"En 1957, Orson Welles a complété le tournage de la Soif du mal...
et en a monté la première version.
En la voyant, le Studio a décidé que le film pouvait être amélioré.
On a tourné d'autres scènes et refait une nouvelle version.
Dès qu'il l'a vue, Welles a écrit une note passionnée de 58 pages...
réclamant des modifications.
Cette version est une tentative d'honorer sa demande et de faire...
de la Soif du mal le film que Orson Welles envisageait."
"Je termine cette note en demandant avec insistance de consentir...
à ce bref modèle visuel auquel j'ai consacré de dures journées."
Vous êtes citoyens américains ?
Je le suis, oui.
- Où êtes-vous née, mademoiselle ? - Madame.
- Quoi ? - Philadelphie.
Le nom est Vargas.
Hé, Jim. Regarde qui est là !
Bien sûr, M. Vargas. Vous cherchez des vendeurs de drogue ?
Je cherche une tasse de chocolat pour ma femme.
- Votre femme ? - Tout juste mariée.
Je peux passer ?
Votre rôle dans l'affaire Grandi a fait beaucoup de bruit.
Vous avez pris le grand patron.
Juste lui. Les Grandi sont une grande famille. Bonsoir.
- Rien acheté, M. Linnekar ? - J'ai ce...
- Vous êtes citoyen américain ? - J'ai ce bruit de tic-tac.
Vraiment. Il y a un bruit de tic-tac dans ma tête.
Tu te rends compte qu'on est ensemble dans mon pays pour la première fois ?
Tu te rends compte que je ne t'ai pas embrassée depuis plus d'une heure ?
- Que s'est-il passé ? - Une voiture a explosé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- L'auto qui nous a doublé a explosé. - Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. Je vais me renseigner.
N'approche pas.
Faudra remettre le soda.
- Mike, je ne peux pas... - Susie, sois prudente.
- Ça peut être très mauvais pour nous. - Pour nous ?
Pour le Mexique, je veux dire. Je ne peux rien faire ici.
Je ne serai pas long.
Va, chérie.
Attends-moi à l'hôtel.
Blaine, je te croyais à Washington.
Je pars demain. Tu connais Schwartz, du bureau du procureur.
Enchanté, monsieur.
- Tu sais qui est en charge ici ? - Je ne sais même pas ce qu'il y a.
Pourquoi n'es-tu pas à Mexico ? Le procès ne doit-il pas commencer ?
L'affaire Grandi ? Jeudi. J'espérais rentrer par avion demain, mais ceci...
- Cette explosion, tu veux dire ? - J'en ai peur.
La bombe est venue du côté mexicain de la frontière.
La voiture.
"Le Paradis"
J'ai un message pour vous.
- Elle ne me comprend pas. - Il dit que vous ne comprenez pas.
- Je sais très bien ce qu'il veut. - Il vous a sauvé la vie.
Dites-lui que je suis mariée.
Mon mari est haut placé au gouvernement...
prêt et disposé à lui faire sauter toutes ses jolies dents du devant.
- Justement. Votre mari. - C'est ce dont il veut vous parler.
La dame ne comprend pas que j'ai quelque chose pour son mari.
"Suivez ce garçon.
Nous avons quelque chose de très important pour M. Vargas."
Bon, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Ne traduisez pas cela. En avant, Pancho.
Suivez-moi.
De l'autre côté de la frontière ?
Docteur, voici le procureur.
- Où est le capitaine Quinlan ? - À son ranch. Il est en route.
Hank doit être le seul dans le comté qui n'a pas entendu l'explosion.
C'est terrible, n'est-ce pas ? La fille a-t-elle été prévenue ?
On l'emmène maintenant pour identifier le corps de son père.
Il y a une heure Rudy Linnekar avait cette ville dans sa poche.
Maintenant on pourrait le passer au tamis.
Je suppose que c'est mon père.
Mlle Linnekar, pouvez-vous identifier la femme ?
Je ne connais pas les amies de mon père.
D'accord, Mlle Linnekar.
Voici Hank enfin.
Tu as entendu parler de Hank Quinlan, la gloire de la police locale.
- J'aimerais le rencontrer. - C'est ce que tu penses.
La bombe a été lancée ou placée dans la voiture ?
- Qui ? - L'assassin, idiot.
Regardez le joli bébé.
"Hôtel Ritz"
Elle m'a appelé Pancho tout à l'heure.
Mon neveu dit que vous l'avez appelé Pancho. Pourquoi ?
- Pourquoi l'avez-vous appelé Pancho ? - Juste pour rire.
Cette note dit que vous avez quelque chose pour mon mari.
Oui.
Senor Vargas, hein ?
Vous savez qui je suis ?
- Vous voulez que je devine ? - Mon nom est Grandi.
Vous avez déjà entendu ce nom ?
Sauf l'affaire qui occupe mon mari, n'est-ce pas le nom du cabaret ?
Oui ? Oui.
Le Rancho Grande de Grandi. Mon revolver.
C'est une sorte de plaisanterie.
Vous saisissez ?
Je ne dirais pas que c'est la plus drôle que j'aie entendue.
Le nom n'est pas mexicain. J'ai un permis pour ce truc.
La famille Grandi vit ici à Los Robles depuis longtemps.
Les uns au Mexique, les autres de ce côté-ci.
- C'est commode pour les affaires. - Oui ?
- Quelles affaires ? - Les affaires Grandi.
Oui ?
Vous savez quel est votre problème ? Vous avez vu trop de films de bandits.
Mike est peut-être en train de gâcher votre plaisir.
Mon mari. Oui.
Et si vous pensez m'intimider pour que je l'arrête...
laissez-moi vous dire une chose, M. Grandi.
On peut me faire peur, mais pas à lui.
Tu penses que c'était une bombe alors.
Eh bien, chef, Rudy Linnekar a peut-être été frappé par la foudre.
- Où est la fille ? - Marcia ? Elle vous attend ici.
Laissez-la aller.
Vous ne voulez même pas interroger la fille ?
Laissez-la aller et faites-la filer.
Voyons s'il y avait une fille que Linnekar...
Juste une strip-teaseuse.
Voyez-vous ça ? Le procureur en tenue de soirée.
- Toi aussi, tu es en habit. - Nous étions tous au banquet.
- Une assemblée politique. - Non, au grill de Tootsie.
Agents du FBI, percepteurs.
Une petite fête pour l'assassinat de Rudy Linnekar.
On me dit qu'il a même invité une sorte de Mexicain...
Je ne pense pas que M. Vargas revendique l'enquête.
J'espère bien. Deux personnes, américaines, assassinées...
à la dynamite presque dans mon commissariat.
- Qui dit que c'était de la dynamite ? - Ma jambe.
- Votre quoi ? - Sa jambe estropiée.
Des fois il sent une douleur comme d'autres quand la température change.
L'intuition, dit-il.
Vargas suppose que le meurtre a été commis hors de notre juridiction.
- Bien sûr, on collaborera tous. - Ne vous inquiétez pas.
Je suis ce que les Nations Unies appellent un observateur, c'est tout.
Vous ne parlez pas comme eux en tout cas.
Les Mexicains, je veux dire.
- Vous n'aurez pas d'ennuis avec moi. - Je n'ai aucun doute là-dessus.
En fait, Mike doit être en train de me chercher à l'heure qu'il est...
et ça ne va pas manquer de chauffer.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Demandez-lui si son mari est jaloux.
Il veut savoir si votre mari est jaloux, senora.
Sale petit cochon.
De qui parlez-vous ?
Je parle de vous, espèce de petit César...
ridicule, démodé, laid et ventru.
Je n'ai pas compris, senora. Vous devez parler lentement.
Je parle lentement, mais bientôt je vais me mettre à crier.
Ne criez pas, senora.
Jusqu'à récemment, c'était une petite ville paisible...
et voilà que ce Vargas arrive et...
N'est-il pas temps de me donner ce que vous avez pour mon mari ?
Il est temps qu'il cesse d'embêter mon frère à Mexico !
C'est un conseil.
C'est ce que j'ai pour lui.
Alors la conférence est terminée ?
Je suis libre de partir ?
Libre ? Personne ne vous détient ni ne vous retient, Mme Vargas.
Personne n'a mis la main sur vous.
Vous ne faisiez que nous rendre une petite visite.
Eh bien...
au revoir.
Quinlan, on ne peut pas entrer au Mexique comme ça.
- Des milliers le font chaque jour. - Des touristes, mais...
Alors, nous sommes des touristes.
Le capitaine Quinlan veut se renseigner sur la fille...
qui était avec Linnekar dans la voiture piégée.
Elle était strip-teaseuse. Je crois vous l'avoir dit.
- Pete me l'a dit. - C'est vrai.
Et je lui ai dit que je voulais voir toutes les strip-teaseuses du club.
C'est en territoire mexicain. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Rien n'empêche des visiteurs de poser des questions, n'est-ce pas, M. Vargas ?
Hé, où est-il passé ?
Susie, où étais-tu ? Qu'est-il arrivé ?
Attends que je te raconte. L'affaire la plus folle...
- Qui est la gonzesse ? - Sa femme.
Dites donc, elle n'a pas l'air mexicain non plus.
La clé de cette affaire, c'est la dynamite.
L'assassin ne voulait pas simplement tuer Linnekar.
Il voulait le détruire, le pulvériser.
Par ici, Vargas. Nous entrons par l'arrière.
Oui ?
"Zita. Cette semaine seulement."
Il y a un problème, Vargas ?
Non, je n'ai pas pu l'attraper.
Je la connaissais à peine.
Adair, viens-t'en.
Je n'en ai pas fini avec vous.
- Le spectacle est fini. Je rentre. - Non, madame.
Il semble que personne ne connaissait la victime.
- Je dois parler à cette jeune femme. - Zita ? Je ne la connaissais pas.
Elle s'est jointe au spectacle il y a quelques jours seulement.
Nous perdons notre temps ici.
Je ne dirais pas cela. Eh bien, bonsoir, chère.
- Qu'est-il arrivé à Menzies et Vargas ? - Je ne sais pas. Ils viendront.
Il peut y avoir d'autres questions.
Un Pianola.
Hank, nous allons par ici.
Tana n'a pas encore fermé boutique ?
Je ne sais pas pourquoi Quinlan pense qu'elle a à voir avec ça.
Elle lui fera peut-être un chili...
ou sortira sa boule de cristal.
C'est fermé.
- Tu cuisines à cette heure-ci ? - Je nettoie.
As-tu oublié ton vieil ami ?
- Je vous ai dit que c'est fermé. - Je suis Hank Quinlan.
Je ne t'avais pas reconnu.
Tu devrais laisser tomber les chocolats.
C'est le chocolat ou le whisky.
Je préférerais que ce soit ton chili qui me fasse engraisser.
Toi, en tout cas, tu as l'air bien.
Tu es un vrai gâchis, chéri.
Oui.
Ce Pianola me rappelle des souvenirs.
Les clients en raffolent. C'est si vieux que c'est neuf.
On a la télévision aussi.
Des films en reprise. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Tu n'as pas entendu parler de cette bombe par hasard ?
C'est arrivé de votre côté de la frontière.
Dans un endroit comme ici, on entend des choses.
- J'ai entendu l'explosion. - Oui.
Quand cette affaire sera terminée...
je reviendrai un soir goûter à ton chili.
Vas-y doucement. Il est peut-être trop épicé pour toi.
- Notre ami Vargas a eu un ennui. - Où ?
- Dans la ruelle derrière la boîte. - Oui ?
- Qu'est-il arrivé à Vargas ? - C'était quoi ?
- Rien. - Oh, non ?
Ça n'a sûrement rien à voir avec cette affaire de bombe.
- On lui a lancé de l'acide. - Ce n'est rien. Il m'a manqué.
- Qui était-ce, Al ? - Je ne sais pas. Il s'est enfui.
C'était peut-être l'un des fils de Grandi.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Une intuition.
Une intuition ?
Vargas et ces bouffons de flics semblent donner des maux de tête...
aux Grandi depuis quelque temps.
Est-ce que votre intuition vous dit aussi ce qui est arrivé à ma femme ?
Elle a été accostée par un inconnu tout à l'heure...
et emmenée dans un bouge de votre côté de la frontière.
La famille Vargas semble bien occupée ce soir.
Pouvez-vous décrire cet homme ?
Le premier semblait jeune, de belle apparence...
- Ils étaient deux ? - Pas exactement.
Pas exactement. Dites-vous qu'elle a été emmenée de force dans ce bouge ?
Pas de force. Non.
L'un des Grandi l'y attendait.
- Court, gros, moustachu. - L'oncle Joe.
Je ne le connais pas. Quoi ?
- Ils l'appellent l'oncle Joe Grandi. - C'est juste.
- Continuez. - Que voulez-vous dire, continuer ?
Je vous ai dit ce qui s'est passé. N'allez-vous rien faire ?
Porter une accusation. N'est-ce pas la procédure au Mexique ?
- Vous dites qu'elle a été attaquée. - Je n'ai pas dit attaquée.
- Dit-elle qu'elle a été molestée ? - Pas physiquement. Non.
- A-t-on dit des mots obscènes ? - Je ne pense pas.
Comment expliquez-vous que votre femme se soit laisser draguer ?
- Elle n'a pas été draguée ! - Nous faisons fausse route.
- Ce bel homme était son ami ? - Manifestement pas.
Vous n'appelez pas ça se faire draguer ?
Il ne faut pas oublier...
que M. Vargas n'est pas à la barre des témoins.
Hank est un avocat né, vous savez ?
Avocat ? Je ne suis pas avocat. Les avocats ne voient que la loi.
Capitaine, vous êtes policier, n'est-ce pas ?
Ne l'êtes-vous pas aussi ? Vous ne semblez pas aimer ce métier.
Il y a beaucoup de soldats qui n'aiment pas la guerre.
Appliquer la loi est un sale boulot, mais c'est ce qu'on est censés faire.
Je ne sais pas comment vous voyez ça.
Quand un meurtrier est en liberté, je suis censé l'attraper.
Allons, Pete, retournons à la civilisation.
Allons !
Il fait presque jour. Tu dois te reposer.
Je doute que je puisse, vieux.
On a une grosse journée devant nous.
Voyez-vous mieux comme ceci ?
Vous pouvez l'éteindre maintenant. Vous gaspillez vos piles.
Susie, que fais-tu ici dans le noir ?
Il n'y a pas de store à la fenêtre.
Bon, peut-on allumer maintenant ?
- Non, on ne peut pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'y a plus d'ampoule.
Susie !
Risto ! Risto !
L'oncle Joe est furieux. Il veut te parler.
Risto ! Risto, reviens !
Attrape-le ! Arrête-le !
Attrape-le, Sal !
Qui t'a dit de lancer de l'acide à Vargas ?
Arrête-le !
Qui t'a dit d'attaquer Vargas ?
Qui est le chef de cette famille ?
- Qui est le chef ? - Mon père.
Oui, Vic, bien sûr. Mais il est au pénitencier !
En attendant, qui mène cette bande ?
- Cesse. - Qui est en charge ?
D'accord, toi.
Quelle organisation.
Un frère en taule. Deux autres morts.
Et personne d'autre qu'une bande de neveux pour faire le boulot.
- Écoute, tonton... - Ne fais pas ça !
- Tu as perdu ta moumoute. - La moitié manque d'expérience.
Ce n'est pas le vrai Mexique. Tu le sais.
Les villes frontalières réunissent ce qu'il y a de pire dans un pays.
J'imagine la tête que ferait ta mère si elle voyait notre hôtel.
Un moment. Entends-tu prendre le premier avion ?
Téléphone.
Il ne décolle pas avant deux heures.
Ce que je peux dire, c'est que si tu prends cet avion, je suis content.
Je suis contente que tu sois content.
Qui t'a dit de faire cette connerie avec l'acide ?
Qui te l'a dit ?
Je voulais donner à réfléchir à sa femme pour leur lune de miel.
- Elle a à réfléchir. T'inquiète pas. - Tiens. Tu as perdu ta moumoute.
- Quoi ? - Tu as perdu ta moumoute.
Mon vieux ne peut pas aller en taule. Si on lui donne dix ans, il mourra.
Oui ? Et si Vargas est blessé, qu'arrivera-t-il ?
Mon frère Vic est pratiquement condamné. Vargas, c'est mon affaire.
- Oncle Joe ? - Quoi ?
Sal, porte-le-lui.
C'est pour vous.
Je ne veux plus de carte postale.
Qu'est-ce ? Je ne parle pas l'espagnol. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne sais pas. On m'a dit de vous donner ceci en mains propres.
"Un souvenir et un million de baisers. Pancho."
- Susie, c'était la police. - Mike, regarde...
Quinlan tient une piste. Désolé. Je dois le voir.
Il faut que tu me dises ce que tu veux faire.
Si tu vas à Mexico, j'ai le temps de te conduire à l'aéroport.
- Il vaudrait peut-être mieux. - Je ne pense pas.
- Mais il y a un instant... - J'ai dit bien des choses.
Mais maintenant je pense que je dois rester près de mon mari.
- Je vais avec toi. - Avec moi ?
Mais je dois voir Quinlan au commissariat américain.
- J'attendrai au motel. - Quel motel ?
Il doit bien y en avoir un du côté américain.
- Du côté américain. - Je serai en sûreté là.
Tu n'auras pas à t'inquiéter.
Ai-je encore parlé de travers ?
Non. Je suppose qu'il serait bien qu'un homme dans ma situation...
puisse s'occuper de sa femme dans son propre pays.
Mike, si je vais à un motel américain, c'est seulement pour le confort.
- Bien sûr. Bien sûr. - Pas pour la sécurité.
Comme tu veux.
Le riche entrepreneur Rudolph Linnekar...
a clairement été identifié avec une danseuse blonde...
tuée dans l'explosion de ce côté de la frontière du Mexique.
On t'aura où ça fait vraiment mal...
et sans poser la main sur lui.
Il a une réputation. Il a une jeune femme.
Il quittera cette ville en souhaitant que sa femme et lui...
ne soient jamais nés.
Ne vois-tu pas, ma chérie, si la bombe a été placée au Mexique...
et que l'agresseur est Mexicain...
quel scandale international ça peut devenir ?
Ça peut nuire au tourisme.
Susie, une des plus longues frontières au monde...
est ici entre ton pays et le mien.
Une frontière ouverte. Deux mille deux cents kilomètres...
sans une seule mitraillette en place.
Je suppose que ça te paraît bien sentimental.
Je pourrais être sentimentale si seulement mon mari collaborait.
Susie !
Eh bien !
- Vargas ? - Salut, Schwartz.
Quinlan est sur une nouvelle piste. Tu viens avec nous ?
Il faut d'abord que je dépose ma femme au motel.
Quinlan veut que vous l'accompagniez. Je déposerai votre femme au motel.
- Oh, vraiment, je... - Il n'y a pas de quoi, madame.
- Tu ne me conduis pas ? - Je te téléphonerai, chérie.
- Quel est le nom de ce motel ? - Le Mirador.
Nous sommes pressés.
- Essaie de dormir. - Le Mirador est difficile à trouver...
avec la nouvelle route qui bifurque.
Ça va. Je trouverai le chemin.
Sa canne ! J'ai oublié de lui rendre sa canne.
Il en a vraiment besoin avec sa jambe estropiée.
- Il vous a dit comment il l'a eue ? - La canne ?
- Non, sa jambe. - De qui parlez-vous ?
Du capitaine Quinlan !
Il a été estropié dans une fusillade.
Il a été blessé en arrêtant une balle qui m'était destinée.
Mais ce que Hank a fait de plus brave, c'est cesser de boire.
C'était un poivrot fini, vous savez ?
Regardez-le maintenant. Il ne dort pas. Il n'arrête jamais.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi nous suis-tu ? Descends de la voiture.
On ne peut plus se balader en voiture ? Quelle est l'idée ?
- Tu verras. Viens. - Ne me bousculez pas.
Réveillez-vous. Nous y sommes.
- C'est ici. - C'est impossible.
C'est le seul motel dans cette partie de la ville.
Les autres sont sur la nouvelle route. La plupart sont fermés.
- Oh, non. - Oh, oui.
Écoutez, sergent. Combien de temps me détiendrez-vous ?
- Pouvez-vous identifier cet homme ? - Bien sûr que je peux. C'est Grandi.
Je suis membre de la famille, mais personne ne l'a touchée.
Tais-toi. Monte.
- Et ma voiture ? - Tu la laisses ici.
Ici ? Au milieu de nulle part ?
- Tu m'accompagnes. - Sous quel prétexte ?
Je ne sais pas. C'est au capitaine Quinlan de décider.
- Que faisait Grandi ici ? - Il nous suivait.
Je me baladais.
Où sont mes bagages ?
Ils sont près de votre cabane.
- Là-bas. - La dernière. Numéro 7.
Si vous voulez déménager, parlez au type à la réception.
Hors saison comme maintenant, vous devez être la seule cliente.
J'ai mis la musique plus fort pour vous du bureau.
J'ai mis la musique plus fort...
- Je pensais que ça vous plairait. - Pas pour l'instant.
Il est plus de sept heures et je n'ai pas encore été au lit.
Au lit ?
Vous pouvez vous y mettre. J'ai apporté les draps.
S'ils pensent que j'aiderai à faire le lit, ils se trompent.
Je ne participerai à rien.
Je suis concierge de nuit...
Il fait jour déjà. Je suis concierge de nuit.
L'homme de jour ne peut pas m'aider à faire le lit ?
Il n'y a pas d'homme de jour.
Il devait être ici à six heures ce matin...
et on m'a téléphoné pour me dire qu'il ne venait pas.
Ils en envoient un autre. Un nouveau.
S'ils pensent que je vais l'attendre, ils se trompent rudement...
Vous ne m'aiderez pas à faire le lit ?
Le lit ?
Un instant.
Cet ami à vous...
M. Grandi, il ne vous laissera pas ici longtemps.
Il n'est pas mon ami.
Il vous a conduite ici dans cette voiture, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. En fait, il est en état d'arrestation.
En état d'arrestation ? M. Grandi ?
Oui, je vous assure.
"Société de construction Linnekar"
Retiens la deuxième charge ! Arrêtez cette voiture !
Arrêtez ! Retenez-la !
Il y a eu une plainte de vol de dynamite sur ce chantier.
- Avez-vous congédié quelqu'un ? - Je pensais que vous demanderiez.
Un garçon du nom de Sanchez ?
Bien sûr. Il couchait avec la fille du patron.
- Je reconnais quelqu'un là-bas. - Avec les grandes oreilles ?
Notre bureau a poursuivi ce type pour homicide volontaire.
Fais-le venir. C'est Eddie Farnum.
- Toi ! - Il a eu cinq à dix ans.
- Dégagez. On va faire sauter encore. - Depuis quand es-tu libéré ?
- Trois mois. - Plutôt rapide.
- Qui t'a fait embaucher ici ? - Mon avocat, Howard Frantz.
- L'avocat de Grandi. - Attention, voiture 10.
- Le suspect est arrêté... - Eh bien, ça y est.
Le suspect ? Celui dont vous parliez, ce Sanchez ?
- Ils l'ont trouvé. - Chez Marcia Linnekar.
On va faire sauter.
Qu'y a-t-il, Farnum ? Manques-tu de dynamite ?
Capitaine, avez-vous rien de précis sur ce Sanchez ?
Pas encore. Je me fie à mon intuition.
La voiture appartient à Howard Frantz.
Vous vous rappelez de lui ? C'est l'avocat qui a fait libérer Farnum.
Oui, il était aussi procureur de Rudy Linnekar.
- N'est-ce pas Quinlan ? - Quinlan ?
Je croyais qu'il faudrait traiter avec lui. As-tu fini les bagages ?
- J'ai entendu parler de ce type. - Ne dis rien. Laisse-moi parler.
Allons prendre ta valise.
- Rappelle-toi, je parle. - Par quoi commence-t-on ?
On répond à des questions ou il sort le tuyau d'arrosage ?
- Doucement. - Calme-toi. Réponds à ses questions.
Vargas !
Oui, capitaine.
J'ai mes ordres, Vargas.
Je suis censé avoir toutes les obligeances pour vous.
Ça ne veut pas dire que vous faites l'interrogatoire.
Je sais, capitaine. C'est ce que j'ai dit à Sanchez.
- Vous êtes Ed Hansen ? - Exact, capitaine Quinlan.
Allez chercher du café, Ed. Vous en voulez, Mlle Linnekar ?
- Marcia, n'est-ce pas ? Du café ? - Non, merci.
J'en ai vraiment besoin. Je ne suis pas jeune, Marcia.
Je reste debout toute la nuit et je m'en ressens.
Bien sûr, ça a été bien pire pour vous.
C'est terrible ce qui est arrivé à votre père.
Vous habitez ici depuis longtemps, Marcia ? Depuis combien de temps ?
Quatre mois.
Vous vous êtes disputée avec papa ? Vous êtes partie de la maison ?
- Je suis son procureur. - Je sais.
Je suis Manolo Sanchez et je n'ai pas de procureur.
Vous partagez cet appartement tous les deux ?
Je dois expliquer. Sur mon conseil, ma cliente déménage.
Elle vivait avec cet homme.
Elle sera disponible pour répondre à vos questions plus tard.
- En ma présence naturellement. - Naturellement.
Marcia, où était Sanchez hier soir ?
Plus tard, quand elle sera reposée.
Viens, ma chère.
Casey, veux-tu fouiller ce pupitre ?
Il y a peut-être des lettres, à moins que vous ayez déjà fouillé la maison.
Nous ne sommes pas si bêtes. Nous vous attendions.
Ils ne devraient pas. Ils n'ont pas le droit de lire mes lettres.
Du calme.
Je ne parle pas le mexicain.
Je n'ai pas de droits ici.
Vous êtes un lâche et ces gringos vous font peur.
Parlez en anglais, Vargas.
Je suis sûr qu'il est aussi désagréable en n'importe quelle langue.
Désagréable ? Étrange ?
On m'a dit que j'ai une très belle personnalité.
Le meilleur vendeur de chaussures qu'ait eu ce magasin.
Tu n'étais pas vendeur de chaussures sur le chantier de construction.
- Restez, Vargas. - Je reste. Je peux téléphoner ?
Parlez anglais. Je n'aime pas me répéter.
Je lui ai demandé si je pouvais me servir de son téléphone.
Le téléphone est dans la chambre.
- En anglais. - Traduction.
Le téléphone est dans la chambre, senor.
C'est tout ce qu'il a dit.
Il m'a aussi dit qu'il craint de passer un mauvais quart d'heure.
Je l'ai assuré qu'il n'a rien à craindre.
Va avec Vargas. Il ne sait peut-être pas utiliser un téléphone américain.
J'ai trouvé des choses, capitaine. Des lettres d'amour.
Tu peux les lire dans la chambre. Je ne veux pas laisser Vargas seul.
Garde-moi le meilleur.
- En anglais. - Que voulez-vous savoir ?
Tout, mon garçon. Tout. Commençons...
- Vous voulez que j'appelle le motel ? - Plus tard.
- Où as-tu connu la fille de Linnekar ? - Je lui ai vendu des chaussures.
- Je suis à ses pieds depuis. - Et l'emploi sur le chantier.
Tu y es resté assez longtemps pour prendre de la dynamite.
De quoi as-tu peur ? Je ne te gifle que si tu deviens hystérique.
Ce ne serait rien de brutal.
Même autrefois on ne frappait pas au visage : ça laisse des marques.
On faisait comme ceci.
- Le garçon se fait malmener. - Il peut être innocent, vous savez ?
Intuition ?
Pourquoi pas ? Quinlan n'a pas le monopole des intuitions.
Qui serait l'assassin selon vous ?
Il est trop tôt pour le dire. Cet ex-détenu.
- Sur le chantier ? Farnum ? - Peut-être.
- Attendez. On a volé de la dynamite. - Oui.
- Cette équipe travaille pour Linnekar. - Vous êtes sur une piste.
C'est tout un appartement pour un commis de magasin.
- Qui le paye ? Marcia ? - Et après ?
Depuis quand ça dure ?
Depuis que son père m'a viré de mon dernier emploi.
Naturellement, il ne voulait pas d'un commis mexicain pour gendre.
Naturellement, il fallait que tu t'en débarrasses.
Le fait qu'il se sente un peu coupable...
n'en fait pas un innocent.
Il peut avoir un mobile, mais ne vous faut-il pas davantage ?
Nous l'aurons. Voici mon café.
Tu ne m'as pas apporté de beignets ni de gâteries ?
Vous devez le placer sur la scène du crime.
- Nous le ferons. - Vous devez avoir des preuves.
Nous en aurons. Eh bien ?
Tu ne m'as pas demandé de beignets.
- Où allez-vous ? - Ce n'est pas mon dossier, capitaine.
Qu'est-ce qui vous en a enfin convaincu ?
Ce n'est pas mon pays, c'est tout. Je ne suis pas convaincu.
Quel dommage !
- Il y a un téléphone près d'ici ? - De l'autre côté de la rue.
Excusez-moi. Vous permettez que j'utilise le téléphone ?
Juste devant vous.
Vous avez un bottin ?
Je suis aveugle, monsieur. Demandez les renseignements.
Je suis désolé.
Je voudrais le numéro de téléphone du motel Mirador.
- Quel est cet endroit ? - Marche.
C'est ridicule.
- Qui est-ce ? - Ne me bousculez pas.
- Où est le capitaine Quinlan ? - Il est là en train de fouiller.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi l'interruption ? Qui as-tu emmené ?
- J'ai oublié de te rendre ta canne. - D'accord, asseyez-vous.
Bizarre. Je l'ai ramassé en allant conduire Mme Vargas.
C'est l'oncle Joe Grandi. Pourquoi l'as-tu emmené ?
Pour une raison étrange, il me suivait en voiture.
- Il te filait ? - Oui.
Pourquoi suivrais-je un flic ? Il est idiot.
Peut-être parce que vous pensiez que c'était un flic mexicain.
Vous l'avez peut-être pris pour Vargas. Il conduisait la voiture de Vargas.
Vous avez raison. Je croyais suivre Vargas. Et après ?
- Asseyez-vous. - C'est un pays libre.
Taisez-vous.
Suis-je au motel Mirador ? J'essaie de...
C'est le motel Mirador, et c'est moi.
Oh, chérie, mauvaises nouvelles.
Quinlan se prépare à arrêter ce jeune Sanchez.
C'est pour ça que tu m'appelles ? Pour me dire qu'on arrête quelqu'un ?
Non, ce n'est pas vraiment pourquoi j'ai appelé.
"Si vous êtes assez méchant pour voler un aveugle, prenez ce que vous voulez" Je veux te dire que je suis désolé.
Et que je t'aime vraiment beaucoup.
Je suis encore ici, mon Miguel chéri.
Oh. Je pensais que tu t'étais endormie peut-être.
Je t'écoutais respirer.
C'est un joli son, mais j'ai sommeil.
Bien sûr.
Je te rappellerai plus tard. Au revoir.
Mike ?
- Allô ? - Oui ?
Je voulais vous dire que je suis très fatiguée.
Excusez-moi, c'est Mme Vargas à l'appareil.
Je sais. Ce ne pourrait être personne d'autre.
Vous êtes la seule cliente de la maison.
Comme je vous disais...
il n'y a pas d'affiche pour pendre à la porte...
et je voulais m'assurer que je ne serais pas dérangée.
Si vous êtes la personne à qui je dois m'adresser.
Ne vous inquiétez pas, Mme Vargas. Je suis en charge ici.
Personne ne vous dérangera à moins que je le demande.
Vargas ! Le sergent Menzies voulait que je vous donne ceci. Votre clé.
Merci.
- Je vous croyais perdu. - J'avais un coup de fil à donner.
En anglais. En anglais.
- Je suis leur bouc émissaire. - Un instant.
Bien sûr, je suis le chasseur d'or qui a hypnotisé Marcia...
qui l'a convaincue de tuer son père pour son argent.
Si j'avais ce pouvoir, je ne serais pas où je suis maintenant, croyez-moi.
- L'argent ne t'intéresse pas ? - Pourquoi je mentirais ?
Si ce n'était de l'argent, je ne l'aurais même pas regardée.
Je le lui ai dit dès le départ, mais elle voulait quand même...
Ce n'est pas la peine. Vous ne le croiriez pas.
Essayez toujours. J'ai une bonne oreille.
Plutôt que l'homme qui court après la fille, disons que c'était elle.
Disons qu'elle lui a demandé de l'épouser. Que devait-il faire ?
Dire non, je ne serai pas heureux avec toi à cause de ton argent ?
- Qu'est-ce que vous feriez ? - La question c'est : Qu'as-tu fait ?
Oui, qu'as-tu fait, mon garçon ?
- Vous savez ce que j'ai fait. - Je sais. Je te le demandais.
Marcia et moi avons fabriqué une bombe. Et nous avons fait sauter son père !
Tu ne vois pas que tu ne t'aides pas en tournant ça à la blague ?
Avez-vous fini ? Vous voulez dire autre chose, Vargas ?
- Non, capitaine. - Bien. Pete, puisque tu es ici...
je voudrais que tu fouilles la maison.
Je suis trop fatigué pour continuer.
Le bureau de Sanchez a été fouillé.
Va à la chambre et la salle de bains.
Je n'ai pas été très méticuleux.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Je n'ai rien fait de mal. Je faisais... Je ne connais même pas ces gens.
- Vous connaissez Vargas, non ? - Qui est-ce ?
oncle Joe Grandi. Un autre Grandi.
- Vous avez chopé son frère. - Je ne connais pas ce Grandi.
- Je n'ai rien à voir avec vous. - Taisez-vous.
Je suis citoyen américain.
Vic a été arrêté à Mexico.
Vargas va témoigner à son procès jeudi.
Ça n'a absolument rien à voir avec...
Essayez de lui faire la vie dure et vous verrez, oncle Joe.
C'est un gros bonnet au Mexique. Écoutez.
Si on lève la main sur M. Vargas d'ici jeudi...
mon frère Vic est condamné à toutes fins utiles.
Oui ? Qu'y a-t-il, Pete ?
- Je l'ai trouvé ! - Trouvé quoi, vieux ?
- Viens voir ! - Je ne connais même pas ce Sanchez.
Très bien, mon garçon. Viens ici.
En anglais, dis-moi combien de dynamite tu as volé ?
À quoi ça sert de vous dire que je n'ai jamais vu de dynamite ?
Pauvre Rudy Linnekar. Il a fait son possible pour t'éloigner de sa fille.
Elle héritera d'un million de dollars et tu t'es donc installé chez elle.
- Nous nous sommes mariés secrètement. - Un million. Ce n'est pas un secret.
- Tu craignais qu'il change d'idée. - Lâchez-moi, bon Dieu.
- Tu as forcé le coffre à explosifs... - C'est faux !
- Tu as volé dix bâtons de dynamite ! - Non ! Non !
Hank a encore réussi. Il a pincé son homme.
- Grâce à toi, vieux. - Moi ?
Si la dynamite était un serpent dans la salle de bains, elle m'aurait mordu.
J'ai promis au chef Gould de vous tenir au courant.
Ça y est. Nous avons éclairci l'affaire.
Rudy Linnekar a été tué par 8 bâtons de dynamite et Sanchez en a volé dix.
Il en restait deux et on les a trouvés.
Tu as entendu, mon gars. On a trouvé la dynamite.
- C'est impossible. - On a trouvé deux bâtons.
"Black Fox", la même marque.
- Où les avez-vous trouvés ? - Ici dans ton nid d'amour.
- Où tu les avais cachés. - Qu'essayez-vous de faire ?
On essaie de t'envoyer à la chaise électrique.
On n'aime pas qu'on fasse sauter des innocents dans notre ville.
Oui, une vieille dame a trouvé une chaussure dans la rue hier soir.
Il y avait un pied dans la chaussure. Tu vas payer pour ce bordel.
Ils essaient de me piéger. Je ne sais pas pourquoi.
Je n'ai jamais volé de dynamite. Je suis innocent.
- Je jure que je suis innocent. - Vous devrez lui dire de se taire.
Il peut parler l'hindou s'il croit que ça peut l'aider.
Il jure qu'il n'y a jamais eu de dynamite dans cet appartement.
Bien sûr. Amenez-le. Coffrez-le.
Allons-y.
Vous dites que vous avez trouvé cette dynamite dans la salle de bains ?
Pete l'a trouvée. Montre-lui la dynamite.
Ne pouvez-vous rien faire pour m'aider ?
De quoi as-tu peur, vieux ?
Ce truc n'est pas aussi facile qu'on pense à faire exploser.
- Ça ne saute pas facilement. - Vous l'avez trouvée dans cette boîte ?
La dynamite ?
Oui. Pete l'a trouvée. On vous l'a dit.
- Capitaine ? - Oui ?
J'ai regardé dans cette boîte.
Il n'y avait rien dedans.
Je sais ce que vous pensez.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous êtes susceptibles, vous autres.
C'est humain de vouloir prendre la défense d'un compatriote.
- Vargas, ne vous inquiétez pas. - Pourquoi m'inquiéterais-je ?
Dites tout ce que vous voulez.
Les gens auront à l'esprit votre préjugé naturel.
- J'ai vu la boîte il y a dix minutes. - Vous n'avez pas remarqué peut-être.
Je l'ai fait tomber sur le sol de la salle de bains.
Les deux bâtons de dynamite n'auraient pu échapper à mon attention.
- Racontez ce que vous voulez. - Cette boîite était vide.
Dites qu'elle était vide. On comprendra.
Je dis plus que cela, capitaine.
Vous avez piégé ce garçon. Vous l'avez piégé !
Qu'est-ce qu'il a ? Il est fou ?
- Sans doute, oui. Fou. - On emmène Grandi ?
Tu dois savoir que si un homme de la qualité de Vargas témoigne...
Pour qui travailles-tu, le gouvernement mexicain ?
Je travaille pour le procureur du district.
J'ai une position dans cette ville, une réputation. Qui est Vargas ?
Vargas est plutôt important aussi, Hank.
L'un de vous devra céder là-dessus.
Ou alors l'un de nous sera ruiné.
- Capitaine Quinlan. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as vu cette boîte dans la salle de bains. Tu sais qu'elle était vide.
Je ne l'ai pas vraiment vue, mais je te crois.
Nous voulons tous les deux la même chose, capitaine.
Si Vargas continue à se faire aller la gueule comme il vient de le faire...
- Marche. Cesse de faire des ennuis. - Des ennuis ?
Qui fait des ennuis ? Vargas. Bien entendu.
Pour mon frère Vic à Mexico. Pour vous ici.
- Allez colporter vos papiers, Joe. - Vous l'avez dit.
Quelqu'un perdra sa réputation.
Pourquoi pas Vargas ?
Qu'est-ce que tu attends ? On a du boulot à faire.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien que vous ne vouliez aussi.
Allez, crachez-le, Grandi.
Capitaine, on ne peut pas rester ici dans la rue.
Pourquoi ne pas aller où c'est charmant et intime...
où on peut s'asseoir et prendre un verre ?
Je ne bois pas.
- Écoute, Schwartz... - Al.
Il faut démontrer où Quinlan a pris la dynamite.
Si tu es avec moi là-dessus, il faut trouver des preuves.
- On a ta parole. - Faisons mieux que ça.
Dans ton pays, on garde trace des explosifs vendus, n'est-ce pas ?
Bien sûr et nous allons au bon endroit pour vérifier.
- Pourquoi pas le ranch de Quinlan ? - Où est-ce ?
Juste à la sortie de la ville.
Pendant que tu fouilles les dossiers pour la dynamite, je peux aller là-bas.
- Il y a une chose qui m'inquiète. - Quoi donc ?
Je peux me tromper et ce serait très mauvais pour toi.
Voyons d'abord si tu te trompes, amigo.
Je me demandais si vous pouviez arrêter cette musique.
Peut-on demander aux gens de la cabine voisine de déménager ?
J'essaie toujours de dormir un peu.
Où puis-je vous emmener, poupée ?
Tu as les trucs ?
J'ai apporté ceci. Les autres en ont plus.
- Et la seringue ? - Je l'ai.
Que faites-vous ici ?
Baisse ça !
Je suis le concierge de nuit.
Oui ? Vous arrivez un peu tôt, n'est-ce pas ?
Je pensais venir voir si le nouvel homme de jour...
Lequel d'entre vous est le nouvel homme de jour ?
Fous le camp d'ici, vieux con !
Ouste.
Il y a deux kilomètres d'ici à la route.
Je ferais mieux de rester.
Va à la cuisine te chercher à manger.
J'ai apporté à manger.
Mange-le maintenant.
Le manger maintenant ?
Oui.
Je vous connais. Vous êtes les fils Grandi.
L'oncle Joe sait que vous êtes ici ?
Qui ça peut être ?
Doucement. Pourquoi t'énerves-tu ?
C'est sérieux si on se fait pincer avec ces trucs.
Ce n'est que Mme Vargas encore.
Oui, madame ?
Passez-moi le State 1212.
Tout de suite, madame. State 1212.
Hé ! Hé ! C'est le commissariat.
- Oui ? - C'est la police en effet.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne fait rien. On se détend et on s'amuse.
Je suis désolé, Mme Vargas, le téléphone est en dérangement.
Je vous rappellerai dès qu'il sera rétabli.
Vaut mieux appeler l'oncle Joe.
Alors, c'est notre petit arrangement, vous voyez ?
Un joli petit coup.
Toute l'aide qu'il nous faut de la loi...
Si vous butez quelqu'un, n'importe qui...
Il n'y aura pas d'arrangement, pas avec Hank Quinlan.
- Joe, un message pour vous. - Oui.
Vargas ne peut pas me faire de tort.
Peut-être pas.
Mais avec notre petit marché, on peut peut-être lui faire du tort.
Je ne fais pas de marchés.
Oui ? Bien sûr que ça va.
Faites ce que je vous ai dit. Ne vous inquiétez pas, quoi...
- Il y a un problème derrière ? - Rien qu'on ne puisse régler.
Où prenez-vous ce "on" ? Je ne vous ai pas donné de réponse.
Vous ne cessez pas de parler comme s'il y avait un marché...
où je vous demande de me libérer d'une accusation.
Non. Ce n'est pas ça du tout.
Dans ce truc, nous sommes associés. On trinque là-dessus ?
Je ne...
Juanito, deux bourbons doubles.
Fais-les généreux.
- J'espère que c'est important. - Ce l'est.
Nous sommes dingues d'avoir mis les pieds au Mexique.
Vargas, vous nous avez fait venir.
M. Adair !
Messieurs. Ce n'est pas vrai que je vous ai fait venir.
- M. Schwartz a insisté... - Vous connaissez le chef Gould.
- Enchanté. - Où est ce prétendu document ?
- Vaut mieux aller à ma chambre. - Oui.
- Ici, messieurs. - Après vous.
Non, je vais marcher.
L'ascenseur est un peu petit.
Chef Gould.
Appuyez sur le bouton du deuxième. Je vous y retrouve.
Je ne sais pas pourquoi Vargas ne pouvait venir à mon bureau.
Il a presque rang de ministre dans le gouvernement mexicain.
S'il est si important...
Il ne peut pas vous rendre visite sans passer par son consulat...
et porter toute l'affaire à un niveau international.
Laisse tomber les cérémonies. De quoi s'agit-il ?
Il porte des accusations criminelles contre un policier très respecté.
C'est de cela qu'il s'agit.
Eh bien, Vargas, vous avez le pied agile.
C'est que l'ascenseur est lent. Par ici, messieurs.
Merci.
Après vous.
Je l'ai juste ici.
Voilà.
Pendant que vous le regardez, je vais terminer un appel.
Donnez-moi le motel Mirador.
- Où avez-vous pris cela ? - Dans vos archives.
Ça ne veut rien dire.
C'est votre femme que vous appelez ? Vous savez à qui appartient le Mirador ?
"Le 18 juin, Quincaillerie Hills à Los Robles...
17 bâtons, de marque Black Fox, à H. Quinlan."
Quinlan avait besoin de dynamite pour son ranch. Pure coïncidence.
M. Adair... Allô ?
Oui ?
Mirador ? Mon nom est Vargas. Je voudrais parler à ma femme.
Désolé, mais votre femme a laissé des instructions précises.
Elle ne doit pas être dérangée.
Chérie ! Dans la chambre d'à côté.
Qu'y a-t-il ?
Collez l'oreille au mur pour que je puisse chuchoter.
Oui ?
Vous savez ce que les garçons essaient de faire, n'est-ce pas ?
Ils essaient d'entrer chez vous.
Ils sont allés chercher le passe-partout.
Vous connaissez la marijuana, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous savez ce qu'est la marijuana ?
Vous savez ce qu'est la grande ligne ?
Oui, je pense.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
On l'injecte dans une veine.
Me dites-vous que ces garçons sont drogués ?
Est-ce pour cela...
Vous pensez qu'ils sont prêts à ce genre de trucs ?
Pas encore, petite.
Le bal ne fait que commencer.
Je t'ai cherché dans tous les bars.
J'en ai visité la moitié, du mauvais côté de la frontière.
- Je ne bois jamais dans mon secteur. - Donnez-lui du café noir.
- Il a convoqué une réunion. - Une réunion ?
- Avec Vargas, à son hôtel. - Motel ?
Ici, de l'autre côté de la rue.
- Je ne veux pas de café, pas encore. - Pas encore ?
- Mauvais temps pour te bourrer. - Mon boulot est terminé.
Tu devrais t'occuper de Sanchez. Il faut le faire avouer.
Vargas raconte que tu as placé la dynamite chez Sanchez.
- Il est fou. - Ils le prennent au sérieux.
Je veux dire, Sanchez. Tuer à la dynamite.
Je t'ai déjà dit la façon intelligente de tuer ?
Bien sûr. Par strangulation.
- Propre. Silencieux. - Tu m'as tout dit ça.
Ma femme est morte comme ça. Je ne parle pas d'elle d'ordinaire.
Jamais quand tu es sobre.
- Elle a été étranglée. - Je sais.
Un cordon d'emballage. Elle emballait, donc le tueur en avait à sa portée.
C'est habile.
On ne laisse pas d'empreintes sur un bout de corde.
Barman, combien je dois ?
C'est le métis qui l'a tuée. On le sait.
Je n'étais qu'un bleu.
Je l'ai filé.
Je me suis morfondu pour le pincer...
mais je n'ai jamais réussi.
Puis, dans un trou en Belgique, le bon Dieu l'a eu pour moi. 1917.
C'est le dernier assassin qui m'ait échappé.
- Où vas-tu ? - À la réunion de Vargas.
S'il veut jouer dur, d'accord, ça se joue à deux.
- Peut-être... - Peut-être quoi ?
Peut-être qu'il croit vraiment que Sanchez est coupable.
Il n'y a pas de peut-être. Hank Quinlan est un flic honnête.
Il y a toutes sortes de flics.
Je n'ai pas besoin de vous le dire. Quelques-uns prennent des pots-de-vin.
- Quinlan n'a jamais pris un dollar. - La plupart sont honnêtes, oui !
Mais même les honnêtes hommes abusent de leur pouvoir.
Entre, Hank.
Eh bien, je ne sais pas si je suis bienvenu ou non.
Je veux que tu entendes ça.
Je l'ai déjà entendu.
Notre ami Vargas a des idées bizarres sur la procédure policière.
Qu'importe qu'un assassin soit pendu si on observe les règles.
On ne doit pas arrêter les criminels comme des employés de fourrière.
Dans tout pays libre, le policier a le devoir d'appliquer la loi...
et la loi protège les coupables comme les innocents.
- Notre boulot est déjà assez dur. - Il est censé être dur.
Le travail policier n'est facile que dans un État policier.
C'est là toute la question. Qui mène ? Le flic ou la loi ?
Où est votre femme ?
Que voulez-vous dire ? Vous savez comme moi où elle est.
Le sergent Menzies l'a conduite. Elle est au motel.
Oh ? Et vous êtes toujours ici ?
Oui. Je quitte l'hôtel pour aller la retrouver. Pourquoi demandez-vous ?
Rien de particulier.
Non, je me demandais simplement.
Eh bien, voyez-vous ça ? Une pigeonne et son nid.
Un oeuf de pigeon.
Capitaine, vous avez bien acheté 17 bâtons de dynamite, non ?
Je n'ai pas à vous répondre.
- Votre employé au ranch dit... - Mon ranch ?
Vous avez épié mon ranch ?
- Un étranger ! - À mon insu, sans ma permission !
Vous en avez utilisé 15. Les deux autres sont manquants.
Et deux bâtons ont été trouvés dans la boîte de chaussures.
Il ne fait que demander. Hank !
Pourquoi ça ?
Pour le laisser me demander.
Trente ans à faire mes rondes et à patrouiller les rues.
Trente ans à un salaire de famine.
Trente ans que j'ai donnés et vous autorisez cet étranger...
- On te donnait la chance de répondre. - Pourquoi répondre ? Non, merci.
Je ne reprendrai cet insigne que si les gens du comté me réélisent.
Tu veux m'écouter une minute ?
Je ne veux pas voir cet homme au commissariat sous aucun prétexte.
- Tu l'as appuyé. - Moi ?
Tu l'as laissé mettre en doute l'intégrité de Quinlan et Menzies.
Ne vois-tu pas que Vargas a calomnié des centaines de bons hommes ?
Êtes-vous satisfait ? Avez-vous fait assez de mal ?
Êtes-vous satisfait ? J'exige des excuses.
- À Quinlan ? - Et au chef Gould.
- Dois-je m'agenouiller ? - Vous devriez ramper !
Je ne vous donnerai pas la chance de mettre votre autorité à l'épreuve.
Al, est-ce que tu me fais encore un peu confiance ?
Un peu.
- Où sont les dossiers de Quinlan ? - Je vais te montrer.
Je veux aller retrouver ma femme. J'espère que ce ne sera pas long.
Hank, tu ne pars pas sans ça.
Maintenant, je peux parler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que je voulais vous dire, je ne pouvais le dire à ma défense.
- Continue. - Que sait-on de Vargas ?
N'a-t-il pas charge de faire la guerre à la drogue de ce côté de la frontière ?
La drogue. C'est un drogué !
Il a rendu sa jeune femme accro aussi.
Et bien ! Si je n'avais pas vu la seringue de mes yeux...
- Seringue ? Tu l'as vue ? - C'est ce que j'ai dit, non ?
Je l'ai vue. C'est pour ça qu'il imagine ces sottises.
C'est typique.
C'est ce que sa femme faisait dans ce bouge.
Un couple de junkies. Bien sûr, il se cache derrière son boulot.
Tu ne dis pas qu'il est mêlé au trafic de la drogue ?
Si c'est que l'une de tes intuitions...
Je ne vous demande pas de me croire. Je peux le prouver.
Je sais que ce n'est pas mon affaire.
J'aimerais vous montrer que je ne raconte pas d'histoires.
- Fais gaffe. - Chef, je serai très prudent.
Il faut du courage pour tenir tête à ton patron de cette façon-là.
Après, tu peux me faire une faveur. M'aider à trouver un bureau.
Comment ça ?
La fameuse intuition de Quinlan est peut-être meilleure que la tienne.
Le cas échéant, mon intuition me dit que je devrai retourner au privé.
Voici les autres noms que tu veux.
- Je peux finir tout seul. - Oui, et peut-être que non.
Laisse-moi essayer.
Je n'ai pas le droit de t'entraîner plus loin là-dedans.
Tu vas le faire seul, hein ? Il te suffit d'éclaircir le meurtre...
et de prouver que l'idole de la police est un imposteur.
Tu as vraiment beaucoup de pain sur la planche.
Allô. Tana, le capitaine est là ?
Voyons, sergent !
- Hé, Tana ! - J'arrive.
Qu'est-ce que Hank Quinlan ferait ici ?
Il avait l'habitude de s'y terrer deux ou trois jours avec du whisky.
C'était il y a longtemps. Maintenant il est au chocolat.
Pas ce soir.
Lia. Va chercher ça.
Laisse-moi rester. Je veux voir ça.
Tenez-lui les jambes.
Non ! Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Lâchez-moi ! Non !
Ferme la porte !
Vous étiez donc ici tout l'après-midi.
Qui vous a laissé entrer ? Un étranger !
La salle des archives est ouverte au public, sergent.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous le saurez demain matin.
Je veux le savoir maintenant !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les dossiers de toutes les causes vous impliquant, Quinlan et vous.
Dans chaque cause, vous le verrez...
la défense niait l'existence des preuves que vous aviez recueillies.
Qu'essayez-vous de faire ? Le ruiner ?
Lui ?
Et vous ?
Dites-vous n'avoir jamais caché d'objets pour incriminer des suspects ?
Bien sûr que non. Hank non plus !
La hache dans l'affaire Berger, le dentier dans l'affaire Ewell.
Placer des objets compromettants. Piéger les suspects.
- C'est faux. - Je pense pouvoir le prouver.
Bien sûr. Vous pouvez le calomnier.
Ruiner le travail de sa vie.
Vargas, je ne sais même pas où il est.
- Voilà ce que vous lui avez fait. - Ce que je lui ai fait ?
Oui, oui.
Il est sur une affaire importante et il a disparu.
Probablement beurré.
Après 12 ans au régime sec !
C'est ce que vous lui avez fait.
Et Quinlan ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Qu'en est-il de ceux qu'il a envoyés à la mort ?
Gardez vos larmes pour eux.
Quand on fera l'appel là-haut dans les cieux
- Quel est le problème ? - Le problème ?
Il n'y a pas de lumière dans aucune cabane.
Oui.
Quelqu'un a joué avec les fusibles.
S'ils pensent que je vais les changer, ils se trompent.
Ce n'est pas mon boulot même si je sais comment.
Pouvez-vous m'indiquer la cabane de ma femme ?
Il n'y a personne ici.
Vous faites erreur. Ma femme est ici depuis ce matin.
Mon nom est Vargas.
Vous voulez vérifier le registre s'il vous plaît ?
Le registre ?
C'est peut-être la cabane 6.
C'est possible.
Peut-être 7.
Voici.
Puis-je ?
Personne n'a été inscrit de la semaine.
Non, non. C'est hors saison.
Presque personne ne vient.
Je suis concierge de nuit.
Il y a eu cette fête.
Fête ? Quelle fête ?
- Tout est en désordre. - Où ?
S'ils croient que je vais faire le ménage, ils se trompent.
Une bagarre terrible, terrible.
Cabane numéro 7.
En plein milieu de l'après-midi.
Cabane numéro 7.
Une bagarre. Vous voulez dire qu'on s'est battu ?
- Battu ? - Oui.
Non ! Pas ce genre de bagarre.
C'était...
une de ces javas incroyables.
Vous savez le genre ?
Ce n'est pas la chambre de ma femme.
Ce ne sont pas ses vêtements, hein ?
Beurk ! Ça pue ici !
Faisons aérer un peu.
C'est un bordel ! Un vrai bordel ! Eux et leurs fêtes !
C'est ma serviette. Je l'ai confiée à Susan.
Un mégot ici.
Je décampe !
Mon revolver !
Vous n'êtes pas venu ici ?
Vous n'étiez pas dans cette chambre ?
J'ai juste jeté un coup d'oeil.
Il y avait une arme dans la mallette. Vous ne l'avez pas prise ?
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Eh bien, quelqu'un y tenait !
S'ils n'avaient pas mis le fils Grandi sur la table, rien ne se serait passé.
Grandi ?
Qui est propriétaire de ce motel, pensez-vous ?
Où sont-ils ?
- Les jeunes ? - Oui.
S'il vous plaît.
Rancho !
- Rancho Grandi ? - Oui !
- Vous l'avez déshabillée ? - Oui. On a laissé des joints.
Vous n'avez pas consommé de cette saloperie, non ?
Vous pensez qu'on est folles ?
Aucun Grandi ne se drogue. Vous comprenez ? C'est la loi.
On a enfumé ses vêtements. C'est tout.
Comme vous avez dit. On a fait ce qu'il faut pour lui faire peur.
Espérons que ça aura suffi.
À son réveil, elle pensera qu'il est vraiment arrivé quelque chose.
Bon, maintenant, allez-vous-en.
- Et notre fric ? - On le faisait pas pour le plaisir.
Décampez. Vous aurez votre fric demain.
Fichez le camp.
- Éteignez la lumière. - Pourquoi ?
Personne ne vous voit ici.
- Vous en êtes sûr ? - Bien sûr que je suis sûr.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai fait monter ici pour une raison.
Je ne saisis pas.
Je ne vois pas pourquoi vous vouliez qu'on l'amène...
jusqu'en ville.
Je ne pouvais pas aller au motel. Ma voiture est connue.
Et après ? Vous faites une arrestation !
La brigade des moeurs se charge de ça.
Pourquoi ça ?
Retournez-vous !
Prenez le téléphone. Le téléphone !
Composez le 1212.
- C'est le commissariat. - Allez, composez !
Arrêtez, Quinlan, vous êtes soûl.
Arrêtez et réfléchissez un instant.
Voyez si on répond.
Allô.
Demandez le sergent Menzies. Menzies !
Sergent Menzies.
Quinlan, si vous me livrez à la police, j'aurai tout une histoire à raconter.
Oui, sûrement.
Voyez si Menzies est...
Allô ? Menzies ?
Vous l'avez ?
Donnez-moi le téléphone. Tenez-le. Donnez-moi le récepteur.
Allô, Pete ?
Bien sûr que c'est moi, vieux. Il y a du neuf ?
Sanchez n'a pas encore avoué.
Quoi ?
La femme de Vargas ? Une accusation de drogue ?
L'un des jeunes en fête m'a donné un coup de fil.
Refile le tuyau à la brigade des moeurs sans donner de nom.
L'hôtel Ritz, chambre 18.
D'après ce qu'on me dit, ça s'est un peu déchaîné.
Ne t'étonne pas de ce qu'ils trouveront.
Et moi, Hank ? Qu'est-ce que je fais ?
Ne le lâche pas ! Fais-le avouer !
Replacez le téléphone.
Le récepteur.
Donnez-moi la clé.
J'ai dit que je vous ai fait monter ici pour une raison.
Non !
"Arrêtez. Avez-vous oublié ? Rendez la clé à la réception."
Au secours !
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Qui est de la bande des Grandi ici ?
Vite ! Répondez !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est ma femme ?
Tu parles l'espagnol !
Réponds ou je t'étrangle.
Parlez en anglais.
Écoute. Je ne suis pas flic. Je suis mari pour l'instant.
Qu'en as-tu fait ?
Où est ma femme ? Ma femme !
Vargas !
C'est ta femme. Ils l'ont coffrée.
Qu'est-ce que tu veux dire, coffrée ?
La brigade des moeurs.
Quinlan ?
Tu ferais mieux de sortir avec moi.
Non ! Dis-moi ce qui s'est passé.
Ils l'ont trouvée à l'hôtel Ritz, à demi nue sur un lit, droguée.
Il y avait des mégots de joints partout et une dose d'héroïne.
Vargas ! Elle n'est pas accusée que de possession de narcotiques.
De quoi ?
De meurtre.
Meurtre ?
Susie.
Susie, ma chérie.
Ça va maintenant, Susie.
Tout est dans le rapport. Il semble y avoir eu une fête mixte.
Une fête mixte ?
Pièces de vêtements, joints à moitié brûlés, seringue.
D'autres choses pourraient produire les mêmes effets.
Le démérol, par exemple, ou le pentothal.
On pouvait le sentir sur elle.
Toute cette affaire sent mauvais !
Pour qui Quinlan se prend-il, accuser ma femme de meurtre ?
Mike !
Susie, couche-toi.
Ça va maintenant.
- Tout ira bien. - Ramène-moi à la maison.
Oui. Susie ?
Pardonne-moi.
- Ne t'en va pas ! - Je reste ici.
Ça va.
Vous comprenez, aucune accusation formelle ne pèse sur votre femme.
Même la brigade des moeurs ne porte pas d'accusation.
Le fait que Susan n'aille pas en taule arrange tout, vous croyez ?
J'ai quelque chose à vous montrer !
Sa famille, son nom. Rien n'est affecté par cette saloperie ?
Je l'ai trouvée dans la chambre.
Oui.
Avec le cadavre de Grandi.
- Il est toujours assis là. - On attend depuis trois heures.
Il ne dira pas un mot aussi longtemps qu'il sera près de ce piano.
Si vous alliez l'arrêter tout simplement !
Il ne le tolérera pas. Il faut que je le sorte.
Donnez-moi le microphone.
- Je peux m'en occuper. - Pas sans moi.
J'ai vérifié au commissariat. Le jeune Grandi qu'ils ont arrêté ?
Il s'est mis à table. Il dit qu'ils faisaient tous semblant.
Ils n'ont pas donné de vraie drogue à votre femme.
Le médecin dit que ce n'était que ce sérum de vérité.
- Le pentothal. - Ça ne fait aucun dommage.
Aucun dommage ?
Schwartz conduit votre voiture de l'autre côté de la frontière.
Je lui ai donné rendez-vous au pont.
Il emmène votre femme.
Elle se sent bien. Le médecin dit qu'elle peut voyager.
Écoutez, tout ce qu'elle veut, c'est de prendre le premier avion hors d'ici.
Comment puis-je partir avant que le nom de ma femme soit blanchi ?
Pourquoi portez-vous ce microphone, vous pensez ?
Rappelez-vous, ne croisez pas les bras.
Je sais.
Je dois savoir la vérité de Quinlan sur ruban.
Il peut rester là le reste de la semaine comme autrefois.
Ramenez votre femme à la maison et laissez-moi m'occuper de ça.
- C'est mon boulot. - C'est le mien aussi, Menzies.
Vous pensez que ça me plaît ? Je hais cette machine, ces trucs sournois !
Comment pensez-vous que je me sens ? Hank est le meilleur ami que j'aie eu.
C'est aussi pour ça que je reste.
Vous ne me faites pas confiance ?
Je vous ai montré cette canne. Rien ne m'y obligeait, vous savez.
Oui, en effet.
On aurait pu la placer là, près du cadavre de Grandi.
Vous ne le croyez pas vraiment.
Les joints ont été placés là. Pourquoi pas la canne de Hank ?
Vous êtes un policier honnête !
Bien sûr que je le suis.
Et qui m'a rendu honnête ? Hank Quinlan.
Allez.
Je suis ce que je suis à cause de lui.
Quel est mon destin ?
Tu lisais les cartes, n'est-ce pas ?
Je faisais les comptes.
Allez, dis-moi mon avenir !
Tu n'en as pas.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Il ne reste rien de ton avenir.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Vargas ? Vargas ?
Si vous n'entendez pas par-dessus la musique, je le ferai sortir.
Je l'éloignerai de la musique.
Assurez-vous qu'il ne vous voie pas.
Je dois être bourré.
Il y a un instant, je croyais que tu étais Vargas.
- Viens, Hank. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sors. Je suis fatigué. - Qui t'a dit de venir ici ?
Je suis fatigué d'attendre. Tu dois répondre à des questions.
Des questions ?
Il me faut un autre verre.
Tu as assez bu.
C'est ce que Tana me dit sans arrêt. Assez, c'est combien ?
Hank, j'en ai marre de courir et de chercher la vérité.
Un verre te ferait aussi du bien.
Tu dois répondre, Hank, de toutes sortes de choses.
- D'abord, le revolver de Vargas. - Que sais-tu du revolver ?
- Il pense que tu l'as pris. - Vargas ?
Ou est-ce Grandi qui l'a volé ?
Tu as parlé à Vargas, hein ?
- Et tu l'as pris de Grandi ? - Toi et le Mexicain êtes copains.
Est-ce que ça explique le truc que tu portes ?
Comment on appelle ça ?
Ce truc que tu portes ?
Ce que je porte ?
Bien sûr.
- Cette auréole. - Auréole ?
Elle te va bien.
Bientôt, tu battras des ailes comme un ange.
Fais gaffe.
Vargas fera de toi l'un de ces idéalistes.
Ce sont eux qui causent tous les problèmes dans le monde.
Ils sont pires que les escrocs. Tu peux traiter avec un escroc.
C'est toi qui devrais prendre garde de traiter avec des escrocs.
Tu peux devenir escroc. Regarde ce qui s'est passé avec Grandi.
Mon vieux, personne ne m'a jamais traité d'escroc.
Regarde là-haut.
Tu vois ?
Cette pompe qui pompe de l'argent.
De l'argent. Tu ne penses pas que j'aurais pu m'enrichir ?
- Un flic. Qu'est-ce que j'ai ? - Parle-moi de Grandi.
Après 30 ans, mon petit ranch. C'est tout ce que j'ai.
Faut parler de Grandi !
Un flic honnête. Et voilà qu'arrive ce Mexicain.
- Tu vois dans quels draps il me met. - Tu ne peux pas blâmer Grandi sur lui.
- Je blâme tout sur Vargas. - Ne sois pas dingue !
Si ce n'était de lui, tu crois que Grandi pourrait me faire chanter ?
- Quand j'ai eu à me défendre... - Te défendre. Tu dois être cinglé.
Bien sûr, je suis cinglé.
Te défendre. Hank, tu as tué Grandi.
J'ai laissé ma canne près de lui. Ça, c'était cinglé !
Reprenons à partir du début. Le revolver de Vargas ?
Je parlais de ma canne. Je l'ai oubliée.
- Le revolver dans sa serviette. - Le revolver ?
- Le revolver de Vargas ! - Vargas ! Vargas !
Tu ne veux parler que de Vargas !
T'as pris le revolver dans sa mallette, mais tu ne t'en es pas servi !
- Grandi a été étranglé. - Grandi était un bandit.
Tu es assassin, Hank.
- Je suis flic. - Oui, oui.
Tu devais être soûl et fou quand tu l'as étranglé.
Tu devais penser à ta femme, comme elle a été étranglée.
Je pense toujours à elle, bourré ou sobre.
Qu'y a-t-il d'autre à penser ? Sauf mon boulot ! Mon sale boulot !
Tu n'étais pas forcé de le salir.
Je ne dis pas qu'il est sale ! Regarde le dossier.
- Notre dossier, vieux. - Bien sûr, bien sûr.
Toutes ces condamnations.
Condamnations. Bien sûr. Combien étaient des coups montés ?
- Aucune. - Allez.
- Combien d'hommes as-tu piégés ? - Je te l'ai dit. Aucun.
Aucun qui n'était pas coupable. Coupable.
Tous...
coupables.
Toutes ces années, tu m'as pris pour un pigeon.
- Falsifier des preuves. - Aider la justice, vieux.
- Oui. La hache dans l'affaire Burger. - Tu te souviens de ça ?
Je suis celui qui a trouvé la hache où tu l'as mise pour que je la trouve.
Comme la dynamite chez Sanchez. Comme tu as placé la dynamite.
Crois-tu Sanchez innocent ? Il est coupable ! Il avouera !
Hé ! Écoute.
- Hank, je devrai... - Tais-toi ! Tu entends ?
- Entends quoi ? - Comme un écho.
Vargas ?
J'ai le sentiment qu'il est dans les parages.
Près de moi. J'ai une intuition.
Pourquoi Vargas ?
Tu as l'air nerveux.
Non. Ma jambe estropiée...
essaie de me parler.
Peut-être qu'il me file avec un micro.
Qu'il enregistre...
Portes-tu un micro pour lui ? Un microphone ?
Ne mens pas !
T'as intérêt à me donner ce revolver.
Où est-il ?
- Comment piégerais-tu Vargas avec ? - Piéger ? Qui est piégé ?
Où est-il ?
Je parle à Vargas.
Vargas ! Vous m'entendez ?
Je vous parle par ce microphone ambulant qui travaillait avec moi.
Je ne travaille pas pour Vargas.
Je travaille pour la police. Donne-moi le revolver de Vargas.
- Le voici. - Donne-le-moi.
Eh bien, capitaine...
voilà une affaire dont vous ne pourrez pas vous tirer.
Vous voulez parier ?
Vous l'avez tué, Vargas.
Allons. Rendez-moi mon arme.
Vous ne me comprenez pas. Vous avez tué Pete.
La balle provient de votre arme.
Vous pensez qu'on vous croira ?
On me croit toujours !
De toute façon, on ne croirait jamais que je l'ai tué.
Le revolver.
Vous résistez à la justice.
Comment pouvez-vous m'arrêter ici ? C'est mon pays.
Et c'est ici que vous mourrez !
Je ne vous ai pas raté. Je voulais vous forcer à vous retourner.
Je ne veux pas vous tirer dans le dos.
À moins que vous vouliez essayer de vous enfuir.
Schwartz !
- Est-elle là ? As-tu emmené ma femme ? - Elle est dans la voiture.
C'est Menzies. Il est mort.
Quinlan a été abattu aussi. Il est là près du magnéto. Tout est sur ruban.
- T'es sûr que tu en es assez ? - Plus qu'assez. Écoute, tu verras.
Toutes ces années, tu m'as pris pour un pigeon.
Falsifier des preuves.
Aider la justice, vieux.
C'est fini. Je te ramène à la maison.
À la maison !
Combien d'hommes as-tu piégés ?
Aucun qui n'était pas coupable !
Hank !
- Je ne travaille pas pour Vargas ! - Vargas ! Vargas !
- Donne-moi ce revolver. - Le voici.
- Donne-le-moi ! - Vargas !
Pete, c'est la deuxième balle que j'encaisse pour toi.
Sa fameuse intuition était juste.
Il a piégé Sanchez, mais ce n'était pas nécessaire.
Il a avoué le crime.
Donc, il se révèle...
que Quinlan avait raison.
Est-ce qu'on viendra le chercher ?
Oui, dans quelques minutes. Tu l'aimais bien, n'est-ce pas ?
Le flic l'aimait.
Celui qui l'a tué. Il l'aimait.
Hank était un grand détective, vraiment.
Et un flic pourri.
Est-ce tout ce que tu trouves à dire en sa faveur ?
C'était tout un homme !
Qu'est-ce que ça peut faire ce qu'on dit des gens ?
Au revoir, Tana.
Adios.