TOUT L'ARGENT DU MONDE
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons
Ne vous pressez pas. Nous avons tout le temps.
Vous êtes pressé.
La route n'est pas seulement pour toi, abruti.
Vous n'êtes pas très poli.
Il mérite un coup de pied au cul.
Bonjour, patron.
- Vieilles maisons. - Certaines ont plus de 500 ans.
- Il faut raser ça. On y va ? - Ça vous amusera.
Monsieur Victor Hardy, le maire et les conseillers municipaux.
Notre village est sous les projecteurs,
parce que, selon les statistiques officielles...
Nous l'avons lu dans le journal.
Notre photographe est déjà au travail.
Ce n'est pas joli ? Il avait 85 ans et sa femme 93. Photo.
Et celui-ci a vécu de 1850 à 1938. Photo.
- Celui-ci a atteint 92 ans, et celui-là aussi. - Et les cent-enaires ?
Il y en a aussi assez. Regardez, 1858-1959.101 ans.
Et regardez celui-ci, encore plus vieux. Et celui-là là-bas.
- On vieillit ici. - Nous achetons tout.
- Pour rien. Puis nous revendons. - Avec un slogan accrocheur.
Attendez. Non.
- On vit longtemps ici. - Vive...
- Longueville. - Longueville...
- Longueville, un coup de maître. - Avec une bonne publicité.
Qui aime la vie s'installe à Longueville.
- Le conseil municipal de Cabasse... - Merci, monsieur le maire. Merci.
- Tout à nous. - Bien joué, Fred.
Les convaincre de vendre sans jeter l'argent par les fenêtres.
- Ont-ils tous signé ? - Oui, sauf un. Il veut vous voir.
- Et il est là. - Allez le chercher.
Monsieur Dumont, entrez. Monsieur Hardy est là.
Oui, par ici. Par cette porte.
- Ils sont un peu idiots ici. - Tant mieux.
- Où est sa terre ? - Ici. Ce terrain non bâti.
En plein milieu du domaine. Et c'est là que se trouve la source.
Il n'en a aucune idée. Entrez, monsieur Dumont.
- Ravi de vous rencontrer, monsieur Dumont. - Nous nous sommes déjà rencontrés.
- Quand ça ? - Récemment. Sur la route.
- Votre chauffeur n'était pas très poli. - Vous ne le dites pas sérieusement.
Il a dit que je devais recevoir un coup de pied au cul.
- Je ne peux pas l'imaginer. - Donc je mens ?
- Restez donc. Nous vous croyons. - C'était un malentendu.
- Il va réprimander son chauffeur. - Sérieusement.
Asseyez-vous un moment et signez là.
Il mérite un coup de pied au cul.
- C'est ça. - Vous avez tout à fait raison.
- Vous êtes d'accord avec moi ? - Entièrement.
- Allez donc le chercher. - Qui ?
Votre chauffeur. Pour lui donner son dû.
Très drôle.
Ce monsieur Dumont peut être très drôle.
- Signez donc. Nous ferons le reste. - Nous punirons le coupable.
D'abord ce coup de pied au cul. Ensuite on parlera.
- Vous plaisantez. - Vous ne pouvez tout de même pas exiger...
Je n'exige rien. C'est vous qui voulez quelque chose de moi.
- S'il vous plaît, monsieur Dumont. - Ne pouvons-nous pas parler ?
Monsieur Hardy a de bonnes intentions. Asseyez-vous, et nous parlerons.
Ou êtes-vous pressé ?
Je ne suis jamais pressé. J'ai tout mon temps.
Le gars est visiblement surpris. Il doit s'habituer à l'idée.
C'est logique, imaginez un peu.
- À mon avis, il a demandé un délai de réflexion. - À juste titre. Il faut prendre son temps.
Tout cela est à lui.
Il faut vous y faire. Venez avec moi.
- Venez. - J'y vais seul, pas besoin de témoins.
Et dépêchez-vous un peu.
- Monsieur Dumont ? - Qui est là ?
- Je suis prêt. - Que voulez-vous ?
Je ne veux rien. C'est vous qui voulez quelque chose.
Oh, c'est pour... Ce n'est pas pressé.
Allez-y.
Le brute m'a bien touché.
C'est réglé. Laissez-le signer, et nous pourrons partir.
Je ne veux plus voir ce vieux.
- Ce n'est pas encore réglé. - Comment ça ? Ah oui.
Ces gens sont des brutes. Ils parlent une autre langue.
- C'était bien l'accord ? - Il semble que oui.
Vous n'avez qu'à signer là.
Je n'ai qu'à signer là ? Alors je signerai là.
Alors c'est convenu. Mais d'abord, je dois parler à Toine.
- Toine ? - Mon fils.
Mais votre fils n'est pas le propriétaire, si ?
Non, c'est moi. Mais qui me l'a laissé ? Mon père.
Et lui a reçu la maison de son père.
Cela s'est transmis de père en fils tant qu'il y a eu des Dumont.
Je ne le vends pas sans parler à Toine. Je ne peux pas faire ça.
- Où es-tu donc, Fred ? - Un instant.
Vous devez parler à Toine.
- Je le ferai quand je le verrai. - Tout de suite.
- Tout de suite ? Mais il est en haut. - En haut ?
- Dans les montagnes, avec les moutons. - Alors nous irons là-haut.
Dans les montagnes ? Je faisais ça quand j'étais jeune.
C'est deux jours à pied, et il n'y a pas de routes. Donc...
Quand reviendra-t-il ?
Après l'été. Avec les moutons.
- Vous reviendrez ? - J'arrive déjà.
- Voulez-vous de la soupe ? - Non, merci. Une autre fois.
- Toine, ne me reconnais-tu pas ? - C'est le maire.
- Vous m'avez fait une sacrée peur. - Nous sommes venus vous dire bonjour.
Bonjour, Toine. Enchanté de vous rencontrer.
Il ressemble trait pour trait à son père.
- Qui est-ce ? - Un ami de ton père.
Il vient encore de me proposer de la soupe.
Et il m'a dit qu'il voulait te parler.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Ça ne te plairait pas de venir voler ?
Moi ? Dans cet engin ?
Ça me plairait.
- Monsieur Dumont. - Mathieu.
Bonjour, papa.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu voulais pourtant lui parler ?
J'ai dit : après l'été, quand il sera revenu avec les moutons. Pas avant.
Embrasse ton père et dis-lui qu'il doit être raisonnable.
Tu ne remettras pas les pieds dans la maison avant le retour des moutons.
- Vous avez dit qu'il voulait me parler. - Je vais régler ça.
- Quelle tête de mule tu fais. - Je vais t'apprendre.
- Tu ne vas quand même pas me tuer par balle ? - Ce ne sont que des plombs.
Pour les voleurs de pommes.
Va-t'en ou je tire.
Tous les Dumont étaient des têtes de mule, mais toi tu es le pire.
Il voulait me tirer dessus. Moi, le maire.
J'y vais.
- Écoutez, monsieur Dumont. - Arrêtez.
- Il doit être avec ses moutons. - Mais vous vouliez...
Après l'été. Et quand je dis quelque chose, je le pense.
Je veux éclaircir quelque chose. Votre fils n'est pas coupable.
Ah bon ?
- Et qui garde les moutons maintenant ? - Les moutons ?
Oui. Dites-le. Vous savez tout si bien, n'est-ce pas ?
- Ton père a demandé... - Qui garde les moutons.
Eh bien, l'homme à la barbe.
- L'homme à la barbe s'en occupe. - Il n'y connaît rien.
Il n'y connaît rien ?
- Avec son neveu. - Très bien.
- Son neveu l'aide. - Quel neveu ?
Je pense le neveu de l'homme à la barbe.
Il doit rire.
Ce neveu est un idiot.
Non, pas ce neveu.
- Lequel alors ? - L'autre neveu est l'idiot.
C'est l'autre neveu.
Toine, tu n'avais pas le droit de mettre un pied dans la maison.
- Mais c'est votre fils. - Il peut bien entrer, non ?
J'habite ici et je ne suis plus un enfant.
Ah bon ? On verra bien.
- Et demain... - L'ouverture festive.
- Tous ces journalistes. - La radio, les invités d'honneur.
- Tout ça va tomber à l'eau. - À cause de cette tête de mule.
- Si seulement on pouvait... - Le tuer.
Ce sera difficile.
Quoique...
- Je vais t'expliquer, Toine. - Peut-être avons-nous trop insisté.
- Il m'a frappé. À mon âge. - C'est terrible.
Nous le pensons vraiment.
Voilà de quoi il s'agit : nous voulons acheter votre maison et votre terrain, et votre père...
- Ouvre, Toine. - Un instant.
Nous avons l'autorisation de ton père...
- J'aurais pu riposter. - Certes, mais ça n'aurait rien arrangé.
Vous devez vous mettre d'accord entre vous sur la vente.
- Tu ouvres ou pas ? - Tout de suite.
- Ton père a dit oui. À toi maintenant. - Je dois partir.
Oui, à Paris ou quelque chose comme ça.
- Un endroit sans soucis. - N'importe où.
Si tu préfères vivre dehors, nous construirons quelque chose pour toi.
Alors tu pourras mener une autre vie. Pour ton bien.
Qui plus est, c'est ton devoir.
Grand Dieu. Ouvre, ou je prends ma hache.
Nous sommes prêts.
Toi, tu dis oui, maintenant c'est à lui.
- Peut-être qu'il comprend... - Sûrement.
Quand je serai au fond du puits.
- Le fond du puits ? - Oui, c'est ce qu'il a dit.
- M'exclure. Où est-il ? - Vous vous trompez, monsieur Dumont.
J'ai gardé des moutons jusqu'à mes quarante ans.
Et maintenant, dégage.
Toine, montre-toi. Où es-tu ?
- Toine n'est pas là, monsieur Dumont. - Je vais le trouver.
Au secours, monsieur Hardy. Au secours.
Que faites-vous près de mon puits ?
Éloignez-vous de là.
Ces gens pensent que tout leur est permis.
Restez là. Ne bougez pas.
Je vais leur montrer.
Attrape-le, Toine. Attrape-le.
Je prends juste une cartouche.
Qu'est-ce qu'il est maladroit. Aide un peu.
J'aurais dû te laisser faire, idiot.
Regarde où tu serais arrivé sans lui.
- Dans ce trou noir. - Dans le néant.
Tu peux recevoir un coup de plombs.
Quand on a besoin d'un truc pareil, il refuse de fonctionner.
Grand Dieu. Ça brûle comme l'enfer.
Qu'ai-je fait à Dieu ? Je leur en tiendrai rigueur.
Ne lui donne pas trop d'alcool, Rose.
Pauvre Toine. Tu le connais, il n'a pas l'alcool mauvais.
Je suis encore là pour défendre ton honneur.
Je compte sur vous, monsieur Jules. Bonsoir, Rose.
Tirez une carte.
Vu ? Remets-le en arrière, maintenant. Approche-toi.
Un cœur pour une jolie fille. Et moi, je suis le roi de cœur.
Je connais tous les trucs. Tu verras bien.
- Où achètes-tu de si beaux cheveux ? - Ils sont vrais.
- J’aime les cheveux longs. - Mais les peigner prend du temps.
Le détacher va plus vite.
Ne bouge pas. Ne touche à rien. Regarde-toi.
Imagine-toi en train de te promener comme ça dans Paris.
Dans une voiture sur les Champs-Élysées. Tout le monde te regarde.
Alors qu'ici c'est triste à mourir. Qu'est-ce que tu fais dans un trou pareil ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Lui parler.
- Avec qui ? - Mon père.
- Il t'avait pourtant mis à la porte ? - Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Oui, raconte donc ça.
Attends. On va faire comme si j'étais ton père.
- Tu entres. - J'entre.
Qu'est-ce que tu dis alors à ton père ?
- J'exige des excuses. - Pour quoi ?
- Tu m'as donné des coups de pied et frappé. - Vraiment ?
- Des excuses. - Hors de question.
- Alors c'est mon tour maintenant. - Oui, ça suffit maintenant.
- On ne fait pas ça à son père. - Ah bon ?
À neuf ans, je gardais déjà les moutons, et je le fais encore.
Je ne vois rien du monde, comme Paris.
- Qu'est-ce que tu veux faire à Paris, idiot ? - Qu'est-ce que je suis censé y faire ?
Je travaille dur et je ne gagne rien. Et si je veux me marier ?
Te marier ? Qui voudrait de toi ?
Ne dis pas ça. J'ai des droits, je ne suis pas une bête.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Tu te fiches de moi.
Ça va changer. Qui me frappe reçoit des coups en retour.
Peut-être que je ne vaux rien, mais ne dis pas ça.
Qu'est-ce que ça peut me faire. Bonsoir.
On ne parle pas comme ça à son père. Tu ne parles jamais aux gens.
- Tu crois ça ? - Tu ne me parles jamais non plus.
Je te parle justement tout le temps.
Quand donc ?
Quand je suis seul.
Rose, l'heure de fermeture est passée depuis longtemps.
Je suis déjà en train de fermer, madame.
- Où dors-tu ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je te le demande, non ?
Quand je suis dans les montagnes, tu demandes aussi où je dors ?
Il y a une grange là-bas et la porte est ouverte.
Merci. Ça suffit. Je ne suis pas Parisien.
Penses-tu vraiment à moi dans les montagnes ?
On ne peut pas toujours penser aux moutons.
Crois-moi, tu ne pourras jamais parler aux gens.
Vive Longueville.
Et vive la marraine de Longueville : Stella, reine de la chanson.
Entrée interdite.
Par ici, Stella.
Ça fera une belle photo.
- Allez faire vos singeries ailleurs. - On travaille.
Fais comme si tu étais assis dessus.
- L'accès est interdit ici. - On s'en fiche.
Chante quelque chose. Ton visage rayonnera davantage.
- Dégagez, vous deux. - Ferme-la, vieux.
Tu devrais être au cimetière. Souris.
- Je te tire dans le cul. - Il parle de ton cul ?
Fais attention à tes mots, vieux.
Tu cherches des coups ? Alors tu en auras.
Très bien. Tourne-toi. Merci.
- Comment ça s'appelle ? - La jeunesse éternelle.
Je m'en doutais. Très évocateur.
Très évocateur, monsieur. Une œuvre en soi.
Monsieur le maire, mesdames et messieurs.
Comme le philosophe l'a si bien dit :
L'avenir, c'est tout ce qui n'est pas encore arrivé.
Mais pas moins nécessaire que le passé.
Le passé n'est pas devenu nécessaire parce qu'il s'est produit,
mais pour prouver qu'il n'était pas nécessaire.
La notion de nécessité semblerait étrange
si le comportement humain ne suscitait pas cette opposition :
L'homme connaît ce qui est, mais oublie l'essentiel.
C'est pourquoi je m'écrie avec vous : Vive Longueville.
Vive l'avenir.
Qui a dit : "Tu devrais être au cimetière" ?
- Le vieux. - Il peut marcher.
Tu n'as pas honte d'être encore là ?
- Oh, mon cul. Mon cul. - Quoi, ton cul ?
Au secours, au secours. Un assassin.
Je suis un vieil homme idiot, hein ? Et un monsieur.
- Sauve-moi, sauve-moi. - Tiens-la bien, Toine.
- Elle ne doit pas se retourner. - Ne tire pas.
Sauve-moi.
C'est ainsi que le fils a désarmé le père.
Les paysans. Nos lecteurs ne s'y intéressent pas.
Regarde. Stella s'est évanouie.
- Stella. Est-ce qu'on parle encore d'elle ? - Plus depuis des mois.
A-t-elle trouvé le bonheur ? Alors elle n'est plus intéressante.
- Mais elle va divorcer. - Tant mieux.
- Ça, c'est pendant la fusillade. - Pas assez de chair.
- Ça, c'est avant la fusillade. - Trop dénudé.
- C'est le coupable. - Qui est mort ?
- Personne. - Jette ça.
Et le sauveur.
- Une tête comme ça ne peut pas paraître dans le journal. - Regarde comme elle le regarde.
- La star et le berger. - Ça, c'est nouveau.
- Quelque chose d'autre qu'une princesse, pour une fois. - Toine, un paysan français.
- Il s'appelle Toine ? - Toine Dumont.
Et le mari de Stella s'appelle Tony.
Tony. Toine.
"Toine remplacera-t-il Tony ?" Ça ne sonne pas mal.
- "Toine remplacera-t-il Tony ?" - Génial. Une trouvaille.
Ça ferait une bonne couverture.
Regardez un instant, messieurs. Allô ? Passez-moi Cabasse.
Toine. Bon ami.
Souviens-toi : tu viens de l'extérieur, où l'air est pur
et où les gens vivent le plus longtemps.
Je n'ai pas besoin de le présenter. Notre robuste paysan français
vient du village où l'on vit le plus longtemps. C'est prouvé. N'est-ce pas, Toine ?
J'aimerais savoir ce que monsieur Toine ressent vraiment pour Stella.
Ce sera le centre mondial de la longévité.
Longueville a tout :
Des conditions de paiement faciles
golf, hôtels, casino, théâtre
station thermale, source de rajeunissement et air frais.
Cet air incomparable dans lequel on vieillit. N'est-ce pas, Toine ?
Monsieur Toine admirait-il Stella en tant qu'artiste
- avant de la connaître personnellement ? - Tout à l'heure.
Monsieur Toine est à Paris pour la première fois.
Vous verrez que ce n'est pas la beauté de la ville qui le stupéfie,
mais le manque d'oxygène.
L'air pollué, les gaz, la fumée.
C'est pourquoi Longueville est bon pour le bien-être général. N'est-ce pas, Toine ?
C'est certainement vrai.
- Qu'en penses-tu ? - Toi qui es habitué à l'air frais.
Peux-tu mieux respirer ici en haut ? Non, tu ne peux pas.
- C'est assez haut. - Nulle part l'air de chez moi.
Qu'en penses-tu, Toine ?
Chez nous, l'air est pur et on vit très vieux.
- Nous voulons l'interviewer. - Posez des questions.
Stella vous appelle-t-elle Antoine ou Toine ?
Pas de questions sur sa vie privée.
Pensez-vous que votre père aurait tué Stella si vous n'étiez pas intervenu ?
Répondez.
Non, elle aurait reçu une décharge de chevrotine dans le cul.
- Ne notez pas ça. - Il s'agit d'une grande artiste.
- Y a-t-il encore des questions ? - Connaissez-vous Toine depuis longtemps ?
Le courant est vite passé.
Qu'est-ce qui vous attire chez lui ?
C'est l'être le plus pur que j'aie jamais rencontré.
- Vous appelle-t-il madame ou Stella ? - Une question indiscrète.
Pour moi, c'est un ami dévoué, un véritable camarade.
Je vous demande de la discrétion. Après tout, je suis mariée.
Que pense votre mari de ce berger ?
Mon mari est mon meilleur ami. Pauvre Tony.
Lui aussi est un être pur. Peut-être trop pur.
- Salaud. - Sale, sale femme.
Tu as dit sale, sale femme ? Enfin.
C'était ça. Bravo, Tony, c'était très émouvant.
Non, pas de journalistes maintenant. Je ne dirai rien.
Stella est ma femme. Pas de questions sur notre vie privée.
- Pouvez-vous répéter ? - Pas de questions sur notre vie privée.
Pas de photos ici.
Pas dans un magasin de vêtements pour hommes. J'ai dit non.
Oh Stella, comme tu l'as dit... Encore une fois : j'ai dit non.
- J'ai dit non. - Parfait, impossible de faire mieux.
Et maintenant "la cravate qu'elle a choisie pour lui". Tourne-toi, Toine.
Regarde ta cravate. Merci.
Et maintenant le costume entier. Vite, s'il vous plaît.
- Monsieur Toine. - Non, pas comme ça.
Attention. Toine, ton bras autour du cou.
Non, pas autour de ton propre cou.
Voilà. Et maintenant souriez. Souriez, Toine.
Le berger a-t-il séduit Stella ?
Je comprends que vous cherchiez de la publicité pour vos terres à vendre.
Aussi que vous impliquiez ma femme. Mais ma réputation...
Allons, Tony, tu étais au courant.
Mais je ne savais pas que ma photo serait beaucoup plus petite que celle de Stella.
- On ne parle pas de moi. - C'est aux journaux de le faire.
Toute l'attention va à ce fou du village.
- Celui-là... comment s'appelle-t-il déjà ? - Toine.
Bonjour, mon brave.
Il a une belle tête.
Compliments. Si je veux encore de la publicité...
Vraiment, dès demain...
- C'est le mari de Stella. - Est-elle mariée ?
Vous ne lisez donc pas les journaux ?
- Mais ce n'est pas vrai. - La vérité est relative.
Mais que doit penser d'elle ce pauvre homme ?
Tant qu'on parle de lui, ça va.
- Cette femme n'a-t-elle pas honte ? - Non, elle aime l'attention.
- Et les lecteurs ? - Ils se régalent.
- Il s'agit de leurs stars adorées. - Mais ce n'est pas vrai.
- Qu'est-ce que ça change ? - Tout le monde est satisfait.
Eh bien, pas moi.
Tu ne connais que ton propre village. Tu es un paysan.
À Paris, c'est très courant.
- Il faut emballer les imbéciles. - Et il y en a pas mal. Regardez.
Non, je suis pressé. Celui qui m'aime me suit.
Bravo, chère Stella. Bravo.
Regardez ces gentils petits enfants.
- Que veux-tu, mon petit chéri ? - Je veux vous faire un petit bisou.
Je vois que nos petites filles t'aiment autant que ton public.
Mais qu'en est-il de toi ? Dis-nous :
Qui est le grand amour de ta vie ?
Ton grand amour est...
Mon petit garçon.
- Il est sûrement en train d'applaudir maintenant. - Il n'a que quatre mois.
Ce soir, il a le droit de rester éveillé pour applaudir maman, hein petit ?
Envoie-lui donc un baiser.
Il t’en a sûrement donné un aussi.
Merci, chère Stella.
Et maintenant l’invité d’honneur, le berger le plus célèbre de France.
Cher Toine, nous savons que là-haut dans les montagnes tu
fredonnes des airs pour tes moutons.
Chante pour cet agneau un air de son pays natal.
L’orchestre voudra sûrement donner un coup de main.
Nous regardons ton fils.
Le berger a-t-il séduit Stella ?
Bravo, Toine. Tes amis chez toi t’ont vu.
Et toi, tu les verras aussi.
Chers téléspectateurs, nous passons maintenant au village de Cabasse.
Ici Cabasse. Monsieur le maire, que pensez-vous de votre ami Toine ?
Il n’est pas le pire.
C’est pourquoi tout Paris l’aime maintenant aussi.
- Lève-toi et dis ton nom. - Je m’appelle Rose.
- Et Rose, connais-tu Toine ? - Bien sûr que je le connais.
Dis-lui bonjour.
Bonjour, Toine.
Dis bonjour à Rose, Toine.
Alors, Toine ?
- Ce n’est pas un grand bavard. - Il ne te parle pas ?
Il parle quand il est seul.
Seulement alors, pas avec Rose ?
Fais comme si tu étais seul avec tes moutons.
Tu le rends incertain, Rose. Allez, Toine.
- Bonjour, Rose. - Le silence est brisé.
- Tu ne viens plus nous voir ? - Je ne sais pas.
- Ah non ? Eh bien, moi je le sais. - Qui a dit ça ? Venez donc, monsieur.
- Qui êtes-vous ? - Le père de Toine.
Des retrouvailles entre père et fils grâce à la télévision.
Une vraie fête de famille. Applaudissements pour le père de Toine.
Dis bonjour à ton cher père, Toine.
- Nous ne nous parlons pas. - Ah non ?
Je veux dire quelque chose.
Tu es le premier Dumont dans le journal parmi la racaille.
- Tu n’as pas honte ? - Tu es un vrai plouc, papa.
Un paysan. Alors écoute bien.
Mme Stella et son mari veulent justement qu’on parle d’eux.
À Paris tout le monde trouve cela normal. Non, laissez-moi expliquer.
C’est aussi de la publicité pour le terrain que monsieur Hardy veut vendre.
La seule chose qui compte, dit-il, c’est attirer l’attention des imbéciles.
Si monsieur Hardy dit ça, il appartient à la racaille.
Dis-lui que s’il revient, il recevra un coup de pied dans son (...).
Mesdames et messieurs, nos excuses pour cet incident indésirable.
Pause.
Dire que je cherche des ragots, alors que mon public est là.
Emmenez-le. Je ne veux plus jamais le revoir.
Va voir tes moutons. Ils sont moins bêtes que toi.
Vite à la gare. Il ne reste pas ici une heure de plus.
À l’intérieur, on t’a assez vu. Garde tes paroles pour toi.
Ces poteaux ne sont pas à toi, Mathieu. N’y touche pas.
- Le terrain non plus ? - Tu voulais pourtant le vendre ?
Pour l’instant, c’est encore moi le patron ici.
Tu ne veux pas écouter ? Fais ton devoir.
- Je vous arrête au nom de la loi. - Cette loi, je la connais aussi.
Je tire en l’air la première fois, la deuxième...
Je vais vous apprendre à qui appartient cette terre. À ma famille.
Et débarrassez-vous de ce panneau d’affichage.
Donne-moi ça, salaud. Qui est le chef ici ?
Le maire ? La garde ? Non, c’est moi.
Je suis le chef. Tu fais ce que je dis.
- Mathieu, où es-tu ? - Mathieu Dumont.
- Décroche le téléphone. - Qu’y a-t-il ?
Vous n’en croirez pas vos oreilles. C’est la providence.
Allô ? Oui, c’est moi. Bonjour, monsieur le maire.
Quoi ?
Quel malheur. Le pauvre monsieur Dumont.
Vous en êtes sûr ?
Le pauvre homme. Oui, nous sommes peu de chose ici-bas.
Présentez nos condoléances à son fils.
Nous arrivons. Quelle surprise.
Toine hérite de tout, et nous le connaissons.
- L’affaire est réglée. - Nous y allons.
Bonjour. Toujours la plus belle, Rose ?
- C’est comme ça qu’il est. - Maintenant l’orphelin peut t’épouser.
- C’est le jour de l’enterrement. - Mariage ou enterrement, peu importe.
Tu ne dois jamais perdre courage, Toine. Regarde-moi.
C’est vrai. Regarde-nous.
- Ton père dirait : mange bien de ça. - Et bois-en bien.
- Il aimait bien boire un verre. - Alors, à sa santé.
C’était un sacré vaurien. Car c’était un vaurien, tu sais.
Quand il me frappait, il disait toujours :
"Comme ça tu auras la tête aussi dure que moi."
Et il avait la tête très dure, ce pauvre papa.
- C’est le moment. - Nous devons en finir.
Sa petite maison.
Sa pauvre petite maison.
- Sa petite maison. - Sa pauvre petite maison.
C’était son lit.
- Son lit. - Son pauvre lit.
Sa cuisine. Sa pauvre cuisine.
Il faisait lui-même de la soupe.
Et elle était bonne, sa pauvre soupe.
Ne baisse pas les bras.
- Allez, assieds-toi à table. - Sa pauvre table.
Toine, ce qui est fait est fait.
- Tu ne dois pas regarder en arrière. - Tu dois penser à l’avenir.
Ton pauvre père avait oublié une formalité. Signe ici.
- Le pauvre papa n'aimait pas écrire. - Tout est bien qui finit bien, donc.
- Tu le remplaces maintenant. - Devait-il mettre son nom là ?
Il n'en a pas eu le temps.
- Tout cela était à lui. - Et maintenant c'est à toi.
- Tu peux en disposer tranquillement. - Vendre la maison de papa.
- En ai-je le droit ? - Bien sûr. Tout est à toi.
Tout est à moi. Même son fusil. Son pauvre fusil.
Son pauvre fusil, son pauvre chapeau.
Sa pauvre pipe, son pauvre tabac. Ses pauvres chaussures.
- Ne vous énervez pas comme ça, chef. - J'en ai assez.
C'est comme ça qu'il est. Il ne peut pas maîtriser ses émotions.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ma pauvre tête...
- Qu'a-t-il dit exactement ? - Ma pauvre tête.
- Le médecin est-il là ? - Il ne peut pas venir.
- Comment ça ? - Trop bu.
- Qu'a-t-il dit ? - Ma pauvre tête...
Qu'est-ce que j'en ai à faire de sa tête ? Qu'a-t-il dit de lui ?
- Laisse-le cuver son vin. - Pas question.
- Tu m'entends, Toine ? - Oui.
- Tu me reconnais ? - Oui, oui, père.
- Que dit-il ? - Où vais-je aller sans maison ?
Alors il en achète une autre.
- Que dit-il ? - Qu'il préfère rester ici.
Il doit se résigner aux faits.
- Papa ne veut pas que je le vende. - Papa n'a plus rien à dire.
Mais ton père aurait été d'accord. S'il pouvait seulement le dire.
Entrez.
Ça ira mieux.
Qui est là ?
- Écoute. Écoute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous entendez ça ? - Entendre quoi ?
Écoute bien.
- Je n'entends rien. - Moi non plus.
- Quelqu'un m'appelle. - Tu rêves.
- Et maintenant ? - Comment ça, maintenant ?
- Vous n'avez rien entendu ? - Non, et toi ?
Mais il y a vraiment quelqu'un.
- Qui est là ? - C'est moi.
- Quel moi ? - Mathieu, ton père.
Je pensais qu'il voulait me frapper.
- Qui ? - Papa.
- Tu es encore ivre. - Va dormir.
Tu m'entends, Toine ? Tu dois m'écouter.
- C'est ton père. - Maintenant, vous l'avez entendu vous-mêmes.
- Va dormir. - Mais ils me parlent.
- Nous partons déjà. - À demain.
Non, ne partez pas.
Tu dois quitter la maison, Toine.
Je vais dormir ici.
Si tu hantes à nouveau la maison, tu ne me trouveras pas.
Je vais te coudre une oreille. Crie donc "Toine, Toine".
Toine. Toine.
- Est-ce que je t'ai réveillé ? - Je ne dormais pas.
Alors tu dois avoir sommeil. Tu n'as pas vraiment dormi cette nuit.
Pauvre Toine, parfois tu peux être si bête.
Tu viens te moquer de moi ?
Je viens te voir parce que tout le monde se demande
pourquoi tu ne vends pas la maison. Ils me le demandent, mais je ne sais rien.
- Je veux bien te le dire. - Je ne le répéterai pas, tu sais.
À personne ?
Si tu me regardes, je ne peux pas parler.
Dois-je me cacher ?
- Comme ça tu ne me verras plus. - Je vais essayer.
- Alors ? J'attends. - N'insiste pas comme ça.
J'écoute.
Écoute, Rose...
- Bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu. - C'est tout ?
Ce n'est pas facile, tu sais.
Je n'ai jamais été très bavard, Rose. Peut-être une autre fois ?
- Je dois trouver les mots. - Alors trouve-les. Tu as le temps.
C'est vrai, mais pourtant...
Au fait, as-tu vu la maison ?
Si elle te plaît, je ne la vendrai pas, mais je la garderai. Pour toi.
Si tu dis non, ils peuvent l'avoir. Alors je partirai.
Mais si tu dis oui, alors...
Que dois-je encore dire ? Je ne vais pas le répéter.
Alors, quelle est ta réponse, Rose ?
Quelle est ta réponse ?
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Je ne te comprends pas.
La maison que vous voyez à gauche est celle de monsieur Dumont.
C'est là qu'habite le berger, le séducteur dont les journaux parlent tant.
"Quel est le secret de ce Don Juan
dont l'apparence innocente cache son pouvoir sur les dames ?"
- Monsieur Dumont, puis-je avoir une photo ? - Un autographe, Toine ?
- Cherche la petite femme... - Et tu l'as trouvé.
Il courait après elle. Notre Toine est très amoureux.
- Et donc... - Il veut se marier.
- Et puis... - Il vivra comme papa.
- Et garde la maison. - Pour sa descendance.
- Et la fille ? - C'est comme toutes les femmes.
Elles épousent le premier venu qui leur fait la cour.
- Alors ? - Quoi ?
- Fais-lui la cour. - Qui ?
- Toi. Alors tout ira bien. - Mais je ne veux pas me marier.
Ce n'est pas nécessaire. Il s'agit de faire en sorte que Toine ne se marie pas.
- Vous ne le pensez pas. - Joue ton rôle. La voiture, Jules.
J'aimerais échanger les rôles.
Succès.
- Qu'est-ce qui te prend, Toine ? - Rien.
Oui ? Il ne lui a pas parlé depuis trois jours ? Très bien.
Il a l'air triste ? Très bien. Et il ne va plus au café ?
Toine ne voit plus Rose.
Ça viendra plus tard. Et maintenant ?
Maintenant, nous devons agir.
- Selon le notaire, ça devrait marcher. - Vente définitive.
Quand il verra tous ces billets demain...
Un plaisir pour les yeux, hein, tout cet argent.
- Signez seulement... - Et ensuite ce sera à vous, veinard.
Savez-vous ce que mon grand-père disait toujours ?
Qu'une bonne santé vaut plus que tout l'or du monde.
Il n'a pas dit "tout le papier du monde".
Il a dit "tout l'or du monde".
Je comprends. Tu aurais dû demander ça plus tôt, petit malin.
Mais je ne demande absolument rien.
Voilà. Maintenant tout semble réglé.
- Tout va bien, Toine ? - Pas mal.
Comme ça, tout le monde voit que j'ai de l'or sur moi.
- Et alors ? - On ne vous tuera pas pour ça.
Alors laissez-le simplement ici.
- Ici ? - Oui, ici.
Ici, vous pouvez mettre ce que vous voulez.
Nous fermons le coffre à clé et nous vous donnons la clé.
- Il n'y en a qu'un exemplaire ? - Évidemment.
- Et si je le perds ? - Alors on en fait un nouveau.
Mais alors il pourra ouvrir le coffre quand il voudra.
On ne peut pas voler une maison.
Donc, si ça ne vous dérange pas, je le garde encore pour l'instant.
- Ils ont attendu assez longtemps maintenant. - Alors une petite minute de plus ne fera pas de mal.
Une minute, j'ai dit.
Alors, Rose ?
Alors, Toine ?
- Tu vas te marier ? - Avec qui ?
Avec ce type avec qui tu traînes toujours.
Pauvre Toine, à Paris toutes les filles traînent avec des garçons.
Ce n'est pas pour autant qu'elles se marient.
Je ne pourrais pas vivre à Paris.
Toi, si.
Si j'épousais un Parisien...
Bien sûr.
Mais ce n'est pas dans mes intentions.
Donc tu restes ici quand même ?
Oui, si j'épouse quelqu'un d'ici.
- Comme j'ai été bête. - Tu as toujours été bête, pauvre Toine.
- Tu viens, Toine ? - Oui, j'arrive.
Êtes-vous ici pour le bonheur et la prospérité ?
Eh bien, il y a ici un homme généreux
qui veut vous rendre heureux. Cet homme est découragé.
Il veut renoncer à son projet.
Et pourquoi ? Parce qu'un de vos concitoyens...
Un de vos concitoyens veut garder pour lui la source de jouvence.
Elle est au bord de la route. Tout le monde peut y boire.
Nous voulons exploiter cette source.
Je veux tout laisser comme ça. J'en ai bien le droit, non ?
- Tu as entendu la voix du village. - Comme celle de ton père.
Mon père ?
Tout le monde peut l'imiter maintenant.
Excusez-moi, monsieur Hardy, mais quand il était encore en vie, il a dit un jour :
"Monsieur Hardy, c'est Jan Rap et ses acolytes."
Monsieur Dumont, vous êtes un ennemi du peuple.
Ennemi du peuple.
- Je peux quand même tout laisser comme ça ? - Tu me parles ?
Vous êtes tous pareils. Où est Rose ?
- Elle fait un petit détour. - Encore ? Avec qui ?
- Avec qui elle veut. - Bon, alors j'attendrai.
- Un verre de blanc. - Épuisé.
- Un verre de rouge alors. - Épuisé aussi.
- Ah oui ? - Je ne sers pas les emmerdeurs.
- Ça ne se fait pas. - Et toi, tu as le droit de tout gâcher ?
Il aurait dû y avoir ici plein de gens du bâtiment. Et de Paris.
- Ennemi public numéro un. - Quoi ?
Au secours, le meurtrier. Au secours.
Papa, Toine Dumont fait du tapage.
Viens vite, papa.
- Toine, écoute. - Je n'écoute plus personne.
Ma casquette. J'ai connu ton grand-père et le père de ton grand-père.
Toine Dumont. Au nom de la loi...
Dis-moi, Rose. Toine veut-il t'épouser ?
- Il ne dit jamais rien. - Tu t'y prends mal.
Tu dois le rendre jaloux. Fais ce que je dis. Tu verras...
- Rose. Je veux parler à Rose. - Elle n'est pas là.
- Dans cinq minutes, il te demandera. - Tu en es sûre ?
Tu as vu comment il courait.
Je te dis qu'elle n'est pas là.
Que fais-tu ici, Toine ? Tu me cherchais ?
Tu voulais me parler ?
- Prends une décision. - Les mots ne sont pas nécessaires. Voilà.
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
Je t'ai bien compris, et vous tous aussi.
La maison, le terrain, vous pouvez les avoir. Je n'en veux plus.
Va le dire à ton patron. Et dépêche-toi un peu.
- Jan Rap et ses acolytes. - N'y pense plus.
Détends-toi un peu. Car une bonne santé...
Vaut plus que tout l'or du monde.
- Combien est-ce que j'aurai si je vous sauve ? - Cela ne se mesure pas en argent.
La maison et le terrain sont à vous. Combien ?
- Ce que vous voulez. - Vous êtes mon témoin.
- On ne rompt pas les promesses. - Nous sommes sauvés.
- Un retournement inattendu. - Est-il mort ?
Non, il vend. Il accepte.
Et maintenant, à chacun son dû.
- Où est-il ? - À côté.
Dépêche-toi. Les papiers.
- Papa, Toine est devant le café. - Ne le laisse pas partir. J'arrive.
- Viens dans mes bras. - Je ne veux pas.
- Tous : vive Toine Dumont. - Vive Toine Dumont.
- Bande de vauriens. - Vive Toine.
Laissez tomber. Je vais voir mes moutons.
- Pas tout de suite. - Signez d'abord.
Allez, laissez-moi signer. Ainsi on en aura fini.
- J'arrive, j'arrive. - Papa, c'est par là.
- Les papiers. - Les papiers.
- Tu les as dans ta main. - Bien sûr. Voilà.
- Un stylo. - Un stylo.
- Tenez. - Tenez.
- Dois-je signer ici ? - Un instant.
- Amis, un moment historique. - S'il vous plaît...
- Pas maintenant. - Je serai bref.
Une dernière signature nous sépare de la naissance de Longueville.
- Vive Dumont, vive Longueville. - Merci, monsieur le maire. Signez.
Antoine Dumont. J'ai connu ton grand-père et le père de ton grand-père.
Laissez-le. Tout est réglé.
Tais-toi. Je suis la loi. Tu es dangereux pour la société.
- Qu'ai-je fait ? - Aucune idée.
Tu es un têtu, comme ton père, et tu finiras comme ton frère.
- Son frère ? Il a un frère ? - Et alors ?
Il n'est pas le seul héritier.
Son frère est mort depuis longtemps.
- Son frère est mort. - Bien, il est mort. Bravo.
- Ça sonne mieux. - Il doit encore signer.
- Tu n'as pas signé. - Je ne peux pas.
À cause de mon frère. Je n'avais pas pensé à lui.
Mais il est mort.
Nous disions ça parce que nous avions honte.
Il n'est pas si mort que ça.
Où est donc ton frère ? Où est-il ?
Votre frère était un brave garçon.
Il était têtu, mais il avait un cœur d'or.
Ça me touche quand j'entre dans sa cellule.
C'est tout ce qui reste de lui.
- Vous ne le saviez pas ? - Non.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a environ sept ans.
Nous prenions bien soin de lui, mais dans un accès de colère
il a tordu les barreaux et s'est enfui.
Comment savons-nous où il est ?
Nous le savons. Il l'a écrit.
Viens ici.
Pierrot. Regarde ce qu'il a envoyé à mon petit garçon.
Un costume de là-bas, où il habite.
Allô ? Martial Dumont ? La communication a été coupée. Voici votre frère.
Fais court.
Comme je l'ai dit : Quelle heure est-il là-bas ?
Discute le contrat.
Des moutons ? On en a toujours. Et toi ?
Des... lamas ? Bien. Qu'est-ce que des lamas ?
Un lama est une chèvre avec un long cou.
Ou un petit chameau. Tu vois ce que c'est ? Non ?
Occupe-toi de notre affaire.
Nous ne nous sommes pas parlé pendant dix ans. Rattrapons un peu le temps perdu.
Non, je ne reviens pas. Je suis marié ici.
Tu es marié ? Non ?
Ce n'est pas bien. Un Dumont doit se marier.
La famille ne doit pas s'éteindre. Assure-toi de te marier.
De quoi te mêles-tu ? Je fais ce que je veux et je ne suis pas les ordres.
Quelle tête ?
Non, tu es un têtu. Comme papa.
- Il accepte. - Qui ?
Martial donne tout à Toine, à condition qu'il se marie.
Maintenant Toine veut vendre. S'il se marie, peut-être pas.
Mais nous avons Rose. Nous arrangerons ça avec Rose.
- Qui ? - Rose, vous la connaissez, non ?
Celle à qui il ne parle plus. Nous ferons en sorte qu'ils se marient.
Antoine Dumont ? Jamais.
- Alors tu peux partir. - Volontiers.
Et où vas-tu ?
Peu importe. À Paris ou ailleurs.
- Comme si la vie là-bas était simple. - C'est ce que tu as dit.
Mais un bon mariage avec un homme sérieux...
- Tu veux dire Toine ? - Oui, pourquoi pas ?
- Il n'est pas beau. - Ah, si tu regardes mieux...
Il frappe les femmes. Je n'accepte pas ça.
Une femme rancunière. Mais on frappe ceux qu'on aime.
On frappe aussi parfois ceux qu'on n'aime pas.
Jamais.
N'y a-t-il pas une fille qui te plaît ?
- Oui, une. - Alors ne pars pas.
- Je ne veux plus la voir. - Écoute donc.
Prononce encore son nom, et tu recevras une décharge de chevrotine dans le cul.
Celui qui voit Toine Dumont, qu'il le signale à la mairie.
Soyez prudents. L'homme est armé.
Faites passer le mot.
- Parle-lui. - Donne-nous une chance.
- Je ne veux pas parler. - Il t'aime.
- Comment le savez-vous ? - Tout le monde le sait.
- Et tu lui fais la cour ? - C'est ce que vous m'avez demandé.
- Tu n'es pas obligé d'écouter. - Regarde.
- Il ne peut plus s'échapper. - Il doit se rendre.
- Dès qu'il la verra... - Nous sommes sauvés.
Ne reculez pas. En avant.
- Ils perdent courage. - Non, Rose tient bon.
- Elle s'approche de lui. - Bravo, Rose.
- Vas-y, ma fille. - Il dit quelque chose.
- Je ne me marie pas. - Moi non plus.
- Alors nous sommes quittes. - Pas encore.
- De toute façon, je n'écoute pas. - Pas besoin.
Elle nous trahit. Elle s'en va.
Lui aussi. Revenez. Battez-vous ou peu importe, mais mariez-vous.
- Une chose : je ne t'aime pas. - Moi non plus.
Pourquoi racontes-tu partout que si ?
- Comment le sais-tu ? - Tout le monde le dit, sauf toi.
- Et si je te l'avais dit ? - Dis-le, et on verra.
- Qu'est-ce qu'ils font maintenant ? - Dis simplement : je t'aime.
Et toi, tu m'aimes.
- Tu parles aux moutons. - De merveilleux animaux.
- Que leur dis-tu ? - Ça ne te regarde pas.
- Que tu veux te marier ? - Peut-être.
Leur as-tu aussi dit avec qui tu veux te marier ?
Ça ne les regarde pas.
- Ça se passe bien. Très bien. - Embrassez-vous et l'affaire sera réglée.
Pensez aussi à moi. Je n'en peux plus.
Tout cet argent que nous pouvons gagner.
- Comment le saurais-je si tu ne dis rien ? - Quoi ?
- Ce que tu racontes partout. - Tu le sais bien.
Tu ne me l'as pas dit.
Alors, que dois-je dire ?
Tu dois dire : Rose, je t'aime depuis très longtemps.
Tu es la plus belle et la plus intelligente des filles.
Nous allons nous marier et partir loin d'ici. Tu vas le dire ou non ?
Ce n'est pas nécessaire. Tu l'as déjà dit.
- Amis, au nom du village... - Non, maintenant c'est à moi de parler.
Mes amis, ce fut une lutte acharnée.
Mais désormais rien ne m'empêche de réaliser Longueville
dans ce beau paysage à l'air pur
où l'on vit si longtemps.
La source est au bord de la route. Tout le monde peut y boire.
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons