1
00:00:08,560 --> 00:00:12,520
LE MARIAGE DE PALO

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,960
Expédition et manuscrit :

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,080
Réalisé par :

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,240
Photographie :

5
00:00:23,760 --> 00:00:29,960
Musique : Emil Reesen,
avec le Royal Theater Orchestra.

6
00:00:45,600 --> 00:00:49,960
Tous les acteurs sont originaires
de Tasiilaq,

7
00:00:50,120 --> 00:00:57,240
dans l'est du Groenland.

8
00:00:59,720 --> 00:01:03,680
L'été au Groenland !

9
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
Navarana, j'ai attrapé
un beau phoque pour toi.

10
00:05:30,760 --> 00:05:34,120
Il n'est pas très gros.

11
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
Tout à coup, j'ai aperçu un phoque.

12
00:06:51,800 --> 00:06:56,760
Je me suis approché
et je l'ai harponné.

13
00:06:56,920 --> 00:07:01,160
Il est monté sur la glace,
j'ai vu qu'il était blessé.

14
00:07:05,440 --> 00:07:08,560
Il a fait tout ce qu'il a pu
pour descendre de la glace.

15
00:07:11,360 --> 00:07:18,160
J'ai failli chavirer, je vous jure !

16
00:07:24,160 --> 00:07:33,240
Heureusement qu'on a une petite sœur
qui s'occupe bien de nous.

17
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
Navarana sait dépouiller le phoque
mieux que toutes les autres femmes.

18
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Navarana, viens m'aider !

19
00:08:20,240 --> 00:08:21,760
Je ne peux pas, je suis occupée.

20
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Je ne peux pas venir.

21
00:08:38,360 --> 00:08:40,440
Débrouille-toi toute seule.

22
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
C'est pas si compliqué.

23
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
Tu y arrives ?

24
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
J'ai mal au bas du dos.

25
00:09:39,080 --> 00:09:43,400
Je serai malheureux
quand ma sœur se mariera.

26
00:09:44,920 --> 00:09:49,080
Qui s'occupera du feu ?

27
00:10:08,320 --> 00:10:11,800
Palo est déjà rentré ? Il est où ?

28
00:10:16,760 --> 00:10:20,960
Quelqu'un l'attend peut-être
à la maison ?

29
00:10:53,800 --> 00:10:57,640
Je crois que Navarana est amoureuse.

30
00:11:04,200 --> 00:11:08,960
Je me demande si c'est de Palo
ou de Samo.

31
00:13:10,480 --> 00:13:13,960
Palo, tu cherches les traces de pas
d'une femme ?

32
00:13:18,280 --> 00:13:23,160
Tu vas les trouver ?

33
00:13:25,480 --> 00:13:28,320
Serais-tu amoureux ?

34
00:13:54,600 --> 00:13:56,080
Regarde, Palo,

35
00:13:56,240 --> 00:14:01,040
une jolie peau pour la femme

36
00:14:02,640 --> 00:14:05,480
que je veux sous ma tente.

37
00:14:05,640 --> 00:14:08,960
C'est pour une fille.

38
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
C'est pour moi ?

39
00:14:36,080 --> 00:14:41,080
Regarde ça !

40
00:14:47,040 --> 00:14:50,960
C'est pour qui ?

41
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
C'est beau !

42
00:15:26,520 --> 00:15:28,080
Je peux l'avoir ?

43
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
C'est pour quelqu'un d'autre.

44
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Allez !

45
00:15:36,280 --> 00:15:38,640
C'est pour quelqu'un d'autre !

46
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
C'est pour moi ?

47
00:16:16,800 --> 00:16:19,120
C'est vrai ?

48
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
Vous croyez qu'elles m'iront ?

49
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Navarana.

50
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
Que veux-tu ?

51
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
C'est pour toi.

52
00:16:57,120 --> 00:16:58,560
Quelle peau magnifique !

53
00:17:09,600 --> 00:17:12,480
Ce chapeau est pour moi ?

54
00:17:24,720 --> 00:17:26,800
Il est superbe !

55
00:17:53,400 --> 00:17:56,080
Qu'est-ce que vous faites ?

56
00:18:36,640 --> 00:18:39,760
Le saumon est arrivé !

57
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Le saumon est arrivé !

58
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Le saumon est là !

59
00:19:03,640 --> 00:19:06,840
Il y a plein de saumons !

60
00:19:55,960 --> 00:19:59,120
Ils sont là-bas !

61
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Samo, qu'est-ce que tu fais ?

62
00:23:26,560 --> 00:23:29,680
Tu ne peux pas te battre ici !

63
00:23:32,680 --> 00:23:36,920
Samo, est-ce que tu comprends ?

64
00:23:38,120 --> 00:23:42,080
Palo, tu as compris, toi aussi ?

65
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
Vous devrez régler votre différend
lors de la soirée chants.

66
00:23:48,480 --> 00:23:49,080
D'accord.

67
00:24:13,320 --> 00:24:17,160
C'est un cadeau de mon frère Palo.

68
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
Essaie-les.

69
00:25:35,680 --> 00:25:36,560
Je l'ai eu !

70
00:25:39,960 --> 00:25:41,640
Regarde, je l'ai eu !

71
00:25:49,320 --> 00:25:53,280
Si on reste là,
on va perdre Navarana.

72
00:25:53,880 --> 00:25:56,360
Celui qui remportera
le concours de chant

73
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
nous la prendra.

74
00:25:58,160 --> 00:26:00,280
Allons chercher un endroit
où passer l'hiver.

75
00:26:01,920 --> 00:26:05,960
Dès que Navarana aura tout préparé,
on partira.

76
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
On va partir, tu m'entends ?

77
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
On y va ?

78
00:26:38,160 --> 00:26:41,200
Toute notre famille part.

79
00:26:54,480 --> 00:26:57,520
Viens, Navarana, on va cueillir
des baies pour la fête.

80
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
Allez, on va cueillir des baies !

81
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
Nous devons partir.

82
00:27:09,400 --> 00:27:11,040
Pourquoi ?

83
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
Pourquoi vous partez maintenant ?

84
00:27:28,120 --> 00:27:31,920
Je ne veux plus rester ici.

85
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Les hommes ne pensent qu'à eux.

86
00:28:34,640 --> 00:28:39,160
Nous allons vous laisser
et partir pour le camp d'hiver.

87
00:28:39,560 --> 00:28:41,680
Je pars aussi.

88
00:28:50,680 --> 00:28:54,680
Partons ensemble.

89
00:29:03,160 --> 00:29:08,120
C'est sûrement de la faute
de Samo et de Palo.

90
00:29:08,280 --> 00:29:15,080
Moi aussi, je pars... avec vous.

91
00:29:46,160 --> 00:29:54,720
Navarana,
pourquoi tu ne veux pas de moi ?

92
00:30:01,680 --> 00:30:05,880
Je suis un bon chasseur d'ours.

93
00:30:06,440 --> 00:30:10,280
Pourquoi tu ne peux pas être
mienne ?

94
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
Navarana, reste ici.

95
00:30:18,040 --> 00:30:19,280
On va partir.

96
00:30:19,880 --> 00:30:21,800
Pourquoi tu pars ?

97
00:30:23,720 --> 00:30:26,120
Accepte d'être à moi, Navarana.

98
00:30:27,840 --> 00:30:31,480
C'est beau d'être jeune.

99
00:30:36,440 --> 00:30:39,440
Reste, on est bien, ici.

100
00:30:58,000 --> 00:31:01,120
Je dois partir avec eux.

101
00:31:02,520 --> 00:31:05,360
On va s'en aller, arrête !

102
00:31:12,920 --> 00:31:15,120
Je te veux !

103
00:31:21,360 --> 00:31:22,720
Va-t'en !

104
00:31:24,840 --> 00:31:28,680
À l'aide, Arnaq !

105
00:31:33,960 --> 00:31:35,760
Laisse-la !

106
00:36:46,000 --> 00:36:48,120
J'ai le ventre bien plein !

107
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Ma langue est collée à mon palais !

108
00:38:08,800 --> 00:38:11,280
Vite, venez à la fête des chants !

109
00:38:11,440 --> 00:38:15,320
Samo et Palo vont faire la danse
du tambour !

110
00:38:45,720 --> 00:38:48,720
Grand Samo,

111
00:38:48,880 --> 00:38:53,360
Au début, j'avais peur de toi
Pour le concours de chant

112
00:38:54,400 --> 00:38:59,880
Mais maintenant, je vois clairement
Quel genre de personne tu es

113
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Tu essaies en vain de me faire peur

114
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Tu ne dois pas mentir.

115
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
Tu ne dois pas dire de mensonges.

116
00:39:37,240 --> 00:39:39,760
Oh, c'est cassé !

117
00:40:27,720 --> 00:40:31,600
Viens, Navarana, on part.

118
00:41:18,480 --> 00:41:22,640
C'est mon meilleur chien,
donne-le à Palo.

119
00:41:33,120 --> 00:41:36,280
Allez, viens.

120
00:41:52,240 --> 00:41:55,600
Pauvre Palo...

121
00:41:59,240 --> 00:42:07,560
Tu es un héros parmi les femmes
Mais tu ne seras jamais un homme

122
00:42:58,360 --> 00:43:08,600
Tu ne me vaincras jamais
Espèce de bâtard

123
00:43:37,000 --> 00:43:38,880
Allez, allez !

124
00:46:21,920 --> 00:46:25,040
Là, il y a un bon endroit.

125
00:46:26,640 --> 00:46:29,680
C'est là que nous allons
nous installer pour l'hiver.

126
00:47:56,680 --> 00:47:59,880
On a trouvé un bon endroit.

127
00:48:22,720 --> 00:48:28,920
Esprits protecteurs,
venez habiter Palo.

128
00:50:54,480 --> 00:50:59,680
Apportez les poutres.

129
00:52:29,120 --> 00:52:30,840
Palo, regarde.

130
00:52:31,480 --> 00:52:35,200
Navarana a laissé son chien préféré
pour toi.

131
00:52:38,440 --> 00:52:41,040
Il est si mignon !

132
00:52:41,200 --> 00:52:44,440
Comment tu te sens ?
Tu as encore mal ?

133
00:53:07,360 --> 00:53:10,080
Je veux aussi aller au camp d'hiver.

134
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
Suis le bateau des femmes.

135
00:53:35,360 --> 00:53:39,600
Descends, l'ours, que je te tue !

136
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
Approche. Je vais te harponner.

137
00:56:15,680 --> 00:56:17,840
Palo, allons-nous partir
avec nos amis ?

138
00:56:19,640 --> 00:56:22,840
Ne devrions-nous pas chercher
un endroit pour passer l'hiver ?

139
00:56:26,000 --> 00:56:29,160
Es-tu assez en forme
pour faire le voyage ?

140
00:56:32,000 --> 00:56:36,200
Palo, tu pourras le supporter ?

141
00:57:03,920 --> 00:57:06,240
Ils arrivent ! Venez vite !

142
00:57:06,520 --> 00:57:10,400
Ils sont en train de contourner
le petit promontoire.

143
00:57:11,600 --> 00:57:14,280
Venez ! Venez !

144
00:58:41,040 --> 00:58:44,200
Nous voilà !

145
00:59:11,240 --> 00:59:13,520
C'est pour moi ?

146
00:59:18,160 --> 00:59:21,280
C'est magnifique !

147
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
C'est une grande peau.

148
00:59:28,480 --> 00:59:31,600
- C'était un gros ours.
- C'est pour moi ?

149
00:59:31,960 --> 00:59:33,400
C'était vraiment un gros ours.

150
00:59:33,560 --> 00:59:37,280
Remonte-la encore un peu,
il ne faut pas la mouiller.

151
00:59:39,680 --> 00:59:44,400
C'est pour moi ?

152
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Non, c'est pour moi !

153
01:00:44,560 --> 01:00:49,760
Il a été difficile à attraper,
cet ours.

154
01:00:57,480 --> 01:01:02,000
Il remontait tout le temps
sur la glace.

155
01:01:07,200 --> 01:01:11,400
Mais j'ai fini par réussir
à le harponner,

156
01:01:12,440 --> 01:01:15,560
et là, je l'ai eu.

157
01:03:09,960 --> 01:03:14,160
Voilà, mes petits oiseaux,

158
01:03:16,240 --> 01:03:20,200
l'un à côté de l'autre,

159
01:03:22,000 --> 01:03:25,520
pour que Navarana et Samo
ne soient pas ensemble.

160
01:03:27,720 --> 01:03:30,840
Que cela n'arrive pas !

161
01:04:35,600 --> 01:04:43,320
Je n'ai jamais vu
une tempête aussi violente.

162
01:04:45,680 --> 01:04:55,240
Aucun kayakiste ne peut la braver.

163
01:05:13,640 --> 01:05:17,800
Palo, où vas-tu ?

164
01:05:26,840 --> 01:05:30,320
Qu'est-ce que tu vas faire ?

165
01:05:36,160 --> 01:05:39,760
Il va sûrement chercher une fiancée.

166
01:09:00,400 --> 01:09:03,520
Un kayak arrive !

167
01:09:15,640 --> 01:09:18,560
Qui ça peut bien être ?

168
01:09:44,720 --> 01:09:47,200
C'est Palo !

169
01:10:20,560 --> 01:10:23,520
Deux habits imperméables ?
Tu viens chercher quelqu'un ?

170
01:11:24,160 --> 01:11:28,360
Je viens chercher ma future femme.

171
01:11:34,360 --> 01:11:40,640
Navarana,
j'ai bravé la tempête pour toi.

172
01:11:44,280 --> 01:11:48,160
Personne ne t'empêchera
de l'emmener.

173
01:11:49,920 --> 01:11:53,800
C'est dur de la laisser partir.

174
01:11:54,960 --> 01:11:59,880
C'est notre seule sœur.

175
01:12:02,600 --> 01:12:05,600
Navarana nous manquera beaucoup.

176
01:12:05,760 --> 01:12:09,080
Il ne reste plus que nous,
ses frères.

177
01:12:21,280 --> 01:12:24,960
Navarana,
j'ai bravé la tempête pour toi.

178
01:12:25,520 --> 01:12:27,200
Veux-tu venir ?

179
01:12:29,320 --> 01:12:31,000
Navarana, viens !

180
01:19:11,800 --> 01:19:16,600
FIN

181
01:19:24,680 --> 01:19:25,920
Adaptation : Marie Crouzeix