1
00:00:47,751 --> 00:00:49,084
Deux Pop-Tarts, merci.
2
00:00:51,251 --> 00:00:52,584
Laissez la boite.
3
00:00:53,376 --> 00:00:55,626
- Dure journée ?
- Vous avez pas idée.
4
00:00:59,376 --> 00:01:03,001
"Un jour, mamie Kellogg cuisinait
pour sa famille,
5
00:01:03,001 --> 00:01:05,251
"et il lui restait de la garniture.
6
00:01:05,251 --> 00:01:07,876
"Elle en a mis
dans des petites tartes.
7
00:01:07,876 --> 00:01:10,793
"Ce fut un succès.
Les Pop-Tarts étaient nées."
8
00:01:13,209 --> 00:01:14,918
C'est une belle histoire.
9
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Tu crois ?
C'est des bêtises, oui.
10
00:01:17,918 --> 00:01:19,334
C'est sur la boite.
11
00:01:20,543 --> 00:01:24,084
- C'est pas ce qui s'est passé.
- Vous en savez quoi ?
12
00:01:24,876 --> 00:01:27,126
C'est moi qui écris ces histoires.
13
00:01:35,126 --> 00:01:38,501
- Tu veux la vraie histoire ?
- Non, merci.
14
00:01:38,501 --> 00:01:40,209
C'est une super histoire.
15
00:01:42,334 --> 00:01:44,584
D'accord, mais faites vite.
16
00:01:44,584 --> 00:01:46,918
Au début des années 60,
17
00:01:46,918 --> 00:01:50,168
le petit-déjeuner américain,
c'était lait et céréales.
18
00:01:52,001 --> 00:01:55,376
Notre laitier s'appelait Mike.
C'était un chouette type.
19
00:01:56,293 --> 00:01:58,709
Notre petite ville
éveillait l'imagination
20
00:01:58,709 --> 00:02:02,584
de tous les enfants
qui aimaient le petit-déjeuner.
21
00:02:02,584 --> 00:02:04,543
Battle Creek, dans le Michigan,
22
00:02:04,543 --> 00:02:08,126
abritait les deux géants
du monde des céréales :
23
00:02:08,126 --> 00:02:09,126
Kellogg's
24
00:02:09,793 --> 00:02:10,668
et Post.
25
00:02:11,168 --> 00:02:12,668
La lutte était âpre.
26
00:02:12,668 --> 00:02:15,126
Semaine après semaine, bol après bol,
27
00:02:15,126 --> 00:02:18,209
Post et Kellogg's menaient
une guerre des papilles.
28
00:02:18,209 --> 00:02:20,543
Mais bols et cuillères tremblaient
29
00:02:20,543 --> 00:02:23,543
devant l'arrivée
d'un rectangle chaud et sucré
30
00:02:23,543 --> 00:02:26,959
menaçant de renverser
la table du petit-déjeuner.
31
00:02:29,126 --> 00:02:33,709
Trop bon.
32
00:02:33,709 --> 00:02:35,043
Bonjour, M. Kellogg.
33
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Super semaine, Bob.
Tu as vu les chiffres ?
34
00:02:38,459 --> 00:02:41,543
On a battu Alpha-Bits
chez les quatre-six ans.
35
00:02:41,543 --> 00:02:44,376
Quelle idée,
vendre l'alphabet à des enfants !
36
00:02:44,376 --> 00:02:49,001
Un garçon à Bloomington a écrit
"cul" avec les céréales.
37
00:02:49,001 --> 00:02:53,168
Horrible. C'est dans son casier.
Bonne chance pour trouver un boulot.
38
00:02:53,168 --> 00:02:56,876
Au fait, des enfants mangent
les jouets hommes-grenouilles.
39
00:02:56,876 --> 00:02:59,293
{\an8}Ils trouveront la sortie tout seuls.
40
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Tu as vu Tony ?
41
00:03:01,043 --> 00:03:02,168
J'y vais.
42
00:03:02,168 --> 00:03:03,626
Occupe-toi bien de lui.
43
00:03:04,584 --> 00:03:06,918
Le Viêt Nam.
En voilà, une bonne idée.
44
00:03:07,501 --> 00:03:10,459
Vous savez ce qui me fait
rugir de plaisir ?
45
00:03:11,043 --> 00:03:13,459
{\an8}Les Frosties de Kellogg's !
46
00:03:13,459 --> 00:03:15,626
{\an8}Elles sont à tomber.
47
00:03:15,626 --> 00:03:18,626
Thurl, tu peux insister
sur la syllabe "sont" ?
48
00:03:18,626 --> 00:03:20,501
"Elles sont à tomber !"
49
00:03:25,793 --> 00:03:29,751
- Vous m'expliquez comment jouer ?
- Je ne me permettrais pas.
50
00:03:29,751 --> 00:03:31,459
Ne perdons pas de temps.
51
00:03:31,459 --> 00:03:33,918
Je répète Le Roi Lear à 16 h.
52
00:03:33,918 --> 00:03:35,918
Dites-moi ce que vous voulez.
53
00:03:35,918 --> 00:03:37,084
Je veux rentrer.
54
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Bonjour à tous.
55
00:03:40,001 --> 00:03:42,251
- Mais qui voilà !
- Bonjour, Thurl !
56
00:03:42,251 --> 00:03:45,709
Pas si bon que ça, Bob.
Tu as vu le script ?
57
00:03:45,709 --> 00:03:49,168
On va y arriver.
On a les meilleurs auteurs céréaliers !
58
00:03:49,168 --> 00:03:53,251
C'est vrai, quelle chance nous avons.
Ils sont parfaits !
59
00:03:54,751 --> 00:03:55,584
C'est ça.
60
00:03:56,084 --> 00:03:58,793
Le voilà, le slogan.
On reprend.
61
00:03:58,793 --> 00:04:01,501
Oui, vite, tant que je le tiens.
62
00:04:03,376 --> 00:04:04,334
Ça tourne.
63
00:04:04,334 --> 00:04:06,543
Les Frosties !
64
00:04:06,543 --> 00:04:08,293
Elles sont parfaites !
65
00:04:09,001 --> 00:04:09,834
Coupez.
66
00:04:10,334 --> 00:04:12,001
Thurl, encore un succès !
67
00:04:12,001 --> 00:04:15,918
Merci. C'est très gentil.
68
00:04:17,001 --> 00:04:19,501
C'est grâce à vous tous.
69
00:04:19,501 --> 00:04:20,418
Merci.
70
00:04:20,418 --> 00:04:21,834
Bob, un instant.
71
00:04:21,834 --> 00:04:24,251
Est-ce qu'on pourrait refroidir
72
00:04:24,251 --> 00:04:27,043
la température dans ma tête ?
73
00:04:27,043 --> 00:04:29,584
J'étouffe, là-dedans !
74
00:04:29,584 --> 00:04:31,751
Je vais demander au labo.
75
00:04:31,751 --> 00:04:33,543
Parfait. Merci.
76
00:04:37,584 --> 00:04:38,668
Où est le labo ?
77
00:04:38,668 --> 00:04:39,709
Y en a pas.
78
00:04:41,001 --> 00:04:42,668
- Monsieur C.
- Poppy.
79
00:04:42,668 --> 00:04:44,918
Premiers retours sur les Fruit Loops.
80
00:04:44,918 --> 00:04:47,168
- Alors ?
- Pas terrible.
81
00:04:47,168 --> 00:04:49,293
Ramollies en 14 secondes.
82
00:04:49,293 --> 00:04:51,709
Aucune flottabilité sur le lait.
83
00:04:51,709 --> 00:04:54,001
- Décevant.
- Vous voulez le sondage ?
84
00:04:54,001 --> 00:04:56,043
- Non.
- "J'aime pas."
85
00:04:56,043 --> 00:04:58,626
"Arrêtez".
Et "Où sont mes parents ?"
86
00:04:58,626 --> 00:05:01,626
D'accord. Doublez le sucre,
triplez le gluten,
87
00:05:01,626 --> 00:05:04,501
et épelez Fruit "F-R-O-O-T".
88
00:05:04,501 --> 00:05:09,168
Ça ne contient aucun fruit.
Les fruits ne survivent pas en boite.
89
00:05:09,168 --> 00:05:10,543
C'est évident.
90
00:05:11,459 --> 00:05:12,751
Monsieur Cabana.
91
00:05:13,334 --> 00:05:14,584
Messieurs.
92
00:05:14,584 --> 00:05:16,668
Je vais aller droit au but.
93
00:05:17,293 --> 00:05:19,668
Nous en avons assez
des supermarchés.
94
00:05:19,668 --> 00:05:20,959
On devient populaires.
95
00:05:20,959 --> 00:05:24,043
- On veut un CD, un jeu...
- Et un film sur la plage.
96
00:05:24,959 --> 00:05:26,084
Dis-lui le titre.
97
00:05:26,918 --> 00:05:29,168
Les Krispy Boys au surf.
98
00:05:29,168 --> 00:05:31,251
Ça rigole pas, Bob.
99
00:05:31,251 --> 00:05:32,626
On en veut plus.
100
00:05:32,626 --> 00:05:34,501
Plus ? D'accord.
101
00:05:34,501 --> 00:05:38,209
Rajoutons un quatrième !
Snap, Crackle, Pop et Boing !
102
00:05:38,209 --> 00:05:41,126
On partage votre paie
en quatre avec Boing ?
103
00:05:41,126 --> 00:05:44,251
Sinon, j'engage Prout, Bang et Youpi,
104
00:05:44,251 --> 00:05:47,793
parce que je peux vous remplacer
comme ça !
105
00:05:52,751 --> 00:05:54,876
Il plaisante. Il vous adore.
106
00:05:54,876 --> 00:05:57,126
Réunion à la Krispycave.
107
00:05:58,334 --> 00:06:01,751
En direct de l'Holiday Inn
de Battle Creek,
108
00:06:01,751 --> 00:06:07,209
bienvenue aux Cereal Awards de 1963,
la soirée des rois des céréales.
109
00:06:07,209 --> 00:06:11,626
{\an8}Présenté par les saucisses Oscar Mayer.
On vous attend après le petit-déj.
110
00:06:12,293 --> 00:06:14,709
En tout cas, ma gerbille adore !
111
00:06:18,918 --> 00:06:21,751
La reine des céréales.
Madame Marjorie Post.
112
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Si ce n'est pas le roi Kellogg.
113
00:06:23,876 --> 00:06:26,168
Inutile de vous souhaiter bonne chance.
114
00:06:26,168 --> 00:06:30,209
Je n'en suis pas si sûr.
Vos Fruity Bubbles ont cartonné.
115
00:06:30,209 --> 00:06:31,918
Les Fruity Pebbles.
116
00:06:31,918 --> 00:06:36,459
Rick Ludwin, également de chez Post.
Je vous mange depuis des années.
117
00:06:37,251 --> 00:06:38,084
Dégagez.
118
00:06:39,459 --> 00:06:41,834
Tu sais qu'on a aucune chance ce soir.
119
00:06:41,834 --> 00:06:43,876
L'année fut excellente.
120
00:06:44,459 --> 00:06:46,959
Profites-en. Ce sont les années 60.
121
00:06:46,959 --> 00:06:50,626
- Tout va très vite, aujourd'hui.
- Que veux-tu dire ?
122
00:06:51,751 --> 00:06:54,168
Il y a toujours
une surprise dans la boite.
123
00:06:54,168 --> 00:06:55,293
Pas vrai, Eddie ?
124
00:06:59,751 --> 00:07:01,543
Salutations, mes frères.
125
00:07:01,543 --> 00:07:02,751
Dieu soit loué.
126
00:07:02,751 --> 00:07:05,501
Salut, Isaiah !
C'est Isaiah Lamb de Quaker.
127
00:07:05,501 --> 00:07:08,584
Vous présentez un nouveau produit ?
128
00:07:08,584 --> 00:07:09,918
Non, rien de nouveau.
129
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Le gout authentique de l'avoine.
130
00:07:12,501 --> 00:07:13,709
Le gout, si on veut...
131
00:07:14,626 --> 00:07:16,376
- Pardon ?
- Rien.
132
00:07:16,376 --> 00:07:18,293
Sacrés Kellogg's.
133
00:07:19,543 --> 00:07:21,293
Que la paix soit avec vous.
134
00:07:21,876 --> 00:07:23,959
Pourquoi ils viennent encore ?
135
00:07:23,959 --> 00:07:28,084
- Pourquoi mélanger religion et céréales ?
- Pour ne pas trop vendre ?
136
00:07:28,084 --> 00:07:31,959
Mesdames et messieurs,
votre maitre de cérémonie, Stu Smiley.
137
00:07:39,168 --> 00:07:40,293
Je l'adore.
138
00:07:40,293 --> 00:07:42,959
{\an8}Bienvenue aux Cereal Awards.
Ça va ?
139
00:07:42,959 --> 00:07:45,751
{\an8}Que vous êtes beaux !
C'est l'effet Frosties ?
140
00:07:47,751 --> 00:07:49,876
{\an8}J'adore le monde des céréales.
141
00:07:49,876 --> 00:07:53,626
{\an8}Ce que je préfère,
c'est les suggestions de présentation.
142
00:07:53,626 --> 00:07:56,834
{\an8}En voilà, une suggestion :
remplissez les boites !
143
00:07:57,876 --> 00:07:59,584
{\an8}Pourquoi c'est plein d'air ?
144
00:08:00,293 --> 00:08:04,543
{\an8}Ça va être une soirée d'enfer.
Commençons par notre premier prix.
145
00:08:04,543 --> 00:08:09,126
{\an8}La meilleure nouvelle mascotte !
146
00:08:09,126 --> 00:08:10,626
Et le gagnant est...
147
00:08:11,209 --> 00:08:12,209
Kellogg's !
148
00:08:13,793 --> 00:08:15,709
Pour Bonhomme en pomme !
149
00:08:16,334 --> 00:08:19,626
- C'est grâce à toi.
- Mais non... Si, c'est surtout moi.
150
00:08:19,626 --> 00:08:23,126
{\an8}Le sachet le plus facile à ouvrir.
151
00:08:23,126 --> 00:08:24,043
Kellogg's !
152
00:08:26,084 --> 00:08:27,251
Youpi !
153
00:08:28,584 --> 00:08:30,543
Kellogg's, mesdames et messieurs.
154
00:08:30,543 --> 00:08:32,376
On applaudit Kellogg's !
155
00:08:32,376 --> 00:08:34,543
Meilleur usage de la vitamine B3.
156
00:08:34,543 --> 00:08:35,959
{\an8}Vous l'avez deviné.
157
00:08:35,959 --> 00:08:37,001
{\an8}Kellogg's.
158
00:08:42,876 --> 00:08:44,084
Barbares.
159
00:08:44,084 --> 00:08:46,709
L'important, c'est une bonne céréale !
160
00:08:50,126 --> 00:08:52,043
Où je vais ranger tout ça ?
161
00:08:52,043 --> 00:08:55,001
Pourquoi ils sourient ?
Ils perdent tout.
162
00:08:55,001 --> 00:08:57,626
Le prêtre dit :
"Pas quand je la connaissais !"
163
00:09:00,001 --> 00:09:01,751
Ils se réjouissent pour vous.
164
00:09:01,751 --> 00:09:05,209
Si on se faisait trainer dans la rue
comme Mussolini, oui.
165
00:09:05,209 --> 00:09:08,876
Mussolini ? Détends-toi, Bob.
On a tout raflé.
166
00:09:09,709 --> 00:09:13,293
Je le sens pas.
Ils savent quelque chose qu'on ignore.
167
00:09:13,293 --> 00:09:19,376
Rendons hommage aux céréales
que nous avons perdues cette année.
168
00:09:19,376 --> 00:09:21,376
Vous déguster fut un plaisir.
169
00:09:24,001 --> 00:09:26,293
WILT CHAMBERLAIT
170
00:09:26,293 --> 00:09:29,418
LES TROUS DE MAMIE
171
00:10:22,584 --> 00:10:24,293
Que font ces enfants ?
172
00:10:24,293 --> 00:10:26,918
- Les mangeurs de confiote.
- Qui ça ?
173
00:10:26,918 --> 00:10:29,876
Les enfants,
ils viennent manger la confiote.
174
00:10:29,876 --> 00:10:31,959
- Quelle confiote ?
- La confiote !
175
00:10:42,543 --> 00:10:43,918
Ça va, vous ?
176
00:10:43,918 --> 00:10:46,959
On a une belle maison
et on a bien mangé ce matin.
177
00:10:46,959 --> 00:10:49,918
On vient ici pour ça.
178
00:10:49,918 --> 00:10:51,876
- C'est des détritus !
- Vraiment ?
179
00:10:51,876 --> 00:10:55,918
Pour moi, c'est du bonheur fruité
que le système nous cache.
180
00:10:56,418 --> 00:10:57,376
Attendez !
181
00:10:57,376 --> 00:10:59,668
Ça se mange comme ça.
182
00:11:07,376 --> 00:11:08,501
Bon appétit !
183
00:11:23,084 --> 00:11:26,918
- Ils ont un truc fourré au fruit !
- Qui a un truc ?
184
00:11:26,918 --> 00:11:30,668
Post. L'intérieur ressemble
à de la confiture.
185
00:11:30,668 --> 00:11:32,876
C'est transportable et chauffable.
186
00:11:32,876 --> 00:11:35,793
- Peut-être même nutritif !
- Impossible.
187
00:11:35,793 --> 00:11:39,626
Et pourquoi pas un ballon
qui sort du volant dans un accident ?
188
00:11:39,626 --> 00:11:40,543
J'ai gouté.
189
00:11:40,543 --> 00:11:42,168
- Où ?
- Dans une poubelle.
190
00:11:42,168 --> 00:11:46,126
Ton équipe travaillait là-dessus.
Tu as dit que c'était impossible !
191
00:11:46,126 --> 00:11:49,459
Oui, c'est ce qu'on croyait.
Post a réussi.
192
00:11:49,459 --> 00:11:52,668
Ça peut nous couler,
nos céréales n'y survivront pas !
193
00:11:52,668 --> 00:11:54,001
Pas de panique, Bob.
194
00:11:54,584 --> 00:11:58,293
Regarde ces trophées !
On a raflé tous les Cereal Awards !
195
00:11:58,293 --> 00:12:02,959
Les Cereal Awards nous appartiennent.
Je travaille dur pour le cacher.
196
00:12:02,959 --> 00:12:05,168
- C'est bidon !
- C'est un spectacle.
197
00:12:05,168 --> 00:12:07,209
Le spectacle est terminé.
198
00:12:07,209 --> 00:12:09,293
Tu sais ce que ça veut dire ?
199
00:12:10,084 --> 00:12:12,918
Post va reprendre la couronne
de Battle Creek.
200
00:12:12,918 --> 00:12:14,334
Il nous restera quoi ?
201
00:12:15,209 --> 00:12:17,418
Des larmes de porridge grumeleux.
202
00:12:17,418 --> 00:12:19,876
Je voulais envoyer mes enfants à la fac.
203
00:12:20,501 --> 00:12:22,501
C'est 200 dollars par an.
204
00:12:22,501 --> 00:12:24,793
Ma famille avait raison à mon sujet.
205
00:12:25,626 --> 00:12:27,959
Je serai le premier Kellogg raté.
206
00:12:27,959 --> 00:12:30,709
Tu n'as pas échoué.
Il faudrait agir, pour ça.
207
00:12:31,293 --> 00:12:34,584
Doucement, Bob.
Ça te mettrait au chômage aussi.
208
00:12:34,584 --> 00:12:39,668
Oui, je deviendrais un clodo qui fait
cuire sa viande dans un tonneau.
209
00:12:39,668 --> 00:12:42,959
On peut plus dire "clodo".
Il faut dire "clochard".
210
00:12:42,959 --> 00:12:46,751
Adieu, rêves de vraie pelouse.
211
00:12:46,751 --> 00:12:49,293
- Tu en as une.
- C'est pas du gazon.
212
00:12:49,293 --> 00:12:52,293
Je veux du gazon.
Tu as déjà vu ce genre d'herbe ?
213
00:12:52,293 --> 00:12:54,251
Épaisse, d'un vert profond ?
214
00:12:54,251 --> 00:12:57,543
Ils te le déroulent
comme de la pâte à tarte.
215
00:12:57,543 --> 00:13:01,084
C'est ça, ton rêve ?
Tu n'as pas des émotions normales.
216
00:13:01,084 --> 00:13:02,668
Si, je me sens bien.
217
00:13:02,668 --> 00:13:04,876
Découvrons si c'est avéré.
218
00:13:07,751 --> 00:13:09,751
- Chester Slink.
- C'est qui ?
219
00:13:09,751 --> 00:13:11,751
Je suis au téléphone, Bob.
220
00:13:11,751 --> 00:13:14,126
En direct de CBS News à New York.
221
00:13:14,126 --> 00:13:17,668
Voici le journal du soir de CBS
avec Walter Cronkite.
222
00:13:17,668 --> 00:13:21,751
Un scoop tout frais
du monde des céréales.
223
00:13:21,751 --> 00:13:25,626
L'entreprise Post de Battle Creek
aurait inventé
224
00:13:25,626 --> 00:13:29,793
un biscuit non réfrigéré,
fourré aux fruits et réchauffable.
225
00:13:30,501 --> 00:13:31,834
Non réfrigéré ?
226
00:13:33,376 --> 00:13:34,209
Bon sang.
227
00:13:34,793 --> 00:13:36,668
D'autres nouvelles après ceci.
228
00:13:36,668 --> 00:13:37,959
Coupé.
229
00:13:37,959 --> 00:13:39,918
Et plus personnellement,
230
00:13:39,918 --> 00:13:42,584
je me suis acheté un Whee-Lo !
231
00:13:45,626 --> 00:13:49,918
Il s'en va, mais il revient toujours.
232
00:13:51,584 --> 00:13:52,918
Comme madame.
233
00:13:55,501 --> 00:13:58,168
Chester Slink,
responsable de la sécurité.
234
00:13:58,168 --> 00:14:00,251
Chester, qu'avez-vous découvert ?
235
00:14:00,251 --> 00:14:04,251
Cette vidéo a été filmée
par notre taupe chez Post.
236
00:14:10,043 --> 00:14:12,959
- Je ne vois rien.
- On n'a pas mieux.
237
00:14:12,959 --> 00:14:17,459
Il se fait passer pour un concierge
et a une caméra sur sa serpillère.
238
00:14:17,459 --> 00:14:20,876
Ces hommes à serpillères
sont très courageux.
239
00:14:21,459 --> 00:14:25,043
Voici ce que nous pensons
que Bob a mangé dans la benne.
240
00:14:25,043 --> 00:14:29,334
Une sorte de gelée fructifère.
À base de pectine, peut-être ?
241
00:14:30,293 --> 00:14:31,209
Bien sûr.
242
00:14:31,209 --> 00:14:32,168
La pectine.
243
00:14:33,251 --> 00:14:37,334
- C'est quoi, ce bruit ?
- Éloignez cette serpillère !
244
00:14:38,459 --> 00:14:39,668
Faites votre boulot.
245
00:14:45,918 --> 00:14:47,543
Attendez, mettez sur pause.
246
00:14:48,376 --> 00:14:49,834
C'est mes recherches.
247
00:14:49,834 --> 00:14:53,209
En effet.
Ils ont sans doute une taupe ici.
248
00:14:53,209 --> 00:14:54,584
C'est peu probable.
249
00:14:54,584 --> 00:14:57,376
J'ai doublé notre sécurité, récemment.
250
00:14:57,376 --> 00:14:59,209
Nous avons deux vigiles.
251
00:15:00,334 --> 00:15:03,876
Vous pourriez faire ça plus tard ?
Nous sommes en réunion.
252
00:15:09,876 --> 00:15:12,959
Donnez-moi quelques jours pour finaliser
253
00:15:12,959 --> 00:15:16,251
un gouter aux fruits
qui supplantera vite leur produit.
254
00:15:17,334 --> 00:15:20,376
- C'est une boite de sardines ?
- Avant, oui.
255
00:15:20,376 --> 00:15:25,584
Mais au lieu de poisson à l'huile,
elle contient une purée de fruits frais.
256
00:15:26,876 --> 00:15:29,459
Voici la Frui-dine de Kellogg's.
257
00:15:35,001 --> 00:15:37,876
Celle-ci semble compromise.
Ça arrive.
258
00:15:38,501 --> 00:15:42,543
Mon équipe avance aussi
sur les Corn Gooies.
259
00:15:42,543 --> 00:15:43,584
C'est quoi ?
260
00:15:43,584 --> 00:15:46,126
Des Corn Pops fourrées
à la crème de maïs.
261
00:15:46,959 --> 00:15:48,084
Gluantes.
262
00:15:50,084 --> 00:15:52,668
Tout le monde dehors.
Emportez ça, merci.
263
00:15:54,501 --> 00:15:55,459
Sauve-nous, Bob.
264
00:15:56,918 --> 00:15:59,001
Dis-moi ce qu'il te faut.
265
00:15:59,001 --> 00:16:00,709
- Il me faut Stan !
- Non.
266
00:16:01,834 --> 00:16:05,501
- Pas Stankowski. Non.
- Je sais que Stan n'est pas facile.
267
00:16:05,501 --> 00:16:08,418
Pardon ?
Même toi, tu ne supportais pas Stan.
268
00:16:08,418 --> 00:16:11,834
- On avait un système de véto.
- Quoi ?
269
00:16:11,834 --> 00:16:16,168
On avait un droit de véto mutuel
quand l'autre devenait agaçant.
270
00:16:16,168 --> 00:16:17,918
Pour apaiser les tensions.
271
00:16:17,918 --> 00:16:20,251
Déjeuners puants, ceintures bizarres...
272
00:16:20,251 --> 00:16:21,709
Fascinant.
273
00:16:21,709 --> 00:16:25,334
Et moi, mon entreprise
est au bord du précipice !
274
00:16:25,334 --> 00:16:27,418
On a besoin de Stan.
275
00:16:28,251 --> 00:16:30,376
Quelqu'un sait où Stan est ?
276
00:16:31,793 --> 00:16:34,834
{\an8}Trois, deux, un. Décollage.
277
00:16:41,334 --> 00:16:44,584
ENTRAINEMENT LUNAIRE :
RENCONTRES EXTRATERRESTRES
278
00:16:49,376 --> 00:16:51,584
{\an8}L'extraterrestre est hostile.
279
00:16:56,834 --> 00:16:59,126
{\an8}L'extraterrestre est fourbe.
280
00:17:08,668 --> 00:17:11,334
Si vous avez faim sur la Lune,
j'ai un truc.
281
00:17:11,334 --> 00:17:13,209
Une génoise en tube !
282
00:17:13,918 --> 00:17:17,793
- J'aurais pu l'inventer moi-même.
- Je vois les gouts, moi.
283
00:17:17,793 --> 00:17:20,584
Tu fais quoi à part appuyer
sur le bouton d'urgence ?
284
00:17:25,501 --> 00:17:26,543
Cabana.
285
00:17:27,084 --> 00:17:29,501
Ils laissent les clés dessus !
286
00:17:31,251 --> 00:17:34,043
Dis donc, vous êtes vraiment à fond.
287
00:17:34,043 --> 00:17:35,251
Je t'attendais.
288
00:17:35,751 --> 00:17:38,459
Post vous tient par les grappes.
289
00:17:38,459 --> 00:17:39,876
Tiens, goute.
290
00:17:42,918 --> 00:17:45,626
- À faire tanguer l'estomac !
- "Tang", pas mal.
291
00:17:45,626 --> 00:17:49,251
Désolée, Bob,
je ne veux pas retourner à Battle Creek.
292
00:17:49,251 --> 00:17:52,709
- Pourquoi la NASA ?
- Ils n'ont pas peur de l'avenir.
293
00:17:52,709 --> 00:17:55,334
On a un nouveau truc,
un four microonde !
294
00:17:55,334 --> 00:17:58,459
Ça te cuit un plateau-repas
en 25 minutes !
295
00:17:58,459 --> 00:17:59,709
Pour sept mecs !
296
00:17:59,709 --> 00:18:02,709
Je te parle
de millions d'enfances heureuses !
297
00:18:02,709 --> 00:18:06,459
- On va sur la Lune.
- Lâche-la un peu, la Lune.
298
00:18:06,459 --> 00:18:10,543
Elle sera toujours dans le ciel.
Laissons-la tranquille.
299
00:18:11,126 --> 00:18:15,543
Tu fourres des tubes de gelée
pour des frimeurs accros à la clope.
300
00:18:15,543 --> 00:18:19,334
Ils vont monter, redescendre,
devenir alcooliques et divorcer.
301
00:18:19,334 --> 00:18:21,043
Pire que les chimpanzés.
302
00:18:21,834 --> 00:18:25,001
- Comment Post a fait ?
- Ils ont volé nos recherches !
303
00:18:25,001 --> 00:18:28,126
- Ils ont utilisé de la gomme xanthane ?
- La gomme !
304
00:18:28,126 --> 00:18:29,959
Je veux plus bosser pour Edsel.
305
00:18:29,959 --> 00:18:34,584
Tu ne crois pas vraiment
qu'ils vont t'emmener sur la Lune, si ?
306
00:18:35,376 --> 00:18:37,668
Sur la Lune ?
307
00:18:38,918 --> 00:18:40,376
Non, évidemment !
308
00:18:41,293 --> 00:18:42,501
On y va.
309
00:18:54,918 --> 00:18:56,459
On va avoir des ennuis ?
310
00:18:56,459 --> 00:19:01,209
Dites à madame Post
ce que vous faisiez dans notre benne.
311
00:19:02,626 --> 00:19:04,501
Bonjour, les enfants.
312
00:19:06,876 --> 00:19:07,834
Ouste.
313
00:19:08,418 --> 00:19:11,584
Alors, vous avez fait
une petite chasse au trésor ?
314
00:19:11,584 --> 00:19:16,168
C'est notre propriété.
L'atteinte à la marque, vous connaissez ?
315
00:19:16,168 --> 00:19:20,043
L'atteinte à une marque est
l'utilisation de la marque d'un tiers
316
00:19:20,043 --> 00:19:22,709
sans son autorisation expresse.
317
00:19:22,709 --> 00:19:25,376
Écoute-moi bien, la Patouf.
318
00:19:25,376 --> 00:19:27,709
Vous ne comprenez pas ce qui se joue.
319
00:19:29,793 --> 00:19:31,209
Vous voulez le savoir ?
320
00:19:33,126 --> 00:19:35,876
- Vous ne pensez pas...
- Une boite de x19.
321
00:19:35,876 --> 00:19:38,418
Nous n'avons qu'un prototype non testé !
322
00:19:38,418 --> 00:19:40,459
- Je ne recommande pas...
- Pardon ?
323
00:19:40,459 --> 00:19:41,918
Vous ne comprenez pas ?
324
00:19:41,918 --> 00:19:46,584
Je vais enfin écraser cet énorme K rouge
qui me nargue en permanence !
325
00:19:47,418 --> 00:19:48,751
Je les déteste.
326
00:19:53,709 --> 00:19:55,126
Où sont-ils ?
327
00:20:17,418 --> 00:20:18,251
Ludwin.
328
00:20:23,126 --> 00:20:25,084
Cessez d'en faire des caisses.
329
00:20:25,084 --> 00:20:27,126
Pourquoi ça sent comme ça ?
330
00:20:27,126 --> 00:20:30,543
Il y a une petite quantité de pétrole
dans cette version.
331
00:20:32,376 --> 00:20:35,584
Oubliez le grille-pain.
Ils gouteront cru.
332
00:20:40,084 --> 00:20:44,959
C'est fou, c'est encore meilleur
que ce qu'il y a dans la benne.
333
00:20:45,834 --> 00:20:51,418
Meilleur que ce qu'il y a dans la benne.
C'est ce qu'on disait de Grape-Nuts.
334
00:20:57,084 --> 00:21:00,043
On va devoir utiliser tout l'espace.
335
00:21:00,043 --> 00:21:02,876
On remet en place le système de véto ?
336
00:21:02,876 --> 00:21:05,668
- Ce serait sage, Bob.
- Un problème ?
337
00:21:05,668 --> 00:21:07,418
Non. Et moi ?
338
00:21:10,168 --> 00:21:11,709
Voilà mes champions !
339
00:21:11,709 --> 00:21:15,043
Lait et céréales !
Confiture et beurre de cacahouètes !
340
00:21:15,043 --> 00:21:17,876
Stankowski et Cabana !
341
00:21:17,876 --> 00:21:19,584
Maintenant, on peut gagner.
342
00:21:19,584 --> 00:21:21,084
Tu as bonne mine, Stan.
343
00:21:21,084 --> 00:21:22,626
Toi, tu n'as pas changé.
344
00:21:22,626 --> 00:21:24,626
J'ai perdu dix kilos.
345
00:21:25,584 --> 00:21:27,834
- Ça ne me manque pas.
- C'est l'idée.
346
00:21:27,834 --> 00:21:32,251
- Personne ne veut dix kilos de graisse.
- C'est ce que je dis.
347
00:21:32,251 --> 00:21:34,251
- Stan ?
- Pourquoi il s'énerve ?
348
00:21:34,251 --> 00:21:36,126
Il aime encore Margie Post ?
349
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- Lâche-le.
- C'est faux.
350
00:21:38,126 --> 00:21:41,626
Une Post et un Kellogg, c'est impossible.
C'est défendu.
351
00:21:41,626 --> 00:21:44,293
- Ça rend ça excitant, non ?
- Stop.
352
00:21:44,293 --> 00:21:47,209
Elle est tordue.
Ce n'est pas un homme loyal.
353
00:21:47,209 --> 00:21:49,918
- Je ne suis pas un homme.
- On reprend.
354
00:21:49,918 --> 00:21:53,751
Et si on partageait
un bol de céréales, tous les trois ?
355
00:21:54,834 --> 00:21:56,834
Pourquoi pas ? Ça me dit bien.
356
00:21:56,834 --> 00:21:58,668
- Va pour un bol.
- Allez.
357
00:22:42,168 --> 00:22:45,918
La magie des céréales,
c'est qu'on mange et boit en même temps.
358
00:22:45,918 --> 00:22:50,334
- Il faut répliquer cette euphorie.
- Mais de façon innovante.
359
00:22:50,334 --> 00:22:53,668
Les ressources de Kellogg's
sont à votre disposition.
360
00:22:53,668 --> 00:22:55,501
Ça ne va pas suffire.
361
00:22:55,501 --> 00:22:56,834
Pour battre Post,
362
00:22:56,834 --> 00:23:01,626
il nous faut les esprits
les plus innovateurs des années 60.
363
00:23:01,626 --> 00:23:03,043
Où sont-ils ?
364
00:23:04,584 --> 00:23:06,168
Déjà dans un avion.
365
00:23:07,209 --> 00:23:08,251
Enfin, pas lui.
366
00:23:08,251 --> 00:23:10,043
Et lui vient en bus.
367
00:23:10,668 --> 00:23:13,126
Et Einstein est mort.
Mais les autres...
368
00:23:14,709 --> 00:23:17,793
{\an8}20 JUILLET 1963
369
00:23:17,793 --> 00:23:22,334
Kellogg's est fier d'annoncer
son entrée dans la course
370
00:23:22,334 --> 00:23:25,126
au nouveau truc novateur
pour le petit-déjeuner.
371
00:23:25,126 --> 00:23:28,751
{\an8}Robert Cabana,
notre responsable du développement,
372
00:23:28,751 --> 00:23:30,959
{\an8}va tout vous raconter.
373
00:23:33,376 --> 00:23:38,001
Ces braves hommes ont traversé
une batterie d'évaluations intensives.
374
00:23:38,001 --> 00:23:40,626
Ce sont les meilleurs de leur domaine.
375
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Ils sont créatifs,
visionnaires, intrépides.
376
00:23:45,668 --> 00:23:48,834
Le génie de la glace, Tom Carvel.
377
00:23:49,501 --> 00:23:52,584
Le fabricant de vélos pour enfants,
Steve Schwinn.
378
00:23:52,584 --> 00:23:55,918
L'inventeur du Sea-Monkey
et immigrant allemand,
379
00:23:55,918 --> 00:23:57,459
Harold von Braunhut.
380
00:23:58,584 --> 00:24:02,876
Le génie des boulettes de viande
en conserve, le chef Boyardee.
381
00:24:03,834 --> 00:24:06,959
L'icône de la forme physique,
Jack LaLanne.
382
00:24:08,168 --> 00:24:11,418
{\an8}Et la machine la plus intelligente
de tous les temps,
383
00:24:11,418 --> 00:24:13,126
{\an8}UNIVAC, l'ordinateur IBM.
384
00:24:14,126 --> 00:24:18,293
Kellogg's vous présente
son équipe d'inven-gouteurs !
385
00:24:28,709 --> 00:24:29,751
Des questions ?
386
00:24:29,751 --> 00:24:33,001
M. LaLanne, ce type de nourriture
convient-il à votre diète ?
387
00:24:33,001 --> 00:24:37,584
{\an8}Le sucre est du poison,
alors nous développons le sirop de maïs.
388
00:24:40,668 --> 00:24:44,084
M. Schwinn, pourquoi quitter
le leadeur du vélo du pays
389
00:24:44,084 --> 00:24:46,251
pour créer un produit comestible ?
390
00:24:46,251 --> 00:24:48,126
C'est ça, notre mission ?
391
00:24:49,834 --> 00:24:53,501
- Question suivante ?
- M. Carvel, votre voix est déplaisante.
392
00:24:53,501 --> 00:24:57,251
- Pourquoi vous mettre dans vos pubs ?
- Va te faire souffler !
393
00:25:02,418 --> 00:25:03,501
{\an8}NAISSANCE
18/05/1917
394
00:25:03,501 --> 00:25:04,584
{\an8}MORT
24/03/1985
395
00:25:06,084 --> 00:25:07,293
{\an8}NAISSANCE
23/08/1891
396
00:25:07,293 --> 00:25:10,793
{\an8}MORT
AUJOURD'HUI
397
00:25:10,793 --> 00:25:14,043
M. von Braunhut,
où étiez-vous au début des années 40 ?
398
00:25:14,043 --> 00:25:16,834
{\an8}C'est mon petit secret,
je ne vous dirai rien.
399
00:25:19,834 --> 00:25:22,543
Bien, merci à tous.
Ce sera tout.
400
00:25:22,543 --> 00:25:24,959
Ma question était sérieuse.
401
00:25:24,959 --> 00:25:27,876
- Passons à autre chose.
- Merci, à bientôt.
402
00:25:48,501 --> 00:25:51,168
Le pays va les adorer.
403
00:25:52,001 --> 00:25:54,918
- Quelques soucis.
- Tom Carvel a assuré.
404
00:25:54,918 --> 00:25:57,709
Avec ses menaces
ou sa chemise sale ?
405
00:25:57,709 --> 00:25:58,834
Pas mal, hein ?
406
00:25:59,959 --> 00:26:02,793
- Qui étaient ces laitiers ?
- Asseyez-vous.
407
00:26:04,168 --> 00:26:09,084
Je ne vous dis rien depuis deux ans,
car je ne sais pas comment le faire.
408
00:26:09,084 --> 00:26:12,876
À l'origine, les fermiers trayaient
les vaches pour s'amuser.
409
00:26:12,876 --> 00:26:18,001
Un liquide blanc dégoutant
jaillissant d'une bête stupide
410
00:26:18,001 --> 00:26:20,626
qu'on faisait gicler sur les filles.
411
00:26:20,626 --> 00:26:23,501
Mais quand Milky Cashman,
un employé de ranch,
412
00:26:23,501 --> 00:26:26,084
en a versé dans un bol de céréales sèches,
413
00:26:26,084 --> 00:26:28,251
un business très lucratif est né.
414
00:26:28,251 --> 00:26:30,959
Le laitier aimable et souriant,
415
00:26:30,959 --> 00:26:32,001
c'est un mythe.
416
00:26:33,001 --> 00:26:35,751
Ils forment un syndicat impitoyable
417
00:26:35,751 --> 00:26:37,668
et ils protègent leurs acquis.
418
00:26:38,251 --> 00:26:42,834
Nous développons un produit
qui n'a pas besoin de lait.
419
00:26:42,834 --> 00:26:44,709
Qu'est-il arrivé à Milky Cashman ?
420
00:26:44,709 --> 00:26:47,876
C'était le premier disparu
sur une brique de lait.
421
00:26:48,793 --> 00:26:52,668
Sa propre brique de lait, bon sang.
Pardonnez mon langage.
422
00:26:52,668 --> 00:26:55,126
- C'était vulgaire, ça ?
- Et donc ?
423
00:26:55,126 --> 00:27:00,709
Des gens très puissants
vont être très contrariés.
424
00:27:01,501 --> 00:27:03,626
Je n'ai pas peur de trois crémiers.
425
00:27:03,626 --> 00:27:07,126
Tu risques de finir
du mauvais côté d'une vache.
426
00:27:08,043 --> 00:27:09,251
Ses fesses.
427
00:27:11,251 --> 00:27:13,168
{\an8}DEUXIÈME SEMAINE
DE DÉVELOPPEMENT
428
00:27:22,543 --> 00:27:24,751
Bob, voici Purvis Pendleton d'IBM.
429
00:27:24,751 --> 00:27:28,084
Merci beaucoup de nous prêter
cette machine.
430
00:27:28,084 --> 00:27:30,959
On est contents d'en être débarrassés.
431
00:27:34,834 --> 00:27:36,418
"Bonjour, Stan."
432
00:27:40,918 --> 00:27:42,418
"Au sein ou au biberon ?"
433
00:27:42,418 --> 00:27:45,126
- Ni l'un ni l'autre.
- Ne répondez pas.
434
00:27:45,709 --> 00:27:47,459
Non, UNIVAC. Non !
435
00:27:48,418 --> 00:27:49,834
On en a déjà parlé !
436
00:27:52,251 --> 00:27:53,084
"Sea-Monkeys".
437
00:27:53,084 --> 00:27:55,668
"Les vrais animaux
que tu fais pousser" ?
438
00:27:55,668 --> 00:27:57,793
- Non.
- Regardez, c'est simple.
439
00:27:58,543 --> 00:28:00,543
On les verse, on agite l'eau.
440
00:28:02,459 --> 00:28:04,126
Et voilà ! La vie !
441
00:28:04,793 --> 00:28:07,418
- Du génie.
- Des œufs de crevette séchés ?
442
00:28:07,418 --> 00:28:10,626
En effet, mais les enfants
se ruinent pour en avoir.
443
00:28:10,626 --> 00:28:14,793
- Arnaquer des enfants. Charmant.
- J'adore les enfants.
444
00:28:14,793 --> 00:28:18,251
Mais dans sa cruauté,
la nature ne me laisse pas en avoir.
445
00:28:19,126 --> 00:28:22,501
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je me livre, là !
446
00:28:22,501 --> 00:28:25,251
Ne me renvoyez pas en Italie.
J'ai des dettes.
447
00:28:25,251 --> 00:28:28,334
Des gens dangereux me veulent du mal.
448
00:28:29,209 --> 00:28:30,709
C'est délicieux.
449
00:28:31,501 --> 00:28:33,543
C'était censé être des génies.
450
00:28:33,543 --> 00:28:35,751
Les génies qu'on pouvait se payer.
451
00:28:36,251 --> 00:28:39,543
- Il faut que je parle à Jack...
- De son pamplemousse ?
452
00:28:39,543 --> 00:28:40,834
Oui, c'est gênant.
453
00:28:40,834 --> 00:28:44,459
Il passe à la télé comme ça ?
Ils ne filment que le haut ?
454
00:28:44,459 --> 00:28:45,376
Je l'espère.
455
00:28:48,043 --> 00:28:49,918
IL NE PORTE PAS DE CALEÇON
456
00:28:49,918 --> 00:28:51,001
Il a raison.
457
00:28:59,334 --> 00:29:01,793
- Alors, votre hôtel ?
- Très sympa.
458
00:29:01,793 --> 00:29:05,209
- Je suis à l'Holiday Inn.
- Une valeur sure.
459
00:29:05,209 --> 00:29:09,293
- Des machines à glace partout.
- Du papier sur la cuvette des toilettes.
460
00:29:09,293 --> 00:29:10,501
C'est classe.
461
00:29:11,251 --> 00:29:13,709
Vous voulez que ce soit lisse ?
462
00:29:13,709 --> 00:29:17,293
Je ne suis pas une poupée.
Mais si c'est ce que vous voulez.
463
00:29:17,293 --> 00:29:18,834
Faites quelque chose.
464
00:29:18,834 --> 00:29:20,334
- Compris, patron.
- OK.
465
00:29:24,876 --> 00:29:27,001
KELLOGG'S PRÉSENTE SES INVEN-GOUTEURS
466
00:29:27,001 --> 00:29:28,334
Ils ont LaLanne ?
467
00:29:30,459 --> 00:29:32,251
Ils s'entourent de l'élite.
468
00:29:33,334 --> 00:29:37,043
Ils étaient sur le dos
comme une tortue en détresse.
469
00:29:37,959 --> 00:29:40,834
- Quand peut-on distribuer ?
- On est encore au labo.
470
00:29:40,834 --> 00:29:43,293
Il faut résoudre
ces éruptions fessières.
471
00:29:43,293 --> 00:29:46,834
C'est vous qui me causez
des éruptions fessières, Ludwin.
472
00:29:46,834 --> 00:29:50,043
- Il nous faut un nom.
- Qu'est-ce qu'on a de mieux ?
473
00:29:50,043 --> 00:29:51,418
Il en reste trois.
474
00:29:51,418 --> 00:29:55,334
Dextrose Dillies,
Wonder Gels et Fresh Flatties.
475
00:29:57,126 --> 00:30:00,168
Des options solides.
Mais une se démarque.
476
00:30:01,043 --> 00:30:03,168
- Dextrose Dillies.
- Fresh Flatties.
477
00:30:03,168 --> 00:30:07,251
Ludwin, faites en sorte
que ces fichus feuilletés fruités
478
00:30:07,251 --> 00:30:10,459
foncent dans le ventre de nos bambins.
479
00:30:10,459 --> 00:30:13,334
Nous n'avons pas encore
négocié le rayonnage.
480
00:30:13,876 --> 00:30:15,001
Ça, je m'en charge.
481
00:30:16,293 --> 00:30:20,334
Feuilletés Fruités,
c'est sympa, ça sonne bien.
482
00:30:20,334 --> 00:30:22,584
Ça aussi, ça sonne bien.
483
00:30:28,459 --> 00:30:31,751
On aurait dû engager
des pros de l'alimentaire.
484
00:30:31,751 --> 00:30:33,126
Sans doute.
485
00:30:33,126 --> 00:30:35,626
Trompettes, fanfare, alarmes !
486
00:30:35,626 --> 00:30:38,709
La répétition va commencer.
487
00:30:38,709 --> 00:30:41,959
Cet espace est réservé
pour moi et mes comédiens.
488
00:30:41,959 --> 00:30:43,209
Pour faire quoi ?
489
00:30:43,209 --> 00:30:44,834
Philip, un prospectus.
490
00:30:46,209 --> 00:30:49,001
{\an8}"Kellogg's présente
Thurl Ravenscroft dans Le Roi Lear.
491
00:30:49,001 --> 00:30:52,043
{\an8}"Entièrement réinventé
par Thurl Ravenscroft,
492
00:30:52,043 --> 00:30:54,293
"avec Thurl Ravenscroft."
493
00:30:54,293 --> 00:30:57,376
Et il y a un autre
"Thurl Ravenscroft" en bas.
494
00:30:57,376 --> 00:31:00,209
C'est Shakespeare pour les années 60.
495
00:31:00,209 --> 00:31:02,626
Toujours aussi pertinent.
496
00:31:02,626 --> 00:31:04,751
Impossible d'être moins pertinent.
497
00:31:05,918 --> 00:31:08,001
Vous ne pouvez pas rester ici.
498
00:31:08,584 --> 00:31:10,668
Je crois que mon contrat est clair.
499
00:31:10,668 --> 00:31:13,501
Je joue votre tigre stupide
500
00:31:13,501 --> 00:31:19,543
et en échange, j'apporte un peu de culture
aux roturiers bouseux du Michigan.
501
00:31:19,543 --> 00:31:20,709
Comme moi ?
502
00:31:20,709 --> 00:31:22,876
- Oui.
- Stan, merci.
503
00:31:24,209 --> 00:31:27,376
Thurl, vous êtes notre star numéro 1.
504
00:31:28,168 --> 00:31:30,668
Mais les arts nobles
n'ont pas la priorité.
505
00:31:30,668 --> 00:31:34,084
Je vois. Comment les choses
avancent-elles au labo ?
506
00:31:34,751 --> 00:31:36,543
La température de la tête.
507
00:31:37,043 --> 00:31:40,376
Ils mettront une pompe de refroidissement
dans les joues.
508
00:31:40,376 --> 00:31:41,376
Vraiment ?
509
00:31:44,001 --> 00:31:47,876
- On dirait une couronne Burger King.
- Votre coupe fait téléphone.
510
00:31:47,876 --> 00:31:49,584
Votre moustache est inégale.
511
00:31:49,584 --> 00:31:52,793
- La vôtre aussi.
- Vous avez des dents de cadavre.
512
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
Gardez-vous d'entrer dans une querelle,
513
00:32:00,168 --> 00:32:01,418
mais une fois dedans...
514
00:32:03,584 --> 00:32:04,709
gardez-vous de moi.
515
00:32:06,459 --> 00:32:09,543
- Vous êtes dingo, en fait.
- J'abandonne.
516
00:32:10,043 --> 00:32:12,168
Pardon. M. Kellogg a besoin de vous.
517
00:32:12,168 --> 00:32:14,459
Réunion des familles céréalières.
518
00:32:14,459 --> 00:32:18,293
- Qui l'a organisée ?
- À ton avis ? Marge Post joue son coup !
519
00:32:21,668 --> 00:32:23,418
Merci à tous d'être venus.
520
00:32:24,001 --> 00:32:25,001
General Mills,
521
00:32:25,793 --> 00:32:26,626
Ralston,
522
00:32:27,251 --> 00:32:28,376
Quaker,
523
00:32:28,376 --> 00:32:29,293
et Kellogg's.
524
00:32:30,334 --> 00:32:33,876
Et merci à Ernie Keebler
pour les Fudge Stripes.
525
00:32:34,751 --> 00:32:36,084
C'est gratuit ?
526
00:32:36,084 --> 00:32:37,876
- Écoutons.
- Oui.
527
00:32:37,876 --> 00:32:40,209
Inutile de tourner autour du pot.
528
00:32:40,209 --> 00:32:42,543
Voilà pourquoi je vous ai fait venir.
529
00:32:43,293 --> 00:32:44,418
Le respect.
530
00:32:45,168 --> 00:32:49,751
Chez Post, nous avons enfin passé
le mur du biscuit fruité !
531
00:32:49,751 --> 00:32:52,918
- Vous avez volé nos recherches.
- Mais quand même.
532
00:32:52,918 --> 00:32:57,209
Partagez cette technologie
pour qu'on ait notre part du gâteau.
533
00:32:57,209 --> 00:32:59,793
- Comme les raisins secs.
- Pas cette fois.
534
00:33:00,418 --> 00:33:02,209
Voici mes conditions.
535
00:33:02,209 --> 00:33:05,376
Dorénavant,
Post aura les meilleurs rayons.
536
00:33:05,376 --> 00:33:08,043
Rien près du casher
ni de la nourriture pour chat.
537
00:33:08,043 --> 00:33:12,376
Pour les dessins animés,
je veux Deputy Dawg et Alcibiade.
538
00:33:12,376 --> 00:33:13,668
Tu vas trop loin !
539
00:33:13,668 --> 00:33:17,668
Et plus de personnages en claymation
avec des thèmes religieux.
540
00:33:17,668 --> 00:33:19,293
C'est à mourir d'ennui.
541
00:33:19,293 --> 00:33:21,293
Je les prends avec plaisir.
542
00:33:21,293 --> 00:33:24,001
Comment on sait
que vous pouvez en produire ?
543
00:33:24,001 --> 00:33:28,376
Vous verrez ça au supermarché
la semaine prochaine. Ça partira vite.
544
00:33:29,334 --> 00:33:32,001
Il y a toujours
une surprise dans la boite.
545
00:33:36,918 --> 00:33:39,376
Je croyais qu'on avait des mois !
546
00:33:41,626 --> 00:33:44,418
C'était quoi, ça ?
Il ne vous plait pas, si ?
547
00:33:44,418 --> 00:33:47,584
Impossible.
Une Post et un Kellogg, c'est défendu.
548
00:33:48,084 --> 00:33:49,668
Ça rend ça excitant, non ?
549
00:33:49,668 --> 00:33:51,918
Crevez dans un accident de voiture.
550
00:33:53,084 --> 00:33:56,126
Nous sommes finis.
Mon héritage...
551
00:33:56,126 --> 00:33:57,334
Mon gazon !
552
00:33:58,834 --> 00:34:01,543
Audacieux de mettre du chocolat
sur un biscuit.
553
00:34:01,543 --> 00:34:04,918
C'est déjà sucré, et on en rajoute.
554
00:34:04,918 --> 00:34:07,168
On peut toujours rajouter du sucre.
555
00:34:08,876 --> 00:34:11,418
Sauf s'il n'y en a plus.
Fais tes valises.
556
00:34:11,418 --> 00:34:13,959
On va leur couper les vivres !
557
00:34:16,959 --> 00:34:19,918
PORTO RICO
558
00:34:26,376 --> 00:34:30,501
Attention, il est très dangereux.
Et il aime le spectacle vivant.
559
00:34:30,501 --> 00:34:33,001
Il contrôle 99 % du sucre mondial ?
560
00:34:33,001 --> 00:34:36,459
C'est un homme très important.
On l'appelle El Sucre.
561
00:34:37,959 --> 00:34:40,251
Mes amis de chez Kellogg's. Venez.
562
00:34:40,251 --> 00:34:42,418
El Sucre, ravi de vous revoir.
563
00:34:42,418 --> 00:34:43,793
Quelle belle maison.
564
00:34:43,793 --> 00:34:47,251
Merci.
Mais l'enduit du patio est mal fait.
565
00:34:47,751 --> 00:34:51,043
Les carreleurs...
Ce devait être blanc blanc.
566
00:34:51,043 --> 00:34:54,418
À la place, j'ai du blanc cassé.
Il faut tout refaire.
567
00:34:54,418 --> 00:34:56,959
Tous ces échantillons,
c'est à rendre fou.
568
00:34:57,918 --> 00:34:59,793
Vous dites que je suis fou ?
569
00:35:05,709 --> 00:35:10,126
El Sucre, nous aimerions augmenter
nos commandes de sucre.
570
00:35:10,126 --> 00:35:12,709
Oui, ma poudre blanche
est addictive.
571
00:35:12,709 --> 00:35:14,501
Les affaires attendront.
572
00:35:14,501 --> 00:35:18,709
La vie est dure, il faut savoir profiter.
Un petit spectacle ?
573
00:35:18,709 --> 00:35:22,418
Venus du Cal Neva Lodge dans le Nevada,
Eddie Mink et Danny !
574
00:35:24,459 --> 00:35:25,668
Merci beaucoup.
575
00:35:26,918 --> 00:35:27,918
Hé, Danny.
576
00:35:27,918 --> 00:35:29,834
Elle est belle, cette maison !
577
00:35:29,834 --> 00:35:32,668
Mouais, à part les joints du carrelage.
578
00:35:33,751 --> 00:35:36,376
- Ah oui, direct !
- T'as vu ça ?
579
00:35:36,376 --> 00:35:38,251
Il y a des taches. C'est tout...
580
00:35:39,918 --> 00:35:43,668
Quel travail difficile,
faire rire les gens. Mais si important.
581
00:35:43,668 --> 00:35:46,168
Bref, messieurs,
revenons-en aux affaires.
582
00:35:52,418 --> 00:35:55,751
- Nous sommes venus pour le sucre.
- Comme tout le monde.
583
00:35:55,751 --> 00:35:58,334
- Combien ?
- On veut tout.
584
00:35:58,334 --> 00:36:00,918
Vous allez enfin achever Post.
585
00:36:01,418 --> 00:36:02,834
Ça va vous couter cher.
586
00:36:02,834 --> 00:36:06,001
On lance un gros truc.
L'argent ne sera pas un problème.
587
00:36:06,001 --> 00:36:06,918
Je le sais.
588
00:36:06,918 --> 00:36:10,459
Dans mon métier, on a un dicton.
"Payez, ou on vous tue."
589
00:36:11,126 --> 00:36:12,501
Compris.
590
00:36:13,251 --> 00:36:15,334
Très bien, c'est tout pour nous.
591
00:36:16,668 --> 00:36:19,959
Merci pour l'apéritif et...
592
00:36:19,959 --> 00:36:21,251
Merci d'être venus.
593
00:36:21,251 --> 00:36:25,709
Et bonne chance dans vos projets.
On n'a pas eu le temps d'en parler.
594
00:36:25,709 --> 00:36:27,043
La prochaine fois.
595
00:36:30,418 --> 00:36:32,251
Je meurs, Eddie !
596
00:36:33,793 --> 00:36:35,251
Tu as bien travaillé.
597
00:36:35,251 --> 00:36:38,709
- Tu as assuré.
- Il ne lâche pas son rôle.
598
00:36:38,709 --> 00:36:40,126
Un vrai professionnel.
599
00:36:42,168 --> 00:36:44,168
- Tu as tout acheté ?
- Tout.
600
00:36:44,168 --> 00:36:47,084
Ça fait beaucoup de sucre.
Et beaucoup d'argent.
601
00:36:47,084 --> 00:36:49,293
On déconne pas avec El Sucre.
602
00:36:49,293 --> 00:36:51,959
- Ça va marcher.
- C'est déjà le cas.
603
00:36:52,751 --> 00:36:53,834
Fais voir.
604
00:36:56,626 --> 00:37:00,459
Pas de fumée.
Ils ne fabriquent rien.
605
00:37:01,084 --> 00:37:02,126
C'est bon signe.
606
00:37:04,709 --> 00:37:06,751
Très bon signe.
607
00:37:11,334 --> 00:37:14,751
- Ça va, madame ?
- Bien sûr. Vous avez trouvé du sucre ?
608
00:37:14,751 --> 00:37:16,668
J'ai peut-être mieux.
609
00:37:16,668 --> 00:37:20,418
C'est un édulcorant artificiel,
la Cancerine.
610
00:37:20,418 --> 00:37:25,793
C'est mille fois plus sucré que le sucre.
Par contre, gros problèmes de santé.
611
00:37:25,793 --> 00:37:29,334
Tics oculaires, goutte,
aglossie, terreurs nocturnes
612
00:37:29,334 --> 00:37:31,959
et ces bonnes vieilles
éruptions fessières.
613
00:37:35,918 --> 00:37:37,626
J'ai une autre idée.
614
00:37:37,626 --> 00:37:40,043
Changeons complètement de direction.
615
00:37:40,043 --> 00:37:45,001
Plus de sucre. Devenons la première marque
à promouvoir un petit-déjeuner sain.
616
00:37:45,001 --> 00:37:47,834
Faisons du plus avec du moins !
617
00:37:47,834 --> 00:37:49,126
Pour les enfants.
618
00:37:49,126 --> 00:37:51,751
Imaginez une nouvelle génération
619
00:37:52,709 --> 00:37:55,793
en forme, en bonne santé et placide.
620
00:37:55,793 --> 00:37:57,168
Qu'en pensez-vous ?
621
00:38:23,459 --> 00:38:27,751
- Je peux vous aider ?
- J'admirais votre camion. Très beau.
622
00:38:27,751 --> 00:38:29,001
C'est vrai.
623
00:38:29,751 --> 00:38:33,084
C'est le calcium dans le lait
qui renforce les os.
624
00:38:33,084 --> 00:38:36,959
Sans lait, les os peuvent se briser.
Comme ça.
625
00:38:37,459 --> 00:38:40,084
- Bonne journée, M. Cabana.
- Vous aussi.
626
00:38:43,459 --> 00:38:46,084
{\an8}Le temps presse.
Où en sont les inven-gouteurs ?
627
00:38:46,084 --> 00:38:47,293
Très, très loin.
628
00:38:47,293 --> 00:38:50,501
Tellement qu'ils sont plus près
qu'ils ne le croient ?
629
00:38:51,584 --> 00:38:53,501
Je ne crois pas qu'il t'écoute.
630
00:38:54,001 --> 00:38:55,793
- Pardon ?
- J'ai dit...
631
00:38:55,793 --> 00:38:57,293
À toi, Steve.
632
00:38:57,293 --> 00:39:00,959
Je n'ai rien trouvé de comestible.
633
00:39:00,959 --> 00:39:03,751
Mais j'ai construit
ce nouveau vélo Sting-Ray,
634
00:39:03,751 --> 00:39:07,084
plus petit
et plus maniable pour un enfant.
635
00:39:07,084 --> 00:39:08,084
Quoi ?
636
00:39:09,001 --> 00:39:12,168
Peu importe le produit,
c'est le nom qui compte.
637
00:39:12,168 --> 00:39:15,834
Alors appelons notre nouveau produit
la Gueule de Kellogg.
638
00:39:16,668 --> 00:39:19,209
C'est un gâteau glacé de moi ?
639
00:39:20,334 --> 00:39:23,334
- Belle utilisation de votre temps.
- Top, le nez.
640
00:39:23,918 --> 00:39:29,168
Un ami m'a fait comprendre
que j'avais des soucis sous la ceinture.
641
00:39:29,168 --> 00:39:32,543
C'est pourquoi j'ai inventé
le Kellogg's Sauna Suit,
642
00:39:32,543 --> 00:39:36,876
un pantalon gonflable pour maigrir
qui piège la chaleur et l'humidité
643
00:39:36,876 --> 00:39:40,459
et déclare au monde :
"C'est ici que ça se passe, pas là."
644
00:39:43,209 --> 00:39:45,209
Inspirés par ses raviolis,
645
00:39:45,209 --> 00:39:50,126
nous avons pincé les rebords
pour piéger la gelée au milieu.
646
00:39:50,126 --> 00:39:53,584
- Y a de l'idée.
- Voici le Fruit-Monkey de Kellogg's !
647
00:39:58,876 --> 00:40:01,209
Pourquoi il bouge ? Explique-moi !
648
00:40:01,209 --> 00:40:03,584
J'ai fait un ravioli au Sea-Monkey !
649
00:40:03,584 --> 00:40:06,959
- Y a du poisson dedans.
- J'avais dit "fruit de la passion" !
650
00:40:06,959 --> 00:40:09,459
Oh, oh. Nom d'un spaghetto.
651
00:40:09,959 --> 00:40:12,876
UNIVAC va analyser toutes les données.
652
00:40:16,251 --> 00:40:17,168
"Post a gagné."
653
00:40:19,293 --> 00:40:22,418
Pas besoin d'un boulier hors de prix
pour me dire ça.
654
00:40:23,168 --> 00:40:24,251
C'est bon à jeter.
655
00:40:25,084 --> 00:40:26,418
Tout est bon à jeter.
656
00:40:30,543 --> 00:40:33,334
- Et maintenant ?
- C'était toi, mon joker.
657
00:40:33,334 --> 00:40:36,459
Et ces types étaient le tien.
Réponds à ta question.
658
00:40:36,459 --> 00:40:38,251
Alors, c'est fini ?
659
00:40:38,751 --> 00:40:41,459
Toute ma famille a emménagé ici.
660
00:40:41,459 --> 00:40:44,668
Ma femme a un club de lecture.
Elle a choisi le livre.
661
00:40:44,668 --> 00:40:46,876
Je partais pour la Lune, Schwinn.
662
00:40:46,876 --> 00:40:48,459
Et moi, en Argentine.
663
00:41:00,459 --> 00:41:01,584
Bonjour, M. Cabana.
664
00:41:01,584 --> 00:41:05,626
Butchie, Cathy, que faites-vous ici ?
Et les bennes de Post ?
665
00:41:05,626 --> 00:41:08,293
Ils y pulvérisent de l'urine de coyote.
666
00:41:08,293 --> 00:41:11,668
Dommage.
Vous ne trouverez rien de bon chez nous.
667
00:41:11,668 --> 00:41:14,209
- Ah oui ? Regardez.
- C'est quoi ?
668
00:41:14,209 --> 00:41:16,709
Riz soufflé rassis et guimauve fondue.
669
00:41:16,709 --> 00:41:17,918
C'est délicieux.
670
00:41:17,918 --> 00:41:20,376
Bob, on en a déjà parlé.
671
00:41:20,376 --> 00:41:24,209
Dans les poubelles,
oubliez les attentes conventionnelles.
672
00:41:24,209 --> 00:41:26,126
Mélangez ce que vous avez.
673
00:41:26,126 --> 00:41:28,751
Ces bennes vous rendent philosophes.
674
00:41:35,834 --> 00:41:37,376
Mélangez ce que vous avez.
675
00:41:47,209 --> 00:41:49,168
Ils font pas semblant.
676
00:41:49,168 --> 00:41:51,626
- Tu as déjà mangé des détritus ?
- Oui.
677
00:41:51,626 --> 00:41:55,501
Tu oublies tes attentes
et tu mélanges ce que tu as.
678
00:41:55,501 --> 00:41:56,459
Viens voir.
679
00:41:58,043 --> 00:42:00,043
Chef Boyardee et M. Sea-Monkey,
680
00:42:00,043 --> 00:42:04,501
le pliage des rebords du biscuit
pour piéger la garniture.
681
00:42:04,501 --> 00:42:07,251
Tom Carvel, l'importance du nom.
682
00:42:07,251 --> 00:42:09,251
Je vois.
683
00:42:09,251 --> 00:42:11,168
Alors, Jack LaLanne,
684
00:42:11,168 --> 00:42:14,459
un pantalon en alu
qui garde ses fruits bien au frais !
685
00:42:14,459 --> 00:42:18,793
Oui ! UNIVAC. Les cartes perforées,
un rectangle avec des trous.
686
00:42:18,793 --> 00:42:21,418
Et notre Steve Schwinn adoré,
687
00:42:21,418 --> 00:42:24,084
qui invente des choses
adaptées aux enfants.
688
00:42:24,084 --> 00:42:26,293
Un four, ce n'est pas adapté.
689
00:42:26,293 --> 00:42:29,418
- Mais ils peuvent se servir...
- D'un grille-pain.
690
00:42:30,376 --> 00:42:32,376
Deux par paquet en aluminium,
691
00:42:33,459 --> 00:42:37,459
forme rectangulaire,
bords pliés, garniture fruitée.
692
00:42:38,251 --> 00:42:40,501
- Et un nom accrocheur.
- On mélange...
693
00:42:42,668 --> 00:42:46,376
Stan, mon amie, nous avons scindé
l'atome du petit-déjeuner.
694
00:43:11,584 --> 00:43:13,376
Carvel gère le twist !
695
00:43:13,376 --> 00:43:17,168
- Il fait ses glaces comme ça.
- C'est obscène, bestial.
696
00:43:17,168 --> 00:43:20,293
- Les filles adorent ça.
- Pourquoi ?
697
00:43:20,293 --> 00:43:23,251
Le mouvement contraire
des épaules et des hanches.
698
00:43:23,251 --> 00:43:25,584
Ça évoque la stabilité financière.
699
00:43:27,834 --> 00:43:31,084
Tu sais, Boyardee,
notre création évolue.
700
00:43:31,084 --> 00:43:34,751
Je l'ai mis dans un aquarium et il a nagé.
Je suis heureux.
701
00:43:34,751 --> 00:43:37,501
C'est un miracle.
C'est un vrai petit garçon.
702
00:43:38,459 --> 00:43:41,084
En tout cas,
sa place est dans une conserve !
703
00:43:42,626 --> 00:43:45,376
On est proches
d'un prototype comestible ?
704
00:43:45,376 --> 00:43:48,584
On n'en aura pas un demain matin,
c'est certain.
705
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
Bois dans ton froc !
706
00:44:23,376 --> 00:44:27,168
Du sucre. On a besoin de sucre, Ludwin.
Qu'ont dit les Hawaïens ?
707
00:44:27,168 --> 00:44:29,584
Ils mettent tout dans
leurs ananas confits.
708
00:44:29,584 --> 00:44:31,709
- Sugar Ray Robinson ?
- Un surnom.
709
00:44:31,709 --> 00:44:33,918
- Vraiment ?
- Si on avait accès à Cuba...
710
00:44:33,918 --> 00:44:36,793
Cuba ? Je sais qui peut nous aider.
711
00:44:37,543 --> 00:44:40,501
Mais c'est un petit chauve
colérique et vicieux.
712
00:44:40,501 --> 00:44:43,251
- Oncle Fester ?
- Non, mais je suis fan.
713
00:44:43,251 --> 00:44:44,793
Préparez vos valises.
714
00:44:44,793 --> 00:44:46,626
Nous partons pour Moscou.
715
00:45:00,001 --> 00:45:04,501
Merci de nous aider
pour notre problème de sucre, Nikita.
716
00:45:06,876 --> 00:45:09,834
Il veut savoir
si vous avez rempli votre part.
717
00:45:09,834 --> 00:45:13,293
Vous avez demandé
des céréales à l'américaine
718
00:45:13,293 --> 00:45:15,043
pour les petits Soviétiques.
719
00:45:15,043 --> 00:45:17,834
- Nous vous avons entendus.
- Mais on a pas espionné !
720
00:45:18,876 --> 00:45:22,293
C'est bien connu,
les petits Russes aiment les betteraves.
721
00:45:22,293 --> 00:45:23,751
Ils vont adorer...
722
00:45:24,751 --> 00:45:25,793
Borscht Loops !
723
00:45:28,709 --> 00:45:30,251
D'accord. Ensuite,
724
00:45:30,834 --> 00:45:32,001
les Krumb-Lins !
725
00:45:32,001 --> 00:45:33,209
Que des miettes !
726
00:45:34,543 --> 00:45:35,584
Et pour finir,
727
00:45:35,584 --> 00:45:39,626
les céréales à base d'alcool
les plus populaires au monde,
728
00:45:40,376 --> 00:45:42,293
Count Vodkulas !
729
00:45:42,293 --> 00:45:44,834
"Je veux manger vos céréales."
730
00:45:44,834 --> 00:45:46,001
Fermez-la.
731
00:45:46,626 --> 00:45:47,834
Vous voulez gouter ?
732
00:45:51,751 --> 00:45:52,709
Vous d'abord.
733
00:45:53,668 --> 00:45:55,834
On a déjà essayé de l'empoisonner.
734
00:45:57,126 --> 00:45:57,959
Goutez.
735
00:45:58,709 --> 00:46:02,001
- On les a pas revues depuis les douanes.
- Mangez.
736
00:46:14,251 --> 00:46:15,126
Marché conclu.
737
00:46:15,126 --> 00:46:18,751
Parfait. La première livraison de sucre
sera pour quand ?
738
00:46:22,001 --> 00:46:25,418
Tout dépend
de si vous lui faites l'amour ce soir.
739
00:46:27,543 --> 00:46:31,334
- Madame, il nous faut ce sucre.
- Vous vous y collez ?
740
00:46:31,334 --> 00:46:35,084
Non, mais j'ai mangé
les céréales empoisonnées et tout va bien.
741
00:46:52,126 --> 00:46:54,918
Une question.
Ce lait est encore bon ?
742
00:46:55,501 --> 00:46:57,501
- Comment je le saurais ?
- Sentez.
743
00:46:59,209 --> 00:47:00,168
Il est plus bon.
744
00:47:00,709 --> 00:47:02,168
Il périme quand ?
745
00:47:03,834 --> 00:47:05,376
Le 3 juillet.
746
00:47:18,793 --> 00:47:19,751
On se réveille !
747
00:47:25,834 --> 00:47:29,126
Bienvenue chez Friendly Farms,
monsieur Cabana.
748
00:47:29,126 --> 00:47:31,668
Là où la vie commence.
749
00:47:37,876 --> 00:47:41,459
Ce lait que vous avez reniflé
a périmé il y a cinq semaines.
750
00:47:42,126 --> 00:47:45,668
Une minute de plus
et vous ne sentiriez plus rien.
751
00:47:45,668 --> 00:47:49,376
- Vous êtes laitier ?
- Je suis Harry Friendly.
752
00:47:50,418 --> 00:47:52,501
Le roi des laitiers, je dirais.
753
00:47:53,876 --> 00:47:57,168
Quel est le premier gout
que connait un être humain ?
754
00:47:57,668 --> 00:47:58,876
La compote ?
755
00:48:00,626 --> 00:48:02,501
Le lait, monsieur Cabana.
756
00:48:02,501 --> 00:48:03,418
Évidemment.
757
00:48:03,418 --> 00:48:07,459
Dans le secteur laitier,
nous sommes plus que le rêve américain.
758
00:48:07,459 --> 00:48:10,459
Nous sommes le blanc
de notre drapeau.
759
00:48:10,459 --> 00:48:14,209
Nous sommes la crème de la crème.
760
00:48:14,209 --> 00:48:16,793
Et vous, monsieur Cabana,
761
00:48:16,793 --> 00:48:22,043
vous êtes devenu la trace énervante
qui colle au fond du bol.
762
00:48:22,043 --> 00:48:24,334
Malgré vos années d'expérience,
763
00:48:24,334 --> 00:48:26,418
vous avez oublié quelque chose.
764
00:48:28,251 --> 00:48:30,876
Sans nous, pas de céréales.
765
00:48:30,876 --> 00:48:34,543
Vous pouvez comprendre
pourquoi ça me glace les bourses
766
00:48:34,543 --> 00:48:39,043
de vous voir essayer de vous passer
de nos rivières d'or blanc.
767
00:48:40,126 --> 00:48:41,918
Depuis quand on se connait ?
768
00:48:42,793 --> 00:48:45,001
Depuis que vous m'avez capturé.
769
00:48:45,001 --> 00:48:45,918
Que faire ?
770
00:48:48,293 --> 00:48:49,126
Que faire ?
771
00:48:51,168 --> 00:48:55,876
Pour que vous ne nous oubliiez pas,
vous allez remonter l'allée.
772
00:48:55,876 --> 00:48:58,918
- C'est un père de famille !
- J'ai dit l'allée !
773
00:48:58,918 --> 00:49:02,293
Quelle allée ?
Comme au cinéma ou à l'opéra ?
774
00:49:02,876 --> 00:49:04,668
Vous verrez. Sacré concert.
775
00:49:22,959 --> 00:49:24,209
Encore une minute.
776
00:49:24,209 --> 00:49:26,918
Chéri, ça fait une heure que tu y es.
777
00:49:26,918 --> 00:49:28,626
Tu es forcément propre.
778
00:49:28,626 --> 00:49:29,793
Pas mon esprit !
779
00:49:30,501 --> 00:49:32,918
Comment en laver mon esprit ?
780
00:49:34,293 --> 00:49:36,876
Comment va mon bébé aujourd'hui ?
781
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Papa a apporté le petit-déjeuner !
782
00:49:45,501 --> 00:49:49,001
Qu'est-ce que tu lui as fait,
tête de nœud à l'ail ?
783
00:49:49,001 --> 00:49:51,751
J'ai un gâteau traditionnel de fêtes.
784
00:49:53,959 --> 00:49:54,793
Dans les murs.
785
00:49:57,459 --> 00:50:00,834
Mon petit ?
J'ai de la nourriture pour poisson !
786
00:50:01,709 --> 00:50:03,709
De la nourriture pour poisson !
787
00:50:04,626 --> 00:50:05,626
Viens voir.
788
00:50:10,376 --> 00:50:12,959
- Je ne savais pas qui appeler.
- Vous avez bien fait.
789
00:50:16,126 --> 00:50:18,584
- Salut.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
790
00:50:18,584 --> 00:50:20,626
Ils m'ont fait remonter l'allée.
791
00:50:20,626 --> 00:50:24,709
- Sales vendeurs de lactose.
- Tu n'es pas le seul à souffrir.
792
00:50:24,709 --> 00:50:28,751
On a payé El Sucre en retard,
et il m'a donné le diabète.
793
00:50:28,751 --> 00:50:29,876
Pardon ?
794
00:50:29,876 --> 00:50:32,418
Oui. Je sors de chez le médecin.
795
00:50:32,418 --> 00:50:33,584
LE DIABÈTE ET VOUS
796
00:50:33,584 --> 00:50:35,668
Personne n'a dit que ce serait facile.
797
00:50:35,668 --> 00:50:38,418
Un jour, à la NASA,
on a perdu Gus Grissom
798
00:50:38,418 --> 00:50:41,001
et notre meilleur singe spatial d'un coup.
799
00:50:41,501 --> 00:50:44,709
Leurs empreintes dentaires
se ressemblaient tant
800
00:50:44,709 --> 00:50:47,334
qu'on allait mettre
des semaines à démêler.
801
00:50:47,334 --> 00:50:53,251
Pardon ? Il y a des os de singe mélangés
à ceux du commandant Gus Grissom ?
802
00:50:53,251 --> 00:50:55,876
- C'est confidentiel.
- Tu nous l'as dit.
803
00:50:55,876 --> 00:50:58,043
- Non.
- Si, tu étais là...
804
00:50:58,043 --> 00:50:59,626
- C'est toi.
- Ça suffit.
805
00:51:00,209 --> 00:51:02,709
Écoutez, moi,
je me retire du projet.
806
00:51:02,709 --> 00:51:06,001
- Quoi ?
- Ça va trop loin.
807
00:51:06,001 --> 00:51:09,793
Tout le monde se fout
d'un biscuit rectangulaire à réchauffer.
808
00:51:13,251 --> 00:51:14,709
- Chéri ?
- C'est quoi ?
809
00:51:17,001 --> 00:51:20,293
- Quelque chose atterrit.
- Ton pauvre jardin.
810
00:51:24,834 --> 00:51:26,459
- Kellogg's ?
- Oui.
811
00:51:26,459 --> 00:51:30,084
On a l'ordre de vous emmener
à la Maison-Blanche.
812
00:51:33,126 --> 00:51:35,584
- Je peux me changer ?
- Pas le temps.
813
00:51:41,876 --> 00:51:43,626
C'est pas vrai !
814
00:51:49,376 --> 00:51:53,293
Je voulais faire de la politique,
mais ma mère me trouvait antipathique.
815
00:51:53,293 --> 00:51:56,209
- Ta mère a l'air super.
- C'est la meilleure.
816
00:51:56,959 --> 00:51:58,543
C'est quoi, cette tenue ?
817
00:51:58,543 --> 00:52:00,876
Ils avaient que ça.
C'était à Taft.
818
00:52:00,876 --> 00:52:03,584
William Taft,
le premier président de 130 kg.
819
00:52:03,584 --> 00:52:06,376
Il reste une barre chocolatée
dans la poche.
820
00:52:06,376 --> 00:52:08,668
Déguste,
c'est un morceau d'histoire.
821
00:52:10,751 --> 00:52:14,876
- Ah, les gars de Kellogg's. Quel plaisir.
- Je... Rien.
822
00:52:14,876 --> 00:52:18,501
Vous avez déjà envisagé
d'appeler une céréale Jackie O's ?
823
00:52:18,501 --> 00:52:20,959
C'est une idée.
Ça lui plairait.
824
00:52:20,959 --> 00:52:24,168
Merci, monsieur.
Nous allons sérieusement y penser.
825
00:52:24,168 --> 00:52:27,918
Elle me boude depuis
qu'on m'a chanté "Joyeux anniversaire."
826
00:52:27,918 --> 00:52:30,209
Bref, nous avons été informés
827
00:52:30,209 --> 00:52:33,751
que ces pourris de Post
travaillent avec les Russkofs.
828
00:52:33,751 --> 00:52:35,668
Pourquoi ils ont fait ça ?
829
00:52:35,668 --> 00:52:39,209
Vous les avez privés de sucre, abrutis.
830
00:52:39,209 --> 00:52:42,626
Khrouchtchev va les aider
à passer par Cuba.
831
00:52:42,626 --> 00:52:44,126
Toute l'ile est en sucre.
832
00:52:44,126 --> 00:52:48,793
L'idée que nos enfants américains
mangent un petit-déjeuner communiste,
833
00:52:48,793 --> 00:52:50,168
ça me les brise menu.
834
00:52:50,168 --> 00:52:53,793
Et j'étais déjà bien refroidi
depuis l'autre blonde.
835
00:52:53,793 --> 00:52:56,543
La défaite est inenvisageable.
Vous avancez ?
836
00:52:56,543 --> 00:52:58,501
Si on avance ? Montre-lui.
837
00:53:01,168 --> 00:53:03,126
C'est pas à l'échelle, mais...
838
00:53:03,126 --> 00:53:05,334
Incroyable. Vous avez cinq ans ?
839
00:53:05,918 --> 00:53:09,543
John-John dessine mieux que ça,
et je crois qu'il a un souci.
840
00:53:09,543 --> 00:53:13,709
Sincèrement, monsieur le président,
nous avons besoin d'aide.
841
00:53:13,709 --> 00:53:15,043
Attendez un peu.
842
00:53:15,543 --> 00:53:18,668
Vous me demandez
ce que je peux faire pour vous ?
843
00:53:18,668 --> 00:53:21,751
Je pensais avoir été clair
dans mon discours inaugural.
844
00:53:21,751 --> 00:53:23,209
- Oui.
- Super discours.
845
00:53:23,209 --> 00:53:27,418
"Ne demandez pas".
C'est limpide, non ? Trois mots.
846
00:53:27,418 --> 00:53:30,834
Je ne demande pas,
mais que diriez-vous d'une histoire ?
847
00:53:31,418 --> 00:53:32,626
Il était une fois,
848
00:53:32,626 --> 00:53:35,793
une super entreprise céréalière
849
00:53:35,793 --> 00:53:38,709
avec de gros problèmes
avec la mafia du lait.
850
00:53:38,709 --> 00:53:39,626
J'ai compris.
851
00:53:39,626 --> 00:53:43,376
Je dis à Bobby de mettre la pression
aux amoureux des vaches.
852
00:53:43,376 --> 00:53:44,793
Mais c'est mon choix.
853
00:53:44,793 --> 00:53:48,668
Nous ne vous décevrons pas,
monsieur le président.
854
00:53:49,251 --> 00:53:52,376
- Mon Dieu.
- Votre rendez-vous suivant est là.
855
00:53:52,918 --> 00:53:55,293
- Qui est-ce ?
- Les jumelles Doublemint.
856
00:53:58,001 --> 00:54:00,293
- Dans leurs tenues ?
- Beurk.
857
00:54:00,293 --> 00:54:02,334
Oui, elles portent leurs tenues.
858
00:54:02,334 --> 00:54:06,668
Si vous voulez bien m'excuser,
un privilège présidentiel m'attend.
859
00:54:08,501 --> 00:54:10,668
- Je peux ?
- Ne demandez pas !
860
00:54:11,293 --> 00:54:12,126
C'est vrai.
861
00:54:12,709 --> 00:54:15,376
Jackie n'est pas rentrée
de son shopping ?
862
00:54:19,168 --> 00:54:20,709
J'ai essayé de les élever.
863
00:54:21,626 --> 00:54:23,334
Je leur ai amené Le Roi Lear.
864
00:54:23,834 --> 00:54:27,918
- Et ils m'ont chassé comme une volaille.
- Ça m'arrange.
865
00:54:27,918 --> 00:54:31,418
Les ennuis font mes affaires.
J'adore le désespoir.
866
00:54:32,001 --> 00:54:35,001
Dommage.
J'avais des billets pour le premier soir.
867
00:54:37,126 --> 00:54:38,168
Pardon ?
868
00:54:38,168 --> 00:54:40,626
J'ai vu votre version
de 12 Hommes en colère.
869
00:54:40,626 --> 00:54:45,209
J'avais l'impression d'avoir mal exprimé
la colère des hommes six à neuf.
870
00:54:45,209 --> 00:54:46,709
C'était profond.
871
00:54:47,918 --> 00:54:48,918
Vous permettez ?
872
00:54:49,626 --> 00:54:52,834
- Mike Diamond. Friendly Farms.
- Thurl Ethan Ravenscroft.
873
00:54:52,834 --> 00:54:56,043
Ces billets ne sont pas remboursables,
au fait.
874
00:54:56,043 --> 00:54:58,584
Sales rustres de Kellogg's.
875
00:54:58,584 --> 00:55:02,334
Pour moi, leurs produits ne valent rien
sans leurs mascottes.
876
00:55:02,334 --> 00:55:03,626
Qui qu'elles soient.
877
00:55:05,126 --> 00:55:10,251
Elles sont toutes sympas.
Mais Tony le tigre, c'est le gouvernail.
878
00:55:12,043 --> 00:55:13,959
De pathétiques vendeurs de sucre.
879
00:55:13,959 --> 00:55:18,418
Si 14 trimestres de profits à la suite,
c'est pathétique, alors oui.
880
00:55:18,418 --> 00:55:23,251
Et les pauvres mascottes
n'en toucheront pas une seule miette.
881
00:55:23,251 --> 00:55:27,459
Ce serait tragique,
étant donné leur pouvoir de négociation.
882
00:55:27,459 --> 00:55:33,293
Il en faudrait peu pour que ces mascottes
montrent au vieux Kellogg qui trait qui.
883
00:55:34,043 --> 00:55:34,876
Vraiment ?
884
00:55:36,459 --> 00:55:38,376
Nous... Elles pourraient ?
885
00:55:38,376 --> 00:55:40,126
Comme on dit,
886
00:55:40,126 --> 00:55:44,959
si on le bat bien, un petit bout de beurre
peut devenir un grand fromage.
887
00:55:44,959 --> 00:55:48,418
- C'est une blague sur les pets ?
- Je ne crois pas.
888
00:55:49,251 --> 00:55:50,251
Bref...
889
00:55:51,709 --> 00:55:52,668
n'oubliez jamais
890
00:55:53,876 --> 00:55:55,209
que vous êtes parfait.
891
00:56:01,584 --> 00:56:02,834
INFORMATIONS
892
00:56:02,834 --> 00:56:06,709
La guerre du petit-déjeuner explose :
Kellogg's a annoncé
893
00:56:06,709 --> 00:56:10,334
qu'ils développent aussi
un machin réchauffable au grille-pain.
894
00:56:10,334 --> 00:56:14,584
La tension monte entre les États-Unis
et les Soviétiques au large de Cuba.
895
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
Bobby Kennedy attaque la mafia du lait.
896
00:56:17,126 --> 00:56:21,251
Et les jumelles Doublemint
sont enceintes de jumeaux.
897
00:56:21,251 --> 00:56:23,459
La suite dans le journal de CBS.
898
00:56:24,209 --> 00:56:25,251
Coupé.
899
00:56:25,876 --> 00:56:28,918
Une vraie révolution.
Des lunettes à rayons X.
900
00:56:28,918 --> 00:56:30,751
On distingue tout avec.
901
00:56:32,293 --> 00:56:33,918
Sauf mon drame domestique.
902
00:56:34,959 --> 00:56:37,126
Beaucoup de tension à la maison.
903
00:56:37,834 --> 00:56:39,043
Beaucoup de tension.
904
00:56:39,043 --> 00:56:41,334
Je vais rester tard ce soir.
905
00:56:45,043 --> 00:56:47,209
{\an8}SIXIÈME SEMAINE
TEST DU TRUC
906
00:56:58,668 --> 00:57:01,209
- J'adore ça. Je suis astigmate.
- Quoi ?
907
00:57:01,209 --> 00:57:04,876
Une malformation des éléments de l'œil
qui font la mise au point.
908
00:57:04,876 --> 00:57:07,334
- Je croyais...
- Beaucoup l'ont sans le savoir.
909
00:57:07,334 --> 00:57:09,668
- Ah oui ?
- Regarde dans les jumelles.
910
00:57:09,668 --> 00:57:11,959
- C'est plus net ?
- C'est plus près.
911
00:57:11,959 --> 00:57:12,959
Messieurs !
912
00:57:14,334 --> 00:57:17,084
Lancement du biscuit fruité.
913
00:57:23,876 --> 00:57:26,126
C'est un peu trop,
les combis, non ?
914
00:57:26,126 --> 00:57:27,876
C'est standard chez la NASA.
915
00:57:27,876 --> 00:57:31,251
Et on utilise des sachets en titane
par sécurité.
916
00:57:31,251 --> 00:57:33,543
Schwinn, autorisation de griller.
917
00:57:33,543 --> 00:57:35,001
Au grille-pain !
918
00:57:43,876 --> 00:57:45,584
Appuyez sur le mécanisme.
919
00:57:45,584 --> 00:57:47,209
Le truc descend.
920
00:57:48,126 --> 00:57:49,501
Surveillez les bobines.
921
00:57:51,668 --> 00:57:53,751
- Orange.
- Que se passe-t-il ?
922
00:57:53,751 --> 00:57:55,751
- Eh bien, ça grille.
- Allez.
923
00:57:55,751 --> 00:57:58,709
Je passe en mode manuel.
J'augmente l'intensité.
924
00:57:58,709 --> 00:58:00,043
C'est dangereux.
925
00:58:01,209 --> 00:58:02,209
Il fait quoi ?
926
00:58:02,209 --> 00:58:03,959
Il change les paramètres.
927
00:58:05,209 --> 00:58:06,126
Il est à cinq.
928
00:58:06,668 --> 00:58:08,126
Six. Sept.
929
00:58:08,126 --> 00:58:11,168
- Ça me plait pas.
- Il est à huit. 8,5 !
930
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
Schwinn, légèrement doré.
931
00:58:16,668 --> 00:58:19,376
Prudence !
L'intérieur peut être chaud !
932
00:58:31,459 --> 00:58:33,543
Haut les guidons, les amis !
933
00:58:33,543 --> 00:58:35,126
C'est une réussite !
934
00:58:35,126 --> 00:58:37,126
- On a réussi !
- Et voilà !
935
00:58:38,209 --> 00:58:39,209
INFLAMMABLE
936
00:58:44,501 --> 00:58:45,543
Non, pas ça !
937
00:59:09,793 --> 00:59:13,209
- Il ne reste rien !
- Là-bas, c'est quoi ?
938
00:59:17,126 --> 00:59:18,084
C'est un homme ?
939
00:59:18,084 --> 00:59:20,876
Oui, c'est un homme ! C'est Steve Schwinn.
940
00:59:20,876 --> 00:59:23,584
Non, c'est moi, Chuck.
Steve a explosé.
941
00:59:24,751 --> 00:59:26,834
N'y allez pas, c'est dégueu.
942
00:59:26,834 --> 00:59:29,084
Que se passe-t-il ? Où est Steve ?
943
00:59:29,084 --> 00:59:32,751
Steve a été pulvérisé,
on l'a confondu avec Chuck.
944
00:59:41,793 --> 00:59:44,876
Tu es grain et tu redeviendras grain.
945
00:59:45,418 --> 00:59:48,001
La vie vient toujours en édition limitée.
946
00:59:48,001 --> 00:59:50,876
Steve Schwinn n'échappait pas à la règle.
947
00:59:51,459 --> 00:59:55,584
- Steve était parfait !
- Ça lui aurait fait plaisir.
948
00:59:55,584 --> 00:59:58,751
Il a vécu sa vie
comme il construisait ses vélos,
949
00:59:58,751 --> 01:00:01,168
sans se soucier de la sécurité.
950
01:00:01,168 --> 01:00:05,501
Quand un homme donne la meilleure
suggestion de présentation de lui-même,
951
01:00:05,501 --> 01:00:11,501
il mérite d'être enterré
avec les plus hauts honneurs céréaliers.
952
01:00:18,251 --> 01:00:21,293
- Les honneurs céréaliers.
- Quel honneur.
953
01:00:21,293 --> 01:00:23,626
- Un grand honneur.
- Vous m'expliquez ?
954
01:00:32,668 --> 01:00:34,876
- C'est votre idée ?
- Je ne sais pas.
955
01:01:04,834 --> 01:01:06,084
Son dernier bol.
956
01:01:16,751 --> 01:01:18,209
Pourquoi ?
957
01:01:18,209 --> 01:01:19,501
C'était qui, elle ?
958
01:01:26,376 --> 01:01:28,126
- Snap !
- Crackle !
959
01:01:28,126 --> 01:01:29,543
- Pop !
- Snap !
960
01:01:29,543 --> 01:01:31,084
- Crackle !
- Pop !
961
01:01:32,459 --> 01:01:33,501
C'est quoi ?
962
01:01:33,501 --> 01:01:35,959
C'est la surprise à l'intérieur.
963
01:01:35,959 --> 01:01:39,876
- C'est sans doute un faux tatouage.
- Ils ne sont pas permanents.
964
01:01:44,043 --> 01:01:45,834
Votre mari est mort en héros.
965
01:01:45,834 --> 01:01:49,668
C'est une entreprise de céréales !
Pourquoi a-t-il explosé ?
966
01:01:49,668 --> 01:01:51,209
Allez, je m'en vais.
967
01:01:51,209 --> 01:01:53,126
- Elle est contrariée.
- Ça ira.
968
01:01:53,126 --> 01:01:55,834
Ou peut-être
qu'elle ne s'en remettra jamais.
969
01:01:56,418 --> 01:01:57,668
Regardez.
970
01:01:57,668 --> 01:02:00,959
Les laitiers, les Russes
et les gars d'El Sucre.
971
01:02:00,959 --> 01:02:04,876
- Le nœud se resserre.
- D'ailleurs, c'est le costume de Taft ?
972
01:02:04,876 --> 01:02:07,418
- T'en dis quoi ?
- J'envisage le véto.
973
01:02:07,418 --> 01:02:08,668
- Vas-y.
- Véto.
974
01:02:09,418 --> 01:02:10,251
Mérité.
975
01:02:11,001 --> 01:02:12,626
Mascottes, rassemblez-vous.
976
01:02:13,126 --> 01:02:16,876
Nous n'avons que trop souffert
sous le joug de Kellogg's.
977
01:02:16,876 --> 01:02:20,001
Leur nouveau rectangle
n'a même pas de mascotte.
978
01:02:20,001 --> 01:02:22,959
- Ils nous éliminent.
- En effet, cher Crackle.
979
01:02:22,959 --> 01:02:26,043
Ils ne partagent rien avec nous.
J'ai une question.
980
01:02:26,043 --> 01:02:27,459
Sans nos visages,
981
01:02:27,459 --> 01:02:31,043
sans notre magie, que reste-t-il ?
982
01:02:31,043 --> 01:02:34,168
De la nourriture pour chevaux.
Nous lui donnons vie.
983
01:02:34,168 --> 01:02:37,793
C'en est trop !
Lâchons les chiens de guerre !
984
01:02:37,793 --> 01:02:39,334
On aura des chiens ?
985
01:02:40,418 --> 01:02:41,959
Non, mon brave Snap.
986
01:02:41,959 --> 01:02:46,418
L'heure est venue pour nous
de faire grève.
987
01:02:49,876 --> 01:02:52,293
Mais si on a un chien, on l'amène ?
988
01:02:54,751 --> 01:02:58,668
- Il y a une banquette arrière.
- Non, c'est plus intéressant ici.
989
01:03:01,959 --> 01:03:03,668
Qu'est-ce qui se passe ?
990
01:03:04,626 --> 01:03:05,959
Arrête-toi.
991
01:03:10,834 --> 01:03:13,793
Un navire militaire russe
a été intercepté
992
01:03:13,793 --> 01:03:16,084
au large des États-Unis.
993
01:03:16,084 --> 01:03:20,459
Il s'agirait de sucre cubain visant
à déséquilibrer nos petits-déjeuners.
994
01:03:20,459 --> 01:03:24,793
- Sa femme est canon.
- Les gars travaillent sur les Jackie-O's.
995
01:03:24,793 --> 01:03:26,876
Son nom de famille est Kennedy.
996
01:03:26,876 --> 01:03:29,084
Non, les céréales sont en forme d'O.
997
01:03:29,084 --> 01:03:30,834
Cheerios, Oreos, Jackie O's.
998
01:03:31,918 --> 01:03:34,168
Il parle de guerre nucléaire, abrutis.
999
01:03:34,834 --> 01:03:38,376
Ces photos montrent
des missiles nucléaires géants.
1000
01:03:38,376 --> 01:03:39,918
On n'est pas inquiets.
1001
01:03:39,918 --> 01:03:44,626
Mais si ces navires ne font pas demi-tour,
je risque d'exploser.
1002
01:03:44,626 --> 01:03:47,376
Pas comme une bombe nucléaire,
1003
01:03:47,376 --> 01:03:49,584
mais je suis vraiment très fâché.
1004
01:03:49,584 --> 01:03:51,543
C'est juste une image.
1005
01:03:51,543 --> 01:03:53,543
On peut exploser de rage,
1006
01:03:53,543 --> 01:03:56,293
ou on peut faire exploser tout le monde.
1007
01:03:57,543 --> 01:03:59,918
- Bon, ça suffit.
- Tu vas où ?
1008
01:04:00,793 --> 01:04:02,418
Mettre fin à tout ça.
1009
01:04:02,418 --> 01:04:04,168
Je sais naviguer.
1010
01:04:04,168 --> 01:04:07,501
J'étais un enfant malade,
on m'a acheté un canot.
1011
01:04:18,334 --> 01:04:22,418
- Comment en sommes-nous arrivés là ?
- Les dangers du petit-déjeuner.
1012
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- On a construit cette ville.
- On en a hérité.
1013
01:04:27,376 --> 01:04:28,334
On en a hérité.
1014
01:04:28,334 --> 01:04:30,876
Et nos querelles menacent de la détruire.
1015
01:04:32,334 --> 01:04:34,418
J'ai décidé de te rendre ton sucre.
1016
01:04:36,209 --> 01:04:38,418
Je dirai à Khrouchtchev
de ne pas nous bombarder.
1017
01:04:39,084 --> 01:04:40,418
Il t'écoutera ?
1018
01:04:40,918 --> 01:04:44,626
Peut-être, si je lui donne
quelque chose de précieux en retour.
1019
01:04:44,626 --> 01:04:46,959
Le costume de William Taft ?
1020
01:04:46,959 --> 01:04:49,376
J'ignore ce que c'est,
mais j'essaierai.
1021
01:04:50,293 --> 01:04:51,376
Essaie plutôt ça.
1022
01:04:55,709 --> 01:04:56,793
Alors ?
1023
01:04:59,459 --> 01:05:00,376
C'est sauvage.
1024
01:05:01,459 --> 01:05:02,709
C'est vulgaire.
1025
01:05:04,418 --> 01:05:05,251
Ça me plait.
1026
01:05:08,126 --> 01:05:11,376
- Peut-être qu'on a monté ces entreprises...
- Hérité.
1027
01:05:11,376 --> 01:05:16,334
... hérité de ces entreprises géantes
simplement pour se rapprocher.
1028
01:05:16,334 --> 01:05:17,584
Peut-être.
1029
01:05:19,293 --> 01:05:22,043
- Tu as peur de quoi ?
- Je n'ai pas peur.
1030
01:05:22,543 --> 01:05:23,876
- C'est quoi ?
- Quoi ?
1031
01:05:25,209 --> 01:05:30,709
Un simple accident qu'on doit rattraper
avant qu'il ne se reproduise.
1032
01:05:30,709 --> 01:05:32,751
C'est ta création ?
Où est-elle ?
1033
01:05:32,751 --> 01:05:34,418
Bref, on en était où ?
1034
01:05:36,834 --> 01:05:38,918
Je ne suis plus vraiment d'humeur.
1035
01:05:45,584 --> 01:05:47,418
Edsel K doit payer !
1036
01:05:47,418 --> 01:05:49,418
- On veut quoi ?
- La dignité !
1037
01:05:49,418 --> 01:05:51,459
- On la veut quand ?
- Bientôt !
1038
01:05:52,459 --> 01:05:55,251
Ils vont vite rentrer à la niche,
les toutous.
1039
01:05:55,251 --> 01:05:59,376
Il n'y a jamais eu de labo
On le sait et on en a gros
1040
01:05:59,376 --> 01:06:02,834
Peu importe. L'important,
c'est d'être les premiers en rayons.
1041
01:06:02,834 --> 01:06:04,543
Il nous faut un nom.
1042
01:06:04,543 --> 01:06:08,376
Pas d'inquiétude.
J'ai des publicitaires de Madison Avenue.
1043
01:06:11,834 --> 01:06:12,668
{\an8}Kellogg's.
1044
01:06:14,043 --> 01:06:16,251
{\an8}C'est plus qu'un simple nom.
1045
01:06:16,251 --> 01:06:19,334
{\an8}C'est le réconfort
de la maison, de la famille.
1046
01:06:19,918 --> 01:06:23,293
{\an8}Où commence cette famille ?
Entre deux cœurs battants.
1047
01:06:24,001 --> 01:06:25,334
{\an8}Comme deux biscuits,
1048
01:06:25,334 --> 01:06:29,459
{\an8}seuls dans le noir,
partageant un seul emballage.
1049
01:06:31,168 --> 01:06:32,668
{\an8}Un mari rentre du travail.
1050
01:06:32,668 --> 01:06:35,501
{\an8}Sa femme l'accueille
en déshabillé en satin.
1051
01:06:35,501 --> 01:06:39,543
Elle le mène à la chambre
d'un seul coup d'ongle peint en rouge.
1052
01:06:41,459 --> 01:06:44,043
Elle enflamme la bobine
du grille-pain,
1053
01:06:44,043 --> 01:06:48,209
{\an8}avide de se faire pénétrer
par ces biscuits chauds.
1054
01:06:49,418 --> 01:06:51,293
Messieurs, je vous présente
1055
01:06:51,959 --> 01:06:54,793
la Jelle Jolie de Martine Margeaux.
1056
01:06:56,293 --> 01:07:00,001
- On vend des céréales à des enfants.
- C'est vous qui le dites.
1057
01:07:00,001 --> 01:07:03,376
Depuis mon arrivée,
je n'ai vu que des arbres morts
1058
01:07:03,376 --> 01:07:04,793
et des femmes tristes.
1059
01:07:04,793 --> 01:07:06,668
C'est votre choix.
1060
01:07:06,668 --> 01:07:11,043
Les raisins secs et l'oubli
ou une révolution provocatrice.
1061
01:07:11,043 --> 01:07:12,834
Des arbres morts ?
1062
01:07:12,834 --> 01:07:14,334
La ferme, Herman.
1063
01:07:14,334 --> 01:07:15,584
Le génie parle.
1064
01:07:15,584 --> 01:07:20,584
Aussi disponible avec une touche coquine
de chocolat, Jelle Jolie Noir.
1065
01:07:20,584 --> 01:07:24,626
Et très bientôt, Jelle Jolie Sensual.
1066
01:07:24,626 --> 01:07:27,209
Sans emballage,
pour les plus audacieux.
1067
01:07:28,001 --> 01:07:29,918
Le plaisir de monsieur
est celui de madame.
1068
01:07:29,918 --> 01:07:32,126
- C'est faux, ça.
- Ah bon ?
1069
01:07:33,709 --> 01:07:38,043
Alors, on va fêter ça
autour de votre fameux bœuf ?
1070
01:07:38,043 --> 01:07:42,751
On s'attrape une Jelle Jolie locale
au lasso dans ce trou paumé ?
1071
01:07:42,751 --> 01:07:44,168
On peut y réfléchir ?
1072
01:07:44,168 --> 01:07:47,043
Réfléchir, ça n'a pas l'air
d'être votre fort.
1073
01:07:47,668 --> 01:07:51,626
Quand je serai à la retraite
sur une falaise surplombant Stinson Beach,
1074
01:07:51,626 --> 01:07:54,751
vous serez encore à genoux
devant le dieu de la médiocrité.
1075
01:07:54,751 --> 01:07:57,626
- Roger.
- J'ai laissé tourner le moteur.
1076
01:07:58,418 --> 01:08:00,834
Quelle méchanceté !
C'est juste de la pub.
1077
01:08:00,834 --> 01:08:03,043
- Aucune idée.
- Je ne comprends pas.
1078
01:08:03,668 --> 01:08:04,584
Pardon ?
1079
01:08:06,418 --> 01:08:10,501
Vous ne traverserez jamais la Manche
avant de vous noyer dans le champagne.
1080
01:08:10,501 --> 01:08:12,459
Non, c'est certain.
1081
01:08:14,209 --> 01:08:16,626
C'est où, le lac Swinson ?
1082
01:08:18,751 --> 01:08:19,959
Pardon ?
1083
01:08:20,543 --> 01:08:21,793
Vous m'avez entendue.
1084
01:08:22,543 --> 01:08:26,751
- Venez travailler pour moi.
- Dans vos rêves. J'accours pas au pied.
1085
01:08:28,376 --> 01:08:30,001
Mais je vous appellerai.
1086
01:08:31,668 --> 01:08:34,418
- D'une cabine.
- Je vous prêterai la pièce.
1087
01:08:40,751 --> 01:08:44,501
- Ça s'est bien passé.
- Qui va nous aider à vendre ce truc ?
1088
01:08:44,501 --> 01:08:46,334
Je connais des gars.
1089
01:08:46,334 --> 01:08:47,626
Des locaux.
1090
01:08:47,626 --> 01:08:50,376
Tout d'abord, merci d'être venus.
1091
01:08:50,376 --> 01:08:53,001
C'est vous les experts.
Commençons.
1092
01:08:53,001 --> 01:08:54,793
"Fruit-Magoos" ? Alors ?
1093
01:08:55,918 --> 01:08:57,918
- "Bien chaud et bien bon" ?
- Non.
1094
01:08:57,918 --> 01:08:59,793
"Grignottes Oblongues" ?
1095
01:08:59,793 --> 01:09:02,501
- Ils sont durs.
- Le nom, ça fait tout.
1096
01:09:02,501 --> 01:09:04,043
Si on l'aime, on mange.
1097
01:09:04,043 --> 01:09:06,168
Post a trouvé un nom ?
1098
01:09:06,168 --> 01:09:10,501
Ils hésitaient entre Fresh Flatties
et Dextrose Dillies.
1099
01:09:10,501 --> 01:09:12,334
Deux bonnes options.
1100
01:09:12,334 --> 01:09:13,501
Une minute.
1101
01:09:13,501 --> 01:09:14,959
Ça va ?
1102
01:09:15,834 --> 01:09:18,751
Tu pourrais nous en décrire le gout ?
1103
01:09:18,751 --> 01:09:20,793
La gelée était ferme ?
1104
01:09:20,793 --> 01:09:21,709
Suintante ?
1105
01:09:22,251 --> 01:09:23,334
Elle coagulait ?
1106
01:09:23,918 --> 01:09:24,751
Allez.
1107
01:09:25,334 --> 01:09:26,376
Je garde ça.
1108
01:09:27,418 --> 01:09:29,043
Je sais parler aux enfants.
1109
01:09:31,084 --> 01:09:34,793
Donne-nous le contenu en pectine
ou je tue tous tes proches !
1110
01:09:34,793 --> 01:09:37,001
- Du calme !
- Je noierai ta mamie !
1111
01:09:37,001 --> 01:09:41,001
- Pourquoi vous criez comme mon père ?
- Je ne criais pas.
1112
01:09:44,293 --> 01:09:45,876
Vous voulez la vérité ?
1113
01:09:45,876 --> 01:09:51,084
J'ai mangé une bouchée
et j'ai halluciné.
1114
01:09:51,084 --> 01:09:55,001
Je m'y connais, en biscuits.
Et celui-là, c'était le meilleur.
1115
01:09:55,001 --> 01:09:57,168
Tu n'as pas gouté le nôtre.
1116
01:09:57,668 --> 01:09:58,668
Donne-le-lui.
1117
01:10:04,876 --> 01:10:05,709
Goute.
1118
01:10:16,834 --> 01:10:17,918
C'est une blague ?
1119
01:10:17,918 --> 01:10:19,001
Quoi ?
1120
01:10:19,001 --> 01:10:21,626
Vous avez fait
exactement le même biscuit.
1121
01:10:21,626 --> 01:10:24,584
C'est courant.
Coca et Pepsi. Ford et Chevrolet.
1122
01:10:25,168 --> 01:10:27,376
- L'important, c'est le nom.
- Le nom.
1123
01:10:28,251 --> 01:10:30,376
Le rouleau à fesses l'a attrapé !
1124
01:10:31,793 --> 01:10:33,043
Mon masse-popotin !
1125
01:10:38,543 --> 01:10:41,543
Combien d'autres doivent mourir,
monsieur Cabana ?
1126
01:10:42,209 --> 01:10:44,918
- Lâche-moi.
- Ça va, Butchie ?
1127
01:10:44,918 --> 01:10:47,501
Il va bien.
Alors, ce nom ?
1128
01:10:51,668 --> 01:10:53,918
Vous l'avez, votre nom.
1129
01:10:53,918 --> 01:10:56,668
La première lettre de chaque mot.
1130
01:10:56,668 --> 01:11:00,626
"Truc Révolutionnaire À Toaster.
Préparation Optimale Préapprouvée.
1131
01:11:00,626 --> 01:11:02,126
"Trat-Pop".
1132
01:11:02,126 --> 01:11:04,418
Trat-Pop. J'aime bien.
1133
01:11:04,418 --> 01:11:06,001
Ça, c'est cool.
1134
01:11:06,001 --> 01:11:08,584
Ça fait code secret,
comme ovni ou NASA.
1135
01:11:08,584 --> 01:11:10,793
Ou "soutien-gorge".
1136
01:11:10,793 --> 01:11:14,418
- Quel rapport ?
- C'est pas du tout fait pour la gorge.
1137
01:11:14,418 --> 01:11:15,751
Une triste invention.
1138
01:11:16,293 --> 01:11:17,126
Quoi ?
1139
01:11:18,543 --> 01:11:19,626
Trat-Pop.
1140
01:11:20,543 --> 01:11:21,959
Voyons ce que ça donne.
1141
01:11:22,543 --> 01:11:24,168
Les Trat-Pops de Kellogg's
1142
01:11:24,751 --> 01:11:27,126
Délicieux le matin
Délicieux le midi
1143
01:11:27,126 --> 01:11:29,168
Délicieux le soir
Et en pleine nuit
1144
01:11:29,168 --> 01:11:31,459
Les Trat-Pops de Kellogg's
1145
01:11:31,459 --> 01:11:34,876
Un gouter au grille-pain
Dès que tu as une petite faim
1146
01:11:34,876 --> 01:11:38,168
Vas-y, sers-toi
Et ton ventre criera : "Hourra !"
1147
01:11:38,168 --> 01:11:41,459
Miam, miam
Les Trat-Pops de Kellogg's
1148
01:11:44,168 --> 01:11:45,001
Alors ?
1149
01:11:45,584 --> 01:11:46,918
T'en dis quoi, EK ?
1150
01:11:51,043 --> 01:11:52,418
C'est de l'or.
1151
01:11:53,501 --> 01:11:56,459
Il ne reste qu'à les faire certifier
1152
01:11:56,459 --> 01:11:58,959
par le représentant de la FDA,
Mike Puntz.
1153
01:12:00,459 --> 01:12:02,334
C'est le plus facile.
1154
01:12:09,376 --> 01:12:10,209
Un bonheur.
1155
01:12:11,501 --> 01:12:13,376
Et ces mascottes ?
1156
01:12:13,376 --> 01:12:14,751
C'est déjà réglé.
1157
01:12:15,626 --> 01:12:17,084
MASCOTTES LICENCIÉES
1158
01:12:17,084 --> 01:12:18,293
Monsieur Kellogg,
1159
01:12:18,918 --> 01:12:20,876
vous allez découvrir que ce tigre
1160
01:12:21,918 --> 01:12:23,043
a des griffes.
1161
01:12:27,834 --> 01:12:30,251
PUNTZ DOIT CERTIFIER
UN NOUVEAU PRODUIT
1162
01:12:33,959 --> 01:12:35,209
Laissez-moi sortir !
1163
01:12:36,209 --> 01:12:38,209
On en veut plus, Kellogg !
1164
01:12:40,501 --> 01:12:44,084
Payez-nous mieux !
1165
01:12:44,084 --> 01:12:45,626
Chères mascottes locales
1166
01:12:45,626 --> 01:12:48,501
et mascottes patriotes de tout le pays,
1167
01:12:50,293 --> 01:12:53,293
rassemblez-vous !
1168
01:12:56,001 --> 01:12:59,001
Fortifiez le périmètre,
résistance maximum.
1169
01:12:59,001 --> 01:13:01,001
Envoyez les deux vigiles.
1170
01:13:02,043 --> 01:13:03,918
- Où est Puntz ?
- Je sais pas.
1171
01:13:03,918 --> 01:13:06,001
- Le voilà.
- Bonjour à tous.
1172
01:13:06,001 --> 01:13:07,293
- Mike.
- Bonjour.
1173
01:13:07,293 --> 01:13:09,876
Désolé.
On m'a fait passer par-derrière.
1174
01:13:09,876 --> 01:13:10,959
Allons-y.
1175
01:13:10,959 --> 01:13:14,126
Et moi, je m'assois ici ?
1176
01:13:14,126 --> 01:13:15,334
Juste là, oui.
1177
01:13:16,293 --> 01:13:18,251
Je vais vous aider.
1178
01:13:19,001 --> 01:13:19,834
Voilà.
1179
01:13:22,334 --> 01:13:25,334
J'ai déjà vu des foules en colère
rassemblées ainsi.
1180
01:13:26,793 --> 01:13:27,709
Où étais-je ?
1181
01:13:28,709 --> 01:13:31,918
Savez-vous comment ils nous appellent ?
1182
01:13:31,918 --> 01:13:33,084
Quoi ?
1183
01:13:34,126 --> 01:13:35,126
Les clodos masqués.
1184
01:13:37,126 --> 01:13:39,126
Les bestioles en moquette.
1185
01:13:40,959 --> 01:13:45,918
Ce stylo était un cadeau d'un collègue,
un cadeau accidentel.
1186
01:13:45,918 --> 01:13:46,918
On s'en fiche.
1187
01:13:46,918 --> 01:13:50,709
Debbie a des friandises
et des pommades antidémangeaisons.
1188
01:13:51,209 --> 01:13:53,709
L'heure du combat est venue !
1189
01:13:54,751 --> 01:13:59,584
Montrons-leur ce qui se passe
quand on ne garde pas la tête froide.
1190
01:14:03,418 --> 01:14:05,376
M. Kellogg, vous devriez voir ça.
1191
01:14:05,376 --> 01:14:07,959
{\an8}Un cadre supérieur de Kellogg
m'a confié
1192
01:14:07,959 --> 01:14:11,501
{\an8}qu'ils avaient créé une pâte mutante
par accident.
1193
01:14:11,501 --> 01:14:13,918
{\an8}Ne mangez rien de chez eux.
1194
01:14:13,918 --> 01:14:16,584
{\an8}Vous dirigez Post,
leur concurrent ?
1195
01:14:16,584 --> 01:14:19,334
Auparavant.
Mais notre nouveau produit,
1196
01:14:19,334 --> 01:14:22,084
le Country Square de Post,
est en rayons.
1197
01:14:22,084 --> 01:14:23,959
Nous serons bientôt numéro un.
1198
01:14:25,001 --> 01:14:28,251
Ils vont certifier un produit
qui va vous remplacer.
1199
01:14:30,834 --> 01:14:33,001
Alors battez-vous comme des diables,
1200
01:14:33,668 --> 01:14:37,251
ou vous n'aurez plus jamais
de petit-déjeuner !
1201
01:14:38,584 --> 01:14:40,626
Déchainez votre furie !
1202
01:14:50,001 --> 01:14:51,001
Reculez !
1203
01:14:56,001 --> 01:14:57,626
Monte, petit lutin !
1204
01:15:14,918 --> 01:15:15,751
Fraise.
1205
01:15:18,251 --> 01:15:20,209
- Myrtille.
- C'est la même chose.
1206
01:15:20,209 --> 01:15:23,584
- Seule la couleur change.
- Ils sont dans l'enceinte.
1207
01:15:23,584 --> 01:15:24,793
Le tigre fait caca.
1208
01:15:30,959 --> 01:15:33,293
- Me lâche pas !
- Jamais !
1209
01:15:33,834 --> 01:15:35,751
On est faits l'un pour l'autre !
1210
01:15:45,501 --> 01:15:49,626
Souvenez-vous de ce jour.
C'est notre entreprise, à présent.
1211
01:15:50,751 --> 01:15:54,376
Snap, Crackle, Pop,
notre mission est d'empêcher la signature.
1212
01:15:54,376 --> 01:15:55,459
Tous après Puntz.
1213
01:15:55,459 --> 01:15:57,668
Tous après Puntz !
1214
01:15:57,668 --> 01:16:00,126
Je vous adore.
Vous êtes très spéciaux.
1215
01:16:02,209 --> 01:16:03,584
Ça se mange où ?
1216
01:16:03,584 --> 01:16:05,084
C'est un repas ?
1217
01:16:05,084 --> 01:16:06,293
C'est un gouter ?
1218
01:16:06,293 --> 01:16:09,293
Ce ne sera rien sans certification.
Donnez ça.
1219
01:16:11,834 --> 01:16:13,834
- Non !
- Vous n'êtes pas formé !
1220
01:16:13,834 --> 01:16:15,626
À faire quoi ? Ça ?
1221
01:16:15,626 --> 01:16:16,793
Trop tard.
1222
01:16:19,209 --> 01:16:21,918
C'est vrai,
ce n'est pas si compliqué.
1223
01:16:21,918 --> 01:16:23,501
Nous sommes perdus.
1224
01:16:24,501 --> 01:16:26,751
Le destin s'est joué de nous.
1225
01:16:26,751 --> 01:16:27,876
Le destin ?
1226
01:16:27,876 --> 01:16:32,126
Tu as voulu t'acheter un collier de dents
et des cornes de Viking.
1227
01:16:32,126 --> 01:16:33,834
Attention, Crackle,
1228
01:16:33,834 --> 01:16:36,626
ou je te plante une corne dans l'œil.
1229
01:16:37,418 --> 01:16:38,626
Repli. Avec dignité.
1230
01:16:41,626 --> 01:16:42,876
Ouvert ou fermé ?
1231
01:16:42,876 --> 01:16:43,834
Fermé.
1232
01:16:45,834 --> 01:16:46,668
Attendez.
1233
01:16:47,251 --> 01:16:50,668
Ce produit est vraiment délicieux.
1234
01:16:50,668 --> 01:16:51,668
Merci.
1235
01:16:55,334 --> 01:16:59,501
"Tu as assez bu pour ce soir, Walter."
"Pas si tu continues."
1236
01:16:59,501 --> 01:17:04,001
Une autre trouvaille géniale, Corky.
C'est de la Silly Putty.
1237
01:17:04,001 --> 01:17:08,043
Elle s'étire, elle rebondit,
et on ne sait pas encore comment,
1238
01:17:08,043 --> 01:17:11,334
mais elle peut capturer
des images d'une page imprimée.
1239
01:17:11,834 --> 01:17:13,209
Émeute chez Kellogg's.
1240
01:17:13,209 --> 01:17:16,834
Donne-moi ça.
Ça marche très bien sur l'encre fraiche.
1241
01:17:20,793 --> 01:17:22,834
C'est moi qui paie les factures.
1242
01:17:22,834 --> 01:17:26,834
Je bois autant que j'en ai envie.
1243
01:17:27,918 --> 01:17:30,709
Des nouvelles de Battle Creek.
1244
01:17:30,709 --> 01:17:33,459
Une foule violente de mascottes
1245
01:17:33,459 --> 01:17:37,543
attaque son entreprise
pour son nouveau produit, du nom de...
1246
01:17:39,709 --> 01:17:41,543
Je cherche mes notes.
1247
01:17:42,501 --> 01:17:44,793
Cette histoire nous a tous secoués.
1248
01:17:44,793 --> 01:17:48,959
Peu importe, je peux le lire
sur ma Silly Putty.
1249
01:17:49,834 --> 01:17:51,293
Un produit du nom...
1250
01:17:52,043 --> 01:17:53,709
de Pop-Tart.
1251
01:17:55,584 --> 01:17:57,251
Il a dit quoi ?
1252
01:17:57,251 --> 01:17:59,959
- Pop-Tart !
- Il a lu à l'envers.
1253
01:17:59,959 --> 01:18:01,543
C'est Trat-Pop !
1254
01:18:01,543 --> 01:18:04,751
Oublie !
Quarante-millions ont entendu Pop-Tart.
1255
01:18:04,751 --> 01:18:07,251
Ce singe de journaliste s'est trompé !
1256
01:18:07,251 --> 01:18:10,293
C'est un peu proche
du pop art de Warhol, non ?
1257
01:18:10,293 --> 01:18:12,793
- Personne fera le lien.
- Je l'ai fait.
1258
01:18:14,001 --> 01:18:17,251
Pop-Tart. J'aime bien.
1259
01:18:22,293 --> 01:18:23,668
Quelle différence ?
1260
01:18:23,668 --> 01:18:25,876
Changez les emballages et en avant !
1261
01:18:25,876 --> 01:18:26,793
Pop-Tart.
1262
01:18:27,543 --> 01:18:28,626
Ça va se vendre.
1263
01:19:37,376 --> 01:19:38,293
Dites-moi tout.
1264
01:19:39,959 --> 01:19:42,209
Comment ça, pas de chiffres ?
1265
01:19:42,918 --> 01:19:44,876
Appelez-moi dès que vous en avez.
1266
01:19:45,376 --> 01:19:47,918
- Quoi ?
- Une panne de standard.
1267
01:19:47,918 --> 01:19:51,084
Les lignes sont saturées.
Le jour du lancement !
1268
01:19:51,084 --> 01:19:54,251
Du calme. C'est peut-être
une crise de botulisme.
1269
01:19:54,251 --> 01:19:59,084
J'espère bien. Je viens d'envoyer
cinq-millions de dollars de Pop-Tarts.
1270
01:20:00,501 --> 01:20:03,334
Je veux des chiffres.
Et que ça saute !
1271
01:20:05,376 --> 01:20:06,209
Quoi ?
1272
01:20:16,126 --> 01:20:17,334
Vraiment ?
1273
01:20:22,751 --> 01:20:23,834
Mon Dieu.
1274
01:20:27,501 --> 01:20:28,334
Alors ?
1275
01:20:28,334 --> 01:20:31,209
Ça s'est vendu ?
1276
01:20:33,501 --> 01:20:38,043
Les stocks de tous les magasins du pays
ont été vidés en 60 secondes.
1277
01:20:39,084 --> 01:20:39,918
Quoi ?
1278
01:20:40,959 --> 01:20:46,084
Une attaque de sauterelles.
Les enfants feraient tout pour en avoir !
1279
01:20:46,084 --> 01:20:49,126
Six magasiniers se sont fait mordre.
1280
01:20:49,793 --> 01:20:52,876
C'est le nom.
Personne ne veut être carré.
1281
01:20:52,876 --> 01:20:55,668
Un carré campagnard, en prime ?
Non, merci.
1282
01:20:57,084 --> 01:20:59,918
On est allés
sur la Lune du petit-déjeuner.
1283
01:20:59,918 --> 01:21:04,501
Ce sont les deux plus beaux rectangles
depuis les dix commandements !
1284
01:21:09,126 --> 01:21:12,584
Et si on ajoutait du glaçage ?
Mauvaise idée.
1285
01:21:13,459 --> 01:21:16,543
Nous étions redevenus
les rois de Battle Creek.
1286
01:21:16,543 --> 01:21:18,876
Tout le monde était heureux.
1287
01:21:18,876 --> 01:21:20,543
Enfin, presque.
1288
01:21:21,168 --> 01:21:25,043
M. Ravenscroft, êtes-vous
un exemple pour les enfants ?
1289
01:21:25,043 --> 01:21:28,043
Oui, Votre Majesté.
1290
01:21:28,043 --> 01:21:33,001
Quel genre de modèle défèque
dans le hall d'une entreprise adorée
1291
01:21:33,001 --> 01:21:34,918
et crie, je cite :
1292
01:21:36,334 --> 01:21:39,584
"Tiens, en voilà, des céréales !"
1293
01:21:39,584 --> 01:21:40,626
Je le regrette.
1294
01:21:40,626 --> 01:21:43,834
J'avais mangé un bol de Bran Flakes.
1295
01:21:43,834 --> 01:21:47,043
Von Braunhut
et le chef Boyardee ont élevé Eric,
1296
01:21:47,043 --> 01:21:49,293
leur pâte mutante,
1297
01:21:49,293 --> 01:21:53,543
mais ont découvert la difficulté
de gérer un ravioli adolescent.
1298
01:21:53,543 --> 01:21:56,584
Eric ! On remet la bâche de la piscine !
1299
01:21:56,584 --> 01:21:57,501
Va au diable !
1300
01:21:58,418 --> 01:22:02,834
- Tu entends comment ton fils me parle ?
- Quand il répond, c'est mon fils ?
1301
01:22:03,334 --> 01:22:05,918
Tu veux recommencer cette dispute ?
1302
01:22:05,918 --> 01:22:09,584
Carvel et LaLanne ont vu
qu'ils participaient à la même hypocrisie
1303
01:22:09,584 --> 01:22:11,876
et ont ouvert des magasins voisins.
1304
01:22:11,876 --> 01:22:14,626
- Je les fais mincir...
- Et je les rengraisse !
1305
01:22:15,459 --> 01:22:17,959
L'UNIVAC a été envoyé au Viêt Nam,
1306
01:22:17,959 --> 01:22:20,334
où, d'après ses subordonnés,
1307
01:22:20,334 --> 01:22:22,834
ses idées se sont radicalisées.
1308
01:22:24,084 --> 01:22:25,418
L'horreur.
1309
01:22:25,418 --> 01:22:28,251
Après l'opération sur la mafia du lait,
1310
01:22:28,251 --> 01:22:31,793
les complotistes ont remarqué
une image du film Zapruder
1311
01:22:31,793 --> 01:22:35,876
où on voit un homme livrer du lait
à un endroit étrange :
1312
01:22:35,876 --> 01:22:37,376
un talus herbeux.
1313
01:22:37,376 --> 01:22:40,459
Marjorie Post,
une des premières femmes PDG,
1314
01:22:40,459 --> 01:22:45,584
est devenue une icône de l'émancipation
et a bâti un monument au féminisme
1315
01:22:45,584 --> 01:22:47,876
qu'elle a nommé Mar-a-Lago.
1316
01:22:47,876 --> 01:22:49,668
{\an8}C'EST VRAI
1317
01:22:51,251 --> 01:22:55,418
Stan a posé son véto sur Kellogg's,
sa carrière et tout le reste.
1318
01:22:55,918 --> 01:22:58,001
Stan ? Tu peux pas te garer ici.
1319
01:22:58,001 --> 01:23:01,626
- T'es pas cool, man.
- Qu'est-ce que tu manges ?
1320
01:23:01,626 --> 01:23:03,959
Une de mes inventions,
le granola !
1321
01:23:03,959 --> 01:23:06,209
Et ça va t'enterrer !
1322
01:23:07,709 --> 01:23:08,626
Pas mauvais.
1323
01:23:09,876 --> 01:23:10,876
Va bosser !
1324
01:23:10,876 --> 01:23:14,668
Mes enfants ont fait des études
à plusieurs centaines de dollars...
1325
01:23:14,668 --> 01:23:16,251
Joli gazon.
1326
01:23:16,251 --> 01:23:19,126
... et j'ai pu me payer du gazon.
1327
01:23:19,126 --> 01:23:23,126
Et grâce au succès des Pop-Tarts,
même moi, je suis devenu célèbre.
1328
01:23:25,459 --> 01:23:28,001
Enchanté, Bob.
Quelle réussite.
1329
01:23:28,001 --> 01:23:32,584
Nous adorons le petit-déjeuner,
et il fallait une nouveauté.
1330
01:23:32,584 --> 01:23:34,876
Pourquoi cette forme de rectangle ?
1331
01:23:34,876 --> 01:23:38,834
- Le pentagramme était déjà pris, Johnny.
- Par le diable.
1332
01:23:38,834 --> 01:23:42,543
Et comme toujours chez nous,
il y avait une surprise.
1333
01:23:45,001 --> 01:23:47,543
Andy Warhol, le créateur du pop art !
1334
01:23:47,543 --> 01:23:50,668
Tes 15 minutes sont écoulées, Cabana.
1335
01:23:52,001 --> 01:23:54,209
Seul moi peux manquer d'originalité !
1336
01:23:57,876 --> 01:24:00,543
Et grâce au sachet en titane de Stan,
1337
01:24:00,543 --> 01:24:01,751
j'ai survécu.
1338
01:24:01,751 --> 01:24:05,293
Je suis censé croire
que le sachet peut arrêter une balle ?
1339
01:24:05,876 --> 01:24:07,293
Je suis là, non ?
1340
01:24:07,293 --> 01:24:10,376
Et c'était quoi,
cette créature ravioli ?
1341
01:24:13,376 --> 01:24:17,668
Je plaisantais.
Je crois qu'il y a quelqu'un pour toi.
1342
01:24:17,668 --> 01:24:20,543
- Maman ! Papa !
- George. On rentre.
1343
01:24:21,126 --> 01:24:24,126
D'accord, on va t'acheter
ces lunettes à rayons X.
1344
01:24:25,043 --> 01:24:25,876
Merci.
1345
01:24:30,001 --> 01:24:31,418
Maman, tu as vu ça ?
1346
01:24:33,043 --> 01:24:34,459
C'était quoi ?
1347
01:24:36,543 --> 01:24:38,376
Steve Schwinn, tu es là ?
1348
01:24:43,126 --> 01:24:46,043
{\an8}On aime les petits trains et Alcibiade.
1349
01:24:46,043 --> 01:24:48,501
{\an8}Oui, je vais m'occuper d'Alcibiade.
1350
01:24:48,501 --> 01:24:50,168
Elles sont...
1351
01:24:54,959 --> 01:24:57,668
{\an8}Je veux Deputy Dawg et Alcibiade.
1352
01:24:57,668 --> 01:24:59,584
Tu vas trop loin !
1353
01:25:04,584 --> 01:25:06,126
{\an8}Là, on peut pas se louper.
1354
01:25:15,001 --> 01:25:16,209
{\an8}Tu veux te battre ?
1355
01:25:32,501 --> 01:25:34,793
{\an8}Karajeana.
1356
01:25:34,793 --> 01:25:37,709
- Non, Karajeana.
- Une fille du nom de Karajeana.
1357
01:25:52,251 --> 01:25:56,834
{\an8}Ces p*** de feuilletés fruités,
on s'en b*** de leur nom.
1358
01:25:57,626 --> 01:26:00,959
Oh, c'est une comédie !
J'essayais de gagner un Oscar.
1359
01:26:10,293 --> 01:26:12,043
Lâche ces tartes, le vioc !
1360
01:26:17,501 --> 01:26:19,001
Ralentis !
1361
01:26:19,001 --> 01:26:20,334
Mike Diamond.
1362
01:26:20,334 --> 01:26:21,501
Frosty Tips.
1363
01:26:21,501 --> 01:26:24,126
Non ? Frosty Farms.
Friendly Farms.
1364
01:26:25,043 --> 01:26:26,668
"Frosty Tips" !
1365
01:32:41,501 --> 01:32:46,501
Sous-titres : Alban Beysson