1 00:00:57,109 --> 00:01:02,650 TOUT L'ARGENT DU MONDE 2 00:01:02,674 --> 00:01:06,680 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons 3 00:04:14,072 --> 00:04:16,725 Ne vous pressez pas. Nous avons tout le temps. 4 00:04:48,904 --> 00:04:50,281 Vous êtes pressé. 5 00:04:50,305 --> 00:04:53,044 La route n'est pas seulement pour toi, abruti. 6 00:04:53,068 --> 00:04:54,926 Vous n'êtes pas très poli. 7 00:04:54,950 --> 00:04:58,570 Il mérite un coup de pied au cul. 8 00:05:10,925 --> 00:05:13,183 Bonjour, patron. 9 00:05:13,207 --> 00:05:16,065 - Vieilles maisons. - Certaines ont plus de 500 ans. 10 00:05:16,090 --> 00:05:20,381 - Il faut raser ça. On y va ? - Ça vous amusera. 11 00:05:22,936 --> 00:05:27,476 Monsieur Victor Hardy, le maire et les conseillers municipaux. 12 00:05:27,500 --> 00:05:31,480 Notre village est sous les projecteurs, 13 00:05:31,504 --> 00:05:35,243 parce que, selon les statistiques officielles... 14 00:05:35,267 --> 00:05:37,926 Nous l'avons lu dans le journal. 15 00:05:37,950 --> 00:05:40,647 Notre photographe est déjà au travail. 16 00:05:41,353 --> 00:05:45,813 Ce n'est pas joli ? Il avait 85 ans et sa femme 93. Photo. 17 00:05:45,837 --> 00:05:49,457 Et celui-ci a vécu de 1850 à 1938. Photo. 18 00:05:49,481 --> 00:05:54,941 - Celui-ci a atteint 92 ans, et celui-là aussi. - Et les cent-enaires ? 19 00:05:54,965 --> 00:05:58,665 Il y en a aussi assez. Regardez, 1858-1959.101 ans. 20 00:05:58,689 --> 00:06:02,468 Et regardez celui-ci, encore plus vieux. Et celui-là là-bas. 21 00:06:02,492 --> 00:06:04,991 - On vieillit ici. - Nous achetons tout. 22 00:06:05,015 --> 00:06:09,275 - Pour rien. Puis nous revendons. - Avec un slogan accrocheur. 23 00:06:09,299 --> 00:06:12,032 Attendez. Non. 24 00:06:13,783 --> 00:06:16,201 - On vit longtemps ici. - Vive... 25 00:06:16,226 --> 00:06:19,964 - Longueville. - Longueville... 26 00:06:19,989 --> 00:06:23,969 - Longueville, un coup de maître. - Avec une bonne publicité. 27 00:06:23,993 --> 00:06:30,938 Qui aime la vie s'installe à Longueville. 28 00:07:32,656 --> 00:07:38,714 - Le conseil municipal de Cabasse... - Merci, monsieur le maire. Merci. 29 00:07:40,864 --> 00:07:44,763 - Tout à nous. - Bien joué, Fred. 30 00:07:44,787 --> 00:07:48,287 Les convaincre de vendre sans jeter l'argent par les fenêtres. 31 00:07:48,311 --> 00:07:53,091 - Ont-ils tous signé ? - Oui, sauf un. Il veut vous voir. 32 00:07:53,115 --> 00:07:56,530 - Et il est là. - Allez le chercher. 33 00:07:57,559 --> 00:08:00,978 Monsieur Dumont, entrez. Monsieur Hardy est là. 34 00:08:01,002 --> 00:08:04,862 Oui, par ici. Par cette porte. 35 00:08:04,886 --> 00:08:09,066 - Ils sont un peu idiots ici. - Tant mieux. 36 00:08:09,090 --> 00:08:12,149 - Où est sa terre ? - Ici. Ce terrain non bâti. 37 00:08:12,173 --> 00:08:15,672 En plein milieu du domaine. Et c'est là que se trouve la source. 38 00:08:15,696 --> 00:08:20,797 Il n'en a aucune idée. Entrez, monsieur Dumont. 39 00:08:25,105 --> 00:08:30,646 - Ravi de vous rencontrer, monsieur Dumont. - Nous nous sommes déjà rencontrés. 40 00:08:30,670 --> 00:08:35,970 - Quand ça ? - Récemment. Sur la route. 41 00:08:35,994 --> 00:08:40,335 - Votre chauffeur n'était pas très poli. - Vous ne le dites pas sérieusement. 42 00:08:40,359 --> 00:08:45,100 Il a dit que je devais recevoir un coup de pied au cul. 43 00:08:45,124 --> 00:08:48,222 - Je ne peux pas l'imaginer. - Donc je mens ? 44 00:08:48,246 --> 00:08:51,906 - Restez donc. Nous vous croyons. - C'était un malentendu. 45 00:08:51,930 --> 00:08:55,029 - Il va réprimander son chauffeur. - Sérieusement. 46 00:08:55,053 --> 00:09:00,314 Asseyez-vous un moment et signez là. 47 00:09:00,338 --> 00:09:03,116 Il mérite un coup de pied au cul. 48 00:09:03,140 --> 00:09:06,316 - C'est ça. - Vous avez tout à fait raison. 49 00:09:06,864 --> 00:09:09,041 - Vous êtes d'accord avec moi ? - Entièrement. 50 00:09:09,065 --> 00:09:13,365 - Allez donc le chercher. - Qui ? 51 00:09:13,389 --> 00:09:17,203 Votre chauffeur. Pour lui donner son dû. 52 00:09:19,956 --> 00:09:21,573 Très drôle. 53 00:09:21,597 --> 00:09:25,617 Ce monsieur Dumont peut être très drôle. 54 00:09:26,602 --> 00:09:31,817 - Signez donc. Nous ferons le reste. - Nous punirons le coupable. 55 00:09:35,369 --> 00:09:38,989 D'abord ce coup de pied au cul. Ensuite on parlera. 56 00:09:39,013 --> 00:09:42,552 - Vous plaisantez. - Vous ne pouvez tout de même pas exiger... 57 00:09:42,576 --> 00:09:46,957 Je n'exige rien. C'est vous qui voulez quelque chose de moi. 58 00:09:46,981 --> 00:09:50,640 - S'il vous plaît, monsieur Dumont. - Ne pouvons-nous pas parler ? 59 00:09:50,664 --> 00:09:55,164 Monsieur Hardy a de bonnes intentions. Asseyez-vous, et nous parlerons. 60 00:09:55,188 --> 00:09:57,967 Ou êtes-vous pressé ? 61 00:09:57,991 --> 00:10:01,692 Je ne suis jamais pressé. J'ai tout mon temps. 62 00:10:55,845 --> 00:11:01,426 Le gars est visiblement surpris. Il doit s'habituer à l'idée. 63 00:11:01,450 --> 00:11:04,109 C'est logique, imaginez un peu. 64 00:11:04,133 --> 00:11:11,112 - À mon avis, il a demandé un délai de réflexion. - À juste titre. Il faut prendre son temps. 65 00:11:31,158 --> 00:11:33,696 Tout cela est à lui. 66 00:11:33,720 --> 00:11:36,942 Il faut vous y faire. Venez avec moi. 67 00:11:40,286 --> 00:11:43,545 - Venez. - J'y vais seul, pas besoin de témoins. 68 00:11:43,569 --> 00:11:45,629 Et dépêchez-vous un peu. 69 00:11:49,294 --> 00:11:52,550 - Monsieur Dumont ? - Qui est là ? 70 00:11:54,098 --> 00:11:56,556 - Je suis prêt. - Que voulez-vous ? 71 00:11:56,580 --> 00:12:00,555 Je ne veux rien. C'est vous qui voulez quelque chose. 72 00:12:01,105 --> 00:12:05,762 Oh, c'est pour... Ce n'est pas pressé. 73 00:12:08,112 --> 00:12:10,046 Allez-y. 74 00:12:10,914 --> 00:12:13,413 Le brute m'a bien touché. 75 00:12:13,437 --> 00:12:16,575 C'est réglé. Laissez-le signer, et nous pourrons partir. 76 00:12:16,599 --> 00:12:19,698 Je ne veux plus voir ce vieux. 77 00:12:19,722 --> 00:12:24,102 - Ce n'est pas encore réglé. - Comment ça ? Ah oui. 78 00:12:24,126 --> 00:12:27,786 Ces gens sont des brutes. Ils parlent une autre langue. 79 00:12:27,810 --> 00:12:31,589 - C'était bien l'accord ? - Il semble que oui. 80 00:12:31,613 --> 00:12:34,111 Vous n'avez qu'à signer là. 81 00:12:34,135 --> 00:12:39,509 Je n'ai qu'à signer là ? Alors je signerai là. 82 00:12:40,462 --> 00:12:45,683 Alors c'est convenu. Mais d'abord, je dois parler à Toine. 83 00:12:45,707 --> 00:12:48,524 - Toine ? - Mon fils. 84 00:12:48,549 --> 00:12:51,768 Mais votre fils n'est pas le propriétaire, si ? 85 00:12:51,792 --> 00:12:57,133 Non, c'est moi. Mais qui me l'a laissé ? Mon père. 86 00:12:57,157 --> 00:13:00,136 Et lui a reçu la maison de son père. 87 00:13:00,160 --> 00:13:04,860 Cela s'est transmis de père en fils tant qu'il y a eu des Dumont. 88 00:13:04,884 --> 00:13:11,666 Je ne le vends pas sans parler à Toine. Je ne peux pas faire ça. 89 00:13:11,690 --> 00:13:15,231 - Où es-tu donc, Fred ? - Un instant. 90 00:13:18,576 --> 00:13:21,035 Vous devez parler à Toine. 91 00:13:21,059 --> 00:13:25,039 - Je le ferai quand je le verrai. - Tout de suite. 92 00:13:25,063 --> 00:13:29,803 - Tout de suite ? Mais il est en haut. - En haut ? 93 00:13:29,827 --> 00:13:33,927 - Dans les montagnes, avec les moutons. - Alors nous irons là-haut. 94 00:13:33,951 --> 00:13:38,244 Dans les montagnes ? Je faisais ça quand j'étais jeune. 95 00:13:39,196 --> 00:13:43,255 C'est deux jours à pied, et il n'y a pas de routes. Donc... 96 00:13:43,279 --> 00:13:45,377 Quand reviendra-t-il ? 97 00:13:45,401 --> 00:13:47,980 Après l'été. Avec les moutons. 98 00:13:48,004 --> 00:13:50,263 - Vous reviendrez ? - J'arrive déjà. 99 00:13:50,287 --> 00:13:55,909 - Voulez-vous de la soupe ? - Non, merci. Une autre fois. 100 00:15:10,782 --> 00:15:16,567 - Toine, ne me reconnais-tu pas ? - C'est le maire. 101 00:15:23,554 --> 00:15:27,173 - Vous m'avez fait une sacrée peur. - Nous sommes venus vous dire bonjour. 102 00:15:27,197 --> 00:15:31,177 Bonjour, Toine. Enchanté de vous rencontrer. 103 00:15:31,201 --> 00:15:34,420 Il ressemble trait pour trait à son père. 104 00:15:34,444 --> 00:15:37,222 - Qui est-ce ? - Un ami de ton père. 105 00:15:37,246 --> 00:15:39,705 Il vient encore de me proposer de la soupe. 106 00:15:39,729 --> 00:15:43,589 Et il m'a dit qu'il voulait te parler. 107 00:15:43,613 --> 00:15:45,791 - C'est vrai ? - Oui, c'est vrai. 108 00:15:45,815 --> 00:15:48,913 Ça ne te plairait pas de venir voler ? 109 00:15:48,937 --> 00:15:52,672 Moi ? Dans cet engin ? 110 00:15:54,222 --> 00:15:56,077 Ça me plairait. 111 00:16:13,360 --> 00:16:16,218 - Monsieur Dumont. - Mathieu. 112 00:16:16,242 --> 00:16:18,098 Bonjour, papa. 113 00:16:18,644 --> 00:16:22,585 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu voulais pourtant lui parler ? 114 00:16:22,609 --> 00:16:27,029 J'ai dit : après l'été, quand il sera revenu avec les moutons. Pas avant. 115 00:16:27,053 --> 00:16:31,515 Embrasse ton père et dis-lui qu'il doit être raisonnable. 116 00:16:32,137 --> 00:16:36,112 Tu ne remettras pas les pieds dans la maison avant le retour des moutons. 117 00:16:37,462 --> 00:16:41,561 - Vous avez dit qu'il voulait me parler. - Je vais régler ça. 118 00:16:44,188 --> 00:16:47,928 - Quelle tête de mule tu fais. - Je vais t'apprendre. 119 00:16:47,952 --> 00:16:52,814 - Tu ne vas quand même pas me tuer par balle ? - Ce ne sont que des plombs. 120 00:16:53,357 --> 00:16:55,855 Pour les voleurs de pommes. 121 00:16:55,879 --> 00:16:57,858 Va-t'en ou je tire. 122 00:16:57,882 --> 00:17:03,142 Tous les Dumont étaient des têtes de mule, mais toi tu es le pire. 123 00:17:03,166 --> 00:17:07,386 Il voulait me tirer dessus. Moi, le maire. 124 00:17:07,410 --> 00:17:09,345 J'y vais. 125 00:17:11,494 --> 00:17:14,072 - Écoutez, monsieur Dumont. - Arrêtez. 126 00:17:14,096 --> 00:17:16,875 - Il doit être avec ses moutons. - Mais vous vouliez... 127 00:17:16,899 --> 00:17:20,952 Après l'été. Et quand je dis quelque chose, je le pense. 128 00:17:23,264 --> 00:17:27,485 Je veux éclaircir quelque chose. Votre fils n'est pas coupable. 129 00:17:27,509 --> 00:17:29,286 Ah bon ? 130 00:17:29,310 --> 00:17:33,089 - Et qui garde les moutons maintenant ? - Les moutons ? 131 00:17:33,113 --> 00:17:35,971 Oui. Dites-le. Vous savez tout si bien, n'est-ce pas ? 132 00:17:39,320 --> 00:17:42,898 - Ton père a demandé... - Qui garde les moutons. 133 00:17:42,923 --> 00:17:45,780 Eh bien, l'homme à la barbe. 134 00:17:46,326 --> 00:17:52,145 - L'homme à la barbe s'en occupe. - Il n'y connaît rien. 135 00:17:55,181 --> 00:17:56,781 Il n'y connaît rien ? 136 00:17:56,885 --> 00:18:01,465 - Avec son neveu. - Très bien. 137 00:18:01,489 --> 00:18:05,869 - Son neveu l'aide. - Quel neveu ? 138 00:18:05,893 --> 00:18:09,149 Je pense le neveu de l'homme à la barbe. 139 00:18:09,896 --> 00:18:11,554 Il doit rire. 140 00:18:11,578 --> 00:18:14,755 Ce neveu est un idiot. 141 00:18:16,703 --> 00:18:19,081 Non, pas ce neveu. 142 00:18:19,105 --> 00:18:23,966 - Lequel alors ? - L'autre neveu est l'idiot. 143 00:18:23,990 --> 00:18:26,164 C'est l'autre neveu. 144 00:18:26,711 --> 00:18:30,291 Toine, tu n'avais pas le droit de mettre un pied dans la maison. 145 00:18:30,315 --> 00:18:33,454 - Mais c'est votre fils. - Il peut bien entrer, non ? 146 00:18:33,478 --> 00:18:36,457 J'habite ici et je ne suis plus un enfant. 147 00:18:36,481 --> 00:18:39,782 Ah bon ? On verra bien. 148 00:18:42,647 --> 00:18:45,941 - Et demain... - L'ouverture festive. 149 00:18:46,079 --> 00:18:49,138 - Tous ces journalistes. - La radio, les invités d'honneur. 150 00:18:49,162 --> 00:18:52,461 - Tout ça va tomber à l'eau. - À cause de cette tête de mule. 151 00:18:52,485 --> 00:18:55,984 - Si seulement on pouvait... - Le tuer. 152 00:18:56,008 --> 00:18:57,666 Ce sera difficile. 153 00:18:57,690 --> 00:18:59,750 Quoique... 154 00:19:06,048 --> 00:19:10,508 - Je vais t'expliquer, Toine. - Peut-être avons-nous trop insisté. 155 00:19:10,532 --> 00:19:15,232 - Il m'a frappé. À mon âge. - C'est terrible. 156 00:19:15,256 --> 00:19:16,874 Nous le pensons vraiment. 157 00:19:16,898 --> 00:19:22,920 Voilà de quoi il s'agit : nous voulons acheter votre maison et votre terrain, et votre père... 158 00:19:22,944 --> 00:19:26,918 - Ouvre, Toine. - Un instant. 159 00:19:27,668 --> 00:19:30,326 Nous avons l'autorisation de ton père... 160 00:19:30,350 --> 00:19:35,571 - J'aurais pu riposter. - Certes, mais ça n'aurait rien arrangé. 161 00:19:35,595 --> 00:19:38,654 Vous devez vous mettre d'accord entre vous sur la vente. 162 00:19:38,679 --> 00:19:41,337 - Tu ouvres ou pas ? - Tout de suite. 163 00:19:41,361 --> 00:19:46,182 - Ton père a dit oui. À toi maintenant. - Je dois partir. 164 00:19:46,206 --> 00:19:50,145 Oui, à Paris ou quelque chose comme ça. 165 00:19:50,169 --> 00:19:53,548 - Un endroit sans soucis. - N'importe où. 166 00:19:53,572 --> 00:19:56,510 Si tu préfères vivre dehors, nous construirons quelque chose pour toi. 167 00:19:56,534 --> 00:19:59,994 Alors tu pourras mener une autre vie. Pour ton bien. 168 00:20:00,018 --> 00:20:02,396 Qui plus est, c'est ton devoir. 169 00:20:02,420 --> 00:20:05,719 Grand Dieu. Ouvre, ou je prends ma hache. 170 00:20:05,744 --> 00:20:07,401 Nous sommes prêts. 171 00:20:07,425 --> 00:20:09,763 Toi, tu dis oui, maintenant c'est à lui. 172 00:20:09,787 --> 00:20:12,165 - Peut-être qu'il comprend... - Sûrement. 173 00:20:12,189 --> 00:20:15,609 Quand je serai au fond du puits. 174 00:20:15,633 --> 00:20:19,765 - Le fond du puits ? - Oui, c'est ce qu'il a dit. 175 00:20:25,962 --> 00:20:30,302 - M'exclure. Où est-il ? - Vous vous trompez, monsieur Dumont. 176 00:20:30,326 --> 00:20:33,225 J'ai gardé des moutons jusqu'à mes quarante ans. 177 00:20:33,249 --> 00:20:35,067 Et maintenant, dégage. 178 00:20:35,091 --> 00:20:39,911 Toine, montre-toi. Où es-tu ? 179 00:20:39,935 --> 00:20:43,594 - Toine n'est pas là, monsieur Dumont. - Je vais le trouver. 180 00:20:43,618 --> 00:20:48,002 Au secours, monsieur Hardy. Au secours. 181 00:21:01,274 --> 00:21:03,332 Que faites-vous près de mon puits ? 182 00:21:03,356 --> 00:21:05,215 Éloignez-vous de là. 183 00:21:05,239 --> 00:21:08,620 Ces gens pensent que tout leur est permis. 184 00:21:09,683 --> 00:21:12,415 Restez là. Ne bougez pas. 185 00:21:19,011 --> 00:21:21,189 Je vais leur montrer. 186 00:21:21,213 --> 00:21:24,230 Attrape-le, Toine. Attrape-le. 187 00:21:27,780 --> 00:21:29,877 Je prends juste une cartouche. 188 00:21:29,902 --> 00:21:33,635 Qu'est-ce qu'il est maladroit. Aide un peu. 189 00:21:36,788 --> 00:21:39,927 J'aurais dû te laisser faire, idiot. 190 00:21:39,951 --> 00:21:43,252 Regarde où tu serais arrivé sans lui. 191 00:21:44,715 --> 00:21:47,654 - Dans ce trou noir. - Dans le néant. 192 00:21:47,678 --> 00:21:50,933 Tu peux recevoir un coup de plombs. 193 00:21:56,606 --> 00:21:59,862 Quand on a besoin d'un truc pareil, il refuse de fonctionner. 194 00:22:11,420 --> 00:22:14,483 Grand Dieu. Ça brûle comme l'enfer. 195 00:22:15,024 --> 00:22:20,886 Qu'ai-je fait à Dieu ? Je leur en tiendrai rigueur. 196 00:22:31,389 --> 00:22:34,452 Ne lui donne pas trop d'alcool, Rose. 197 00:22:35,112 --> 00:22:38,691 Pauvre Toine. Tu le connais, il n'a pas l'alcool mauvais. 198 00:22:38,715 --> 00:22:42,374 Je suis encore là pour défendre ton honneur. 199 00:22:42,398 --> 00:22:45,814 Je compte sur vous, monsieur Jules. Bonsoir, Rose. 200 00:22:47,464 --> 00:22:49,604 Tirez une carte. 201 00:22:50,627 --> 00:22:56,001 Vu ? Remets-le en arrière, maintenant. Approche-toi. 202 00:23:00,716 --> 00:23:06,501 Un cœur pour une jolie fille. Et moi, je suis le roi de cœur. 203 00:23:07,042 --> 00:23:10,822 Je connais tous les trucs. Tu verras bien. 204 00:23:10,846 --> 00:23:15,186 - Où achètes-tu de si beaux cheveux ? - Ils sont vrais. 205 00:23:15,210 --> 00:23:18,589 - J’aime les cheveux longs. - Mais les peigner prend du temps. 206 00:23:18,613 --> 00:23:21,949 Le détacher va plus vite. 207 00:23:22,496 --> 00:23:27,116 Ne bouge pas. Ne touche à rien. Regarde-toi. 208 00:23:27,140 --> 00:23:30,720 Imagine-toi en train de te promener comme ça dans Paris. 209 00:23:30,744 --> 00:23:35,284 Dans une voiture sur les Champs-Élysées. Tout le monde te regarde. 210 00:23:35,308 --> 00:23:40,648 Alors qu'ici c'est triste à mourir. Qu'est-ce que tu fais dans un trou pareil ? 211 00:23:42,555 --> 00:23:44,933 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Lui parler. 212 00:23:44,957 --> 00:23:47,017 - Avec qui ? - Mon père. 213 00:23:47,560 --> 00:23:51,098 - Il t'avait pourtant mis à la porte ? - Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 214 00:23:51,122 --> 00:23:53,462 Oui, raconte donc ça. 215 00:23:53,486 --> 00:23:58,066 Attends. On va faire comme si j'étais ton père. 216 00:23:58,090 --> 00:24:00,228 - Tu entres. - J'entre. 217 00:24:00,252 --> 00:24:03,222 Qu'est-ce que tu dis alors à ton père ? 218 00:24:03,774 --> 00:24:05,952 - J'exige des excuses. - Pour quoi ? 219 00:24:05,976 --> 00:24:09,876 - Tu m'as donné des coups de pied et frappé. - Vraiment ? 220 00:24:09,900 --> 00:24:11,598 - Des excuses. - Hors de question. 221 00:24:11,622 --> 00:24:14,961 - Alors c'est mon tour maintenant. - Oui, ça suffit maintenant. 222 00:24:14,985 --> 00:24:17,764 - On ne fait pas ça à son père. - Ah bon ? 223 00:24:17,788 --> 00:24:21,767 À neuf ans, je gardais déjà les moutons, et je le fais encore. 224 00:24:21,791 --> 00:24:24,770 Je ne vois rien du monde, comme Paris. 225 00:24:24,794 --> 00:24:28,773 - Qu'est-ce que tu veux faire à Paris, idiot ? - Qu'est-ce que je suis censé y faire ? 226 00:24:28,798 --> 00:24:32,537 Je travaille dur et je ne gagne rien. Et si je veux me marier ? 227 00:24:32,562 --> 00:24:35,581 Te marier ? Qui voudrait de toi ? 228 00:24:35,605 --> 00:24:40,385 Ne dis pas ça. J'ai des droits, je ne suis pas une bête. 229 00:24:40,409 --> 00:24:42,987 - Ce n'est pas ce que je dis. - Tu te fiches de moi. 230 00:24:43,011 --> 00:24:47,431 Ça va changer. Qui me frappe reçoit des coups en retour. 231 00:24:47,455 --> 00:24:50,714 Peut-être que je ne vaux rien, mais ne dis pas ça. 232 00:24:50,738 --> 00:24:54,678 Qu'est-ce que ça peut me faire. Bonsoir. 233 00:24:59,827 --> 00:25:05,128 On ne parle pas comme ça à son père. Tu ne parles jamais aux gens. 234 00:25:05,152 --> 00:25:10,612 - Tu crois ça ? - Tu ne me parles jamais non plus. 235 00:25:10,636 --> 00:25:14,576 Je te parle justement tout le temps. 236 00:25:14,600 --> 00:25:16,660 Quand donc ? 237 00:25:17,563 --> 00:25:19,544 Quand je suis seul. 238 00:25:21,647 --> 00:25:25,226 Rose, l'heure de fermeture est passée depuis longtemps. 239 00:25:25,250 --> 00:25:28,108 Je suis déjà en train de fermer, madame. 240 00:25:57,000 --> 00:26:00,058 - Où dors-tu ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ? 241 00:26:00,082 --> 00:26:01,860 Je te le demande, non ? 242 00:26:01,884 --> 00:26:06,746 Quand je suis dans les montagnes, tu demandes aussi où je dors ? 243 00:26:07,290 --> 00:26:10,187 Il y a une grange là-bas et la porte est ouverte. 244 00:26:10,211 --> 00:26:16,155 Merci. Ça suffit. Je ne suis pas Parisien. 245 00:26:16,698 --> 00:26:21,594 Penses-tu vraiment à moi dans les montagnes ? 246 00:26:22,903 --> 00:26:26,160 On ne peut pas toujours penser aux moutons. 247 00:26:30,110 --> 00:26:35,166 Crois-moi, tu ne pourras jamais parler aux gens. 248 00:27:05,944 --> 00:27:09,007 Vive Longueville. 249 00:27:10,067 --> 00:27:15,441 Et vive la marraine de Longueville : Stella, reine de la chanson. 250 00:27:28,124 --> 00:27:31,016 Entrée interdite. 251 00:27:59,793 --> 00:28:02,047 Par ici, Stella. 252 00:28:04,798 --> 00:28:07,450 Ça fera une belle photo. 253 00:28:08,412 --> 00:28:12,231 - Allez faire vos singeries ailleurs. - On travaille. 254 00:28:12,255 --> 00:28:14,032 Fais comme si tu étais assis dessus. 255 00:28:14,056 --> 00:28:18,437 - L'accès est interdit ici. - On s'en fiche. 256 00:28:18,461 --> 00:28:21,922 Chante quelque chose. Ton visage rayonnera davantage. 257 00:28:28,671 --> 00:28:31,049 - Dégagez, vous deux. - Ferme-la, vieux. 258 00:28:31,073 --> 00:28:34,652 Tu devrais être au cimetière. Souris. 259 00:28:34,676 --> 00:28:38,055 - Je te tire dans le cul. - Il parle de ton cul ? 260 00:28:38,079 --> 00:28:41,538 Fais attention à tes mots, vieux. 261 00:28:41,562 --> 00:28:44,943 Tu cherches des coups ? Alors tu en auras. 262 00:28:50,411 --> 00:28:54,145 Très bien. Tourne-toi. Merci. 263 00:29:20,318 --> 00:29:23,177 - Comment ça s'appelle ? - La jeunesse éternelle. 264 00:29:23,201 --> 00:29:27,094 Je m'en doutais. Très évocateur. 265 00:29:28,325 --> 00:29:32,664 Très évocateur, monsieur. Une œuvre en soi. 266 00:29:40,017 --> 00:29:44,396 Monsieur le maire, mesdames et messieurs. 267 00:29:44,420 --> 00:29:47,800 Comme le philosophe l'a si bien dit : 268 00:29:47,824 --> 00:29:52,560 L'avenir, c'est tout ce qui n'est pas encore arrivé. 269 00:29:53,108 --> 00:29:57,529 Mais pas moins nécessaire que le passé. 270 00:29:57,553 --> 00:30:03,734 Le passé n'est pas devenu nécessaire parce qu'il s'est produit, 271 00:30:03,758 --> 00:30:09,139 mais pour prouver qu'il n'était pas nécessaire. 272 00:30:09,163 --> 00:30:14,705 La notion de nécessité semblerait étrange 273 00:30:14,729 --> 00:30:21,230 si le comportement humain ne suscitait pas cette opposition : 274 00:30:21,254 --> 00:30:26,676 L'homme connaît ce qui est, mais oublie l'essentiel. 275 00:30:26,700 --> 00:30:32,761 C'est pourquoi je m'écrie avec vous : Vive Longueville. 276 00:30:32,785 --> 00:30:35,040 Vive l'avenir. 277 00:30:48,400 --> 00:30:52,054 Qui a dit : "Tu devrais être au cimetière" ? 278 00:30:52,603 --> 00:30:54,862 - Le vieux. - Il peut marcher. 279 00:30:54,886 --> 00:30:57,903 Tu n'as pas honte d'être encore là ? 280 00:31:01,732 --> 00:31:06,309 - Oh, mon cul. Mon cul. - Quoi, ton cul ? 281 00:31:55,662 --> 00:31:59,762 Au secours, au secours. Un assassin. 282 00:32:23,408 --> 00:32:26,867 Je suis un vieil homme idiot, hein ? Et un monsieur. 283 00:32:26,891 --> 00:32:31,071 - Sauve-moi, sauve-moi. - Tiens-la bien, Toine. 284 00:32:31,095 --> 00:32:34,273 - Elle ne doit pas se retourner. - Ne tire pas. 285 00:32:34,297 --> 00:32:36,392 Sauve-moi. 286 00:32:44,107 --> 00:32:48,287 C'est ainsi que le fils a désarmé le père. 287 00:32:48,311 --> 00:32:51,610 Les paysans. Nos lecteurs ne s'y intéressent pas. 288 00:32:51,634 --> 00:32:54,252 Regarde. Stella s'est évanouie. 289 00:32:54,276 --> 00:32:58,660 - Stella. Est-ce qu'on parle encore d'elle ? - Plus depuis des mois. 290 00:33:00,122 --> 00:33:04,141 A-t-elle trouvé le bonheur ? Alors elle n'est plus intéressante. 291 00:33:04,165 --> 00:33:07,024 - Mais elle va divorcer. - Tant mieux. 292 00:33:07,048 --> 00:33:10,708 - Ça, c'est pendant la fusillade. - Pas assez de chair. 293 00:33:10,732 --> 00:33:13,711 - Ça, c'est avant la fusillade. - Trop dénudé. 294 00:33:13,735 --> 00:33:16,153 - C'est le coupable. - Qui est mort ? 295 00:33:16,177 --> 00:33:18,155 - Personne. - Jette ça. 296 00:33:18,179 --> 00:33:19,796 Et le sauveur. 297 00:33:19,820 --> 00:33:23,919 - Une tête comme ça ne peut pas paraître dans le journal. - Regarde comme elle le regarde. 298 00:33:23,944 --> 00:33:26,442 - La star et le berger. - Ça, c'est nouveau. 299 00:33:26,466 --> 00:33:30,366 - Quelque chose d'autre qu'une princesse, pour une fois. - Toine, un paysan français. 300 00:33:30,390 --> 00:33:32,803 - Il s'appelle Toine ? - Toine Dumont. 301 00:33:33,953 --> 00:33:36,812 Et le mari de Stella s'appelle Tony. 302 00:33:36,836 --> 00:33:38,733 Tony. Toine. 303 00:33:38,757 --> 00:33:42,377 "Toine remplacera-t-il Tony ?" Ça ne sonne pas mal. 304 00:33:42,401 --> 00:33:46,020 - "Toine remplacera-t-il Tony ?" - Génial. Une trouvaille. 305 00:33:46,044 --> 00:33:48,857 Ça ferait une bonne couverture. 306 00:34:02,380 --> 00:34:07,435 Regardez un instant, messieurs. Allô ? Passez-moi Cabasse. 307 00:34:18,995 --> 00:34:21,647 Toine. Bon ami. 308 00:34:22,398 --> 00:34:26,217 Souviens-toi : tu viens de l'extérieur, où l'air est pur 309 00:34:26,241 --> 00:34:29,053 et où les gens vivent le plus longtemps. 310 00:34:29,725 --> 00:34:35,266 Je n'ai pas besoin de le présenter. Notre robuste paysan français 311 00:34:35,290 --> 00:34:41,826 vient du village où l'on vit le plus longtemps. C'est prouvé. N'est-ce pas, Toine ? 312 00:34:44,138 --> 00:34:50,600 J'aimerais savoir ce que monsieur Toine ressent vraiment pour Stella. 313 00:34:50,624 --> 00:34:55,205 Ce sera le centre mondial de la longévité. 314 00:34:55,229 --> 00:34:56,926 Longueville a tout : 315 00:34:56,950 --> 00:34:59,729 Des conditions de paiement faciles 316 00:34:59,753 --> 00:35:04,934 golf, hôtels, casino, théâtre 317 00:35:04,958 --> 00:35:09,218 station thermale, source de rajeunissement et air frais. 318 00:35:09,242 --> 00:35:15,186 Cet air incomparable dans lequel on vieillit. N'est-ce pas, Toine ? 319 00:35:17,450 --> 00:35:22,830 Monsieur Toine admirait-il Stella en tant qu'artiste 320 00:35:22,854 --> 00:35:26,834 - avant de la connaître personnellement ? - Tout à l'heure. 321 00:35:26,858 --> 00:35:29,356 Monsieur Toine est à Paris pour la première fois. 322 00:35:29,380 --> 00:35:35,165 Vous verrez que ce n'est pas la beauté de la ville qui le stupéfie, 323 00:35:37,428 --> 00:35:39,846 mais le manque d'oxygène. 324 00:35:39,870 --> 00:35:42,648 L'air pollué, les gaz, la fumée. 325 00:35:42,672 --> 00:35:47,452 C'est pourquoi Longueville est bon pour le bien-être général. N'est-ce pas, Toine ? 326 00:35:47,476 --> 00:35:49,731 C'est certainement vrai. 327 00:35:54,083 --> 00:35:57,263 - Qu'en penses-tu ? - Toi qui es habitué à l'air frais. 328 00:35:57,287 --> 00:36:01,830 Peux-tu mieux respirer ici en haut ? Non, tu ne peux pas. 329 00:36:07,176 --> 00:36:10,434 - C'est assez haut. - Nulle part l'air de chez moi. 330 00:36:10,458 --> 00:36:12,876 Qu'en penses-tu, Toine ? 331 00:36:12,900 --> 00:36:16,362 Chez nous, l'air est pur et on vit très vieux. 332 00:36:17,304 --> 00:36:21,244 - Nous voulons l'interviewer. - Posez des questions. 333 00:36:21,559 --> 00:36:25,338 Stella vous appelle-t-elle Antoine ou Toine ? 334 00:36:25,362 --> 00:36:28,060 Pas de questions sur sa vie privée. 335 00:36:28,085 --> 00:36:33,219 Pensez-vous que votre père aurait tué Stella si vous n'étiez pas intervenu ? 336 00:36:33,370 --> 00:36:35,147 Répondez. 337 00:36:35,171 --> 00:36:39,031 Non, elle aurait reçu une décharge de chevrotine dans le cul. 338 00:36:39,055 --> 00:36:43,632 - Ne notez pas ça. - Il s'agit d'une grande artiste. 339 00:37:07,201 --> 00:37:10,900 - Y a-t-il encore des questions ? - Connaissez-vous Toine depuis longtemps ? 340 00:37:10,925 --> 00:37:12,782 Le courant est vite passé. 341 00:37:12,806 --> 00:37:14,623 Qu'est-ce qui vous attire chez lui ? 342 00:37:14,647 --> 00:37:18,908 C'est l'être le plus pur que j'aie jamais rencontré. 343 00:37:18,932 --> 00:37:23,793 - Vous appelle-t-il madame ou Stella ? - Une question indiscrète. 344 00:37:23,817 --> 00:37:29,476 Pour moi, c'est un ami dévoué, un véritable camarade. 345 00:37:34,106 --> 00:37:38,006 Je vous demande de la discrétion. Après tout, je suis mariée. 346 00:37:38,030 --> 00:37:40,728 Que pense votre mari de ce berger ? 347 00:37:40,752 --> 00:37:45,493 Mon mari est mon meilleur ami. Pauvre Tony. 348 00:37:45,517 --> 00:37:49,899 Lui aussi est un être pur. Peut-être trop pur. 349 00:38:02,853 --> 00:38:06,232 - Salaud. - Sale, sale femme. 350 00:38:06,256 --> 00:38:11,710 Tu as dit sale, sale femme ? Enfin. 351 00:38:14,423 --> 00:38:21,246 C'était ça. Bravo, Tony, c'était très émouvant. 352 00:38:21,270 --> 00:38:24,408 Non, pas de journalistes maintenant. Je ne dirai rien. 353 00:38:24,432 --> 00:38:28,252 Stella est ma femme. Pas de questions sur notre vie privée. 354 00:38:28,276 --> 00:38:35,734 - Pouvez-vous répéter ? - Pas de questions sur notre vie privée. 355 00:38:39,086 --> 00:38:40,864 Pas de photos ici. 356 00:38:40,888 --> 00:38:43,666 Pas dans un magasin de vêtements pour hommes. J'ai dit non. 357 00:38:43,690 --> 00:38:48,271 Oh Stella, comme tu l'as dit... Encore une fois : j'ai dit non. 358 00:38:48,295 --> 00:38:50,874 - J'ai dit non. - Parfait, impossible de faire mieux. 359 00:38:50,898 --> 00:38:55,438 Et maintenant "la cravate qu'elle a choisie pour lui". Tourne-toi, Toine. 360 00:38:55,462 --> 00:38:58,280 Regarde ta cravate. Merci. 361 00:38:58,304 --> 00:39:01,196 Et maintenant le costume entier. Vite, s'il vous plaît. 362 00:39:02,708 --> 00:39:06,601 - Monsieur Toine. - Non, pas comme ça. 363 00:39:08,753 --> 00:39:12,169 Attention. Toine, ton bras autour du cou. 364 00:39:12,718 --> 00:39:15,176 Non, pas autour de ton propre cou. 365 00:39:18,243 --> 00:39:22,182 Voilà. Et maintenant souriez. Souriez, Toine. 366 00:39:46,949 --> 00:39:50,411 Le berger a-t-il séduit Stella ? 367 00:39:50,952 --> 00:39:55,693 Je comprends que vous cherchiez de la publicité pour vos terres à vendre. 368 00:39:55,717 --> 00:39:59,857 Aussi que vous impliquiez ma femme. Mais ma réputation... 369 00:39:59,881 --> 00:40:03,260 Allons, Tony, tu étais au courant. 370 00:40:03,284 --> 00:40:09,947 Mais je ne savais pas que ma photo serait beaucoup plus petite que celle de Stella. 371 00:40:09,971 --> 00:40:13,550 - On ne parle pas de moi. - C'est aux journaux de le faire. 372 00:40:13,574 --> 00:40:17,153 Toute l'attention va à ce fou du village. 373 00:40:17,177 --> 00:40:20,797 - Celui-là... comment s'appelle-t-il déjà ? - Toine. 374 00:40:25,185 --> 00:40:27,363 Bonjour, mon brave. 375 00:40:27,387 --> 00:40:29,527 Il a une belle tête. 376 00:40:30,389 --> 00:40:34,369 Compliments. Si je veux encore de la publicité... 377 00:40:34,393 --> 00:40:36,611 Vraiment, dès demain... 378 00:40:36,635 --> 00:40:40,655 - C'est le mari de Stella. - Est-elle mariée ? 379 00:40:40,679 --> 00:40:43,456 Vous ne lisez donc pas les journaux ? 380 00:40:47,205 --> 00:40:51,906 - Mais ce n'est pas vrai. - La vérité est relative. 381 00:40:51,930 --> 00:40:55,588 Mais que doit penser d'elle ce pauvre homme ? 382 00:40:55,612 --> 00:40:58,311 Tant qu'on parle de lui, ça va. 383 00:40:58,335 --> 00:41:02,995 - Cette femme n'a-t-elle pas honte ? - Non, elle aime l'attention. 384 00:41:03,019 --> 00:41:04,997 - Et les lecteurs ? - Ils se régalent. 385 00:41:05,021 --> 00:41:09,282 - Il s'agit de leurs stars adorées. - Mais ce n'est pas vrai. 386 00:41:09,306 --> 00:41:12,484 - Qu'est-ce que ça change ? - Tout le monde est satisfait. 387 00:41:12,508 --> 00:41:15,081 Eh bien, pas moi. 388 00:41:18,634 --> 00:41:22,693 Tu ne connais que ton propre village. Tu es un paysan. 389 00:41:22,718 --> 00:41:25,016 À Paris, c'est très courant. 390 00:41:25,040 --> 00:41:30,060 - Il faut emballer les imbéciles. - Et il y en a pas mal. Regardez. 391 00:41:30,084 --> 00:41:34,947 Non, je suis pressé. Celui qui m'aime me suit. 392 00:43:27,353 --> 00:43:30,416 Bravo, chère Stella. Bravo. 393 00:43:30,957 --> 00:43:33,455 Regardez ces gentils petits enfants. 394 00:43:33,480 --> 00:43:37,419 - Que veux-tu, mon petit chéri ? - Je veux vous faire un petit bisou. 395 00:43:40,766 --> 00:43:46,347 Je vois que nos petites filles t'aiment autant que ton public. 396 00:43:46,371 --> 00:43:50,151 Mais qu'en est-il de toi ? Dis-nous : 397 00:43:50,175 --> 00:43:55,036 Qui est le grand amour de ta vie ? 398 00:44:00,384 --> 00:44:03,563 Ton grand amour est... 399 00:44:03,587 --> 00:44:05,764 Mon petit garçon. 400 00:44:05,788 --> 00:44:10,249 - Il est sûrement en train d'applaudir maintenant. - Il n'a que quatre mois. 401 00:44:10,273 --> 00:44:15,974 Ce soir, il a le droit de rester éveillé pour applaudir maman, hein petit ? 402 00:44:15,998 --> 00:44:18,537 Envoie-lui donc un baiser. 403 00:44:27,610 --> 00:44:31,263 Il t’en a sûrement donné un aussi. 404 00:44:33,414 --> 00:44:35,874 Merci, chère Stella. 405 00:44:40,621 --> 00:44:48,080 Et maintenant l’invité d’honneur, le berger le plus célèbre de France. 406 00:44:54,234 --> 00:44:58,614 Cher Toine, nous savons que là-haut dans les montagnes tu 407 00:44:58,638 --> 00:45:01,737 fredonnes des airs pour tes moutons. 408 00:45:01,761 --> 00:45:08,543 Chante pour cet agneau un air de son pays natal. 409 00:45:08,567 --> 00:45:11,983 L’orchestre voudra sûrement donner un coup de main. 410 00:46:24,778 --> 00:46:27,077 Nous regardons ton fils. 411 00:46:28,622 --> 00:46:32,835 Le berger a-t-il séduit Stella ? 412 00:46:52,804 --> 00:46:58,386 Bravo, Toine. Tes amis chez toi t’ont vu. 413 00:46:58,410 --> 00:47:00,748 Et toi, tu les verras aussi. 414 00:47:00,772 --> 00:47:05,352 Chers téléspectateurs, nous passons maintenant au village de Cabasse. 415 00:47:05,376 --> 00:47:09,516 Ici Cabasse. Monsieur le maire, que pensez-vous de votre ami Toine ? 416 00:47:09,540 --> 00:47:11,277 Il n’est pas le pire. 417 00:47:11,301 --> 00:47:14,320 C’est pourquoi tout Paris l’aime maintenant aussi. 418 00:47:14,344 --> 00:47:18,604 - Lève-toi et dis ton nom. - Je m’appelle Rose. 419 00:47:18,628 --> 00:47:22,167 - Et Rose, connais-tu Toine ? - Bien sûr que je le connais. 420 00:47:22,191 --> 00:47:24,251 Dis-lui bonjour. 421 00:47:26,355 --> 00:47:28,210 Bonjour, Toine. 422 00:47:28,877 --> 00:47:31,530 Dis bonjour à Rose, Toine. 423 00:47:35,084 --> 00:47:37,018 Alors, Toine ? 424 00:47:40,609 --> 00:47:44,508 - Ce n’est pas un grand bavard. - Il ne te parle pas ? 425 00:47:44,532 --> 00:47:47,631 Il parle quand il est seul. 426 00:47:47,655 --> 00:47:50,314 Seulement alors, pas avec Rose ? 427 00:47:50,338 --> 00:47:53,716 Fais comme si tu étais seul avec tes moutons. 428 00:47:53,740 --> 00:47:57,280 Tu le rends incertain, Rose. Allez, Toine. 429 00:47:57,304 --> 00:48:00,283 - Bonjour, Rose. - Le silence est brisé. 430 00:48:00,307 --> 00:48:04,607 - Tu ne viens plus nous voir ? - Je ne sais pas. 431 00:48:04,631 --> 00:48:09,812 - Ah non ? Eh bien, moi je le sais. - Qui a dit ça ? Venez donc, monsieur. 432 00:48:09,836 --> 00:48:12,454 - Qui êtes-vous ? - Le père de Toine. 433 00:48:12,478 --> 00:48:15,817 Des retrouvailles entre père et fils grâce à la télévision. 434 00:48:15,841 --> 00:48:20,180 Une vraie fête de famille. Applaudissements pour le père de Toine. 435 00:48:26,131 --> 00:48:29,830 Dis bonjour à ton cher père, Toine. 436 00:48:29,854 --> 00:48:32,233 - Nous ne nous parlons pas. - Ah non ? 437 00:48:32,257 --> 00:48:34,314 Je veux dire quelque chose. 438 00:48:34,338 --> 00:48:39,920 Tu es le premier Dumont dans le journal parmi la racaille. 439 00:48:39,944 --> 00:48:44,724 - Tu n’as pas honte ? - Tu es un vrai plouc, papa. 440 00:48:44,748 --> 00:48:47,811 Un paysan. Alors écoute bien. 441 00:48:48,351 --> 00:48:53,933 Mme Stella et son mari veulent justement qu’on parle d’eux. 442 00:48:53,957 --> 00:48:59,498 À Paris tout le monde trouve cela normal. Non, laissez-moi expliquer. 443 00:48:59,522 --> 00:49:03,581 C’est aussi de la publicité pour le terrain que monsieur Hardy veut vendre. 444 00:49:03,605 --> 00:49:08,346 La seule chose qui compte, dit-il, c’est attirer l’attention des imbéciles. 445 00:49:08,370 --> 00:49:12,870 Si monsieur Hardy dit ça, il appartient à la racaille. 446 00:49:12,894 --> 00:49:18,678 Dis-lui que s’il revient, il recevra un coup de pied dans son (...). 447 00:49:21,983 --> 00:49:27,764 Mesdames et messieurs, nos excuses pour cet incident indésirable. 448 00:49:27,788 --> 00:49:30,440 Pause. 449 00:49:39,349 --> 00:49:43,048 Dire que je cherche des ragots, alors que mon public est là. 450 00:49:43,072 --> 00:49:46,131 Emmenez-le. Je ne veux plus jamais le revoir. 451 00:49:46,155 --> 00:49:49,335 Va voir tes moutons. Ils sont moins bêtes que toi. 452 00:49:49,359 --> 00:49:54,015 Vite à la gare. Il ne reste pas ici une heure de plus. 453 00:49:57,165 --> 00:50:02,027 À l’intérieur, on t’a assez vu. Garde tes paroles pour toi. 454 00:50:19,386 --> 00:50:23,166 Ces poteaux ne sont pas à toi, Mathieu. N’y touche pas. 455 00:50:23,190 --> 00:50:27,489 - Le terrain non plus ? - Tu voulais pourtant le vendre ? 456 00:50:27,513 --> 00:50:29,972 Pour l’instant, c’est encore moi le patron ici. 457 00:50:29,996 --> 00:50:33,375 Tu ne veux pas écouter ? Fais ton devoir. 458 00:50:33,399 --> 00:50:37,979 - Je vous arrête au nom de la loi. - Cette loi, je la connais aussi. 459 00:50:38,003 --> 00:50:42,386 Je tire en l’air la première fois, la deuxième... 460 00:50:42,808 --> 00:50:48,589 Je vais vous apprendre à qui appartient cette terre. À ma famille. 461 00:50:48,613 --> 00:50:51,471 Et débarrassez-vous de ce panneau d’affichage. 462 00:50:52,817 --> 00:50:58,118 Donne-moi ça, salaud. Qui est le chef ici ? 463 00:50:58,142 --> 00:51:02,081 Le maire ? La garde ? Non, c’est moi. 464 00:51:02,105 --> 00:51:07,081 Je suis le chef. Tu fais ce que je dis. 465 00:51:10,313 --> 00:51:14,696 - Mathieu, où es-tu ? - Mathieu Dumont. 466 00:51:30,853 --> 00:51:33,231 - Décroche le téléphone. - Qu’y a-t-il ? 467 00:51:33,256 --> 00:51:37,715 Vous n’en croirez pas vos oreilles. C’est la providence. 468 00:51:37,739 --> 00:51:41,713 Allô ? Oui, c’est moi. Bonjour, monsieur le maire. 469 00:51:42,784 --> 00:51:44,844 Quoi ? 470 00:51:45,867 --> 00:51:49,847 Quel malheur. Le pauvre monsieur Dumont. 471 00:51:49,871 --> 00:51:52,523 Vous en êtes sûr ? 472 00:51:54,475 --> 00:51:59,936 Le pauvre homme. Oui, nous sommes peu de chose ici-bas. 473 00:51:59,960 --> 00:52:03,379 Présentez nos condoléances à son fils. 474 00:52:03,403 --> 00:52:05,781 Nous arrivons. Quelle surprise. 475 00:52:05,805 --> 00:52:08,303 Toine hérite de tout, et nous le connaissons. 476 00:52:08,327 --> 00:52:11,264 - L’affaire est réglée. - Nous y allons. 477 00:53:10,145 --> 00:53:14,445 Bonjour. Toujours la plus belle, Rose ? 478 00:53:14,469 --> 00:53:18,208 - C’est comme ça qu’il est. - Maintenant l’orphelin peut t’épouser. 479 00:53:18,232 --> 00:53:23,288 - C’est le jour de l’enterrement. - Mariage ou enterrement, peu importe. 480 00:53:37,970 --> 00:53:43,026 Tu ne dois jamais perdre courage, Toine. Regarde-moi. 481 00:53:43,776 --> 00:53:46,554 C’est vrai. Regarde-nous. 482 00:54:01,192 --> 00:54:05,452 - Ton père dirait : mange bien de ça. - Et bois-en bien. 483 00:54:05,476 --> 00:54:10,850 - Il aimait bien boire un verre. - Alors, à sa santé. 484 00:54:20,210 --> 00:54:26,992 C’était un sacré vaurien. Car c’était un vaurien, tu sais. 485 00:54:27,016 --> 00:54:30,475 Quand il me frappait, il disait toujours : 486 00:54:30,499 --> 00:54:34,400 "Comme ça tu auras la tête aussi dure que moi." 487 00:54:34,424 --> 00:54:38,886 Et il avait la tête très dure, ce pauvre papa. 488 00:55:16,902 --> 00:55:20,124 - C’est le moment. - Nous devons en finir. 489 00:55:23,469 --> 00:55:25,403 Sa petite maison. 490 00:55:27,272 --> 00:55:28,850 Sa pauvre petite maison. 491 00:55:28,874 --> 00:55:32,369 - Sa petite maison. - Sa pauvre petite maison. 492 00:55:33,998 --> 00:55:35,776 C’était son lit. 493 00:55:35,800 --> 00:55:39,341 - Son lit. - Son pauvre lit. 494 00:55:44,688 --> 00:55:49,344 Sa cuisine. Sa pauvre cuisine. 495 00:55:50,093 --> 00:55:53,593 Il faisait lui-même de la soupe. 496 00:55:53,617 --> 00:55:58,957 Et elle était bonne, sa pauvre soupe. 497 00:56:02,985 --> 00:56:06,564 Ne baisse pas les bras. 498 00:56:06,588 --> 00:56:12,410 - Allez, assieds-toi à table. - Sa pauvre table. 499 00:56:12,434 --> 00:56:15,733 Toine, ce qui est fait est fait. 500 00:56:15,757 --> 00:56:20,297 - Tu ne dois pas regarder en arrière. - Tu dois penser à l’avenir. 501 00:56:20,321 --> 00:56:27,103 Ton pauvre père avait oublié une formalité. Signe ici. 502 00:56:27,128 --> 00:56:33,230 - Le pauvre papa n'aimait pas écrire. - Tout est bien qui finit bien, donc. 503 00:56:33,254 --> 00:56:39,629 - Tu le remplaces maintenant. - Devait-il mettre son nom là ? 504 00:56:40,741 --> 00:56:43,803 Il n'en a pas eu le temps. 505 00:56:49,468 --> 00:56:53,648 - Tout cela était à lui. - Et maintenant c'est à toi. 506 00:56:53,672 --> 00:56:58,612 - Tu peux en disposer tranquillement. - Vendre la maison de papa. 507 00:56:58,636 --> 00:57:04,338 - En ai-je le droit ? - Bien sûr. Tout est à toi. 508 00:57:04,362 --> 00:57:10,744 Tout est à moi. Même son fusil. Son pauvre fusil. 509 00:57:10,768 --> 00:57:13,466 Son pauvre fusil, son pauvre chapeau. 510 00:57:13,490 --> 00:57:16,990 Sa pauvre pipe, son pauvre tabac. Ses pauvres chaussures. 511 00:57:17,014 --> 00:57:20,353 - Ne vous énervez pas comme ça, chef. - J'en ai assez. 512 00:57:20,377 --> 00:57:24,430 C'est comme ça qu'il est. Il ne peut pas maîtriser ses émotions. 513 00:57:25,382 --> 00:57:31,918 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ma pauvre tête... 514 00:57:36,792 --> 00:57:41,688 - Qu'a-t-il dit exactement ? - Ma pauvre tête. 515 00:57:43,758 --> 00:57:46,737 - Le médecin est-il là ? - Il ne peut pas venir. 516 00:57:46,761 --> 00:57:48,659 - Comment ça ? - Trop bu. 517 00:57:48,683 --> 00:57:52,223 - Qu'a-t-il dit ? - Ma pauvre tête... 518 00:57:52,247 --> 00:57:56,386 Qu'est-ce que j'en ai à faire de sa tête ? Qu'a-t-il dit de lui ? 519 00:57:56,410 --> 00:58:00,990 - Laisse-le cuver son vin. - Pas question. 520 00:58:01,014 --> 00:58:04,114 - Tu m'entends, Toine ? - Oui. 521 00:58:04,138 --> 00:58:09,079 - Tu me reconnais ? - Oui, oui, père. 522 00:58:14,347 --> 00:58:18,006 - Que dit-il ? - Où vais-je aller sans maison ? 523 00:58:18,030 --> 00:58:20,285 Alors il en achète une autre. 524 00:58:21,834 --> 00:58:24,613 - Que dit-il ? - Qu'il préfère rester ici. 525 00:58:24,637 --> 00:58:27,700 Il doit se résigner aux faits. 526 00:58:28,440 --> 00:58:33,017 - Papa ne veut pas que je le vende. - Papa n'a plus rien à dire. 527 00:58:33,565 --> 00:58:38,301 Mais ton père aurait été d'accord. S'il pouvait seulement le dire. 528 00:59:03,593 --> 00:59:05,527 Entrez. 529 00:59:08,878 --> 00:59:11,052 Ça ira mieux. 530 00:59:12,481 --> 00:59:14,416 Qui est là ? 531 00:59:20,769 --> 00:59:22,703 Qui est là ? 532 00:59:33,020 --> 00:59:36,479 - Écoute. Écoute. - Qu'est-ce qu'il y a ? 533 00:59:36,503 --> 00:59:39,082 - Vous entendez ça ? - Entendre quoi ? 534 00:59:39,106 --> 00:59:41,041 Écoute bien. 535 00:59:43,510 --> 00:59:45,728 - Je n'entends rien. - Moi non plus. 536 00:59:45,752 --> 00:59:49,850 - Quelqu'un m'appelle. - Tu rêves. 537 00:59:52,918 --> 00:59:55,296 - Et maintenant ? - Comment ça, maintenant ? 538 00:59:55,321 --> 00:59:59,420 - Vous n'avez rien entendu ? - Non, et toi ? 539 00:59:59,444 --> 01:00:02,017 Mais il y a vraiment quelqu'un. 540 01:00:17,942 --> 01:00:20,720 - Qui est là ? - C'est moi. 541 01:00:20,744 --> 01:00:24,160 - Quel moi ? - Mathieu, ton père. 542 01:00:30,754 --> 01:00:32,891 Je pensais qu'il voulait me frapper. 543 01:00:32,916 --> 01:00:35,133 - Qui ? - Papa. 544 01:00:35,158 --> 01:00:37,736 - Tu es encore ivre. - Va dormir. 545 01:00:37,760 --> 01:00:43,542 Tu m'entends, Toine ? Tu dois m'écouter. 546 01:00:43,566 --> 01:00:48,146 - C'est ton père. - Maintenant, vous l'avez entendu vous-mêmes. 547 01:00:48,170 --> 01:00:51,029 - Va dormir. - Mais ils me parlent. 548 01:00:51,053 --> 01:00:53,070 - Nous partons déjà. - À demain. 549 01:00:53,094 --> 01:00:55,553 Non, ne partez pas. 550 01:00:55,577 --> 01:00:58,434 Tu dois quitter la maison, Toine. 551 01:01:16,796 --> 01:01:18,573 Je vais dormir ici. 552 01:01:18,597 --> 01:01:22,377 Si tu hantes à nouveau la maison, tu ne me trouveras pas. 553 01:01:22,401 --> 01:01:27,182 Je vais te coudre une oreille. Crie donc "Toine, Toine". 554 01:01:27,206 --> 01:01:31,100 Toine. Toine. 555 01:01:33,011 --> 01:01:36,390 - Est-ce que je t'ai réveillé ? - Je ne dormais pas. 556 01:01:36,414 --> 01:01:42,119 Alors tu dois avoir sommeil. Tu n'as pas vraiment dormi cette nuit. 557 01:01:44,422 --> 01:01:47,883 Pauvre Toine, parfois tu peux être si bête. 558 01:01:48,826 --> 01:01:50,603 Tu viens te moquer de moi ? 559 01:01:50,627 --> 01:01:56,969 Je viens te voir parce que tout le monde se demande 560 01:01:56,993 --> 01:02:03,495 pourquoi tu ne vends pas la maison. Ils me le demandent, mais je ne sais rien. 561 01:02:04,841 --> 01:02:08,820 - Je veux bien te le dire. - Je ne le répéterai pas, tu sais. 562 01:02:08,844 --> 01:02:11,098 À personne ? 563 01:02:13,048 --> 01:02:15,746 Si tu me regardes, je ne peux pas parler. 564 01:02:15,770 --> 01:02:17,911 Dois-je me cacher ? 565 01:02:20,655 --> 01:02:24,435 - Comme ça tu ne me verras plus. - Je vais essayer. 566 01:02:24,459 --> 01:02:27,958 - Alors ? J'attends. - N'insiste pas comme ça. 567 01:02:27,982 --> 01:02:29,840 J'écoute. 568 01:02:29,864 --> 01:02:31,799 Écoute, Rose... 569 01:02:33,307 --> 01:02:36,446 - Bon Dieu, bon Dieu, bon Dieu. - C'est tout ? 570 01:02:36,470 --> 01:02:39,329 Ce n'est pas facile, tu sais. 571 01:02:39,353 --> 01:02:46,255 Je n'ai jamais été très bavard, Rose. Peut-être une autre fois ? 572 01:02:46,279 --> 01:02:51,733 - Je dois trouver les mots. - Alors trouve-les. Tu as le temps. 573 01:02:52,604 --> 01:02:55,338 C'est vrai, mais pourtant... 574 01:02:56,288 --> 01:02:59,468 Au fait, as-tu vu la maison ? 575 01:02:59,492 --> 01:03:06,756 Si elle te plaît, je ne la vendrai pas, mais je la garderai. Pour toi. 576 01:03:07,378 --> 01:03:11,999 Si tu dis non, ils peuvent l'avoir. Alors je partirai. 577 01:03:12,023 --> 01:03:15,598 Mais si tu dis oui, alors... 578 01:03:20,070 --> 01:03:26,893 Que dois-je encore dire ? Je ne vais pas le répéter. 579 01:03:26,917 --> 01:03:31,778 Alors, quelle est ta réponse, Rose ? 580 01:03:32,401 --> 01:03:34,337 Quelle est ta réponse ? 581 01:03:39,728 --> 01:03:41,983 As-tu entendu ce que j'ai dit ? 582 01:03:42,651 --> 01:03:44,792 Je ne te comprends pas. 583 01:03:52,340 --> 01:03:57,721 La maison que vous voyez à gauche est celle de monsieur Dumont. 584 01:03:57,745 --> 01:04:03,447 C'est là qu'habite le berger, le séducteur dont les journaux parlent tant. 585 01:04:03,471 --> 01:04:05,849 "Quel est le secret de ce Don Juan 586 01:04:05,873 --> 01:04:11,213 dont l'apparence innocente cache son pouvoir sur les dames ?" 587 01:04:17,403 --> 01:04:22,220 - Monsieur Dumont, puis-je avoir une photo ? - Un autographe, Toine ? 588 01:04:25,771 --> 01:04:29,871 - Cherche la petite femme... - Et tu l'as trouvé. 589 01:04:29,895 --> 01:04:34,075 Il courait après elle. Notre Toine est très amoureux. 590 01:04:34,099 --> 01:04:36,677 - Et donc... - Il veut se marier. 591 01:04:36,701 --> 01:04:39,359 - Et puis... - Il vivra comme papa. 592 01:04:39,383 --> 01:04:42,563 - Et garde la maison. - Pour sa descendance. 593 01:04:42,587 --> 01:04:45,686 - Et la fille ? - C'est comme toutes les femmes. 594 01:04:45,710 --> 01:04:49,369 Elles épousent le premier venu qui leur fait la cour. 595 01:04:49,393 --> 01:04:51,771 - Alors ? - Quoi ? 596 01:04:51,795 --> 01:04:53,573 - Fais-lui la cour. - Qui ? 597 01:04:53,597 --> 01:04:58,498 - Toi. Alors tout ira bien. - Mais je ne veux pas me marier. 598 01:04:58,522 --> 01:05:02,501 Ce n'est pas nécessaire. Il s'agit de faire en sorte que Toine ne se marie pas. 599 01:05:02,525 --> 01:05:05,704 - Vous ne le pensez pas. - Joue ton rôle. La voiture, Jules. 600 01:05:05,728 --> 01:05:08,667 J'aimerais échanger les rôles. 601 01:05:08,691 --> 01:05:10,626 Succès. 602 01:06:36,092 --> 01:06:39,952 - Qu'est-ce qui te prend, Toine ? - Rien. 603 01:06:41,897 --> 01:06:47,279 Oui ? Il ne lui a pas parlé depuis trois jours ? Très bien. 604 01:06:47,303 --> 01:06:54,405 Il a l'air triste ? Très bien. Et il ne va plus au café ? 605 01:06:54,429 --> 01:06:57,769 Toine ne voit plus Rose. 606 01:06:57,793 --> 01:06:59,770 Ça viendra plus tard. Et maintenant ? 607 01:06:59,794 --> 01:07:03,693 Maintenant, nous devons agir. 608 01:07:03,717 --> 01:07:07,498 - Selon le notaire, ça devrait marcher. - Vente définitive. 609 01:07:07,522 --> 01:07:10,902 Quand il verra tous ces billets demain... 610 01:07:13,126 --> 01:07:16,706 Un plaisir pour les yeux, hein, tout cet argent. 611 01:07:16,730 --> 01:07:21,671 - Signez seulement... - Et ensuite ce sera à vous, veinard. 612 01:07:26,339 --> 01:07:29,638 Savez-vous ce que mon grand-père disait toujours ? 613 01:07:29,662 --> 01:07:34,362 Qu'une bonne santé vaut plus que tout l'or du monde. 614 01:07:34,386 --> 01:07:38,005 Il n'a pas dit "tout le papier du monde". 615 01:07:38,029 --> 01:07:43,085 Il a dit "tout l'or du monde". 616 01:07:45,156 --> 01:07:50,056 Je comprends. Tu aurais dû demander ça plus tôt, petit malin. 617 01:07:50,080 --> 01:07:52,539 Mais je ne demande absolument rien. 618 01:07:59,770 --> 01:08:03,390 Voilà. Maintenant tout semble réglé. 619 01:08:06,576 --> 01:08:11,232 - Tout va bien, Toine ? - Pas mal. 620 01:08:11,981 --> 01:08:15,360 Comme ça, tout le monde voit que j'ai de l'or sur moi. 621 01:08:15,384 --> 01:08:19,164 - Et alors ? - On ne vous tuera pas pour ça. 622 01:08:19,188 --> 01:08:21,646 Alors laissez-le simplement ici. 623 01:08:21,670 --> 01:08:25,052 - Ici ? - Oui, ici. 624 01:08:27,275 --> 01:08:29,973 Ici, vous pouvez mettre ce que vous voulez. 625 01:08:29,997 --> 01:08:34,461 Nous fermons le coffre à clé et nous vous donnons la clé. 626 01:08:36,804 --> 01:08:40,504 - Il n'y en a qu'un exemplaire ? - Évidemment. 627 01:08:41,809 --> 01:08:46,189 - Et si je le perds ? - Alors on en fait un nouveau. 628 01:08:46,213 --> 01:08:50,793 Mais alors il pourra ouvrir le coffre quand il voudra. 629 01:08:50,817 --> 01:08:53,115 On ne peut pas voler une maison. 630 01:08:53,139 --> 01:08:59,516 Donc, si ça ne vous dérange pas, je le garde encore pour l'instant. 631 01:09:03,028 --> 01:09:08,129 - Ils ont attendu assez longtemps maintenant. - Alors une petite minute de plus ne fera pas de mal. 632 01:09:08,153 --> 01:09:10,088 Une minute, j'ai dit. 633 01:09:13,478 --> 01:09:15,413 Alors, Rose ? 634 01:09:15,960 --> 01:09:17,941 Alors, Toine ? 635 01:09:21,245 --> 01:09:25,298 - Tu vas te marier ? - Avec qui ? 636 01:09:25,850 --> 01:09:29,503 Avec ce type avec qui tu traînes toujours. 637 01:09:30,173 --> 01:09:36,035 Pauvre Toine, à Paris toutes les filles traînent avec des garçons. 638 01:09:36,059 --> 01:09:38,397 Ce n'est pas pour autant qu'elles se marient. 639 01:09:38,421 --> 01:09:42,918 Je ne pourrais pas vivre à Paris. 640 01:09:44,066 --> 01:09:45,804 Toi, si. 641 01:09:45,828 --> 01:09:49,050 Si j'épousais un Parisien... 642 01:09:49,591 --> 01:09:51,649 Bien sûr. 643 01:09:51,673 --> 01:09:55,772 Mais ce n'est pas dans mes intentions. 644 01:09:58,320 --> 01:10:01,858 Donc tu restes ici quand même ? 645 01:10:01,883 --> 01:10:04,982 Oui, si j'épouse quelqu'un d'ici. 646 01:10:05,006 --> 01:10:10,066 - Comme j'ai été bête. - Tu as toujours été bête, pauvre Toine. 647 01:10:10,090 --> 01:10:12,743 - Tu viens, Toine ? - Oui, j'arrive. 648 01:10:17,898 --> 01:10:23,679 Êtes-vous ici pour le bonheur et la prospérité ? 649 01:10:23,703 --> 01:10:27,883 Eh bien, il y a ici un homme généreux 650 01:10:27,907 --> 01:10:34,489 qui veut vous rendre heureux. Cet homme est découragé. 651 01:10:34,513 --> 01:10:37,576 Il veut renoncer à son projet. 652 01:10:40,118 --> 01:10:45,174 Et pourquoi ? Parce qu'un de vos concitoyens... 653 01:10:49,327 --> 01:10:56,785 Un de vos concitoyens veut garder pour lui la source de jouvence. 654 01:10:59,136 --> 01:11:02,715 Elle est au bord de la route. Tout le monde peut y boire. 655 01:11:02,740 --> 01:11:06,398 Nous voulons exploiter cette source. 656 01:11:06,422 --> 01:11:10,236 Je veux tout laisser comme ça. J'en ai bien le droit, non ? 657 01:11:12,068 --> 01:11:17,807 - Tu as entendu la voix du village. - Comme celle de ton père. 658 01:11:21,757 --> 01:11:23,815 Mon père ? 659 01:11:23,839 --> 01:11:26,137 Tout le monde peut l'imiter maintenant. 660 01:11:26,161 --> 01:11:32,943 Excusez-moi, monsieur Hardy, mais quand il était encore en vie, il a dit un jour : 661 01:11:32,967 --> 01:11:36,462 "Monsieur Hardy, c'est Jan Rap et ses acolytes." 662 01:11:40,374 --> 01:11:43,835 Monsieur Dumont, vous êtes un ennemi du peuple. 663 01:11:48,381 --> 01:11:50,317 Ennemi du peuple. 664 01:11:59,242 --> 01:12:02,701 - Je peux quand même tout laisser comme ça ? - Tu me parles ? 665 01:12:02,725 --> 01:12:06,224 Vous êtes tous pareils. Où est Rose ? 666 01:12:06,248 --> 01:12:09,027 - Elle fait un petit détour. - Encore ? Avec qui ? 667 01:12:09,051 --> 01:12:12,150 - Avec qui elle veut. - Bon, alors j'attendrai. 668 01:12:12,174 --> 01:12:14,552 - Un verre de blanc. - Épuisé. 669 01:12:14,576 --> 01:12:16,634 - Un verre de rouge alors. - Épuisé aussi. 670 01:12:16,658 --> 01:12:19,236 - Ah oui ? - Je ne sers pas les emmerdeurs. 671 01:12:19,260 --> 01:12:22,279 - Ça ne se fait pas. - Et toi, tu as le droit de tout gâcher ? 672 01:12:22,303 --> 01:12:29,204 Il aurait dû y avoir ici plein de gens du bâtiment. Et de Paris. 673 01:12:31,872 --> 01:12:34,935 - Ennemi public numéro un. - Quoi ? 674 01:12:35,475 --> 01:12:38,014 Au secours, le meurtrier. Au secours. 675 01:12:42,082 --> 01:12:45,145 Papa, Toine Dumont fait du tapage. 676 01:12:46,566 --> 01:12:48,663 Viens vite, papa. 677 01:12:48,687 --> 01:12:51,867 - Toine, écoute. - Je n'écoute plus personne. 678 01:12:51,891 --> 01:12:58,112 Ma casquette. J'ai connu ton grand-père et le père de ton grand-père. 679 01:12:58,136 --> 01:13:01,153 Toine Dumont. Au nom de la loi... 680 01:13:14,908 --> 01:13:18,467 Dis-moi, Rose. Toine veut-il t'épouser ? 681 01:13:18,491 --> 01:13:22,352 - Il ne dit jamais rien. - Tu t'y prends mal. 682 01:13:29,701 --> 01:13:34,323 Tu dois le rendre jaloux. Fais ce que je dis. Tu verras... 683 01:13:44,996 --> 01:13:49,096 - Rose. Je veux parler à Rose. - Elle n'est pas là. 684 01:13:49,120 --> 01:13:52,699 - Dans cinq minutes, il te demandera. - Tu en es sûre ? 685 01:13:52,723 --> 01:13:54,977 Tu as vu comment il courait. 686 01:13:55,646 --> 01:13:58,505 Je te dis qu'elle n'est pas là. 687 01:13:58,529 --> 01:14:02,627 Que fais-tu ici, Toine ? Tu me cherchais ? 688 01:14:03,173 --> 01:14:05,107 Tu voulais me parler ? 689 01:14:05,655 --> 01:14:09,835 - Prends une décision. - Les mots ne sont pas nécessaires. Voilà. 690 01:14:09,859 --> 01:14:11,997 Je ne suis pas aussi bête que tu le penses. 691 01:14:12,021 --> 01:14:15,520 Je t'ai bien compris, et vous tous aussi. 692 01:14:15,544 --> 01:14:20,525 La maison, le terrain, vous pouvez les avoir. Je n'en veux plus. 693 01:14:20,549 --> 01:14:24,807 Va le dire à ton patron. Et dépêche-toi un peu. 694 01:14:25,954 --> 01:14:29,013 - Jan Rap et ses acolytes. - N'y pense plus. 695 01:14:29,037 --> 01:14:32,216 Détends-toi un peu. Car une bonne santé... 696 01:14:32,240 --> 01:14:35,178 Vaut plus que tout l'or du monde. 697 01:14:35,203 --> 01:14:39,342 - Combien est-ce que j'aurai si je vous sauve ? - Cela ne se mesure pas en argent. 698 01:14:39,366 --> 01:14:42,145 La maison et le terrain sont à vous. Combien ? 699 01:14:42,169 --> 01:14:44,827 - Ce que vous voulez. - Vous êtes mon témoin. 700 01:14:44,851 --> 01:14:47,750 - On ne rompt pas les promesses. - Nous sommes sauvés. 701 01:14:47,774 --> 01:14:51,673 - Un retournement inattendu. - Est-il mort ? 702 01:14:51,697 --> 01:14:54,316 Non, il vend. Il accepte. 703 01:14:54,340 --> 01:14:56,999 Et maintenant, à chacun son dû. 704 01:14:57,023 --> 01:14:58,800 - Où est-il ? - À côté. 705 01:14:58,824 --> 01:15:01,803 Dépêche-toi. Les papiers. 706 01:15:01,827 --> 01:15:08,569 - Papa, Toine est devant le café. - Ne le laisse pas partir. J'arrive. 707 01:15:09,955 --> 01:15:12,493 - Viens dans mes bras. - Je ne veux pas. 708 01:15:12,517 --> 01:15:15,897 - Tous : vive Toine Dumont. - Vive Toine Dumont. 709 01:15:15,921 --> 01:15:18,698 - Bande de vauriens. - Vive Toine. 710 01:15:18,722 --> 01:15:20,981 Laissez tomber. Je vais voir mes moutons. 711 01:15:21,005 --> 01:15:23,344 - Pas tout de suite. - Signez d'abord. 712 01:15:23,368 --> 01:15:28,468 Allez, laissez-moi signer. Ainsi on en aura fini. 713 01:15:28,531 --> 01:15:32,072 - J'arrive, j'arrive. - Papa, c'est par là. 714 01:15:32,976 --> 01:15:35,234 - Les papiers. - Les papiers. 715 01:15:35,258 --> 01:15:38,799 - Tu les as dans ta main. - Bien sûr. Voilà. 716 01:15:39,342 --> 01:15:41,400 - Un stylo. - Un stylo. 717 01:15:41,424 --> 01:15:44,725 - Tenez. - Tenez. 718 01:15:46,028 --> 01:15:49,170 - Dois-je signer ici ? - Un instant. 719 01:15:49,832 --> 01:15:53,811 - Amis, un moment historique. - S'il vous plaît... 720 01:15:53,835 --> 01:15:56,734 - Pas maintenant. - Je serai bref. 721 01:15:56,758 --> 01:16:03,620 Une dernière signature nous sépare de la naissance de Longueville. 722 01:16:03,644 --> 01:16:09,826 - Vive Dumont, vive Longueville. - Merci, monsieur le maire. Signez. 723 01:16:09,850 --> 01:16:15,272 Antoine Dumont. J'ai connu ton grand-père et le père de ton grand-père. 724 01:16:15,296 --> 01:16:17,313 Laissez-le. Tout est réglé. 725 01:16:17,337 --> 01:16:22,438 Tais-toi. Je suis la loi. Tu es dangereux pour la société. 726 01:16:22,462 --> 01:16:24,920 - Qu'ai-je fait ? - Aucune idée. 727 01:16:24,945 --> 01:16:30,843 Tu es un têtu, comme ton père, et tu finiras comme ton frère. 728 01:16:32,872 --> 01:16:36,331 - Son frère ? Il a un frère ? - Et alors ? 729 01:16:36,355 --> 01:16:38,973 Il n'est pas le seul héritier. 730 01:16:38,997 --> 01:16:41,055 Son frère est mort depuis longtemps. 731 01:16:41,079 --> 01:16:45,859 - Son frère est mort. - Bien, il est mort. Bravo. 732 01:16:45,883 --> 01:16:49,026 - Ça sonne mieux. - Il doit encore signer. 733 01:16:51,289 --> 01:16:54,067 - Tu n'as pas signé. - Je ne peux pas. 734 01:16:54,091 --> 01:16:57,746 À cause de mon frère. Je n'avais pas pensé à lui. 735 01:17:01,098 --> 01:17:03,272 Mais il est mort. 736 01:17:05,501 --> 01:17:08,200 Nous disions ça parce que nous avions honte. 737 01:17:08,224 --> 01:17:10,957 Il n'est pas si mort que ça. 738 01:17:12,068 --> 01:17:15,005 Où est donc ton frère ? Où est-il ? 739 01:17:27,122 --> 01:17:30,501 Votre frère était un brave garçon. 740 01:17:30,525 --> 01:17:35,185 Il était têtu, mais il avait un cœur d'or. 741 01:17:35,209 --> 01:17:38,910 Ça me touche quand j'entre dans sa cellule. 742 01:17:39,454 --> 01:17:41,708 C'est tout ce qui reste de lui. 743 01:17:42,256 --> 01:17:45,234 - Vous ne le saviez pas ? - Non. 744 01:17:45,258 --> 01:17:49,119 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a environ sept ans. 745 01:17:49,143 --> 01:17:54,883 Nous prenions bien soin de lui, mais dans un accès de colère 746 01:17:54,907 --> 01:17:57,966 il a tordu les barreaux et s'est enfui. 747 01:17:57,990 --> 01:18:00,128 Comment savons-nous où il est ? 748 01:18:00,152 --> 01:18:02,851 Nous le savons. Il l'a écrit. 749 01:18:02,875 --> 01:18:05,133 Viens ici. 750 01:18:05,157 --> 01:18:09,538 Pierrot. Regarde ce qu'il a envoyé à mon petit garçon. 751 01:18:09,562 --> 01:18:13,216 Un costume de là-bas, où il habite. 752 01:19:16,543 --> 01:19:23,166 Allô ? Martial Dumont ? La communication a été coupée. Voici votre frère. 753 01:19:23,190 --> 01:19:25,408 Fais court. 754 01:19:25,432 --> 01:19:28,611 Comme je l'ai dit : Quelle heure est-il là-bas ? 755 01:19:28,635 --> 01:19:31,733 Discute le contrat. 756 01:19:31,757 --> 01:19:37,131 Des moutons ? On en a toujours. Et toi ? 757 01:19:37,843 --> 01:19:42,303 Des... lamas ? Bien. Qu'est-ce que des lamas ? 758 01:19:42,327 --> 01:19:45,827 Un lama est une chèvre avec un long cou. 759 01:19:45,851 --> 01:19:50,231 Ou un petit chameau. Tu vois ce que c'est ? Non ? 760 01:19:50,255 --> 01:19:53,474 Occupe-toi de notre affaire. 761 01:19:53,498 --> 01:19:57,915 Nous ne nous sommes pas parlé pendant dix ans. Rattrapons un peu le temps perdu. 762 01:19:58,662 --> 01:20:02,762 Non, je ne reviens pas. Je suis marié ici. 763 01:20:02,786 --> 01:20:05,445 Tu es marié ? Non ? 764 01:20:05,469 --> 01:20:08,847 Ce n'est pas bien. Un Dumont doit se marier. 765 01:20:08,871 --> 01:20:12,491 La famille ne doit pas s'éteindre. Assure-toi de te marier. 766 01:20:12,515 --> 01:20:17,730 De quoi te mêles-tu ? Je fais ce que je veux et je ne suis pas les ordres. 767 01:20:18,281 --> 01:20:19,858 Quelle tête ? 768 01:20:19,882 --> 01:20:24,538 Non, tu es un têtu. Comme papa. 769 01:20:30,532 --> 01:20:32,390 - Il accepte. - Qui ? 770 01:20:32,414 --> 01:20:37,074 Martial donne tout à Toine, à condition qu'il se marie. 771 01:20:37,098 --> 01:20:41,197 Maintenant Toine veut vendre. S'il se marie, peut-être pas. 772 01:20:41,222 --> 01:20:44,401 Mais nous avons Rose. Nous arrangerons ça avec Rose. 773 01:20:44,425 --> 01:20:47,003 - Qui ? - Rose, vous la connaissez, non ? 774 01:20:47,027 --> 01:20:51,729 Celle à qui il ne parle plus. Nous ferons en sorte qu'ils se marient. 775 01:20:54,114 --> 01:20:56,011 Antoine Dumont ? Jamais. 776 01:20:56,035 --> 01:20:59,094 - Alors tu peux partir. - Volontiers. 777 01:20:59,118 --> 01:21:01,496 Et où vas-tu ? 778 01:21:01,521 --> 01:21:05,381 Peu importe. À Paris ou ailleurs. 779 01:21:07,086 --> 01:21:10,105 - Comme si la vie là-bas était simple. - C'est ce que tu as dit. 780 01:21:10,129 --> 01:21:13,908 Mais un bon mariage avec un homme sérieux... 781 01:21:13,932 --> 01:21:17,031 - Tu veux dire Toine ? - Oui, pourquoi pas ? 782 01:21:17,055 --> 01:21:21,515 - Il n'est pas beau. - Ah, si tu regardes mieux... 783 01:21:21,539 --> 01:21:23,917 Il frappe les femmes. Je n'accepte pas ça. 784 01:21:23,941 --> 01:21:28,321 Une femme rancunière. Mais on frappe ceux qu'on aime. 785 01:21:28,345 --> 01:21:32,000 On frappe aussi parfois ceux qu'on n'aime pas. 786 01:21:36,734 --> 01:21:38,431 Jamais. 787 01:21:38,455 --> 01:21:41,715 N'y a-t-il pas une fille qui te plaît ? 788 01:21:41,739 --> 01:21:44,037 - Oui, une. - Alors ne pars pas. 789 01:21:44,061 --> 01:21:46,839 - Je ne veux plus la voir. - Écoute donc. 790 01:21:46,864 --> 01:21:51,725 Prononce encore son nom, et tu recevras une décharge de chevrotine dans le cul. 791 01:21:54,670 --> 01:22:00,051 Celui qui voit Toine Dumont, qu'il le signale à la mairie. 792 01:22:00,075 --> 01:22:03,735 Soyez prudents. L'homme est armé. 793 01:22:03,759 --> 01:22:05,933 Faites passer le mot. 794 01:22:27,501 --> 01:22:30,039 - Parle-lui. - Donne-nous une chance. 795 01:22:30,063 --> 01:22:32,601 - Je ne veux pas parler. - Il t'aime. 796 01:22:32,625 --> 01:22:35,004 - Comment le savez-vous ? - Tout le monde le sait. 797 01:22:35,028 --> 01:22:37,686 - Et tu lui fais la cour ? - C'est ce que vous m'avez demandé. 798 01:22:37,710 --> 01:22:40,128 - Tu n'es pas obligé d'écouter. - Regarde. 799 01:22:40,152 --> 01:22:43,932 - Il ne peut plus s'échapper. - Il doit se rendre. 800 01:22:43,956 --> 01:22:46,854 - Dès qu'il la verra... - Nous sommes sauvés. 801 01:22:47,379 --> 01:22:52,600 Ne reculez pas. En avant. 802 01:22:52,624 --> 01:22:55,843 - Ils perdent courage. - Non, Rose tient bon. 803 01:22:55,867 --> 01:22:58,606 - Elle s'approche de lui. - Bravo, Rose. 804 01:22:58,630 --> 01:23:01,128 - Vas-y, ma fille. - Il dit quelque chose. 805 01:23:01,152 --> 01:23:03,210 - Je ne me marie pas. - Moi non plus. 806 01:23:03,234 --> 01:23:05,813 - Alors nous sommes quittes. - Pas encore. 807 01:23:05,837 --> 01:23:07,757 - De toute façon, je n'écoute pas. - Pas besoin. 808 01:23:08,059 --> 01:23:10,517 Elle nous trahit. Elle s'en va. 809 01:23:10,542 --> 01:23:14,721 Lui aussi. Revenez. Battez-vous ou peu importe, mais mariez-vous. 810 01:23:14,745 --> 01:23:18,365 - Une chose : je ne t'aime pas. - Moi non plus. 811 01:23:18,389 --> 01:23:20,527 Pourquoi racontes-tu partout que si ? 812 01:23:20,551 --> 01:23:24,330 - Comment le sais-tu ? - Tout le monde le dit, sauf toi. 813 01:23:24,354 --> 01:23:28,852 - Et si je te l'avais dit ? - Dis-le, et on verra. 814 01:23:30,240 --> 01:23:33,299 - Qu'est-ce qu'ils font maintenant ? - Dis simplement : je t'aime. 815 01:23:33,323 --> 01:23:35,018 Et toi, tu m'aimes. 816 01:23:35,565 --> 01:23:38,303 - Tu parles aux moutons. - De merveilleux animaux. 817 01:23:38,327 --> 01:23:40,826 - Que leur dis-tu ? - Ça ne te regarde pas. 818 01:23:40,850 --> 01:23:44,148 - Que tu veux te marier ? - Peut-être. 819 01:23:44,172 --> 01:23:47,634 Leur as-tu aussi dit avec qui tu veux te marier ? 820 01:23:48,377 --> 01:23:50,311 Ça ne les regarde pas. 821 01:23:50,859 --> 01:23:54,838 - Ça se passe bien. Très bien. - Embrassez-vous et l'affaire sera réglée. 822 01:23:54,862 --> 01:23:57,561 Pensez aussi à moi. Je n'en peux plus. 823 01:23:57,585 --> 01:24:01,047 Tout cet argent que nous pouvons gagner. 824 01:24:02,750 --> 01:24:05,689 - Comment le saurais-je si tu ne dis rien ? - Quoi ? 825 01:24:05,713 --> 01:24:08,291 - Ce que tu racontes partout. - Tu le sais bien. 826 01:24:08,315 --> 01:24:10,373 Tu ne me l'as pas dit. 827 01:24:10,397 --> 01:24:12,175 Alors, que dois-je dire ? 828 01:24:12,199 --> 01:24:16,578 Tu dois dire : Rose, je t'aime depuis très longtemps. 829 01:24:16,602 --> 01:24:20,822 Tu es la plus belle et la plus intelligente des filles. 830 01:24:20,846 --> 01:24:27,664 Nous allons nous marier et partir loin d'ici. Tu vas le dire ou non ? 831 01:24:29,374 --> 01:24:33,269 Ce n'est pas nécessaire. Tu l'as déjà dit. 832 01:24:41,826 --> 01:24:48,928 - Amis, au nom du village... - Non, maintenant c'est à moi de parler. 833 01:24:48,952 --> 01:24:52,532 Mes amis, ce fut une lutte acharnée. 834 01:24:52,556 --> 01:24:57,617 Mais désormais rien ne m'empêche de réaliser Longueville 835 01:24:57,641 --> 01:25:02,502 dans ce beau paysage à l'air pur 836 01:25:04,327 --> 01:25:07,503 où l'on vit si longtemps. 837 01:25:46,406 --> 01:25:51,347 La source est au bord de la route. Tout le monde peut y boire. 838 01:25:53,805 --> 01:25:57,810 Adapté et amélioré par BuStEl, 2026 mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons