1
00:00:00,400 --> 00:00:04,720
Institut national du film hongrois
Archives de cinéma

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,920
STUDIO HUNNIA
présente :

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,280
LE VENT DE LA LIBERTÉ

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
J'ai pris une mauvaise route,
je le sais

5
00:00:25,920 --> 00:00:30,120
Il n'y avait pas d'autre choix
pour moi

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,760
Sois bon avec moi.

7
00:00:42,960 --> 00:00:47,280
Je t'ai follement aimé,
je le sais

8
00:00:52,520 --> 00:00:56,760
Je fermais les yeux,
je ne voulais pas voir

9
00:01:02,160 --> 00:01:06,120
Sois bon avec moi.

10
00:01:22,840 --> 00:01:26,480
Oh, console-moi.

11
00:01:37,600 --> 00:01:42,120
C'est tout ce que je te demande

12
00:01:42,960 --> 00:01:47,520
J'ai vécu dans les ténèbres,
je le sais

13
00:01:52,600 --> 00:01:56,880
Je t'ai jamais menti,
oh s'il te plait crois moi

14
00:02:02,240 --> 00:02:06,320
Sois bon avec moi.

15
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
Je te cherche depuis des jours.

16
00:03:17,880 --> 00:03:19,320
Je te pourchasse comme un fou.

17
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Je ne trouve pas ma place.
Je ne suis même pas allé travailler.

18
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Je ne fais que t'attendre.

19
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
Je ne peux pas vivre sans toi.

20
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
Je t'aime.

21
00:03:27,960 --> 00:03:29,120
Je veux t'épouser.

22
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
Je ne boirai plus.
Fais moi confiance.

23
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
Je t'aime tellement.

24
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
C'est terminé avec les copains.

25
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
On peut se marier quand tu voudras.
La semaine prochaine ?

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Nous vivrons chez mes parents.
La moitié de la maison est à moi.

27
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
Je gagnerai plus que j'ai jamais
gagné. On va acheter une voiture...

28
00:03:42,480 --> 00:03:43,840
Dis simplement que tu m'aimes.

29
00:03:43,960 --> 00:03:45,920
Dis-moi que tu n'as personne
d'autre que moi dans ta vie.

30
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
- Dis-le.
- Je ne te crois pas !

31
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
Je ne veux pas être ta femme.
Je ne t'aime pas !

32
00:03:50,480 --> 00:03:51,640
Tu ne me crois pas ?

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
- Arrêtez ça !
- Laissez-moi !

34
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
- Arrêtez ça tout de suite !
- Laissez-moi tranquille !

35
00:06:22,600 --> 00:06:27,000
J'ai pris une mauvaise route,
je le sais

36
00:06:32,280 --> 00:06:36,640
Il n'y avait pas d'autre choix
pour moi

37
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Sois bon avec moi

38
00:06:49,280 --> 00:06:53,680
Je t'ai follement aimé,
je le sais

39
00:06:58,920 --> 00:07:03,120
Je fermais les yeux,
je voulais pas voir

40
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
Sois bon avec moi

41
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vue.

42
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Je t'ai cherchée
à l'université aussi.

43
00:07:30,320 --> 00:07:32,760
J'y suis tout le temps, je suis
en première année.

44
00:07:33,200 --> 00:07:34,520
Viens danser.

45
00:07:43,960 --> 00:07:48,840
C'est tout ce que je te demande

46
00:07:49,360 --> 00:07:53,760
J'ai vécu dans les ténèbres,
je le sais

47
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Je t'ai jamais menti,
oh s'il te plait crois moi

48
00:08:08,320 --> 00:08:10,320
Bon, j'y vais

49
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Moi aussi.

50
00:08:11,840 --> 00:08:13,520
- Salut.
- Salut.

51
00:08:15,720 --> 00:08:20,000
J'ai follement aimé, je le sais

52
00:08:24,400 --> 00:08:25,360
Attends.

53
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Tu t'appelles comment ?

54
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
-Kati.
-Kati comment ?

55
00:08:30,360 --> 00:08:31,400
Kati Simon.

56
00:08:34,680 --> 00:08:38,320
...Sois bon avec moi

57
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
Tu dors ?

58
00:08:57,520 --> 00:08:58,680
C'était qui ce mec ?

59
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Je ne sais pas,
on a dansé, c'est tout.

60
00:09:00,520 --> 00:09:02,640
- Il est étudiant ?
- Oui. En quatrième année.

61
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
- Et toi ? - J'ai dit que j'étais
en première année.

62
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
J'ai dit que j'étais
étudiante comme lui.

63
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
- Il t'a crue ?
- Oui. Oh, le con.

64
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Laci t'a frappée ?

65
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Oui.

66
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Je t'avais dit de ne pas y aller.

67
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
Je l'ai vu sur son visage.

68
00:09:21,840 --> 00:09:23,080
Il m'a fait peur.

69
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Il ne me fait pas peur.
J'ai plutôt pitié de lui.

70
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
Je déteste les bagarres.

71
00:09:31,800 --> 00:09:35,720
La première fois que ma mère m'a
frappée, je suis partie de la maison.

72
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
Et maintenant ils me supplient
de revenir.

73
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Mais je n'y retournerai pas.

74
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
Je me plais ici, en ville.

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Je vais rester.

76
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
Je suis Erzsébet Vági.

77
00:10:38,840 --> 00:10:42,280
Vous pourriez gagner 3000 forints
par mois avec les nouvelles machines.

78
00:10:42,400 --> 00:10:44,880
Et alors ? L'argent ne fait pas
toujours le bonheur.

79
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Zsuzsi, écoute-moi,
Si j'avais 30 ans de moins,

80
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
je serais heureuse d'apprendre à
travailler sur de nouvelles machines.

81
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
Mais je suis vieille maintenant.
À quoi ça me servirait ?

82
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Oh, allez...

83
00:10:56,080 --> 00:10:59,920
Elles sont épuisées et les tâches
ménagères les attendent encore.

84
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
- On devrait gueuler plus.
- On aurait un meilleur salaire.

85
00:11:03,160 --> 00:11:04,280
Tu en es certaine ?

86
00:11:04,480 --> 00:11:05,800
Seule la mort est certaine.

87
00:11:05,920 --> 00:11:09,040
Mais si on ne fait que se taire,
ils penseront que c'est normal.

88
00:11:09,160 --> 00:11:11,320
- Alors que ça ne l'est pas !
- Vas-y doucement, ma grande.

89
00:11:11,440 --> 00:11:13,360
Ne t'inquiète pas,
je suis de ton côté.

90
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Il est encore là.

91
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
- Vas-y. Je vais lui parler.
- D'accord.

92
00:12:27,800 --> 00:12:30,680
Aucun roi ne m'épousera.

93
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
Je préfère fuir loin de là.

94
00:12:34,480 --> 00:12:39,240
Je vais m'enfuir
et ne jamais revenir.

95
00:12:45,440 --> 00:12:49,400
Quelque part une jeune fille,
vêtue de noir.

96
00:12:50,440 --> 00:12:54,200
Son visage est tout pâle.

97
00:12:57,160 --> 00:13:01,320
Un jour, le roi lui demande :

98
00:13:02,280 --> 00:13:05,480
"Où voudrais-tu aller,
jolie princesse ?"

99
00:13:05,680 --> 00:13:08,640
"Viens m'épouser."

100
00:13:10,600 --> 00:13:13,520
Aucun roi ne m'épousera.

101
00:13:14,080 --> 00:13:16,960
Je préfère fuir loin de là.

102
00:13:17,160 --> 00:13:21,000
Je vais m'enfuir
et ne jamais revenir.

103
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
Aucun roi ne m'épousera.

104
00:13:27,320 --> 00:13:30,280
Je préfère fuir loin de là.

105
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
Je vais m'enfuir
et ne jamais revenir.

106
00:13:36,880 --> 00:13:41,920
Oh, oh, c'est comme ça.

107
00:13:43,840 --> 00:13:46,920
Oh, oh, c'est comme ça,

108
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
C'est comme ça.

109
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Erzsi!

110
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Viens, on y va.

111
00:14:37,680 --> 00:14:39,720
Je pensais que tu passais
un bon moment.

112
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Viens...

113
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
- Laisse-la tranquille !
- Ne faites pas de scandale.

114
00:14:53,200 --> 00:14:54,480
Laisse-la partir !

115
00:14:55,240 --> 00:14:56,400
Je veux te parler.

116
00:14:57,440 --> 00:14:58,720
On n'a rien à se dire.

117
00:15:00,840 --> 00:15:02,560
Je te le demande encore une fois...

118
00:15:03,960 --> 00:15:06,400
S'il te plaît, sois ma femme.
Je t'aime tellement.

119
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Je ne veux pas être ta femme.

120
00:15:10,520 --> 00:15:11,880
Réfléchis bien.

121
00:15:14,480 --> 00:15:16,280
J'ai bien réfléchi.

122
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Viens.

123
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Jutka...

124
00:15:21,440 --> 00:15:24,160
Vous n'avez pas vu le type
qui dansait avec ma copine?

125
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Je ne l'ai pas vu.

126
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
Merci beaucoup...

127
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Il s'appelle András Molnár.

128
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
- Il habite au campus ?
- Non, chez ses parents.

129
00:15:51,320 --> 00:15:53,520
Il est monté chez ses copains.
On va le chercher.

130
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Merci.

131
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
Les filles ne sont pas autorisées
à monter chez les garçons.

132
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
On est venu voir quelqu'un qui
n'habite pas ici. András Molnár.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,320
Vous pourriez appeler pour dire
qu'on l'attend ici?

134
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Il est au deuxième étage.

135
00:16:15,560 --> 00:16:17,880
On cherche un
certain András Molnár...

136
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Oui... Très bien.

137
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
András Molnár n'est pas ici.

138
00:16:27,600 --> 00:16:29,920
C'est la nuit, veuillez quitter
le bâtiment.

139
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
Laisse tomber. Elle est conne.

140
00:16:31,680 --> 00:16:33,400
Complètement.

141
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Allez, on y va.

142
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
- Salut.
- Salut.

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,960
- Bonjour.
- Bonjour.

144
00:18:39,080 --> 00:18:41,760
- Bonjour, je suis Kati Simon.
- Bonjour, je suis Sári.

145
00:18:42,320 --> 00:18:44,240
- Bonjour, je suis István.
- Kati Simon.

146
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
Tu ne sais rien de moi.

147
00:19:25,880 --> 00:19:28,000
Pourquoi ? Qu'est-ce que je devrais
savoir ?

148
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
Je ne suis pas étudiante.

149
00:19:41,160 --> 00:19:43,040
Je ne t'ai jamais vue à l'université.

150
00:19:44,800 --> 00:19:46,080
Parce que je t'ai menti.

151
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Pourquoi ?

152
00:19:59,000 --> 00:20:01,840
Il m'est déjà arrivé qu'on ne veuille
plus danser avec moi

153
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
une fois que j'ai dit la vérité.

154
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
Et c'est quoi la vérité ?

155
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
Je suis ouvrière dans une usine
de textile.

156
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
Je travaille à l'usine
depuis quatre ans.

157
00:20:22,080 --> 00:20:23,920
Je vis dans un foyer de travailleurs.

158
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
De quoi j'aurais pu te parler ?

159
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
De mon salaire à l'heure ?

160
00:20:28,880 --> 00:20:30,280
De son augmentation ou non ?

161
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Des machines sur lesquelles
on travaille ?

162
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Ou du nombre d'heures de travail
que je fais ?

163
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
C'est pas un sujet fantastique.

164
00:20:40,560 --> 00:20:43,960
Mes parents ont divorcé et je suis
heureuse d'avoir appris un métier.

165
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
Tu n'as pas besoin
de me mentir, Kati.

166
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Je ne suis pas Kati.

167
00:20:55,320 --> 00:20:56,920
Je m'appelle Jutka.

168
00:21:02,080 --> 00:21:03,640
Tu voulais venir ici ?

169
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
Moi, oui.

170
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
Moi aussi.

171
00:21:07,880 --> 00:21:09,400
Il n'y a que ça qui compte.

172
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
Bonjour.

173
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
- Comment ça va ?
- Bonjour.

174
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Je mange une glace
avec mes collègues.

175
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Bonjour, Erzsi.

176
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Salut.

177
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
- Asseyez-vous avec nous,
prenez une chaise. - Merci.

178
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
- Une glace ?
- Non, merci.

179
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Non ?

180
00:22:53,720 --> 00:22:56,400
- Un café ? - Je viens
d'en prendre un à l'autre table.

181
00:22:56,520 --> 00:22:57,800
On vous invite !

182
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
L'addition, s'il vous plaît !

183
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Oui ?

184
00:23:19,760 --> 00:23:21,000
Sept glaces.

185
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
Quarante-sept forints.

186
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
Quarante-sept et vingt...

187
00:23:29,160 --> 00:23:30,560
- Gardez la monnaie.
- Merci.

188
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
On y va.

189
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
- Au revoir.
- Au revoir.

190
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
- Au revoir.
- Au revoir.

191
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Au revoir.

192
00:23:45,920 --> 00:23:47,760
Tu ne peux pas rester encore un peu ?

193
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
- Si, je peux, je suis libre.
- Moi aussi.

194
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
Alors, on est libre tous les deux.

195
00:23:53,160 --> 00:23:55,440
- Allez-y. Je reste encore.
- Ok. Au revoir.

196
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
Kati !

197
00:23:59,440 --> 00:24:00,480
Kati !

198
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
Je t'ai cherchée à l'université.

199
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
Je voulais te parler.

200
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
Vous avez dû vous rater.

201
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
Je vais rarement
danser à l'université.

202
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
J'y vais rarement, moi aussi.

203
00:24:13,200 --> 00:24:14,800
Je n'aime pas danser.

204
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
J'aime danser mais je vais rarement
au club de l'université.

205
00:24:18,600 --> 00:24:20,480
On n'apprécie pas les gens
comme moi là-bas.

206
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Ne dis pas de bêtises.
Pourquoi tu as des complexes ?

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,680
- Tu es étudiante...
- Arrête ça, Kati.

208
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
Je ne suis pas Kati !

209
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Très bien, dis ce que tu veux.

210
00:25:08,160 --> 00:25:09,720
Je n'aime pas être parmi vous.

211
00:25:10,160 --> 00:25:11,760
Quelqu'un t'a fait du mal ?
Non !

212
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
C'est vrai.

213
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
Ils ne savent même pas que
je suis ouvrière.

214
00:25:15,680 --> 00:25:18,520
Cela ne regarde personne.
Tu te fais des nœuds, crois-moi.

215
00:25:19,840 --> 00:25:21,040
Peut-être.

216
00:25:21,600 --> 00:25:22,840
Ça va passer.

217
00:25:25,320 --> 00:25:26,520
Excuse-moi.

218
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
Tu es têtue.

219
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
Tu regardes qui ?

220
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Toi.

221
00:25:48,000 --> 00:25:49,160
C'est pas vrai.

222
00:25:51,800 --> 00:25:53,240
Je regardais ma mère.

223
00:26:30,280 --> 00:26:32,120
Salut. C'est ma place.

224
00:26:32,560 --> 00:26:33,680
Désolée.

225
00:26:40,600 --> 00:26:42,240
- Laisse-moi passer.
- Vas-y...

226
00:27:03,200 --> 00:27:05,560
Prenez place.

227
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Bonjour à tous,

228
00:27:12,640 --> 00:27:17,880
La dernière fois, nous avons discuté
des types de fonctions des glossèmes.

229
00:27:18,760 --> 00:27:19,840
Aujourd'hui,

230
00:27:19,960 --> 00:27:24,520
nous allons parler de la structure
de construction des glossèmes.

231
00:27:25,320 --> 00:27:29,720
Comme nous le savons, le glossème
est une forme de lexème.

232
00:27:30,440 --> 00:27:33,480
Nous pouvons dire
c'est un complexe de morphèmes

233
00:27:34,240 --> 00:27:36,920
qui est prêt à faire
partie d'une phrase.

234
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
Le noyau d'un
glossème est un lexème...

235
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
«Omega, Un rayon violet
émanant de ses yeux»

236
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?

237
00:28:41,320 --> 00:28:43,240
Un poème. Je l'ai
entendu quelque-part.

238
00:28:44,120 --> 00:28:45,600
Ce type aime donc la poésie ?

239
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Qu'est-ce que tu as contre lui ?

240
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
Moi, rien.

241
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
C'est un type très gentil.

242
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
- Tu es déjà allée chez eux ?
- Non.

243
00:28:53,200 --> 00:28:55,080
- Tu as rencontré ses parents ?
- Non.

244
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
Alors, où est-ce
que tu as couché avec lui ?

245
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
T'inquiète pas, on a eu un super
endroit.

246
00:29:06,160 --> 00:29:07,600
Qu'est-ce que tu es mignonne.

247
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
- Salut, András ! Comment ça va ?
- Excuse-moi.

248
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
Viens t'assoir avec nous.

249
00:29:13,600 --> 00:29:14,920
Ça fait plaisir de te voir.

250
00:29:23,280 --> 00:29:26,160
S'il vous plaît ! Quinze portions
de pâtes au fromage blanc.

251
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Oui, Madame.

252
00:30:04,560 --> 00:30:05,680
Excusez-moi maintenant.

253
00:30:05,800 --> 00:30:07,400
- Au revoir.
- Au revoir.

254
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Excuse-moi, c'était quelqu'un
de ma famille.

255
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Tu as honte de moi ?

256
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
Mais, non.

257
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
C'était qui ?

258
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
Mon oncle.

259
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Je ne connais même pas ton père.

260
00:30:28,280 --> 00:30:29,440
C'est ça ton problème ?

261
00:30:46,720 --> 00:30:48,000
Tu veux que je te gifle ?

262
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
Tu sais bien que je
ne le ferais jamais.

263
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Tu veux t'en aller ?

264
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
Tu ne te sens pas bien ?

265
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Pourquoi tu ne réponds pas ?

266
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

267
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
Je te le dirai plus tard.

268
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Pourquoi tu ne dis rien ?

269
00:32:45,240 --> 00:32:46,400
J'ai tellement peur.

270
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
Tu as peur ?

271
00:32:49,280 --> 00:32:50,640
De quoi ?

272
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
Combien de temps on va rester ici ?

273
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
Allons quelque part.

274
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Allons danser à l'université.

275
00:33:10,360 --> 00:33:11,400
Non, pas là-bas.

276
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
Qu'est-ce que tu as ?

277
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
Rien.

278
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Je crois que je suis amoureuse
de ce mec.

279
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
Alors là tu es conne.

280
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
- Une raison de plus d'y aller.
- Je ne veux pas y aller.

281
00:33:22,960 --> 00:33:25,080
Oh, allez !
Vous vous aimez bien, n'est-ce pas ?

282
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
C'est tout ce qui compte.

283
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
- Tu n'as qu'à dire que...
- Je ne veux rien dire.

284
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
J'en ai assez de mentir.

285
00:33:32,280 --> 00:33:34,720
Je ne connais pas sa vie,
ni ses copains.

286
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
Je ne comprends pas
les choses dont ils parlent.

287
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
Laisse tomber tout ça.

288
00:33:38,520 --> 00:33:41,360
Ils ne savent rien de la vie,
ils se croient intelligents.

289
00:33:42,080 --> 00:33:43,920
Il ne me présente pas à ses parents.

290
00:33:44,040 --> 00:33:45,640
Ça te manque vraiment ?

291
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Non.

292
00:33:47,520 --> 00:33:48,880
Mais il a honte de moi.

293
00:33:49,600 --> 00:33:51,280
Pour lui je suis une brave fille...

294
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
Je ne comprends pas ses idées,
je ne peux pas le suivre...

295
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
C'est beau quand même.

296
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
Pourquoi est-ce que je ne suis
pas amoureuse?

297
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
Ça viendra.

298
00:34:06,560 --> 00:34:08,040
T'inquiète pas, ça t'arrivera.

299
00:34:09,960 --> 00:34:11,640
Après tout, ce n'est pas si beau.

300
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
Tu ne veux plus le revoir ?

301
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Non.

302
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
Plus jamais.

303
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Frappe-moi.

304
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Fais ce que tu veux.

305
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
Je ne t'aime pas.

306
00:38:17,840 --> 00:38:20,400
J'ai essayé de t'aimer,
je n'y arrive pas.

307
00:38:22,840 --> 00:38:25,040
Je n'ai jamais voulu te faire mal.

308
00:38:39,240 --> 00:38:40,600
D'accord.

309
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
Je te promets que tu
ne me reverras plus.

310
00:38:50,200 --> 00:38:51,280
Va-t'en maintenant.

311
00:39:35,960 --> 00:39:37,840
Je n'ai pas vu ma mère
depuis six ans.

312
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Quand elle a divorcé de mon père,

313
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
Je suis restée avec elle.

314
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
Un jeune homme a emménagé chez elle

315
00:39:48,960 --> 00:39:51,800
Ils sortaient tous les soirs
et m'enfermaient à la maison.

316
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
Il y avait un garçon
dans notre village...

317
00:39:55,720 --> 00:39:57,680
Je l'aimais beaucoup.

318
00:40:01,040 --> 00:40:03,160
Je ne l'ai revu qu'une seule fois
depuis.

319
00:40:05,200 --> 00:40:07,280
Il était debout à la porte
et me regardait.

320
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
Je passais juste par
là avec les enfants

321
00:40:12,080 --> 00:40:13,840
et mon mari, Pista.

322
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
Il me regardait.

323
00:40:20,360 --> 00:40:22,960
Depuis, l'herbe est toujours pleine
de rosée

324
00:40:24,240 --> 00:40:25,880
quand je marche dans la forêt.

325
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
Voilà.

326
00:40:33,400 --> 00:40:36,160
En général les gens renoncent
à l'amour.

327
00:40:37,520 --> 00:40:39,120
Cela ne leur manque pas.

328
00:40:40,120 --> 00:40:41,920
Ils ne savent même pas ce que c'est.

329
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Ils sont juste fatigués et tristes.

330
00:40:47,080 --> 00:40:48,920
J'aimerais vivre ma vie différemment.

331
00:40:51,560 --> 00:40:52,680
Ah...

332
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
L'amour, ça demande du boulot,

333
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
ce n'est pas une illusion.

334
00:41:02,520 --> 00:41:03,560
Aïe !

335
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
J'ai avalé de travers...

336
00:41:07,080 --> 00:41:08,720
Je suis un peu pétée.

337
00:41:33,720 --> 00:41:34,720
Salut !

338
00:41:34,880 --> 00:41:36,240
- Bonjour.
- Jutka est là ?

339
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Oui.

340
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Pourquoi tu l'as amené ici ?

341
00:41:44,200 --> 00:41:45,960
Parce qu'il voulait la voir.

342
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Cela ne te regarde pas.

343
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
- Mais ils s'aiment.
- Et alors.

344
00:41:55,560 --> 00:41:56,920
- Je peux m'asseoir ?
- Non.

345
00:41:58,440 --> 00:42:00,160
- Tu veux que je m'en aille ?
- Oui.

346
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
Tu es super gentille avec moi.

347
00:42:08,360 --> 00:42:09,520
Je sais.

348
00:42:43,320 --> 00:42:44,440
Va-t'en.

349
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Je ne partirai pas.

350
00:42:52,000 --> 00:42:53,120
Je t'aime.

351
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Salut maman !

352
00:43:23,640 --> 00:43:24,800
Salut.

353
00:43:25,120 --> 00:43:27,320
Bonjour. Je m'appelle Jutka Szabó.

354
00:43:27,680 --> 00:43:29,200
Bonjour, je suis Mme Molnár.

355
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
András m'a beaucoup parlé de toi.

356
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
Je t'en prie, entre.

357
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
Merci.

358
00:43:43,360 --> 00:43:44,720
Assieds-toi.

359
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
Servez-vous.

360
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
Merci.

361
00:44:37,200 --> 00:44:38,920
Visiblement ton père est en retard.

362
00:44:40,800 --> 00:44:43,280
Viens avec moi, je vais te faire
visiter ma maison.

363
00:44:49,040 --> 00:44:51,000
Nous l'avons achetée il y a deux ans.

364
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
Je déteste habiter
dans un appartement.

365
00:45:00,000 --> 00:45:01,280
Je fais tout moi-même.

366
00:45:01,360 --> 00:45:03,400
Après le travail,
je rentre à la maison

367
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
et je fais toutes
les tâches ménagères.

368
00:45:05,560 --> 00:45:08,240
Je n'aime pas qu'il y ait des
étrangers dans ma maison.

369
00:45:17,680 --> 00:45:19,360
Ce que je préfère c'est le jardin.

370
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
C'est ma collection.

371
00:45:46,400 --> 00:45:47,400
C'est joli.

372
00:45:52,680 --> 00:45:54,480
Je t'en prie, vas-y.

373
00:46:32,960 --> 00:46:35,880
- Bonjour.
- Bonjour, je suis le père d'András.

374
00:46:36,080 --> 00:46:37,680
Bonjour, ma chérie.

375
00:46:46,360 --> 00:46:48,640
Tu as eu du mal à entrer
à l'université ?

376
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
Non.

377
00:46:53,840 --> 00:46:56,640
J'étais une excellente élève
au lycée.

378
00:46:57,680 --> 00:46:59,760
J'étais la meilleure de ma classe.

379
00:47:00,720 --> 00:47:03,320
Nous aussi nous avons une nouvelle
maison depuis peu.

380
00:47:04,960 --> 00:47:06,680
Mes parents sont des gens simples.

381
00:47:07,280 --> 00:47:08,760
Ils vivent à la campagne.

382
00:47:09,240 --> 00:47:11,480
Mais mes études sont très importantes
pour eux.

383
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
Ils doivent être très fiers de toi.

384
00:47:13,360 --> 00:47:14,840
Je suis la prunelle de leurs yeux.

385
00:47:14,960 --> 00:47:15,920
Allons-y maintenant.

386
00:47:16,040 --> 00:47:17,680
Attendez le café.

387
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Merci.

388
00:47:36,040 --> 00:47:37,760
Vas-y, ma chère, continue.

389
00:47:39,360 --> 00:47:41,080
J'ai une cousine.

390
00:47:42,240 --> 00:47:45,040
Ses parents l'ont placée dans
un foyer après leur divorce.

391
00:47:45,160 --> 00:47:48,680
J'ai toujours dit que ces
établissements ruinaient les enfants.

392
00:47:48,800 --> 00:47:51,080
Eh bien... Malheureusement,
la situation est grave,

393
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
mais je suis sûr que
ça va s'améliorer.

394
00:47:53,240 --> 00:47:54,200
Merci.

395
00:47:54,320 --> 00:47:57,560
Maman, tu connais beaucoup d'enfants
qui ont grandi dans un foyer ?

396
00:47:57,680 --> 00:47:59,720
Comment je pourrais en connaître ?

397
00:48:12,760 --> 00:48:14,120
Donc...

398
00:48:14,320 --> 00:48:16,520
Ma cousine, Kati...

399
00:48:18,040 --> 00:48:19,480
Comment le dire ?

400
00:48:19,840 --> 00:48:21,160
Sa vie a mal tourné.

401
00:48:22,040 --> 00:48:23,080
Je peux bien imaginer.

402
00:48:23,200 --> 00:48:24,240
Sa vie est un échec.

403
00:48:24,360 --> 00:48:26,120
- Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Tais-toi, mon garçon.

404
00:48:26,240 --> 00:48:27,360
Il faut faire des études.

405
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Oh ça, je ne peux pas me plaindre.
J'étudie même trop.

406
00:48:31,160 --> 00:48:32,600
C'est difficile l'université ?

407
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Pas pour moi.

408
00:48:34,160 --> 00:48:36,800
András dit que certaines matières
sont très difficiles.

409
00:48:36,920 --> 00:48:38,240
Elles sont plutôt inutiles.

410
00:48:39,920 --> 00:48:41,000
Allons-y maintenant.

411
00:48:43,120 --> 00:48:46,160
Tu es toujours la bienvenue
chez nous. Viens quand tu le peux.

412
00:48:46,720 --> 00:48:49,200
Et j'aimerais faire la connaissance
de tes parents.

413
00:49:06,240 --> 00:49:07,960
Tu as une imagination débordante.

414
00:49:08,240 --> 00:49:10,880
Pourquoi ? Tu n'as pas aimé ce que
je leur ai raconté?

415
00:49:12,320 --> 00:49:15,080
Tu ne devrais quand même pas
les prendre pour des idiots.

416
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Pourquoi ? Qu'est-ce que
tu leur as dit sur moi?

417
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Rien...
Que je sortais avec une fille.

418
00:49:21,360 --> 00:49:23,440
Que tu sortais avec une fille
de la fac.

419
00:49:24,160 --> 00:49:25,680
C'est ce que j'ai dû leur dire.

420
00:49:46,800 --> 00:49:47,960
Je vois.

421
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
Tu es sûre ?

422
00:50:48,000 --> 00:50:49,360
La pause est terminée.

423
00:50:49,560 --> 00:50:51,640
Judit! Au travail maintenant.

424
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
- A votre santé.
- A votre santé.

425
00:51:44,840 --> 00:51:46,120
Kálman Tóth...

426
00:51:48,120 --> 00:51:50,080
Bálint, puis Mucha.

427
00:51:52,680 --> 00:51:53,720
C'est le tour de Kű

428
00:51:53,840 --> 00:51:56,400
Une grosse erreur
par la défense de Tatabánya...

429
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
Et Csepecz le bloque.

430
00:52:00,560 --> 00:52:04,880
Il s'est jeté très courageusement
devant son l'adversaire.

431
00:52:08,320 --> 00:52:09,800
C'est Lódi qui reprend...

432
00:52:34,640 --> 00:52:35,720
Merci.

433
00:54:18,920 --> 00:54:20,280
Qu'est-ce que t'as ?

434
00:55:02,000 --> 00:55:04,080
Magdi, tu pourrais sortir avec
un ouvrier ?

435
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
Je ne crois pas.

436
00:55:06,640 --> 00:55:10,040
Une fois je suis
sortie avec un ouvrier.

437
00:55:10,600 --> 00:55:13,800
Mais... ça n'a duré que trois jours.

438
00:55:14,560 --> 00:55:18,760
Nos centres d'intérêts et nos
problèmes étaient trop différents.

439
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
Donc ça n'a pas marché entre nous.

440
00:55:21,160 --> 00:55:22,720
Comment vous vous êtes rencontrés ?

441
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
A une fête.

442
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
Pourquoi vous avez fait
connaissance ? Il te plaisait ?

443
00:55:27,920 --> 00:55:29,040
Oui.

444
00:55:30,080 --> 00:55:32,240
András, tu épouserais une
ouvrière ?

445
00:55:33,040 --> 00:55:34,000
Non.

446
00:55:34,120 --> 00:55:36,480
Si elle a honte d'être ouvrière,
elle n'a qu'à faire des études.

447
00:55:36,600 --> 00:55:38,040
Qu'elle aille à l'université.

448
00:55:38,440 --> 00:55:42,040
Si vous ne voulez pas étudier,
acceptez d'être ouvrière.

449
00:55:42,120 --> 00:55:43,200
Je l'assume.

450
00:55:45,080 --> 00:55:46,600
Je suis ouvrière.

451
00:55:47,280 --> 00:55:50,480
J'aimerais sortir avec vous ce soir,
mais je travaille de nuit.

452
00:55:52,600 --> 00:55:54,400
Tu as honte qu'elle soit ouvrière ?

453
00:55:54,520 --> 00:55:57,360
Non, ce n'est pas ça. C'est
ses complexes qui me dérangent.

454
00:55:57,480 --> 00:55:59,560
Parce que toi, tu n'as
pas de complexes ?

455
00:56:06,800 --> 00:56:08,760
Pourquoi tu te sens
toujours blessée ?

456
00:56:08,960 --> 00:56:10,520
Personne ne t'a offensée.

457
00:56:11,840 --> 00:56:13,840
A quoi ça sert d'en
faire tout un plat ?

458
00:56:14,920 --> 00:56:17,400
Ce n'est pas la peine de perdre notre
temps avec ça.

459
00:56:17,520 --> 00:56:18,600
Pour toi peut-être.

460
00:56:21,160 --> 00:56:23,080
Je t'aime.
Rien d'autre ne compte.

461
00:56:23,840 --> 00:56:26,040
Tu ne dis pas la vérité sur moi
à tes parents.

462
00:56:26,160 --> 00:56:27,400
S'il te plaît, essaye
de comprendre...

463
00:56:27,520 --> 00:56:29,480
On ne peut plus les changer.

464
00:56:30,440 --> 00:56:32,040
Ils ont travaillé toute leur vie.

465
00:56:32,160 --> 00:56:33,760
Ils se sont acharnés pour réussir.

466
00:56:33,880 --> 00:56:37,560
Ils se sont créé un mode de vie,
et du coup ils se croient parfaits.

467
00:56:38,080 --> 00:56:40,200
- Tu as peur d'eux.
- Non. Je les aime.

468
00:56:43,760 --> 00:56:46,680
Je ne veux pas les blesser
tant que ce n'est pas nécessaire.

469
00:56:50,320 --> 00:56:53,440
L'essentiel, c'est qu'on puisse
être ensemble. Tu ne crois pas ?

470
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Je ne veux pas vivre
dans le mensonge.

471
00:56:57,080 --> 00:56:58,640
Ma vie est déjà un désastre.

472
00:56:58,840 --> 00:57:00,640
- Pour toi c'est facile.
- Pour moi ?

473
00:57:01,080 --> 00:57:02,080
Oui.

474
00:57:02,440 --> 00:57:04,920
Tu travailles beaucoup.
C'est un travail difficile.

475
00:57:05,160 --> 00:57:07,360
Mais tu gagnes ta vie,
tu es maître de ta vie.

476
00:57:07,480 --> 00:57:09,000
Moi, je vis aux
crochets de ma famille

477
00:57:09,120 --> 00:57:10,560
Je dépends d'eux.

478
00:57:10,760 --> 00:57:12,080
Tu ne comprends pas ?

479
00:57:13,840 --> 00:57:17,200
Quand j'aurai fini mes études et
que je serai enfin maître de ma vie,

480
00:57:17,320 --> 00:57:19,160
tout sera bien plus simple.

481
00:57:21,720 --> 00:57:23,040
Ne sois pas têtue.

482
00:57:23,680 --> 00:57:26,600
Ils s'intéressent à toi.
Ils veulent rencontrer tes parents.

483
00:57:26,760 --> 00:57:28,000
Invite-les, s'il te plaît.

484
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
Je ne peux pas.

485
00:57:29,920 --> 00:57:32,800
Ils ne se sont pas vus depuis
des années. Ils se détestent.

486
00:57:33,680 --> 00:57:35,440
Ils pourraient faire ça pour toi.

487
00:57:35,560 --> 00:57:37,360
Ils te doivent au moins ça.

488
00:57:40,720 --> 00:57:42,240
Tu as peut-être raison.

489
00:57:46,000 --> 00:57:48,400
- Oh, bonjour !
- Bonjour.

490
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
Je suis venue pour voir ma mère.

491
00:57:53,880 --> 00:57:55,000
Entre donc.

492
00:58:05,760 --> 00:58:07,400
Je t'ai pas vue depuis longtemps.

493
00:58:12,640 --> 00:58:15,400
Ta mère travaille le matin,
tu peux l'attendre.

494
00:58:16,320 --> 00:58:17,320
Merci.

495
00:58:29,840 --> 00:58:30,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

496
00:58:32,000 --> 00:58:33,160
Tu as besoin d'argent ?

497
00:58:34,480 --> 00:58:35,600
Je peux t'aider...

498
00:58:37,200 --> 00:58:39,120
Pourquoi tu ne viens
pas plus souvent ?

499
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
J'ai besoin d'aide.

500
00:58:41,720 --> 00:58:43,280
Je vais peut-être me marier.

501
00:58:50,920 --> 00:58:52,600
Je vais parler à ta mère.

502
00:59:02,360 --> 00:59:04,760
Je refuse de rencontrer ton père.

503
00:59:08,120 --> 00:59:09,200
Je le hais.

504
00:59:09,600 --> 00:59:12,080
Je n'oublierai jamais la vie
que j'ai eue avec lui.

505
00:59:16,760 --> 00:59:18,120
Tu dois le comprendre.

506
00:59:29,320 --> 00:59:31,040
Je veux bien te donner de l'argent.

507
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
Mais je ne peux pas
accepter l'invitation.

508
00:59:35,760 --> 00:59:38,200
Je ne veux plus jamais le revoir.

509
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Bon, je m'en vais maintenant.

510
00:59:51,200 --> 00:59:52,720
Attends, je te raccompagne.

511
00:59:53,640 --> 00:59:55,040
Vous m'excusez un instant ?

512
01:00:15,440 --> 01:00:16,720
Tiens.

513
01:00:16,880 --> 01:00:18,320
Prends cet argent.

514
01:00:19,200 --> 01:00:20,480
Je t'en enverrai plus.

515
01:00:21,120 --> 01:00:23,560
Ecris-moi simplement
combien il te faut. D'accord ?

516
01:00:23,680 --> 01:00:25,320
Prends-le.

517
01:00:26,240 --> 01:00:27,240
Merci.

518
01:00:34,400 --> 01:00:36,440
Tu es heureuse au moins ?

519
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
Oui.

520
01:00:44,800 --> 01:00:45,960
Ne pleure pas.

521
01:00:47,400 --> 01:00:48,640
Allez maintenant, vas-y !

522
01:00:48,800 --> 01:00:50,080
Va-t'en!

523
01:00:52,640 --> 01:00:54,000
Je ne t'en veux pas.

524
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Tu es jolie.

525
01:01:24,520 --> 01:01:26,560
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas te marier ?

526
01:01:26,680 --> 01:01:28,120
C'est pour ça que je suis là.

527
01:01:29,080 --> 01:01:30,600
Tu faudrait que tu m'aides.

528
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
Assieds-toi.

529
01:01:37,560 --> 01:01:39,720
Apporte une bouteille
d'eau fraîche pour moi.

530
01:01:39,840 --> 01:01:40,960
Celle-ci est vide.

531
01:01:43,560 --> 01:01:46,840
Pas d'alcool pour moi, je suis
de service l'après-midi aujourd'hui.

532
01:01:49,760 --> 01:01:52,400
Je sors avec un garçon,
il est étudiant à l'université.

533
01:01:52,520 --> 01:01:53,440
Je ne veux pas le perdre

534
01:01:53,560 --> 01:01:56,160
alors j'ai dit à ses parents
que j'étais étudiante moi aussi.

535
01:01:56,280 --> 01:01:59,280
Que vous m'avez élevée et que
nous avons une nouvelle maison.

536
01:01:59,960 --> 01:02:02,680
Et maintenant ses parents veulent
rencontrer ma famille.

537
01:02:03,240 --> 01:02:05,520
J'ai demandé à maman,
mais elle ne viendra pas.

538
01:02:06,240 --> 01:02:07,280
S'il te plaît, viens.

539
01:02:12,080 --> 01:02:13,880
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

540
01:02:14,800 --> 01:02:16,080
Ça fait trois ans ?

541
01:02:16,600 --> 01:02:17,920
Peut-être bien cinq.

542
01:02:19,320 --> 01:02:20,880
Tu es une fille intelligente.

543
01:02:21,760 --> 01:02:23,000
Je vais y aller avec toi.

544
01:02:27,560 --> 01:02:29,080
Ça fait 8 ans que je vis seule.

545
01:02:30,640 --> 01:02:32,080
Je gagne ma vie.

546
01:02:33,480 --> 01:02:36,520
Vous vous êtes débarrassés de moi
mais je ne vous en veux plus.

547
01:02:36,640 --> 01:02:38,720
C'est la dernière chose
que je te demanderai :

548
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
- S'il te plaît, viens.
- D'accord, j'irai chez eux.

549
01:02:41,640 --> 01:02:43,920
Amène-la aussi, comme si
elle était ma mère.

550
01:02:45,480 --> 01:02:47,960
- D'accord, comme si c'était ta mère.
- Bien.

551
01:02:53,200 --> 01:02:54,600
- Au revoir.
- Au revoir.

552
01:03:01,000 --> 01:03:04,080
Très bien. Nous serons
là comme convenu.

553
01:03:04,280 --> 01:03:05,720
Super. Je vous attendrai.

554
01:03:09,480 --> 01:03:11,240
Voici de l'argent pour tes frais.

555
01:03:11,440 --> 01:03:12,440
Non.

556
01:03:13,280 --> 01:03:14,560
S'il te plaît, accepte-le.

557
01:03:14,760 --> 01:03:17,080
Merci, ma chérie.
Au revoir.

558
01:03:17,280 --> 01:03:18,480
A bientôt, papa.

559
01:04:17,840 --> 01:04:19,400
- Bonjour.
- Salut.

560
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Qu'est-ce que tu fais par ici ?

561
01:04:26,640 --> 01:04:27,880
J'habite dans le coin.

562
01:04:47,840 --> 01:04:50,920
Je passe souvent par ici,
mais je t'ai jamais vu.

563
01:04:51,320 --> 01:04:52,480
Moi, je t'ai vue.

564
01:05:23,080 --> 01:05:25,680
J'ai construit ma maison
il y a trois ans.

565
01:05:25,880 --> 01:05:27,960
Nous avons acheté la nôtre
il y a deux ans.

566
01:05:28,280 --> 01:05:31,560
Nous avons des meubles intégrés.

567
01:05:31,920 --> 01:05:36,520
Vous savez, ma femme est abonnée
à tous ces magazines de mode...

568
01:05:36,720 --> 01:05:38,080
Comment on appelle ça ?

569
01:05:38,280 --> 01:05:40,760
- Des magazines de design intérieur.
- Oui, je vois.

570
01:05:40,880 --> 01:05:42,280
Nous avons fait faire
tous nos meubles.

571
01:05:42,400 --> 01:05:43,600
Donc...

572
01:05:44,040 --> 01:05:48,320
Vous pouvez imaginer tous ces plans.

573
01:05:49,360 --> 01:05:53,560
Tous les meubles intégrés et
une cuisine intégrée.

574
01:05:53,760 --> 01:05:55,640
- Une cuisine intégrée?
- Bien sûr !

575
01:05:55,760 --> 01:05:58,480
- Buvons alors. A la vôtre !
- A la vôtre !

576
01:06:00,160 --> 01:06:04,880
J'ai commandé un meuble audio
trois pièces.

577
01:06:05,720 --> 01:06:10,680
Ma fille m'a tellement supplié
pour qu'on en achète un.

578
01:06:10,880 --> 01:06:13,560
Et voilà !
Je l'ai acheté.

579
01:06:14,000 --> 01:06:15,280
Elle y tenait tellement.

580
01:06:16,480 --> 01:06:19,960
Ma femme a dit...

581
01:06:21,400 --> 01:06:22,920
Qu'est-ce que tu as dit déjà ?

582
01:06:25,520 --> 01:06:27,400
C'est une femme intelligente.

583
01:06:27,720 --> 01:06:31,360
Elle est douée pour tout.

584
01:06:31,520 --> 01:06:34,040
- Elle est comme sa fille.
- Oui, j'ai remarqué.

585
01:06:34,520 --> 01:06:36,800
- Vous l'avez vraiment remarqué ?
- Oui.

586
01:06:38,560 --> 01:06:40,320
Elle se ressemblent...

587
01:06:41,200 --> 01:06:43,480
- A la vôtre alors !
- A la vôtre.

588
01:06:48,600 --> 01:06:52,200
Ma fille, Jutka, était
très bonne élève.

589
01:06:52,400 --> 01:06:56,520
Le directeur de l'école m'a supplié
de l'envoyer à l'université.

590
01:06:56,720 --> 01:06:58,560
C'était inutile de nous supplier.

591
01:06:58,760 --> 01:07:01,240
Je l'ai envoyée à l'université,
ici à Szeged.

592
01:07:01,880 --> 01:07:07,520
Je lui ai loué une chambre qui
conviendrait même à un prof.

593
01:07:07,720 --> 01:07:08,760
Je ne plaisante pas.

594
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
Même un prof d'université
se plairait dans cette chambre.

595
01:07:13,720 --> 01:07:15,760
Eh bien, je dois dire

596
01:07:15,960 --> 01:07:18,920
qu'András aussi peut
devenir quelqu'un.

597
01:07:20,080 --> 01:07:21,640
Cela ne dépendra que de lui.

598
01:07:22,520 --> 01:07:26,240
C'est certain. Cela ne dépend
que de lui.

599
01:07:26,440 --> 01:07:27,920
Ecoute, moi j'étais ouvrier.

600
01:07:28,040 --> 01:07:31,360
Mais mon fils, je l'ai fait
instruire, il deviendra quelqu'un !

601
01:07:31,480 --> 01:07:32,640
Ecoute-moi.

602
01:07:33,200 --> 01:07:35,320
C'est ce que je répète à Jutka :

603
01:07:35,480 --> 01:07:38,560
Ce qui compte, c'est que tu deviennes
quelqu'un de bien.

604
01:07:38,760 --> 01:07:40,400
Tu dois devenir quelqu'un de bien.

605
01:07:40,520 --> 01:07:41,600
N'est-ce pas Erzsi ?

606
01:07:42,040 --> 01:07:42,800
Alors...

607
01:07:42,920 --> 01:07:46,160
- Toutes les portes soient ouvertes!
- Je suis d'accord.

608
01:07:46,280 --> 01:07:48,360
Et bien sûr, que ça soit à Budapest.

609
01:07:48,480 --> 01:07:50,920
Oui. J'aurais pu l'envoyer
à l'université à Budapest aussi.

610
01:07:51,040 --> 01:07:52,560
Mais d'après le directeur de l'école

611
01:07:52,680 --> 01:07:56,000
l'université de Szeged
est l'une des meilleures.

612
01:07:56,120 --> 01:07:57,520
Donc elle est allée à Szeged.

613
01:07:57,640 --> 01:07:58,480
N'est-ce pas ?

614
01:07:58,600 --> 01:08:01,120
- Faites des études universitaires...
- C'est ça !

615
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
Puis on lui trouvera
un emploi à Budapest.

616
01:08:03,320 --> 01:08:06,120
- Mais pas n'importe quel travail !
- Oh, oui.

617
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
Eh bien...

618
01:08:09,560 --> 01:08:11,800
Buvons au bonheur de nos enfants.

619
01:08:12,000 --> 01:08:13,400
A la vôtre !

620
01:08:14,000 --> 01:08:15,880
A la nôtre !

621
01:08:16,080 --> 01:08:18,800
- A ma douce fille !
- A la vôtre !

622
01:08:19,480 --> 01:08:20,560
A toi, ma chérie.

623
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
C'est un très bon vin.

624
01:08:25,600 --> 01:08:28,040
- Viens aider, Jutka.
- C'est vraiment un bon vin.

625
01:08:29,160 --> 01:08:30,680
Il a cette saveur.

626
01:08:33,360 --> 01:08:34,760
Va aider, ma chérie.

627
01:08:35,200 --> 01:08:37,320
Nous pouvons aller dans le salon.

628
01:08:37,840 --> 01:08:39,840
Dans le salon ?
Allons-y alors.

629
01:08:45,600 --> 01:08:47,200
Je vous en prie, allez-y.

630
01:08:59,920 --> 01:09:03,800
Je suis sûr que tu connais
cette belle chanson, tu sais :

631
01:09:04,680 --> 01:09:08,280
"La route aux acacias"

632
01:09:08,480 --> 01:09:11,960
"chaque fois que je marche
le long des arbres"

633
01:09:14,960 --> 01:09:17,920
"Tout me revient à l'esprit,"

634
01:09:18,320 --> 01:09:23,360
"un beau souvenir enfoui."

635
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
"C'était un soir d'été"

636
01:09:28,440 --> 01:09:32,880
"sur un arbre, une alouette chantait"

637
01:09:33,680 --> 01:09:37,000
"J'ai vu un homme,"

638
01:09:37,920 --> 01:09:42,640
"un pauvre Gitan qui se promenait."

639
01:09:44,080 --> 01:09:46,000
"Je lui ai dit..."

640
01:09:52,120 --> 01:09:54,360
András ! Viens ici !

641
01:09:54,560 --> 01:09:57,120
Viens ici, toi...
Tu sais ce qui tu es ?

642
01:09:57,320 --> 01:09:59,440
Tu es un veinard.
Tu en es conscient ?

643
01:09:59,560 --> 01:10:04,160
Ma fille a bien grandi et est devenue
une bien jolie fille,

644
01:10:05,360 --> 01:10:06,800
et tellement intelligente.

645
01:10:07,200 --> 01:10:09,600
Viens ici maintenant.
Allez, viens nous rejoindre.

646
01:10:09,720 --> 01:10:10,840
Viens et bois avec nous.

647
01:10:10,960 --> 01:10:12,960
- Remplis juste son verre.
- Très bien, il en a assez.

648
01:10:13,080 --> 01:10:15,320
- A toi, András.
- Santé.

649
01:10:15,520 --> 01:10:18,800
"Elle m'a dit que
c'était trop tard..."

650
01:10:21,160 --> 01:10:24,240
"Les feuilles tombent..."

651
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
OUT.

652
01:10:58,000 --> 01:10:59,840
J'ai bien joué, n'est-ce pas ?

653
01:11:30,760 --> 01:11:33,960
J'espérais que tu allais te lever et
que tu leur dirais la vérité.

654
01:11:34,080 --> 01:11:35,280
Mais tu as peur.

655
01:11:36,320 --> 01:11:37,520
Alors viens avec moi.

656
01:11:41,480 --> 01:11:43,000
Elle travaille dans une usine.

657
01:11:43,120 --> 01:11:45,760
Huit heures de travail, huit heures
de repos, huit heures d'amusement.

658
01:11:45,880 --> 01:11:47,880
Vous devez connaître
les « trois huit ».

659
01:11:48,280 --> 01:11:49,720
Tu entends ça ?

660
01:11:52,240 --> 01:11:53,680
Ne t'inquiète pas.

661
01:11:54,680 --> 01:11:56,640
On va en parler.

662
01:11:57,280 --> 01:11:58,920
Dans de meilleures circonstances.

663
01:12:00,320 --> 01:12:01,440
Tout ira bien.

664
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va
pas là ?

665
01:12:06,040 --> 01:12:08,880
Je viens de te le dire, mon fils,
tout va bien.

666
01:12:11,800 --> 01:12:13,560
Calme-toi maintenant.

667
01:12:14,040 --> 01:12:16,120
Ce n'est pas la
peine de se précipiter.

668
01:12:16,240 --> 01:12:18,760
- Je vais l'épouser.
- Comment ça, l'épouser ?

669
01:12:21,200 --> 01:12:23,040
Bien sûr que tu vas l'épouser.

670
01:12:24,680 --> 01:12:26,160
Quand tu voudras.

671
01:12:28,240 --> 01:12:30,880
On en reparlera.
Mais pas maintenant.

672
01:12:31,560 --> 01:12:34,480
- Je vais tout arranger.
- Il n'y a rien à arranger.

673
01:12:36,760 --> 01:12:39,240
Nous allons en discuter ensemble.

674
01:12:42,560 --> 01:12:43,920
N'est-ce pas, jeune fille ?

675
01:12:46,720 --> 01:12:48,200
Viens avec moi maintenant.

676
01:12:52,680 --> 01:12:54,120
Toi, tu restes là, mon fils.

677
01:12:59,320 --> 01:13:00,720
Il t'aime.

678
01:13:00,920 --> 01:13:02,320
Mais vous, vous me détestez.

679
01:13:04,200 --> 01:13:06,160
Tu es vulgaire et mal élevée.

680
01:13:08,720 --> 01:13:10,480
Il n'y avait personne pour m'élever.

681
01:13:10,600 --> 01:13:12,280
Mais vous n'avez
pas à avoir peur de moi.

682
01:13:12,400 --> 01:13:14,080
Je ne serai pas la femme d'András.

683
01:13:20,560 --> 01:13:22,320
Tu es une fille intelligente.

684
01:13:23,440 --> 01:13:25,440
Tu ne te plairais pas ici.

685
01:13:29,440 --> 01:13:32,440
Vous avez dit que vous aimiez
les gens de la classe ouvrière.

686
01:13:33,480 --> 01:13:35,000
Bien sûr.

687
01:13:37,280 --> 01:13:39,160
Nous sommes des gens simples aussi.

688
01:13:40,320 --> 01:13:42,520
- Qui sont tes parents ?
- Ils sont divorcés.

689
01:13:42,760 --> 01:13:44,280
J'ai grandi dans un foyer.

690
01:13:45,640 --> 01:13:47,760
- Pauvre enfant...
- Je ne suis pas pauvre !

691
01:13:48,440 --> 01:13:49,960
Et je ne suis plus une enfant.

692
01:13:52,360 --> 01:13:54,040
Mais András est toujours un enfant.

693
01:13:54,160 --> 01:13:55,640
Laissez-moi sortir.

694
01:13:55,800 --> 01:13:57,760
Chez vous la porte
est toujours fermée.

695
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
FIN