	﻿1
00:00:51,969 --> 00:00:54,138
Dans moins de cinq jours,

2
00:00:54,430 --> 00:00:56,348
Muzan sera là.

3
00:01:02,646 --> 00:01:05,316
Je compte servir de leurre

4
00:01:06,025 --> 00:01:08,986
afin que vous
lui tranchiez la tête.

5
00:01:12,615 --> 00:01:16,327
Comment êtes-vous
si certain qu’il viendra ?

6
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Simple intuition.

7
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
Je ne saurais l’expliquer.

8
00:01:25,211 --> 00:01:30,466
Je me doute bien
que les autres enfants

9
00:01:30,549 --> 00:01:35,846
refuseront que je serve d’appât.

10
00:01:36,597 --> 00:01:40,851
Je ne peux compter que sur toi,
Gyômei.

11
00:01:43,187 --> 00:01:46,690
Une simple décapitation
ne suffira pas.

12
00:01:48,609 --> 00:01:51,612
Je pense que la seule manière
de vaincre Muzan,

13
00:01:52,071 --> 00:01:55,491
c’est de l’exposer aux rayons du soleil.

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,411
Si tu parviens à le décapiter,

15
00:01:59,662 --> 00:02:01,956
mais que ça ne le tue pas,

16
00:02:02,581 --> 00:02:06,293
vous devrez faire durer le combat
jusqu’à l’aube.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,963
Entendu.

18
00:02:10,297 --> 00:02:13,217
Si tel est votre souhait.

19
00:02:16,637 --> 00:02:17,972
Merci.

20
00:02:23,853 --> 00:02:27,690
Je prie pour que, dorénavant,

21
00:02:28,148 --> 00:02:31,193
plus aucun de mes précieux enfants

22
00:02:31,610 --> 00:02:34,488
ne meure au combat.

23
00:02:52,673 --> 00:02:56,385
Vous croyiez
que ça suffirait à m’arrêter ?

24
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Vous chutez droit vers les enfers !

25
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
Odieux pourfendeurs…

26
00:03:03,934 --> 00:03:07,313
Ce soir, nous allons vous massacrer !

27
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
C’est toi qui iras en enfer, Muzan !

28
00:03:14,778 --> 00:03:16,405
Tu t’échapperas pas !

29
00:03:17,323 --> 00:03:21,327
Essaie de m’attraper,
si tu t’en crois capable,

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Kamado Tanjirô !

31
00:03:26,498 --> 00:03:28,167
Je vais t’anéantir,

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
Kibutsuji Muzan !

33
00:03:32,671 --> 00:03:37,051
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
LA FORTERESSE INFINIE - LE RETOUR D’AKAZA

34
00:03:43,891 --> 00:03:45,559
Où suis-je ?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,646
Impossible de se repérer.

36
00:03:49,647 --> 00:03:53,651
Est-ce un pouvoir sanguinaire
qui a créé cet endroit ?

37
00:03:56,111 --> 00:03:58,322
Tout ce que je sais,

38
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
c’est que Tamayo a neutralisé Muzan.

39
00:04:02,534 --> 00:04:03,410
Mais…

40
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
qui sait si ça durera ?

41
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Du calme, Kanroji !

42
00:04:11,377 --> 00:04:12,503
Désolée !

43
00:04:12,586 --> 00:04:13,963
Reste près de moi.

44
00:05:08,642 --> 00:05:12,021
Je dois retrouver Muzan
et le terrasser.

45
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Il faut faire vite !

46
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
Un plancher !

47
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
Je vais m’écraser et mourir !

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,704
Vite, une technique.

49
00:05:28,787 --> 00:05:31,165
L’élan me déportera sur le côté.

50
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
J’y arrive pas !

51
00:05:35,836 --> 00:05:38,756
La chute entrave mes mouvements.

52
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
Rien de cassé ?

53
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Tout va bien, merci !

54
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Grâce à vous.

55
00:06:38,565 --> 00:06:40,067
Souffle de l’eau. 1er mouvement.

56
00:06:41,193 --> 00:06:42,569
Entaille de l’eau calme.

57
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
Tanjirô.

58
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Souffle de l’eau.

59
00:07:10,097 --> 00:07:11,473
6e mouvement.

60
00:07:11,557 --> 00:07:12,683
3e mouvement.

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Tourbillon.

62
00:07:16,228 --> 00:07:17,771
Danse des courants.

63
00:07:25,779 --> 00:07:27,823
Giyû est tellement clairvoyant.

64
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
Il a deviné mon attaque
rien qu’à ma posture.

65
00:07:31,618 --> 00:07:35,789
Et il a adapté la sienne
pour qu’on ne se marche pas dessus.

66
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Il est trop fort.

67
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Mais il est indéchiffrable !

68
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
C’était donc ça…

69
00:07:45,382 --> 00:07:49,303
Le fameux repaire
dont parlaient Shinazugawa et Iguro.

70
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Dans ce cas,

71
00:07:53,891 --> 00:07:56,894
si Kibutsuji nous a attirés ici,

72
00:07:56,977 --> 00:07:59,813
c’est pour nous massacrer
jusqu’au dernier.

73
00:08:01,356 --> 00:08:05,319
Soyons extrêmement vigilants.

74
00:08:06,028 --> 00:08:07,112
Bien.

75
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
– En avant.
– Bien.

76
00:08:33,430 --> 00:08:34,640
Souffle du serpent.

77
00:08:34,723 --> 00:08:36,183
5e mouvement.

78
00:08:43,190 --> 00:08:45,067
Reptation.

79
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Restez loin de Kanroji,

80
00:08:50,489 --> 00:08:51,615
sales déchets.

81
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Iguro, quel homme !

82
00:08:57,079 --> 00:08:58,997
– Blessée ?
– Du tout !

83
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
– Allons-y.
– J’arrive !

84
00:09:21,603 --> 00:09:22,479
Tokitô !

85
00:09:29,820 --> 00:09:32,072
Ce lieu grouille de démons.

86
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Ils sont aussi puissants
qu’une lune inférieure.

87
00:09:35,867 --> 00:09:38,620
Ils veulent nous avoir à l’usure.

88
00:09:44,876 --> 00:09:46,461
Qu’en est-il du maître ?

89
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
Il nous a devancés dans l’au-delà.

90
00:09:50,674 --> 00:09:53,010
Sa fin fut des plus nobles.

91
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Le maître

92
00:09:55,971 --> 00:10:00,058
n’a pas pu révéler involontairement
l’entrée du domaine.

93
00:10:00,142 --> 00:10:01,893
Était-ce son choix ?

94
00:10:02,853 --> 00:10:03,937
Tout à fait.

95
00:10:04,438 --> 00:10:07,274
Il ne voulait pas périr sans rien tenter.

96
00:10:13,947 --> 00:10:15,490
Maître…

97
00:10:22,331 --> 00:10:26,126
Lorsque des démons m’ont attaqué

98
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
et m’ont laissé pour mort,

99
00:10:29,379 --> 00:10:31,757
il est resté à mon chevet.

100
00:10:33,967 --> 00:10:38,221
Comme avec tous nos guerriers
aux portes de la mort.

101
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
Comme un père.

102
00:10:44,519 --> 00:10:46,772
Je le sais bien.

103
00:10:47,522 --> 00:10:52,194
Non content de m’avoir pris mon frère,
Muzan a pris mon père.

104
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
Ce misérable…

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Je vais le massacrer.

106
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
Il va goûter à l’enfer !

107
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
Rassure-toi.

108
00:11:07,918 --> 00:11:10,754
Nous sommes tous du même avis.

109
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
Maître…

110
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
J’ai échoué à vous protéger.

111
00:11:39,282 --> 00:11:42,369
Les immondices
se suivent et se ressemblent.

112
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
Parfait, approchez,

113
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
que je vous étripe !

114
00:11:59,594 --> 00:12:02,389
Charge du sanglier.

115
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
Deux chutes pour le prix d’une !

116
00:12:09,229 --> 00:12:12,315
Comment je me suis retrouvé
dans ce trou, moi ?

117
00:12:13,024 --> 00:12:16,570
Je peux mesurer mes progrès
sur ces bouffons.

118
00:12:17,320 --> 00:12:19,448
Je peux pas rêver mieux !

119
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
Où je suis ?

120
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
Chez les démons ?
Où sont les autres ?

121
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Sanemi…

122
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Reste en vie, je t’en prie !

123
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
J’ai entendu un bruit.

124
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Il est peut-être tout proche.

125
00:12:54,566 --> 00:12:56,359
Il va me le payer.

126
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Ce monstre

127
00:12:59,279 --> 00:13:01,531
va répondre de ses crimes !

128
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
Une odeur de sang ?

129
00:13:36,566 --> 00:13:38,360
Quel est cet endroit ?

130
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
J’ai de la visite ?

131
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Une demoiselle !

132
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
Et aussi jeune qu’appétissante, avec ça.

133
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
Faudra pas que j’oublie
de remercier Nakime.

134
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Shinobu…

135
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
quitte les pourfendeurs.

136
00:14:33,999 --> 00:14:36,585
Je sais que tu fais de ton mieux.

137
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
Tu donnes tout ce que tu as,

138
00:14:40,755 --> 00:14:42,799
mais…

139
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Je préférerais
que tu profites de ta jeunesse

140
00:14:53,435 --> 00:14:56,646
et que tu aies une longue vie.

141
00:14:58,565 --> 00:15:01,443
C’est bon. Tu en as assez fait.

142
00:15:01,526 --> 00:15:02,694
Non !

143
00:15:02,777 --> 00:15:07,032
Je ne déposerai jamais les armes.
Je jure de te venger, Kanae !

144
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Parle !

145
00:15:08,408 --> 00:15:11,369
Qui était ce démon ?
Donne-moi son nom !

146
00:15:12,370 --> 00:15:15,957
Dis-moi, Kanae !
Je t’en supplie !

147
00:15:16,458 --> 00:15:20,420
Comment veux-tu que je vive
une vie normale, après ça ?

148
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
Kanae !

149
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
Sa tête…

150
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
était comme parée de sang.

151
00:15:33,183 --> 00:15:36,311
Ravi de faire ta connaissance,
jeune fille !

152
00:15:36,645 --> 00:15:39,064
Je me nomme Dôma.

153
00:15:39,522 --> 00:15:42,359
Quelle belle nuit !

154
00:15:44,110 --> 00:15:46,905
Il avait un grand sourire, chaleureux.

155
00:15:47,739 --> 00:15:50,909
Il parlait d’une voix douce et enjouée.

156
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
Au secours…

157
00:15:55,789 --> 00:15:56,748
Sauvez-moi !

158
00:15:57,248 --> 00:15:59,084
Chut.

159
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Tu vois bien qu’on discute.

160
00:16:06,091 --> 00:16:07,717
Vous n’avez rien ?

161
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
Tu réagis vite !
Ai-je affaire à un pilier ?

162
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
C’est rien.

163
00:16:22,899 --> 00:16:25,068
Tu peux la poser sur le ponton.

164
00:16:25,151 --> 00:16:27,445
Je la mangerai plus tard.

165
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Ce démon

166
00:16:32,659 --> 00:16:37,414
a pour armes
deux éventails terriblement aiguisés.

167
00:16:40,375 --> 00:16:44,254
Je suis le grand chef
de la secte du paradis éternel.

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,550
Ma mission est de créer un monde
où mes adeptes vivront heureux.

169
00:16:48,633 --> 00:16:51,386
Je dégusterai cette fille
sans rien laisser.

170
00:16:52,804 --> 00:16:54,305
C’est donc lui,

171
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
l’assassin de ma sœur ?

172
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
Tu veux le bonheur du monde ?

173
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Ça te fait rire ?

174
00:17:02,605 --> 00:17:05,692
Cette fille avait peur,
elle appelait au secours.

175
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Et je lui ai offert le salut.

176
00:17:08,695 --> 00:17:11,781
Elle ne souffre plus,

177
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
elle n’est plus malheureuse
et ne craint plus rien.

178
00:17:15,785 --> 00:17:18,580
Tous ces gens ont peur de mourir,

179
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
alors je les mange par altruisme.

180
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
Ils vivront en moi,

181
00:17:24,127 --> 00:17:25,962
pour l’éternité.

182
00:17:26,755 --> 00:17:31,217
Les désirs de mes fidèles,
leur sang, leur chair,

183
00:17:31,301 --> 00:17:33,970
je les accueille en mon sein

184
00:17:34,053 --> 00:17:36,723
et je les guide vers la grandeur.

185
00:17:37,056 --> 00:17:39,601
Tu es complètement fou.

186
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
Tu as un gros problème.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Tu me donnes la nausée.

188
00:17:46,983 --> 00:17:50,779
Je te trouve très agressive.
On vient de se rencontrer.

189
00:17:50,862 --> 00:17:52,280
J’ai compris !

190
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Pauvre petite.

191
00:17:54,741 --> 00:17:57,285
Tu as connu un grand malheur ?

192
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
Dis-moi tout.

193
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
Tu peux m’en parler.

194
00:18:02,040 --> 00:18:04,751
Un grand malheur ?
C’est bien plus que ça !

195
00:18:05,210 --> 00:18:08,213
Tu as tué ma sœur, monstre !

196
00:18:08,546 --> 00:18:11,049
Cette veste ne te dit donc rien ?

197
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
Mais si !
L’utilisatrice du souffle de la fleur ?

198
00:18:29,526 --> 00:18:32,362
Elle était douce et jolie.

199
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
Le lever du soleil
m’a empêché de la manger.

200
00:18:35,698 --> 00:18:38,117
Je me rappelle.
J’aurais aimé l’honorer.

201
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
Souffle de l’insecte.

202
00:18:43,331 --> 00:18:44,582
Danse de l’aiguillon.

203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Battement sincère.

204
00:18:47,085 --> 00:18:50,463
Quelle charge !
Je n’ai rien pu faire.

205
00:18:52,757 --> 00:18:53,800
Pouvoir sanguinaire.

206
00:18:55,844 --> 00:18:57,762
Lotus glacé.

207
00:18:58,721 --> 00:19:02,350
L’air est si froid
qu’il me déchire les poumons !

208
00:19:03,560 --> 00:19:06,646
Tu esquives vite, très vite.

209
00:19:07,480 --> 00:19:09,732
Mais j’ai pitié de toi.

210
00:19:09,816 --> 00:19:12,777
On ne tue pas un démon
avec une piqûre.

211
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
Vise mon cou.

212
00:19:18,157 --> 00:19:20,535
Tu devras me décapiter.

213
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
Mon aiguillon n’aura pas raison de toi ?

214
00:19:25,790 --> 00:19:27,125
Même empoisonné ?

215
00:19:32,171 --> 00:19:36,384
C’est l’occasion de savoir
si ce poison affecte une lune supérieure.

216
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
Ma sœur, aide-moi…

217
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Kanae !

218
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
Ça alors…

219
00:19:46,144 --> 00:19:50,940
Ta toxine est plus violente
que celle sur la montagne de Rui.

220
00:19:52,609 --> 00:19:55,653
Les démons savent donc
que je me sers de poison.

221
00:19:55,737 --> 00:19:57,697
C’est à double tranchant.

222
00:19:57,780 --> 00:20:01,409
La composition
est adaptée à l’adversaire.

223
00:20:01,492 --> 00:20:04,704
Le maître nous avait prévenus.

224
00:20:12,337 --> 00:20:14,339
Pas de chance.

225
00:20:14,422 --> 00:20:18,384
On dirait que j’ai découvert
la nature de ton poison.

226
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Navré.

227
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
Tu t’étais donné du mal pour le choisir.

228
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
Ton sabre

229
00:20:26,059 --> 00:20:29,228
fait un drôle de bruit
quand tu le rengaines.

230
00:20:30,104 --> 00:20:33,358
C’est comme ça
que tu changes tes substances ?

231
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
J’adore !

232
00:20:37,362 --> 00:20:40,031
Être empoisonné, c’est rigolo.

233
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
Je vais devenir accro.

234
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Le prochain me fera mal, tu crois ?

235
00:20:44,661 --> 00:20:46,537
Essayons vite !

236
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
Si tu veux.

237
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
Avec plaisir.

238
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Bon…

239
00:21:01,386 --> 00:21:04,097
ta perversion ne me surprend guère.

240
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
Ta toxine est prête ?

241
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
C’est quand tu veux.

242
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
Alors, certes, j’en redemande.

243
00:21:18,987 --> 00:21:22,073
Mais il faut varier un peu,
sinon on s’ennuie.

244
00:21:37,046 --> 00:21:40,466
Tu prends plus ton temps
que tout à l’heure.

245
00:21:41,134 --> 00:21:42,051
Je m’ennuie.

246
00:21:42,552 --> 00:21:45,054
Souffle de l’insecte.
Danse de l’aiguillon.

247
00:21:45,471 --> 00:21:47,265
Appel à l’entaille.

248
00:21:55,440 --> 00:21:58,192
Mince, tu m’as touché.

249
00:21:58,568 --> 00:22:01,237
Tu as percé ma garde.

250
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
Excellent ! Je suis ému.

251
00:22:04,574 --> 00:22:07,243
On voit que tu fais beaucoup d’efforts.

252
00:22:07,618 --> 00:22:09,829
Ne t’arrête pas en si bon chemin !

253
00:22:09,912 --> 00:22:13,583
Frappe-moi
avant que je déchiffre ton poison.

254
00:22:13,666 --> 00:22:17,962
C’est plus fort que moi,
j’encourage les gens motivés.

255
00:22:24,343 --> 00:22:26,304
Voilà ! Comme ça !

256
00:22:29,766 --> 00:22:32,518
J’ai toujours été profondément bon.

257
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Futé, aussi.

258
00:22:34,812 --> 00:22:38,191
Je tendais la main aux miséreux.

259
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
Je les rendais heureux.

260
00:22:40,443 --> 00:22:42,737
Telle est ma sainte mission.

261
00:22:44,030 --> 00:22:47,241
Les yeux de ce garçon
sont pareils à un arc-en-ciel.

262
00:22:47,867 --> 00:22:51,329
Ses cheveux d’albâtre
sont la preuve de sa pureté.

263
00:22:52,080 --> 00:22:54,248
C’est un enfant à part.

264
00:22:54,624 --> 00:22:57,502
Je suis sûre
que les dieux lui parlent.

265
00:22:59,212 --> 00:23:02,882
Mes parents n’avaient rien dans le crâne,
c’était affligeant.

266
00:23:03,549 --> 00:23:05,009
Enfin,

267
00:23:05,093 --> 00:23:08,888
ça explique qu’ils aient fondé
une secte aussi ennuyante.

268
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
Ils me faisaient de la peine.

269
00:23:11,933 --> 00:23:14,811
Je faisais semblant
d’être d’accord avec eux.

270
00:23:16,145 --> 00:23:19,065
Je n’ai jamais entendu
la voix des dieux.

271
00:23:20,066 --> 00:23:24,028
Tous se massaient devant moi,
me révéraient, m’imploraient.

272
00:23:24,112 --> 00:23:26,197
C’était assez dérangeant.

273
00:23:27,198 --> 00:23:30,868
Des adultes qui implorent un enfant

274
00:23:30,952 --> 00:23:33,329
et lui expriment leur souffrance,

275
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
c’est inquiétant pour eux.

276
00:23:37,959 --> 00:23:41,170
Après m’avoir raconté
leur vie soporifique,

277
00:23:41,671 --> 00:23:45,633
ils se prosternaient
et me suppliaient de les mener au paradis.

278
00:23:46,551 --> 00:23:48,302
J’en pleurais.

279
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
Les pauvres.

280
00:23:51,305 --> 00:23:53,933
Le paradis n’a jamais existé.

281
00:23:54,684 --> 00:23:58,437
C’est une fable
née de l’imagination des Hommes.

282
00:23:59,772 --> 00:24:02,358
Les dieux, Bouddha, c’est du vent.

283
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
C’était l’évidence même,
et pour autant,

284
00:24:05,611 --> 00:24:08,489
tous ces adultes
ne le comprenaient pas.

285
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
Mort, on retourne au néant.

286
00:24:11,868 --> 00:24:14,245
On ne ressent plus rien.

287
00:24:15,163 --> 00:24:17,039
Notre cœur cesse de battre.

288
00:24:17,123 --> 00:24:18,583
Notre cerveau s’arrête.

289
00:24:18,666 --> 00:24:20,793
Putréfiés, on redevient poussière.

290
00:24:21,586 --> 00:24:24,463
C’est le cycle de tout être vivant.

291
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
Ils refusaient d’accepter
cette évidence.

292
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
Qu’il est douloureux d’être stupide !

293
00:24:33,931 --> 00:24:37,560
Je souhaitais faire le bonheur
de tous ces malheureux.

294
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
Je désirais les secourir.

295
00:24:40,188 --> 00:24:44,192
C’est dans cet unique but
que je suis venu au monde.

296
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Cinquième touche.

297
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Pas plus utile que les autres.
Ça me fait rien.

298
00:24:57,121 --> 00:24:59,832
Tes toxines sont
de moins en moins efficaces.

299
00:24:59,916 --> 00:25:03,294
Combien d’essais te reste-t-il ?

300
00:25:03,628 --> 00:25:06,172
Déjà à bout de souffle ?

301
00:25:06,464 --> 00:25:09,091
Tu sues à grosses gouttes.
Ça va aller ?

302
00:25:09,926 --> 00:25:13,179
Les lunes supérieures
sont des monstres de résistance.

303
00:25:13,679 --> 00:25:15,556
Mes poisons n’agissent pas !

304
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Il guérit en un rien de temps !

305
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
Normal, ton poumon se nécrose.

306
00:25:26,567 --> 00:25:27,985
Ça doit faire mal.

307
00:25:28,069 --> 00:25:31,447
C’est parce que tu as respiré
mon pouvoir sanguinaire.

308
00:25:33,491 --> 00:25:36,327
Il transforme son sang gelé en brume

309
00:25:36,410 --> 00:25:38,204
et le disperse à l’éventail.

310
00:25:38,913 --> 00:25:42,083
Le simple fait de respirer
devient dangereux.

311
00:25:49,966 --> 00:25:50,925
Une rafale,

312
00:25:51,467 --> 00:25:53,636
pour saturer son corps de toxines !

313
00:25:55,012 --> 00:25:57,807
Souffle de l’insecte.
Danse de la libellule.

314
00:26:04,939 --> 00:26:06,232
Œil à facettes hexagonales !

315
00:26:09,277 --> 00:26:12,738
Décidément, ma petite,
tu es très rapide !

316
00:26:13,197 --> 00:26:16,659
Peut-être la plus rapide
des piliers que j’ai rencontrés.

317
00:26:20,496 --> 00:26:22,581
Quoi ? Il m’a eue ?

318
00:26:24,750 --> 00:26:28,879
Tu n’aurais pas dû m’empoisonner,
mais me décapiter.

319
00:26:28,963 --> 00:26:31,215
Vu ta vitesse, c’était jouable.

320
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
Mais non, suis-je bête !
Tu es bien trop frêle.

321
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
Pourquoi mes mains
sont-elles si petites ?

322
00:26:45,563 --> 00:26:48,858
Pourquoi n’ai-je pas plus grandi ?

323
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
Si j’avais été un peu plus imposante,

324
00:26:54,405 --> 00:26:57,325
aurais-je pu décapiter des démons ?

325
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
Plus les bras et les jambes sont longs,

326
00:27:01,620 --> 00:27:04,040
plus notre corps est musclé.

327
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
Ça m’aurait avantagée.

328
00:27:08,336 --> 00:27:10,755
Ma sœur était mince, certes,

329
00:27:11,130 --> 00:27:13,549
mais elle était bien plus grande.

330
00:27:15,217 --> 00:27:17,845
Il en a de la chance, Himejima.

331
00:27:18,512 --> 00:27:22,892
Quand il arrive à la rescousse,
tout le monde est rassuré.

332
00:27:26,771 --> 00:27:29,565
Ce que ma sœur voulait me dire,

333
00:27:30,733 --> 00:27:32,860
je le savais déjà.

334
00:27:35,988 --> 00:27:39,617
Mince alors, c’est déjà fini ?

335
00:27:39,992 --> 00:27:41,327
Pas très étonnant.

336
00:27:45,081 --> 00:27:48,376
« Tu n’as aucune chance
face à ce démon. »

337
00:27:49,043 --> 00:27:53,130
C’est ce qu’elle a essayé de me dire.

338
00:27:53,839 --> 00:27:55,549
Reprends-toi.

339
00:28:01,472 --> 00:28:03,641
Tu n’as pas le droit de pleurer.

340
00:28:04,934 --> 00:28:06,352
Kanae…

341
00:28:06,685 --> 00:28:08,104
Relève-toi.

342
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
Je n’y arrive pas.
Je perds trop de sang.

343
00:28:11,273 --> 00:28:14,985
Il m’a perforé le poumon gauche,
je ne peux plus respirer.

344
00:28:15,820 --> 00:28:17,530
Peu importe.

345
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
Debout !

346
00:28:19,490 --> 00:28:21,617
Kochô Shinobu,
pilier de l’insecte.

347
00:28:24,078 --> 00:28:26,789
Tu as juré de le tuer ?
Tue-le.

348
00:28:26,872 --> 00:28:29,250
Tu as juré de triompher ?
Triomphe.

349
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
Tu dois gagner, quel qu’en soit le prix.

350
00:28:33,212 --> 00:28:37,133
Tu nous en as fait la promesse,
à Kanao et moi.

351
00:28:39,468 --> 00:28:41,429
Kanao…

352
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Vraiment désolé.

353
00:28:45,724 --> 00:28:47,935
C’est une vilaine blessure.

354
00:28:53,149 --> 00:28:55,526
Shinobu, je crois en toi.

355
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
Courage.

356
00:29:03,951 --> 00:29:06,370
Tu t’es relevée ?
Vraiment, tu es sûre ?

357
00:29:08,205 --> 00:29:11,709
C’est à se demander si tu es humaine.

358
00:29:12,084 --> 00:29:16,213
Clavicule cassée, poumon percé,
côtes en miettes…

359
00:29:17,006 --> 00:29:19,258
Et vu comme tu es frêle,

360
00:29:19,341 --> 00:29:23,596
tout ce sang perdu
aurait dû t’achever.

361
00:29:25,055 --> 00:29:29,226
Tu as du sang dans les bronches,
ça glougloute !

362
00:29:29,310 --> 00:29:32,062
Ma pauvre, comme tu dois souffrir.

363
00:29:32,438 --> 00:29:36,150
Je vais te couper la tête
bien proprement, ne bouge pas.

364
00:29:37,318 --> 00:29:39,195
Tu es condamnée, tu sais.

365
00:29:39,278 --> 00:29:40,905
Ravale ta fierté.

366
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
Je dois viser le cou.

367
00:29:43,991 --> 00:29:47,036
Si j’y concentre le poison,
j’ai une chance.

368
00:29:48,120 --> 00:29:51,415
Souffle de l’insecte.
Danse du centipède.

369
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
Zigzag des cent pattes.

370
00:30:18,400 --> 00:30:21,403
Elle est partout à la fois.

371
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Elle en saccage le pont.

372
00:30:27,076 --> 00:30:29,537
Elle est rapide.
J’ignore où elle frappera.

373
00:30:35,876 --> 00:30:36,752
Si bas ?

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
Le chemin du bonheur,

375
00:30:53,811 --> 00:30:55,771
je l’imaginais sans fin.

376
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
Je me voyais le suivre à jamais.

377
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
J’en étais persuadée.

378
00:31:04,071 --> 00:31:06,574
Quand un démon a tout détruit,

379
00:31:07,533 --> 00:31:12,580
j’ai pris conscience
que le bonheur était fragile.

380
00:31:15,624 --> 00:31:16,500
Désormais,

381
00:31:17,710 --> 00:31:20,004
c’était à nous de sauver les autres.

382
00:31:21,714 --> 00:31:25,759
Préserver le bonheur des gens,
tant qu’il est encore temps.

383
00:31:26,385 --> 00:31:28,012
Devenir plus fortes,

384
00:31:28,512 --> 00:31:30,514
et protéger les innocents.

385
00:31:31,890 --> 00:31:33,142
Alors,

386
00:31:34,393 --> 00:31:36,061
on s’est fait une promesse.

387
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
Tuer des démons.

388
00:31:40,608 --> 00:31:42,610
Un par un, le plus possible.

389
00:31:42,693 --> 00:31:44,069
Toutes les deux.

390
00:31:46,780 --> 00:31:49,450
Pour que nous soyons les dernières

391
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
à voir notre vie détruite.

392
00:32:00,919 --> 00:32:02,796
Même si je manque de force.

393
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Et que je ne peux
décapiter les démons.

394
00:32:09,803 --> 00:32:13,057
Chaque démon tué
sauve des dizaines de personnes.

395
00:32:13,807 --> 00:32:15,934
Si je terrasse une lune supérieure,

396
00:32:16,477 --> 00:32:19,188
je pourrai même
en sauver des centaines !

397
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Je ne me défilerai pas.

398
00:32:24,485 --> 00:32:26,820
Je dois le faire.

399
00:32:32,201 --> 00:32:33,952
Vous êtes fâchée ?

400
00:32:35,746 --> 00:32:36,997
Oui.

401
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
Je suis en colère, Tanjirô.

402
00:32:41,377 --> 00:32:42,753
Tout le temps.

403
00:32:43,420 --> 00:32:47,091
Ma rage ne me quitte jamais.

404
00:32:50,094 --> 00:32:51,887
On m’a pris mes parents.

405
00:32:53,430 --> 00:32:55,391
On m’a pris ma sœur.

406
00:32:56,809 --> 00:32:59,937
Celles qui devaient me succéder,
sauf Kanao.

407
00:33:01,313 --> 00:33:02,981
Même les filles du domaine.

408
00:33:03,857 --> 00:33:05,776
Elles ne devraient pas y être.

409
00:33:06,110 --> 00:33:09,321
Tout ça parce que des démons
ont tué leur famille !

410
00:33:09,655 --> 00:33:12,408
Elles devraient vivre en paix,
en famille !

411
00:33:15,452 --> 00:33:18,330
Ça me rend folle de rage !

412
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
Espèce d’ordure !

413
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
Pourquoi mes poisons ne lui font rien ?

414
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
Sale type !

415
00:33:39,226 --> 00:33:41,770
C’est bien !
Tu as tout donné !

416
00:33:42,438 --> 00:33:44,022
Je suis ému !

417
00:33:44,481 --> 00:33:47,818
Une fille toute frêle
m’a mis au pied du mur !

418
00:33:48,610 --> 00:33:50,529
Tu n’as pas le talent de ta sœur,

419
00:33:50,863 --> 00:33:52,823
mais tu as du mérite.

420
00:33:54,158 --> 00:33:56,910
C’est un miracle que tu aies survécu.

421
00:33:59,496 --> 00:34:03,167
S’entêter alors qu’on sait
que tout est perdu d’avance,

422
00:34:03,834 --> 00:34:05,753
que tout est éphémère,

423
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
c’est ce qui est beau
chez l’être humain !

424
00:34:09,256 --> 00:34:12,009
Tu mérites que je t’absorbe.

425
00:34:13,051 --> 00:34:15,137
Vivons ensemble pour l’éternité !

426
00:34:18,682 --> 00:34:20,809
As-tu une dernière volonté ?

427
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Je t’écoute.

428
00:34:27,441 --> 00:34:29,943
Va en enfer !

429
00:34:35,324 --> 00:34:36,617
Maître !

430
00:35:08,148 --> 00:35:10,484
Je sais qu’il est ici.

431
00:35:11,235 --> 00:35:15,113
Et je le connais, il voudra me défier.

432
00:35:22,496 --> 00:35:25,833
Les gens qu’on aime,
ceux qui nous sont proches,

433
00:35:26,208 --> 00:35:27,584
bizarrement,

434
00:35:27,876 --> 00:35:30,587
on ne les imagine jamais
mourir sans prévenir.

435
00:35:31,129 --> 00:35:32,381
Mais hélas,

436
00:35:33,090 --> 00:35:34,800
ce n’est qu’un vœu pieux.

437
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
Souffle de la fleur.

438
00:35:37,719 --> 00:35:41,181
Pas une certitude
ou une promesse qui sera tenue.

439
00:35:41,265 --> 00:35:42,307
4e mouvement.

440
00:35:44,184 --> 00:35:46,061
Kimono floral écarlate.

441
00:35:52,526 --> 00:35:55,320
C’est pas passé loin.

442
00:35:59,032 --> 00:36:01,493
On croit que nos proches
seront toujours là.

443
00:36:02,995 --> 00:36:08,000
On est tous persuadés
qu’on ne les perdra jamais.

444
00:36:11,461 --> 00:36:14,172
Je suis en train de l’absorber,

445
00:36:14,256 --> 00:36:16,508
ne me dérange pas.

446
00:36:25,350 --> 00:36:26,602
Étrange,

447
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
tu ne réponds pas à mes provocations.

448
00:36:30,647 --> 00:36:34,776
C’est à cause du signe
qu’elle t’a fait tout à l’heure ?

449
00:36:35,277 --> 00:36:38,030
Elle t’a révélé mon pouvoir ?

450
00:36:38,697 --> 00:36:41,742
Tout ça en un instant,
c’est admirable !

451
00:36:42,117 --> 00:36:43,827
Dommage que ce soit inutile.

452
00:36:44,453 --> 00:36:46,288
Elle aura tout essayé.

453
00:36:49,166 --> 00:36:51,627
Je dois quand même dire

454
00:36:52,419 --> 00:36:55,589
qu’une belle nuit s’annonce.

455
00:36:57,341 --> 00:37:02,346
Une vraie farandole
de mets délicieux se présente à moi.

456
00:37:04,139 --> 00:37:06,141
J’ai de la chance.

457
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
Quelle douce nuit !

458
00:37:23,116 --> 00:37:25,953
Je sais que tu es là.
Montre-toi.

459
00:37:26,954 --> 00:37:29,081
Je t’ai repéré, toi.

460
00:37:32,167 --> 00:37:35,045
Parle-moi mieux que ça, tu veux.

461
00:37:35,128 --> 00:37:36,964
Je suis ton frère d’armes.

462
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
T’as l’air de t’être vaguement amélioré.

463
00:37:41,677 --> 00:37:46,139
T’as toujours la même dégaine
de minable, par contre.

464
00:37:50,936 --> 00:37:54,982
Comme on se retrouve, Zen’itsu.

465
00:37:57,651 --> 00:37:59,152
Kaigaku.

466
00:37:59,569 --> 00:38:01,405
Tu es un démon, maintenant.

467
00:38:02,197 --> 00:38:05,742
Je ne te considère plus
comme mon frère d’armes.

468
00:38:19,131 --> 00:38:20,173
Souffle de l’eau.

469
00:38:20,549 --> 00:38:21,758
9e mouvement.

470
00:38:23,427 --> 00:38:25,303
Tempête d’embruns, maelström.

471
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Reste vigilant !

472
00:38:29,224 --> 00:38:30,142
Entendu !

473
00:38:31,685 --> 00:38:33,562
Cet endroit est flippant.

474
00:38:34,021 --> 00:38:37,899
Les bâtiments palpitent
comme s’ils étaient en vie.

475
00:38:38,400 --> 00:38:41,403
Ils essaient de nous pulvériser,
Giyû et moi.

476
00:38:42,279 --> 00:38:44,906
Faut qu’on trouve d’autres soldats,

477
00:38:44,990 --> 00:38:47,701
puis, qu’ensemble,
on prenne Muzan d’assaut.

478
00:38:55,333 --> 00:38:56,835
Un décès !

479
00:38:56,918 --> 00:38:58,837
Kochô Shinobu est morte.

480
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Suite à son combat contre la 2e lune,

481
00:39:02,466 --> 00:39:04,051
elle est morte.

482
00:39:45,217 --> 00:39:46,301
Un corbeau.

483
00:39:46,760 --> 00:39:49,054
Que porte-t-il au cou ?

484
00:39:49,346 --> 00:39:51,431
Les informations circulent vite.

485
00:39:55,936 --> 00:39:57,437
Shinobu est morte.

486
00:39:58,063 --> 00:39:59,815
Ne baissez pas les bras.

487
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Gardons le regard rivé sur la suite.

488
00:40:03,276 --> 00:40:04,152
Bien.

489
00:40:06,780 --> 00:40:10,200
Où sont les autres piliers ?
Et nos guerriers ?

490
00:40:11,910 --> 00:40:15,664
À l’intersection du 40e étage vertical
et du 12e horizontal.

491
00:40:17,541 --> 00:40:19,835
Des guerriers affrontent des démons.

492
00:40:19,918 --> 00:40:22,003
Plus de 10 guerriers.

493
00:40:29,052 --> 00:40:33,223
Depuis les autres étages,
plus de 30 démons approchent.

494
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Yushirô parvient à distinguer
le pouvoir sanguinaire.

495
00:40:44,442 --> 00:40:47,737
Le flux démoniaque
qui échappe à nos yeux de mortels.

496
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
Ces lumières rouges

497
00:40:50,615 --> 00:40:54,327
varient en taille en fonction
de la force du démon.

498
00:40:55,162 --> 00:40:59,666
Et ces bâtiments qui se déplacent
au rythme d’un cœur qui bat

499
00:40:59,749 --> 00:41:01,418
sont un autre pouvoir.

500
00:41:01,877 --> 00:41:04,421
Il y en a à perte de vue.

501
00:41:07,299 --> 00:41:09,217
Quelle effroyable puissance !

502
00:41:10,468 --> 00:41:14,556
C’est une forteresse démoniaque
qui s’étend à l’infini.

503
00:41:18,059 --> 00:41:22,480
Et nous avons été piégés
dans ce repaire sans fin.

504
00:41:26,526 --> 00:41:30,238
Mais nous ne sommes pas démunis,
loin de là.

505
00:41:30,697 --> 00:41:34,743
Mon père s’est préparé pour ce jour-là.

506
00:41:35,452 --> 00:41:37,329
Avec l’appui de Gyômei,

507
00:41:37,412 --> 00:41:40,874
il a fait en sorte
que les piliers soient à proximité.

508
00:41:41,374 --> 00:41:46,338
Il a rassemblé les pourfendeurs
via les corbeaux de liaison,

509
00:41:46,421 --> 00:41:48,006
puis il a attendu.

510
00:41:49,007 --> 00:41:52,427
Tamayo et Yushirô
ont également coopéré.

511
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Et enfin,

512
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
pour assurer la réussite de son plan,

513
00:41:57,224 --> 00:41:59,184
mon père, ma mère

514
00:42:00,101 --> 00:42:02,687
et deux de mes sœurs
ont donné leur vie.

515
00:42:05,899 --> 00:42:09,236
Nous ne connaîtrons pas la défaite.

516
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Dans ce vaste espace,

517
00:42:17,410 --> 00:42:20,914
des sphères de pouvoir
sont ostensiblement visibles.

518
00:42:20,997 --> 00:42:23,166
Cinq au total.

519
00:42:23,667 --> 00:42:25,543
Sans doute les lunes restantes.

520
00:42:26,628 --> 00:42:30,924
L’une des sphères correspond
au secteur qu’explorait Shinobu.

521
00:42:31,007 --> 00:42:32,175
Lune supérieure.

522
00:42:32,259 --> 00:42:35,387
La 6e lune a croisé la route
du soldat Agatsuma.

523
00:42:35,470 --> 00:42:38,265
D’autres guerriers dans le secteur ?

524
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Aucun.
Agatsuma est livré à lui-même.

525
00:42:41,142 --> 00:42:43,728
Un Kinoe sera à la peine,
face à une lune.

526
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
Envoyez des renforts.

527
00:42:51,987 --> 00:42:54,072
T’as pas changé.

528
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Un misérable microbe.

529
00:42:56,157 --> 00:42:58,702
Toujours aussi poltron,
je suppose.

530
00:42:59,536 --> 00:43:01,663
T’es devenu pilier, au moins ?

531
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
Je te parle, Zen’itsu.

532
00:43:05,750 --> 00:43:09,671
Tu maîtrises d’autres mouvements
que le premier ?

533
00:43:10,588 --> 00:43:14,342
T’es devenu une lune par défaut,
le bouche-trou,

534
00:43:14,426 --> 00:43:16,720
y a pas de quoi être fier.

535
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
Mais t’as plus de répondant !

536
00:43:24,185 --> 00:43:26,730
Pourquoi t’as rejoint les démons ?

537
00:43:28,023 --> 00:43:29,065
Tu pigerais…

538
00:43:29,149 --> 00:43:32,902
Tu allais devenir pilier !
Comment t’as pu nous trahir ?

539
00:43:35,780 --> 00:43:37,866
Quand t’as changé de camp,

540
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
Papy a eu si honte

541
00:43:41,119 --> 00:43:42,996
qu’il s’est donné la mort !

542
00:43:44,331 --> 00:43:45,582
Tout seul.

543
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Il s’est ouvert le ventre.

544
00:43:49,544 --> 00:43:51,629
Sans l’aide rituelle !

545
00:43:52,547 --> 00:43:56,217
Faire ça sans assistant
pour abréger les douleurs,

546
00:43:56,301 --> 00:43:59,054
c’est se condamner à une lente agonie.

547
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Il est mort

548
00:44:01,181 --> 00:44:04,351
sans se couper la gorge
ou se percer le cœur.

549
00:44:04,434 --> 00:44:07,687
Parce qu’un de ses disciples
a rejoint les démons.

550
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
Je m’en cogne.

551
00:44:11,941 --> 00:44:14,235
Tu veux que je fasse quoi ?

552
00:44:14,569 --> 00:44:16,029
Que je chiale ?

553
00:44:16,112 --> 00:44:18,198
Que les remords m’accablent ?

554
00:44:18,573 --> 00:44:23,078
Je me contrefous des types
qui me sous-estiment.

555
00:44:23,787 --> 00:44:24,954
J’ai qu’une règle.

556
00:44:25,580 --> 00:44:30,043
Je m’allie qu’à ceux
qui me jugent à ma juste valeur.

557
00:44:32,212 --> 00:44:36,257
Bien fait pour le vieux s’il a souffert.

558
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
Après tout ce que j’ai fait pour lui,

559
00:44:39,803 --> 00:44:41,846
il a eu le culot de m’ignorer.

560
00:44:41,930 --> 00:44:45,558
Il voulait que je fasse équipe
avec un déchet comme toi !

561
00:44:45,642 --> 00:44:47,268
Quel vieux con !

562
00:44:47,977 --> 00:44:49,771
Ancien pilier ? Tu parles.

563
00:44:50,146 --> 00:44:53,650
Il était juste sénile, bon débarras.

564
00:44:58,696 --> 00:45:00,323
Papy n’était pas sénile.

565
00:45:01,908 --> 00:45:04,911
Si moi, je suis un déchet,
t’es une ordure.

566
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
Je maîtrise le 1er mouvement.

567
00:45:07,414 --> 00:45:10,083
Toi, tu ne maîtrises que le reste.

568
00:45:10,917 --> 00:45:15,296
Quel beau duo de bons à rien,
je plains papy !

569
00:45:15,380 --> 00:45:17,048
Tu oses nous comparer ?

570
00:45:17,424 --> 00:45:19,092
Tu vas me le payer !

571
00:45:19,843 --> 00:45:22,470
Souffle de la foudre.
4e mouvement.

572
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
Tonnerre lointain.

573
00:45:32,021 --> 00:45:34,065
Trop lent, ordure.

574
00:45:39,904 --> 00:45:41,364
Il m’a touché ?

575
00:45:41,448 --> 00:45:43,992
Il est rapide, ce déchet.

576
00:45:44,409 --> 00:45:47,912
Je l’ai jamais connu aussi vif.
Il a changé.

577
00:45:49,998 --> 00:45:52,375
Mais j’ai fait le bon choix.

578
00:46:02,719 --> 00:46:06,931
Quand on est acculé,
il n’y a pas de honte à se soumettre.

579
00:46:07,932 --> 00:46:11,561
Tant qu’il y a de la vie,
il y a de l’espoir.

580
00:46:13,438 --> 00:46:16,399
La seule défaite, c’est la mort.

581
00:46:17,108 --> 00:46:19,903
S’incliner face contre terre,

582
00:46:20,320 --> 00:46:22,238
être à la rue,

583
00:46:22,322 --> 00:46:24,324
boire de l’eau croupie,

584
00:46:24,908 --> 00:46:28,036
se faire insulter pour un vol à la tire,

585
00:46:28,786 --> 00:46:30,371
c’est rien.

586
00:46:30,455 --> 00:46:33,958
Tant que je suis en vie, je peux gagner.
Ils verront.

587
00:46:34,042 --> 00:46:36,544
Ce principe m’a guidé toute ma vie.

588
00:46:38,755 --> 00:46:40,507
Rejoins les démons.

589
00:46:41,508 --> 00:46:44,260
Tu désires plus de puissance ?

590
00:46:45,220 --> 00:46:48,473
Si notre maître reconnaît ta valeur,

591
00:46:48,556 --> 00:46:51,601
tu deviendras l’un des nôtres.

592
00:46:55,563 --> 00:46:57,482
Plus un guerrier est fort,

593
00:46:58,274 --> 00:47:01,361
plus sa transformation prend du temps.

594
00:47:01,861 --> 00:47:04,948
La mienne a pris trois jours entiers.

595
00:47:05,782 --> 00:47:09,786
Ceux qui maîtrisent un souffle

596
00:47:09,869 --> 00:47:15,083
doivent recevoir du maître
plus de sang que la normale.

597
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
Parfois, très rarement,

598
00:47:18,253 --> 00:47:22,799
certains des vôtres
échouent à achever leur mutation.

599
00:47:23,800 --> 00:47:26,594
Qu’en sera-t-il de toi ?

600
00:47:30,557 --> 00:47:32,934
Ce sang est précieux.

601
00:47:33,476 --> 00:47:37,522
Il t’est interdit
d’en gâcher la moindre goutte.

602
00:47:38,356 --> 00:47:40,441
Si cela devait arriver,

603
00:47:41,067 --> 00:47:45,738
ta tête serait aussitôt
séparée de ton corps.

604
00:47:51,202 --> 00:47:54,372
À cet instant, mon corps tout entier

605
00:47:54,789 --> 00:47:57,292
était tétanisé.

606
00:48:02,380 --> 00:48:04,215
Comparé à ça,

607
00:48:04,591 --> 00:48:07,844
c’est pas ce tocard
qui va me faire peur.

608
00:48:08,344 --> 00:48:11,848
Il a beau avoir progressé,
il fait pas le poids.

609
00:48:12,932 --> 00:48:16,394
Agatsuma Zen’itsu n’est qu’un déchet.

610
00:48:16,477 --> 00:48:18,938
Un sale petit geignard.

611
00:48:19,022 --> 00:48:21,524
Aucune dignité, aucun cran.

612
00:48:21,983 --> 00:48:23,735
Au secours !

613
00:48:23,818 --> 00:48:25,820
Y avait un piège !

614
00:48:25,903 --> 00:48:28,406
Je me suis tordu la cheville !

615
00:48:28,948 --> 00:48:30,825
Et c’est avec cette loque

616
00:48:30,908 --> 00:48:34,287
que le vieux voulait
que je partage le titre de pilier ?

617
00:48:35,079 --> 00:48:36,789
C’est à toi, Kaigaku.

618
00:48:37,707 --> 00:48:39,667
Papy.

619
00:48:40,585 --> 00:48:43,254
La veste est trop grande.

620
00:48:44,422 --> 00:48:47,258
Lui et moi, on se vaudrait ?

621
00:48:49,385 --> 00:48:51,763
C’est une blague !

622
00:48:53,389 --> 00:48:56,059
Vous méritez de crever,

623
00:48:56,392 --> 00:48:58,436
le vieux et toi.

624
00:48:58,519 --> 00:49:00,730
Rien d’autre !

625
00:49:02,231 --> 00:49:05,151
Je ne maîtrise que le 1er mouvement.

626
00:49:05,902 --> 00:49:09,739
Toi, tu maîtrises tous les autres.

627
00:49:11,658 --> 00:49:13,326
Ne comprends-tu pas ?

628
00:49:13,660 --> 00:49:15,411
C’est justement pour ça

629
00:49:15,495 --> 00:49:19,123
que papy voulait faire de nous
ses deux successeurs.

630
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
Mais l’idée te faisait horreur.

631
00:49:23,795 --> 00:49:27,215
Tu as préféré devenir un démon.

632
00:49:29,967 --> 00:49:30,843
Il attaque.

633
00:49:31,177 --> 00:49:33,680
Souffle de la foudre.
2e mouvement.

634
00:49:34,389 --> 00:49:35,807
Âme de foudre.

635
00:49:38,017 --> 00:49:40,770
Cinq décharges en un clin d’œil.

636
00:49:43,731 --> 00:49:45,441
T’as bouffé trop de gens.

637
00:49:45,817 --> 00:49:48,528
Tu ne différencies plus le bien du mal.

638
00:49:49,028 --> 00:49:51,155
Crois-moi, j’ai les idées en place.

639
00:49:52,907 --> 00:49:57,412
Qu’est-ce qui t’arrive ?
T’étais le chouchou du vieux, non ?

640
00:49:58,454 --> 00:50:01,416
Il t’a appris tout ce qu’il savait.

641
00:50:01,499 --> 00:50:04,127
Alors vas-y, étonne-moi !

642
00:50:08,005 --> 00:50:11,175
Alors ? On se retient ?

643
00:50:11,509 --> 00:50:13,636
Vas-y, montre ce que t’as.

644
00:50:20,101 --> 00:50:21,477
Souffle de la foudre.

645
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
1er mouvement.

646
00:50:27,692 --> 00:50:29,152
Frappe foudroyante.

647
00:50:35,658 --> 00:50:40,621
C’est pas en chargeant bêtement
tête baissée

648
00:50:40,705 --> 00:50:42,290
que tu m’auras !

649
00:50:44,041 --> 00:50:45,668
Souffle de la foudre.

650
00:50:45,752 --> 00:50:48,546
3e mouvement. Essaim électrique.

651
00:50:54,677 --> 00:50:56,721
Il me foudroie en tournoyant.

652
00:50:57,054 --> 00:50:59,974
C’est tout ce que t’as ?
On a fini ?

653
00:51:02,602 --> 00:51:04,228
Souffle de la foudre.
1er mouvement.

654
00:51:04,312 --> 00:51:06,439
Frappe foudroyante, octuplée.

655
00:51:10,943 --> 00:51:12,195
T’as rien compris !

656
00:51:13,946 --> 00:51:14,989
Souffle de la foudre.

657
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
5e mouvement.

658
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
Orage brûlant.

659
00:51:22,705 --> 00:51:24,165
Et maintenant ?

660
00:51:24,791 --> 00:51:27,960
Souffle et pouvoir sanguinaire,
ça te plaît ?

661
00:51:28,586 --> 00:51:30,880
Regarde ta peau et tes muscles.

662
00:51:31,297 --> 00:51:33,508
Tu es couvert de crevasses.

663
00:51:34,467 --> 00:51:37,720
Ceux qui me jugent à ma juste valeur
ont raison.

664
00:51:38,596 --> 00:51:41,474
Ceux qui font l’inverse ont tort.

665
00:51:42,391 --> 00:51:43,768
Compris ?

666
00:51:43,851 --> 00:51:45,812
Admire ma force.

667
00:51:46,562 --> 00:51:48,439
Ma puissance de démon.

668
00:51:49,106 --> 00:51:51,108
Une frappe ou un enchaînement,

669
00:51:51,526 --> 00:51:54,028
c’est un peu court,
pour un successeur !

670
00:51:54,570 --> 00:51:55,947
Le vieux pigeait rien.

671
00:52:03,454 --> 00:52:07,291
Je dois comprendre
que c’est ta réponse ?

672
00:52:09,126 --> 00:52:10,753
Je m’en doutais.

673
00:52:11,170 --> 00:52:12,964
Mais je suis quand même déçu.

674
00:52:18,094 --> 00:52:19,512
Zen’itsu.

675
00:52:19,595 --> 00:52:21,931
Je vais en finir maintenant.

676
00:52:22,306 --> 00:52:23,891
Souffle de la foudre.

677
00:52:25,351 --> 00:52:26,853
6e mouvement.

678
00:52:35,653 --> 00:52:37,864
Éclairs grondants.

679
00:52:38,489 --> 00:52:41,784
Mes décharges
vont détruire ton corps petit à petit.

680
00:52:42,118 --> 00:52:45,788
C’est ce qui s’appelle
graver ma puissance dans ta chair.

681
00:52:46,122 --> 00:52:49,292
Mes pouvoirs de démon
ont transcendé le souffle de la foudre.

682
00:52:54,005 --> 00:52:57,008
Je suis exceptionnel.
Contrairement à toi.

683
00:52:57,508 --> 00:52:59,760
Contrairement à vous tous.

684
00:53:00,428 --> 00:53:03,723
Le vieux avait tout faux.

685
00:53:08,477 --> 00:53:11,063
Prends exemple sur Kaigaku.

686
00:53:11,564 --> 00:53:14,317
Sois davantage
comme ton frère d’armes !

687
00:53:15,526 --> 00:53:19,906
Le 1er mouvement est la base
de tous les autres, avec la foudre.

688
00:53:19,989 --> 00:53:24,702
Être incapable de l’utiliser,
c’est un signe.

689
00:53:25,161 --> 00:53:28,789
On vaut rien sans,
même si on maîtrise le reste.

690
00:53:28,873 --> 00:53:32,710
Et pourtant,
Kaigaku nous prend de haut.

691
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Il ne sera jamais pilier.

692
00:53:35,630 --> 00:53:37,673
Il mourra au premier combat.

693
00:53:38,591 --> 00:53:40,593
Qu’est-ce qui te prend ?

694
00:53:42,345 --> 00:53:45,097
T’as frappé nos supérieurs ?

695
00:53:45,640 --> 00:53:47,725
Reste à ta place, déchet.

696
00:53:48,643 --> 00:53:52,438
J’ai vraiment honte
qu’on soit du même souffle.

697
00:53:54,732 --> 00:53:59,111
Kaigaku me détestait,
il n’en faisait pas un secret.

698
00:53:59,570 --> 00:54:02,156
Et c’était réciproque.

699
00:54:02,990 --> 00:54:07,078
Mais ça ne m’empêchait pas
de te respecter.

700
00:54:07,536 --> 00:54:10,831
Tu étais droit.
Jamais avare d’efforts.

701
00:54:11,791 --> 00:54:15,461
Tu étais mon modèle.

702
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
C’est vrai, tu étais exceptionnel.

703
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
Papy et moi,

704
00:54:22,343 --> 00:54:24,887
on tenait vraiment à toi.

705
00:54:25,596 --> 00:54:28,891
Pourtant, ça ne t’a pas suffi.

706
00:54:29,850 --> 00:54:31,394
Tu en voulais toujours plus.

707
00:54:32,186 --> 00:54:34,814
Je pouvais entendre ta frustration.

708
00:54:36,941 --> 00:54:39,777
Le bonheur que tu avais dans ton cœur

709
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
s’écoulait inexorablement.

710
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
La joie s’en échappait.

711
00:54:46,951 --> 00:54:49,912
Si on ne comble pas ses brèches,

712
00:54:49,996 --> 00:54:51,956
le bonheur s’enfuit.

713
00:54:54,583 --> 00:54:56,002
Papy.

714
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
Je suis désolé.

715
00:54:58,671 --> 00:55:00,464
On a pris des chemins

716
00:55:01,757 --> 00:55:03,175
irréconciliables.

717
00:55:14,770 --> 00:55:16,230
Il est pas à sec ?

718
00:55:26,741 --> 00:55:27,742
Quoi ?

719
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
Je suis navré…

720
00:55:37,918 --> 00:55:38,836
mon frère.

721
00:55:59,023 --> 00:56:01,901
Souffle de la foudre.
7e mouvement.

722
00:56:05,571 --> 00:56:07,573
Dieu des éclairs de feu.

723
00:56:16,957 --> 00:56:18,459
J’ai pas pu esquiver.

724
00:56:18,834 --> 00:56:21,003
Elle sort d’où, sa technique ?

725
00:56:21,796 --> 00:56:23,214
C’était trop rapide.

726
00:56:23,506 --> 00:56:26,592
Je connais pas ce mouvement.
Qu’est-ce qu’il a fait ?

727
00:56:27,259 --> 00:56:29,553
Bordel… C’est pas juste !

728
00:56:30,012 --> 00:56:32,932
Je le savais,
t’étais le chouchou du vieux.

729
00:56:33,015 --> 00:56:36,185
Il t’a appris ce coup
sans jamais m’en parler !

730
00:56:36,268 --> 00:56:37,561
Tu te trompes.

731
00:56:40,022 --> 00:56:42,858
Papy aurait jamais fait ça.

732
00:56:43,567 --> 00:56:46,278
C’est ma technique.

733
00:56:46,904 --> 00:56:49,865
Celle que j’ai inventée
sans l’aide de personne.

734
00:56:50,908 --> 00:56:51,867
J’espérais

735
00:56:53,160 --> 00:56:54,745
m’en servir à tes côtés.

736
00:56:55,162 --> 00:56:58,290
Me battre avec toi, t’épauler.

737
00:57:01,794 --> 00:57:04,130
Une septième technique, sérieux ?

738
00:57:04,797 --> 00:57:08,092
Le souffle de la foudre
n’en compte que six.

739
00:57:08,175 --> 00:57:10,344
Il en aurait inventé une septième ?

740
00:57:11,387 --> 00:57:12,930
Lui ?

741
00:57:13,013 --> 00:57:15,391
Alors qu’il ne maîtrise
que la première ?

742
00:57:16,350 --> 00:57:19,061
Ce déchet
qui m’arrive pas à la cheville ?

743
00:57:21,021 --> 00:57:23,816
C’est insupportable.
Insupportable !

744
00:57:23,899 --> 00:57:26,277
Je refuse de l’accepter !

745
00:57:26,861 --> 00:57:30,114
Je peux pas perdre
contre un bouffon pareil !

746
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Ça me rend dingue !

747
00:57:35,578 --> 00:57:36,453
Attends…

748
00:57:37,621 --> 00:57:39,707
Tout va bien, j’ai pas perdu.

749
00:57:39,790 --> 00:57:42,001
Ce déchet fait une chute mortelle.

750
00:57:42,084 --> 00:57:44,628
Il est forcément à bout de forces.

751
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
On va crever ensemble !

752
00:57:49,675 --> 00:57:53,804
Celui qui ne donne rien
se condamne à ne plus rien recevoir.

753
00:57:55,848 --> 00:58:00,019
Quand on en veut trop,
on finit sans rien.

754
00:58:00,769 --> 00:58:03,731
Et toi, tu n’as rien créé.

755
00:58:05,107 --> 00:58:08,152
C’est pourquoi tu vas mourir
tout seul dans ton coin.

756
00:58:30,216 --> 00:58:31,592
Où suis-je ?

757
00:58:40,142 --> 00:58:41,352
Papy !

758
00:58:44,271 --> 00:58:47,691
Désolé,
j’ai pas pu faire la paix avec Kaigaku.

759
00:58:48,192 --> 00:58:52,488
J’avais beau lui écrire,
il ne m’a jamais répondu.

760
00:58:53,489 --> 00:58:57,493
Sans moi, il serait peut-être resté
sur le droit chemin.

761
00:58:57,952 --> 00:59:00,204
Je suis désolé ! Pardonne-moi !

762
00:59:01,038 --> 00:59:03,540
Je n’ai jamais rien fait pour toi.

763
00:59:03,916 --> 00:59:08,295
J’ai même pas réussi
à devenir pilier de ton vivant !

764
00:59:08,629 --> 00:59:09,713
Pardon !

765
00:59:10,047 --> 00:59:11,924
Excuse-moi, papy !

766
00:59:15,636 --> 00:59:17,388
Tu ne m’aimes plus ?

767
00:59:18,305 --> 00:59:20,724
Dis quelque chose, pitié !

768
00:59:22,643 --> 00:59:25,771
C’est quoi ça, bon sang ?
Ça s’accroche à moi !

769
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
Papy, je…

770
00:59:32,736 --> 00:59:33,946
Merde !

771
00:59:36,323 --> 00:59:38,075
Zen’itsu.

772
00:59:45,624 --> 00:59:49,295
Tu es ma plus grande fierté.

773
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
Alors ?

774
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Il est sauvé ?

775
01:00:15,237 --> 01:00:17,990
C’est un copain.
Fais quelque chose !

776
01:00:18,532 --> 01:00:19,742
Je t’en prie !

777
01:00:20,200 --> 01:00:22,036
Ferme-la, Murata.

778
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
Espèce de bon à rien.

779
01:00:25,122 --> 01:00:27,374
Vérifie qu’on est pas attaqués.

780
01:00:29,168 --> 01:00:33,672
C’est quoi, ton grade ?
Si t’es un subordonné, ça va barder !

781
01:00:34,506 --> 01:00:38,052
Je suis un démon, moi.
J’ai pas de grade.

782
01:00:38,802 --> 01:00:40,471
Il a eu l’anti-démonisant,

783
01:00:40,554 --> 01:00:45,142
mais si les fissures gagnent les yeux,
ils crèveront.

784
01:00:46,268 --> 01:00:47,811
T’as entendu ?

785
01:00:52,107 --> 01:00:54,276
Il est blessé, lui fais pas peur !

786
01:00:54,818 --> 01:00:58,155
L’hémostatique
que je t’ai administré ne prend pas.

787
01:00:58,238 --> 01:00:59,114
Arrête !

788
01:00:59,490 --> 01:01:03,035
Ça ira. Tu vas t’en sortir.
Tu ne mourras pas !

789
01:01:03,118 --> 01:01:04,328
Courage, Agatsuma.

790
01:01:04,411 --> 01:01:05,704
Tiens bon !

791
01:01:06,830 --> 01:01:08,874
La lune que tu affrontais

792
01:01:08,957 --> 01:01:12,503
ne maîtrisait pas encore
tous ses nouveaux dons.

793
01:01:12,920 --> 01:01:14,755
Tu as eu de la chance.

794
01:01:15,672 --> 01:01:19,009
Tu l’aurais croisé une année plus tard,
tu serais mort.

795
01:01:21,011 --> 01:01:22,679
Arrête de l’enfoncer.

796
01:01:22,763 --> 01:01:24,723
Tu commences à me gonfler !

797
01:01:32,147 --> 01:01:34,858
Je fais que dire la vérité.

798
01:01:36,860 --> 01:01:37,778
Quoi ?

799
01:01:38,529 --> 01:01:40,614
Tu as attiré un démon, en criant.

800
01:01:42,783 --> 01:01:44,159
Faites diversion.

801
01:01:46,078 --> 01:01:49,873
Yushirô, c’est ça ?
On te confie Agatsuma !

802
01:01:49,957 --> 01:01:50,833
À l’attaque !

803
01:01:54,420 --> 01:01:56,880
Un peu de nerf,
très chers supérieurs.

804
01:01:56,964 --> 01:01:58,924
Tu me le paieras !

805
01:01:59,216 --> 01:02:00,300
Je me lance.

806
01:02:02,136 --> 01:02:04,221
Souffle de l’eau. 2e mouvement.

807
01:02:04,847 --> 01:02:05,806
Roue d’eau.

808
01:02:09,143 --> 01:02:12,312
Je le prends à revers.
Vous, chargez droit devant.

809
01:02:29,079 --> 01:02:31,874
C’est pas bon signe.
Ils vont le croiser.

810
01:02:35,419 --> 01:02:37,713
Pas la moindre lune à l’horizon.

811
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Et Muzan, il est encore loin ?

812
01:02:40,716 --> 01:02:42,885
J’espère que les autres s’en sortent.

813
01:02:45,679 --> 01:02:47,097
Shinobu,

814
01:02:48,265 --> 01:02:50,225
on gagnera, je vous le jure.

815
01:02:50,309 --> 01:02:53,270
Tous ensemble, on triomphera.

816
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
C’était quoi, ça ?

817
01:02:58,859 --> 01:03:00,652
– Giyû.
– Bouge pas !

818
01:03:01,111 --> 01:03:02,404
Garde ton calme.

819
01:03:04,406 --> 01:03:06,325
C’est un autre combat ?

820
01:03:06,700 --> 01:03:08,952
Quelqu’un va encore mourir ?

821
01:03:14,791 --> 01:03:16,668
Non, ce n’est pas ça.

822
01:03:17,002 --> 01:03:18,837
Le bruit se rapproche.

823
01:03:22,549 --> 01:03:24,009
Cette odeur…

824
01:03:32,559 --> 01:03:34,686
Ça vient d’en haut ! Recule !

825
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
Comme on se retrouve !

826
01:03:42,778 --> 01:03:45,572
Je suis surpris de te revoir en vie.

827
01:03:46,156 --> 01:03:48,909
Tu es tellement faible.

828
01:03:50,244 --> 01:03:51,620
Kamado…

829
01:03:51,703 --> 01:03:53,205
Tanjirô !

830
01:03:55,332 --> 01:03:57,209
Akaza !

831
01:04:30,909 --> 01:04:35,539
Tu en profites,
à l’abri dans ce cocon de chair.

832
01:04:35,956 --> 01:04:39,459
Tu analyses le remède d’humanité.

833
01:04:40,711 --> 01:04:42,296
Kibutsuji Muzan,

834
01:04:42,879 --> 01:04:47,092
s’il y a quelqu’un sur Terre
qui doit absolument mourir, c’est toi !

835
01:04:48,343 --> 01:04:51,722
Et pourtant tu survis,
quoi qu’on fasse !

836
01:04:59,688 --> 01:05:03,066
Tu finiras par m’absorber moi aussi.

837
01:05:04,109 --> 01:05:06,570
Je vous en conjure.
Que quelqu’un…

838
01:05:06,903 --> 01:05:08,614
que quelqu’un intervienne…

839
01:05:09,364 --> 01:05:10,824
Par pitié !

840
01:05:25,088 --> 01:05:28,759
Mon père a émis l’hypothèse
que si Muzan meurt,

841
01:05:28,842 --> 01:05:30,385
aucun démon ne lui survivra.

842
01:05:32,095 --> 01:05:35,849
J’en déduis donc
qu’il est toujours en vie.

843
01:05:37,434 --> 01:05:41,772
Ses pouvoirs sont sûrement bridés
par la potion de Tamayo.

844
01:05:42,731 --> 01:05:44,858
Tant que ça durera,

845
01:05:44,941 --> 01:05:47,569
il ne remarquera pas
les yeux de Yushirô.

846
01:05:48,612 --> 01:05:51,406
Avant que Muzan retrouve toute sa force,

847
01:05:51,907 --> 01:05:54,618
nous devons l’abattre.

848
01:05:56,328 --> 01:05:57,371
Cependant,

849
01:05:57,996 --> 01:06:01,416
comment le retrouver
dans cette forteresse infinie ?

850
01:06:02,417 --> 01:06:06,380
Est-il même possible de le retrouver ?

851
01:06:11,635 --> 01:06:13,428
Ne cède pas à la panique.

852
01:06:14,346 --> 01:06:16,682
Tu te débrouilles à merveille.

853
01:06:18,517 --> 01:06:21,812
Il se montrera, tu peux en être sûr.

854
01:06:22,437 --> 01:06:25,023
Après tout, il est venu à moi.

855
01:06:27,275 --> 01:06:31,697
Kibutsuji Muzan est un homme
que son orgueil aveugle.

856
01:06:37,369 --> 01:06:39,538
Entendu, père.

857
01:06:40,122 --> 01:06:42,457
J’achèverai votre œuvre.

858
01:06:44,292 --> 01:06:47,546
Je dois le trouver
avant que nos soldats s’épuisent,

859
01:06:48,004 --> 01:06:50,173
qu’on en finisse.

860
01:07:01,101 --> 01:07:02,811
Formation défensive !

861
01:07:02,894 --> 01:07:04,229
On doit tenir bon.

862
01:07:04,312 --> 01:07:07,607
Évitons au maximum
que les piliers se fatiguent !

863
01:07:07,983 --> 01:07:09,985
Partez devant, allez.

864
01:07:10,819 --> 01:07:12,904
Pilier du rocher, faites vite.

865
01:07:12,988 --> 01:07:13,864
Et vous ?

866
01:07:22,664 --> 01:07:25,083
Promettez-nous de tuer Kibutsuji.

867
01:07:25,167 --> 01:07:26,334
S’il vous plaît.

868
01:07:27,252 --> 01:07:28,503
Fort bien.

869
01:07:28,879 --> 01:07:31,548
Nous vous laissons ces démons.

870
01:07:31,631 --> 01:07:32,799
Tokitô !

871
01:07:34,718 --> 01:07:38,430
Montrons aux piliers
qu’ils n’ont pas formé des incapables !

872
01:07:47,022 --> 01:07:49,399
Merci, braves soldats.

873
01:07:49,983 --> 01:07:53,695
Père, nos guerriers
se battent avec bravoure.

874
01:07:53,779 --> 01:07:58,575
DÉMON REPÉRÉ
NOMBREUSES VICTIMES

875
01:08:04,414 --> 01:08:05,540
Ne pleure pas.

876
01:08:06,500 --> 01:08:08,543
Poursuis ton tracé.

877
01:08:08,960 --> 01:08:11,421
On ne doit pas perdre.

878
01:08:13,006 --> 01:08:14,090
Très bien.

879
01:08:17,427 --> 01:08:20,680
Maître Kiriya force l’admiration.

880
01:08:21,807 --> 01:08:24,935
Il vient tout juste de perdre son père

881
01:08:25,352 --> 01:08:27,354
et il a pris les rênes de l’armée.

882
01:08:28,188 --> 01:08:31,525
Il fait tout son possible
pour accomplir son devoir.

883
01:08:33,026 --> 01:08:35,779
N’est-ce pas, Rengoku ?

884
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
Je suis d’accord.

885
01:08:40,200 --> 01:08:42,828
À peine sortis de l’enfance,

886
01:08:42,911 --> 01:08:46,164
ces petits se jettent à corps perdu
dans la bataille.

887
01:08:47,165 --> 01:08:49,334
Je vais prendre exemple sur Kyôjurô.

888
01:08:49,835 --> 01:08:52,003
Fini de faire honte aux Rengoku.

889
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
Je protégerai ces enfants
au péril de ma vie.

890
01:09:08,436 --> 01:09:11,398
La pauvre n’est que souffrance.

891
01:09:12,732 --> 01:09:18,071
C’est le remède de Tamayo,
le démon qui collaborait avec le maître.

892
01:09:18,530 --> 01:09:21,366
Même si j’ai suivi ses instructions
à la lettre.

893
01:09:23,076 --> 01:09:25,328
Et Nezuko,

894
01:09:25,412 --> 01:09:28,498
retrouvera-t-elle son humanité ?

895
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Si elle redevient humaine,

896
01:09:32,377 --> 01:09:35,630
les projets de Muzan
seront voués à l’échec.

897
01:09:35,714 --> 01:09:39,342
Cela fait mille ans
qu’il poursuit sans relâche

898
01:09:39,426 --> 01:09:41,803
son rêve de corps parfait.

899
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
Sans elle, son point faible subsiste.

900
01:09:44,890 --> 01:09:47,058
Retour à la case départ.

901
01:09:49,019 --> 01:09:52,439
Un démon invulnérable
aux rayons du soleil…

902
01:09:52,731 --> 01:09:55,358
Après toutes ces années,
tous ces siècles,

903
01:09:55,442 --> 01:09:57,861
Nezuko est la seule
à y être parvenue.

904
01:10:13,668 --> 01:10:15,503
Le mot « épilogue » m’obsède.

905
01:10:15,587 --> 01:10:19,090
Il me revient sans cesse en tête.

906
01:10:22,469 --> 01:10:23,970
À chaque fois,

907
01:10:24,054 --> 01:10:27,599
je tremble de tout mon corps
et mon cœur s’emballe.

908
01:10:28,892 --> 01:10:33,396
Notre longue guerre
pourrait bien prendre fin ce soir.

909
01:10:34,147 --> 01:10:38,902
Je n’aurais jamais imaginé
y assister de mon vivant.

910
01:10:40,028 --> 01:10:41,321
Tanjirô,

911
01:10:41,738 --> 01:10:46,493
quand tu m’as amené
ta sœur transformée en démon,

912
01:10:47,535 --> 01:10:53,041
un gigantesque engrenage
s’est brusquement mis en mouvement.

913
01:10:54,751 --> 01:10:58,171
Des siècles de combat ont conduit

914
01:10:58,254 --> 01:11:01,091
à la mise en place
d’un mécanisme titanesque.

915
01:11:01,591 --> 01:11:07,263
Nezuko et toi,
vous êtes deux petits rouages,

916
01:11:08,264 --> 01:11:13,520
qui ont suffi
à enclencher toute la mécanique.

917
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Tiens bon, Nezuko.

918
01:11:20,777 --> 01:11:23,029
Toi aussi, Tanjirô.

919
01:11:24,406 --> 01:11:27,075
Vous devez tenir bon !

920
01:11:27,742 --> 01:11:29,035
Danse du dieu du feu.

921
01:11:29,786 --> 01:11:30,745
Roue de feu.

922
01:11:33,957 --> 01:11:35,458
Allez, ça va le faire !

923
01:11:35,542 --> 01:11:37,794
D’abord le bras, ensuite le cou !

924
01:11:44,801 --> 01:11:45,719
Bras tranché.

925
01:11:46,428 --> 01:11:47,846
Et j’ai esquivé.

926
01:11:47,929 --> 01:11:49,931
Ça passe.
Je peux l’affronter !

927
01:11:50,306 --> 01:11:51,766
J’ai pas eu son cou.

928
01:11:52,225 --> 01:11:53,309
Je retente !

929
01:11:54,978 --> 01:11:56,021
Danse du dieu du feu.

930
01:11:56,479 --> 01:11:57,981
Iridescence parhélique.

931
01:12:12,954 --> 01:12:14,205
Tanjirô…

932
01:12:14,539 --> 01:12:17,333
Tes progrès sont spectaculaires.

933
01:12:18,501 --> 01:12:20,462
Avec une telle technique,

934
01:12:20,545 --> 01:12:23,006
tu fais jeu égal avec les piliers.

935
01:12:23,882 --> 01:12:27,302
Tu rivalises même
avec la 3e lune supérieure.

936
01:12:33,349 --> 01:12:34,434
Ce jour-là,

937
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
en proie au désespoir,

938
01:12:37,729 --> 01:12:40,732
tu te prosternais devant moi
le visage en larmes,

939
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
m’implorant
d’épargner la vie de ta sœur.

940
01:12:51,868 --> 01:12:54,162
Aujourd’hui, tu te bats.

941
01:12:55,163 --> 01:12:56,372
Pour ta vie.

942
01:12:56,790 --> 01:12:58,249
Pour ta dignité.

943
01:12:58,583 --> 01:13:00,376
Pour ne rien perdre.

944
01:13:02,128 --> 01:13:04,839
« Ce garçon n’est pas faible. »

945
01:13:04,923 --> 01:13:06,716
« Ne l’insulte pas. »

946
01:13:07,092 --> 01:13:10,804
Kyôjurô disait vrai,
je veux bien l’admettre.

947
01:13:11,471 --> 01:13:14,307
Je faisais erreur.
Tu n’es pas faible.

948
01:13:14,390 --> 01:13:16,434
Tu as tout mon respect.

949
01:13:19,729 --> 01:13:21,731
Déploiement des techniques.

950
01:13:26,778 --> 01:13:29,114
Allez, on commence !

951
01:13:30,073 --> 01:13:32,408
C’est l’heure de faire la fête.

952
01:14:18,580 --> 01:14:19,956
Souffle de l’eau.

953
01:14:20,540 --> 01:14:21,416
3e mouvement.

954
01:14:22,000 --> 01:14:23,168
Danse des courants.

955
01:14:24,335 --> 01:14:25,920
Un pilier de l’eau !

956
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
Excellent.

957
01:14:28,173 --> 01:14:30,675
J’en avais pas vu
depuis un demi-siècle !

958
01:14:38,683 --> 01:14:40,018
Mise à mort destructrice.

959
01:14:40,101 --> 01:14:41,352
Maelström.

960
01:14:43,980 --> 01:14:46,399
Souffle de l’eau. 11e mouvement.

961
01:14:47,650 --> 01:14:48,860
Accalmie.

962
01:14:54,032 --> 01:14:56,284
Je le connais pas, ce coup-là.

963
01:14:56,951 --> 01:15:00,622
Le pilier de l’eau que j’ai tué
ne s’en est pas servi.

964
01:15:01,706 --> 01:15:04,375
Danse du dieu du feu.
Miroir écarlate du soleil brûlant.

965
01:15:07,003 --> 01:15:07,879
Où il est ?

966
01:15:08,963 --> 01:15:09,881
Derrière moi !

967
01:15:10,340 --> 01:15:11,883
Danse du dieu du feu, iri…

968
01:15:13,176 --> 01:15:15,845
Souffle de l’eau. 2e mouvement.

969
01:15:15,929 --> 01:15:17,347
Roue d’eau.

970
01:15:29,859 --> 01:15:30,944
Danse du dieu du feu.

971
01:15:32,779 --> 01:15:33,738
Danse des flammes.

972
01:15:34,030 --> 01:15:36,032
Mise à mort destructrice, coup de pied.

973
01:15:36,449 --> 01:15:38,159
Étincelles du chrysanthème doré.

974
01:15:39,244 --> 01:15:41,037
Je l’ai paré avec mon sabre !

975
01:15:45,667 --> 01:15:47,126
Il m’a effleuré ?

976
01:15:47,210 --> 01:15:49,796
À peine touché,
et j’ai le nez en sang ?

977
01:15:54,467 --> 01:15:55,510
Quelle élégance !

978
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Tu manies l’épée comme un maître.

979
01:16:00,098 --> 01:16:00,974
C’est beau !

980
01:16:01,516 --> 01:16:04,352
Dis-moi ton nom.
Comment tu t’appelles ?

981
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
Je veux m’en souvenir.

982
01:16:08,439 --> 01:16:10,733
Je ne me présente pas aux démons.

983
01:16:11,317 --> 01:16:14,237
Je déteste faire la causette.
Épargne-moi ça !

984
01:16:15,113 --> 01:16:18,908
Ben voyons,
Monsieur n’aime pas discuter !

985
01:16:19,200 --> 01:16:21,119
Moi, j’adore ça.

986
01:16:21,577 --> 01:16:22,912
Je vais me répéter.

987
01:16:24,289 --> 01:16:25,498
Quel est ton nom ?

988
01:16:31,796 --> 01:16:34,757
Mise à mort destructrice,
coup de pied.

989
01:16:35,216 --> 01:16:37,552
Rafale d’explosions de lumière.

990
01:16:49,939 --> 01:16:51,024
Giyû !

991
01:16:52,984 --> 01:16:57,113
Merci ! Ce brave homme
s’appelle donc Giyû.

992
01:17:01,075 --> 01:17:02,452
Danse du dieu du feu.

993
01:17:02,535 --> 01:17:04,037
Mise à mort destructrice.

994
01:17:04,120 --> 01:17:05,330
Huit étoiles du cœur démoniaque.

995
01:17:05,830 --> 01:17:07,206
Calcination solaire prophétique.

996
01:17:23,181 --> 01:17:25,058
T’as de bons réflexes.

997
01:17:25,141 --> 01:17:28,603
Tu t’es vachement amélioré,
en si peu de temps.

998
01:17:28,936 --> 01:17:30,605
Bravo l’artiste.

999
01:17:31,272 --> 01:17:35,318
Kyôjurô a fait du bon boulot,
c’est le moins qu’on puisse dire.

1000
01:17:35,693 --> 01:17:39,781
Le soir de sa mort,
tu étais cloué au sol,

1001
01:17:39,864 --> 01:17:43,701
une vraie loque, insignifiante.

1002
01:17:44,410 --> 01:17:45,995
Mais aujourd’hui,

1003
01:17:46,287 --> 01:17:48,164
regarde-toi !

1004
01:17:48,247 --> 01:17:50,375
Tu peux être fier de tes progrès.

1005
01:17:50,458 --> 01:17:52,794
Franchement, je m’en réjouis.

1006
01:17:52,835 --> 01:17:54,796
C’est jouissif !

1007
01:17:57,632 --> 01:18:01,344
C’est une bonne chose
que Kyôjurô soit mort cette nuit-là.

1008
01:18:04,013 --> 01:18:07,934
S’il avait survécu,
tu serais peut-être resté médiocre.

1009
01:18:08,393 --> 01:18:13,398
Et puis, il tenait à son humanité.
Quoi de plus pathétique ?

1010
01:18:14,899 --> 01:18:16,609
Pardon ?

1011
01:18:23,616 --> 01:18:24,659
Fais-moi plaisir,

1012
01:18:25,284 --> 01:18:27,036
ferme-la.

1013
01:18:30,748 --> 01:18:33,626
Je t’interdis de parler de Rengoku.

1014
01:18:34,710 --> 01:18:36,087
Et pourquoi ?

1015
01:18:36,170 --> 01:18:38,631
Je vous félicite, là.

1016
01:18:38,714 --> 01:18:40,174
Toi, bien sûr,

1017
01:18:40,258 --> 01:18:42,176
mais aussi Kyôjurô.

1018
01:18:42,260 --> 01:18:45,680
Non, tu ne fais qu’insulter sa mémoire.

1019
01:18:46,013 --> 01:18:48,224
Tu craches sur l’homme qu’il était.

1020
01:18:48,307 --> 01:18:49,976
Sur moi aussi, d’ailleurs.

1021
01:18:51,060 --> 01:18:53,646
Tu y es pas du tout, Tanjirô.

1022
01:18:53,729 --> 01:18:58,401
Je ne méprise personne d’autre
que les faibles.

1023
01:18:58,985 --> 01:19:03,114
Ce sont les seules personnes
sur qui je crache.

1024
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Oui…

1025
01:19:06,075 --> 01:19:08,953
Eux, je peux pas les encadrer.

1026
01:19:09,495 --> 01:19:11,205
Ils me font vomir.

1027
01:19:12,206 --> 01:19:16,544
S’ils meurent,
c’est la sélection naturelle, voilà tout.

1028
01:19:17,628 --> 01:19:20,548
Tu as tout faux.

1029
01:19:24,051 --> 01:19:27,930
Et ta présence ici en est la preuve.

1030
01:19:29,474 --> 01:19:32,393
On est tous faibles à la naissance.

1031
01:19:32,477 --> 01:19:35,229
Personne ne peut survivre
sans l’aide d’autrui.

1032
01:19:35,730 --> 01:19:37,857
Tu ne fais pas exception.

1033
01:19:38,900 --> 01:19:42,528
Même si tu l’as oublié,
tu as été enfant.

1034
01:19:42,612 --> 01:19:45,114
Des gens ont veillé sur toi.

1035
01:19:45,948 --> 01:19:47,408
Tu leur dois la vie.

1036
01:19:52,455 --> 01:19:55,500
Le fort prend soin du faible.

1037
01:19:55,583 --> 01:19:57,793
Ainsi, le faible devient fort

1038
01:19:57,919 --> 01:20:00,755
et veille sur plus faible que lui.

1039
01:20:01,672 --> 01:20:03,758
C’est ça, la sélection naturelle.

1040
01:20:04,509 --> 01:20:05,635
Akaza.

1041
01:20:05,718 --> 01:20:08,137
Ta vision du monde
m’est insupportable.

1042
01:20:08,679 --> 01:20:12,058
Je ne te laisserai plus faire
ce que tu veux !

1043
01:20:17,313 --> 01:20:19,440
Je me suis fait une raison.

1044
01:20:22,318 --> 01:20:26,447
En fait, c’est viscéral,
il me sort par les yeux.

1045
01:20:27,490 --> 01:20:31,118
Même s’il est plus fort,
il me révulse toujours autant.

1046
01:20:35,831 --> 01:20:37,500
Quoi qu’on fasse,

1047
01:20:37,959 --> 01:20:40,253
nous sommes tous
des enfants au départ.

1048
01:20:40,795 --> 01:20:44,090
On grandit en saisissant
les mains qu’on nous tend.

1049
01:20:45,049 --> 01:20:47,635
Te comparer aux autres,
ça ne sert à rien.

1050
01:20:47,969 --> 01:20:51,305
C’est contre toi-même que tu te bats.

1051
01:20:51,931 --> 01:20:55,935
L’important, c’est d’être meilleur
que l’homme que tu étais hier.

1052
01:20:57,311 --> 01:21:00,606
Suis ces principes
pendant dix ou vingt ans,

1053
01:21:00,690 --> 01:21:02,733
et tu seras un grand homme.

1054
01:21:02,817 --> 01:21:04,110
Quand ce sera le cas,

1055
01:21:04,694 --> 01:21:07,363
tu aideras ton prochain à ton tour.

1056
01:21:15,079 --> 01:21:18,457
Bizarre.
Il a donné un grand coup dans le vide.

1057
01:21:24,380 --> 01:21:25,506
Tanjirô.

1058
01:21:26,841 --> 01:21:29,302
Rien à faire, tu me dégoûtes.

1059
01:21:30,761 --> 01:21:32,763
Mise à mort destructrice, fracas.

1060
01:21:33,431 --> 01:21:35,558
Saule aux 10 000 feuilles de lumière.

1061
01:21:38,811 --> 01:21:40,521
Il va trop vite, je le perds.

1062
01:21:40,896 --> 01:21:43,399
C’est pas juste
un problème de vitesse.

1063
01:21:43,733 --> 01:21:47,069
Cette sensation, cette précision…
C’est autre chose !

1064
01:21:51,699 --> 01:21:53,868
Mise à mort destructrice, coup de pied.

1065
01:21:53,951 --> 01:21:55,161
Plus bas !

1066
01:21:57,496 --> 01:21:59,123
1 000 volutes de planètes dansantes.

1067
01:22:05,296 --> 01:22:08,007
J’ai beau anticiper,

1068
01:22:08,090 --> 01:22:10,760
il cogne si fort que je le sens passer.

1069
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
Il est tellement précis.

1070
01:22:13,220 --> 01:22:16,140
Un compas le mène
droit à mes vulnérabilités.

1071
01:22:19,268 --> 01:22:23,606
Chaque attaque vise un organe,
elle fonctionne tel un aimant.

1072
01:22:24,357 --> 01:22:26,150
Comment fait-il ?

1073
01:22:27,109 --> 01:22:29,487
Qu’est-ce qui le rend si précis ?

1074
01:22:30,154 --> 01:22:31,739
Faut que je réfléchisse, vite.

1075
01:22:33,199 --> 01:22:34,950
Il y a une explication.

1076
01:22:35,034 --> 01:22:38,037
Il faut que je me repense
à tous nos combats.

1077
01:22:41,666 --> 01:22:42,708
Danse du dieu du feu.

1078
01:22:43,167 --> 01:22:44,627
Mirage en halo.

1079
01:22:55,513 --> 01:22:57,306
Sympa, ta technique.

1080
01:22:57,765 --> 01:23:01,102
J’ai esquivé, mais après coup,
la lame a semblé grandir.

1081
01:23:01,435 --> 01:23:03,646
Comment t’as fait ton coup ?

1082
01:23:03,979 --> 01:23:07,191
La pointe de ta lame
a surgi de nulle part.

1083
01:23:07,274 --> 01:23:08,150
J’adore !

1084
01:23:19,662 --> 01:23:21,122
Danse du dieu du feu.

1085
01:23:21,747 --> 01:23:22,790
Valse.

1086
01:23:25,292 --> 01:23:26,502
Il m’a eu.

1087
01:23:27,461 --> 01:23:28,754
Il va briser ma lame.

1088
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
Joli coup de boule !

1089
01:23:36,679 --> 01:23:39,223
Lâche ça. Dégage !

1090
01:23:40,766 --> 01:23:44,520
Je suis coincé.
Ça bouge pas d’un pouce !

1091
01:23:56,699 --> 01:23:57,867
Giyû !

1092
01:24:01,871 --> 01:24:03,873
Ce combat me tape sur les nerfs.

1093
01:24:04,457 --> 01:24:07,042
Tu m’as détruit le dos.

1094
01:24:07,877 --> 01:24:10,671
Tu vas le regretter,

1095
01:24:11,005 --> 01:24:12,923
troisième lune.

1096
01:24:15,843 --> 01:24:17,261
Personnellement,

1097
01:24:17,344 --> 01:24:19,930
j’évite de dégainer mon sabre.

1098
01:24:20,347 --> 01:24:24,560
Ça ne m’amuse pas
d’affronter le premier venu.

1099
01:24:25,811 --> 01:24:27,480
Mais là, c’est différent.

1100
01:24:27,813 --> 01:24:31,192
Personne ne m’avait déstabilisé autant
depuis longtemps.

1101
01:24:31,275 --> 01:24:35,196
Ce combat a ravivé mes instincts.

1102
01:24:36,447 --> 01:24:39,200
Mes sensations ne sont plus engourdies.

1103
01:24:39,283 --> 01:24:40,743
Je me sens entraîné

1104
01:24:41,076 --> 01:24:42,912
au sommet de la puissance.

1105
01:24:43,704 --> 01:24:46,791
Comme quoi,
se battre pour sauver sa peau,

1106
01:24:47,291 --> 01:24:50,085
ça décuple les capacités humaines.

1107
01:24:50,544 --> 01:24:52,296
J’ai fini par le comprendre.

1108
01:24:55,925 --> 01:24:57,259
Giyû…

1109
01:25:14,276 --> 01:25:16,737
Ces marques au visage…
Et sa vitesse…

1110
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Il accélère !

1111
01:25:23,077 --> 01:25:24,578
4e mouvement.

1112
01:25:25,162 --> 01:25:26,497
Marée déferlante.

1113
01:25:40,761 --> 01:25:42,263
Les deux sont vifs.

1114
01:25:42,763 --> 01:25:45,057
Giyû a augmenté la cadence

1115
01:25:45,558 --> 01:25:47,518
et Akaza s’y est adapté.

1116
01:25:49,937 --> 01:25:52,189
C’est tout ce que t’as ?

1117
01:26:01,490 --> 01:26:02,783
Encore !

1118
01:26:03,158 --> 01:26:04,952
Reviens à la charge !

1119
01:26:34,148 --> 01:26:35,608
10e mouvement.

1120
01:26:36,025 --> 01:26:37,860
Les vicissitudes de la vie.

1121
01:26:54,919 --> 01:26:57,254
7e mouvement.
Estoc de la goutte ondulée.

1122
01:26:58,005 --> 01:26:59,089
Mise à mort destructrice.

1123
01:26:59,673 --> 01:27:01,175
Maelström.

1124
01:27:11,977 --> 01:27:13,979
Giyû ! Akaza…

1125
01:27:16,607 --> 01:27:17,942
On se calme !

1126
01:27:21,779 --> 01:27:24,156
Prenons le temps de réfléchir.

1127
01:27:24,239 --> 01:27:26,492
Surtout, ne pas foncer tête baissée.

1128
01:27:28,410 --> 01:27:31,664
Les coups d’Akaza semblent attirés
par une force magnétique.

1129
01:27:32,998 --> 01:27:36,585
De dos, depuis un angle mort…
Rien n’y fait, il perçoit tout.

1130
01:27:37,878 --> 01:27:39,171
Je dois trouver !

1131
01:27:43,676 --> 01:27:45,928
Tu as une aura remarquable.

1132
01:27:46,470 --> 01:27:48,681
À deux doigts de la transcendance.

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,394
En affrontant Rengoku,

1134
01:27:54,019 --> 01:27:57,231
Akaza a distinctement mentionné
son aura.

1135
01:27:59,108 --> 01:28:00,567
C’est quoi, l’aura ?

1136
01:28:00,943 --> 01:28:03,487
Mon odorat m’aide
à percevoir les choses.

1137
01:28:04,363 --> 01:28:06,782
Akaza fait pareil avec notre aura ?

1138
01:28:21,213 --> 01:28:22,631
Ça me chatouille,

1139
01:28:23,507 --> 01:28:25,384
là où l’ennemi va me frapper.

1140
01:28:25,926 --> 01:28:29,054
C’est comme ça
que tu as senti Gyûtarô arriver ?

1141
01:28:29,138 --> 01:28:31,140
De dos, fallait le faire.

1142
01:28:33,392 --> 01:28:36,395
J’ai le cuir plus épais
qu’un humain normal.

1143
01:28:36,478 --> 01:28:37,980
Même derrière moi,

1144
01:28:38,063 --> 01:28:41,316
quand quelqu’un m’observe,
ça me titille.

1145
01:28:41,400 --> 01:28:42,818
Tu me montres ?

1146
01:28:44,194 --> 01:28:45,070
Si tu veux.

1147
01:28:50,367 --> 01:28:51,910
Mon épaule droite.

1148
01:28:51,994 --> 01:28:53,412
Incroyable, c’est ça !

1149
01:28:54,496 --> 01:28:58,042
Quand on veut m’agresser,
je le sens direct.

1150
01:28:58,667 --> 01:29:01,670
Faut être cinglé
pour me chercher des noises.

1151
01:29:01,754 --> 01:29:05,674
Les envies de meurtre,
du coup, ça me brûle le cuir.

1152
01:29:06,800 --> 01:29:10,846
C’est vrai,
Inosuke se sert de sa peau très réactive

1153
01:29:10,929 --> 01:29:13,265
pour repérer ce qu’il ne voit pas.

1154
01:29:14,183 --> 01:29:17,144
Il m’a dit quoi d’autre, déjà,

1155
01:29:18,020 --> 01:29:19,229
ce jour-là ?

1156
01:29:19,897 --> 01:29:23,317
Les gens qui ne me veulent pas de mal,

1157
01:29:23,400 --> 01:29:26,070
j’ai du mal à les repérer.

1158
01:29:26,153 --> 01:29:27,780
Comme l’autre vieille peau.

1159
01:29:28,739 --> 01:29:32,451
La mamie
de la famille au blason de glycines.

1160
01:29:33,535 --> 01:29:35,496
Je tournais la tête,

1161
01:29:37,372 --> 01:29:40,667
et je la trouvais là,
le plateau de bouffe à la main.

1162
01:29:41,752 --> 01:29:44,505
« Vieille peau », c’est insultant.
On dit « madame » !

1163
01:29:44,588 --> 01:29:46,507
– Madame Vieille peau.
– Mais non !

1164
01:29:47,007 --> 01:29:48,717
Ça m’a donné une idée.

1165
01:29:48,801 --> 01:29:51,887
Approcher les démons
sans dégager d’hostilité.

1166
01:29:51,970 --> 01:29:54,473
Comme ça, je tuerai qui je veux.

1167
01:29:57,142 --> 01:29:58,310
Dans ce cas,

1168
01:29:58,393 --> 01:30:01,980
ça fonctionnait parce que la dame
ne te voulait pas de mal.

1169
01:30:02,439 --> 01:30:06,485
Comment tu veux
éliminer un démon sans hostilité ?

1170
01:30:08,737 --> 01:30:11,031
C’est pas faux.

1171
01:30:11,115 --> 01:30:15,452
Faut y aller pour tuer un démon,
ils ont le cou solide.

1172
01:30:15,536 --> 01:30:17,079
Pas évident.

1173
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
C’était une conversation anodine,

1174
01:30:20,624 --> 01:30:23,502
mais j’ai mis le doigt
sur quelque chose.

1175
01:30:25,629 --> 01:30:27,840
Si mon hypothèse est juste,

1176
01:30:27,923 --> 01:30:30,968
Akaza nous repère à l’aura.
Mais c’est quoi ?

1177
01:30:31,051 --> 01:30:32,803
L’envie de tuer ?

1178
01:30:32,886 --> 01:30:34,471
La volonté de combattre ?

1179
01:30:34,555 --> 01:30:35,931
Le temps d’entraînement ?

1180
01:30:36,014 --> 01:30:37,432
Ou est-ce inné ?

1181
01:30:38,684 --> 01:30:41,311
Ça fonctionne comme mon odorat ?

1182
01:30:43,313 --> 01:30:47,276
Comment détraquer le compas d’Akaza ?

1183
01:30:57,619 --> 01:30:59,454
Danse du dieu du feu. Valse.

1184
01:31:02,249 --> 01:31:04,626
Tu ne protèges pas ton bassin,

1185
01:31:04,960 --> 01:31:06,420
Tanjirô !

1186
01:31:09,590 --> 01:31:10,674
Il va m’avoir !

1187
01:31:23,937 --> 01:31:27,399
L’aura. Le magnétisme. Un compas.

1188
01:31:28,150 --> 01:31:30,110
La perception. L’envie de tuer.

1189
01:31:30,652 --> 01:31:31,695
L’impossible.

1190
01:31:32,571 --> 01:31:34,573
La transcendance.

1191
01:31:35,574 --> 01:31:36,700
Ça y est…

1192
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
je me rappelle.

1193
01:31:57,554 --> 01:32:00,474
Papa, quand tu danses
pour le dieu du feu,

1194
01:32:00,557 --> 01:32:02,392
à quoi tu penses ?

1195
01:32:03,227 --> 01:32:06,647
Si ça devient trop difficile,
je te remplacerai l’an prochain.

1196
01:32:07,481 --> 01:32:09,650
Je m’inquiète pour ta santé.

1197
01:32:11,235 --> 01:32:13,612
Merci, Tanjirô.

1198
01:32:13,904 --> 01:32:16,198
Mais tu sais,
ces dernières années,

1199
01:32:16,281 --> 01:32:19,368
je ne suis pas épuisé
après avoir dansé.

1200
01:32:20,577 --> 01:32:22,079
C’est curieux, non ?

1201
01:32:22,162 --> 01:32:25,374
Quand ton grand-père m’a appris ce rite,

1202
01:32:25,874 --> 01:32:29,670
j’étais plus jeune, plus fort
et en meilleure santé.

1203
01:32:29,753 --> 01:32:33,048
Et pourtant, j’étais vite essoufflé,
c’était très dur.

1204
01:32:36,510 --> 01:32:41,390
Au début de la nouvelle année,
la famille Kamado exécute une danse.

1205
01:32:42,599 --> 01:32:47,229
Elle dure de longues heures,
du crépuscule à l’aube.

1206
01:32:48,522 --> 01:32:50,816
Le danseur répète
les onze mouvements

1207
01:32:51,191 --> 01:32:55,612
des centaines, des milliers,
voire des dizaines de milliers de fois.

1208
01:32:58,657 --> 01:33:02,369
Je faisais trop de mouvements inutiles,
voilà tout.

1209
01:33:03,245 --> 01:33:04,454
L’important,

1210
01:33:04,538 --> 01:33:07,249
c’est de maîtriser son souffle
et ses mouvements.

1211
01:33:08,292 --> 01:33:12,754
Mettre le minimum d’énergie
au service du maximum d’intensité.

1212
01:33:13,171 --> 01:33:14,506
Et naturellement,

1213
01:33:14,589 --> 01:33:18,635
le vide se fait petit à petit
dans la tête.

1214
01:33:19,886 --> 01:33:21,179
Le vide ?

1215
01:33:22,389 --> 01:33:23,974
En travaillant la danse,

1216
01:33:24,057 --> 01:33:28,645
tu trouveras les mouvements
et les intuitions à conserver.

1217
01:33:29,938 --> 01:33:31,523
Éveille tes cinq sens

1218
01:33:31,606 --> 01:33:36,528
et apprends à ressentir
jusqu’à la plus fine de tes veines.

1219
01:33:39,448 --> 01:33:42,159
C’est la période la plus épuisante.

1220
01:33:42,242 --> 01:33:47,122
Tu auras l’impression
de vivre une épreuve sans fin.

1221
01:33:48,040 --> 01:33:51,335
Une fois ton apprentissage terminé,

1222
01:33:51,418 --> 01:33:54,338
tu te débarrasseras du superflu.

1223
01:33:54,755 --> 01:33:58,342
Ne conserve que les mouvements utiles

1224
01:33:58,425 --> 01:33:59,926
et ignore le reste.

1225
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
C’est-à-dire ?

1226
01:34:03,055 --> 01:34:05,349
Quand on cherche à mieux écouter,

1227
01:34:05,432 --> 01:34:07,351
on ferme les yeux.

1228
01:34:08,393 --> 01:34:10,937
En écoutant ton corps,

1229
01:34:11,021 --> 01:34:14,608
tu donneras la priorité
à ce qui est utile pour toi.

1230
01:34:15,525 --> 01:34:20,197
Tu sauras alors contrôler
chacun de tes vaisseaux

1231
01:34:20,280 --> 01:34:21,823
en un clin d’œil.

1232
01:34:21,907 --> 01:34:24,242
Ça deviendra un jeu d’enfant.

1233
01:34:26,703 --> 01:34:31,124
C’est à ce moment
que l’illumination se révélera à toi.

1234
01:34:33,418 --> 01:34:35,796
Quand tu auras fait le vide,

1235
01:34:35,879 --> 01:34:39,049
tu percevras le monde limpide.

1236
01:34:39,591 --> 01:34:41,009
Écoute bien.

1237
01:34:41,093 --> 01:34:46,014
Pour l’atteindre, il faut tout donner
et transcender ses limites.

1238
01:34:46,723 --> 01:34:48,767
Je pourrai le voir, tu crois ?

1239
01:34:49,768 --> 01:34:53,021
Si tu ne lésines pas sur les efforts.

1240
01:34:53,939 --> 01:34:55,816
Et voici pour toi.

1241
01:34:55,899 --> 01:34:56,900
Merci.

1242
01:35:01,071 --> 01:35:03,949
Juste avant que la maladie
n’emporte mon père,

1243
01:35:04,032 --> 01:35:08,203
un ours a attaqué un village
sur une autre montagne.

1244
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
Des flambeaux ont été installés
près des maisons

1245
01:35:11,915 --> 01:35:14,918
et tout un réseau
de cordeaux de clochettes.

1246
01:35:33,311 --> 01:35:34,688
Tanjirô.

1247
01:35:39,359 --> 01:35:40,360
Oui ?

1248
01:35:41,778 --> 01:35:43,321
Suis-moi.

1249
01:36:32,162 --> 01:36:35,165
Tu meurs de faim, c’est malheureux.

1250
01:36:35,248 --> 01:36:38,543
Hélas, je ne peux
te laisser approcher davantage.

1251
01:36:39,669 --> 01:36:42,589
Ceux qui veulent
s’en prendre à ma famille

1252
01:36:42,672 --> 01:36:45,467
seront repoussés sans la moindre pitié.

1253
01:36:45,884 --> 01:36:47,886
Suis mon conseil, pars.

1254
01:36:51,389 --> 01:36:54,100
Fais un pas de plus,
et ce sera ton dernier.

1255
01:37:05,654 --> 01:37:09,199
Le cou de l’ours,
aussi large qu’un torse d’homme,

1256
01:37:09,282 --> 01:37:12,160
a été tranché et est tombé
au son des clochettes.

1257
01:37:14,371 --> 01:37:19,125
Je n’ai pas pu eu le temps de le voir,
mais j’imagine que mon père

1258
01:37:19,543 --> 01:37:21,211
a frappé deux fois.

1259
01:37:23,380 --> 01:37:24,839
Il le fallait.

1260
01:37:24,923 --> 01:37:27,968
La hache était trop courte
pour trancher un tel cou.

1261
01:37:29,427 --> 01:37:32,389
Mon père a gardé tout le long
la même odeur.

1262
01:37:32,722 --> 01:37:35,559
Pendant sa confrontation avec l’ours,

1263
01:37:35,642 --> 01:37:38,812
il n’a dégagé ni peur,
ni doute, ni hostilité.

1264
01:37:46,319 --> 01:37:48,405
As-tu bien observé ?

1265
01:37:49,447 --> 01:37:52,158
N’oublie jamais ce que tu viens de voir.

1266
01:37:55,161 --> 01:37:58,999
Mon père ne faisait jamais
étalage de sa force.

1267
01:37:59,499 --> 01:38:01,334
J’ai fini par comprendre

1268
01:38:01,876 --> 01:38:05,797
qu’il avait fait ça
pour que je retienne sa leçon.

1269
01:38:06,631 --> 01:38:10,135
La posture de mon père
l’emmenait dans le monde limpide.

1270
01:38:10,218 --> 01:38:11,970
Je devais l’apprendre.

1271
01:38:14,222 --> 01:38:16,683
Comme lui, mon grand-père,

1272
01:38:16,766 --> 01:38:18,310
mon arrière-grand-père,

1273
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
et tous ceux avant eux.

1274
01:38:22,939 --> 01:38:25,567
Je t’interdis d’abandonner.

1275
01:38:25,650 --> 01:38:27,902
Réfléchis et trouve la solution.

1276
01:38:28,403 --> 01:38:31,573
Tu abattras tous les murs
qui te barrent la route,

1277
01:38:31,906 --> 01:38:34,451
tant que tu ne lésineras pas
sur les efforts.

1278
01:38:35,702 --> 01:38:37,662
Je le sais bien, papa.

1279
01:38:37,746 --> 01:38:38,913
Grâce à toi,

1280
01:38:39,623 --> 01:38:43,752
j’ai esquivé le coup millimétré d’Akaza.

1281
01:38:47,047 --> 01:38:48,590
S’il m’avait touché,

1282
01:38:48,673 --> 01:38:51,343
je ne serais plus là.

1283
01:38:52,344 --> 01:38:54,387
Me relayer avec Giyû

1284
01:38:55,055 --> 01:38:56,890
m’accordait un peu de répit

1285
01:38:57,349 --> 01:39:00,769
et me permettait d’éviter
des coups mortels.

1286
01:39:01,478 --> 01:39:05,148
Là, il allait arriver trop tard.

1287
01:39:06,441 --> 01:39:11,655
Mais je ne me suis pas vu mourir.
Je savais que je pouvais esquiver.

1288
01:39:12,781 --> 01:39:14,699
Je l’ai senti un bref instant.

1289
01:39:15,158 --> 01:39:16,993
Je suis entré brièvement…

1290
01:39:18,620 --> 01:39:19,996
dans ce monde.

1291
01:39:24,292 --> 01:39:26,294
Le monde limpide.

1292
01:39:29,005 --> 01:39:31,841
Son corps était transparent.

1293
01:39:33,176 --> 01:39:36,680
Comme quand Hantengu
s’est caché dans son cœur.

1294
01:39:37,514 --> 01:39:40,016
L’ai-je perçu
avec mes yeux ou mon nez ?

1295
01:39:44,979 --> 01:39:46,106
« Esquiver. »

1296
01:39:46,523 --> 01:39:49,442
J’ai accentué cette pulsion
et ignoré les autres.

1297
01:39:49,943 --> 01:39:53,530
En réponse, mon corps a réagi
plus vite que jamais.

1298
01:39:55,407 --> 01:39:58,743
En entrant dans le monde
que m’a montré mon père,

1299
01:39:58,827 --> 01:40:02,038
ma vitesse d’adaptation et d’attaque
grimpe en flèche.

1300
01:40:04,249 --> 01:40:06,042
Je perçois tout d’Akaza :

1301
01:40:06,126 --> 01:40:08,962
ses poumons, son sang, ses veines.

1302
01:40:09,295 --> 01:40:12,173
Mes muscles aussi réagissent plus vite,

1303
01:40:12,757 --> 01:40:14,175
tout est plus clair.

1304
01:40:18,388 --> 01:40:22,434
Si Akaza surveille mon aura,
il me suffit de l’étouffer.

1305
01:40:22,767 --> 01:40:24,894
Et tenter de le décapiter.

1306
01:40:37,907 --> 01:40:39,159
Se concentrer…

1307
01:40:39,617 --> 01:40:40,577
Encore plus !

1308
01:40:44,205 --> 01:40:47,542
T’as déjà fait le tour
des mouvements de l’eau ?

1309
01:40:48,585 --> 01:40:50,920
Ce combat a assez duré, Giyû.

1310
01:40:51,796 --> 01:40:53,590
Pas besoin de le prolonger.

1311
01:40:53,673 --> 01:40:56,176
C’est déjà beau d’avoir tenu autant.

1312
01:40:58,219 --> 01:40:59,387
Impossible.

1313
01:41:00,221 --> 01:41:02,098
Alors que j’abattais ma lame,

1314
01:41:03,892 --> 01:41:05,560
il en a brisé le plat

1315
01:41:07,312 --> 01:41:09,147
rien qu’avec le poing !

1316
01:41:09,564 --> 01:41:10,523
Adieu.

1317
01:41:41,262 --> 01:41:44,265
Il a neutralisé son coup
en lui tranchant le bras ?

1318
01:41:44,641 --> 01:41:46,476
Son souffle a changé.

1319
01:41:46,559 --> 01:41:48,311
Ses cheveux, ses yeux…

1320
01:41:49,437 --> 01:41:51,648
Tanjirô m’a sauvé la vie.

1321
01:41:53,316 --> 01:41:56,903
Mon corps tout entier
est en état d’alerte,

1322
01:41:56,986 --> 01:42:00,073
je dois le tuer sans attendre.

1323
01:42:01,783 --> 01:42:04,494
Quelque chose a changé en lui.

1324
01:42:06,162 --> 01:42:07,664
Il est dangereux.

1325
01:42:09,040 --> 01:42:11,751
Akaza est concentré sur Tanjirô.

1326
01:42:12,585 --> 01:42:13,878
J’ai une chance.

1327
01:42:18,716 --> 01:42:21,010
Déploiement de la technique finale.

1328
01:42:22,011 --> 01:42:24,472
Rémanence chaotique d’argent bleuté.

1329
01:42:27,600 --> 01:42:29,936
Il accélère à nouveau la cadence.

1330
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
Il gagne en puissance !

1331
01:42:32,272 --> 01:42:34,732
Pourrai-je encaisser avec l’accalmie ?

1332
01:42:57,589 --> 01:43:00,383
C’est ce dont mon père me parlait.

1333
01:43:00,717 --> 01:43:02,010
J’y suis.

1334
01:43:02,594 --> 01:43:04,345
Le monde limpide.

1335
01:43:12,854 --> 01:43:15,857
Que se passe-t-il ?
C’est curieux.

1336
01:43:15,940 --> 01:43:18,359
Le temps s’écoule au ralenti.

1337
01:43:20,570 --> 01:43:24,782
Non. Ce sont ses mouvements
que je vois au ralenti.

1338
01:43:31,497 --> 01:43:32,957
C’est imparable.

1339
01:43:33,041 --> 01:43:35,960
Cent coups quasi simultanés
dans tous les sens…

1340
01:43:36,836 --> 01:43:41,049
Même l’accalmie n’a pas tout bloqué.

1341
01:43:43,051 --> 01:43:44,552
Bravo.

1342
01:43:44,636 --> 01:43:47,138
Tu as survécu.

1343
01:43:47,805 --> 01:43:50,642
Tu as protégé tes organes.

1344
01:43:51,434 --> 01:43:55,188
Pas besoin de perdre la vie
comme Kyôjurô et Tanjirô.

1345
01:43:55,271 --> 01:43:58,399
Rejoins les démons, Giyû.

1346
01:44:00,276 --> 01:44:03,780
Il n’a pas remarqué
que Tanjirô était derrière lui.

1347
01:44:04,364 --> 01:44:06,199
Il ne le détecte pas ?

1348
01:44:07,033 --> 01:44:08,785
Victoire.

1349
01:44:09,369 --> 01:44:11,371
Décapite-le, Tanjirô.

1350
01:44:11,454 --> 01:44:13,456
Attaque, si tu le peux encore !

1351
01:44:13,957 --> 01:44:16,960
Coupe-lui la tête avant qu’il te voie.

1352
01:44:17,752 --> 01:44:20,838
Akaza !
Je vais te trancher le cou.

1353
01:44:27,136 --> 01:44:29,597
Pourquoi il lui a parlé ?

1354
01:44:30,348 --> 01:44:31,557
Il est en vie ?

1355
01:44:32,475 --> 01:44:36,229
Après une attaque pareille ?

1356
01:44:36,729 --> 01:44:38,606
Peu importe.

1357
01:44:38,690 --> 01:44:43,111
Quoi qu’il tente,
mon compas me mènera droit à lui.

1358
01:44:43,611 --> 01:44:46,614
Plus mon ennemi
dégage une aura imposante,

1359
01:44:46,698 --> 01:44:49,575
plus mon compas y réagit.

1360
01:44:53,162 --> 01:44:54,372
Quoi ?

1361
01:44:55,289 --> 01:44:58,001
Quelle est cette étrange présence ?

1362
01:44:58,501 --> 01:45:02,797
C’est comme s’il n’était plus humain.

1363
01:45:04,257 --> 01:45:06,009
Son aura a disparu ?

1364
01:45:06,342 --> 01:45:07,593
Il n’en a plus !

1365
01:45:08,344 --> 01:45:09,721
Allons, du calme.

1366
01:45:10,013 --> 01:45:11,097
Il arrive !

1367
01:45:17,562 --> 01:45:19,272
Danse du dieu du feu.

1368
01:45:19,689 --> 01:45:21,691
Soleil couchant.

1369
01:45:43,421 --> 01:45:45,840
Non… Impossible…

1370
01:45:53,181 --> 01:45:55,308
Un humain sans aura ?

1371
01:45:55,391 --> 01:45:59,145
Je n’ai jamais vu ça,
de toute ma longue vie.

1372
01:45:59,687 --> 01:46:03,357
Même un nouveau-né possède une aura,
aussi faible qu’elle soit.

1373
01:46:03,441 --> 01:46:05,318
Mais pas lui ?

1374
01:46:05,401 --> 01:46:09,822
Pendant un court instant,
son aura s’est évaporée.

1375
01:46:13,534 --> 01:46:17,997
Comme si j’étais face à une chose
qui ne devrait pas être là.

1376
01:46:18,081 --> 01:46:20,541
Tout n’était que confusion
dans ma tête.

1377
01:46:20,833 --> 01:46:23,628
Mon compas ne m’aiguillait plus.

1378
01:46:25,922 --> 01:46:28,800
Mais ce n’est pas le problème.

1379
01:46:28,883 --> 01:46:31,719
Dès le début d’un combat,

1380
01:46:31,803 --> 01:46:33,721
même contre un inconnu,

1381
01:46:33,805 --> 01:46:37,558
on doit prévoir l’imprévisible
et s’y adapter.

1382
01:46:37,850 --> 01:46:39,977
Je sais que je peux le faire.

1383
01:46:41,354 --> 01:46:43,356
Enfin, je le croyais.

1384
01:46:44,774 --> 01:46:47,902
Notre lutte a été très courte,

1385
01:46:47,985 --> 01:46:51,948
mais il a trouvé le moyen
de surpasser mon agilité.

1386
01:46:52,490 --> 01:46:56,577
Des siècles
que je perfectionne mes arts martiaux,

1387
01:46:56,661 --> 01:46:59,288
et il me bat à la loyale ?

1388
01:46:59,997 --> 01:47:02,166
Dans ses pupilles,

1389
01:47:02,250 --> 01:47:04,752
je ne distingue ni haine, ni colère,

1390
01:47:04,836 --> 01:47:07,421
ni hostilité, ni combativité.

1391
01:47:08,131 --> 01:47:11,384
Ses yeux ne me voient pas moi,

1392
01:47:11,467 --> 01:47:15,304
mais la transcendance
que je cherche depuis si longtemps.

1393
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
L’état de transe absolu.

1394
01:47:21,686 --> 01:47:26,399
J’avais entraperçu l’existence
de cet état de grâce.

1395
01:47:27,066 --> 01:47:31,070
Sans être capable de m’y aventurer.

1396
01:47:40,746 --> 01:47:41,998
C’est trop tôt.

1397
01:47:42,081 --> 01:47:44,167
Je peux encore me battre.

1398
01:47:44,250 --> 01:47:46,627
Devenir plus fort.

1399
01:47:52,842 --> 01:47:55,928
Il essaie de recoller son cou ?

1400
01:48:05,188 --> 01:48:06,856
Je refuse cette fin.

1401
01:48:08,900 --> 01:48:10,860
Pas comme ça.

1402
01:48:13,529 --> 01:48:15,740
Je dois devenir plus fort.

1403
01:48:18,451 --> 01:48:21,454
Plus fort que quiconque.

1404
01:48:21,996 --> 01:48:23,706
Il le faut !

1405
01:48:25,917 --> 01:48:28,419
Toujours plus fort…

1406
01:48:38,638 --> 01:48:41,474
Sa tête s’est désintégrée.
C’est terminé.

1407
01:48:43,267 --> 01:48:44,685
On a gagné.

1408
01:48:49,690 --> 01:48:51,442
J’ai la tête qui tourne.

1409
01:48:53,152 --> 01:48:54,987
J’ai des crampes partout.

1410
01:48:55,363 --> 01:48:57,615
Je suis à bout de forces.

1411
01:48:59,951 --> 01:49:01,369
Ça va aller, Tanjirô ?

1412
01:49:03,579 --> 01:49:06,165
Son corps ne s’est pas désintégré ?

1413
01:49:06,415 --> 01:49:07,667
Non…

1414
01:49:07,959 --> 01:49:09,085
C’est pas vrai !

1415
01:49:21,639 --> 01:49:24,225
Il peut bouger ?
Son corps n’a pas disparu.

1416
01:49:24,767 --> 01:49:27,186
Sa plaie au cou se referme !

1417
01:49:30,189 --> 01:49:31,565
J’ai des vertiges.

1418
01:49:44,745 --> 01:49:47,039
C’est pas possible…

1419
01:49:47,331 --> 01:49:49,417
Même décapité, il ne meurt pas !

1420
01:49:49,959 --> 01:49:53,170
Il y a autre chose à faire ?
Comme pour Gyûtarô et Daki ?

1421
01:49:53,713 --> 01:49:54,588
Non.

1422
01:49:54,964 --> 01:49:56,924
Sa tête s’est désintégrée.

1423
01:49:57,216 --> 01:49:58,926
Il essaie d’évoluer.

1424
01:49:59,468 --> 01:50:02,013
Il devient une autre forme de vie.

1425
01:50:08,978 --> 01:50:13,524
Comme Muzan,
son cou n’est plus son point faible.

1426
01:50:14,066 --> 01:50:15,901
Le combat continue.

1427
01:50:15,985 --> 01:50:17,987
Je dois me…

1428
01:50:18,696 --> 01:50:19,572
Tanjirô !

1429
01:50:19,989 --> 01:50:21,407
Il s’est évanoui ?

1430
01:50:21,699 --> 01:50:22,742
Logique.

1431
01:50:23,284 --> 01:50:25,619
Il est à bout de forces.

1432
01:50:35,338 --> 01:50:36,339
Souffle de l’eau.

1433
01:50:36,964 --> 01:50:38,174
4e mouvement.

1434
01:50:41,260 --> 01:50:42,553
Marée déferlante.

1435
01:50:47,516 --> 01:50:49,268
Il se régénère.

1436
01:50:49,352 --> 01:50:52,521
À une vitesse folle, même sans tête.

1437
01:51:16,629 --> 01:51:19,215
J’ai perdu l’ouïe gauche.

1438
01:51:19,298 --> 01:51:21,509
Ma main droite est engourdie.

1439
01:51:22,635 --> 01:51:26,263
Je peux me relever,
mais est-ce que je peux l’attaquer ?

1440
01:51:35,022 --> 01:51:36,148
Reste là.

1441
01:51:36,899 --> 01:51:38,109
J’ai pas fini.

1442
01:51:38,901 --> 01:51:40,194
Je suis pas mort.

1443
01:51:40,277 --> 01:51:41,779
Je tiens debout.

1444
01:51:42,696 --> 01:51:46,617
Si tu veux tuer Tanjirô,
tu devras me passer sur le corps !

1445
01:51:51,122 --> 01:51:53,416
Il est inflexible.

1446
01:51:53,457 --> 01:51:57,628
Peu importe les épreuves,
il ne ploiera pas.

1447
01:51:58,671 --> 01:52:01,424
On n’est pas des samouraïs.

1448
01:52:01,507 --> 01:52:03,467
On n’a pas de sabre.

1449
01:52:03,551 --> 01:52:06,804
Le nôtre est chevillé à l’âme.

1450
01:52:08,305 --> 01:52:11,350
Notre sabre est chevillé à l’âme.

1451
01:52:12,351 --> 01:52:15,729
Sers-toi de tes poings,
et rien d’autre.

1452
01:52:17,523 --> 01:52:20,401
J’en ai marre de l’entendre.

1453
01:52:31,328 --> 01:52:32,580
Arrête.

1454
01:52:38,878 --> 01:52:40,254
Qui me parle ?

1455
01:52:46,093 --> 01:52:47,553
Hakuji.

1456
01:52:47,928 --> 01:52:49,805
Ça suffit.

1457
01:52:52,808 --> 01:52:54,310
Dégage.

1458
01:52:54,602 --> 01:52:56,353
Lâche-moi le bras.

1459
01:52:57,104 --> 01:52:58,981
T’es qui, d’abord ?

1460
01:53:00,941 --> 01:53:03,360
C’est allé trop loin.

1461
01:53:04,111 --> 01:53:06,447
Suis-moi dans l’au-delà.

1462
01:53:07,406 --> 01:53:08,699
Non.

1463
01:53:09,074 --> 01:53:12,578
Je dois tous les tuer.

1464
01:53:13,787 --> 01:53:15,748
Pourquoi donc ?

1465
01:53:16,415 --> 01:53:19,710
Pour devenir plus fort.

1466
01:53:20,336 --> 01:53:23,047
Je tuerai ceux qui m’en empêcheront.

1467
01:53:24,256 --> 01:53:26,383
Pourquoi ?

1468
01:53:26,884 --> 01:53:30,179
Pourquoi tu veux devenir plus fort ?

1469
01:53:31,639 --> 01:53:33,224
C’est simple.

1470
01:53:33,849 --> 01:53:35,851
J’ai besoin de puissance.

1471
01:53:36,143 --> 01:53:39,063
Pour accomplir mon objectif.

1472
01:53:41,357 --> 01:53:44,026
Pour apporter son remède à mon père.

1473
01:53:45,778 --> 01:53:48,072
Si je manque de force…

1474
01:53:50,282 --> 01:53:53,744
je ne pourrai pas m’échapper,
après avoir commis un vol.

1475
01:53:55,412 --> 01:53:59,750
Sans force,
comment supporter les corrections ?

1476
01:54:00,876 --> 01:54:03,003
Sans puissance,

1477
01:54:03,087 --> 01:54:06,590
comment échapper aux gardiens ?

1478
01:54:09,927 --> 01:54:11,428
Tu as six tatouages,

1479
01:54:11,512 --> 01:54:13,931
trois à chaque bras.

1480
01:54:14,431 --> 01:54:16,892
Un vol de plus,
et tu perdras une main.

1481
01:54:24,775 --> 01:54:26,986
À terre ! Reste à genoux.

1482
01:54:27,069 --> 01:54:29,238
Allez-y, tranchez-les.

1483
01:54:29,321 --> 01:54:32,074
Il me restera encore mes jambes.

1484
01:54:32,157 --> 01:54:34,451
Je volerai avec mes pieds.

1485
01:54:34,535 --> 01:54:37,288
De toute façon,
vous ne m’attraperez plus.

1486
01:54:40,040 --> 01:54:43,586
À peine 11 ans,
et déjà un criminel endurci.

1487
01:54:43,669 --> 01:54:48,591
Tu supportes le bâton mieux qu’un adulte
et tu en es fier ?

1488
01:54:49,842 --> 01:54:51,343
Tu as le démon en toi !

1489
01:54:51,760 --> 01:54:53,887
Gaspille pas ta salive.

1490
01:54:53,971 --> 01:54:56,432
J’ai le démon en moi, et alors ?

1491
01:54:56,515 --> 01:54:59,685
J’avais même des cornes à la naissance !

1492
01:54:59,768 --> 01:55:00,686
Vaurien !

1493
01:55:00,769 --> 01:55:02,104
Petit bandit !

1494
01:55:02,187 --> 01:55:04,940
Je me fiche d’avoir le démon en moi.

1495
01:55:14,700 --> 01:55:16,243
Hakuji.

1496
01:55:16,660 --> 01:55:17,995
Hakuji.

1497
01:55:18,370 --> 01:55:23,500
Quand il a su que t’étais encore arrêté,
ton père s’est donné la mort.

1498
01:55:24,376 --> 01:55:26,629
Il s’est pendu !

1499
01:55:32,051 --> 01:55:33,636
Hakuji.

1500
01:55:35,054 --> 01:55:37,264
Reviens dans le droit chemin.

1501
01:55:37,806 --> 01:55:39,808
C’est encore possible.

1502
01:55:47,232 --> 01:55:52,071
Les pauvres n’ont pas le droit de vivre ?

1503
01:55:57,451 --> 01:55:58,702
Papa…

1504
01:56:01,121 --> 01:56:04,667
J’en peux plus,
de ce monde de merde.

1505
01:56:08,003 --> 01:56:11,924
Qu’ils crèvent,
tous autant qu’ils sont !

1506
01:56:15,803 --> 01:56:19,056
Pourquoi tous ces salopards
sont en vie

1507
01:56:19,139 --> 01:56:21,934
alors que mon père est mort ?

1508
01:56:23,227 --> 01:56:25,104
Il causait de tort à personne.

1509
01:56:25,187 --> 01:56:27,231
De quoi il avait honte ?

1510
01:56:27,731 --> 01:56:30,359
Il a jamais rien fait de mal.

1511
01:56:33,487 --> 01:56:37,241
Ça ne me dérangeait pas
d’être puni pour mes vols.

1512
01:56:37,533 --> 01:56:42,996
J’aurais supporté
n’importe quel supplice, pour mon père.

1513
01:56:43,497 --> 01:56:44,665
Pour l’éternité !

1514
01:56:44,748 --> 01:56:47,126
Sois responsable.
Travaille comme les autres !

1515
01:56:48,544 --> 01:56:50,879
Ferme-la, pourriture.

1516
01:56:51,213 --> 01:56:53,257
On a besoin de sous.

1517
01:56:53,340 --> 01:56:55,968
Ses remèdes coûtent un bras.

1518
01:56:57,386 --> 01:57:00,723
Mon père s’amaigrissait
de jour en jour.

1519
01:57:02,099 --> 01:57:05,602
Tellement qu’on voyait tous ses os.

1520
01:57:05,686 --> 01:57:08,939
Je voulais qu’il mange
des plats nourrissants.

1521
01:57:11,150 --> 01:57:13,694
Je serais mort avec plaisir

1522
01:57:16,155 --> 01:57:18,365
à la place de mon père.

1523
01:57:24,455 --> 01:57:27,958
J’aurais bien pris sa place !

1524
01:57:37,593 --> 01:57:39,762
Toi, t’es pas là pour rigoler.

1525
01:57:39,845 --> 01:57:43,307
On m’a dit qu’un enfant
était en danger,

1526
01:57:43,390 --> 01:57:46,852
mais tu as battu sept adultes
à mains nues.

1527
01:57:47,436 --> 01:57:49,688
Tu es doué !

1528
01:57:49,772 --> 01:57:53,150
Un gamin désarmé qui écrase des adultes,

1529
01:57:53,484 --> 01:57:55,944
ça fait plaisir !

1530
01:57:58,197 --> 01:58:00,449
Qui c’est, celui-là ?

1531
01:58:00,532 --> 01:58:02,534
Qu’est-ce que je vois ?

1532
01:58:03,577 --> 01:58:05,829
Ce serait d’anciens souvenirs ?

1533
01:58:05,913 --> 01:58:07,831
Rejoins mon dojo !

1534
01:58:07,915 --> 01:58:10,209
Justement, je cherchais un disciple.

1535
01:58:10,584 --> 01:58:13,837
Ta gueule, le vieux !
Je vais te faire la peau.

1536
01:58:13,921 --> 01:58:15,422
Vu tes tatouages,

1537
01:58:15,964 --> 01:58:17,841
tu es un criminel d’Edo.

1538
01:58:18,217 --> 01:58:22,471
Tu as été chassé de la ville
et tu as atterri ici, c’est ça ?

1539
01:58:22,930 --> 01:58:24,973
Qu’est-ce que ça peut te foutre ?

1540
01:58:25,057 --> 01:58:27,142
C’est pas ton problème.

1541
01:58:27,601 --> 01:58:31,063
Bien, prends un nouveau départ,
jeune homme.

1542
01:58:31,814 --> 01:58:33,065
Approche.

1543
01:58:34,274 --> 01:58:35,150
Vieux con,

1544
01:58:35,776 --> 01:58:37,528
je vais te crever !

1545
01:58:57,673 --> 01:59:00,133
T’es un dur à cuire.

1546
01:59:00,801 --> 01:59:04,763
T’as pris une sacrée raclée,
mais t’es déjà debout.

1547
01:59:05,764 --> 01:59:07,474
Je m’appelle Keizô.

1548
01:59:07,558 --> 01:59:11,770
Je tiens le dojo Soryû,
où on se bat à mains nues.

1549
01:59:12,396 --> 01:59:15,274
J’ai pas un seul disciple.

1550
01:59:15,691 --> 01:59:19,570
Pour gagner ma vie,
je travaille comme homme à tout faire.

1551
01:59:22,239 --> 01:59:24,825
Je sais ce que tu vas faire.

1552
01:59:24,908 --> 01:59:27,327
Veiller sur ma fille malade.

1553
01:59:27,703 --> 01:59:30,706
J’ai besoin de quelqu’un,
quand je bosse.

1554
01:59:32,082 --> 01:59:36,295
Ma femme n’en pouvait plus,
elle s’est jetée à la mer.

1555
01:59:36,920 --> 01:59:39,590
C’est pas facile tous les jours.

1556
01:59:43,468 --> 01:59:46,221
Faut dire que je suis un bon à rien.

1557
01:59:46,305 --> 01:59:49,141
Ça a pas été simple,
pour ma femme et ma fille.

1558
01:59:51,560 --> 01:59:56,356
T’es sûr que tu veux confier ta fille
à un criminel ?

1559
01:59:58,400 --> 02:00:02,779
Criminel ou pas,
je t’ai fichu une belle raclée.

1560
02:00:02,863 --> 02:00:04,031
Je m’en fais pas.

1561
02:00:07,117 --> 02:00:08,827
Ils se ressemblent.

1562
02:00:16,627 --> 02:00:18,253
Je comprends mieux.

1563
02:00:20,005 --> 02:00:23,008
Tu m’inspirais tant de dégoût

1564
02:00:23,300 --> 02:00:27,596
parce que tu me rappelais
mon misérable passé.

1565
02:00:32,476 --> 02:00:35,020
Voici ma fille, Koyuki.

1566
02:00:37,814 --> 02:00:40,067
Un passé insignifiant.

1567
02:00:43,570 --> 02:00:45,614
Sans importance.

1568
02:00:54,081 --> 02:00:57,501
Hakuji.
Navré de te causer tant de tracas.

1569
02:00:59,211 --> 02:01:00,796
Comment tu vas, Koyuki ?

1570
02:01:02,923 --> 02:01:04,633
Tu peux rester assise ?

1571
02:01:05,384 --> 02:01:06,510
Oui.

1572
02:01:07,511 --> 02:01:10,764
Tu as repris des couleurs.

1573
02:01:11,223 --> 02:01:12,557
C’est toujours ça.

1574
02:01:15,519 --> 02:01:17,646
Je vais te présenter.

1575
02:01:18,146 --> 02:01:19,481
Son nom, c’est…

1576
02:01:20,440 --> 02:01:23,026
J’en sais rien,
il veut pas me le dire.

1577
02:01:23,360 --> 02:01:25,654
Reste pas planté là.

1578
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
Assieds-toi.

1579
02:01:30,283 --> 02:01:33,328
Je compte sur toi
pour lui faire cracher son nom !

1580
02:01:44,715 --> 02:01:45,632
Je…

1581
02:01:48,260 --> 02:01:49,594
Ton visage…

1582
02:01:50,303 --> 02:01:51,555
Tu es blessé ?

1583
02:01:52,055 --> 02:01:53,765
Tu as mal ?

1584
02:01:56,893 --> 02:01:58,729
« Je vais les soigner. »

1585
02:01:59,062 --> 02:02:00,397
« Les aider. »

1586
02:02:00,480 --> 02:02:01,648
« Les protéger. »

1587
02:02:02,733 --> 02:02:07,529
J’ai passé ma vie à faire des promesses
que je pouvais pas tenir.

1588
02:02:07,612 --> 02:02:09,823
C’est pitoyable.

1589
02:02:26,214 --> 02:02:27,966
Merci.

1590
02:02:29,342 --> 02:02:31,845
Pas besoin
de me remercier tout le temps.

1591
02:02:31,928 --> 02:02:34,139
Repose-toi, plutôt.

1592
02:02:35,599 --> 02:02:37,350
Désolée.

1593
02:02:37,642 --> 02:02:39,478
Je te donne du travail.

1594
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
Ça va, t’occupe.

1595
02:02:43,398 --> 02:02:46,109
Je ferme les portes ?

1596
02:02:48,487 --> 02:02:50,405
Laisse-les ouvertes.

1597
02:02:52,574 --> 02:02:55,702
Koyuki était très fragile.

1598
02:02:56,703 --> 02:02:59,039
Je la veillais toutes les nuits.

1599
02:02:59,122 --> 02:03:02,417
Je changeais son linge et son oreiller.

1600
02:03:02,959 --> 02:03:05,170
Je lui donnais à boire.

1601
02:03:05,253 --> 02:03:06,797
Je la portais,

1602
02:03:06,880 --> 02:03:09,925
quand elle avait besoin
d’aller aux toilettes.

1603
02:03:14,137 --> 02:03:17,390
Après tout,
j’avais veillé sur mon père.

1604
02:03:17,474 --> 02:03:21,019
J’étais habitué à ce travail
depuis tout petit.

1605
02:03:21,103 --> 02:03:23,105
Ça n’avait rien de pénible.

1606
02:03:27,776 --> 02:03:30,195
Je suis vraiment navrée.

1607
02:03:37,160 --> 02:03:41,748
Pourquoi les malades
s’excusent-ils sans cesse ?

1608
02:03:42,999 --> 02:03:45,669
« Désolé de t’imposer tout ça. »

1609
02:03:45,752 --> 02:03:48,797
« Je te dérange,
je n’arrête pas de tousser. »

1610
02:03:49,172 --> 02:03:52,467
« Je m’excuse,
je ne peux pas travailler. »

1611
02:03:54,427 --> 02:03:57,139
Ce n’est quand même pas leur faute,

1612
02:03:57,472 --> 02:03:59,474
si leur toux persiste.

1613
02:03:59,558 --> 02:04:02,269
Ils s’en passeraient volontiers.

1614
02:04:02,936 --> 02:04:05,147
Ceux qui souffrent le plus,

1615
02:04:05,230 --> 02:04:07,357
ce sont bien eux.

1616
02:04:10,068 --> 02:04:12,445
Vraiment désolée.

1617
02:04:12,737 --> 02:04:14,781
À cause de moi,

1618
02:04:14,865 --> 02:04:17,367
tu ne peux pas t’entraîner.

1619
02:04:17,450 --> 02:04:19,744
Et tu t’amuses encore moins.

1620
02:04:20,620 --> 02:04:24,374
M’amuser, tu sais,
ça n’a jamais été mon truc.

1621
02:04:25,083 --> 02:04:29,296
Et je m’entraîne quand j’ai le temps,
ne t’en fais pas.

1622
02:04:30,672 --> 02:04:32,174
Quand même,

1623
02:04:32,632 --> 02:04:35,760
tu as le droit de te changer les idées.

1624
02:04:36,344 --> 02:04:39,598
Ils tirent un feu d’artifice, ce soir.

1625
02:04:40,056 --> 02:04:41,725
Vas-y.

1626
02:04:43,018 --> 02:04:44,853
Pourquoi pas.

1627
02:04:44,936 --> 02:04:47,272
Si tes vertiges se calment,

1628
02:04:47,355 --> 02:04:50,525
je te porterai,
on ira au pied du pont.

1629
02:04:55,780 --> 02:04:57,741
Et si on y va pas aujourd’hui,

1630
02:04:57,824 --> 02:05:00,869
on ira à celui de l’an prochain,
ou celui d’après.

1631
02:05:00,952 --> 02:05:03,413
On trouvera bien une occasion.

1632
02:05:11,838 --> 02:05:15,300
La seule chose qui m’agaçait,

1633
02:05:15,717 --> 02:05:17,427
c’est quand, soudain,

1634
02:05:17,510 --> 02:05:20,764
Koyuki fondait en larmes
quand on parlait.

1635
02:05:21,514 --> 02:05:24,517
C’est sûr, c’est dur d’être alité.

1636
02:05:24,601 --> 02:05:27,979
Mais l’entendre pleurer
me fendait le cœur.

1637
02:05:29,606 --> 02:05:31,983
DOJO SORYÛ

1638
02:05:43,453 --> 02:05:45,080
J’ai compris un truc.

1639
02:05:45,747 --> 02:05:49,793
Le caractère de ton nom,
c’est celui du lion gardien.

1640
02:05:49,876 --> 02:05:51,294
C’est rigolo.

1641
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
On se ressemble, toi et moi.

1642
02:05:53,838 --> 02:05:57,008
Protéger quelqu’un
est notre raison de vivre.

1643
02:05:57,092 --> 02:06:00,387
Comme les lions gardiens des temples.

1644
02:06:05,850 --> 02:06:08,561
Mon maître n’était pas samouraï.

1645
02:06:08,645 --> 02:06:11,856
D’où tenait-il ce dojo et ces terres ?

1646
02:06:12,357 --> 02:06:16,194
Un jour, il a sauvé un vieillard
d’une bande de brigands.

1647
02:06:16,278 --> 02:06:19,781
Ému par l’art martial de mon maître,

1648
02:06:19,864 --> 02:06:21,825
ce vieillard sans héritier

1649
02:06:21,908 --> 02:06:25,161
lui a alors légué ses terres
et son vieux dojo.

1650
02:06:28,081 --> 02:06:29,332
Malheureusement,

1651
02:06:29,416 --> 02:06:34,337
cette propriété était convoitée
par des individus sans scrupules.

1652
02:06:34,963 --> 02:06:37,215
Les membres d’un dojo d’escrime voisin

1653
02:06:37,299 --> 02:06:40,218
venaient souvent harceler mon maître.

1654
02:06:41,720 --> 02:06:43,096
C’était dissuasif.

1655
02:06:43,179 --> 02:06:46,599
Les disciples
ne restaient jamais longtemps.

1656
02:06:53,773 --> 02:06:54,983
Mais pour moi,

1657
02:06:55,066 --> 02:06:56,234
les entraînements,

1658
02:06:56,776 --> 02:06:58,737
les soins de Koyuki,

1659
02:07:00,447 --> 02:07:03,116
tout cela m’a permis de m’en sortir.

1660
02:07:22,385 --> 02:07:23,595
Trois ans ont passé.

1661
02:07:23,970 --> 02:07:26,181
J’avais alors 18 ans.

1662
02:07:27,182 --> 02:07:29,142
Koyuki, elle, en avait 16.

1663
02:07:29,225 --> 02:07:31,311
Elle n’était plus alitée

1664
02:07:31,770 --> 02:07:34,606
et menait une vie tout à fait normale.

1665
02:07:38,902 --> 02:07:41,196
Hakuji, viens me voir.

1666
02:07:41,821 --> 02:07:42,906
Oui ?

1667
02:07:44,616 --> 02:07:45,700
Soyons brefs.

1668
02:07:46,117 --> 02:07:49,454
Que dirais-tu de devenir mon héritier ?

1669
02:07:49,913 --> 02:07:53,458
Koyuki me dit
qu’elle est amoureuse de toi.

1670
02:08:02,967 --> 02:08:06,846
Qu’un criminel tatoué
puisse avoir un avenir,

1671
02:08:06,930 --> 02:08:09,557
ça ne m’était pas venu à l’esprit.

1672
02:08:11,059 --> 02:08:12,477
Encore moins,

1673
02:08:12,560 --> 02:08:17,399
un avenir où je serais aimé,
ça me paraissait invraisemblable.

1674
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
Et si le vœu de mon père
était en train de se réaliser ?

1675
02:08:23,696 --> 02:08:26,825
Est-ce que je revenais
sur le droit chemin ?

1676
02:08:28,243 --> 02:08:32,705
Je n’osais croire
à cette deuxième chance,

1677
02:08:32,789 --> 02:08:36,376
elle semblait soudain à portée de main.

1678
02:08:42,674 --> 02:08:44,509
Mais j’ignorais alors

1679
02:08:45,176 --> 02:08:50,223
que les deux personnes
pour qui j’aurais sacrifié ma vie

1680
02:08:50,723 --> 02:08:53,309
allaient mourir empoisonnées…

1681
02:08:58,189 --> 02:09:01,860
Je me suis rendu
sur la tombe de mon père.

1682
02:09:02,485 --> 02:09:05,738
Je voulais lui annoncer
mes noces à venir.

1683
02:09:15,039 --> 02:09:18,460
Puis, j’ai regagné le dojo
à la tombée de la nuit.

1684
02:09:22,130 --> 02:09:24,883
En y arrivant, j’ai été pris de nausées.

1685
02:09:25,758 --> 02:09:28,219
Ma gorge s’est nouée

1686
02:09:28,303 --> 02:09:31,556
et un terrible pressentiment
m’a fait froid dans le dos.

1687
02:09:34,058 --> 02:09:35,977
Ils ont empoisonné le puits !

1688
02:09:37,228 --> 02:09:40,607
Comme ils faisaient pas le poids
contre Keizô et toi,

1689
02:09:40,690 --> 02:09:42,609
ils ont fait preuve de lâcheté.

1690
02:09:43,109 --> 02:09:45,653
Quelle tragédie !
C’est abominable !

1691
02:09:45,737 --> 02:09:48,198
Koyuki est morte aussi !

1692
02:09:50,909 --> 02:09:55,997
Quand ceux que j’aime sont en danger,

1693
02:09:56,289 --> 02:09:58,041
je ne suis jamais là.

1694
02:10:07,425 --> 02:10:10,637
Je lui avais promis, pourtant.

1695
02:10:12,680 --> 02:10:15,099
Veux-tu vraiment de moi ?

1696
02:10:17,352 --> 02:10:18,770
Quand on était jeunes,

1697
02:10:19,145 --> 02:10:21,731
on avait parlé d’un feu d’artifice.

1698
02:10:21,814 --> 02:10:23,775
Tu t’en souviens ?

1699
02:10:25,443 --> 02:10:26,653
Non.

1700
02:10:26,736 --> 02:10:28,112
Pas vraiment.

1701
02:10:29,906 --> 02:10:32,909
Nos discussions
étaient peut-être légères

1702
02:10:32,992 --> 02:10:37,247
mais elles m’ont toujours
rendue heureuse.

1703
02:10:38,957 --> 02:10:41,960
Tu avais dit
que si on ratait le feu d’artifice,

1704
02:10:42,335 --> 02:10:43,461
peu importait,

1705
02:10:43,545 --> 02:10:47,215
car il resterait le suivant
ou celui d’après.

1706
02:10:48,341 --> 02:10:53,429
Tu partais du principe
que je serais toujours vivante.

1707
02:10:53,805 --> 02:10:56,599
Moi, j’avais du mal à y croire.

1708
02:10:57,976 --> 02:10:59,852
C’était pareil pour ma mère.

1709
02:11:00,270 --> 02:11:03,940
C’est sa peur de me voir
emportée par la maladie

1710
02:11:04,274 --> 02:11:07,193
qui l’a poussée au suicide.

1711
02:11:07,694 --> 02:11:12,782
Je sais qu’au fond de lui,
mon père aussi avait perdu espoir.

1712
02:11:13,825 --> 02:11:16,619
J’étais tellement faible.

1713
02:11:17,662 --> 02:11:20,081
Mais toi, Hakuji, tu étais différent.

1714
02:11:20,164 --> 02:11:22,875
À tes yeux, j’avais un avenir.

1715
02:11:23,710 --> 02:11:26,087
Ça a toujours été une évidence.

1716
02:11:26,170 --> 02:11:30,008
Entendre parler
de ces années à venir,

1717
02:11:31,175 --> 02:11:33,595
ça m’a émue aux larmes.

1718
02:11:44,856 --> 02:11:47,609
C’est toi que j’aime.

1719
02:11:49,777 --> 02:11:51,446
Me feras-tu l’honneur

1720
02:11:51,904 --> 02:11:54,616
de me prendre pour épouse ?

1721
02:12:02,332 --> 02:12:03,333
Oui.

1722
02:12:04,000 --> 02:12:06,377
Je deviendrai le plus fort.

1723
02:12:07,086 --> 02:12:09,547
Je consacrerai ma vie à te protéger.

1724
02:12:14,052 --> 02:12:15,553
Une fois encore,

1725
02:12:16,262 --> 02:12:18,181
des paroles en l’air.

1726
02:12:18,264 --> 02:12:20,933
Une ultime promesse non tenue.

1727
02:12:33,905 --> 02:12:35,490
Que veux-tu ?

1728
02:12:36,824 --> 02:12:38,618
Un peu de respect !

1729
02:12:38,701 --> 02:12:41,079
Le garçon du dojo Soryû !

1730
02:13:04,852 --> 02:13:07,897
En réponse à l’empoisonnement
du dojo Soryû,

1731
02:13:07,980 --> 02:13:12,610
le disciple survivant
a pris d’assaut le dojo voisin.

1732
02:13:13,111 --> 02:13:15,905
Il a tué 67 personnes.

1733
02:13:15,988 --> 02:13:19,534
Crânes brisés à mains nues,
viscères éparpillés…

1734
02:13:20,410 --> 02:13:24,747
Les mutilations relevées sur les cadavres
dépassent l’entendement.

1735
02:13:24,831 --> 02:13:27,500
Des membres ont même été arrachés.

1736
02:13:27,792 --> 02:13:30,044
Mâchoire, cervelle, yeux.

1737
02:13:30,128 --> 02:13:34,173
On a trouvé des organes
du sol au plafond.

1738
02:13:34,257 --> 02:13:36,134
Une vision d’enfer.

1739
02:13:36,217 --> 02:13:39,137
Quel humain serait capable de faire ça ?

1740
02:14:02,535 --> 02:14:06,038
Je n’ai pas souvenir
d’avoir envoyé un démon ici.

1741
02:14:06,414 --> 02:14:09,125
Et pourtant,
les gens crient au démon.

1742
02:14:09,709 --> 02:14:12,170
Moi qui venais voir ce qui se passait,

1743
02:14:12,628 --> 02:14:15,214
voilà que je trouve un humain !

1744
02:14:15,298 --> 02:14:17,467
Quelle déception.

1745
02:14:18,634 --> 02:14:19,886
Dégage.

1746
02:14:20,678 --> 02:14:21,679
Ou je te…

1747
02:14:26,434 --> 02:14:28,311
Je veux créer 12 démons,

1748
02:14:28,394 --> 02:14:31,522
et qu’ils soient
d’une puissance jamais égalée.

1749
02:14:32,231 --> 02:14:36,944
Supporteras-tu le flot de sang
que je m’apprête à t’offrir ?

1750
02:14:38,905 --> 02:14:40,198
Je…

1751
02:14:42,533 --> 02:14:45,745
Je m’en… fous.

1752
02:14:46,746 --> 02:14:49,499
J’ai déjà tout perdu.

1753
02:15:04,806 --> 02:15:07,809
Devenu démon, j’ai perdu mes souvenirs.

1754
02:15:07,892 --> 02:15:10,978
J’ai repris ma quête de puissance.

1755
02:15:26,410 --> 02:15:27,787
Encore !

1756
02:15:27,870 --> 02:15:29,622
Envoyez d’autres hommes !

1757
02:15:34,001 --> 02:15:36,712
Je n’avais plus personne.

1758
02:15:37,046 --> 02:15:40,508
Ceux qui m’étaient chers
étaient tous morts.

1759
02:15:43,010 --> 02:15:48,891
Je ne souhaitais pas vivre
dans un monde sans eux.

1760
02:15:52,520 --> 02:15:54,188
Pendant des siècles,

1761
02:15:54,480 --> 02:15:57,358
j’ai tué encore et encore, sans remords.

1762
02:15:58,651 --> 02:16:01,445
Quelle vie pathétique !

1763
02:16:01,529 --> 02:16:03,364
Tellement ridicule.

1764
02:16:04,657 --> 02:16:07,243
Dépourvue de tout intérêt.

1765
02:16:12,540 --> 02:16:14,625
Même si je meurs,

1766
02:16:14,709 --> 02:16:18,087
je n’irai pas au paradis avec eux.

1767
02:16:19,505 --> 02:16:24,135
Comment ces pourfendeurs ont-ils osé
me rappeler ce passé maudit ?

1768
02:16:26,262 --> 02:16:28,389
Misérables humains.

1769
02:16:28,472 --> 02:16:31,559
Petites choses faibles et fragiles.

1770
02:16:32,476 --> 02:16:34,228
Vous mourez vite.

1771
02:16:34,604 --> 02:16:36,063
Vous vous blessez.

1772
02:16:36,480 --> 02:16:38,816
Vous disparaissez à jamais.

1773
02:16:41,986 --> 02:16:43,696
Il ne meurt pas ?

1774
02:16:43,779 --> 02:16:45,656
C’est pas possible !

1775
02:16:46,949 --> 02:16:49,285
Je dois l’achever.

1776
02:16:50,620 --> 02:16:52,622
Si je le laisse se régénérer,

1777
02:16:52,705 --> 02:16:54,624
tout sera perdu.

1778
02:17:00,838 --> 02:17:03,215
Je me suis évanoui en plein combat.

1779
02:17:05,509 --> 02:17:06,844
Sa tête repousse ?

1780
02:17:06,928 --> 02:17:08,846
Elle est presque régénérée.

1781
02:17:10,765 --> 02:17:12,850
Je lui avais tranché le cou !

1782
02:17:19,106 --> 02:17:21,067
Mise à mort destructrice.
Éra…

1783
02:17:22,151 --> 02:17:23,945
Non !

1784
02:17:24,487 --> 02:17:26,906
Il arrive encore à bouger, lui ?

1785
02:17:27,490 --> 02:17:29,492
Je recommencerai s’il le faut.

1786
02:17:29,575 --> 02:17:33,204
Giyû et moi,
on va gagner contre Akaza.

1787
02:17:36,749 --> 02:17:38,417
Mon sabre !

1788
02:17:40,002 --> 02:17:41,587
Il l’a lâché ?

1789
02:17:43,047 --> 02:17:44,590
Je manque de poigne.

1790
02:17:53,516 --> 02:17:55,142
Prends un nouveau départ,

1791
02:17:56,477 --> 02:17:57,687
jeune homme.

1792
02:18:00,523 --> 02:18:02,733
Je hais les faibles.

1793
02:18:04,944 --> 02:18:06,779
Ils sont mauvais,

1794
02:18:06,862 --> 02:18:09,657
ils ne font rien à la loyale.

1795
02:18:09,740 --> 02:18:11,909
Ils empoisonnent les puits.

1796
02:18:12,618 --> 02:18:14,370
Ils me dégoûtent.

1797
02:18:15,496 --> 02:18:19,625
Tous autant qu’ils sont,
ils manquent de persévérance.

1798
02:18:19,709 --> 02:18:22,169
Le désespoir leur tend les bras.

1799
02:18:23,963 --> 02:18:26,924
J’ai pris des vies
au lieu de les sauver.

1800
02:18:28,467 --> 02:18:32,346
J’ai teinté de sang
les préceptes de mon maître.

1801
02:18:33,097 --> 02:18:35,891
J’ai piétiné la volonté de mon père.

1802
02:18:38,728 --> 02:18:40,271
Mais oui…

1803
02:18:40,646 --> 02:18:43,149
Voilà ce que je voulais tuer.

1804
02:18:48,738 --> 02:18:51,824
Je suis mal !
Mon sabre m’a glissé des mains.

1805
02:18:53,576 --> 02:18:55,870
Le frapper ne lui fera rien.

1806
02:19:06,338 --> 02:19:10,259
Akaza prépare l’éradication,
le coup qui avait tué Rengoku.

1807
02:19:13,721 --> 02:19:17,099
Je dois mettre Giyû hors de portée.

1808
02:19:21,729 --> 02:19:23,606
Ne t’occupe pas de moi !

1809
02:19:29,403 --> 02:19:31,280
Je dois le tuer.

1810
02:19:33,741 --> 02:19:35,659
Celui que je déteste.

1811
02:19:36,619 --> 02:19:38,287
Ce monstre de faiblesse.

1812
02:20:21,038 --> 02:20:23,833
Il s’est automutilé ?

1813
02:20:26,335 --> 02:20:28,838
Pourquoi il s’est infligé ça ?

1814
02:20:29,463 --> 02:20:30,881
Pourquoi ?

1815
02:20:34,135 --> 02:20:38,264
Un bref instant,
j’ai senti l’odeur de la gratitude.

1816
02:20:39,723 --> 02:20:41,892
Pourquoi m’a-t-il souri ?

1817
02:20:45,938 --> 02:20:48,357
J’en ai marre, ça suffit.

1818
02:20:48,440 --> 02:20:50,609
Ne te régénère plus.

1819
02:20:51,527 --> 02:20:53,487
Le combat est terminé.

1820
02:20:53,571 --> 02:20:55,739
J’ai perdu.

1821
02:20:57,366 --> 02:21:00,494
Ces quelques secondes
ont scellé ma défaite.

1822
02:21:00,870 --> 02:21:05,040
Sa technique a surpassé la mienne.
À la loyale !

1823
02:21:06,667 --> 02:21:10,671
Il a prévu mon coup,
l’a esquivé de peu,

1824
02:21:10,963 --> 02:21:14,508
et m’a tranché le cou
avant que je réagisse.

1825
02:21:15,384 --> 02:21:17,011
C’est fini.

1826
02:21:18,012 --> 02:21:22,224
Je veux me rendre en enfer dignement.

1827
02:21:25,394 --> 02:21:27,396
Où il va ?

1828
02:21:35,279 --> 02:21:37,072
Il ne bouge plus.

1829
02:21:39,742 --> 02:21:41,035
Papa.

1830
02:21:42,995 --> 02:21:44,955
Tu vas mieux ?

1831
02:21:45,414 --> 02:21:47,166
Tu ne souffres plus ?

1832
02:21:48,542 --> 02:21:51,086
Je vais bien mieux, Hakuji.

1833
02:21:52,087 --> 02:21:54,006
Merci pour tout.

1834
02:22:00,346 --> 02:22:02,264
Pardon, papa.

1835
02:22:02,765 --> 02:22:06,143
J’ai pas réussi
à revenir sur le droit chemin.

1836
02:22:06,227 --> 02:22:07,603
J’ai échoué.

1837
02:22:10,898 --> 02:22:12,441
On s’en fiche.

1838
02:22:13,525 --> 02:22:15,694
Quoi que tu fasses,

1839
02:22:15,778 --> 02:22:19,031
tu étais son fils
et tu étais mon disciple.

1840
02:22:19,573 --> 02:22:21,617
La mort ne nous séparera pas.

1841
02:22:23,077 --> 02:22:26,622
Même si on n’ira pas au paradis.

1842
02:22:28,874 --> 02:22:30,292
Maître…

1843
02:22:33,128 --> 02:22:36,757
Ton unique désir
n’était donc pas la puissance ?

1844
02:22:37,174 --> 02:22:40,094
Est-ce comme ça que tu veux finir,

1845
02:22:40,636 --> 02:22:42,137
Akaza ?

1846
02:22:43,847 --> 02:22:45,266
C’est vrai.

1847
02:22:45,641 --> 02:22:47,559
Je dois devenir fort.

1848
02:22:47,643 --> 02:22:49,561
C’est ce que je souhaite.

1849
02:22:50,521 --> 02:22:52,690
Ils m’ont décapité, et alors ?

1850
02:22:52,773 --> 02:22:55,609
Je m’en tape de notre combat.

1851
02:22:55,943 --> 02:22:58,237
Je vais les massacrer.

1852
02:22:59,321 --> 02:23:02,241
Je dois devenir encore plus fort.

1853
02:23:04,827 --> 02:23:08,289
J’ai une promesse à tenir !

1854
02:23:18,799 --> 02:23:20,384
Hakuji.

1855
02:23:21,302 --> 02:23:22,928
Merci pour tout.

1856
02:23:23,387 --> 02:23:25,431
Tu en as assez fait.

1857
02:23:29,685 --> 02:23:31,186
C’est bon.

1858
02:23:31,729 --> 02:23:33,022
Lâche prise.

1859
02:23:33,564 --> 02:23:34,648
Akaza !

1860
02:23:45,326 --> 02:23:47,578
Je suis désolé !

1861
02:23:47,661 --> 02:23:49,663
Pardon de pas t’avoir protégée.

1862
02:23:49,955 --> 02:23:52,750
De pas avoir été là quand il fallait.

1863
02:23:53,834 --> 02:23:56,545
J’ai pas tenu une seule promesse.

1864
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
Pardonne-moi.

1865
02:23:58,297 --> 02:24:00,924
Accorde-moi ton pardon, pitié.

1866
02:24:01,633 --> 02:24:03,218
Je t’en supplie.

1867
02:24:07,431 --> 02:24:12,144
Merci de t’être souvenu de nous.

1868
02:24:13,187 --> 02:24:17,608
Je suis heureuse
que tu sois redevenu toi-même.

1869
02:24:26,533 --> 02:24:29,411
Je t’attendais, Hakuji.

1870
02:24:33,791 --> 02:24:35,542
Salut, Hakuji.

1871
02:24:35,918 --> 02:24:37,419
Ravi de te revoir.

1872
02:24:45,928 --> 02:24:47,262
Me voilà.

1873
02:24:48,472 --> 02:24:50,015
Je suis de retour.

1874
02:24:53,727 --> 02:24:55,479
Tu m’avais manqué,

1875
02:24:56,563 --> 02:24:57,856
mon amour.

1876
02:25:27,094 --> 02:25:28,804
Il a disparu.

1877
02:25:40,315 --> 02:25:42,568
C’est fini.

1878
02:25:46,488 --> 02:25:47,531
Vite.

1879
02:25:48,615 --> 02:25:50,033
Dépêchons-nous…

1880
02:25:50,409 --> 02:25:52,035
Tamayo…

1881
02:25:53,287 --> 02:25:54,872
On doit la retrouver.

1882
02:26:02,296 --> 02:26:03,755
Tanjirô.

1883
02:26:16,602 --> 02:26:21,190
Tanjirô et Giyû
ont abattu la 3e lune supérieure.

1884
02:26:21,815 --> 02:26:25,444
Terrassés par la fatigue,
ils se sont évanouis.

1885
02:26:25,527 --> 02:26:26,737
Évanouis !

1886
02:26:32,367 --> 02:26:34,703
Tanjirô et Giyû

1887
02:26:34,786 --> 02:26:36,538
ont abattu

1888
02:26:36,622 --> 02:26:39,124
la 3e lune supérieure.

1889
02:26:46,298 --> 02:26:47,883
Akaza.

1890
02:26:48,217 --> 02:26:50,761
Je ne te perçois plus.

1891
02:26:53,347 --> 02:26:55,516
Qui eût cru que tu perdrais ?

1892
02:26:58,852 --> 02:27:00,312
Akaza.

1893
02:27:01,688 --> 02:27:05,526
Toi qui te vantais
d’être celui qui me terrasserait…

1894
02:27:07,819 --> 02:27:12,032
Tu venais de trouver une voie
vers de nouveaux sommets

1895
02:27:13,784 --> 02:27:16,870
et tu oses y renoncer de ton plein gré.

1896
02:27:24,044 --> 02:27:26,838
Que tu es faible.

1897
02:27:34,179 --> 02:27:35,764
Mince alors…

1898
02:27:35,847 --> 02:27:37,182
Notre cher Akaza

1899
02:27:37,641 --> 02:27:40,185
est mort ?

1900
02:27:41,270 --> 02:27:44,481
J’ai senti qu’il changeait
avant de disparaître.

1901
02:27:44,565 --> 02:27:45,899
Est-ce que j’ai rêvé ?

1902
02:27:47,067 --> 02:27:51,530
Comme s’il devenait
une autre forme de vie.

1903
02:27:54,658 --> 02:27:57,202
Il est mort, on s’en tape.

1904
02:28:00,330 --> 02:28:03,166
Bon… On en était où, déjà ?

1905
02:28:04,209 --> 02:28:05,752
Voilà, ça me revient.

1906
02:28:06,670 --> 02:28:09,172
Je t’avais demandé ton nom.

1907
02:28:22,102 --> 02:28:25,939
Tanjirô et Giyû
ont abattu la 3e lune supérieure.

1908
02:28:26,440 --> 02:28:28,317
Elle est vaincue !

1909
02:28:29,318 --> 02:28:30,277
Himejima.

1910
02:28:32,029 --> 02:28:34,573
Bonne nouvelle.
Tomioka s’est dépassé.

1911
02:28:34,656 --> 02:28:36,658
Tout comme le jeune Kamado.

1912
02:28:41,830 --> 02:28:45,083
Tomioka. Tanjirô.
Quel exploit !

1913
02:28:45,834 --> 02:28:48,211
À nous d’accomplir le même.

1914
02:28:48,837 --> 02:28:49,713
Bien sûr.

1915
02:29:04,728 --> 02:29:06,355
Nous lâche pas, Agatsuma.

1916
02:29:12,277 --> 02:29:15,405
Grouille-toi ou je t’embroche, pigé ?

1917
02:29:16,239 --> 02:29:19,409
Emmène-moi aux démons les plus forts.

1918
02:29:19,826 --> 02:29:21,203
C’est clair ?

1919
02:29:21,870 --> 02:29:23,580
Charge du sanglier.

1920
02:29:24,206 --> 02:29:27,000
Suis-moi, on va par là !

1921
02:29:27,084 --> 02:29:30,003
Y en a un au bout de ce couloir.

1922
02:29:36,635 --> 02:29:38,178
Où est mon frère ?

1923
02:29:48,647 --> 02:29:50,524
Ramenez une lune supérieure.

1924
02:29:50,607 --> 02:29:51,608
Pas moins !

1925
02:29:53,610 --> 02:29:55,696
Montrez-vous, lâches !

1926
02:30:04,329 --> 02:30:07,374
Passage vers le nord au 88e étage.

1927
02:30:07,457 --> 02:30:09,167
Aucune trace de Muzan.

1928
02:30:10,419 --> 02:30:13,255
Au sud-est, 127e étage,

1929
02:30:13,338 --> 02:30:15,132
aucune trace de Muzan.

1930
02:30:16,133 --> 02:30:17,384
Où es-tu ?

1931
02:30:17,467 --> 02:30:19,553
Où te caches-tu ?

1932
02:30:20,887 --> 02:30:23,223
Entre le 90e et le 100e étage,

1933
02:30:23,306 --> 02:30:25,267
aucune trace de Muzan.

1934
02:30:27,519 --> 02:30:30,313
133e étage parcouru,

1935
02:30:30,397 --> 02:30:31,982
aucune trace de Muzan.

1936
02:30:33,567 --> 02:30:35,652
Nos corbeaux te trouveront.

1937
02:30:35,736 --> 02:30:38,071
Tu ne leur échapperas pas.

1938
02:30:38,989 --> 02:30:41,950
Ils fouilleront le moindre recoin
de ce château.

1939
02:30:42,242 --> 02:30:46,121
Où que tu sois,
ils finiront par te débusquer.

1940
02:31:01,595 --> 02:31:04,014
Structure complexe au nord-est.

1941
02:31:04,598 --> 02:31:07,809
Plusieurs autres bâtiments
en approche tout autour.

1942
02:31:08,518 --> 02:31:10,145
Ils se connectent.

1943
02:31:13,774 --> 02:31:15,317
Ils ne font plus qu’un !

1944
02:31:22,365 --> 02:31:24,201
C’est interminable.

1945
02:31:25,535 --> 02:31:26,411
Tant pis.

1946
02:31:26,912 --> 02:31:29,873
On ne va pas se laisser abattre.

1947
02:31:30,624 --> 02:31:32,334
Volez, mes corbeaux.

1948
02:31:33,043 --> 02:31:34,669
Trouvez Muzan !

1949
02:31:39,758 --> 02:31:42,177
Misérables chasseurs de démons.

1950
02:31:42,511 --> 02:31:46,431
Jamais vous ne me retrouverez
dans cette immensité.

1951
02:31:47,098 --> 02:31:50,977
Vous pouvez toujours vous réjouir
d’avoir tué une lune supérieure,

1952
02:31:51,061 --> 02:31:54,898
tant que vous ne m’aurez pas tué,
ça ne servira à rien.

1953
02:31:58,860 --> 02:32:01,738
Vous mourrez
avant même de m’apercevoir.

1954
02:32:02,113 --> 02:32:04,366
Votre mort sera dépourvue de sens.

1955
02:32:04,825 --> 02:32:08,245
Une mort idiote et insignifiante,
tout comme vous.

1956
02:32:09,454 --> 02:32:10,664
Très bientôt,

1957
02:32:10,747 --> 02:32:14,292
je vais vous faire regretter
d’être encore en vie.

1958
02:32:16,002 --> 02:32:19,464
Vous souffrirez
d’une lente et insoutenable agonie.

1959
02:32:20,006 --> 02:32:22,175
Profitez bien de cette nuit,

1960
02:32:22,259 --> 02:32:24,970
ce sera votre dernière.

1961
02:32:25,428 --> 02:32:27,639
Nous allons jouer votre requiem !

1962
02:32:38,859 --> 02:32:40,402
Ne meurs pas,

1963
02:32:44,155 --> 02:32:45,907
Giyû.

1964
02:32:52,998 --> 02:32:56,668
T’as pas le droit de mourir, Tanjirô.

1965
02:34:19,626 --> 02:34:22,170
Visa d’exploitation n° 165 444

1966
02:34:36,726 --> 02:34:40,230
Adaptation : Kevin Stocker,
Sarah Provost et Emmanuel Pettini

1967
02:34:40,814 --> 02:34:43,608
Sous-titrage :
TransPerfect Media France