1 00:00:04,371 --> 00:00:08,808 "En 1957, Orson Welles a complété le tournage de la Soif du mal... 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,809 et en a monté la première version. 3 00:00:10,877 --> 00:00:14,813 En la voyant, le Studio a décidé que le film pouvait être amélioré. 4 00:00:14,881 --> 00:00:17,315 On a tourné d'autres scènes et refait une nouvelle version. 5 00:00:17,384 --> 00:00:21,821 Dès qu'il l'a vue, Welles a écrit une note passionnée de 58 pages... 6 00:00:21,888 --> 00:00:23,822 réclamant des modifications. 7 00:00:23,890 --> 00:00:26,825 Cette version est une tentative d'honorer sa demande et de faire... 8 00:00:26,893 --> 00:00:30,727 de la Soif du mal le film que Orson Welles envisageait." 9 00:00:33,433 --> 00:00:38,370 "Je termine cette note en demandant avec insistance de consentir... 10 00:00:38,438 --> 00:00:43,375 à ce bref modèle visuel auquel j'ai consacré de dures journées." 11 00:03:19,532 --> 00:03:22,296 Vous êtes citoyens américains ? 12 00:03:23,336 --> 00:03:24,769 Je le suis, oui. 13 00:03:24,837 --> 00:03:27,203 - Où êtes-vous née, mademoiselle ? - Madame. 14 00:03:27,273 --> 00:03:29,241 - Quoi ? - Philadelphie. 15 00:03:29,309 --> 00:03:31,072 Le nom est Vargas. 16 00:03:31,144 --> 00:03:33,635 Hé, Jim. Regarde qui est là ! 17 00:03:33,713 --> 00:03:36,910 Bien sûr, M. Vargas. Vous cherchez des vendeurs de drogue ? 18 00:03:36,983 --> 00:03:39,816 Je cherche une tasse de chocolat pour ma femme. 19 00:03:39,886 --> 00:03:41,945 - Votre femme ? - Tout juste mariée. 20 00:03:42,021 --> 00:03:44,785 Je peux passer ? 21 00:03:44,857 --> 00:03:47,348 Votre rôle dans l'affaire Grandi a fait beaucoup de bruit. 22 00:03:47,427 --> 00:03:49,361 Vous avez pris le grand patron. 23 00:03:49,429 --> 00:03:53,058 Juste lui. Les Grandi sont une grande famille. Bonsoir. 24 00:03:53,132 --> 00:03:56,124 - Rien acheté, M. Linnekar ? - J'ai ce... 25 00:03:56,202 --> 00:03:58,966 - Vous êtes citoyen américain ? - J'ai ce bruit de tic-tac. 26 00:04:00,340 --> 00:04:02,774 Vraiment. Il y a un bruit de tic-tac dans ma tête. 27 00:04:07,780 --> 00:04:11,773 Tu te rends compte qu'on est ensemble dans mon pays pour la première fois ? 28 00:04:11,851 --> 00:04:15,218 Tu te rends compte que je ne t'ai pas embrassée depuis plus d'une heure ? 29 00:04:24,364 --> 00:04:27,265 - Que s'est-il passé ? - Une voiture a explosé. 30 00:04:27,333 --> 00:04:28,766 Qu'est-ce qui s'est passé ? 31 00:04:28,835 --> 00:04:32,771 - L'auto qui nous a doublé a explosé. - Comment est-ce possible ? 32 00:04:32,839 --> 00:04:35,307 Je ne sais pas. Je vais me renseigner. 33 00:04:35,375 --> 00:04:37,935 N'approche pas. 34 00:04:38,011 --> 00:04:40,479 Faudra remettre le soda. 35 00:04:45,618 --> 00:04:49,019 - Mike, je ne peux pas... - Susie, sois prudente. 36 00:04:53,526 --> 00:04:56,518 - Ça peut être très mauvais pour nous. - Pour nous ? 37 00:04:56,596 --> 00:05:01,090 Pour le Mexique, je veux dire. Je ne peux rien faire ici. 38 00:05:01,167 --> 00:05:03,829 Je ne serai pas long. 39 00:05:03,903 --> 00:05:05,336 Va, chérie. 40 00:05:05,405 --> 00:05:07,464 Attends-moi à l'hôtel. 41 00:05:13,880 --> 00:05:15,973 Blaine, je te croyais à Washington. 42 00:05:16,049 --> 00:05:18,449 Je pars demain. Tu connais Schwartz, du bureau du procureur. 43 00:05:18,518 --> 00:05:20,247 Enchanté, monsieur. 44 00:05:20,320 --> 00:05:23,847 - Tu sais qui est en charge ici ? - Je ne sais même pas ce qu'il y a. 45 00:05:23,923 --> 00:05:26,221 Pourquoi n'es-tu pas à Mexico ? Le procès ne doit-il pas commencer ? 46 00:05:26,292 --> 00:05:30,353 L'affaire Grandi ? Jeudi. J'espérais rentrer par avion demain, mais ceci... 47 00:05:30,430 --> 00:05:32,364 - Cette explosion, tu veux dire ? - J'en ai peur. 48 00:05:32,432 --> 00:05:35,230 La bombe est venue du côté mexicain de la frontière. 49 00:05:35,301 --> 00:05:36,734 La voiture. 50 00:05:38,271 --> 00:05:41,206 "Le Paradis" 51 00:05:55,321 --> 00:05:58,313 J'ai un message pour vous. 52 00:05:58,391 --> 00:06:02,054 - Elle ne me comprend pas. - Il dit que vous ne comprenez pas. 53 00:06:02,128 --> 00:06:05,586 - Je sais très bien ce qu'il veut. - Il vous a sauvé la vie. 54 00:06:05,665 --> 00:06:08,133 Dites-lui que je suis mariée. 55 00:06:08,201 --> 00:06:11,659 Mon mari est haut placé au gouvernement... 56 00:06:11,738 --> 00:06:15,538 prêt et disposé à lui faire sauter toutes ses jolies dents du devant. 57 00:06:15,608 --> 00:06:19,009 - Justement. Votre mari. - C'est ce dont il veut vous parler. 58 00:06:19,078 --> 00:06:21,842 La dame ne comprend pas que j'ai quelque chose pour son mari. 59 00:06:23,783 --> 00:06:25,944 "Suivez ce garçon. 60 00:06:26,018 --> 00:06:30,011 Nous avons quelque chose de très important pour M. Vargas." 61 00:06:30,089 --> 00:06:32,922 Bon, qu'est-ce que j'ai à perdre ? 62 00:06:32,992 --> 00:06:36,291 Ne traduisez pas cela. En avant, Pancho. 63 00:06:36,362 --> 00:06:38,057 Suivez-moi. 64 00:06:38,131 --> 00:06:40,656 De l'autre côté de la frontière ? 65 00:06:45,071 --> 00:06:47,733 Docteur, voici le procureur. 66 00:06:51,811 --> 00:06:54,974 - Où est le capitaine Quinlan ? - À son ranch. Il est en route. 67 00:06:55,047 --> 00:06:58,210 Hank doit être le seul dans le comté qui n'a pas entendu l'explosion. 68 00:07:00,720 --> 00:07:04,520 C'est terrible, n'est-ce pas ? La fille a-t-elle été prévenue ? 69 00:07:04,590 --> 00:07:08,356 On l'emmène maintenant pour identifier le corps de son père. 70 00:07:12,799 --> 00:07:16,064 Il y a une heure Rudy Linnekar avait cette ville dans sa poche. 71 00:07:16,135 --> 00:07:18,194 Maintenant on pourrait le passer au tamis. 72 00:07:25,978 --> 00:07:28,173 Je suppose que c'est mon père. 73 00:07:28,247 --> 00:07:31,011 Mlle Linnekar, pouvez-vous identifier la femme ? 74 00:07:32,919 --> 00:07:35,444 Je ne connais pas les amies de mon père. 75 00:07:35,521 --> 00:07:37,250 D'accord, Mlle Linnekar. 76 00:07:40,092 --> 00:07:42,287 Voici Hank enfin. 77 00:07:42,361 --> 00:07:45,956 Tu as entendu parler de Hank Quinlan, la gloire de la police locale. 78 00:07:46,032 --> 00:07:49,058 - J'aimerais le rencontrer. - C'est ce que tu penses. 79 00:07:55,975 --> 00:08:00,503 La bombe a été lancée ou placée dans la voiture ? 80 00:08:01,914 --> 00:08:05,281 - Qui ? - L'assassin, idiot. 81 00:08:14,794 --> 00:08:17,729 Regardez le joli bébé. 82 00:08:19,465 --> 00:08:22,400 "Hôtel Ritz" 83 00:08:29,742 --> 00:08:32,233 Elle m'a appelé Pancho tout à l'heure. 84 00:08:32,311 --> 00:08:37,408 Mon neveu dit que vous l'avez appelé Pancho. Pourquoi ? 85 00:08:39,352 --> 00:08:42,515 - Pourquoi l'avez-vous appelé Pancho ? - Juste pour rire. 86 00:08:42,588 --> 00:08:44,852 Cette note dit que vous avez quelque chose pour mon mari. 87 00:08:44,924 --> 00:08:46,983 Oui. 88 00:08:47,059 --> 00:08:49,084 Senor Vargas, hein ? 89 00:08:49,161 --> 00:08:51,755 Vous savez qui je suis ? 90 00:08:51,831 --> 00:08:54,959 - Vous voulez que je devine ? - Mon nom est Grandi. 91 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 Vous avez déjà entendu ce nom ? 92 00:08:59,505 --> 00:09:03,771 Sauf l'affaire qui occupe mon mari, n'est-ce pas le nom du cabaret ? 93 00:09:03,843 --> 00:09:07,074 Oui ? Oui. 94 00:09:07,146 --> 00:09:10,138 Le Rancho Grande de Grandi. Mon revolver. 95 00:09:10,216 --> 00:09:12,184 C'est une sorte de plaisanterie. 96 00:09:13,085 --> 00:09:14,985 Vous saisissez ? 97 00:09:15,054 --> 00:09:18,046 Je ne dirais pas que c'est la plus drôle que j'aie entendue. 98 00:09:18,124 --> 00:09:22,026 Le nom n'est pas mexicain. J'ai un permis pour ce truc. 99 00:09:22,094 --> 00:09:25,757 La famille Grandi vit ici à Los Robles depuis longtemps. 100 00:09:25,831 --> 00:09:27,765 Les uns au Mexique, les autres de ce côté-ci. 101 00:09:27,833 --> 00:09:30,768 - C'est commode pour les affaires. - Oui ? 102 00:09:32,204 --> 00:09:35,230 - Quelles affaires ? - Les affaires Grandi. 103 00:09:35,308 --> 00:09:36,741 Oui ? 104 00:09:37,977 --> 00:09:42,573 Vous savez quel est votre problème ? Vous avez vu trop de films de bandits. 105 00:09:42,648 --> 00:09:45,082 Mike est peut-être en train de gâcher votre plaisir. 106 00:09:45,151 --> 00:09:47,119 Mon mari. Oui. 107 00:09:47,186 --> 00:09:49,848 Et si vous pensez m'intimider pour que je l'arrête... 108 00:09:49,922 --> 00:09:52,948 laissez-moi vous dire une chose, M. Grandi. 109 00:09:53,025 --> 00:09:55,220 On peut me faire peur, mais pas à lui. 110 00:09:55,294 --> 00:09:57,228 Tu penses que c'était une bombe alors. 111 00:09:57,296 --> 00:10:00,788 Eh bien, chef, Rudy Linnekar a peut-être été frappé par la foudre. 112 00:10:00,866 --> 00:10:04,358 - Où est la fille ? - Marcia ? Elle vous attend ici. 113 00:10:04,437 --> 00:10:06,098 Laissez-la aller. 114 00:10:06,172 --> 00:10:08,834 Vous ne voulez même pas interroger la fille ? 115 00:10:08,908 --> 00:10:11,138 Laissez-la aller et faites-la filer. 116 00:10:11,210 --> 00:10:14,543 Voyons s'il y avait une fille que Linnekar... 117 00:10:14,614 --> 00:10:16,047 Juste une strip-teaseuse. 118 00:10:16,115 --> 00:10:20,552 Voyez-vous ça ? Le procureur en tenue de soirée. 119 00:10:20,620 --> 00:10:23,180 - Toi aussi, tu es en habit. - Nous étions tous au banquet. 120 00:10:23,255 --> 00:10:25,223 - Une assemblée politique. - Non, au grill de Tootsie. 121 00:10:25,291 --> 00:10:27,282 Agents du FBI, percepteurs. 122 00:10:28,894 --> 00:10:32,193 Une petite fête pour l'assassinat de Rudy Linnekar. 123 00:10:32,264 --> 00:10:36,667 On me dit qu'il a même invité une sorte de Mexicain... 124 00:10:36,736 --> 00:10:39,705 Je ne pense pas que M. Vargas revendique l'enquête. 125 00:10:39,772 --> 00:10:43,003 J'espère bien. Deux personnes, américaines, assassinées... 126 00:10:43,075 --> 00:10:46,841 à la dynamite presque dans mon commissariat. 127 00:10:46,912 --> 00:10:50,939 - Qui dit que c'était de la dynamite ? - Ma jambe. 128 00:10:51,017 --> 00:10:52,678 - Votre quoi ? - Sa jambe estropiée. 129 00:10:52,752 --> 00:10:56,813 Des fois il sent une douleur comme d'autres quand la température change. 130 00:10:56,889 --> 00:10:58,948 L'intuition, dit-il. 131 00:10:59,025 --> 00:11:03,291 Vargas suppose que le meurtre a été commis hors de notre juridiction. 132 00:11:03,362 --> 00:11:06,854 - Bien sûr, on collaborera tous. - Ne vous inquiétez pas. 133 00:11:06,932 --> 00:11:09,958 Je suis ce que les Nations Unies appellent un observateur, c'est tout. 134 00:11:10,036 --> 00:11:12,698 Vous ne parlez pas comme eux en tout cas. 135 00:11:12,772 --> 00:11:14,706 Les Mexicains, je veux dire. 136 00:11:16,208 --> 00:11:20,702 - Vous n'aurez pas d'ennuis avec moi. - Je n'ai aucun doute là-dessus. 137 00:11:22,682 --> 00:11:25,207 En fait, Mike doit être en train de me chercher à l'heure qu'il est... 138 00:11:25,284 --> 00:11:27,684 et ça ne va pas manquer de chauffer. 139 00:11:27,753 --> 00:11:32,122 - Qu'y a-t-il de si drôle ? - Demandez-lui si son mari est jaloux. 140 00:11:32,191 --> 00:11:35,422 Il veut savoir si votre mari est jaloux, senora. 141 00:11:35,494 --> 00:11:37,587 Sale petit cochon. 142 00:11:38,764 --> 00:11:40,698 De qui parlez-vous ? 143 00:11:40,766 --> 00:11:43,530 Je parle de vous, espèce de petit César... 144 00:11:43,602 --> 00:11:46,696 ridicule, démodé, laid et ventru. 145 00:11:46,772 --> 00:11:50,264 Je n'ai pas compris, senora. Vous devez parler lentement. 146 00:11:50,342 --> 00:11:53,470 Je parle lentement, mais bientôt je vais me mettre à crier. 147 00:11:54,346 --> 00:11:57,372 Ne criez pas, senora. 148 00:12:00,953 --> 00:12:05,287 Jusqu'à récemment, c'était une petite ville paisible... 149 00:12:05,357 --> 00:12:08,087 et voilà que ce Vargas arrive et... 150 00:12:08,160 --> 00:12:13,223 N'est-il pas temps de me donner ce que vous avez pour mon mari ? 151 00:12:13,299 --> 00:12:16,928 Il est temps qu'il cesse d'embêter mon frère à Mexico ! 152 00:12:17,002 --> 00:12:18,936 C'est un conseil. 153 00:12:19,004 --> 00:12:22,633 C'est ce que j'ai pour lui. 154 00:12:27,113 --> 00:12:29,047 Alors la conférence est terminée ? 155 00:12:30,416 --> 00:12:32,350 Je suis libre de partir ? 156 00:12:32,418 --> 00:12:36,855 Libre ? Personne ne vous détient ni ne vous retient, Mme Vargas. 157 00:12:37,857 --> 00:12:39,791 Personne n'a mis la main sur vous. 158 00:12:41,794 --> 00:12:45,457 Vous ne faisiez que nous rendre une petite visite. 159 00:12:45,531 --> 00:12:46,964 Eh bien... 160 00:12:52,071 --> 00:12:53,504 au revoir. 161 00:13:07,086 --> 00:13:10,078 Quinlan, on ne peut pas entrer au Mexique comme ça. 162 00:13:10,156 --> 00:13:12,420 - Des milliers le font chaque jour. - Des touristes, mais... 163 00:13:12,491 --> 00:13:14,721 Alors, nous sommes des touristes. 164 00:13:14,794 --> 00:13:16,955 Le capitaine Quinlan veut se renseigner sur la fille... 165 00:13:17,029 --> 00:13:18,997 qui était avec Linnekar dans la voiture piégée. 166 00:13:19,064 --> 00:13:22,033 Elle était strip-teaseuse. Je crois vous l'avoir dit. 167 00:13:22,101 --> 00:13:25,832 - Pete me l'a dit. - C'est vrai. 168 00:13:25,905 --> 00:13:29,898 Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club. 169 00:13:29,975 --> 00:13:32,739 C'est en territoire mexicain. Qu'est-ce qu'on peut faire ? 170 00:13:32,812 --> 00:13:36,908 Rien n'empêche des visiteurs de poser des questions, n'est-ce pas, M. Vargas ? 171 00:13:36,982 --> 00:13:39,348 Hé, où est-il passé ? 172 00:13:41,153 --> 00:13:44,486 Susie, où étais-tu ? Qu'est-il arrivé ? 173 00:13:44,557 --> 00:13:47,526 Attends que je te raconte. L'affaire la plus folle... 174 00:13:48,994 --> 00:13:51,428 - Qui est la gonzesse ? - Sa femme. 175 00:13:51,497 --> 00:13:55,934 Dites donc, elle n'a pas l'air mexicain non plus. 176 00:14:22,628 --> 00:14:25,722 La clé de cette affaire, c'est la dynamite. 177 00:14:25,798 --> 00:14:27,732 L'assassin ne voulait pas simplement tuer Linnekar. 178 00:14:27,800 --> 00:14:30,166 Il voulait le détruire, le pulvériser. 179 00:14:30,236 --> 00:14:33,205 Par ici, Vargas. Nous entrons par l'arrière. 180 00:14:44,850 --> 00:14:46,078 Oui ? 181 00:14:58,230 --> 00:15:01,131 "Zita. Cette semaine seulement." 182 00:15:05,704 --> 00:15:07,638 Il y a un problème, Vargas ? 183 00:15:09,108 --> 00:15:11,599 Non, je n'ai pas pu l'attraper. 184 00:15:16,181 --> 00:15:18,115 Je la connaissais à peine. 185 00:15:18,884 --> 00:15:21,352 Adair, viens-t'en. 186 00:15:21,420 --> 00:15:23,388 Je n'en ai pas fini avec vous. 187 00:15:23,455 --> 00:15:26,788 - Le spectacle est fini. Je rentre. - Non, madame. 188 00:15:26,859 --> 00:15:30,556 Il semble que personne ne connaissait la victime. 189 00:15:30,629 --> 00:15:34,827 - Je dois parler à cette jeune femme. - Zita ? Je ne la connaissais pas. 190 00:15:34,900 --> 00:15:37,391 Elle s'est jointe au spectacle il y a quelques jours seulement. 191 00:15:37,469 --> 00:15:39,596 Nous perdons notre temps ici. 192 00:15:39,672 --> 00:15:43,039 Je ne dirais pas cela. Eh bien, bonsoir, chère. 193 00:15:46,078 --> 00:15:49,206 - Qu'est-il arrivé à Menzies et Vargas ? - Je ne sais pas. Ils viendront. 194 00:15:49,281 --> 00:15:51,215 Il peut y avoir d'autres questions. 195 00:15:53,085 --> 00:15:54,518 Un Pianola. 196 00:15:54,586 --> 00:15:57,077 Hank, nous allons par ici. 197 00:15:57,156 --> 00:16:00,592 Tana n'a pas encore fermé boutique ? 198 00:16:39,431 --> 00:16:42,229 Je ne sais pas pourquoi Quinlan pense qu'elle a à voir avec ça. 199 00:16:42,301 --> 00:16:44,769 Elle lui fera peut-être un chili... 200 00:16:44,837 --> 00:16:48,204 ou sortira sa boule de cristal. 201 00:17:05,457 --> 00:17:06,890 C'est fermé. 202 00:17:18,737 --> 00:17:22,639 - Tu cuisines à cette heure-ci ? - Je nettoie. 203 00:17:24,043 --> 00:17:26,739 As-tu oublié ton vieil ami ? 204 00:17:27,780 --> 00:17:31,238 - Je vous ai dit que c'est fermé. - Je suis Hank Quinlan. 205 00:17:33,385 --> 00:17:36,149 Je ne t'avais pas reconnu. 206 00:17:36,221 --> 00:17:39,281 Tu devrais laisser tomber les chocolats. 207 00:17:39,358 --> 00:17:42,657 C'est le chocolat ou le whisky. 208 00:17:44,296 --> 00:17:47,231 Je préférerais que ce soit ton chili qui me fasse engraisser. 209 00:17:48,867 --> 00:17:51,131 Toi, en tout cas, tu as l'air bien. 210 00:17:52,504 --> 00:17:54,438 Tu es un vrai gâchis, chéri. 211 00:17:54,506 --> 00:17:55,905 Oui. 212 00:17:57,042 --> 00:18:00,102 Ce Pianola me rappelle des souvenirs. 213 00:18:01,046 --> 00:18:04,743 Les clients en raffolent. C'est si vieux que c'est neuf. 214 00:18:05,651 --> 00:18:08,586 On a la télévision aussi. 215 00:18:11,490 --> 00:18:15,290 Des films en reprise. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 216 00:18:15,360 --> 00:18:18,193 Tu n'as pas entendu parler de cette bombe par hasard ? 217 00:18:20,566 --> 00:18:22,500 C'est arrivé de votre côté de la frontière. 218 00:18:22,568 --> 00:18:25,731 Dans un endroit comme ici, on entend des choses. 219 00:18:26,939 --> 00:18:29,703 - J'ai entendu l'explosion. - Oui. 220 00:18:32,711 --> 00:18:34,645 Quand cette affaire sera terminée... 221 00:18:34,713 --> 00:18:38,740 je reviendrai un soir goûter à ton chili. 222 00:18:38,817 --> 00:18:41,377 Vas-y doucement. Il est peut-être trop épicé pour toi. 223 00:18:44,723 --> 00:18:49,387 - Notre ami Vargas a eu un ennui. - Où ? 224 00:18:49,461 --> 00:18:52,396 - Dans la ruelle derrière la boîte. - Oui ? 225 00:18:57,469 --> 00:18:59,403 - Qu'est-il arrivé à Vargas ? - C'était quoi ? 226 00:18:59,471 --> 00:19:01,735 - Rien. - Oh, non ? 227 00:19:01,807 --> 00:19:04,071 Ça n'a sûrement rien à voir avec cette affaire de bombe. 228 00:19:04,143 --> 00:19:07,874 - On lui a lancé de l'acide. - Ce n'est rien. Il m'a manqué. 229 00:19:07,946 --> 00:19:12,315 - Qui était-ce, Al ? - Je ne sais pas. Il s'est enfui. 230 00:19:12,384 --> 00:19:14,318 C'était peut-être l'un des fils de Grandi. 231 00:19:14,386 --> 00:19:17,685 - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Une intuition. 232 00:19:17,756 --> 00:19:19,849 Une intuition ? 233 00:19:19,925 --> 00:19:23,884 Vargas et ces bouffons de flics semblent donner des maux de tête... 234 00:19:23,962 --> 00:19:26,522 aux Grandi depuis quelque temps. 235 00:19:26,598 --> 00:19:29,692 Est-ce que votre intuition vous dit aussi ce qui est arrivé à ma femme ? 236 00:19:29,768 --> 00:19:32,236 Elle a été accostée par un inconnu tout à l'heure... 237 00:19:32,304 --> 00:19:35,000 et emmenée dans un bouge de votre côté de la frontière. 238 00:19:36,675 --> 00:19:40,577 La famille Vargas semble bien occupée ce soir. 239 00:19:42,080 --> 00:19:44,014 Pouvez-vous décrire cet homme ? 240 00:19:44,082 --> 00:19:48,075 Le premier semblait jeune, de belle apparence... 241 00:19:48,153 --> 00:19:50,678 - Ils étaient deux ? - Pas exactement. 242 00:19:50,756 --> 00:19:54,157 Pas exactement. Dites-vous qu'elle a été emmenée de force dans ce bouge ? 243 00:19:54,226 --> 00:19:56,888 Pas de force. Non. 244 00:19:56,962 --> 00:19:59,556 L'un des Grandi l'y attendait. 245 00:19:59,631 --> 00:20:01,963 - Court, gros, moustachu. - L'oncle Joe. 246 00:20:02,034 --> 00:20:03,797 Je ne le connais pas. Quoi ? 247 00:20:03,869 --> 00:20:06,667 - Ils l'appellent l'oncle Joe Grandi. - C'est juste. 248 00:20:07,639 --> 00:20:11,632 - Continuez. - Que voulez-vous dire, continuer ? 249 00:20:11,710 --> 00:20:14,178 Je vous ai dit ce qui s'est passé. N'allez-vous rien faire ? 250 00:20:14,246 --> 00:20:18,478 Porter une accusation. N'est-ce pas la procédure au Mexique ? 251 00:20:18,550 --> 00:20:21,781 - Vous dites qu'elle a été attaquée. - Je n'ai pas dit attaquée. 252 00:20:21,853 --> 00:20:24,117 - Dit-elle qu'elle a été molestée ? - Pas physiquement. Non. 253 00:20:24,189 --> 00:20:27,249 - A-t-on dit des mots obscènes ? - Je ne pense pas. 254 00:20:27,326 --> 00:20:31,092 Comment expliquez-vous que votre femme se soit laisser draguer ? 255 00:20:31,163 --> 00:20:34,462 - Elle n'a pas été draguée ! - Nous faisons fausse route. 256 00:20:34,533 --> 00:20:37,730 - Ce bel homme était son ami ? - Manifestement pas. 257 00:20:37,803 --> 00:20:40,135 Vous n'appelez pas ça se faire draguer ? 258 00:20:40,205 --> 00:20:42,366 Il ne faut pas oublier... 259 00:20:42,441 --> 00:20:45,933 que M. Vargas n'est pas à la barre des témoins. 260 00:20:46,011 --> 00:20:47,945 Hank est un avocat né, vous savez ? 261 00:20:48,013 --> 00:20:51,244 Avocat ? Je ne suis pas avocat. Les avocats ne voient que la loi. 262 00:20:51,316 --> 00:20:54,046 Capitaine, vous êtes policier, n'est-ce pas ? 263 00:20:54,119 --> 00:20:57,816 Ne l'êtes-vous pas aussi ? Vous ne semblez pas aimer ce métier. 264 00:20:57,889 --> 00:21:00,585 Il y a beaucoup de soldats qui n'aiment pas la guerre. 265 00:21:00,659 --> 00:21:04,322 Appliquer la loi est un sale boulot, mais c'est ce qu'on est censés faire. 266 00:21:04,396 --> 00:21:06,489 Je ne sais pas comment vous voyez ça. 267 00:21:06,565 --> 00:21:08,897 Quand un meurtrier est en liberté, je suis censé l'attraper. 268 00:21:11,703 --> 00:21:15,662 Allons, Pete, retournons à la civilisation. 269 00:21:25,717 --> 00:21:27,150 Allons ! 270 00:21:27,219 --> 00:21:29,813 Il fait presque jour. Tu dois te reposer. 271 00:21:29,888 --> 00:21:32,049 Je doute que je puisse, vieux. 272 00:21:33,125 --> 00:21:35,559 On a une grosse journée devant nous. 273 00:22:20,839 --> 00:22:23,433 Voyez-vous mieux comme ceci ? 274 00:22:29,348 --> 00:22:33,284 Vous pouvez l'éteindre maintenant. Vous gaspillez vos piles. 275 00:22:43,061 --> 00:22:46,758 Susie, que fais-tu ici dans le noir ? 276 00:22:46,832 --> 00:22:49,630 Il n'y a pas de store à la fenêtre. 277 00:22:51,370 --> 00:22:53,964 Bon, peut-on allumer maintenant ? 278 00:22:54,039 --> 00:22:56,667 - Non, on ne peut pas. - Pourquoi pas ? 279 00:22:56,742 --> 00:22:59,370 Parce qu'il n'y a plus d'ampoule. 280 00:23:01,279 --> 00:23:02,712 Susie ! 281 00:23:07,819 --> 00:23:10,720 Risto ! Risto ! 282 00:23:10,789 --> 00:23:13,314 L'oncle Joe est furieux. Il veut te parler. 283 00:23:14,626 --> 00:23:16,617 Risto ! Risto, reviens ! 284 00:23:22,300 --> 00:23:24,461 Attrape-le ! Arrête-le ! 285 00:23:24,536 --> 00:23:25,969 Attrape-le, Sal ! 286 00:23:26,938 --> 00:23:30,271 Qui t'a dit de lancer de l'acide à Vargas ? 287 00:23:30,342 --> 00:23:31,775 Arrête-le ! 288 00:23:35,313 --> 00:23:38,248 Qui t'a dit d'attaquer Vargas ? 289 00:23:39,885 --> 00:23:42,319 Qui est le chef de cette famille ? 290 00:23:42,387 --> 00:23:44,321 - Qui est le chef ? - Mon père. 291 00:23:44,389 --> 00:23:47,449 Oui, Vic, bien sûr. Mais il est au pénitencier ! 292 00:23:47,526 --> 00:23:50,586 En attendant, qui mène cette bande ? 293 00:23:50,662 --> 00:23:52,357 - Cesse. - Qui est en charge ? 294 00:23:52,431 --> 00:23:54,023 D'accord, toi. 295 00:23:55,400 --> 00:23:57,868 Quelle organisation. 296 00:23:57,936 --> 00:24:00,200 Un frère en taule. Deux autres morts. 297 00:24:00,272 --> 00:24:03,730 Et personne d'autre qu'une bande de neveux pour faire le boulot. 298 00:24:03,809 --> 00:24:05,743 - Écoute, tonton... - Ne fais pas ça ! 299 00:24:05,811 --> 00:24:08,974 - Tu as perdu ta moumoute. - La moitié manque d'expérience. 300 00:24:09,047 --> 00:24:12,710 Ce n'est pas le vrai Mexique. Tu le sais. 301 00:24:12,784 --> 00:24:15,947 Les villes frontalières réunissent ce qu'il y a de pire dans un pays. 302 00:24:16,021 --> 00:24:20,720 J'imagine la tête que ferait ta mère si elle voyait notre hôtel. 303 00:24:20,792 --> 00:24:23,784 Un moment. Entends-tu prendre le premier avion ? 304 00:24:23,862 --> 00:24:25,295 Téléphone. 305 00:24:26,298 --> 00:24:28,698 Il ne décolle pas avant deux heures. 306 00:24:30,802 --> 00:24:34,966 Ce que je peux dire, c'est que si tu prends cet avion, je suis content. 307 00:24:35,040 --> 00:24:37,270 Je suis contente que tu sois content. 308 00:24:42,914 --> 00:24:46,008 Qui t'a dit de faire cette connerie avec l'acide ? 309 00:24:47,419 --> 00:24:48,852 Qui te l'a dit ? 310 00:24:48,920 --> 00:24:52,321 Je voulais donner à réfléchir à sa femme pour leur lune de miel. 311 00:24:52,390 --> 00:24:55,382 - Elle a à réfléchir. T'inquiète pas. - Tiens. Tu as perdu ta moumoute. 312 00:24:55,460 --> 00:24:58,190 - Quoi ? - Tu as perdu ta moumoute. 313 00:24:58,263 --> 00:25:01,596 Mon vieux ne peut pas aller en taule. Si on lui donne dix ans, il mourra. 314 00:25:01,666 --> 00:25:06,126 Oui ? Et si Vargas est blessé, qu'arrivera-t-il ? 315 00:25:06,204 --> 00:25:10,664 Mon frère Vic est pratiquement condamné. Vargas, c'est mon affaire. 316 00:25:10,742 --> 00:25:12,676 - Oncle Joe ? - Quoi ? 317 00:25:22,854 --> 00:25:26,085 Sal, porte-le-lui. 318 00:25:33,932 --> 00:25:35,957 C'est pour vous. 319 00:25:36,034 --> 00:25:38,662 Je ne veux plus de carte postale. 320 00:25:42,107 --> 00:25:45,838 Qu'est-ce ? Je ne parle pas l'espagnol. Qu'est-ce que vous voulez ? 321 00:25:45,911 --> 00:25:48,471 Je ne sais pas. On m'a dit de vous donner ceci en mains propres. 322 00:25:53,118 --> 00:25:56,645 "Un souvenir et un million de baisers. Pancho." 323 00:26:03,562 --> 00:26:05,894 - Susie, c'était la police. - Mike, regarde... 324 00:26:05,964 --> 00:26:08,865 Quinlan tient une piste. Désolé. Je dois le voir. 325 00:26:08,934 --> 00:26:10,868 Il faut que tu me dises ce que tu veux faire. 326 00:26:10,936 --> 00:26:15,873 Si tu vas à Mexico, j'ai le temps de te conduire à l'aéroport. 327 00:26:15,941 --> 00:26:19,707 - Il vaudrait peut-être mieux. - Je ne pense pas. 328 00:26:19,778 --> 00:26:23,339 - Mais il y a un instant... - J'ai dit bien des choses. 329 00:26:23,415 --> 00:26:27,078 Mais maintenant je pense que je dois rester près de mon mari. 330 00:26:36,428 --> 00:26:38,658 - Je vais avec toi. - Avec moi ? 331 00:26:38,730 --> 00:26:42,063 Mais je dois voir Quinlan au commissariat américain. 332 00:26:42,133 --> 00:26:44,465 - J'attendrai au motel. - Quel motel ? 333 00:26:44,536 --> 00:26:47,937 Il doit bien y en avoir un du côté américain. 334 00:26:48,006 --> 00:26:50,907 - Du côté américain. - Je serai en sûreté là. 335 00:26:50,976 --> 00:26:53,240 Tu n'auras pas à t'inquiéter. 336 00:26:53,311 --> 00:26:56,906 Ai-je encore parlé de travers ? 337 00:26:56,982 --> 00:27:00,577 Non. Je suppose qu'il serait bien qu'un homme dans ma situation... 338 00:27:00,652 --> 00:27:04,418 puisse s'occuper de sa femme dans son propre pays. 339 00:27:04,489 --> 00:27:07,981 Mike, si je vais à un motel américain, c'est seulement pour le confort. 340 00:27:08,059 --> 00:27:10,994 - Bien sûr. Bien sûr. - Pas pour la sécurité. 341 00:27:12,097 --> 00:27:13,530 Comme tu veux. 342 00:27:17,902 --> 00:27:20,769 Le riche entrepreneur Rudolph Linnekar... 343 00:27:20,839 --> 00:27:25,003 a clairement été identifié avec une danseuse blonde... 344 00:27:25,076 --> 00:27:28,705 tuée dans l'explosion de ce côté de la frontière du Mexique. 345 00:27:30,915 --> 00:27:34,009 On t'aura où ça fait vraiment mal... 346 00:27:34,085 --> 00:27:36,076 et sans poser la main sur lui. 347 00:27:41,559 --> 00:27:45,620 Il a une réputation. Il a une jeune femme. 348 00:27:45,697 --> 00:27:48,757 Il quittera cette ville en souhaitant que sa femme et lui... 349 00:27:48,833 --> 00:27:50,767 ne soient jamais nés. 350 00:28:00,645 --> 00:28:04,376 Ne vois-tu pas, ma chérie, si la bombe a été placée au Mexique... 351 00:28:04,449 --> 00:28:07,247 et que l'agresseur est Mexicain... 352 00:28:07,318 --> 00:28:10,412 quel scandale international ça peut devenir ? 353 00:28:10,488 --> 00:28:13,946 Ça peut nuire au tourisme. 354 00:28:14,025 --> 00:28:17,188 Susie, une des plus longues frontières au monde... 355 00:28:17,262 --> 00:28:20,527 est ici entre ton pays et le mien. 356 00:28:20,598 --> 00:28:23,396 Une frontière ouverte. Deux mille deux cents kilomètres... 357 00:28:23,468 --> 00:28:26,335 sans une seule mitraillette en place. 358 00:28:27,839 --> 00:28:30,364 Je suppose que ça te paraît bien sentimental. 359 00:28:32,444 --> 00:28:35,743 Je pourrais être sentimentale si seulement mon mari collaborait. 360 00:28:36,448 --> 00:28:37,881 Susie ! 361 00:28:40,185 --> 00:28:41,618 Eh bien ! 362 00:29:07,412 --> 00:29:09,539 - Vargas ? - Salut, Schwartz. 363 00:29:09,614 --> 00:29:11,673 Quinlan est sur une nouvelle piste. Tu viens avec nous ? 364 00:29:11,750 --> 00:29:14,048 Il faut d'abord que je dépose ma femme au motel. 365 00:29:14,119 --> 00:29:16,815 Quinlan veut que vous l'accompagniez. Je déposerai votre femme au motel. 366 00:29:16,888 --> 00:29:18,879 - Oh, vraiment, je... - Il n'y a pas de quoi, madame. 367 00:29:18,957 --> 00:29:21,551 - Tu ne me conduis pas ? - Je te téléphonerai, chérie. 368 00:29:21,626 --> 00:29:23,617 - Quel est le nom de ce motel ? - Le Mirador. 369 00:29:23,695 --> 00:29:25,128 Nous sommes pressés. 370 00:29:25,196 --> 00:29:29,633 - Essaie de dormir. - Le Mirador est difficile à trouver... 371 00:29:29,701 --> 00:29:32,864 avec la nouvelle route qui bifurque. 372 00:29:33,972 --> 00:29:35,997 Ça va. Je trouverai le chemin. 373 00:29:36,074 --> 00:29:39,669 Sa canne ! J'ai oublié de lui rendre sa canne. 374 00:29:39,744 --> 00:29:42,269 Il en a vraiment besoin avec sa jambe estropiée. 375 00:29:42,347 --> 00:29:44,542 - Il vous a dit comment il l'a eue ? - La canne ? 376 00:29:44,616 --> 00:29:47,449 - Non, sa jambe. - De qui parlez-vous ? 377 00:29:47,519 --> 00:29:49,043 Du capitaine Quinlan ! 378 00:29:50,789 --> 00:29:54,316 Il a été estropié dans une fusillade. 379 00:29:54,392 --> 00:29:57,418 Il a été blessé en arrêtant une balle qui m'était destinée. 380 00:29:58,830 --> 00:30:02,197 Mais ce que Hank a fait de plus brave, c'est cesser de boire. 381 00:30:02,267 --> 00:30:05,361 C'était un poivrot fini, vous savez ? 382 00:30:05,436 --> 00:30:09,338 Regardez-le maintenant. Il ne dort pas. Il n'arrête jamais. 383 00:30:40,205 --> 00:30:41,638 Qu'y a-t-il ? 384 00:30:41,706 --> 00:30:44,174 Pourquoi nous suis-tu ? Descends de la voiture. 385 00:30:44,242 --> 00:30:47,405 On ne peut plus se balader en voiture ? Quelle est l'idée ? 386 00:30:47,478 --> 00:30:50,970 - Tu verras. Viens. - Ne me bousculez pas. 387 00:30:51,049 --> 00:30:53,108 Réveillez-vous. Nous y sommes. 388 00:30:53,184 --> 00:30:56,984 - C'est ici. - C'est impossible. 389 00:30:57,055 --> 00:30:59,922 C'est le seul motel dans cette partie de la ville. 390 00:30:59,991 --> 00:31:04,485 Les autres sont sur la nouvelle route. La plupart sont fermés. 391 00:31:04,562 --> 00:31:07,827 - Oh, non. - Oh, oui. 392 00:31:07,899 --> 00:31:11,801 Écoutez, sergent. Combien de temps me détiendrez-vous ? 393 00:31:11,870 --> 00:31:16,898 - Pouvez-vous identifier cet homme ? - Bien sûr que je peux. C'est Grandi. 394 00:31:16,975 --> 00:31:20,672 Je suis membre de la famille, mais personne ne l'a touchée. 395 00:31:20,745 --> 00:31:22,770 Tais-toi. Monte. 396 00:31:24,215 --> 00:31:26,308 - Et ma voiture ? - Tu la laisses ici. 397 00:31:26,384 --> 00:31:29,615 Ici ? Au milieu de nulle part ? 398 00:31:29,687 --> 00:31:31,814 - Tu m'accompagnes. - Sous quel prétexte ? 399 00:31:31,890 --> 00:31:34,757 Je ne sais pas. C'est au capitaine Quinlan de décider. 400 00:31:34,826 --> 00:31:38,922 - Que faisait Grandi ici ? - Il nous suivait. 401 00:31:38,997 --> 00:31:40,931 Je me baladais. 402 00:31:40,999 --> 00:31:42,967 Où sont mes bagages ? 403 00:31:43,034 --> 00:31:45,195 Ils sont près de votre cabane. 404 00:31:45,270 --> 00:31:47,761 - Là-bas. - La dernière. Numéro 7. 405 00:31:47,839 --> 00:31:50,774 Si vous voulez déménager, parlez au type à la réception. 406 00:31:50,842 --> 00:31:54,539 Hors saison comme maintenant, vous devez être la seule cliente. 407 00:32:49,033 --> 00:32:52,730 J'ai mis la musique plus fort pour vous du bureau. 408 00:33:01,045 --> 00:33:04,378 J'ai mis la musique plus fort... 409 00:33:04,449 --> 00:33:06,383 - Je pensais que ça vous plairait. - Pas pour l'instant. 410 00:33:06,451 --> 00:33:09,318 Il est plus de sept heures et je n'ai pas encore été au lit. 411 00:33:09,387 --> 00:33:10,820 Au lit ? 412 00:33:12,523 --> 00:33:15,981 Vous pouvez vous y mettre. J'ai apporté les draps. 413 00:33:16,060 --> 00:33:19,029 S'ils pensent que j'aiderai à faire le lit, ils se trompent. 414 00:33:19,097 --> 00:33:22,396 Je ne participerai à rien. 415 00:33:22,467 --> 00:33:24,628 Je suis concierge de nuit... 416 00:33:24,702 --> 00:33:29,366 Il fait jour déjà. Je suis concierge de nuit. 417 00:33:29,440 --> 00:33:32,671 L'homme de jour ne peut pas m'aider à faire le lit ? 418 00:33:32,744 --> 00:33:34,678 Il n'y a pas d'homme de jour. 419 00:33:35,947 --> 00:33:38,472 Il devait être ici à six heures ce matin... 420 00:33:38,549 --> 00:33:42,212 et on m'a téléphoné pour me dire qu'il ne venait pas. 421 00:33:42,286 --> 00:33:45,380 Ils en envoient un autre. Un nouveau. 422 00:33:45,456 --> 00:33:48,653 S'ils pensent que je vais l'attendre, ils se trompent rudement... 423 00:33:48,726 --> 00:33:51,160 Vous ne m'aiderez pas à faire le lit ? 424 00:33:52,697 --> 00:33:53,857 Le lit ? 425 00:33:53,931 --> 00:33:55,592 Un instant. 426 00:33:57,835 --> 00:34:00,167 Cet ami à vous... 427 00:34:00,238 --> 00:34:04,174 M. Grandi, il ne vous laissera pas ici longtemps. 428 00:34:04,242 --> 00:34:07,405 Il n'est pas mon ami. 429 00:34:07,478 --> 00:34:11,141 Il vous a conduite ici dans cette voiture, n'est-ce pas ? 430 00:34:11,215 --> 00:34:15,083 Non, pas du tout. En fait, il est en état d'arrestation. 431 00:34:15,153 --> 00:34:17,553 En état d'arrestation ? M. Grandi ? 432 00:34:19,257 --> 00:34:20,690 Oui, je vous assure. 433 00:34:26,631 --> 00:34:29,065 "Société de construction Linnekar" 434 00:34:29,133 --> 00:34:33,502 Retiens la deuxième charge ! Arrêtez cette voiture ! 435 00:34:33,571 --> 00:34:36,506 Arrêtez cette voiture ! Arrêtez ! Retenez-la ! 436 00:34:44,582 --> 00:34:47,983 Il y a eu une plainte de vol de dynamite sur ce chantier. 437 00:34:48,052 --> 00:34:51,783 - Avez-vous congédié quelqu'un ? - Je pensais que vous demanderiez. 438 00:34:51,856 --> 00:34:53,790 Un garçon du nom de Sanchez ? 439 00:34:53,858 --> 00:34:57,817 Bien sûr. Il couchait avec la fille du patron. 440 00:34:57,895 --> 00:35:01,831 - Je reconnais quelqu'un là-bas. - Avec les grandes oreilles ? 441 00:35:01,899 --> 00:35:03,924 Notre bureau a poursuivi ce type pour homicide volontaire. 442 00:35:04,001 --> 00:35:05,935 Fais-le venir. C'est Eddie Farnum. 443 00:35:06,003 --> 00:35:09,063 - Toi ! - Il a eu cinq à dix ans. 444 00:35:09,140 --> 00:35:12,507 - Dégagez. On va faire sauter encore. - Depuis quand es-tu libéré ? 445 00:35:12,577 --> 00:35:14,909 - Trois mois. - Plutôt rapide. 446 00:35:14,979 --> 00:35:18,244 - Qui t'a fait embaucher ici ? - Mon avocat, Howard Frantz. 447 00:35:18,316 --> 00:35:20,784 - L'avocat de Grandi. - Attention, voiture 10. 448 00:35:20,852 --> 00:35:24,344 - Le suspect est arrêté... - Eh bien, ça y est. 449 00:35:24,422 --> 00:35:28,449 Le suspect ? Celui dont vous parliez, ce Sanchez ? 450 00:35:28,526 --> 00:35:32,257 - Ils l'ont trouvé. - Chez Marcia Linnekar. 451 00:35:32,330 --> 00:35:34,594 On va faire sauter. 452 00:35:37,034 --> 00:35:41,869 Qu'y a-t-il, Farnum ? Manques-tu de dynamite ? 453 00:35:58,723 --> 00:36:01,419 Capitaine, avez-vous rien de précis sur ce Sanchez ? 454 00:36:01,492 --> 00:36:04,791 Pas encore. Je me fie à mon intuition. 455 00:36:04,862 --> 00:36:07,729 La voiture appartient à Howard Frantz. 456 00:36:07,798 --> 00:36:11,427 Vous vous rappelez de lui ? C'est l'avocat qui a fait libérer Farnum. 457 00:36:11,502 --> 00:36:14,528 Oui, il était aussi procureur de Rudy Linnekar. 458 00:36:15,339 --> 00:36:17,705 - N'est-ce pas Quinlan ? - Quinlan ? 459 00:36:17,775 --> 00:36:21,711 Je croyais qu'il faudrait traiter avec lui. As-tu fini les bagages ? 460 00:36:21,779 --> 00:36:24,748 - J'ai entendu parler de ce type. - Ne dis rien. Laisse-moi parler. 461 00:36:24,815 --> 00:36:26,749 Allons prendre ta valise. 462 00:36:44,869 --> 00:36:50,068 - Rappelle-toi, je parle. - Par quoi commence-t-on ? 463 00:36:50,141 --> 00:36:54,237 On répond à des questions ou il sort le tuyau d'arrosage ? 464 00:36:54,312 --> 00:36:58,408 - Doucement. - Calme-toi. Réponds à ses questions. 465 00:36:58,482 --> 00:37:00,211 Vargas ! 466 00:37:00,284 --> 00:37:01,717 Oui, capitaine. 467 00:37:04,222 --> 00:37:06,486 J'ai mes ordres, Vargas. 468 00:37:06,557 --> 00:37:08,923 Je suis censé avoir toutes les obligeances pour vous. 469 00:37:08,993 --> 00:37:12,451 Ça ne veut pas dire que vous faites l'interrogatoire. 470 00:37:12,530 --> 00:37:15,397 Je sais, capitaine. C'est ce que j'ai dit à Sanchez. 471 00:37:15,466 --> 00:37:18,731 - Vous êtes Ed Hansen ? - Exact, capitaine Quinlan. 472 00:37:18,803 --> 00:37:22,102 Allez chercher du café, Ed. Vous en voulez, Mlle Linnekar ? 473 00:37:22,173 --> 00:37:25,836 - Marcia, n'est-ce pas ? Du café ? - Non, merci. 474 00:37:27,278 --> 00:37:29,906 J'en ai vraiment besoin. Je ne suis pas jeune, Marcia. 475 00:37:29,981 --> 00:37:33,212 Je reste debout toute la nuit et je m'en ressens. 476 00:37:33,284 --> 00:37:36,776 Bien sûr, ça a été bien pire pour vous. 477 00:37:36,854 --> 00:37:40,187 C'est terrible ce qui est arrivé à votre père. 478 00:37:40,258 --> 00:37:43,489 Vous habitez ici depuis longtemps, Marcia ? Depuis combien de temps ? 479 00:37:43,561 --> 00:37:45,552 Quatre mois. 480 00:37:45,630 --> 00:37:48,963 Vous vous êtes disputée avec papa ? Vous êtes partie de la maison ? 481 00:37:49,033 --> 00:37:52,400 - Je suis son procureur. - Je sais. 482 00:37:52,470 --> 00:37:55,268 Je suis Manolo Sanchez et je n'ai pas de procureur. 483 00:37:55,339 --> 00:37:57,705 Vous partagez cet appartement tous les deux ? 484 00:37:57,775 --> 00:38:01,609 Je dois expliquer. Sur mon conseil, ma cliente déménage. 485 00:38:01,679 --> 00:38:03,613 Elle vivait avec cet homme. 486 00:38:03,681 --> 00:38:06,809 Elle sera disponible pour répondre à vos questions plus tard. 487 00:38:06,884 --> 00:38:10,149 - En ma présence naturellement. - Naturellement. 488 00:38:10,221 --> 00:38:12,689 Marcia, où était Sanchez hier soir ? 489 00:38:12,757 --> 00:38:16,056 Plus tard, quand elle sera reposée. 490 00:38:16,127 --> 00:38:17,651 Viens, ma chère. 491 00:38:18,629 --> 00:38:21,757 Casey, veux-tu fouiller ce pupitre ? 492 00:38:21,832 --> 00:38:25,700 Il y a peut-être des lettres, à moins que vous ayez déjà fouillé la maison. 493 00:38:25,770 --> 00:38:28,603 Nous ne sommes pas si bêtes. Nous vous attendions. 494 00:38:28,673 --> 00:38:31,767 Ils ne devraient pas. Ils n'ont pas le droit de lire mes lettres. 495 00:38:31,842 --> 00:38:33,332 Du calme. 496 00:38:33,411 --> 00:38:36,380 Je ne parle pas le mexicain. 497 00:38:36,447 --> 00:38:38,779 Je n'ai pas de droits ici. 498 00:38:38,849 --> 00:38:42,979 Vous êtes un lâche et ces gringos vous font peur. 499 00:38:43,054 --> 00:38:45,784 Parlez en anglais, Vargas. 500 00:38:45,856 --> 00:38:49,292 Je suis sûr qu'il est aussi désagréable en n'importe quelle langue. 501 00:38:49,360 --> 00:38:51,851 Désagréable ? Étrange ? 502 00:38:51,929 --> 00:38:54,523 On m'a dit que j'ai une très belle personnalité. 503 00:38:54,598 --> 00:38:57,260 Le meilleur vendeur de chaussures qu'ait eu ce magasin. 504 00:38:57,335 --> 00:39:00,498 Tu n'étais pas vendeur de chaussures sur le chantier de construction. 505 00:39:00,571 --> 00:39:04,166 - Restez, Vargas. - Je reste. Je peux téléphoner ? 506 00:39:04,241 --> 00:39:07,472 Parlez anglais. Je n'aime pas me répéter. 507 00:39:07,545 --> 00:39:09,479 Je lui ai demandé si je pouvais me servir de son téléphone. 508 00:39:09,547 --> 00:39:11,640 Le téléphone est dans la chambre. 509 00:39:12,750 --> 00:39:14,718 - En anglais. - Traduction. 510 00:39:14,785 --> 00:39:17,618 Le téléphone est dans la chambre, senor. 511 00:39:17,688 --> 00:39:19,747 C'est tout ce qu'il a dit. 512 00:39:20,825 --> 00:39:25,353 Il m'a aussi dit qu'il craint de passer un mauvais quart d'heure. 513 00:39:25,429 --> 00:39:27,863 Je l'ai assuré qu'il n'a rien à craindre. 514 00:39:29,767 --> 00:39:33,760 Va avec Vargas. Il ne sait peut-être pas utiliser un téléphone américain. 515 00:39:33,838 --> 00:39:36,602 J'ai trouvé des choses, capitaine. Des lettres d'amour. 516 00:39:36,674 --> 00:39:41,509 Tu peux les lire dans la chambre. Je ne veux pas laisser Vargas seul. 517 00:39:41,579 --> 00:39:44,104 Garde-moi le meilleur. 518 00:39:44,181 --> 00:39:46,172 - En anglais. - Que voulez-vous savoir ? 519 00:39:46,250 --> 00:39:48,650 Tout, mon garçon. Tout. Commençons... 520 00:39:48,719 --> 00:39:51,187 - Vous voulez que j'appelle le motel ? - Plus tard. 521 00:39:51,255 --> 00:39:54,656 - Où as-tu connu la fille de Linnekar ? - Je lui ai vendu des chaussures. 522 00:39:54,725 --> 00:39:57,785 - Je suis à ses pieds depuis. - Et l'emploi sur le chantier. 523 00:39:57,862 --> 00:40:01,821 Tu y es resté assez longtemps pour prendre de la dynamite. 524 00:40:01,899 --> 00:40:05,892 De quoi as-tu peur ? Je ne te gifle que si tu deviens hystérique. 525 00:40:05,970 --> 00:40:07,904 Ce ne serait rien de brutal. 526 00:40:07,972 --> 00:40:12,170 Même autrefois on ne frappait pas au visage : ça laisse des marques. 527 00:40:12,243 --> 00:40:14,177 On faisait comme ceci. 528 00:40:15,546 --> 00:40:20,074 - Le garçon se fait malmener. - Il peut être innocent, vous savez ? 529 00:40:20,151 --> 00:40:21,778 Intuition ? 530 00:40:21,852 --> 00:40:25,481 Pourquoi pas ? Quinlan n'a pas le monopole des intuitions. 531 00:40:25,556 --> 00:40:27,649 Qui serait l'assassin selon vous ? 532 00:40:27,725 --> 00:40:30,489 Il est trop tôt pour le dire. Cet ex-détenu. 533 00:40:30,561 --> 00:40:34,327 - Sur le chantier ? Farnum ? - Peut-être. 534 00:40:34,398 --> 00:40:37,162 - Attendez. On a volé de la dynamite. - Oui. 535 00:40:37,234 --> 00:40:41,330 - Cette équipe travaille pour Linnekar. - Vous êtes sur une piste. 536 00:40:41,405 --> 00:40:45,865 C'est tout un appartement pour un commis de magasin. 537 00:40:45,943 --> 00:40:48,411 - Qui le paye ? Marcia ? - Et après ? 538 00:40:48,479 --> 00:40:50,447 Depuis quand ça dure ? 539 00:40:50,514 --> 00:40:52,914 Depuis que son père m'a viré de mon dernier emploi. 540 00:40:52,983 --> 00:40:56,942 Naturellement, il ne voulait pas d'un commis mexicain pour gendre. 541 00:40:57,021 --> 00:41:00,718 Naturellement, il fallait que tu t'en débarrasses. 542 00:41:00,791 --> 00:41:03,692 Le fait qu'il se sente un peu coupable... 543 00:41:03,761 --> 00:41:05,752 n'en fait pas un innocent. 544 00:41:05,830 --> 00:41:09,027 Il peut avoir un mobile, mais ne vous faut-il pas davantage ? 545 00:41:09,099 --> 00:41:12,626 Nous l'aurons. Voici mon café. 546 00:41:12,703 --> 00:41:16,639 Tu ne m'as pas apporté de beignets ni de gâteries ? 547 00:41:16,707 --> 00:41:18,834 Vous devez le placer sur la scène du crime. 548 00:41:18,909 --> 00:41:20,900 - Nous le ferons. - Vous devez avoir des preuves. 549 00:41:20,978 --> 00:41:23,310 Nous en aurons. Eh bien ? 550 00:41:23,380 --> 00:41:25,314 Tu ne m'as pas demandé de beignets. 551 00:41:25,382 --> 00:41:29,580 - Où allez-vous ? - Ce n'est pas mon dossier, capitaine. 552 00:41:29,653 --> 00:41:31,814 Qu'est-ce qui vous en a enfin convaincu ? 553 00:41:31,889 --> 00:41:35,916 Ce n'est pas mon pays, c'est tout. Je ne suis pas convaincu. 554 00:41:35,993 --> 00:41:38,154 Quel dommage ! 555 00:41:38,229 --> 00:41:41,460 - Il y a un téléphone près d'ici ? - De l'autre côté de la rue. 556 00:41:54,211 --> 00:41:58,671 Excusez-moi. Vous permettez que j'utilise le téléphone ? 557 00:41:58,749 --> 00:42:00,876 Juste devant vous. 558 00:42:00,951 --> 00:42:03,044 Vous avez un bottin ? 559 00:42:03,120 --> 00:42:05,554 Je suis aveugle, monsieur. Demandez les renseignements. 560 00:42:05,623 --> 00:42:07,056 Je suis désolé. 561 00:42:13,397 --> 00:42:17,629 Je voudrais le numéro de téléphone du motel Mirador. 562 00:42:17,701 --> 00:42:19,999 - Quel est cet endroit ? - Marche. 563 00:42:20,070 --> 00:42:21,594 C'est ridicule. 564 00:42:23,140 --> 00:42:25,074 - Qui est-ce ? - Ne me bousculez pas. 565 00:42:25,142 --> 00:42:27,474 - Où est le capitaine Quinlan ? - Il est là en train de fouiller. 566 00:42:27,545 --> 00:42:29,638 Qu'est-ce que je fais ici ? 567 00:42:29,713 --> 00:42:33,376 Pourquoi l'interruption ? Qui as-tu emmené ? 568 00:42:33,450 --> 00:42:36,078 - J'ai oublié de te rendre ta canne. - D'accord, asseyez-vous. 569 00:42:36,153 --> 00:42:41,523 Bizarre. Je l'ai ramassé en allant conduire Mme Vargas. 570 00:42:41,592 --> 00:42:45,187 C'est l'oncle Joe Grandi. Pourquoi l'as-tu emmené ? 571 00:42:45,262 --> 00:42:48,720 Pour une raison étrange, il me suivait en voiture. 572 00:42:48,799 --> 00:42:50,824 - Il te filait ? - Oui. 573 00:42:54,505 --> 00:42:57,440 Pourquoi suivrais-je un flic ? Il est idiot. 574 00:42:57,508 --> 00:43:00,443 Peut-être parce que vous pensiez que c'était un flic mexicain. 575 00:43:00,511 --> 00:43:05,448 Vous l'avez peut-être pris pour Vargas. Il conduisait la voiture de Vargas. 576 00:43:05,516 --> 00:43:08,644 Vous avez raison. Je croyais suivre Vargas. Et après ? 577 00:43:08,719 --> 00:43:11,813 - Asseyez-vous. - C'est un pays libre. 578 00:43:11,889 --> 00:43:13,322 Taisez-vous. 579 00:43:22,700 --> 00:43:25,225 Suis-je au motel Mirador ? J'essaie de... 580 00:43:25,302 --> 00:43:27,702 C'est le motel Mirador, et c'est moi. 581 00:43:27,771 --> 00:43:31,935 Oh, chérie, mauvaises nouvelles. 582 00:43:32,009 --> 00:43:35,103 Quinlan se prépare à arrêter ce jeune Sanchez. 583 00:43:35,179 --> 00:43:39,548 C'est pour ça que tu m'appelles ? Pour me dire qu'on arrête quelqu'un ? 584 00:43:39,617 --> 00:43:44,577 Non, ce n'est pas vraiment pourquoi j'ai appelé. 585 00:43:44,655 --> 00:43:49,183 "Si vous êtes assez méchant pour voler un aveugle, prenez ce que vous voulez" Je veux te dire que je suis désolé. 586 00:43:49,259 --> 00:43:51,693 Et que je t'aime vraiment beaucoup. 587 00:43:54,598 --> 00:43:57,590 Je suis encore ici, mon Miguel chéri. 588 00:43:57,668 --> 00:44:00,535 Oh. Je pensais que tu t'étais endormie peut-être. 589 00:44:00,604 --> 00:44:04,096 Je t'écoutais respirer. 590 00:44:04,174 --> 00:44:09,544 C'est un joli son, mais j'ai sommeil. 591 00:44:11,749 --> 00:44:14,013 Bien sûr. 592 00:44:14,084 --> 00:44:17,986 Je te rappellerai plus tard. Au revoir. 593 00:44:18,055 --> 00:44:19,488 Mike ? 594 00:44:25,729 --> 00:44:28,562 - Allô ? - Oui ? 595 00:44:28,632 --> 00:44:31,999 Je voulais vous dire que je suis très fatiguée. 596 00:44:32,069 --> 00:44:35,197 Excusez-moi, c'est Mme Vargas à l'appareil. 597 00:44:35,272 --> 00:44:38,605 Je sais. Ce ne pourrait être personne d'autre. 598 00:44:38,676 --> 00:44:42,578 Vous êtes la seule cliente de la maison. 599 00:44:42,646 --> 00:44:45,171 Comme je vous disais... 600 00:44:45,249 --> 00:44:47,376 il n'y a pas d'affiche pour pendre à la porte... 601 00:44:47,451 --> 00:44:50,545 et je voulais m'assurer que je ne serais pas dérangée. 602 00:44:51,889 --> 00:44:54,153 Si vous êtes la personne à qui je dois m'adresser. 603 00:44:54,224 --> 00:44:58,718 Ne vous inquiétez pas, Mme Vargas. Je suis en charge ici. 604 00:44:58,796 --> 00:45:02,664 Personne ne vous dérangera à moins que je le demande. 605 00:45:02,733 --> 00:45:06,965 Vargas ! Le sergent Menzies voulait que je vous donne ceci. Votre clé. 606 00:45:07,037 --> 00:45:08,470 Merci. 607 00:45:14,244 --> 00:45:18,044 - Je vous croyais perdu. - J'avais un coup de fil à donner. 608 00:45:18,115 --> 00:45:21,846 En anglais. En anglais. 609 00:45:21,919 --> 00:45:24,888 - Je suis leur bouc émissaire. - Un instant. 610 00:45:24,955 --> 00:45:27,890 Bien sûr, je suis le chasseur d'or qui a hypnotisé Marcia... 611 00:45:27,958 --> 00:45:30,324 qui l'a convaincue de tuer son père pour son argent. 612 00:45:30,394 --> 00:45:34,330 Si j'avais ce pouvoir, je ne serais pas où je suis maintenant, croyez-moi. 613 00:45:34,398 --> 00:45:37,959 - L'argent ne t'intéresse pas ? - Pourquoi je mentirais ? 614 00:45:38,035 --> 00:45:40,469 Si ce n'était de l'argent, je ne l'aurais même pas regardée. 615 00:45:40,537 --> 00:45:43,665 Je le lui ai dit dès le départ, mais elle voulait quand même... 616 00:45:43,741 --> 00:45:45,675 Ce n'est pas la peine. Vous ne le croiriez pas. 617 00:45:45,743 --> 00:45:49,110 Essayez toujours. J'ai une bonne oreille. 618 00:45:49,179 --> 00:45:54,242 Plutôt que l'homme qui court après la fille, disons que c'était elle. 619 00:45:54,318 --> 00:45:57,151 Disons qu'elle lui a demandé de l'épouser. Que devait-il faire ? 620 00:45:57,221 --> 00:46:01,351 Dire non, je ne serai pas heureux avec toi à cause de ton argent ? 621 00:46:01,425 --> 00:46:04,258 - Qu'est-ce que vous feriez ? - La question c'est : Qu'as-tu fait ? 622 00:46:04,328 --> 00:46:06,660 Oui, qu'as-tu fait, mon garçon ? 623 00:46:06,730 --> 00:46:09,324 - Vous savez ce que j'ai fait. - Je sais. Je te le demandais. 624 00:46:09,399 --> 00:46:13,631 Marcia et moi avons fabriqué une bombe. Et nous avons fait sauter son père ! 625 00:46:15,472 --> 00:46:19,340 Tu ne vois pas que tu ne t'aides pas en tournant ça à la blague ? 626 00:46:19,409 --> 00:46:23,937 Avez-vous fini ? Vous voulez dire autre chose, Vargas ? 627 00:46:24,014 --> 00:46:26,505 - Non, capitaine. - Bien. Pete, puisque tu es ici... 628 00:46:26,583 --> 00:46:28,517 je voudrais que tu fouilles la maison. 629 00:46:28,585 --> 00:46:31,053 Je suis trop fatigué pour continuer. 630 00:46:31,121 --> 00:46:33,316 Le bureau de Sanchez a été fouillé. 631 00:46:33,390 --> 00:46:37,520 Va à la chambre et la salle de bains. 632 00:46:37,594 --> 00:46:39,619 Je n'ai pas été très méticuleux. 633 00:46:39,696 --> 00:46:42,256 Combien de temps dois-je rester ici ? 634 00:46:42,332 --> 00:46:47,463 Je n'ai rien fait de mal. Je faisais... Je ne connais même pas ces gens. 635 00:46:47,538 --> 00:46:49,665 - Vous connaissez Vargas, non ? - Qui est-ce ? 636 00:46:49,740 --> 00:46:52,402 oncle Joe Grandi. Un autre Grandi. 637 00:46:52,476 --> 00:46:56,139 - Vous avez chopé son frère. - Je ne connais pas ce Grandi. 638 00:46:56,213 --> 00:46:59,740 - Je n'ai rien à voir avec vous. - Taisez-vous. 639 00:46:59,817 --> 00:47:01,944 Je suis citoyen américain. 640 00:47:02,019 --> 00:47:05,113 Vic a été arrêté à Mexico. 641 00:47:05,189 --> 00:47:07,749 Vargas va témoigner à son procès jeudi. 642 00:47:07,825 --> 00:47:09,986 Ça n'a absolument rien à voir avec... 643 00:47:10,060 --> 00:47:13,325 Essayez de lui faire la vie dure et vous verrez, oncle Joe. 644 00:47:13,397 --> 00:47:16,332 C'est un gros bonnet au Mexique. Écoutez. 645 00:47:16,400 --> 00:47:19,665 Si on lève la main sur M. Vargas d'ici jeudi... 646 00:47:19,736 --> 00:47:22,967 mon frère Vic est condamné à toutes fins utiles. 647 00:47:23,540 --> 00:47:25,474 Oui ? Qu'y a-t-il, Pete ? 648 00:47:25,542 --> 00:47:28,067 - Je l'ai trouvé ! - Trouvé quoi, vieux ? 649 00:47:28,145 --> 00:47:32,343 - Viens voir ! - Je ne connais même pas ce Sanchez. 650 00:47:32,416 --> 00:47:35,180 Très bien, mon garçon. Viens ici. 651 00:47:35,252 --> 00:47:38,415 En anglais, dis-moi combien de dynamite tu as volé ? 652 00:47:38,488 --> 00:47:41,082 À quoi ça sert de vous dire que je n'ai jamais vu de dynamite ? 653 00:47:41,158 --> 00:47:44,355 Pauvre Rudy Linnekar. Il a fait son possible pour t'éloigner de sa fille. 654 00:47:44,428 --> 00:47:48,023 Elle héritera d'un million de dollars et tu t'es donc installé chez elle. 655 00:47:48,098 --> 00:47:51,898 - Nous nous sommes mariés secrètement. - Un million. Ce n'est pas un secret. 656 00:47:51,969 --> 00:47:56,201 - Tu craignais qu'il change d'idée. - Lâchez-moi, bon Dieu. 657 00:47:56,273 --> 00:47:59,367 - Tu as forcé le coffre à explosifs... - C'est faux ! 658 00:47:59,443 --> 00:48:03,243 - Tu as volé dix bâtons de dynamite ! - Non ! Non ! 659 00:48:03,313 --> 00:48:06,248 Hank a encore réussi. Il a pincé son homme. 660 00:48:06,316 --> 00:48:09,444 - Grâce à toi, vieux. - Moi ? 661 00:48:09,519 --> 00:48:12,386 Si la dynamite était un serpent dans la salle de bains, elle m'aurait mordu. 662 00:48:12,456 --> 00:48:16,324 J'ai promis au chef Gould de vous tenir au courant. 663 00:48:16,393 --> 00:48:18,327 Ça y est. Nous avons éclairci l'affaire. 664 00:48:18,395 --> 00:48:23,128 Rudy Linnekar a été tué par 8 bâtons de dynamite et Sanchez en a volé dix. 665 00:48:23,200 --> 00:48:25,998 Il en restait deux et on les a trouvés. 666 00:48:26,069 --> 00:48:28,560 Tu as entendu, mon gars. On a trouvé la dynamite. 667 00:48:30,374 --> 00:48:32,808 - C'est impossible. - On a trouvé deux bâtons. 668 00:48:32,876 --> 00:48:34,810 "Black Fox", la même marque. 669 00:48:34,878 --> 00:48:37,244 - Où les avez-vous trouvés ? - Ici dans ton nid d'amour. 670 00:48:37,314 --> 00:48:39,908 - Où tu les avais cachés. - Qu'essayez-vous de faire ? 671 00:48:39,983 --> 00:48:41,974 On essaie de t'envoyer à la chaise électrique. 672 00:48:42,052 --> 00:48:44,782 On n'aime pas qu'on fasse sauter des innocents dans notre ville. 673 00:48:44,855 --> 00:48:48,757 Oui, une vieille dame a trouvé une chaussure dans la rue hier soir. 674 00:48:48,825 --> 00:48:52,488 Il y avait un pied dans la chaussure. Tu vas payer pour ce bordel. 675 00:48:52,562 --> 00:48:54,996 Ils essaient de me piéger. Je ne sais pas pourquoi. 676 00:48:55,065 --> 00:48:57,966 Je n'ai jamais volé de dynamite. Je suis innocent. 677 00:48:58,035 --> 00:49:00,196 - Je jure que je suis innocent. - Vous devrez lui dire de se taire. 678 00:49:00,270 --> 00:49:04,639 Il peut parler l'hindou s'il croit que ça peut l'aider. 679 00:49:04,708 --> 00:49:10,078 Il jure qu'il n'y a jamais eu de dynamite dans cet appartement. 680 00:49:10,147 --> 00:49:13,981 Bien sûr. Amenez-le. Coffrez-le. 681 00:49:14,051 --> 00:49:16,281 Allons-y. 682 00:49:16,353 --> 00:49:18,548 Vous dites que vous avez trouvé cette dynamite dans la salle de bains ? 683 00:49:18,622 --> 00:49:21,250 Pete l'a trouvée. Montre-lui la dynamite. 684 00:49:21,325 --> 00:49:24,260 Ne pouvez-vous rien faire pour m'aider ? 685 00:49:26,029 --> 00:49:27,963 De quoi as-tu peur, vieux ? 686 00:49:28,031 --> 00:49:32,627 Ce truc n'est pas aussi facile qu'on pense à faire exploser. 687 00:49:32,703 --> 00:49:36,434 - Ça ne saute pas facilement. - Vous l'avez trouvée dans cette boîte ? 688 00:49:36,506 --> 00:49:38,531 La dynamite ? 689 00:49:38,608 --> 00:49:42,203 Oui. Pete l'a trouvée. On vous l'a dit. 690 00:49:42,279 --> 00:49:45,009 - Capitaine ? - Oui ? 691 00:49:45,082 --> 00:49:48,279 J'ai regardé dans cette boîte. 692 00:49:48,352 --> 00:49:50,616 Il n'y avait rien dedans. 693 00:49:53,290 --> 00:49:55,224 Je sais ce que vous pensez. 694 00:49:55,292 --> 00:49:58,261 - Vraiment ? - Bien sûr. 695 00:49:58,328 --> 00:50:01,126 Vous êtes susceptibles, vous autres. 696 00:50:01,198 --> 00:50:05,134 C'est humain de vouloir prendre la défense d'un compatriote. 697 00:50:12,042 --> 00:50:15,876 - Vargas, ne vous inquiétez pas. - Pourquoi m'inquiéterais-je ? 698 00:50:15,946 --> 00:50:18,244 Dites tout ce que vous voulez. 699 00:50:18,315 --> 00:50:20,715 Les gens auront à l'esprit votre préjugé naturel. 700 00:50:20,784 --> 00:50:25,221 - J'ai vu la boîte il y a dix minutes. - Vous n'avez pas remarqué peut-être. 701 00:50:25,288 --> 00:50:27,222 Je l'ai fait tomber sur le sol de la salle de bains. 702 00:50:27,290 --> 00:50:29,815 Les deux bâtons de dynamite n'auraient pu échapper à mon attention. 703 00:50:29,893 --> 00:50:31,986 - Racontez ce que vous voulez. - Cette boîite était vide. 704 00:50:32,062 --> 00:50:33,996 Dites qu'elle était vide. On comprendra. 705 00:50:34,064 --> 00:50:37,591 Je dis plus que cela, capitaine. 706 00:50:37,667 --> 00:50:40,135 Vous avez piégé ce garçon. Vous l'avez piégé ! 707 00:50:48,412 --> 00:50:50,744 Qu'est-ce qu'il a ? Il est fou ? 708 00:50:50,814 --> 00:50:55,342 - Sans doute, oui. Fou. - On emmène Grandi ? 709 00:50:55,419 --> 00:50:59,480 Tu dois savoir que si un homme de la qualité de Vargas témoigne... 710 00:50:59,556 --> 00:51:02,354 Pour qui travailles-tu, le gouvernement mexicain ? 711 00:51:02,426 --> 00:51:04,360 Je travaille pour le procureur du district. 712 00:51:04,428 --> 00:51:08,660 J'ai une position dans cette ville, une réputation. Qui est Vargas ? 713 00:51:08,732 --> 00:51:10,996 Vargas est plutôt important aussi, Hank. 714 00:51:11,068 --> 00:51:13,002 L'un de vous devra céder là-dessus. 715 00:51:13,070 --> 00:51:15,231 Ou alors l'un de nous sera ruiné. 716 00:51:15,305 --> 00:51:17,933 - Capitaine Quinlan. - Qu'est-ce que tu veux ? 717 00:51:18,008 --> 00:51:23,537 Tu as vu cette boîte dans la salle de bains. Tu sais qu'elle était vide. 718 00:51:23,613 --> 00:51:28,550 Je ne l'ai pas vraiment vue, mais je te crois. 719 00:51:34,524 --> 00:51:38,221 Nous voulons tous les deux la même chose, capitaine. 720 00:51:38,295 --> 00:51:42,459 Si Vargas continue à se faire aller la gueule comme il vient de le faire... 721 00:51:42,532 --> 00:51:44,762 - Marche. Cesse de faire des ennuis. - Des ennuis ? 722 00:51:44,835 --> 00:51:48,896 Qui fait des ennuis ? Vargas. Bien entendu. 723 00:51:48,972 --> 00:51:51,406 Pour mon frère Vic à Mexico. Pour vous ici. 724 00:51:51,475 --> 00:51:54,638 - Allez colporter vos papiers, Joe. - Vous l'avez dit. 725 00:51:54,711 --> 00:51:58,238 Quelqu'un perdra sa réputation. 726 00:51:58,315 --> 00:52:00,476 Pourquoi pas Vargas ? 727 00:52:02,052 --> 00:52:04,714 Qu'est-ce que tu attends ? On a du boulot à faire. 728 00:52:07,157 --> 00:52:11,526 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien que vous ne vouliez aussi. 729 00:52:11,595 --> 00:52:13,529 Allez, crachez-le, Grandi. 730 00:52:13,597 --> 00:52:16,532 Capitaine, on ne peut pas rester ici dans la rue. 731 00:52:16,600 --> 00:52:20,468 Pourquoi ne pas aller où c'est charmant et intime... 732 00:52:20,537 --> 00:52:24,473 où on peut s'asseoir et prendre un verre ? 733 00:52:24,541 --> 00:52:26,475 Je ne bois pas. 734 00:53:19,496 --> 00:53:22,488 - Écoute, Schwartz... - Al. 735 00:53:22,566 --> 00:53:25,763 Il faut démontrer où Quinlan a pris la dynamite. 736 00:53:25,835 --> 00:53:29,168 Si tu es avec moi là-dessus, il faut trouver des preuves. 737 00:53:29,239 --> 00:53:32,037 - On a ta parole. - Faisons mieux que ça. 738 00:53:32,108 --> 00:53:35,942 Dans ton pays, on garde trace des explosifs vendus, n'est-ce pas ? 739 00:53:36,012 --> 00:53:38,572 Bien sûr et nous allons au bon endroit pour vérifier. 740 00:53:38,648 --> 00:53:41,310 - Pourquoi pas le ranch de Quinlan ? - Où est-ce ? 741 00:53:41,384 --> 00:53:43,318 Juste à la sortie de la ville. 742 00:53:43,386 --> 00:53:46,651 Pendant que tu fouilles les dossiers pour la dynamite, je peux aller là-bas. 743 00:53:46,723 --> 00:53:50,489 - Il y a une chose qui m'inquiète. - Quoi donc ? 744 00:53:50,560 --> 00:53:55,395 Je peux me tromper et ce serait très mauvais pour toi. 745 00:53:55,465 --> 00:53:57,933 Voyons d'abord si tu te trompes, amigo. 746 00:54:21,224 --> 00:54:25,217 Je me demandais si vous pouviez arrêter cette musique. 747 00:54:28,131 --> 00:54:33,068 Peut-on demander aux gens de la cabine voisine de déménager ? 748 00:54:33,136 --> 00:54:35,195 J'essaie toujours de dormir un peu. 749 00:54:35,272 --> 00:54:37,672 Où puis-je vous emmener, poupée ? 750 00:54:43,613 --> 00:54:46,207 Tu as les trucs ? 751 00:54:49,185 --> 00:54:51,813 J'ai apporté ceci. Les autres en ont plus. 752 00:54:51,888 --> 00:54:54,186 - Et la seringue ? - Je l'ai. 753 00:54:57,527 --> 00:54:59,461 Que faites-vous ici ? 754 00:54:59,529 --> 00:55:01,394 Baisse ça ! 755 00:55:03,133 --> 00:55:06,432 Je suis le concierge de nuit. 756 00:55:06,503 --> 00:55:09,768 Oui ? Vous arrivez un peu tôt, n'est-ce pas ? 757 00:55:09,839 --> 00:55:13,468 Je pensais venir voir si le nouvel homme de jour... 758 00:55:20,183 --> 00:55:24,415 Lequel d'entre vous est le nouvel homme de jour ? 759 00:55:24,487 --> 00:55:26,512 Fous le camp d'ici, vieux con ! 760 00:55:26,589 --> 00:55:28,022 Ouste. 761 00:55:30,860 --> 00:55:33,988 Il y a deux kilomètres d'ici à la route. 762 00:55:37,100 --> 00:55:39,034 Je ferais mieux de rester. 763 00:55:39,102 --> 00:55:42,037 Va à la cuisine te chercher à manger. 764 00:55:47,677 --> 00:55:49,611 J'ai apporté à manger. 765 00:55:49,679 --> 00:55:51,874 Mange-le maintenant. 766 00:55:52,949 --> 00:55:54,712 Le manger maintenant ? 767 00:55:54,784 --> 00:55:56,149 Oui. 768 00:56:01,057 --> 00:56:04,424 Je vous connais. Vous êtes les fils Grandi. 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,724 L'oncle Joe sait que vous êtes ici ? 770 00:56:06,796 --> 00:56:09,026 Qui ça peut être ? 771 00:56:09,099 --> 00:56:11,693 Doucement. Pourquoi t'énerves-tu ? 772 00:56:11,768 --> 00:56:13,736 C'est sérieux si on se fait pincer avec ces trucs. 773 00:56:13,803 --> 00:56:16,237 Ce n'est que Mme Vargas encore. 774 00:56:18,274 --> 00:56:19,536 Oui, madame ? 775 00:56:19,609 --> 00:56:22,043 Passez-moi le State 1212. 776 00:56:22,112 --> 00:56:25,411 Tout de suite, madame. State 1212. 777 00:56:28,651 --> 00:56:31,620 Hé ! Hé ! C'est le commissariat. 778 00:56:31,688 --> 00:56:33,986 - Oui ? - C'est la police en effet. 779 00:56:34,057 --> 00:56:35,991 Qu'est-ce qu'on fait ? 780 00:56:36,059 --> 00:56:40,189 On ne fait rien. On se détend et on s'amuse. 781 00:56:42,932 --> 00:56:48,302 Je suis désolé, Mme Vargas, le téléphone est en dérangement. 782 00:56:48,371 --> 00:56:51,499 Je vous rappellerai dès qu'il sera rétabli. 783 00:56:52,776 --> 00:56:54,710 Vaut mieux appeler l'oncle Joe. 784 00:57:07,957 --> 00:57:11,984 Alors, c'est notre petit arrangement, vous voyez ? 785 00:57:12,061 --> 00:57:14,791 Un joli petit coup. 786 00:57:14,864 --> 00:57:16,798 Toute l'aide qu'il nous faut de la loi... 787 00:57:16,866 --> 00:57:20,393 Si vous butez quelqu'un, n'importe qui... 788 00:57:20,470 --> 00:57:23,928 Il n'y aura pas d'arrangement, pas avec Hank Quinlan. 789 00:57:24,007 --> 00:57:26,168 - Joe, un message pour vous. - Oui. 790 00:57:26,242 --> 00:57:28,437 Vargas ne peut pas me faire de tort. 791 00:57:28,511 --> 00:57:30,638 Peut-être pas. 792 00:57:30,713 --> 00:57:34,809 Mais avec notre petit marché, on peut peut-être lui faire du tort. 793 00:57:34,884 --> 00:57:37,148 Je ne fais pas de marchés. 794 00:57:41,224 --> 00:57:44,250 Oui ? Bien sûr que ça va. 795 00:57:44,327 --> 00:57:48,229 Faites ce que je vous ai dit. Ne vous inquiétez pas, quoi... 796 00:57:48,298 --> 00:57:51,165 - Il y a un problème derrière ? - Rien qu'on ne puisse régler. 797 00:57:51,234 --> 00:57:56,171 Où prenez-vous ce "on" ? Je ne vous ai pas donné de réponse. 798 00:57:57,240 --> 00:58:01,176 Vous ne cessez pas de parler comme s'il y avait un marché... 799 00:58:01,244 --> 00:58:04,372 où je vous demande de me libérer d'une accusation. 800 00:58:04,447 --> 00:58:07,314 Non. Ce n'est pas ça du tout. 801 00:58:07,383 --> 00:58:12,411 Dans ce truc, nous sommes associés. On trinque là-dessus ? 802 00:58:12,489 --> 00:58:13,922 Je ne... 803 00:58:18,761 --> 00:58:22,094 Juanito, deux bourbons doubles. 804 00:58:27,704 --> 00:58:30,002 Fais-les généreux. 805 00:58:52,562 --> 00:58:55,497 - J'espère que c'est important. - Ce l'est. 806 00:58:55,565 --> 00:58:58,193 Nous sommes dingues d'avoir mis les pieds au Mexique. 807 00:58:58,268 --> 00:59:00,498 Vargas, vous nous avez fait venir. 808 00:59:00,570 --> 00:59:01,935 M. Adair ! 809 00:59:02,005 --> 00:59:04,872 Messieurs. Ce n'est pas vrai que je vous ai fait venir. 810 00:59:04,941 --> 00:59:08,707 - M. Schwartz a insisté... - Vous connaissez le chef Gould. 811 00:59:08,778 --> 00:59:11,246 - Enchanté. - Où est ce prétendu document ? 812 00:59:11,314 --> 00:59:13,248 - Vaut mieux aller à ma chambre. - Oui. 813 00:59:13,316 --> 00:59:15,511 - Ici, messieurs. - Après vous. 814 00:59:15,585 --> 00:59:18,145 Non, je vais marcher. 815 00:59:18,221 --> 00:59:20,451 L'ascenseur est un peu petit. 816 00:59:20,523 --> 00:59:21,956 Chef Gould. 817 00:59:23,793 --> 00:59:28,628 Appuyez sur le bouton du deuxième. Je vous y retrouve. 818 00:59:29,699 --> 00:59:33,226 Je ne sais pas pourquoi Vargas ne pouvait venir à mon bureau. 819 00:59:33,303 --> 00:59:36,170 Il a presque rang de ministre dans le gouvernement mexicain. 820 00:59:36,239 --> 00:59:38,173 S'il est si important... 821 00:59:38,241 --> 00:59:41,699 Il ne peut pas vous rendre visite sans passer par son consulat... 822 00:59:41,778 --> 00:59:44,246 et porter toute l'affaire à un niveau international. 823 00:59:44,314 --> 00:59:47,010 Laisse tomber les cérémonies. De quoi s'agit-il ? 824 00:59:47,083 --> 00:59:51,816 Il porte des accusations criminelles contre un policier très respecté. 825 00:59:51,888 --> 00:59:54,618 C'est de cela qu'il s'agit. 826 00:59:54,691 --> 00:59:57,751 Eh bien, Vargas, vous avez le pied agile. 827 00:59:57,827 --> 01:00:00,295 C'est que l'ascenseur est lent. Par ici, messieurs. 828 01:00:00,363 --> 01:00:01,796 Merci. 829 01:00:07,570 --> 01:00:09,003 Après vous. 830 01:00:11,774 --> 01:00:13,969 Je l'ai juste ici. 831 01:00:16,312 --> 01:00:17,745 Voilà. 832 01:00:17,814 --> 01:00:21,944 Pendant que vous le regardez, je vais terminer un appel. 833 01:00:22,018 --> 01:00:23,986 Donnez-moi le motel Mirador. 834 01:00:24,053 --> 01:00:28,251 - Où avez-vous pris cela ? - Dans vos archives. 835 01:00:28,324 --> 01:00:31,157 Ça ne veut rien dire. 836 01:00:31,227 --> 01:00:34,560 C'est votre femme que vous appelez ? Vous savez à qui appartient le Mirador ? 837 01:00:34,631 --> 01:00:38,727 "Le 18 juin, Quincaillerie Hills à Los Robles... 838 01:00:38,801 --> 01:00:42,931 17 bâtons, de marque Black Fox, à H. Quinlan." 839 01:00:43,006 --> 01:00:46,407 Quinlan avait besoin de dynamite pour son ranch. Pure coïncidence. 840 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 M. Adair... Allô ? 841 01:00:52,382 --> 01:00:53,644 Oui ? 842 01:00:53,716 --> 01:00:58,483 Mirador ? Mon nom est Vargas. Je voudrais parler à ma femme. 843 01:00:58,554 --> 01:01:02,115 Désolé, mais votre femme a laissé des instructions précises. 844 01:01:02,191 --> 01:01:03,954 Elle ne doit pas être dérangée. 845 01:01:09,265 --> 01:01:14,168 Chérie ! Dans la chambre d'à côté. 846 01:01:14,237 --> 01:01:16,171 Qu'y a-t-il ? 847 01:01:16,239 --> 01:01:19,936 Collez l'oreille au mur pour que je puisse chuchoter. 848 01:01:23,813 --> 01:01:25,246 Oui ? 849 01:01:26,182 --> 01:01:30,346 Vous savez ce que les garçons essaient de faire, n'est-ce pas ? 850 01:01:32,422 --> 01:01:35,118 Ils essaient d'entrer chez vous. 851 01:01:35,191 --> 01:01:37,523 Ils sont allés chercher le passe-partout. 852 01:01:38,695 --> 01:01:42,495 Vous connaissez la marijuana, n'est-ce pas ? 853 01:01:45,168 --> 01:01:46,601 Oui. 854 01:01:47,670 --> 01:01:50,434 Vous savez ce qu'est la marijuana ? 855 01:01:52,508 --> 01:01:56,000 Vous savez ce qu'est la grande ligne ? 856 01:01:57,380 --> 01:01:59,940 Oui, je pense. 857 01:02:00,016 --> 01:02:02,416 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 858 01:02:03,486 --> 01:02:08,082 On l'injecte dans une veine. 859 01:02:08,157 --> 01:02:10,887 Me dites-vous que ces garçons sont drogués ? 860 01:02:10,960 --> 01:02:12,552 Est-ce pour cela... 861 01:02:13,896 --> 01:02:18,128 Vous pensez qu'ils sont prêts à ce genre de trucs ? 862 01:02:19,202 --> 01:02:21,170 Pas encore, petite. 863 01:02:25,241 --> 01:02:27,505 Le bal ne fait que commencer. 864 01:02:29,145 --> 01:02:31,875 Je t'ai cherché dans tous les bars. 865 01:02:31,948 --> 01:02:36,408 J'en ai visité la moitié, du mauvais côté de la frontière. 866 01:02:36,486 --> 01:02:40,786 - Je ne bois jamais dans mon secteur. - Donnez-lui du café noir. 867 01:02:40,857 --> 01:02:43,189 - Il a convoqué une réunion. - Une réunion ? 868 01:02:43,259 --> 01:02:46,251 - Avec Vargas, à son hôtel. - Motel ? 869 01:02:46,329 --> 01:02:48,695 Ici, de l'autre côté de la rue. 870 01:02:48,765 --> 01:02:51,893 - Je ne veux pas de café, pas encore. - Pas encore ? 871 01:02:51,968 --> 01:02:55,734 - Mauvais temps pour te bourrer. - Mon boulot est terminé. 872 01:02:55,805 --> 01:02:59,104 Tu devrais t'occuper de Sanchez. Il faut le faire avouer. 873 01:02:59,175 --> 01:03:02,042 Vargas raconte que tu as placé la dynamite chez Sanchez. 874 01:03:02,111 --> 01:03:05,239 - Il est fou. - Ils le prennent au sérieux. 875 01:03:05,314 --> 01:03:08,078 Je veux dire, Sanchez. Tuer à la dynamite. 876 01:03:08,151 --> 01:03:10,551 Je t'ai déjà dit la façon intelligente de tuer ? 877 01:03:10,620 --> 01:03:13,111 Bien sûr. Par strangulation. 878 01:03:13,189 --> 01:03:15,987 - Propre. Silencieux. - Tu m'as tout dit ça. 879 01:03:16,058 --> 01:03:19,892 Ma femme est morte comme ça. Je ne parle pas d'elle d'ordinaire. 880 01:03:19,962 --> 01:03:21,896 Jamais quand tu es sobre. 881 01:03:22,932 --> 01:03:25,833 - Elle a été étranglée. - Je sais. 882 01:03:25,902 --> 01:03:29,633 Un cordon d'emballage. Elle emballait, donc le tueur en avait à sa portée. 883 01:03:29,705 --> 01:03:31,639 C'est habile. 884 01:03:31,707 --> 01:03:34,301 On ne laisse pas d'empreintes sur un bout de corde. 885 01:03:34,377 --> 01:03:36,311 Barman, combien je dois ? 886 01:03:36,379 --> 01:03:39,837 C'est le métis qui l'a tuée. On le sait. 887 01:03:39,916 --> 01:03:42,146 Je n'étais qu'un bleu. 888 01:03:42,218 --> 01:03:44,618 Je l'ai filé. 889 01:03:44,687 --> 01:03:49,624 Je me suis morfondu pour le pincer... 890 01:03:49,692 --> 01:03:51,751 mais je n'ai jamais réussi. 891 01:03:51,828 --> 01:03:56,731 Puis, dans un trou en Belgique, le bon Dieu l'a eu pour moi. 1917. 892 01:03:56,799 --> 01:04:00,792 C'est le dernier assassin qui m'ait échappé. 893 01:04:00,870 --> 01:04:03,703 - Où vas-tu ? - À la réunion de Vargas. 894 01:04:03,773 --> 01:04:08,710 S'il veut jouer dur, d'accord, ça se joue à deux. 895 01:04:08,778 --> 01:04:10,871 - Peut-être... - Peut-être quoi ? 896 01:04:10,947 --> 01:04:13,939 Peut-être qu'il croit vraiment que Sanchez est coupable. 897 01:04:14,016 --> 01:04:17,144 Il n'y a pas de peut-être. Hank Quinlan est un flic honnête. 898 01:04:17,220 --> 01:04:19,552 Il y a toutes sortes de flics. 899 01:04:19,622 --> 01:04:22,489 Je n'ai pas besoin de vous le dire. Quelques-uns prennent des pots-de-vin. 900 01:04:22,558 --> 01:04:25,755 - Quinlan n'a jamais pris un dollar. - La plupart sont honnêtes, oui ! 901 01:04:25,828 --> 01:04:30,356 Mais même les honnêtes hommes abusent de leur pouvoir. 902 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 Entre, Hank. 903 01:04:35,104 --> 01:04:40,041 Eh bien, je ne sais pas si je suis bienvenu ou non. 904 01:04:40,109 --> 01:04:43,442 Je veux que tu entendes ça. 905 01:04:43,512 --> 01:04:45,480 Je l'ai déjà entendu. 906 01:04:46,549 --> 01:04:50,212 Notre ami Vargas a des idées bizarres sur la procédure policière. 907 01:04:50,286 --> 01:04:55,053 Qu'importe qu'un assassin soit pendu si on observe les règles. 908 01:04:55,124 --> 01:05:00,084 On ne doit pas arrêter les criminels comme des employés de fourrière. 909 01:05:00,162 --> 01:05:03,859 Dans tout pays libre, le policier a le devoir d'appliquer la loi... 910 01:05:03,933 --> 01:05:06,367 et la loi protège les coupables comme les innocents. 911 01:05:06,435 --> 01:05:10,132 - Notre boulot est déjà assez dur. - Il est censé être dur. 912 01:05:10,206 --> 01:05:12,868 Le travail policier n'est facile que dans un État policier. 913 01:05:12,942 --> 01:05:18,209 C'est là toute la question. Qui mène ? Le flic ou la loi ? 914 01:05:18,281 --> 01:05:21,011 Où est votre femme ? 915 01:05:21,083 --> 01:05:23,108 Que voulez-vous dire ? Vous savez comme moi où elle est. 916 01:05:23,185 --> 01:05:26,450 Le sergent Menzies l'a conduite. Elle est au motel. 917 01:05:26,522 --> 01:05:29,855 Oh ? Et vous êtes toujours ici ? 918 01:05:29,926 --> 01:05:34,226 Oui. Je quitte l'hôtel pour aller la retrouver. Pourquoi demandez-vous ? 919 01:05:34,297 --> 01:05:37,095 Rien de particulier. 920 01:05:37,166 --> 01:05:39,293 Non, je me demandais simplement. 921 01:05:40,369 --> 01:05:44,465 Eh bien, voyez-vous ça ? Une pigeonne et son nid. 922 01:05:44,540 --> 01:05:46,337 Un oeuf de pigeon. 923 01:05:46,409 --> 01:05:50,004 Capitaine, vous avez bien acheté 17 bâtons de dynamite, non ? 924 01:05:50,079 --> 01:05:52,980 Je n'ai pas à vous répondre. 925 01:05:53,049 --> 01:05:56,212 - Votre employé au ranch dit... - Mon ranch ? 926 01:05:59,622 --> 01:06:02,648 Vous avez épié mon ranch ? 927 01:06:02,725 --> 01:06:05,785 - Un étranger ! - À mon insu, sans ma permission ! 928 01:06:05,861 --> 01:06:08,887 Vous en avez utilisé 15. Les deux autres sont manquants. 929 01:06:08,965 --> 01:06:11,024 Et deux bâtons ont été trouvés dans la boîte de chaussures. 930 01:06:11,100 --> 01:06:14,467 Il ne fait que demander. Hank ! 931 01:06:14,537 --> 01:06:17,870 Pourquoi ça ? 932 01:06:17,940 --> 01:06:20,408 Pour le laisser me demander. 933 01:06:20,476 --> 01:06:24,139 Trente ans à faire mes rondes et à patrouiller les rues. 934 01:06:24,213 --> 01:06:26,477 Trente ans à un salaire de famine. 935 01:06:26,549 --> 01:06:30,417 Trente ans que j'ai donnés et vous autorisez cet étranger... 936 01:06:30,486 --> 01:06:35,048 - On te donnait la chance de répondre. - Pourquoi répondre ? Non, merci. 937 01:06:35,124 --> 01:06:40,585 Je ne reprendrai cet insigne que si les gens du comté me réélisent. 938 01:06:40,663 --> 01:06:42,688 Tu veux m'écouter une minute ? 939 01:06:42,765 --> 01:06:46,394 Je ne veux pas voir cet homme au commissariat sous aucun prétexte. 940 01:06:46,469 --> 01:06:48,403 - Tu l'as appuyé. - Moi ? 941 01:06:48,471 --> 01:06:52,840 Tu l'as laissé mettre en doute l'intégrité de Quinlan et Menzies. 942 01:06:52,908 --> 01:06:57,641 Ne vois-tu pas que Vargas a calomnié des centaines de bons hommes ? 943 01:06:57,713 --> 01:07:00,181 Êtes-vous satisfait ? Avez-vous fait assez de mal ? 944 01:07:00,249 --> 01:07:02,649 Êtes-vous satisfait ? J'exige des excuses. 945 01:07:02,718 --> 01:07:04,652 - À Quinlan ? - Et au chef Gould. 946 01:07:04,720 --> 01:07:08,417 - Dois-je m'agenouiller ? - Vous devriez ramper ! 947 01:07:08,491 --> 01:07:13,690 Je ne vous donnerai pas la chance de mettre votre autorité à l'épreuve. 948 01:07:17,733 --> 01:07:22,466 Al, est-ce que tu me fais encore un peu confiance ? 949 01:07:22,538 --> 01:07:23,971 Un peu. 950 01:07:24,040 --> 01:07:29,774 - Où sont les dossiers de Quinlan ? - Je vais te montrer. 951 01:07:29,845 --> 01:07:33,042 Je veux aller retrouver ma femme. J'espère que ce ne sera pas long. 952 01:07:34,016 --> 01:07:37,452 Hank, tu ne pars pas sans ça. 953 01:07:44,093 --> 01:07:48,530 Maintenant, je peux parler. 954 01:07:48,597 --> 01:07:50,531 Qu'est-ce que tu veux dire ? 955 01:07:50,599 --> 01:07:53,830 Ce que je voulais vous dire, je ne pouvais le dire à ma défense. 956 01:07:53,903 --> 01:07:57,703 - Continue. - Que sait-on de Vargas ? 957 01:07:57,773 --> 01:08:03,234 N'a-t-il pas charge de faire la guerre à la drogue de ce côté de la frontière ? 958 01:08:03,312 --> 01:08:07,078 La drogue. C'est un drogué ! 959 01:08:08,250 --> 01:08:11,413 Il a rendu sa jeune femme accro aussi. 960 01:08:11,487 --> 01:08:15,821 Et bien ! Si je n'avais pas vu la seringue de mes yeux... 961 01:08:15,891 --> 01:08:19,452 - Seringue ? Tu l'as vue ? - C'est ce que j'ai dit, non ? 962 01:08:19,528 --> 01:08:24,192 Je l'ai vue. C'est pour ça qu'il imagine ces sottises. 963 01:08:24,266 --> 01:08:26,063 C'est typique. 964 01:08:26,135 --> 01:08:29,866 C'est ce que sa femme faisait dans ce bouge. 965 01:08:29,939 --> 01:08:35,206 Un couple de junkies. Bien sûr, il se cache derrière son boulot. 966 01:08:36,479 --> 01:08:39,277 Tu ne dis pas qu'il est mêlé au trafic de la drogue ? 967 01:08:39,348 --> 01:08:42,044 Si c'est que l'une de tes intuitions... 968 01:08:42,118 --> 01:08:44,484 Je ne vous demande pas de me croire. Je peux le prouver. 969 01:08:44,553 --> 01:08:47,044 Je sais que ce n'est pas mon affaire. 970 01:08:49,058 --> 01:08:52,585 J'aimerais vous montrer que je ne raconte pas d'histoires. 971 01:08:52,661 --> 01:08:56,427 - Fais gaffe. - Chef, je serai très prudent. 972 01:08:58,467 --> 01:09:02,528 Il faut du courage pour tenir tête à ton patron de cette façon-là. 973 01:09:02,605 --> 01:09:06,371 Après, tu peux me faire une faveur. M'aider à trouver un bureau. 974 01:09:06,442 --> 01:09:07,875 Comment ça ? 975 01:09:07,943 --> 01:09:11,845 La fameuse intuition de Quinlan est peut-être meilleure que la tienne. 976 01:09:11,914 --> 01:09:16,374 Le cas échéant, mon intuition me dit que je devrai retourner au privé. 977 01:09:16,452 --> 01:09:19,148 Voici les autres noms que tu veux. 978 01:09:19,221 --> 01:09:23,055 - Je peux finir tout seul. - Oui, et peut-être que non. 979 01:09:23,125 --> 01:09:26,492 Laisse-moi essayer. 980 01:09:26,562 --> 01:09:29,554 Je n'ai pas le droit de t'entraîner plus loin là-dedans. 981 01:09:29,632 --> 01:09:32,499 Tu vas le faire seul, hein ? Il te suffit d'éclaircir le meurtre... 982 01:09:32,568 --> 01:09:36,800 et de prouver que l'idole de la police est un imposteur. 983 01:09:36,872 --> 01:09:41,002 Tu as vraiment beaucoup de pain sur la planche. 984 01:10:28,324 --> 01:10:31,384 Allô. Tana, le capitaine est là ? 985 01:10:31,460 --> 01:10:34,486 Voyons, sergent ! 986 01:10:34,563 --> 01:10:38,932 - Hé, Tana ! - J'arrive. 987 01:10:39,001 --> 01:10:42,164 Qu'est-ce que Hank Quinlan ferait ici ? 988 01:10:42,238 --> 01:10:46,641 Il avait l'habitude de s'y terrer deux ou trois jours avec du whisky. 989 01:10:46,709 --> 01:10:50,042 C'était il y a longtemps. Maintenant il est au chocolat. 990 01:10:50,112 --> 01:10:51,602 Pas ce soir. 991 01:11:46,268 --> 01:11:48,998 Lia. Va chercher ça. 992 01:11:49,071 --> 01:11:52,097 Laisse-moi rester. Je veux voir ça. 993 01:11:54,076 --> 01:11:56,374 Tenez-lui les jambes. 994 01:11:59,181 --> 01:12:01,615 Non ! Lâchez-moi ! Ne me touchez pas ! 995 01:12:01,684 --> 01:12:04,847 Lâchez-moi ! Non ! 996 01:12:04,920 --> 01:12:06,945 Ferme la porte ! 997 01:12:18,901 --> 01:12:22,564 Vous étiez donc ici tout l'après-midi. 998 01:12:23,772 --> 01:12:27,538 Qui vous a laissé entrer ? Un étranger ! 999 01:12:27,609 --> 01:12:30,874 La salle des archives est ouverte au public, sergent. 1000 01:12:30,946 --> 01:12:33,881 - Qu'est-ce que vous faites ? - Vous le saurez demain matin. 1001 01:12:33,949 --> 01:12:35,883 Je veux le savoir maintenant ! 1002 01:12:41,657 --> 01:12:43,591 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1003 01:12:43,659 --> 01:12:48,358 Les dossiers de toutes les causes vous impliquant, Quinlan et vous. 1004 01:12:48,430 --> 01:12:51,627 Dans chaque cause, vous le verrez... 1005 01:12:51,700 --> 01:12:54,533 la défense niait l'existence des preuves que vous aviez recueillies. 1006 01:12:55,504 --> 01:12:58,029 Qu'essayez-vous de faire ? Le ruiner ? 1007 01:12:58,107 --> 01:12:59,904 Lui ? 1008 01:12:59,975 --> 01:13:02,375 Et vous ? 1009 01:13:02,444 --> 01:13:05,607 Dites-vous n'avoir jamais caché d'objets pour incriminer des suspects ? 1010 01:13:05,681 --> 01:13:08,445 Bien sûr que non. Hank non plus ! 1011 01:13:08,517 --> 01:13:13,181 La hache dans l'affaire Berger, le dentier dans l'affaire Ewell. 1012 01:13:13,255 --> 01:13:15,723 Placer des objets compromettants. Piéger les suspects. 1013 01:13:15,791 --> 01:13:18,589 - C'est faux. - Je pense pouvoir le prouver. 1014 01:13:18,660 --> 01:13:21,959 Bien sûr. Vous pouvez le calomnier. 1015 01:13:22,831 --> 01:13:24,924 Ruiner le travail de sa vie. 1016 01:13:26,368 --> 01:13:29,929 Vargas, je ne sais même pas où il est. 1017 01:13:31,006 --> 01:13:33,440 - Voilà ce que vous lui avez fait. - Ce que je lui ai fait ? 1018 01:13:33,509 --> 01:13:35,602 Oui, oui. 1019 01:13:35,677 --> 01:13:40,114 Il est sur une affaire importante et il a disparu. 1020 01:13:40,182 --> 01:13:43,345 Probablement beurré. 1021 01:13:43,419 --> 01:13:46,877 Après 12 ans au régime sec ! 1022 01:13:46,955 --> 01:13:49,651 C'est ce que vous lui avez fait. 1023 01:13:53,162 --> 01:13:56,097 Et Quinlan ? 1024 01:13:56,165 --> 01:13:58,133 Qu'est-ce qu'il a fait ? 1025 01:13:59,334 --> 01:14:02,633 Qu'en est-il de ceux qu'il a envoyés à la mort ? 1026 01:14:04,206 --> 01:14:06,868 Gardez vos larmes pour eux. 1027 01:14:09,511 --> 01:14:15,279 Quand on fera l'appel là-haut dans les cieux 1028 01:14:15,350 --> 01:14:20,378 Quand on fera l'appel là-haut dans les cieux 1029 01:14:29,298 --> 01:14:31,926 - Quel est le problème ? - Le problème ? 1030 01:14:32,000 --> 01:14:36,369 Il n'y a pas de lumière dans aucune cabane. 1031 01:14:36,438 --> 01:14:37,871 Oui. 1032 01:14:40,008 --> 01:14:43,671 Quelqu'un a joué avec les fusibles. 1033 01:14:43,745 --> 01:14:47,613 S'ils pensent que je vais les changer, ils se trompent. 1034 01:14:47,683 --> 01:14:50,550 Ce n'est pas mon boulot même si je sais comment. 1035 01:14:50,619 --> 01:14:54,214 Pouvez-vous m'indiquer la cabane de ma femme ? 1036 01:14:59,194 --> 01:15:01,754 Il n'y a personne ici. 1037 01:15:02,831 --> 01:15:08,667 Vous faites erreur. Ma femme est ici depuis ce matin. 1038 01:15:09,838 --> 01:15:11,806 Mon nom est Vargas. 1039 01:15:13,175 --> 01:15:16,201 Vous voulez vérifier le registre s'il vous plaît ? 1040 01:15:16,278 --> 01:15:17,870 Le registre ? 1041 01:15:25,687 --> 01:15:28,212 C'est peut-être la cabane 6. 1042 01:15:28,290 --> 01:15:30,087 C'est possible. 1043 01:15:30,158 --> 01:15:31,887 Peut-être 7. 1044 01:15:31,960 --> 01:15:34,121 Voici. 1045 01:15:41,169 --> 01:15:42,602 Puis-je ? 1046 01:15:44,139 --> 01:15:47,973 Personne n'a été inscrit de la semaine. 1047 01:15:48,043 --> 01:15:51,979 Non, non. C'est hors saison. 1048 01:15:53,282 --> 01:15:57,184 Presque personne ne vient. 1049 01:15:57,252 --> 01:15:59,880 Je suis concierge de nuit. 1050 01:16:07,396 --> 01:16:10,024 Il y a eu cette fête. 1051 01:16:10,098 --> 01:16:12,328 Fête ? Quelle fête ? 1052 01:16:14,536 --> 01:16:18,028 - Tout est en désordre. - Où ? 1053 01:16:18,106 --> 01:16:21,303 S'ils croient que je vais faire le ménage, ils se trompent. 1054 01:16:21,376 --> 01:16:23,640 Une bagarre terrible, terrible. 1055 01:16:26,915 --> 01:16:28,906 Cabane numéro 7. 1056 01:16:30,953 --> 01:16:33,387 En plein milieu de l'après-midi. 1057 01:16:33,455 --> 01:16:35,650 Cabane numéro 7. 1058 01:16:43,732 --> 01:16:47,930 Une bagarre. Vous voulez dire qu'on s'est battu ? 1059 01:16:49,171 --> 01:16:51,105 - Battu ? - Oui. 1060 01:16:51,173 --> 01:16:55,075 Non ! Pas ce genre de bagarre. 1061 01:16:58,246 --> 01:16:59,679 C'était... 1062 01:17:01,216 --> 01:17:03,411 une de ces javas incroyables. 1063 01:17:03,485 --> 01:17:05,419 Vous savez le genre ? 1064 01:17:24,706 --> 01:17:26,936 Ce n'est pas la chambre de ma femme. 1065 01:17:27,009 --> 01:17:29,034 Ce ne sont pas ses vêtements, hein ? 1066 01:17:29,111 --> 01:17:32,080 Beurk ! Ça pue ici ! 1067 01:17:34,282 --> 01:17:36,614 Faisons aérer un peu. 1068 01:17:39,187 --> 01:17:43,351 C'est un bordel ! Un vrai bordel ! Eux et leurs fêtes ! 1069 01:17:43,425 --> 01:17:46,326 C'est ma serviette. Je l'ai confiée à Susan. 1070 01:17:48,130 --> 01:17:50,098 Un mégot ici. 1071 01:17:54,236 --> 01:17:56,602 Je décampe ! 1072 01:17:56,672 --> 01:17:58,162 Mon revolver ! 1073 01:18:00,575 --> 01:18:02,975 Vous n'êtes pas venu ici ? 1074 01:18:03,045 --> 01:18:05,275 Vous n'étiez pas dans cette chambre ? 1075 01:18:05,347 --> 01:18:07,315 J'ai juste jeté un coup d'oeil. 1076 01:18:07,382 --> 01:18:12,115 Il y avait une arme dans la mallette. Vous ne l'avez pas prise ? 1077 01:18:12,187 --> 01:18:14,815 Qu'est-ce que j'en ferais ? 1078 01:18:14,890 --> 01:18:17,188 Eh bien, quelqu'un y tenait ! 1079 01:18:18,527 --> 01:18:22,827 S'ils n'avaient pas mis le fils Grandi sur la table, rien ne se serait passé. 1080 01:18:22,898 --> 01:18:24,593 Grandi ? 1081 01:18:24,666 --> 01:18:26,930 Qui est propriétaire de ce motel, pensez-vous ? 1082 01:18:27,002 --> 01:18:28,936 Où sont-ils ? 1083 01:18:30,272 --> 01:18:32,206 - Les jeunes ? - Oui. 1084 01:18:32,274 --> 01:18:33,901 S'il vous plaît. 1085 01:18:35,110 --> 01:18:36,042 Rancho ! 1086 01:18:36,111 --> 01:18:37,942 - Rancho Grandi ? - Oui ! 1087 01:19:12,380 --> 01:19:16,441 - Vous l'avez déshabillée ? - Oui. On a laissé des joints. 1088 01:19:16,518 --> 01:19:20,420 Vous n'avez pas consommé de cette saloperie, non ? 1089 01:19:20,489 --> 01:19:22,423 Vous pensez qu'on est folles ? 1090 01:19:22,491 --> 01:19:26,894 Aucun Grandi ne se drogue. Vous comprenez ? C'est la loi. 1091 01:19:26,962 --> 01:19:29,226 On a enfumé ses vêtements. C'est tout. 1092 01:19:29,297 --> 01:19:31,993 Comme vous avez dit. On a fait ce qu'il faut pour lui faire peur. 1093 01:19:33,068 --> 01:19:35,662 Espérons que ça aura suffi. 1094 01:19:35,737 --> 01:19:40,333 À son réveil, elle pensera qu'il est vraiment arrivé quelque chose. 1095 01:19:40,408 --> 01:19:43,275 Bon, maintenant, allez-vous-en. 1096 01:19:43,345 --> 01:19:47,281 - Et notre fric ? - On le faisait pas pour le plaisir. 1097 01:19:47,349 --> 01:19:50,182 Décampez. Vous aurez votre fric demain. 1098 01:19:51,853 --> 01:19:53,286 Fichez le camp. 1099 01:20:33,395 --> 01:20:36,421 - Éteignez la lumière. - Pourquoi ? 1100 01:20:39,634 --> 01:20:42,159 Personne ne vous voit ici. 1101 01:20:44,072 --> 01:20:47,007 - Vous en êtes sûr ? - Bien sûr que je suis sûr. 1102 01:20:52,781 --> 01:20:54,544 Qu'est-ce que vous faites ? 1103 01:20:56,651 --> 01:20:58,642 Je vous ai fait monter ici pour une raison. 1104 01:20:58,720 --> 01:21:00,654 Je ne saisis pas. 1105 01:21:01,890 --> 01:21:05,087 Je ne vois pas pourquoi vous vouliez qu'on l'amène... 1106 01:21:05,160 --> 01:21:07,788 jusqu'en ville. 1107 01:21:07,863 --> 01:21:11,697 Je ne pouvais pas aller au motel. Ma voiture est connue. 1108 01:21:11,766 --> 01:21:14,326 Et après ? Vous faites une arrestation ! 1109 01:21:14,402 --> 01:21:16,836 La brigade des moeurs se charge de ça. 1110 01:21:16,905 --> 01:21:18,896 Pourquoi ça ? 1111 01:21:25,280 --> 01:21:27,043 Retournez-vous ! 1112 01:21:31,987 --> 01:21:35,081 Prenez le téléphone. Le téléphone ! 1113 01:21:39,461 --> 01:21:42,294 Composez le 1212. 1114 01:21:42,364 --> 01:21:45,333 - C'est le commissariat. - Allez, composez ! 1115 01:21:47,102 --> 01:21:50,503 Arrêtez, Quinlan, vous êtes soûl. 1116 01:21:50,572 --> 01:21:53,439 Arrêtez et réfléchissez un instant. 1117 01:21:55,477 --> 01:21:57,502 Voyez si on répond. 1118 01:22:00,649 --> 01:22:02,082 Allô. 1119 01:22:02,150 --> 01:22:06,382 Demandez le sergent Menzies. Menzies ! 1120 01:22:06,454 --> 01:22:08,547 Sergent Menzies. 1121 01:22:11,026 --> 01:22:15,588 Quinlan, si vous me livrez à la police, j'aurai tout une histoire à raconter. 1122 01:22:17,365 --> 01:22:19,333 Oui, sûrement. 1123 01:22:19,401 --> 01:22:21,699 Voyez si Menzies est... 1124 01:22:21,770 --> 01:22:23,567 Allô ? Menzies ? 1125 01:22:23,638 --> 01:22:25,265 Vous l'avez ? 1126 01:22:25,340 --> 01:22:29,299 Donnez-moi le téléphone. Tenez-le. Donnez-moi le récepteur. 1127 01:22:30,946 --> 01:22:33,210 Allô, Pete ? 1128 01:22:34,783 --> 01:22:38,480 Bien sûr que c'est moi, vieux. Il y a du neuf ? 1129 01:22:38,553 --> 01:22:41,488 Sanchez n'a pas encore avoué. 1130 01:22:43,058 --> 01:22:45,117 Quoi ? 1131 01:22:45,193 --> 01:22:48,458 La femme de Vargas ? Une accusation de drogue ? 1132 01:22:48,530 --> 01:22:54,196 L'un des jeunes en fête m'a donné un coup de fil. 1133 01:22:54,269 --> 01:22:58,797 Refile le tuyau à la brigade des moeurs sans donner de nom. 1134 01:22:58,873 --> 01:23:02,502 L'hôtel Ritz, chambre 18. 1135 01:23:02,577 --> 01:23:05,102 D'après ce qu'on me dit, ça s'est un peu déchaîné. 1136 01:23:05,180 --> 01:23:08,172 Ne t'étonne pas de ce qu'ils trouveront. 1137 01:23:09,250 --> 01:23:12,708 Et moi, Hank ? Qu'est-ce que je fais ? 1138 01:23:12,787 --> 01:23:15,449 Ne le lâche pas ! Fais-le avouer ! 1139 01:23:18,026 --> 01:23:20,187 Replacez le téléphone. 1140 01:23:22,397 --> 01:23:24,262 Le récepteur. 1141 01:23:24,332 --> 01:23:26,527 Donnez-moi la clé. 1142 01:23:39,147 --> 01:23:41,672 J'ai dit que je vous ai fait monter ici pour une raison. 1143 01:24:38,306 --> 01:24:39,637 Non ! 1144 01:25:15,043 --> 01:25:17,876 "Arrêtez. Avez-vous oublié ? Rendez la clé à la réception." 1145 01:25:31,993 --> 01:25:34,188 Au secours ! 1146 01:25:36,097 --> 01:25:39,430 Au secours ! Aidez-moi. 1147 01:25:43,037 --> 01:25:45,028 Aidez-moi ! 1148 01:26:29,250 --> 01:26:32,686 Qui est de la bande des Grandi ici ? 1149 01:27:00,081 --> 01:27:02,709 Vite ! Répondez ! 1150 01:27:02,784 --> 01:27:04,308 Qu'est-ce que vous voulez ? 1151 01:27:07,889 --> 01:27:09,914 Où est ma femme ? 1152 01:27:21,436 --> 01:27:23,370 Où est ma femme ? 1153 01:27:29,711 --> 01:27:31,838 Tu parles l'espagnol ! 1154 01:27:35,416 --> 01:27:38,544 Tu parles l'espagnol ! Réponds ou je t'étrangle. 1155 01:27:38,620 --> 01:27:40,212 Parlez en anglais. 1156 01:27:40,288 --> 01:27:42,813 Écoute. Je ne suis pas flic. Je suis mari pour l'instant. 1157 01:27:42,890 --> 01:27:44,858 Qu'en as-tu fait ? 1158 01:27:44,926 --> 01:27:47,986 Où est ma femme ? Ma femme ! 1159 01:28:05,046 --> 01:28:06,308 Vargas ! 1160 01:28:07,548 --> 01:28:10,847 C'est ta femme. Ils l'ont coffrée. 1161 01:28:12,220 --> 01:28:14,279 Qu'est-ce que tu veux dire, coffrée ? 1162 01:28:14,355 --> 01:28:16,653 La brigade des moeurs. 1163 01:28:16,724 --> 01:28:18,157 Quinlan ? 1164 01:28:19,394 --> 01:28:22,022 Tu ferais mieux de sortir avec moi. 1165 01:28:26,267 --> 01:28:28,633 Non ! Dis-moi ce qui s'est passé. 1166 01:28:28,703 --> 01:28:32,901 Ils l'ont trouvée à l'hôtel Ritz, à demi nue sur un lit, droguée. 1167 01:28:32,974 --> 01:28:35,033 Il y avait des mégots de joints partout et une dose d'héroïne. 1168 01:28:35,109 --> 01:28:39,978 Vargas ! Elle n'est pas accusée que de possession de narcotiques. 1169 01:28:40,048 --> 01:28:41,640 De quoi ? 1170 01:28:41,716 --> 01:28:43,308 De meurtre. 1171 01:28:44,352 --> 01:28:45,785 Meurtre ? 1172 01:29:00,968 --> 01:29:02,435 Susie. 1173 01:29:02,503 --> 01:29:04,528 Susie, ma chérie. 1174 01:29:04,605 --> 01:29:07,733 Ça va maintenant, Susie. 1175 01:29:09,911 --> 01:29:13,540 Tout est dans le rapport. Il semble y avoir eu une fête mixte. 1176 01:29:14,415 --> 01:29:15,848 Une fête mixte ? 1177 01:29:15,917 --> 01:29:18,977 Pièces de vêtements, joints à moitié brûlés, seringue. 1178 01:29:19,887 --> 01:29:22,082 D'autres choses pourraient produire les mêmes effets. 1179 01:29:22,156 --> 01:29:24,989 Le démérol, par exemple, ou le pentothal. 1180 01:29:25,059 --> 01:29:27,323 On pouvait le sentir sur elle. 1181 01:29:27,395 --> 01:29:29,329 Toute cette affaire sent mauvais ! 1182 01:29:29,397 --> 01:29:33,731 Pour qui Quinlan se prend-il, accuser ma femme de meurtre ? 1183 01:29:33,801 --> 01:29:35,234 Mike ! 1184 01:29:36,504 --> 01:29:38,438 Susie, couche-toi. 1185 01:29:38,506 --> 01:29:41,270 Ça va maintenant. 1186 01:29:41,342 --> 01:29:43,606 - Tout ira bien. - Ramène-moi à la maison. 1187 01:29:43,678 --> 01:29:47,375 Oui. Susie ? 1188 01:29:47,448 --> 01:29:49,416 Pardonne-moi. 1189 01:29:57,592 --> 01:29:59,958 - Ne t'en va pas ! - Je reste ici. 1190 01:30:00,027 --> 01:30:02,086 Ça va. 1191 01:30:24,886 --> 01:30:29,118 Vous comprenez, aucune accusation formelle ne pèse sur votre femme. 1192 01:30:29,190 --> 01:30:31,181 Même la brigade des moeurs ne porte pas d'accusation. 1193 01:30:31,259 --> 01:30:35,593 Le fait que Susan n'aille pas en taule arrange tout, vous croyez ? 1194 01:30:35,663 --> 01:30:37,597 J'ai quelque chose à vous montrer ! 1195 01:30:37,665 --> 01:30:41,624 Sa famille, son nom. Rien n'est affecté par cette saloperie ? 1196 01:31:06,360 --> 01:31:09,193 Je l'ai trouvée dans la chambre. 1197 01:31:09,263 --> 01:31:10,696 Oui. 1198 01:31:12,266 --> 01:31:14,291 Avec le cadavre de Grandi. 1199 01:32:12,660 --> 01:32:17,029 - Il est toujours assis là. - On attend depuis trois heures. 1200 01:32:17,098 --> 01:32:20,431 Il ne dira pas un mot aussi longtemps qu'il sera près de ce piano. 1201 01:32:20,501 --> 01:32:23,493 Si vous alliez l'arrêter tout simplement ! 1202 01:32:23,571 --> 01:32:26,802 Il ne le tolérera pas. Il faut que je le sorte. 1203 01:32:26,874 --> 01:32:28,808 Donnez-moi le microphone. 1204 01:32:28,876 --> 01:32:32,243 - Je peux m'en occuper. - Pas sans moi. 1205 01:32:32,313 --> 01:32:37,512 J'ai vérifié au commissariat. Le jeune Grandi qu'ils ont arrêté ? 1206 01:32:37,585 --> 01:32:41,112 Il s'est mis à table. Il dit qu'ils faisaient tous semblant. 1207 01:32:41,188 --> 01:32:44,783 Ils n'ont pas donné de vraie drogue à votre femme. 1208 01:32:44,859 --> 01:32:47,487 Le médecin dit que ce n'était que ce sérum de vérité. 1209 01:32:47,562 --> 01:32:50,531 - Le pentothal. - Ça ne fait aucun dommage. 1210 01:32:50,598 --> 01:32:51,997 Aucun dommage ? 1211 01:32:52,066 --> 01:32:55,331 Schwartz conduit votre voiture de l'autre côté de la frontière. 1212 01:32:55,403 --> 01:32:58,099 Je lui ai donné rendez-vous au pont. 1213 01:32:58,172 --> 01:33:00,265 Il emmène votre femme. 1214 01:33:00,341 --> 01:33:04,505 Elle se sent bien. Le médecin dit qu'elle peut voyager. 1215 01:33:04,579 --> 01:33:07,639 Écoutez, tout ce qu'elle veut, c'est de prendre le premier avion hors d'ici. 1216 01:33:07,715 --> 01:33:11,583 Comment puis-je partir avant que le nom de ma femme soit blanchi ? 1217 01:33:11,652 --> 01:33:14,177 Pourquoi portez-vous ce microphone, vous pensez ? 1218 01:33:14,255 --> 01:33:16,382 Rappelez-vous, ne croisez pas les bras. 1219 01:33:16,457 --> 01:33:18,049 Je sais. 1220 01:33:18,125 --> 01:33:21,288 Je dois savoir la vérité de Quinlan sur ruban. 1221 01:33:21,362 --> 01:33:25,128 Il peut rester là le reste de la semaine comme autrefois. 1222 01:33:25,199 --> 01:33:28,362 Ramenez votre femme à la maison et laissez-moi m'occuper de ça. 1223 01:33:28,436 --> 01:33:31,234 - C'est mon boulot. - C'est le mien aussi, Menzies. 1224 01:33:33,941 --> 01:33:38,469 Vous pensez que ça me plaît ? Je hais cette machine, ces trucs sournois ! 1225 01:33:38,546 --> 01:33:42,141 Comment pensez-vous que je me sens ? Hank est le meilleur ami que j'aie eu. 1226 01:33:42,216 --> 01:33:44,548 C'est aussi pour ça que je reste. 1227 01:33:44,619 --> 01:33:46,484 Vous ne me faites pas confiance ? 1228 01:33:46,554 --> 01:33:50,957 Je vous ai montré cette canne. Rien ne m'y obligeait, vous savez. 1229 01:33:51,025 --> 01:33:52,754 Oui, en effet. 1230 01:33:52,827 --> 01:33:57,560 On aurait pu la placer là, près du cadavre de Grandi. 1231 01:33:57,632 --> 01:33:59,600 Vous ne le croyez pas vraiment. 1232 01:33:59,667 --> 01:34:02,761 Les joints ont été placés là. Pourquoi pas la canne de Hank ? 1233 01:34:02,837 --> 01:34:04,896 Vous êtes un policier honnête ! 1234 01:34:04,972 --> 01:34:07,372 Bien sûr que je le suis. 1235 01:34:07,441 --> 01:34:10,501 Et qui m'a rendu honnête ? Hank Quinlan. 1236 01:34:10,578 --> 01:34:12,011 Allez. 1237 01:34:12,079 --> 01:34:15,014 Je suis ce que je suis à cause de lui. 1238 01:34:23,324 --> 01:34:24,916 Quel est mon destin ? 1239 01:34:32,333 --> 01:34:34,528 Tu lisais les cartes, n'est-ce pas ? 1240 01:34:34,602 --> 01:34:36,502 Je faisais les comptes. 1241 01:34:38,773 --> 01:34:41,264 Allez, dis-moi mon avenir ! 1242 01:34:44,945 --> 01:34:47,175 Tu n'en as pas. 1243 01:34:47,248 --> 01:34:49,443 Quoi ? Que veux-tu dire ? 1244 01:34:51,352 --> 01:34:53,445 Il ne reste rien de ton avenir. 1245 01:35:00,027 --> 01:35:02,188 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 1246 01:35:19,580 --> 01:35:21,411 Vargas ? Vargas ? 1247 01:35:21,482 --> 01:35:26,283 Si vous n'entendez pas par-dessus la musique, je le ferai sortir. 1248 01:35:57,585 --> 01:36:00,952 Je l'éloignerai de la musique. 1249 01:36:01,021 --> 01:36:03,581 Assurez-vous qu'il ne vous voie pas. 1250 01:36:06,360 --> 01:36:08,294 Je dois être bourré. 1251 01:36:10,631 --> 01:36:15,466 Il y a un instant, je croyais que tu étais Vargas. 1252 01:36:15,536 --> 01:36:18,937 - Viens, Hank. - Qu'est-ce qu'il y a ? 1253 01:36:19,006 --> 01:36:22,100 - Sors. Je suis fatigué. - Qui t'a dit de venir ici ? 1254 01:36:22,176 --> 01:36:25,202 Je suis fatigué d'attendre. Tu dois répondre à des questions. 1255 01:36:25,279 --> 01:36:26,712 Des questions ? 1256 01:36:30,017 --> 01:36:33,214 Il me faut un autre verre. 1257 01:36:33,287 --> 01:36:35,050 Tu as assez bu. 1258 01:36:35,122 --> 01:36:38,956 C'est ce que Tana me dit sans arrêt. Assez, c'est combien ? 1259 01:36:43,030 --> 01:36:45,498 Hank, j'en ai marre de courir et de chercher la vérité. 1260 01:36:45,566 --> 01:36:47,932 Un verre te ferait aussi du bien. 1261 01:36:48,002 --> 01:36:50,903 Tu dois répondre, Hank, de toutes sortes de choses. 1262 01:36:50,971 --> 01:36:53,496 - D'abord, le revolver de Vargas. - Que sais-tu du revolver ? 1263 01:36:56,110 --> 01:36:59,273 - Il pense que tu l'as pris. - Vargas ? 1264 01:36:59,346 --> 01:37:02,076 Ou est-ce Grandi qui l'a volé ? 1265 01:37:02,149 --> 01:37:04,413 Tu as parlé à Vargas, hein ? 1266 01:37:04,485 --> 01:37:09,149 - Et tu l'as pris de Grandi ? - Toi et le Mexicain êtes copains. 1267 01:37:09,223 --> 01:37:11,987 Est-ce que ça explique le truc que tu portes ? 1268 01:37:13,828 --> 01:37:15,989 Comment on appelle ça ? 1269 01:37:16,063 --> 01:37:18,258 Ce truc que tu portes ? 1270 01:37:19,466 --> 01:37:21,058 Ce que je porte ? 1271 01:37:21,135 --> 01:37:22,568 Bien sûr. 1272 01:37:23,304 --> 01:37:25,932 - Cette auréole. - Auréole ? 1273 01:37:26,006 --> 01:37:27,940 Elle te va bien. 1274 01:37:31,145 --> 01:37:34,046 Bientôt, tu battras des ailes comme un ange. 1275 01:37:39,987 --> 01:37:41,545 Fais gaffe. 1276 01:37:42,923 --> 01:37:46,950 Vargas fera de toi l'un de ces idéalistes. 1277 01:37:47,027 --> 01:37:49,222 Ce sont eux qui causent tous les problèmes dans le monde. 1278 01:37:50,631 --> 01:37:53,896 Ils sont pires que les escrocs. Tu peux traiter avec un escroc. 1279 01:37:53,968 --> 01:37:57,131 C'est toi qui devrais prendre garde de traiter avec des escrocs. 1280 01:37:57,204 --> 01:38:00,469 Tu peux devenir escroc. Regarde ce qui s'est passé avec Grandi. 1281 01:38:00,541 --> 01:38:04,978 Mon vieux, personne ne m'a jamais traité d'escroc. 1282 01:38:08,782 --> 01:38:11,717 Regarde là-haut. 1283 01:38:11,785 --> 01:38:13,377 Tu vois ? 1284 01:38:15,122 --> 01:38:19,252 Cette pompe qui pompe de l'argent. 1285 01:38:21,695 --> 01:38:25,096 De l'argent. Tu ne penses pas que j'aurais pu m'enrichir ? 1286 01:38:25,165 --> 01:38:29,397 - Un flic. Qu'est-ce que j'ai ? - Parle-moi de Grandi. 1287 01:38:29,470 --> 01:38:33,668 Après 30 ans, mon petit ranch. C'est tout ce que j'ai. 1288 01:38:33,741 --> 01:38:35,675 Faut parler de Grandi ! 1289 01:38:40,047 --> 01:38:43,608 Un flic honnête. Et voilà qu'arrive ce Mexicain. 1290 01:38:43,684 --> 01:38:47,176 - Tu vois dans quels draps il me met. - Tu ne peux pas blâmer Grandi sur lui. 1291 01:38:51,025 --> 01:38:54,085 - Je blâme tout sur Vargas. - Ne sois pas dingue ! 1292 01:38:55,863 --> 01:38:59,162 Si ce n'était de lui, tu crois que Grandi pourrait me faire chanter ? 1293 01:38:59,233 --> 01:39:02,999 - Quand j'ai eu à me défendre... - Te défendre. Tu dois être cinglé. 1294 01:39:03,070 --> 01:39:05,004 Bien sûr, je suis cinglé. 1295 01:39:05,072 --> 01:39:09,133 Te défendre. Hank, tu as tué Grandi. 1296 01:39:09,209 --> 01:39:12,178 J'ai laissé ma canne près de lui. Ça, c'était cinglé ! 1297 01:39:12,246 --> 01:39:17,183 Reprenons à partir du début. Le revolver de Vargas ? 1298 01:39:17,251 --> 01:39:21,312 Je parlais de ma canne. Je l'ai oubliée. 1299 01:39:21,388 --> 01:39:23,822 - Le revolver dans sa serviette. - Le revolver ? 1300 01:39:23,891 --> 01:39:27,622 - Le revolver de Vargas ! - Vargas ! Vargas ! 1301 01:39:27,695 --> 01:39:29,788 Tu ne veux parler que de Vargas ! 1302 01:39:32,099 --> 01:39:35,398 T'as pris le revolver dans sa mallette, mais tu ne t'en es pas servi ! 1303 01:39:35,469 --> 01:39:38,495 - Grandi a été étranglé. - Grandi était un bandit. 1304 01:39:38,572 --> 01:39:40,733 Tu es assassin, Hank. 1305 01:39:40,808 --> 01:39:43,971 - Je suis flic. - Oui, oui. 1306 01:39:44,044 --> 01:39:48,208 Tu devais être soûl et fou quand tu l'as étranglé. 1307 01:39:48,282 --> 01:39:52,878 Tu devais penser à ta femme, comme elle a été étranglée. 1308 01:39:52,953 --> 01:39:57,617 Je pense toujours à elle, bourré ou sobre. 1309 01:39:59,293 --> 01:40:05,095 Qu'y a-t-il d'autre à penser ? Sauf mon boulot ! Mon sale boulot ! 1310 01:40:05,165 --> 01:40:07,258 Tu n'étais pas forcé de le salir. 1311 01:40:07,334 --> 01:40:09,928 Je ne dis pas qu'il est sale ! Regarde le dossier. 1312 01:40:11,105 --> 01:40:13,665 - Notre dossier, vieux. - Bien sûr, bien sûr. 1313 01:40:13,741 --> 01:40:17,507 Toutes ces condamnations. 1314 01:40:17,578 --> 01:40:20,843 Condamnations. Bien sûr. Combien étaient des coups montés ? 1315 01:40:20,914 --> 01:40:22,575 - Aucune. - Allez. 1316 01:40:22,649 --> 01:40:27,052 - Combien d'hommes as-tu piégés ? - Je te l'ai dit. Aucun. 1317 01:40:27,121 --> 01:40:30,750 Aucun qui n'était pas coupable. Coupable. 1318 01:40:35,195 --> 01:40:36,628 Tous... 1319 01:40:36,697 --> 01:40:39,165 coupables. 1320 01:40:39,233 --> 01:40:42,259 Toutes ces années, tu m'as pris pour un pigeon. 1321 01:40:42,336 --> 01:40:45,533 - Falsifier des preuves. - Aider la justice, vieux. 1322 01:40:45,606 --> 01:40:49,201 - Oui. La hache dans l'affaire Burger. - Tu te souviens de ça ? 1323 01:40:49,276 --> 01:40:53,337 Je suis celui qui a trouvé la hache où tu l'as mise pour que je la trouve. 1324 01:40:53,414 --> 01:40:57,282 Comme la dynamite chez Sanchez. Comme tu as placé la dynamite. 1325 01:40:57,351 --> 01:41:02,015 Crois-tu Sanchez innocent ? Il est coupable ! Il avouera ! 1326 01:41:02,089 --> 01:41:04,887 Hé ! Écoute. 1327 01:41:07,061 --> 01:41:10,895 - Hank, je devrai... - Tais-toi ! Tu entends ? 1328 01:41:13,400 --> 01:41:15,561 - Entends quoi ? - Comme un écho. 1329 01:41:26,213 --> 01:41:27,840 Vargas ? 1330 01:41:31,351 --> 01:41:33,785 J'ai le sentiment qu'il est dans les parages. 1331 01:41:36,323 --> 01:41:40,316 Près de moi. J'ai une intuition. 1332 01:41:40,394 --> 01:41:41,884 Pourquoi Vargas ? 1333 01:41:41,962 --> 01:41:44,430 Tu as l'air nerveux. 1334 01:41:47,401 --> 01:41:49,801 Non. Ma jambe estropiée... 1335 01:41:52,372 --> 01:41:54,533 essaie de me parler. 1336 01:42:06,153 --> 01:42:09,714 Peut-être qu'il me file avec un micro. 1337 01:42:12,192 --> 01:42:13,887 Qu'il enregistre... 1338 01:42:16,597 --> 01:42:19,122 Portes-tu un micro pour lui ? Un microphone ? 1339 01:42:19,199 --> 01:42:21,190 Ne mens pas ! 1340 01:42:21,268 --> 01:42:23,532 T'as intérêt à me donner ce revolver. 1341 01:42:23,604 --> 01:42:26,334 Où est-il ? 1342 01:42:26,406 --> 01:42:30,502 - Comment piégerais-tu Vargas avec ? - Piéger ? Qui est piégé ? 1343 01:42:30,577 --> 01:42:32,169 Où est-il ? 1344 01:42:33,981 --> 01:42:36,176 Où est-il ? 1345 01:42:36,250 --> 01:42:37,649 Je parle à Vargas. 1346 01:42:37,718 --> 01:42:39,948 Vargas ! Vous m'entendez ? 1347 01:42:41,021 --> 01:42:45,355 Je vous parle par ce microphone ambulant qui travaillait avec moi. 1348 01:42:45,425 --> 01:42:47,154 Je ne travaille pas pour Vargas. 1349 01:42:47,227 --> 01:42:50,424 Je travaille pour la police. Donne-moi le revolver de Vargas. 1350 01:42:50,497 --> 01:42:53,159 - Le voici. - Donne-le-moi. 1351 01:43:49,389 --> 01:43:51,721 Eh bien, capitaine... 1352 01:43:51,792 --> 01:43:55,728 voilà une affaire dont vous ne pourrez pas vous tirer. 1353 01:43:57,130 --> 01:43:59,064 Vous voulez parier ? 1354 01:44:02,569 --> 01:44:04,503 Vous l'avez tué, Vargas. 1355 01:44:04,571 --> 01:44:07,404 Allons. Rendez-moi mon arme. 1356 01:44:09,610 --> 01:44:13,740 Vous ne me comprenez pas. Vous avez tué Pete. 1357 01:44:13,814 --> 01:44:15,975 La balle provient de votre arme. 1358 01:44:17,584 --> 01:44:19,814 Vous pensez qu'on vous croira ? 1359 01:44:19,886 --> 01:44:22,753 On me croit toujours ! 1360 01:44:22,823 --> 01:44:26,020 De toute façon, on ne croirait jamais que je l'ai tué. 1361 01:44:26,093 --> 01:44:27,924 Le revolver. 1362 01:44:27,995 --> 01:44:31,158 Vous résistez à la justice. 1363 01:44:31,231 --> 01:44:34,826 Comment pouvez-vous m'arrêter ici ? C'est mon pays. 1364 01:44:34,901 --> 01:44:38,632 Et c'est ici que vous mourrez ! 1365 01:44:44,578 --> 01:44:47,706 Je ne vous ai pas raté. Je voulais vous forcer à vous retourner. 1366 01:44:47,781 --> 01:44:50,875 Je ne veux pas vous tirer dans le dos. 1367 01:44:50,951 --> 01:44:54,546 À moins que vous vouliez essayer de vous enfuir. 1368 01:45:18,378 --> 01:45:19,640 Schwartz ! 1369 01:45:19,713 --> 01:45:23,046 - Est-elle là ? As-tu emmené ma femme ? - Elle est dans la voiture. 1370 01:45:23,116 --> 01:45:25,050 C'est Menzies. Il est mort. 1371 01:45:25,118 --> 01:45:29,578 Quinlan a été abattu aussi. Il est là près du magnéto. Tout est sur ruban. 1372 01:45:29,656 --> 01:45:33,422 - T'es sûr que tu en es assez ? - Plus qu'assez. Écoute, tu verras. 1373 01:45:46,740 --> 01:45:50,198 Toutes ces années, tu m'as pris pour un pigeon. 1374 01:45:50,277 --> 01:45:52,336 Falsifier des preuves. 1375 01:45:52,412 --> 01:45:55,279 Aider la justice, vieux. 1376 01:46:02,255 --> 01:46:05,281 C'est fini. Je te ramène à la maison. 1377 01:46:05,359 --> 01:46:07,020 À la maison ! 1378 01:46:09,930 --> 01:46:12,057 Combien d'hommes as-tu piégés ? 1379 01:46:12,132 --> 01:46:14,566 Aucun qui n'était pas coupable ! 1380 01:46:14,634 --> 01:46:15,760 Hank ! 1381 01:46:15,836 --> 01:46:19,272 - Je ne travaille pas pour Vargas ! - Vargas ! Vargas ! 1382 01:46:19,339 --> 01:46:21,102 - Donne-moi ce revolver. - Le voici. 1383 01:46:21,174 --> 01:46:23,142 - Donne-le-moi ! - Vargas ! 1384 01:46:26,146 --> 01:46:31,243 Pete, c'est la deuxième balle que j'encaisse pour toi. 1385 01:46:53,373 --> 01:46:55,364 Sa fameuse intuition était juste. 1386 01:46:55,442 --> 01:46:58,605 Il a piégé Sanchez, mais ce n'était pas nécessaire. 1387 01:46:58,678 --> 01:47:01,511 Il a avoué le crime. 1388 01:47:01,581 --> 01:47:03,674 Donc, il se révèle... 1389 01:47:03,750 --> 01:47:06,583 que Quinlan avait raison. 1390 01:47:07,587 --> 01:47:09,919 Est-ce qu'on viendra le chercher ? 1391 01:47:09,990 --> 01:47:13,858 Oui, dans quelques minutes. Tu l'aimais bien, n'est-ce pas ? 1392 01:47:15,462 --> 01:47:17,396 Le flic l'aimait. 1393 01:47:17,464 --> 01:47:20,160 Celui qui l'a tué. Il l'aimait. 1394 01:47:20,233 --> 01:47:23,464 Hank était un grand détective, vraiment. 1395 01:47:23,537 --> 01:47:25,471 Et un flic pourri. 1396 01:47:25,539 --> 01:47:27,803 Est-ce tout ce que tu trouves à dire en sa faveur ? 1397 01:47:29,276 --> 01:47:31,710 C'était tout un homme ! 1398 01:47:34,681 --> 01:47:37,878 Qu'est-ce que ça peut faire ce qu'on dit des gens ? 1399 01:47:44,524 --> 01:47:46,048 Au revoir, Tana. 1400 01:47:47,527 --> 01:47:48,960 Adios.