Institut national du film hongrois Archives de cinéma
STUDIO HUNNIA présente :
LE VENT DE LA LIBERTÉ
J'ai pris une mauvaise route, je le sais
Il n'y avait pas d'autre choix pour moi
Sois bon avec moi.
Je t'ai follement aimé, je le sais
Je fermais les yeux, je ne voulais pas voir
Sois bon avec moi.
Oh, console-moi.
C'est tout ce que je te demande
J'ai vécu dans les ténèbres, je le sais
Je t'ai jamais menti, oh s'il te plait crois moi
Sois bon avec moi.
Je te cherche depuis des jours.
Je te pourchasse comme un fou.
Je ne trouve pas ma place. Je ne suis même pas allé travailler.
Je ne fais que t'attendre.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je t'aime.
Je veux t'épouser.
Je ne boirai plus. Fais moi confiance.
Je t'aime tellement.
C'est terminé avec les copains.
On peut se marier quand tu voudras. La semaine prochaine ?
Nous vivrons chez mes parents. La moitié de la maison est à moi.
Je gagnerai plus que j'ai jamais gagné. On va acheter une voiture...
Dis simplement que tu m'aimes.
Dis-moi que tu n'as personne d'autre que moi dans ta vie.
- Dis-le. - Je ne te crois pas !
Je ne veux pas être ta femme. Je ne t'aime pas !
Tu ne me crois pas ?
- Arrêtez ça ! - Laissez-moi !
- Arrêtez ça tout de suite ! - Laissez-moi tranquille !
J'ai pris une mauvaise route, je le sais
Il n'y avait pas d'autre choix pour moi
Sois bon avec moi
Je t'ai follement aimé, je le sais
Je fermais les yeux, je voulais pas voir
Sois bon avec moi
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Je t'ai cherchée à l'université aussi.
J'y suis tout le temps, je suis en première année.
Viens danser.
C'est tout ce que je te demande
J'ai vécu dans les ténèbres, je le sais
Je t'ai jamais menti, oh s'il te plait crois moi
Bon, j'y vais
Moi aussi.
- Salut. - Salut.
J'ai follement aimé, je le sais
Attends.
Tu t'appelles comment ?
-Kati. -Kati comment ?
Kati Simon.
...Sois bon avec moi
Tu dors ?
C'était qui ce mec ?
Je ne sais pas, on a dansé, c'est tout.
- Il est étudiant ? - Oui. En quatrième année.
- Et toi ? - J'ai dit que j'étais en première année.
J'ai dit que j'étais étudiante comme lui.
- Il t'a crue ? - Oui. Oh, le con.
Laci t'a frappée ?
Oui.
Je t'avais dit de ne pas y aller.
Je l'ai vu sur son visage.
Il m'a fait peur.
Il ne me fait pas peur. J'ai plutôt pitié de lui.
Je déteste les bagarres.
La première fois que ma mère m'a frappée, je suis partie de la maison.
Et maintenant ils me supplient de revenir.
Mais je n'y retournerai pas.
Je me plais ici, en ville.
Je vais rester.
Je suis Erzsébet Vági.
Vous pourriez gagner 3000 forints par mois avec les nouvelles machines.
Et alors ? L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
Zsuzsi, écoute-moi, Si j'avais 30 ans de moins,
je serais heureuse d'apprendre à travailler sur de nouvelles machines.
Mais je suis vieille maintenant. À quoi ça me servirait ?
Oh, allez...
Elles sont épuisées et les tâches ménagères les attendent encore.
- On devrait gueuler plus. - On aurait un meilleur salaire.
Tu en es certaine ?
Seule la mort est certaine.
Mais si on ne fait que se taire, ils penseront que c'est normal.
- Alors que ça ne l'est pas ! - Vas-y doucement, ma grande.
Ne t'inquiète pas, je suis de ton côté.
Il est encore là.
- Vas-y. Je vais lui parler. - D'accord.
Aucun roi ne m'épousera.
Je préfère fuir loin de là.
Je vais m'enfuir et ne jamais revenir.
Quelque part une jeune fille, vêtue de noir.
Son visage est tout pâle.
Un jour, le roi lui demande :
"Où voudrais-tu aller, jolie princesse ?"
"Viens m'épouser."
Aucun roi ne m'épousera.
Je préfère fuir loin de là.
Je vais m'enfuir et ne jamais revenir.
Aucun roi ne m'épousera.
Je préfère fuir loin de là.
Je vais m'enfuir et ne jamais revenir.
Oh, oh, c'est comme ça.
Oh, oh, c'est comme ça,
C'est comme ça.
Erzsi!
Viens, on y va.
Je pensais que tu passais un bon moment.
Viens...
- Laisse-la tranquille ! - Ne faites pas de scandale.
Laisse-la partir !
Je veux te parler.
On n'a rien à se dire.
Je te le demande encore une fois...
S'il te plaît, sois ma femme. Je t'aime tellement.
Je ne veux pas être ta femme.
Réfléchis bien.
J'ai bien réfléchi.
Viens.
Jutka...
Vous n'avez pas vu le type qui dansait avec ma copine?
Je ne l'ai pas vu.
Merci beaucoup...
Il s'appelle András Molnár.
- Il habite au campus ? - Non, chez ses parents.
Il est monté chez ses copains. On va le chercher.
Merci.
Les filles ne sont pas autorisées à monter chez les garçons.
On est venu voir quelqu'un qui n'habite pas ici. András Molnár.
Vous pourriez appeler pour dire qu'on l'attend ici?
Il est au deuxième étage.
On cherche un certain András Molnár...
Oui... Très bien.
András Molnár n'est pas ici.
C'est la nuit, veuillez quitter le bâtiment.
Laisse tomber. Elle est conne.
Complètement.
Allez, on y va.
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, je suis Kati Simon. - Bonjour, je suis Sári.
- Bonjour, je suis István. - Kati Simon.
Tu ne sais rien de moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que je devrais savoir ?
Je ne suis pas étudiante.
Je ne t'ai jamais vue à l'université.
Parce que je t'ai menti.
Pourquoi ?
Il m'est déjà arrivé qu'on ne veuille plus danser avec moi
une fois que j'ai dit la vérité.
Et c'est quoi la vérité ?
Je suis ouvrière dans une usine de textile.
Je travaille à l'usine depuis quatre ans.
Je vis dans un foyer de travailleurs.
De quoi j'aurais pu te parler ?
De mon salaire à l'heure ?
De son augmentation ou non ?
Des machines sur lesquelles on travaille ?
Ou du nombre d'heures de travail que je fais ?
C'est pas un sujet fantastique.
Mes parents ont divorcé et je suis heureuse d'avoir appris un métier.
Tu n'as pas besoin de me mentir, Kati.
Je ne suis pas Kati.
Je m'appelle Jutka.
Tu voulais venir ici ?
Moi, oui.
Moi aussi.
Il n'y a que ça qui compte.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Je mange une glace avec mes collègues.
Bonjour, Erzsi.
Salut.
- Asseyez-vous avec nous, prenez une chaise. - Merci.
- Une glace ? - Non, merci.
Non ?
- Un café ? - Je viens d'en prendre un à l'autre table.
On vous invite !
L'addition, s'il vous plaît !
Oui ?
Sept glaces.
Quarante-sept forints.
Quarante-sept et vingt...
- Gardez la monnaie. - Merci.
On y va.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Tu ne peux pas rester encore un peu ?
- Si, je peux, je suis libre. - Moi aussi.
Alors, on est libre tous les deux.
- Allez-y. Je reste encore. - Ok. Au revoir.
Kati !
Je t'ai cherchée à l'université.
Je voulais te parler.
Vous avez dû vous rater.
Je vais rarement danser à l'université.
J'y vais rarement, moi aussi.
Je n'aime pas danser.
J'aime danser mais je vais rarement au club de l'université.
On n'apprécie pas les gens comme moi là-bas.
Ne dis pas de bêtises. Pourquoi tu as des complexes ?
- Tu es étudiante... - Arrête ça, Kati.
Je ne suis pas Kati !
Très bien, dis ce que tu veux.
Je n'aime pas être parmi vous.
Quelqu'un t'a fait du mal ? Non !
C'est vrai.
Ils ne savent même pas que je suis ouvrière.
Cela ne regarde personne. Tu te fais des nœuds, crois-moi.
Peut-être.
Ça va passer.
Excuse-moi.
Tu es têtue.
Tu regardes qui ?
Toi.
C'est pas vrai.
Je regardais ma mère.
Salut. C'est ma place.
Désolée.
- Laisse-moi passer. - Vas-y...
Prenez place.
Bonjour à tous,
La dernière fois, nous avons discuté des types de fonctions des glossèmes.
Aujourd'hui,
nous allons parler de la structure de construction des glossèmes.
Comme nous le savons, le glossème est une forme de lexème.
Nous pouvons dire c'est un complexe de morphèmes
qui est prêt à faire partie d'une phrase.
Le noyau d'un glossème est un lexème...
«Omega, Un rayon violet émanant de ses yeux»
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un poème. Je l'ai entendu quelque-part.
Ce type aime donc la poésie ?
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
Moi, rien.
C'est un type très gentil.
- Tu es déjà allée chez eux ? - Non.
- Tu as rencontré ses parents ? - Non.
Alors, où est-ce que tu as couché avec lui ?
T'inquiète pas, on a eu un super endroit.
Qu'est-ce que tu es mignonne.
- Salut, András ! Comment ça va ? - Excuse-moi.
Viens t'assoir avec nous.
Ça fait plaisir de te voir.
S'il vous plaît ! Quinze portions de pâtes au fromage blanc.
Oui, Madame.
Excusez-moi maintenant.
- Au revoir. - Au revoir.
Excuse-moi, c'était quelqu'un de ma famille.
Tu as honte de moi ?
Mais, non.
C'était qui ?
Mon oncle.
Je ne connais même pas ton père.
C'est ça ton problème ?
Tu veux que je te gifle ?
Tu sais bien que je ne le ferais jamais.
Tu veux t'en aller ?
Tu ne te sens pas bien ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je te le dirai plus tard.
Pourquoi tu ne dis rien ?
J'ai tellement peur.
Tu as peur ?
De quoi ?
Combien de temps on va rester ici ?
Allons quelque part.
Allons danser à l'université.
Non, pas là-bas.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je crois que je suis amoureuse de ce mec.
Alors là tu es conne.
- Une raison de plus d'y aller. - Je ne veux pas y aller.
Oh, allez ! Vous vous aimez bien, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qui compte.
- Tu n'as qu'à dire que... - Je ne veux rien dire.
J'en ai assez de mentir.
Je ne connais pas sa vie, ni ses copains.
Je ne comprends pas les choses dont ils parlent.
Laisse tomber tout ça.
Ils ne savent rien de la vie, ils se croient intelligents.
Il ne me présente pas à ses parents.
Ça te manque vraiment ?
Non.
Mais il a honte de moi.
Pour lui je suis une brave fille...
Je ne comprends pas ses idées, je ne peux pas le suivre...
C'est beau quand même.
Pourquoi est-ce que je ne suis pas amoureuse?
Ça viendra.
T'inquiète pas, ça t'arrivera.
Après tout, ce n'est pas si beau.
Tu ne veux plus le revoir ?
Non.
Plus jamais.
Frappe-moi.
Fais ce que tu veux.
Je ne t'aime pas.
J'ai essayé de t'aimer, je n'y arrive pas.
Je n'ai jamais voulu te faire mal.
D'accord.
Je te promets que tu ne me reverras plus.
Va-t'en maintenant.
Je n'ai pas vu ma mère depuis six ans.
Quand elle a divorcé de mon père,
Je suis restée avec elle.
Un jeune homme a emménagé chez elle
Ils sortaient tous les soirs et m'enfermaient à la maison.
Il y avait un garçon dans notre village...
Je l'aimais beaucoup.
Je ne l'ai revu qu'une seule fois depuis.
Il était debout à la porte et me regardait.
Je passais juste par là avec les enfants
et mon mari, Pista.
Il me regardait.
Depuis, l'herbe est toujours pleine de rosée
quand je marche dans la forêt.
Voilà.
En général les gens renoncent à l'amour.
Cela ne leur manque pas.
Ils ne savent même pas ce que c'est.
Ils sont juste fatigués et tristes.
J'aimerais vivre ma vie différemment.
Ah...
L'amour, ça demande du boulot,
ce n'est pas une illusion.
Aïe !
J'ai avalé de travers...
Je suis un peu pétée.
Salut !
- Bonjour. - Jutka est là ?
Oui.
Pourquoi tu l'as amené ici ?
Parce qu'il voulait la voir.
Cela ne te regarde pas.
- Mais ils s'aiment. - Et alors.
- Je peux m'asseoir ? - Non.
- Tu veux que je m'en aille ? - Oui.
Tu es super gentille avec moi.
Je sais.
Va-t'en.
Je ne partirai pas.
Je t'aime.
Salut maman !
Salut.
Bonjour. Je m'appelle Jutka Szabó.
Bonjour, je suis Mme Molnár.
András m'a beaucoup parlé de toi.
Je t'en prie, entre.
Merci.
Assieds-toi.
Servez-vous.
Merci.
Visiblement ton père est en retard.
Viens avec moi, je vais te faire visiter ma maison.
Nous l'avons achetée il y a deux ans.
Je déteste habiter dans un appartement.
Je fais tout moi-même.
Après le travail, je rentre à la maison
et je fais toutes les tâches ménagères.
Je n'aime pas qu'il y ait des étrangers dans ma maison.
Ce que je préfère c'est le jardin.
C'est ma collection.
C'est joli.
Je t'en prie, vas-y.
- Bonjour. - Bonjour, je suis le père d'András.
Bonjour, ma chérie.
Tu as eu du mal à entrer à l'université ?
Non.
J'étais une excellente élève au lycée.
J'étais la meilleure de ma classe.
Nous aussi nous avons une nouvelle maison depuis peu.
Mes parents sont des gens simples.
Ils vivent à la campagne.
Mais mes études sont très importantes pour eux.
Ils doivent être très fiers de toi.
Je suis la prunelle de leurs yeux.
Allons-y maintenant.
Attendez le café.
Merci.
Vas-y, ma chère, continue.
J'ai une cousine.
Ses parents l'ont placée dans un foyer après leur divorce.
J'ai toujours dit que ces établissements ruinaient les enfants.
Eh bien... Malheureusement, la situation est grave,
mais je suis sûr que ça va s'améliorer.
Merci.
Maman, tu connais beaucoup d'enfants qui ont grandi dans un foyer ?
Comment je pourrais en connaître ?
Donc...
Ma cousine, Kati...
Comment le dire ?
Sa vie a mal tourné.
Je peux bien imaginer.
Sa vie est un échec.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Tais-toi, mon garçon.
Il faut faire des études.
Oh ça, je ne peux pas me plaindre. J'étudie même trop.
C'est difficile l'université ?
Pas pour moi.
András dit que certaines matières sont très difficiles.
Elles sont plutôt inutiles.
Allons-y maintenant.
Tu es toujours la bienvenue chez nous. Viens quand tu le peux.
Et j'aimerais faire la connaissance de tes parents.
Tu as une imagination débordante.
Pourquoi ? Tu n'as pas aimé ce que je leur ai raconté?
Tu ne devrais quand même pas les prendre pour des idiots.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu leur as dit sur moi?
Rien... Que je sortais avec une fille.
Que tu sortais avec une fille de la fac.
C'est ce que j'ai dû leur dire.
Je vois.
Tu es sûre ?
La pause est terminée.
Judit! Au travail maintenant.
- A votre santé. - A votre santé.
Kálman Tóth...
Bálint, puis Mucha.
C'est le tour de Kű
Une grosse erreur par la défense de Tatabánya...
Et Csepecz le bloque.
Il s'est jeté très courageusement devant son l'adversaire.
C'est Lódi qui reprend...
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
Magdi, tu pourrais sortir avec un ouvrier ?
Je ne crois pas.
Une fois je suis sortie avec un ouvrier.
Mais... ça n'a duré que trois jours.
Nos centres d'intérêts et nos problèmes étaient trop différents.
Donc ça n'a pas marché entre nous.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
A une fête.
Pourquoi vous avez fait connaissance ? Il te plaisait ?
Oui.
András, tu épouserais une ouvrière ?
Non.
Si elle a honte d'être ouvrière, elle n'a qu'à faire des études.
Qu'elle aille à l'université.
Si vous ne voulez pas étudier, acceptez d'être ouvrière.
Je l'assume.
Je suis ouvrière.
J'aimerais sortir avec vous ce soir, mais je travaille de nuit.
Tu as honte qu'elle soit ouvrière ?
Non, ce n'est pas ça. C'est ses complexes qui me dérangent.
Parce que toi, tu n'as pas de complexes ?
Pourquoi tu te sens toujours blessée ?
Personne ne t'a offensée.
A quoi ça sert d'en faire tout un plat ?
Ce n'est pas la peine de perdre notre temps avec ça.
Pour toi peut-être.
Je t'aime. Rien d'autre ne compte.
Tu ne dis pas la vérité sur moi à tes parents.
S'il te plaît, essaye de comprendre...
On ne peut plus les changer.
Ils ont travaillé toute leur vie.
Ils se sont acharnés pour réussir.
Ils se sont créé un mode de vie, et du coup ils se croient parfaits.
- Tu as peur d'eux. - Non. Je les aime.
Je ne veux pas les blesser tant que ce n'est pas nécessaire.
L'essentiel, c'est qu'on puisse être ensemble. Tu ne crois pas ?
Je ne veux pas vivre dans le mensonge.
Ma vie est déjà un désastre.
- Pour toi c'est facile. - Pour moi ?
Oui.
Tu travailles beaucoup. C'est un travail difficile.
Mais tu gagnes ta vie, tu es maître de ta vie.
Moi, je vis aux crochets de ma famille
Je dépends d'eux.
Tu ne comprends pas ?
Quand j'aurai fini mes études et que je serai enfin maître de ma vie,
tout sera bien plus simple.
Ne sois pas têtue.
Ils s'intéressent à toi. Ils veulent rencontrer tes parents.
Invite-les, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Ils ne se sont pas vus depuis des années. Ils se détestent.
Ils pourraient faire ça pour toi.
Ils te doivent au moins ça.
Tu as peut-être raison.
- Oh, bonjour ! - Bonjour.
Je suis venue pour voir ma mère.
Entre donc.
Je t'ai pas vue depuis longtemps.
Ta mère travaille le matin, tu peux l'attendre.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as besoin d'argent ?
Je peux t'aider...
Pourquoi tu ne viens pas plus souvent ?
J'ai besoin d'aide.
Je vais peut-être me marier.
Je vais parler à ta mère.
Je refuse de rencontrer ton père.
Je le hais.
Je n'oublierai jamais la vie que j'ai eue avec lui.
Tu dois le comprendre.
Je veux bien te donner de l'argent.
Mais je ne peux pas accepter l'invitation.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Bon, je m'en vais maintenant.
Attends, je te raccompagne.
Vous m'excusez un instant ?
Tiens.
Prends cet argent.
Je t'en enverrai plus.
Ecris-moi simplement combien il te faut. D'accord ?
Prends-le.
Merci.
Tu es heureuse au moins ?
Oui.
Ne pleure pas.
Allez maintenant, vas-y !
Va-t'en!
Je ne t'en veux pas.
Tu es jolie.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas te marier ?
C'est pour ça que je suis là.
Tu faudrait que tu m'aides.
Assieds-toi.
Apporte une bouteille d'eau fraîche pour moi.
Celle-ci est vide.
Pas d'alcool pour moi, je suis de service l'après-midi aujourd'hui.
Je sors avec un garçon, il est étudiant à l'université.
Je ne veux pas le perdre
alors j'ai dit à ses parents que j'étais étudiante moi aussi.
Que vous m'avez élevée et que nous avons une nouvelle maison.
Et maintenant ses parents veulent rencontrer ma famille.
J'ai demandé à maman, mais elle ne viendra pas.
S'il te plaît, viens.
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Ça fait trois ans ?
Peut-être bien cinq.
Tu es une fille intelligente.
Je vais y aller avec toi.
Ça fait 8 ans que je vis seule.
Je gagne ma vie.
Vous vous êtes débarrassés de moi mais je ne vous en veux plus.
C'est la dernière chose que je te demanderai :
- S'il te plaît, viens. - D'accord, j'irai chez eux.
Amène-la aussi, comme si elle était ma mère.
- D'accord, comme si c'était ta mère. - Bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Très bien. Nous serons là comme convenu.
Super. Je vous attendrai.
Voici de l'argent pour tes frais.
Non.
S'il te plaît, accepte-le.
Merci, ma chérie. Au revoir.
A bientôt, papa.
- Bonjour. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
J'habite dans le coin.
Je passe souvent par ici, mais je t'ai jamais vu.
Moi, je t'ai vue.
J'ai construit ma maison il y a trois ans.
Nous avons acheté la nôtre il y a deux ans.
Nous avons des meubles intégrés.
Vous savez, ma femme est abonnée à tous ces magazines de mode...
Comment on appelle ça ?
- Des magazines de design intérieur. - Oui, je vois.
Nous avons fait faire tous nos meubles.
Donc...
Vous pouvez imaginer tous ces plans.
Tous les meubles intégrés et une cuisine intégrée.
- Une cuisine intégrée? - Bien sûr !
- Buvons alors. A la vôtre ! - A la vôtre !
J'ai commandé un meuble audio trois pièces.
Ma fille m'a tellement supplié pour qu'on en achète un.
Et voilà ! Je l'ai acheté.
Elle y tenait tellement.
Ma femme a dit...
Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
C'est une femme intelligente.
Elle est douée pour tout.
- Elle est comme sa fille. - Oui, j'ai remarqué.
- Vous l'avez vraiment remarqué ? - Oui.
Elle se ressemblent...
- A la vôtre alors ! - A la vôtre.
Ma fille, Jutka, était très bonne élève.
Le directeur de l'école m'a supplié de l'envoyer à l'université.
C'était inutile de nous supplier.
Je l'ai envoyée à l'université, ici à Szeged.
Je lui ai loué une chambre qui conviendrait même à un prof.
Je ne plaisante pas.
Même un prof d'université se plairait dans cette chambre.
Eh bien, je dois dire
qu'András aussi peut devenir quelqu'un.
Cela ne dépendra que de lui.
C'est certain. Cela ne dépend que de lui.
Ecoute, moi j'étais ouvrier.
Mais mon fils, je l'ai fait instruire, il deviendra quelqu'un !
Ecoute-moi.
C'est ce que je répète à Jutka :
Ce qui compte, c'est que tu deviennes quelqu'un de bien.
Tu dois devenir quelqu'un de bien.
N'est-ce pas Erzsi ?
Alors...
- Toutes les portes soient ouvertes! - Je suis d'accord.
Et bien sûr, que ça soit à Budapest.
Oui. J'aurais pu l'envoyer à l'université à Budapest aussi.
Mais d'après le directeur de l'école
l'université de Szeged est l'une des meilleures.
Donc elle est allée à Szeged.
N'est-ce pas ?
- Faites des études universitaires... - C'est ça !
Puis on lui trouvera un emploi à Budapest.
- Mais pas n'importe quel travail ! - Oh, oui.
Eh bien...
Buvons au bonheur de nos enfants.
A la vôtre !
A la nôtre !
- A ma douce fille ! - A la vôtre !
A toi, ma chérie.
C'est un très bon vin.
- Viens aider, Jutka. - C'est vraiment un bon vin.
Il a cette saveur.
Va aider, ma chérie.
Nous pouvons aller dans le salon.
Dans le salon ? Allons-y alors.
Je vous en prie, allez-y.
Je suis sûr que tu connais cette belle chanson, tu sais :
"La route aux acacias"
"chaque fois que je marche le long des arbres"
"Tout me revient à l'esprit,"
"un beau souvenir enfoui."
"C'était un soir d'été"
"sur un arbre, une alouette chantait"
"J'ai vu un homme,"
"un pauvre Gitan qui se promenait."
"Je lui ai dit..."
András ! Viens ici !
Viens ici, toi... Tu sais ce qui tu es ?
Tu es un veinard. Tu en es conscient ?
Ma fille a bien grandi et est devenue une bien jolie fille,
et tellement intelligente.
Viens ici maintenant. Allez, viens nous rejoindre.
Viens et bois avec nous.
- Remplis juste son verre. - Très bien, il en a assez.
- A toi, András. - Santé.
"Elle m'a dit que c'était trop tard..."
"Les feuilles tombent..."
OUT.
J'ai bien joué, n'est-ce pas ?
J'espérais que tu allais te lever et que tu leur dirais la vérité.
Mais tu as peur.
Alors viens avec moi.
Elle travaille dans une usine.
Huit heures de travail, huit heures de repos, huit heures d'amusement.
Vous devez connaître les « trois huit ».
Tu entends ça ?
Ne t'inquiète pas.
On va en parler.
Dans de meilleures circonstances.
Tout ira bien.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas là ?
Je viens de te le dire, mon fils, tout va bien.
Calme-toi maintenant.
Ce n'est pas la peine de se précipiter.
- Je vais l'épouser. - Comment ça, l'épouser ?
Bien sûr que tu vas l'épouser.
Quand tu voudras.
On en reparlera. Mais pas maintenant.
- Je vais tout arranger. - Il n'y a rien à arranger.
Nous allons en discuter ensemble.
N'est-ce pas, jeune fille ?
Viens avec moi maintenant.
Toi, tu restes là, mon fils.
Il t'aime.
Mais vous, vous me détestez.
Tu es vulgaire et mal élevée.
Il n'y avait personne pour m'élever.
Mais vous n'avez pas à avoir peur de moi.
Je ne serai pas la femme d'András.
Tu es une fille intelligente.
Tu ne te plairais pas ici.
Vous avez dit que vous aimiez les gens de la classe ouvrière.
Bien sûr.
Nous sommes des gens simples aussi.
- Qui sont tes parents ? - Ils sont divorcés.
J'ai grandi dans un foyer.
- Pauvre enfant... - Je ne suis pas pauvre !
Et je ne suis plus une enfant.
Mais András est toujours un enfant.
Laissez-moi sortir.
Chez vous la porte est toujours fermée.
FIN