31,166 --> 00:43:33,666
[sa mâchoire craque]
465
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
Laisse tomber les repas !
466
00:43:36,000 --> 00:43:37,458
Dépêche-toi !
467
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
[musique déchirante]
468
00:43:47,625 --> 00:43:49,083
[Cassie] Laisse tomber les sacs !
469
00:43:49,291 --> 00:43:52,250
[elles peinent à respirer]
470
00:43:56,375 --> 00:43:58,250
Papa, non...
471
00:44:05,416 --> 00:44:08,208
Réveille-toi, allez.
472
00:44:12,875 --> 00:44:16,250
[Julia éclate en sanglots]
473
00:44:30,125 --> 00:44:31,583
Papa...
474
00:44:31,791 --> 00:44:34,625
[musique effrayante]
475
00:44:36,083 --> 00:44:37,958
Faut y aller !
476
00:44:47,125 --> 00:44:49,250
[Julia pleure]
477
00:45:02,625 --> 00:45:03,666
Papa !
478
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
Allez !
479
00:45:58,416 --> 00:46:00,916
[Cassie souffle]
480
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Voyons...
481
00:46:18,208 --> 00:46:19,458
Ben.
482
00:46:21,500 --> 00:46:24,625
Ben. Bois un peu,
juste quelques gorgées.
483
00:46:25,875 --> 00:46:27,958
[Ben sanglote]
484
00:46:28,791 --> 00:46:31,125
C'est les ballons
qui l'ont attiré ?
485
00:46:31,291 --> 00:46:32,541
Quoi ?
486
00:46:33,375 --> 00:46:36,291
Le dingue. Tu crois
que les ballons l'ont attiré ?
487
00:46:39,458 --> 00:46:40,708
[elle chuchote] Arrête !
488
00:46:40,916 --> 00:46:42,666
Dis pas ça.
489
00:46:48,916 --> 00:46:50,791
T'as rien à voir avec ça.
490
00:46:51,000 --> 00:46:53,500
On pouvait pas prévoir
ce qui s'est passé.
491
00:46:54,166 --> 00:46:57,500
Hé ! Ça a rien à voir avec toi.
T'as compris ?
492
00:46:58,791 --> 00:47:00,875
C'est pas de ta faute,
tu comprends ?
493
00:47:02,875 --> 00:47:04,541
C'est pas de ta faute.
494
00:47:06,083 --> 00:47:10,250
Je ferai tout pour vous protéger.
Personne vous fera de mal. Compris ?
495
00:47:10,458 --> 00:47:11,708
Personne.
496
00:47:34,208 --> 00:47:36,958
[musique angoissante]
497
00:48:03,625 --> 00:48:05,125
[musique d'effroi]
498
00:48:06,083 --> 00:48:07,125
Quoi ?
499
00:48:13,375 --> 00:48:14,208
Ben !
500
00:48:15,416 --> 00:48:16,708
Allez ! Allez !
501
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
On y va.
502
00:48:58,208 --> 00:48:59,458
Allez-y !
503
00:49:24,208 --> 00:49:27,375
[musique interrogatrice]
504
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
[Julia geint]
505
00:49:42,416 --> 00:49:44,500
Qu'est-ce que t'as ? Hein ?
506
00:49:46,916 --> 00:49:49,416
T'es déshydraté, il faut boire.
Attends.
507
00:49:49,625 --> 00:49:51,625
[musique de traque]
508
00:49:56,416 --> 00:49:57,458
OK...
509
00:50:04,916 --> 00:50:06,583
Putain, mais qui a fait ça ?
510
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Prends ce qui reste.
511
00:50:12,083 --> 00:50:13,958
J'ai oublié de la revisser.
512
00:50:14,166 --> 00:50:15,625
Mais merde, y en a plus !
513
00:50:15,833 --> 00:50:17,458
J'ai pas fait exprès !
514
00:50:17,666 --> 00:50:19,416
Comment on va faire ? Putain !
515
00:50:19,625 --> 00:50:24,208
Pourquoi tu me gueules dessus ?
Ça va rien changer, on va crever !
516
00:50:24,416 --> 00:50:26,875
- Arrête de dire ça !
- On va tous crever.
517
00:50:27,083 --> 00:50:29,541
C'est la vérité.
Tu penses nous sauver ?
518
00:50:29,750 --> 00:50:32,416
Mais tu vas pas nous sauver !
Personne le peut.
519
00:50:32,625 --> 00:50:35,166
On va crever.
Papa, s'est fait massacrer.
520
00:50:35,375 --> 00:50:38,875
- Et toi, tu penses qu'à ta gourde !
- Arrête, ça suffit !
521
00:50:39,041 --> 00:50:42,791
- Ça suffit. Tais-toi, ça suffit !
- C'est qu'une putain de gourde !
522
00:51:07,625 --> 00:51:09,708
[musique de tension]
523
00:51:29,000 --> 00:51:30,500
Vers la droite.
524
00:52:25,958 --> 00:52:27,416
[Julia crie]
525
00:52:50,875 --> 00:52:51,916
Merci.
526
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
[Julia] Essayez de dormir un peu.
527
00:53:08,791 --> 00:53:11,958
[musique émouvante]
528
00:53:35,083 --> 00:53:38,208
J'arrive pas à croire
que je le verrai plus.
529
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
J'ai l'impression d'être...
530
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
tombée dans le vide.
531
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
Je sais.
532
00:53:49,541 --> 00:53:52,250
Raconte-moi encore
votre rencontre.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,791
La première fois que je l'ai vu,
534
00:54:04,000 --> 00:54:05,666
j'avais 22 ans.
535
00:54:07,958 --> 00:54:09,208
J'étais...
536
00:54:10,208 --> 00:54:12,083
interne, au CHU de Nice.
537
00:54:13,416 --> 00:54:14,875
Et un matin...
538
00:54:16,208 --> 00:54:19,291
un Allemand avait eu
un accident de plongée.
539
00:54:20,208 --> 00:54:21,916
Pourquoi, déjà ?
540
00:54:22,083 --> 00:54:24,583
Il faisait des recherches
pour sa thèse
541
00:54:25,333 --> 00:54:28,333
sur la disparition
des gorgones rouges en mer.
542
00:54:29,125 --> 00:54:30,583
Des quoi ?
543
00:54:30,791 --> 00:54:32,958
Ça ressemble à du corail.
544
00:54:33,583 --> 00:54:35,833
Bref, il avait eu...
545
00:54:36,625 --> 00:54:38,083
un problème de...
546
00:54:38,291 --> 00:54:40,791
décompression,
pendant une plongée.
547
00:54:42,416 --> 00:54:46,166
Et il a dû passer trois jours
enfermé dans un caisson hyperbare.
548
00:54:46,375 --> 00:54:48,250
Y a mieux, comme rencontre.
549
00:54:48,458 --> 00:54:51,583
À peine sorti du caisson,
il a commencé à me draguer.
550
00:54:52,333 --> 00:54:55,125
- Ça a marché ?
- Non, pas tout de suite.
551
00:54:55,333 --> 00:54:58,375
Je l'ai recadré.
J'étais son médecin.
552
00:55:00,750 --> 00:55:02,416
Ça a pas dû l'arrêter.
553
00:55:03,583 --> 00:55:06,708
À sa sortie de l'hôpital,
deux jours plus tard...
554
00:55:07,583 --> 00:55:09,458
il m'attendait avec des fleurs.
555
00:55:10,083 --> 00:55:13,416
- À l'ancienne.
- On a passé la semaine ensemble.
556
00:55:14,208 --> 00:55:15,500
C'était...
557
00:55:15,666 --> 00:55:18,708
[musique mélancolique]
558
00:55:19,250 --> 00:55:21,333
Il a dû rentrer en Allemagne.
559
00:55:22,125 --> 00:55:26,291
Je croyais que...
que je le reverrais plus jamais.
560
00:55:29,250 --> 00:55:31,333
- Et alors ?
- Six mois plus tard...
561
00:55:34,958 --> 00:55:37,666
il m'attendait
à la sortie de l'hôpital.
562
00:55:38,625 --> 00:55:39,458
Et...
563
00:55:40,791 --> 00:55:43,291
Il m'a fait une déclaration d'amour.
564
00:55:43,500 --> 00:55:45,583
Un poème de Victor Hugo.
565
00:55:46,333 --> 00:55:48,458
[Julia soupire tendrement]
566
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
"Il suffit que tu t'envoles...
567
00:55:53,708 --> 00:55:55,791
"pour que je m'envole aussi."
568
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
Là,
569
00:56:02,125 --> 00:56:05,291
il m'explique qu'il a obtenu son diplôme
570
00:56:05,500 --> 00:56:07,791
et qu'on lui offre un job à Miami.
571
00:56:08,833 --> 00:56:13,833
Et qu'il ne l'accepterait que...
si j'acceptais de partir avec lui.
572
00:56:14,875 --> 00:56:15,958
[Cassie] Pas évident.
573
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
Pour y exercer,
je devais recommencer mes études.
574
00:56:20,458 --> 00:56:21,916
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
575
00:56:22,583 --> 00:56:24,666
"Tout problème a une solution."
576
00:56:26,958 --> 00:56:29,500
"Tout problème a une solution."
577
00:56:39,583 --> 00:56:40,833
[Julia pleure]
578
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
[grésillement indistinct]
579
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
[Cassie inspire brutalement]
580
00:57:56,750 --> 00:58:00,625
[musique d'action]
581
00:58:02,083 --> 00:58:05,208
[Julia crie à chaque coup de couteau]
582
00:58:27,250 --> 00:58:29,375
[Julia grogne de rage]
583
00:58:29,541 --> 00:58:32,041
[Julia halète]
584
00:58:34,166 --> 00:58:37,583
[musique sinistre]
585
00:59:24,625 --> 00:59:29,083
- Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
- Je sais pas, c'est pas humain.
586
00:59:29,291 --> 00:59:32,500
Donc il y a un truc plus
dangereux que ce malade taré ?
587
00:59:35,416 --> 00:59:38,416
[des mouches virevoltent]
588
00:59:46,250 --> 00:59:48,333
Allez, venez, on y va !
589
00:59:49,208 --> 00:59:52,375
[musique inquiétante]
590
01:00:29,833 --> 01:00:30,666
Ben !
591
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
Attends !
592
01:00:32,333 --> 01:00:33,708
[l'écho répète]
593
01:00:37,958 --> 01:00:39,416
Ben !
594
01:00:41,666 --> 01:00:42,958
Où tu vas ?
595
01:00:43,125 --> 01:00:44,583
Attends-nous !
596
01:00:48,375 --> 01:00:50,875
[musique sombre]
597
01:00:59,166 --> 01:01:02,083
Arrête, stop ! Arrête ça.
Arrête tout de suite !
598
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Non. Non !
599
01:01:05,208 --> 01:01:06,875
Non ! Putain !
600
01:01:07,083 --> 01:01:09,375
Mais t'es con ?
Tu vas être malade !
601
01:01:10,625 --> 01:01:13,958
[Ben tousse]
602
01:01:25,458 --> 01:01:27,958
[musique pesante]
603
01:01:38,791 --> 01:01:40,708
Tu peux te reposer là.
604
01:01:59,500 --> 01:02:00,541
Tiens.
605
01:02:41,166 --> 01:02:42,500
[Julia] Et voilà...
606
01:02:56,083 --> 01:02:59,250
[le vent souffle]
607
01:03:42,333 --> 01:03:45,916
[musique mystérieuse]
608
01:03:53,291 --> 01:03:59,208
[un grondement et des crissements
s'élèvent peu à peu]
609
01:04:08,583 --> 01:04:09,625
Les enfants !
610
01:04:10,958 --> 01:04:13,041
On peut pas rester là !
OK ? On part !
611
01:04:13,250 --> 01:04:14,125
Pourquoi ?
612
01:04:14,333 --> 01:04:15,750
Allez, on bouge !
613
01:04:17,458 --> 01:04:21,000
[les crissements s'intensifient]
614
01:04:49,875 --> 01:04:51,125
Regarde !
615
01:04:51,708 --> 01:04:53,166
Y a des gens.
616
01:04:54,458 --> 01:04:55,916
Allez, suivez-moi.
617
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
[en espagnol] Une femme, des enfants !
618
01:05:06,166 --> 01:05:08,375
- Faut les aider.
- N'y pense même pas.
619
01:05:08,541 --> 01:05:10,083
Regarde, ils reviennent.
620
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
À l'aide !
621
01:05:12,208 --> 01:05:15,791
À l'aide ! Aidez-nous !
622
01:05:16,000 --> 01:05:17,416
À l'aide.
623
01:05:17,583 --> 01:05:19,166
À l'aide !
624
01:05:19,416 --> 01:05:22,000
S'il vous plaît, aidez-nous !
625
01:05:22,583 --> 01:05:24,666
Ouvrez ! Allez !
626
01:05:25,250 --> 01:05:26,291
Allez !
627
01:05:26,500 --> 01:05:30,541
[musique effrayante]
[crissements d'animaux]
628
01:05:30,750 --> 01:05:33,041
Allez, Cassie,
faut que tu montes !
629
01:05:42,416 --> 01:05:43,875
[on parle espagnol]
630
01:05:44,083 --> 01:05:46,000
Tire !
Les laisse pas passer !
631
01:05:46,208 --> 01:05:47,583
[elle s'écrie]
632
01:05:49,208 --> 01:05:50,541
[Julia crie]
633
01:05:50,750 --> 01:05:53,583
[les hispanophones hurlent]
634
01:05:53,791 --> 01:05:55,041
[Julia] Avancez.
635
01:05:55,625 --> 01:05:56,750
[ils crient]
636
01:05:57,791 --> 01:05:58,916
Avancez.
637
01:05:59,125 --> 01:06:01,250
Avancez, les enfants, avancez.
638
01:06:04,166 --> 01:06:05,708
[elle hurle]
639
01:06:15,250 --> 01:06:19,541
[les coups de feu se multiplient]
640
01:06:27,041 --> 01:06:28,500
[un choc retentit]
641
01:06:32,333 --> 01:06:34,166
[un homme crie]
642
01:06:34,375 --> 01:06:35,291
[il hurle]
643
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
OK... OK.
644
01:06:47,500 --> 01:06:50,625
[Julia gémit de douleur]
645
01:07:01,541 --> 01:07:04,250
[Julia halète]
646
01:07:13,416 --> 01:07:14,875
[voix étouffée]
647
01:07:31,208 --> 01:07:33,291
[le vent souffle brutalement]
648
01:07:54,833 --> 01:07:55,875
Cassie !
649
01:07:56,083 --> 01:07:57,541
Ben !
650
01:08:09,375 --> 01:08:10,625
Cassie !
651
01:08:11,250 --> 01:08:12,291
Ben !
652
01:08:29,416 --> 01:08:30,666
Ben !
653
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
Cassie !
654
01:08:34,208 --> 01:08:35,458
Maman !
655
01:08:36,166 --> 01:08:37,208
Ben !
656
01:08:37,416 --> 01:08:38,458
Maman !
657
01:08:46,000 --> 01:08:48,291
On a cherché de l'aide.
Y a personne !
658
01:08:48,458 --> 01:08:51,208
- Il est où, Ben ?
- Là-bas.
659
01:09:29,250 --> 01:09:30,500
[Julia gémit]
660
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
Mais où t'as appris
un truc pareil, toi ?
661
01:10:25,208 --> 01:10:26,458
Cassie, surveille.
662
01:10:29,291 --> 01:10:32,208
Putain, une VHF !
Y a une arme, là. Prends-la.
663
01:10:59,166 --> 01:11:01,041
Marche, marche, marche.
664
01:11:02,541 --> 01:11:04,208
Canal 16...
665
01:11:05,166 --> 01:11:06,208
Marche.
666
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
Nao ?
667
01:11:12,791 --> 01:11:14,666
Nao, ici Julia, la femme de Tom.
668
01:11:14,875 --> 01:11:16,125
Vous me recevez ?
669
01:11:16,708 --> 01:11:18,583
Répondez, Nao.
670
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
C'est Julia, la femme de Tom.
671
01:11:22,875 --> 01:11:25,416
- Vous êtes où ?
- [grésillement]
672
01:11:27,291 --> 01:11:28,750
Je sais pas trop.
673
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
J'ai perdu la carte de navigation.
674
01:11:32,916 --> 01:11:36,083
On a trouvé un cargo et des conteneurs.
675
01:11:36,250 --> 01:11:37,916
Un truc nous a attaqués.
676
01:11:38,125 --> 01:11:40,458
- Moi aussi, cette nuit.
- C'est quoi ?
677
01:11:40,666 --> 01:11:42,916
Des arthropodes, venus des abysses.
678
01:11:43,833 --> 01:11:46,333
Ils sont remontés
quand l'océan a reculé.
679
01:11:46,541 --> 01:11:49,250
On dirait que l'oxygène les rend fous.
680
01:11:52,208 --> 01:11:55,083
Ils n'ont plus rien à manger,
ils attaquent.
681
01:11:55,250 --> 01:11:57,833
La vie s'adapte à son environnement.
682
01:11:58,041 --> 01:12:03,208
- Vous êtes tous les quatre ?
- Non. On n'est plus que trois.
683
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
Mes enfants et moi.
684
01:12:10,833 --> 01:12:12,708
- Vous êtes là ?
- Oui.
685
01:12:14,916 --> 01:12:19,083
Sauvez mes enfants, s'il vous plaît.
686
01:12:19,291 --> 01:12:23,041
Sauvez-les, d'accord ?
687
01:12:23,750 --> 01:12:27,291
Dépêchez-vous.
Si j'en crois les mouvements
688
01:12:27,500 --> 01:12:31,791
que mes instruments enregistrent,
l'océan remonte plus vite que prévu.
689
01:12:32,000 --> 01:12:36,208
- On a combien de temps ?
- Quelques heures, tout au plus.
690
01:12:36,375 --> 01:12:37,666
D'accord.
691
01:12:37,833 --> 01:12:42,875
On part, mais je ne sais pas
vers où aller.
692
01:12:43,041 --> 01:12:44,833
Regarde dans le ciel.
693
01:12:54,666 --> 01:12:57,500
[musique oppressante]
694
01:13:01,208 --> 01:13:02,791
C'est bon, on vous voit !
695
01:13:05,791 --> 01:13:07,458
[Julia gémit]
696
01:13:28,750 --> 01:13:30,833
Regarde, là-bas.
697
01:13:36,833 --> 01:13:39,125
Putain... cette faille !
698
01:13:45,791 --> 01:13:46,625
Ben.
699
01:13:49,166 --> 01:13:50,500
Allez, on y va !
700
01:13:55,458 --> 01:13:57,916
Ça veut dire quoi,
"sauvez mes enfants" ?
701
01:13:59,041 --> 01:14:00,083
Ben, on y va !
702
01:14:00,291 --> 01:14:01,791
Allez, go, Cassie.
703
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
- Maman ? Ça va ?
- Avancez, avancez.
704
01:15:05,833 --> 01:15:07,708
[un grondement s'élève]
705
01:15:09,083 --> 01:15:10,125
[Cassie gémit]
706
01:15:11,125 --> 01:15:12,583
Attention ! Attention !
707
01:15:12,791 --> 01:15:14,041
Vite, vite, vite !
708
01:15:17,458 --> 01:15:18,666
Attention.
709
01:15:18,875 --> 01:15:20,333
Allez, go, go, go !
710
01:15:34,041 --> 01:15:35,500
[grondement]
711
01:15:36,083 --> 01:15:37,583
Ça recommence.
712
01:15:41,083 --> 01:15:42,750
- Oh ! Putain !
- [Cassie hurle]
713
01:15:44,208 --> 01:15:45,166
Non !
714
01:15:45,375 --> 01:15:46,541
Attention !
715
01:15:47,500 --> 01:15:48,583
[Julia hurle]
716
01:15:50,208 --> 01:15:52,500
[éboulement rocheux]
717
01:16:03,208 --> 01:16:05,958
[Julia halète]
718
01:16:21,958 --> 01:16:23,208
Maman !
719
01:16:23,375 --> 01:16:24,625
Cassie !
720
01:16:26,500 --> 01:16:27,750
Maman !
721
01:16:29,250 --> 01:16:32,375
- Faut que tu grimpes. Maman...
- [Julia] Cassie, écoute-moi !
722
01:16:32,583 --> 01:16:34,208
Il faut que vous y alliez.
723
01:16:34,916 --> 01:16:37,000
- [Cassie] Quoi ?
- [Julia] Partez !
724
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
[Cassie] Non !
725
01:16:41,416 --> 01:16:43,750
- Maman !
- [Julia] Avancez, je vous dis !
726
01:16:43,916 --> 01:16:45,666
Maman, escalade le truc !
727
01:16:45,875 --> 01:16:48,583
- Partez !
- Maman ! Faut que tu grimpes.
728
01:16:48,750 --> 01:16:51,250
Dépêche-toi ! Grimpe !
729
01:16:56,541 --> 01:16:59,083
[Cassie] Maman, non ! On part pas !
730
01:16:59,791 --> 01:17:02,875
- Maman, faut que tu viennes, putain !
- Cassie !
731
01:17:03,041 --> 01:17:05,833
Non ! Non, on part pas sans toi !
732
01:17:06,625 --> 01:17:07,875
Cassie !
733
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
Cassie... Cassie,
t'emmènes Ben et vous partez !
734
01:17:12,375 --> 01:17:14,666
Tu m'entends ? Vous partez !
735
01:17:22,083 --> 01:17:24,000
Je vous retrouverai.
736
01:17:24,166 --> 01:17:26,666
Je vous retrouverai, vous partez.
737
01:17:29,416 --> 01:17:31,291
Tu viens avec moi ! Viens, Ben !
738
01:17:31,500 --> 01:17:36,916
[musique déchirante]
739
01:17:43,791 --> 01:17:45,500
Fais gaffe, fais gaffe !
740
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Là !
741
01:18:14,541 --> 01:18:15,583
Nao !
742
01:18:17,166 --> 01:18:19,250
Nao, vous êtes là ?
743
01:18:20,000 --> 01:18:21,250
Nao !
744
01:18:22,291 --> 01:18:23,541
Nao !
745
01:18:25,083 --> 01:18:26,125
Oh...
746
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
C'est pas vrai...
747
01:18:31,291 --> 01:18:34,208
Ils vous ont attaqué.
748
01:18:37,041 --> 01:18:41,916
[musique combative]
749
01:18:46,250 --> 01:18:47,916
J'ai que quelques minutes.
750
01:18:49,000 --> 01:18:50,666
[Nao] Entrez, maintenant.
751
01:18:50,875 --> 01:18:52,208
C'en est fini pour moi.
752
01:18:54,416 --> 01:18:55,666
Je vais la chercher.
753
01:18:55,875 --> 01:18:58,500
- Je la rejoins. Il le faut !
- Non, attends.
754
01:19:25,583 --> 01:19:27,083
[elle tire à vide]
755
01:19:30,083 --> 01:19:31,750
[elle crie de douleur]
756
01:19:56,625 --> 01:19:57,458
[Cassie] Maman ?
757
01:19:58,708 --> 01:19:59,541
Vas-y,
758
01:19:59,750 --> 01:20:01,708
attrape ma main.
Il y a une place !
759
01:20:03,375 --> 01:20:04,625
Allez !
760
01:20:14,833 --> 01:20:19,291
[musique haletante]
761
01:20:59,000 --> 01:21:00,958
Grimpe, maman. Allez !
762
01:21:04,000 --> 01:21:05,333
Donne-moi ça.
763
01:21:05,541 --> 01:21:07,375
Donne-moi ça ! Rentrez !
764
01:21:07,583 --> 01:21:08,833
Vas-y, rentre !
765
01:21:09,041 --> 01:21:10,291
- Rentrez !
- Rentre !
766
01:21:10,500 --> 01:21:13,166
- Dépêche ! Dépêche, Ben !
- Vous descendez !
767
01:21:27,791 --> 01:21:28,791
Ça se ferme ?
768
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Tourne.
769
01:21:32,208 --> 01:21:33,458
C'est bon ?
770
01:21:35,125 --> 01:21:36,166
Vas-y !
771
01:21:40,166 --> 01:21:42,666
[les pinces des crabes claquent]
772
01:21:49,458 --> 01:21:50,708
Maman...
773
01:21:51,500 --> 01:21:52,958
L'eau remonte.
774
01:22:01,458 --> 01:22:03,958
- On s'assied. Asseyez-vous !
- Vas-y, Ben.
775
01:22:04,166 --> 01:22:05,625
Dépêche-toi !
776
01:22:06,333 --> 01:22:07,166
Maman !
777
01:22:07,750 --> 01:22:09,000
On s'attache.
778
01:22:13,583 --> 01:22:14,708
Putain de merde !
779
01:22:14,875 --> 01:22:15,833
Regarde !
780
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
Faut que tu les croises devant.
781
01:22:20,416 --> 01:22:22,291
[grondement océanique]
782
01:22:28,791 --> 01:22:31,708
[musique apocalyptique]
783
01:23:10,041 --> 01:23:12,916
♪ [tous] Joyeux anniversaire ! ♪
784
01:23:48,125 --> 01:23:49,791
- Cassie ?
- Mhm.
785
01:23:50,750 --> 01:23:51,583
Ben ?
786
01:24:32,500 --> 01:24:35,666
[musique d'apaisement]
787
01:27:12,916 --> 01:27:15,458
[Julia] Je sais pas, je sais plus bien.
788
01:27:16,125 --> 01:27:17,833
Je ne suis pas folle.
789
01:27:18,458 --> 01:27:21,625
Mais je ne sais pas si je peux
croire à tout ce qui est arrivé.
790
01:27:23,208 --> 01:27:27,833
Je crois plutôt que tout d'un coup
c'est le monde qui est devenu fou.
791
01:27:28,708 --> 01:27:30,208
Tout a basculé.
792
01:27:33,583 --> 01:27:35,208
Tom est mort.
793
01:27:35,375 --> 01:27:39,000
J'ai besoin de me le dire encore
et encore pour y croire vraiment.
794
01:27:39,750 --> 01:27:41,916
Pour y croire définitivement.
795
01:27:42,791 --> 01:27:45,666
Cassie est vivante, Ben est vivant.
796
01:27:46,083 --> 01:27:48,666
Et moi aussi,
je crois que je suis vivante.
797
01:27:51,166 --> 01:27:52,500
Oui.
798
01:27:53,375 --> 01:27:56,125
Je me suis jamais sentie autant en vie.
799
01:27:56,916 --> 01:27:59,625
C'est partout en moi,
c'est autour de moi, je...
800
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Je le sens chez Cassie et Ben,
je sens...
801
01:28:04,166 --> 01:28:07,833
Je sens la vie partout autour de moi,
comme jamais auparavant.
802
01:28:08,583 --> 01:28:10,666
Je sais pas bien, c'est confus.
803
01:28:13,625 --> 01:28:15,416
J'entends mon cœur qui bat.
804
01:28:17,000 --> 01:28:18,708
J'entends ma respiration.
805
01:28:19,541 --> 01:28:22,375
J'y avais jamais prêté attention
comme maintenant.
806
01:28:24,000 --> 01:28:26,250
L'air a presque un goût de fleur.
807
01:28:30,166 --> 01:28:33,375
J'aimerais tellement
que tout redevienne comme avant.
808
01:28:33,541 --> 01:28:35,541
Tout sentir comme avant.
809
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Je voudrais que Tom soit là,
qu'il me prenne dans ses bras,
810
01:28:39,166 --> 01:28:42,916
qu'on rentre à la maison,
qu'on regarde par la fenêtre les enfants.
811
01:28:46,833 --> 01:28:48,500
J'aurais jamais imaginé que
812
01:28:48,666 --> 01:28:51,416
nous serions un jour
une famille de survivants.
813
01:28:52,583 --> 01:28:57,125
Que je pourrais dire...
je suis une survivante.
814
01:28:58,791 --> 01:29:02,875
J'espère que cette fois, nous
ne commettrons pas les mêmes erreurs.
815
01:29:05,166 --> 01:29:07,125
Nous resterons à l'écoute.
816
01:29:07,708 --> 01:29:09,666
Et je me battrais
jusqu'à mon dernier souffle
817
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
pour que Cassie et Ben
aient un avenir.
818
01:29:12,875 --> 01:29:14,708
Nous n'avons pas d'autre choix.
819
01:29:15,625 --> 01:29:17,250
Je sais juste que...
820
01:29:19,791 --> 01:29:21,958
il m'est interdit d'abandonner.