1 00:00:01,827 --> 00:00:06,474 NIKOoTeam FanSub 2 00:00:07,886 --> 00:00:19,030 Traduction: Phothojou Relecture: Shoot 3 00:03:45,158 --> 00:03:46,525 ...partez! 4 00:03:48,895 --> 00:03:50,562 Un virgule quatre! 5 00:03:50,564 --> 00:03:51,496 Un virgule quatre. 6 00:03:51,498 --> 00:03:53,532 Cela devrait aller plus vite. 7 00:04:01,874 --> 00:04:03,074 Numéro 3... 8 00:04:03,076 --> 00:04:04,543 la trois doit être plus loin ... 9 00:04:09,048 --> 00:04:11,883 quelque chose sous le câble... 10 00:04:23,596 --> 00:04:26,198 messieurs dames, 11 00:04:26,200 --> 00:04:27,065 l'extraordinaire, 12 00:04:27,067 --> 00:04:29,668 l'incomparable, 13 00:04:29,670 --> 00:04:30,936 le père de la photographie, 14 00:04:30,938 --> 00:04:33,738 je vous présente Mr. Eadweard Muybridge! 15 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 Merci. 16 00:04:49,689 --> 00:04:55,961 Je n'ai pas tant de choses que ça à dire... 17 00:04:55,963 --> 00:04:59,064 Je voulais seulement vous montrer ceci. 18 00:05:03,836 --> 00:05:05,103 Excusez- moi... 19 00:05:05,105 --> 00:05:07,506 Pardon... 20 00:05:21,822 --> 00:05:26,258 Ceci.. ceci est la vie 21 00:05:26,260 --> 00:05:30,028 qui se répète... 22 00:05:30,030 --> 00:05:32,764 encore... 23 00:05:32,766 --> 00:05:35,100 et encore... 24 00:05:35,102 --> 00:05:38,169 et encore... 25 00:05:43,242 --> 00:05:45,577 Merci 26 00:05:54,287 --> 00:05:56,288 C'est de la magie! - Je suis simplement photographe. 27 00:05:56,290 --> 00:05:59,123 Je m'y suis moi-même un peu essayé.. Mais demandez un peu à ma femme 28 00:05:59,225 --> 00:06:02,027 les photos de nos chiens, rien de magique ! 29 00:06:02,029 --> 00:06:03,662 Dites-moi... 30 00:06:03,664 --> 00:06:06,264 Comment vous est venue l'idée d'utiliser 12 appareils ? 31 00:06:06,833 --> 00:06:09,301 12 chances supplémentaires pour gagner le pari de Stanford. 32 00:06:09,303 --> 00:06:11,669 C'est à cause d'un pari que vous avez découvert le mouvement ? 33 00:06:11,671 --> 00:06:13,004 Découvert? 34 00:06:13,006 --> 00:06:15,206 On ne découvre pas ce qui existe déjà. 35 00:06:15,208 --> 00:06:16,407 En effet. 36 00:06:16,409 --> 00:06:18,310 Je ne suis qu'un amateur, 37 00:06:18,312 --> 00:06:20,345 mais savez-vous ce qui améliorerait vos images ? 38 00:06:20,347 --> 00:06:21,813 Non. 39 00:06:21,815 --> 00:06:22,881 Le bruit des sabots. 40 00:06:22,883 --> 00:06:25,116 Les sabots ? 41 00:06:25,118 --> 00:06:26,785 Et pourquoi donc ? 42 00:06:26,787 --> 00:06:27,786 C'est la vie. 43 00:06:27,788 --> 00:06:30,722 L'opéra. 44 00:06:33,794 --> 00:06:36,194 Et bien... 45 00:06:36,196 --> 00:06:37,829 J'y réfléchirai. 46 00:06:37,831 --> 00:06:38,930 Tom. 47 00:06:38,932 --> 00:06:39,998 Edison. 48 00:06:40,000 --> 00:06:40,999 Edison. 49 00:06:41,001 --> 00:06:42,167 Et mademoiselle... ? 50 00:06:42,169 --> 00:06:43,935 Flora. 51 00:06:43,937 --> 00:06:46,204 Mademoiselle... ? 52 00:06:46,206 --> 00:06:48,039 Flora. 53 00:06:48,041 --> 00:06:50,642 Je suis venue engager M. Muybridge pour faire mon portrait. 54 00:06:50,644 --> 00:06:54,212 Ah, malheureusement je ne fais que les chevaux. 55 00:06:54,214 --> 00:06:58,183 Il est plus difficile de photographier un cheval, non? 56 00:06:58,185 --> 00:06:59,250 Certainement. 57 00:06:59,252 --> 00:07:01,853 Je pourrais galoper si cela vous aide. 58 00:07:05,791 --> 00:07:07,092 Quand j'étais petite 59 00:07:07,094 --> 00:07:08,094 mon père... 60 00:07:14,100 --> 00:07:15,333 Quand j'étais petite 61 00:07:15,335 --> 00:07:18,570 mon père m'a appris à utiliser un sténopé.. 62 00:07:18,572 --> 00:07:21,292 Je pense que mes photos auraient pu rivaliser avec les vôtres. 63 00:07:21,807 --> 00:07:23,875 Où était-ce ? 64 00:07:25,178 --> 00:07:26,277 Au nord de l'Alaska. 65 00:07:26,279 --> 00:07:27,912 Vraiment, l'Alaska ? 66 00:07:27,914 --> 00:07:29,347 Ou la Colombie Britannique. 67 00:07:29,349 --> 00:07:31,316 Je veux aller là-bas. 68 00:07:31,318 --> 00:07:33,084 Laissez-moi voir... 69 00:07:33,086 --> 00:07:36,955 Oui, la Colombie Britannique 70 00:07:36,957 --> 00:07:38,690 Je peux quasiment en sentir l'odeur... 71 00:07:38,692 --> 00:07:40,725 Non, c'est celle des produits chimiques. 72 00:07:41,028 --> 00:07:43,361 C'est si rafraîchissant. 73 00:07:59,111 --> 00:08:00,278 Hmm. 74 00:08:00,280 --> 00:08:01,746 Ça... 75 00:08:01,748 --> 00:08:04,115 Ça là... cela n'existe plus. 76 00:08:04,117 --> 00:08:05,283 Quoi donc ? 77 00:08:05,285 --> 00:08:08,687 Ce moment. Je ne pourrais pas le capturer. 78 00:08:08,689 --> 00:08:09,754 Tout s'évapore. 79 00:08:10,792 --> 00:08:13,391 Je voudrais l'attraper avant qu'il ne disparaisse. 80 00:08:14,293 --> 00:08:15,393 Asseyez-vous. 81 00:08:16,062 --> 00:08:19,064 Je... 82 00:08:19,066 --> 00:08:20,865 je voudrais capter l'intervalle, 83 00:08:20,867 --> 00:08:24,335 voir l'invisible. 84 00:08:24,337 --> 00:08:26,938 Je ne peux pas m'en empêcher. 85 00:08:26,940 --> 00:08:30,275 Et ce n'est jamais suffisant. 86 00:08:32,878 --> 00:08:35,713 Et quand est-ce que "suffisant" suffira-t-il déjà amplement ? 87 00:08:35,715 --> 00:08:37,949 Je ne saurais le dire. 88 00:08:39,452 --> 00:08:43,455 J'en veux toujours plus. 89 00:08:43,457 --> 00:08:45,223 Vous comprenez ce que ça veut dire ? 90 00:08:45,225 --> 00:08:47,392 Oui, je comprends. 91 00:08:49,895 --> 00:08:51,096 Bien. 92 00:08:51,931 --> 00:08:54,361 Je pourrais vous photographier toute ma vie, Flora 93 00:08:54,561 --> 00:08:55,762 et toute la vôtre aussi... 94 00:08:58,471 --> 00:09:00,138 Voilà, c'est mieux. 95 00:09:00,140 --> 00:09:01,206 C'est décidé 96 00:09:01,208 --> 00:09:03,308 je ne vieillirai pas. 97 00:09:03,310 --> 00:09:04,442 C'est dégoûtant. 98 00:09:08,881 --> 00:09:09,948 Souriez. 99 00:09:18,358 --> 00:09:19,424 Très bien. 100 00:09:19,426 --> 00:09:20,425 Eadweard? 101 00:09:20,427 --> 00:09:21,493 Je l'ai ! 102 00:09:21,495 --> 00:09:23,228 Eadweard, approchez-vous.. 103 00:09:27,833 --> 00:09:29,234 Magnésium. 104 00:09:31,238 --> 00:09:32,604 Je mets trop de magnésium! 105 00:09:32,606 --> 00:09:35,073 Oui, c'est magnifique ! 106 00:09:56,162 --> 00:09:59,030 Tu m'observes. 107 00:10:00,099 --> 00:10:03,468 Je ne pouvais dormir. 108 00:10:04,870 --> 00:10:08,473 Essaie quand même! 109 00:10:08,475 --> 00:10:11,910 Je ne peux pas m'arrêter de te regarder... 110 00:10:11,912 --> 00:10:15,079 Cette ligne-ci, ces lignes là... 111 00:10:15,081 --> 00:10:17,549 ces lignes... 112 00:10:17,551 --> 00:10:21,085 tu as une bonne constitution. 113 00:10:23,088 --> 00:10:27,125 Je ne peux m'arrêter de regarder cette ligne 114 00:10:27,127 --> 00:10:29,928 et puis celle-ci, et puis celle-là... 115 00:10:29,930 --> 00:10:31,930 Arrêtes... arrêtes... 116 00:10:43,242 --> 00:10:45,577 Bonjour...! 117 00:10:45,579 --> 00:10:48,179 Qu'est-ce que tu fais exactement? 118 00:10:48,181 --> 00:10:52,050 Je dis bonjour à mon garçon. 119 00:10:53,153 --> 00:10:54,385 Un garçon ?! 120 00:10:54,387 --> 00:10:55,486 Bien sûr! 121 00:10:58,023 --> 00:11:00,258 Il n'y a personne là. 122 00:11:00,260 --> 00:11:01,926 Tu es fou à lier. 123 00:11:04,363 --> 00:11:06,531 Eadweard, il faut que je t'avoue... 124 00:11:06,533 --> 00:11:09,133 après avoir vu tes photos de chevaux 125 00:11:09,135 --> 00:11:14,038 j'ai fait tout le chemin depuis San Francisco 126 00:11:14,040 --> 00:11:16,574 à chercher le meilleur moyen pour me retrouver seule avec toi 127 00:11:16,576 --> 00:11:19,244 et finalement je n'ai eu qu'à simplement demander ! 128 00:11:19,246 --> 00:11:22,280 N'est-ce pas un peu étrange ? 129 00:11:23,883 --> 00:11:26,484 Peut-être. 130 00:11:26,486 --> 00:11:28,786 Tu ne dois pas t'y connaître beaucoup en bizarreries. 131 00:11:28,788 --> 00:11:29,788 Non. 132 00:11:30,656 --> 00:11:33,191 Où est-ce qu'on va maintenant ? 133 00:11:33,193 --> 00:11:34,193 Tu es mariée, non ? 134 00:11:36,896 --> 00:11:38,630 Et je peux me remarier encore. 135 00:11:38,632 --> 00:11:44,302 J'étais jeune, j'avais 16 ans 136 00:11:44,304 --> 00:11:48,239 mais c'est à moi de choisir ma vie maintenant. 137 00:11:50,075 --> 00:11:52,343 Et le feras-tu? 138 00:11:54,947 --> 00:11:57,649 Eadweard, je suis la personne la plus intéressante 139 00:11:57,651 --> 00:12:00,351 que tu rencontreras jamais. 140 00:12:00,353 --> 00:12:01,419 Et je suis tienne... 141 00:12:03,222 --> 00:12:06,090 et tu es tout à moi. 142 00:12:06,092 --> 00:12:07,992 C'est tout ! 143 00:12:07,994 --> 00:12:09,661 C'est tout 144 00:13:31,744 --> 00:13:33,511 ...tellement blanc ! 145 00:13:33,513 --> 00:13:35,646 "Monsieur-Dans-Les-Nuages..." 146 00:13:35,648 --> 00:13:37,215 Qu'est-ce qu'il s'est passé? 147 00:13:37,217 --> 00:13:38,649 Comment est-ce arrivé ? 148 00:13:38,651 --> 00:13:41,219 Je ne me suis jamais rasé. 149 00:13:41,221 --> 00:13:43,588 Non... 150 00:13:43,590 --> 00:13:44,922 Quoi ? 151 00:13:46,091 --> 00:13:49,594 Ne m'oblige pas à te le demander. 152 00:13:49,596 --> 00:13:51,696 Tes cheveux. 153 00:13:51,698 --> 00:13:54,699 Le changement de couleur. Pourquoi tout blancs ? 154 00:13:56,368 --> 00:14:00,338 Peut-être as-tu vieilli prématurément? 155 00:14:00,340 --> 00:14:01,572 Peut-être... 156 00:14:03,809 --> 00:14:06,644 Cela arrive, j'imagine 157 00:14:06,646 --> 00:14:09,547 sans explication. 158 00:14:09,549 --> 00:14:11,716 Il y avait ce petit garçon 159 00:14:11,718 --> 00:14:15,219 voyageant dans la diligence avec son père 160 00:14:17,589 --> 00:14:23,394 et ce garçon a perdu son père ce jour-là... 161 00:14:23,396 --> 00:14:25,656 Ce garçon est tout ce qui reste de cet homme. 162 00:14:30,203 --> 00:14:32,470 Hey doucement ma fille! Doucement! 163 00:14:49,221 --> 00:14:51,823 Je me suis réveillé... 164 00:14:51,825 --> 00:14:55,226 sans doutes plusieurs jours plus tard 165 00:14:55,228 --> 00:14:58,162 j'avais perdu le sens du goût, 166 00:14:58,164 --> 00:15:01,265 de l'odorat et la vue 167 00:15:01,267 --> 00:15:03,234 mais tout est revenu doucement... 168 00:15:04,636 --> 00:15:07,338 sauf la couleur de mes cheveux. 169 00:15:09,408 --> 00:15:12,110 Je ne sais pas si je suis totalement remis, Flora 170 00:15:13,579 --> 00:15:17,849 mais tout ce qui occupait mon esprit était ce cheval... 171 00:15:17,851 --> 00:15:20,718 ce cheval volant... 172 00:15:20,720 --> 00:15:24,522 comme si le temps s'était arrêté. 173 00:15:24,524 --> 00:15:26,190 Alors non, je ne sais pas 174 00:15:26,192 --> 00:15:28,726 pourquoi les choses arrivent. 175 00:15:34,433 --> 00:15:36,701 Dieu seul le sait. 176 00:15:36,703 --> 00:15:38,736 Oui. 177 00:15:40,706 --> 00:15:43,407 Je voudrais m'asseoir près de la fenêtre s'il te plait. 178 00:15:43,409 --> 00:15:44,409 Bien sûr. 179 00:15:46,445 --> 00:15:47,778 Après toi. 180 00:15:49,481 --> 00:15:50,381 Merci 181 00:15:50,383 --> 00:15:51,482 Oui. 182 00:15:57,589 --> 00:15:59,257 Dans ce livre 183 00:15:59,259 --> 00:16:02,493 vous ne trouverez que le sens des mots. 184 00:16:04,196 --> 00:16:05,830 Avec votre argent durement gagné, 185 00:16:05,832 --> 00:16:09,267 et croyez-moi, je connais la valeur d'un sou, 186 00:16:09,269 --> 00:16:12,904 je vais créer la première encyclopédie sur le mouvement 187 00:16:12,906 --> 00:16:15,439 et ainsi vous montrer l'action derrière le mot. 188 00:16:15,441 --> 00:16:18,109 J'ai l'intention de photographier le déplacement de l'animal 189 00:16:18,111 --> 00:16:20,378 pour découvrir comment nous bougeons. 190 00:16:20,380 --> 00:16:22,513 Des animaux qui courent ? 191 00:16:22,515 --> 00:16:26,918 Oui, et qui marchent, qui sautent... 192 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 Non seulement je vais photographier des chevaux 193 00:16:28,922 --> 00:16:30,888 des animaux domestiques, des animaux sauvages 194 00:16:30,890 --> 00:16:33,191 mais aussi des gens, comme vous et moi 195 00:16:33,193 --> 00:16:34,458 ...des hommes et des femmes 196 00:16:34,460 --> 00:16:36,594 au cours de leurs activités quotidiennes. 197 00:16:36,596 --> 00:16:38,462 De combien avez-vous besoin, Muybridge ? 198 00:16:38,464 --> 00:16:39,564 50 000 dollars. 199 00:16:40,500 --> 00:16:41,566 50 000 dollars ! 200 00:16:41,568 --> 00:16:42,600 Vous êtes fou ! 201 00:16:42,602 --> 00:16:43,568 Vous n'y pensez pas ! 202 00:16:43,570 --> 00:16:45,269 C'est de l'art, pas de la science ! 203 00:16:51,843 --> 00:16:53,111 Eadweard... 204 00:16:53,113 --> 00:16:55,196 Où allez-vous ? - Visiter une autre université. 205 00:16:55,296 --> 00:16:57,482 Mais ils vous poseront les mêmes questions. 206 00:16:57,484 --> 00:16:59,483 Ils ne comprennent pas ce que vous voulez faire. 207 00:16:59,485 --> 00:17:00,885 Vous devez le leur montrer. 208 00:17:00,887 --> 00:17:03,554 Je leur montrerai dès que j'aurai les photos. 209 00:17:03,556 --> 00:17:04,956 Faites les photos, 210 00:17:04,958 --> 00:17:06,524 et ils vous donneront l'argent. 211 00:17:06,526 --> 00:17:09,994 Ecoutez, je peux vous assigner des apprentis 212 00:17:09,996 --> 00:17:11,596 et un lieu, pour vous lancer, 213 00:17:11,598 --> 00:17:14,865 afin de voir un résultat concret. 214 00:17:14,867 --> 00:17:17,501 Ces photographies seront MES photographies 215 00:17:17,503 --> 00:17:19,437 avec mon nom dessus. 216 00:17:19,439 --> 00:17:20,839 Ce seront peut-être vos photos 217 00:17:20,841 --> 00:17:22,707 mais MON université y sera associée. 218 00:17:22,709 --> 00:17:24,775 MA réputation. 219 00:17:24,777 --> 00:17:27,345 Elles nous représenteront donc tous deux. 220 00:17:27,347 --> 00:17:28,647 Suis-je assez clair ? 221 00:17:33,253 --> 00:17:35,353 Flora... 222 00:17:35,355 --> 00:17:37,622 Non mais je ne rêve pas... 223 00:17:37,624 --> 00:17:39,991 Eadweard Muybridge. 224 00:17:39,993 --> 00:17:42,960 Vous rencontrer en chair et en os est un tel ravissement.. 225 00:17:42,962 --> 00:17:44,762 J'attendais le... - Tout va bien, Flora? 226 00:17:44,764 --> 00:17:47,031 Je vais bien, juste quelques vapeurs 227 00:17:47,033 --> 00:17:48,599 mais Thomas m'a tenu compagnie... 228 00:17:48,601 --> 00:17:51,369 Thomas Eakins. 229 00:17:51,371 --> 00:17:52,603 Le peintre... 230 00:17:52,605 --> 00:17:54,572 Thomas Eakins? Le... 231 00:17:54,574 --> 00:17:57,408 C'est en fait grâce à moi que l'université connait votre mari. 232 00:17:57,410 --> 00:17:58,609 Ah? Merci. 233 00:17:58,611 --> 00:17:59,944 Allons donc... 234 00:17:59,946 --> 00:18:02,980 J'engageais justement pour toi quelques-uns des modèles de Thomas. 235 00:18:02,982 --> 00:18:04,315 Des modèles ? 236 00:18:04,317 --> 00:18:07,017 Je n'ai pas besoin de modèles mais de personnes. 237 00:18:07,219 --> 00:18:09,687 Eadweard préfère la vie réelle. 238 00:18:09,689 --> 00:18:12,456 Et la vie réelle est si répugnante 239 00:18:12,458 --> 00:18:14,598 à l'exception de Mme Muybridge bien sûr. 240 00:18:15,427 --> 00:18:17,095 Flora. 241 00:18:17,097 --> 00:18:19,063 Serez-vous l'un de ces modèles, Flora ? 242 00:18:19,065 --> 00:18:20,631 Bien entendu ! 243 00:18:20,633 --> 00:18:22,533 - Non. - Non ? 244 00:18:22,535 --> 00:18:25,236 Et bien s'il ne veut pas de vous, posez pour moi. 245 00:18:25,336 --> 00:18:27,972 Ravi d'avoir fait votre connaissance. - Moi de même, monsieur. 246 00:18:29,474 --> 00:18:31,576 J'aimerai tant être peinte par lui... 247 00:18:31,578 --> 00:18:34,678 Oh Flora, il ne pourrait que barbouiller. Tu es bien trop unique. 248 00:18:34,680 --> 00:18:38,749 Tu crois qu'il n'y arriverait pas ? - Il en perdrait son latin. 249 00:18:45,457 --> 00:18:47,425 Stop. 250 00:18:51,096 --> 00:18:52,763 Ouvre... 251 00:18:55,367 --> 00:18:57,435 Qu'en penses-tu ? 252 00:18:59,071 --> 00:19:01,105 Il y a un champ, et une vieille grange. 253 00:19:01,107 --> 00:19:03,441 Oui. 254 00:19:03,443 --> 00:19:04,608 Mais ça te plaît ? 255 00:19:07,346 --> 00:19:08,479 J'adore ! 256 00:19:09,415 --> 00:19:12,049 Au grand air toute la journée... 257 00:19:12,051 --> 00:19:14,452 Je tiens à prendre les photos moi-même. 258 00:19:14,454 --> 00:19:17,221 Voyons... cela se passera ici ! 259 00:19:17,223 --> 00:19:18,789 As-tu vraiment besoin de modèles 260 00:19:18,791 --> 00:19:20,558 quand tu as ceci? 261 00:19:20,560 --> 00:19:22,026 Oui... 262 00:19:22,028 --> 00:19:24,505 Mais pourrais-tu ramasser une pierre de 20 kg et la lancer 263 00:19:24,605 --> 00:19:27,531 ou sauter à la perche ? - Bien sûr, tout cela et même... 264 00:19:27,533 --> 00:19:28,632 Faire la roue ! 265 00:19:29,601 --> 00:19:31,102 Hmm. 266 00:19:32,505 --> 00:19:34,538 Tu as raison, je n'ai besoin de personne. 267 00:19:34,540 --> 00:19:35,806 Viens avec moi. 268 00:19:35,808 --> 00:19:37,875 Qu'est-ce que tu vas me faire faire? 269 00:19:40,779 --> 00:19:43,013 Pas bouger ! 270 00:19:43,015 --> 00:19:44,949 Je ne suis pas un de tes chevaux. 271 00:19:44,951 --> 00:19:46,717 Je sais. 272 00:19:46,719 --> 00:19:48,719 Quand je dis partez, 273 00:19:48,721 --> 00:19:53,391 je veux que tu marches doucement sur 10 pas jusque-là. 274 00:19:53,393 --> 00:19:55,493 Tu es prête ? 275 00:19:58,697 --> 00:19:59,697 Partez ! 276 00:20:01,300 --> 00:20:03,167 - Comme ça ? - Oui, ne t'arrêtes pas ! 277 00:20:03,169 --> 00:20:05,136 Les caméras seront là, là, là et là 278 00:20:05,138 --> 00:20:07,638 enregistrant chacun de tes mouvements. 279 00:20:11,910 --> 00:20:14,906 On dirait un enfant. - C'est ce que je suis. 280 00:20:15,006 --> 00:20:16,781 Mais tu vois, lorsque tu es arrivée ici, 281 00:20:16,783 --> 00:20:19,283 tu as quitté la ligne. Ces photos, là, sont perdues... 282 00:20:19,519 --> 00:20:21,585 Il nous faudrait tout recommencer. 283 00:20:37,736 --> 00:20:39,537 Voyons... 284 00:20:39,539 --> 00:20:41,806 Lequel d'entre vous est Monsieur Henry Bell ? 285 00:20:41,808 --> 00:20:42,906 Moi, monsieur. 286 00:20:42,908 --> 00:20:47,111 J'ai entendu dire que vous êtes un chef en chimie. 287 00:20:47,113 --> 00:20:49,046 Un bien piètre chef en cuisine sans doute 288 00:20:49,048 --> 00:20:51,482 mais je m'y connais en développement ! 289 00:20:51,484 --> 00:20:53,781 Vous serez responsable des produits chimiques et du verre. 290 00:20:53,881 --> 00:20:55,817 Attention, nous n'avons assez de nitrate d'argent... 291 00:20:55,917 --> 00:20:58,189 que pour dix séries... ce qui implique... 292 00:20:58,191 --> 00:21:02,460 que nous ne devons gâcher aucune image. 293 00:21:02,462 --> 00:21:04,061 Rondinella, à vous les déclencheurs. 294 00:21:04,063 --> 00:21:06,197 Nous aurons besoin de 24 chambres... 295 00:21:06,199 --> 00:21:07,898 Nom de dieu! 296 00:21:07,900 --> 00:21:10,067 Où allons-nous trouver 24 chambres? 297 00:21:10,069 --> 00:21:11,902 Nous allons les construire. 298 00:21:11,904 --> 00:21:13,237 NOM DE DIEU. 299 00:21:13,239 --> 00:21:14,539 Qui êtes-vous ? 300 00:21:15,841 --> 00:21:18,843 Je.. Liberty Tadd. Un honneur. 301 00:21:18,845 --> 00:21:20,611 Un peu enrobé ces temps-ci, monsieur ! 302 00:21:20,613 --> 00:21:22,780 Ce sont vos photos qui m'ont poussé vers les arts 303 00:21:22,782 --> 00:21:24,315 Yosemite, le chemin de fer, c'est... 304 00:21:24,317 --> 00:21:25,517 Oui oui oui... 305 00:21:26,184 --> 00:21:28,853 Ceci est de la science. 306 00:21:28,855 --> 00:21:32,223 Que savez-vous faire ? 307 00:21:32,225 --> 00:21:33,591 Je ne sais pas... 308 00:21:33,593 --> 00:21:35,626 Pouvez-vous nous trouver des volontaires ? 309 00:21:35,628 --> 00:21:37,595 Ma fiancée travaille aux jardins zoologiques. 310 00:21:37,597 --> 00:21:38,796 Très bien ! 311 00:21:38,798 --> 00:21:41,565 Trouvez-nous nos participants alors. 312 00:21:49,508 --> 00:21:50,908 Allez! 313 00:22:01,953 --> 00:22:03,754 Qu'y a-t-il ? 314 00:22:03,756 --> 00:22:06,090 Ce sont nos premiers volontaires? 315 00:22:06,092 --> 00:22:07,258 Ben...oui. 316 00:22:07,260 --> 00:22:09,026 Il est écrit "cochons courants". 317 00:22:09,028 --> 00:22:10,828 Ces cochons ne feront pas l'affaire. 318 00:22:12,698 --> 00:22:15,799 Je pensais commencer par quelque chose d'un peu plus tonitruant. 319 00:22:15,801 --> 00:22:17,701 Et bien cela m'a pris plus de temps que prévu 320 00:22:17,703 --> 00:22:19,102 pour récupérer ces satanés cochons. 321 00:22:19,104 --> 00:22:20,604 Pas d'éléphant ? - Non. 322 00:22:20,606 --> 00:22:22,573 Pas de singes acrobates? - Non... 323 00:22:22,575 --> 00:22:24,407 Des lutteurs, des femmes qui sautent.. 324 00:22:24,644 --> 00:22:27,845 Donc c'est tout ce que vous avez trouvé... 325 00:22:27,847 --> 00:22:29,113 Oui. 326 00:22:29,115 --> 00:22:30,147 Et j'ai eu du mal. 327 00:22:30,149 --> 00:22:31,649 Personne ne voulait céder leurs cochons. 328 00:22:31,651 --> 00:22:32,950 Je croyais que cela conviendrait. 329 00:22:32,952 --> 00:22:34,418 Tadd, vous vous occupez des déclencheurs. 330 00:22:34,420 --> 00:22:36,531 Rondinella, vous êtes promue à la recherche des sujets. 331 00:22:36,731 --> 00:22:37,755 Bien monsieur. 332 00:22:37,757 --> 00:22:40,190 Oula ! Viré... 333 00:22:40,192 --> 00:22:43,327 Vous vous sortirez mieux avec votre nouvelle affectation, Tadd. 334 00:22:44,795 --> 00:22:45,829 Tenez. 335 00:22:49,734 --> 00:22:51,135 En place les p'tits cochons 336 00:22:51,137 --> 00:22:53,904 vous allez vous dégourdir les jambes. 337 00:22:53,906 --> 00:22:58,676 Attention, préparez les plaques. Positionnez ces sujets. 338 00:22:58,678 --> 00:22:59,943 Il va falloir faire vite. 339 00:23:01,179 --> 00:23:03,080 Je m'occupe de cela. 340 00:23:03,082 --> 00:23:04,181 Sommes-nous prêts ? 341 00:23:04,183 --> 00:23:05,282 Déclencheurs? 342 00:23:05,284 --> 00:23:07,184 Les plaques sont prêtes. 343 00:23:07,186 --> 00:23:08,319 Parfait. 344 00:23:10,222 --> 00:23:12,590 Petits.. petits... petits ... 345 00:23:12,592 --> 00:23:13,857 Partez! 346 00:23:16,294 --> 00:23:18,095 Non, non non ! 347 00:23:18,097 --> 00:23:19,330 On recommence. 348 00:23:19,332 --> 00:23:20,664 Attrapez-les. 349 00:23:24,303 --> 00:23:26,170 Je ne suis pas sûr qu'ils aiment les carottes. 350 00:23:26,202 --> 00:23:27,560 Nous devrions essayer avec du chou. 351 00:23:27,660 --> 00:23:30,341 Et pourquoi pas "homme courant après les cochons avec un bâton" ? 352 00:23:31,810 --> 00:23:33,978 Reprenons... 353 00:23:36,381 --> 00:23:37,381 Laissez-moi essayer. 354 00:23:38,817 --> 00:23:39,817 Allons-y. 355 00:23:39,819 --> 00:23:41,986 Petits petits petits... 356 00:23:45,123 --> 00:23:48,092 Bien. 357 00:23:48,094 --> 00:23:49,727 Allez, par là ! 358 00:23:49,729 --> 00:23:51,028 Partez ! 359 00:23:54,332 --> 00:23:55,632 Alors, on les a eus ? 360 00:23:56,101 --> 00:23:58,235 Les plaques n'étaient pas prêtes, monsieur. 361 00:24:01,807 --> 00:24:03,307 Très bien, plus d'animaux ! 362 00:24:03,309 --> 00:24:05,976 Nous avons besoin d'un humain avant ce soir. 363 00:24:16,721 --> 00:24:18,355 C'est parfait Flora 364 00:24:18,357 --> 00:24:19,723 c'est on ne peut plus toi. 365 00:24:19,725 --> 00:24:21,225 On l'achète. 366 00:24:23,764 --> 00:24:24,663 Attends... 367 00:24:24,664 --> 00:24:30,134 remonte-la une seconde. 368 00:24:30,136 --> 00:24:31,301 S'il te plaît. 369 00:24:32,971 --> 00:24:35,906 Arrête-ça. 370 00:24:35,908 --> 00:24:39,243 Refais-la juste glisser de nouveau.. 371 00:24:39,245 --> 00:24:42,079 Oui... 372 00:24:45,850 --> 00:24:47,918 On peut photographier ça ? 373 00:24:47,920 --> 00:24:49,086 Je vais le refaire devant... 374 00:24:49,088 --> 00:24:50,888 Non non non Flora, ce n'est pas une étude 375 00:24:50,890 --> 00:24:54,792 je voulais juste revoir ce geste... Fais-la glisser à nouveau, de haut en bas... 376 00:24:56,728 --> 00:24:58,028 Juste une fois... 377 00:24:58,030 --> 00:25:01,031 Eadweard, c'est passé, trop tard. 378 00:25:01,033 --> 00:25:02,433 Non... 379 00:25:04,803 --> 00:25:05,803 Flora... 380 00:25:05,805 --> 00:25:08,839 Ce n'est toujours pas ça. 381 00:25:08,841 --> 00:25:11,141 On l'achète. 382 00:25:16,481 --> 00:25:17,815 Qui est-ce? 383 00:25:17,817 --> 00:25:18,849 La fiancée de Tadd. 384 00:25:18,851 --> 00:25:20,718 C'est une enfant. 385 00:25:20,720 --> 00:25:23,287 Ouais, je crois que c'est sa cousine... 386 00:25:23,289 --> 00:25:24,354 Cousine ? 387 00:25:24,356 --> 00:25:25,789 Au second degré probablement. 388 00:25:25,791 --> 00:25:27,991 Qu'est-ce que vous voulez lui faire faire ? 389 00:25:30,061 --> 00:25:32,863 "Femme marchant". 390 00:25:32,865 --> 00:25:35,032 Moins fébrile qu'un cochon de fait. 391 00:25:36,334 --> 00:25:38,268 Faisons un essai d'abord. 392 00:25:45,343 --> 00:25:48,045 Vous êtes le numéro 2. 393 00:25:48,047 --> 00:25:49,130 Je ne sais pas... 394 00:25:49,230 --> 00:25:51,882 Ce n'était pas une question, vous êtes le numéro 2. 395 00:25:51,884 --> 00:25:52,939 Elle est le numéro 2. 396 00:25:53,139 --> 00:25:55,853 Les cochons étaient le numéro 1, elle c'est le numéro 2. 397 00:25:55,855 --> 00:25:57,221 C'est l'affaire de quelques pas. 398 00:25:57,223 --> 00:25:59,957 Quand je dis partez, vous allez de là à là, tout simplement. 399 00:26:00,232 --> 00:26:01,266 Facile. 400 00:26:05,396 --> 00:26:06,964 Préparez-vous... 401 00:26:08,166 --> 00:26:09,933 Les plaques sont parées. 402 00:26:09,935 --> 00:26:12,035 Etes-vous prête, numéro 2 ? 403 00:26:12,937 --> 00:26:14,772 Partez ! 404 00:26:17,809 --> 00:26:20,344 Non arrêtez ! 405 00:26:20,346 --> 00:26:21,378 Stop. 406 00:26:21,380 --> 00:26:22,746 Mais qu'est-ce que vous faites? 407 00:26:22,748 --> 00:26:24,556 En effet, on ne pourra rien faire de celle-ci. 408 00:26:24,756 --> 00:26:26,427 Nous sommes à court de plaques, Monsieur. 409 00:26:26,527 --> 00:26:29,019 Il n'en reste que pour une série... - Oui oui oui je sais ! 410 00:26:29,021 --> 00:26:30,053 Que faisiez-vous ?! 411 00:26:30,055 --> 00:26:31,121 Je marchais. 412 00:26:31,123 --> 00:26:32,523 Non, vous ne marchiez pas. 413 00:26:32,525 --> 00:26:35,993 Vous avanciez par saccades ! 414 00:26:35,995 --> 00:26:39,096 - Et bien que dois-je faire? - Comment ça, que devez-vous faire? 415 00:26:39,098 --> 00:26:40,564 Je veux que vous marchiez. 416 00:26:40,566 --> 00:26:41,965 Juste marcher ? 417 00:26:41,967 --> 00:26:44,034 Oui, marcher ! 418 00:26:44,036 --> 00:26:45,536 Et quand prenez-vous la photo ? 419 00:26:45,538 --> 00:26:47,271 - Quand vous marchez. - A quel moment ? 420 00:26:47,273 --> 00:26:48,839 A chaque moment! 421 00:26:48,841 --> 00:26:50,440 Ici, ici ici et là !! 422 00:26:50,442 --> 00:26:52,009 Tout au long de la séquence ! 423 00:26:52,944 --> 00:26:54,444 Je vois. 424 00:26:54,446 --> 00:26:55,546 Très bien. 425 00:26:55,548 --> 00:26:59,049 C'est simple, vous allez de là... 426 00:27:01,153 --> 00:27:03,153 à là. 427 00:27:07,826 --> 00:27:09,459 Comme ceci ? 428 00:27:10,061 --> 00:27:12,930 Non non non. Pas de manière si empruntée ! 429 00:27:12,932 --> 00:27:15,833 Balancez vos bras naturellement... Revenez, essayez à nouveau... 430 00:27:16,568 --> 00:27:17,568 Allez-y. 431 00:27:19,170 --> 00:27:20,571 Non laissez-les se balancer. 432 00:27:20,573 --> 00:27:22,106 Voyons... 433 00:27:22,108 --> 00:27:24,341 Arrêtez d'essayer de marcher et marchez ! Marchez ! 434 00:27:24,343 --> 00:27:26,176 Marchez ! Marchez ! 435 00:27:26,178 --> 00:27:27,645 C'est ce que je fais ! 436 00:27:27,647 --> 00:27:29,379 Je suis désolé, elle est un peu nerveuse... 437 00:27:29,381 --> 00:27:30,847 Ne sois pas nerveuse chérie! 438 00:27:34,819 --> 00:27:37,487 Prenez la photo quand je me taperais la tête. 439 00:27:37,489 --> 00:27:38,589 Vous avez compris ? 440 00:27:38,591 --> 00:27:40,324 - Oui. - Très bien. 441 00:27:40,326 --> 00:27:43,994 Numéro deux c'est terminé. Je ne peux faire qu'une série 442 00:27:43,996 --> 00:27:46,496 et je ne peux pas prendre le risque de la gâcher avec vous... 443 00:27:46,498 --> 00:27:50,534 Pardon, je peux y arriver. - Non, je ne crois pas. 444 00:27:55,473 --> 00:27:57,875 Terminé ! 445 00:28:06,618 --> 00:28:07,918 Merci. 446 00:28:10,088 --> 00:28:11,521 Ça c'était une belle marche ! 447 00:28:15,393 --> 00:28:17,695 Je suis fier de toi ma chérie. Bien joué ! 448 00:28:33,378 --> 00:28:35,178 Eadweard, ce n'est pas le moment. 449 00:28:46,624 --> 00:28:48,425 Des intéressés ? 450 00:28:48,427 --> 00:28:51,228 Il nous faudrait des athlètes. 451 00:28:59,170 --> 00:29:02,039 Je cherche des animaux à photographier. 452 00:29:02,041 --> 00:29:03,674 Ben... y'en a plein ici. 453 00:29:03,676 --> 00:29:06,576 Je souhaiterais emmener cet ours jusqu'à mon studio. 454 00:29:06,578 --> 00:29:09,117 Ce n'est pas très loin d'ici. Et prendre une série de photographies. 455 00:29:09,217 --> 00:29:10,480 Puis je vous le ramène. 456 00:29:10,482 --> 00:29:13,984 Ce serait pour quelques heures. A combien estimez-vous le désagrément ? 457 00:29:13,986 --> 00:29:15,352 Je ne sais pas trop... 458 00:29:15,354 --> 00:29:17,955 Est-ce que 50 dollars conviendraient? - 50 dollars? 459 00:29:17,957 --> 00:29:19,022 Parfait. 460 00:29:19,024 --> 00:29:20,424 Qu'est-ce que vous avez d'autre? 461 00:29:20,426 --> 00:29:21,692 Qu'est-ce que vous voulez ? 462 00:29:21,694 --> 00:29:23,260 - Des éléphants ? - Oui, par là. 463 00:29:23,262 --> 00:29:25,028 Des tigres, des lions ? Des aigles ? 464 00:29:25,030 --> 00:29:26,196 Oui m'sieur on a tout ça. 465 00:29:26,198 --> 00:29:27,564 Alors je les prends tous. 466 00:29:27,566 --> 00:29:29,132 Pour 50 dollars ? 467 00:29:29,134 --> 00:29:30,467 50 par tête. 468 00:29:32,470 --> 00:29:34,171 Comment vous vous appelez, m'sieur ? 469 00:29:34,173 --> 00:29:35,305 Noé... 470 00:29:35,307 --> 00:29:36,440 recrutant pour son arche. 471 00:29:57,562 --> 00:30:00,530 Eadweard, pourquoi tu l'emmènes ? - Je vais avoir besoin d'un chat. 472 00:30:14,445 --> 00:30:17,581 "Deux hommes qui se battent"... 473 00:30:20,752 --> 00:30:22,185 "femme qui tombe" 474 00:30:23,788 --> 00:30:25,555 "qui porte..." 475 00:30:25,557 --> 00:30:28,025 qui porte, qui porte, qui porte... 476 00:30:28,027 --> 00:30:29,226 une bûche. 477 00:30:29,228 --> 00:30:32,162 "homme se battant"... 478 00:30:32,164 --> 00:30:34,297 "homme qui danse" 479 00:30:35,767 --> 00:30:37,701 "homme qui fait... le poirier" 480 00:31:01,224 --> 00:31:03,126 Nouvelle série ! 481 00:31:04,028 --> 00:31:05,495 Tout le monde est prêt ? 482 00:31:05,497 --> 00:31:07,097 Les plaques sont parées. 483 00:31:07,099 --> 00:31:09,199 Déclencheurs ? 484 00:31:09,201 --> 00:31:10,567 Partez ! 485 00:31:12,570 --> 00:31:14,271 Terminé ! 486 00:31:14,273 --> 00:31:17,074 Préparons la série suivante. 487 00:31:20,478 --> 00:31:22,679 "Hommes qui boxent" 488 00:31:28,252 --> 00:31:31,288 Qu'y a t il Tadd ? - Quelque chose sur la lentille monsieur. 489 00:31:31,290 --> 00:31:32,823 Encore ? 490 00:31:32,825 --> 00:31:34,758 Série suivante ! 491 00:31:34,760 --> 00:31:37,627 Partez ! 492 00:31:39,330 --> 00:31:40,330 Partez ! 493 00:32:20,872 --> 00:32:21,872 Terminé. 494 00:32:21,874 --> 00:32:22,906 Terminé ! 495 00:32:22,908 --> 00:32:24,241 Terminé ! 496 00:32:24,243 --> 00:32:25,408 Terminé ! 497 00:33:02,748 --> 00:33:05,482 Flora? 498 00:33:07,619 --> 00:33:08,919 Flora... 499 00:33:23,234 --> 00:33:25,335 Flora? Flora! 500 00:33:26,270 --> 00:33:27,971 Flora ouvre ! 501 00:33:39,951 --> 00:33:42,719 Comment se fait-il que je n'ai rien remarqué... 502 00:33:48,226 --> 00:33:50,727 Nous en aurons un autre... 503 00:34:49,954 --> 00:34:51,888 Flora, que fais-tu ? 504 00:34:51,890 --> 00:34:57,494 Je m'imaginais dans tous ces endroits... 505 00:34:57,496 --> 00:34:59,863 Lesquels ? 506 00:34:59,865 --> 00:35:02,899 Alaska, San Francisco, 507 00:35:02,901 --> 00:35:06,436 Colombie Britannique... 508 00:35:07,972 --> 00:35:10,740 Un peu comme des souvenirs, Flora? 509 00:35:10,742 --> 00:35:13,810 Non. 510 00:35:13,812 --> 00:35:16,880 Tu y es en ce moment ? 511 00:35:16,882 --> 00:35:21,084 Oui. 512 00:35:21,086 --> 00:35:23,755 Comment fait-on pour se rendre là-bas? 513 00:35:24,957 --> 00:35:29,460 Je ne pensais pas tout à fait à la Pennsylvanie pour nos débuts. 514 00:35:29,462 --> 00:35:32,395 Cela ne prendra que quelques mois pour terminer cette étude. 515 00:35:32,397 --> 00:35:35,132 Ensuite nous irons où tu voudras. 516 00:35:35,134 --> 00:35:38,702 Dès que j'ai l'argent, je t'emmène en ville. 517 00:35:55,786 --> 00:35:58,722 Comment appelons-nous cette série? 518 00:35:58,724 --> 00:36:00,090 C'est simple, Bell. 519 00:36:00,092 --> 00:36:04,627 Que venons-nous de photographier ? - Un homme qui promène une chèvre. 520 00:36:04,629 --> 00:36:06,830 Alors voilà votre titre. 521 00:36:06,832 --> 00:36:09,132 "Homme promenant une chèvre" ? - Oui. 522 00:36:09,134 --> 00:36:12,535 Que souhaitez-vous pour la suite ? Nous avons des chiens, des poulets... 523 00:36:12,537 --> 00:36:15,004 une mule de cirque, une femme qui monte une échelle. 524 00:36:15,006 --> 00:36:17,875 Cela me semble un peu arbitraire. - Rien n'est jamais arbitraire. 525 00:36:17,975 --> 00:36:20,051 Il nous faut la totalité de toutes ces situations. 526 00:36:20,145 --> 00:36:23,080 Qu'est-ce que vous avez de prêt ? - Je n'en ai aucune idée. 527 00:36:23,082 --> 00:36:25,181 C'est quasiment impossible de tout notifier.. 528 00:36:25,183 --> 00:36:26,649 Comment saurais-je ... 529 00:36:26,651 --> 00:36:28,151 comment monter à l'échelle... 530 00:36:28,153 --> 00:36:30,506 je n'ai jamais escaladé d'échelle jusqu'à aujourd'hui ! 531 00:36:30,706 --> 00:36:31,755 Vous montez. 532 00:36:31,757 --> 00:36:34,657 Monter, descendre, monter, descendre, c'est simple. 533 00:36:34,659 --> 00:36:36,626 "Monter, descendre, monter, descendre... simple" 534 00:36:36,628 --> 00:36:39,629 Cela me plaît beaucoup, Eadweard. Je vais noter cela de suite. 535 00:36:39,631 --> 00:36:43,066 Il se trouve que j'écris un article. Harry. Harry Larkyns. 536 00:36:44,635 --> 00:36:46,936 - Sur moi ou plutôt sur tout ça? - Sur vous, voyons! 537 00:36:46,938 --> 00:36:48,705 Je suis critique théâtral au Post. 538 00:36:48,907 --> 00:36:50,073 Oh. Le théâtre. 539 00:36:50,143 --> 00:36:52,883 Ce n'est pas ce que je préfère. Un peu trop faux pour moi. 540 00:36:53,811 --> 00:36:55,945 C'est pourtant un peu ce que vous faites aussi. 541 00:36:55,947 --> 00:36:59,149 Et qui ne paierait pas pour vous voir au travail 542 00:36:59,151 --> 00:37:00,917 manger vos citrons... 543 00:37:00,919 --> 00:37:04,120 C'est bien mieux que le théâtre en vérité. 544 00:37:11,195 --> 00:37:13,730 Excusez-moi ? 545 00:37:13,732 --> 00:37:15,832 Qui êtes-vous ? 546 00:37:16,734 --> 00:37:18,337 Le numéro 33. 547 00:37:18,437 --> 00:37:20,737 Non, votre nom ? 548 00:37:20,739 --> 00:37:22,138 Mary. 549 00:37:22,140 --> 00:37:23,140 Mary. 550 00:37:25,176 --> 00:37:26,743 Mary sera notre prochaine série. 551 00:37:26,745 --> 00:37:29,612 Elle est un peu grande pour nos réglages... Modifions cela, alors.. 552 00:37:29,614 --> 00:37:31,748 A combien est l'objectif ? - Il est à 85. 553 00:37:31,750 --> 00:37:33,516 Mettez-le à 75. 554 00:37:33,518 --> 00:37:34,651 La montre est prête ? 555 00:37:34,653 --> 00:37:35,952 Oui. 556 00:37:35,954 --> 00:37:37,720 Bien. Mary... 557 00:37:37,722 --> 00:37:38,855 grande 558 00:37:38,857 --> 00:37:40,123 environ... 559 00:37:40,125 --> 00:37:41,157 24 ans. 560 00:37:41,159 --> 00:37:43,092 J'ai 20 ans. 561 00:37:43,094 --> 00:37:45,228 Correction, 20 ans. 562 00:37:45,230 --> 00:37:48,565 Et... fine ou corpulence moyenne ? 563 00:37:48,567 --> 00:37:50,367 Fine. - Fine? Voilà un nuage ! 564 00:37:50,369 --> 00:37:51,201 Il faut y aller. 565 00:37:51,203 --> 00:37:52,201 ...fine. 566 00:37:52,203 --> 00:37:53,736 Que désirez-vous ? 567 00:38:04,114 --> 00:38:06,916 "Femme sautant par- dessus un tabouret." 568 00:38:06,918 --> 00:38:08,485 Vous êtes prête ? 569 00:38:08,487 --> 00:38:09,686 Bien sûr. 570 00:38:09,688 --> 00:38:10,887 Parfait. 571 00:38:19,096 --> 00:38:20,530 Partez ! 572 00:38:23,234 --> 00:38:24,501 Magnifique. 573 00:38:24,703 --> 00:38:27,637 Le théâtre. 574 00:38:30,841 --> 00:38:31,941 Merci à vous. 575 00:38:31,943 --> 00:38:33,009 Avec plaisir. 576 00:39:06,277 --> 00:39:09,179 D'où venez-vous, Harry? - De Californie. 577 00:39:09,181 --> 00:39:11,615 Tiens pourquoi donc ? Pour la ruée vers l'or ? 578 00:39:11,617 --> 00:39:15,184 Non, je suis simplement parti à l'aventure. Je suis passé à côté de la ruée vers l'or... 579 00:39:15,987 --> 00:39:19,022 Regardez un peu toutes ces foutues choses que nous effectuons... 580 00:39:19,024 --> 00:39:20,489 un mouvement pour chaque moment. 581 00:39:20,491 --> 00:39:22,625 Oui. 582 00:39:22,627 --> 00:39:25,461 Et pas une seule fois où nous sommes complètement immobiles. 583 00:39:27,064 --> 00:39:29,265 Pensez une seconde à ceci, 584 00:39:29,267 --> 00:39:31,467 même au repos, nous sommes... 585 00:39:33,771 --> 00:39:37,006 toujours en mouvement. 586 00:39:37,008 --> 00:39:38,575 Si ce n'est au moment de mourir. 587 00:39:39,810 --> 00:39:44,213 Est-ce que vous disséquez la vie ? - Seulement le mouvement qui la constitue. 588 00:39:45,183 --> 00:39:48,124 On nous apprend à n'aimer que les soi-disant belles choses, 589 00:39:48,224 --> 00:39:49,833 les fleurs et les couchers de soleil, 590 00:39:49,933 --> 00:39:53,529 et nous avons oublié la beauté qu'il y a dans le fait de se verser une tasse de thé 591 00:39:53,729 --> 00:39:55,959 ou encore... 592 00:39:55,961 --> 00:39:58,027 la poésie d'une main ouvrant une ombrelle, 593 00:39:58,029 --> 00:40:00,730 et cetera, et cetera, et cetera. 594 00:40:19,750 --> 00:40:23,319 Je veux montrer ces gestes que l'on ne voit pas vraiment 595 00:40:23,321 --> 00:40:29,158 pour qu'ils existent enfin. 596 00:40:29,160 --> 00:40:32,795 Ce seront mes enfants... 597 00:40:32,797 --> 00:40:34,897 Ils existeront pour toujours... 598 00:40:36,733 --> 00:40:39,068 Qu'y-a-t-il d'autre... 599 00:40:39,070 --> 00:40:41,972 une fois que vous êtes mort ? 600 00:40:41,974 --> 00:40:43,006 Fascinant... 601 00:40:43,008 --> 00:40:44,707 ... c'est fascinant. 602 00:40:44,709 --> 00:40:46,776 Je veux vous citer, mot pour mot. 603 00:40:46,778 --> 00:40:49,379 Mais vous n'avez rien noté. 604 00:40:49,381 --> 00:40:52,081 J'ai une très bonne mémoire. 605 00:41:15,673 --> 00:41:18,107 Je souhaiterais beaucoup participer à votre étude. 606 00:41:18,109 --> 00:41:19,977 Puis-je vous proposer ma candidature ? 607 00:41:24,114 --> 00:41:25,915 Que savez-vous faire? 608 00:41:25,917 --> 00:41:27,250 Je suis bretteur. 609 00:41:27,252 --> 00:41:28,251 Bretteur ? 610 00:41:28,253 --> 00:41:29,819 En escrime. 611 00:41:38,062 --> 00:41:39,295 C'est un défi ? 612 00:41:39,297 --> 00:41:42,999 Tout dépend si vous acceptez ou non ma candidature! 613 00:41:43,001 --> 00:41:44,001 Très bien ! 614 00:42:26,844 --> 00:42:28,911 Flora? 615 00:42:29,813 --> 00:42:32,381 Je suis venu participer. 616 00:42:42,192 --> 00:42:43,793 Flora... 617 00:42:43,795 --> 00:42:46,162 Ne me regarde pas comme ça... 618 00:42:46,164 --> 00:42:47,797 Comment ça? 619 00:42:47,799 --> 00:42:49,499 Comme ça. 620 00:42:49,501 --> 00:42:51,601 Tout en jugement. 621 00:42:51,603 --> 00:42:53,579 Je suis ta... 622 00:42:53,679 --> 00:42:57,907 je suis ta femme ! 623 00:42:57,909 --> 00:42:59,509 Arrête, Flora. 624 00:42:59,511 --> 00:43:03,146 Tu es venue à pied jusqu'ici ? Il y a 8 km Flora, tu es folle ? 625 00:43:03,148 --> 00:43:06,182 Ne me touche pas, non ! 626 00:43:06,184 --> 00:43:07,383 Tu n'es pas toi-même Flora. 627 00:43:07,385 --> 00:43:08,985 Non arrête, arrête ça... 628 00:43:08,987 --> 00:43:10,787 Ce n'est pas toi, pas toi... 629 00:43:10,789 --> 00:43:12,889 Arrête! 630 00:43:12,891 --> 00:43:14,157 Eadweard... 631 00:43:14,159 --> 00:43:15,491 Non ! 632 00:43:15,493 --> 00:43:17,326 Non ! Non... 633 00:43:17,328 --> 00:43:18,427 Non. Non... 634 00:43:18,429 --> 00:43:21,130 Non! Arrête ! 635 00:43:21,132 --> 00:43:23,966 Arrête, arrête ! 636 00:43:23,968 --> 00:43:24,968 Arrête... 637 00:43:33,544 --> 00:43:37,346 Flora. 638 00:43:37,348 --> 00:43:39,182 Ma Flora... 639 00:43:45,889 --> 00:43:47,290 Monsieur ? 640 00:43:54,031 --> 00:43:56,866 Monsieur... 641 00:43:56,868 --> 00:43:59,235 Je ne le supporterais pas... 642 00:44:01,438 --> 00:44:04,974 Monsieur, le modèle suivant refuse de sortir... 643 00:44:04,976 --> 00:44:07,009 Et pourquoi ça ? 644 00:44:07,011 --> 00:44:09,512 Il veut vous parler. Tout de suite. 645 00:44:09,514 --> 00:44:12,982 Il lui faudra pourtant attendre. Il faut que je ramène Flora. 646 00:44:12,984 --> 00:44:14,550 Je vais justement en ville 647 00:44:14,552 --> 00:44:17,920 je pourrais la ramener. 648 00:44:17,922 --> 00:44:19,355 Cela ne vous ennuierait pas ? 649 00:44:19,357 --> 00:44:21,591 Pas le moins du monde. 650 00:44:21,593 --> 00:44:23,459 Je vous en suis très reconnaissant. 651 00:44:27,197 --> 00:44:29,966 Nous sommes en train de perdre la lumière, monsieur. 652 00:44:29,968 --> 00:44:31,834 Monsieur ? 653 00:44:32,736 --> 00:44:34,136 Oui... 654 00:44:34,138 --> 00:44:35,304 Où est-il ? 655 00:44:35,306 --> 00:44:37,206 A l'arrière. 656 00:46:25,183 --> 00:46:29,185 Il ne peut pas être cette heure-là... - Peut-être pas en effet. 657 00:46:33,357 --> 00:46:34,557 Voilà, c'est mieux. 658 00:46:34,559 --> 00:46:38,227 Quoi qu'il en soit il est très tard. 659 00:46:43,633 --> 00:46:47,036 Et bien tu peux remercier Mr. Larkyns. 660 00:46:47,038 --> 00:46:49,105 Tiens donc ? 661 00:46:49,107 --> 00:46:52,041 Nous t'avons attendu ici longtemps en vain. 662 00:46:52,043 --> 00:46:54,143 Mais Mr. Larkyns devait travailler ce soir 663 00:46:54,145 --> 00:46:57,213 alors j'ai insisté pour l'accompagner au théâtre. 664 00:46:57,215 --> 00:46:58,781 C'était une pièce horrible, non ? 665 00:46:58,783 --> 00:47:00,649 Tu sais l'heure qu'il est ? 666 00:47:00,651 --> 00:47:02,184 Oui, je viens de le demander 667 00:47:02,186 --> 00:47:03,586 il est minuit moins le quart. 668 00:47:03,588 --> 00:47:05,388 Non, il est 2h30. 669 00:47:05,390 --> 00:47:08,657 Pas d'après cette montre en tout cas. 670 00:47:08,659 --> 00:47:11,260 Bonne nuit, Harry. 671 00:47:11,262 --> 00:47:13,195 Et merci pour votre patience. 672 00:47:13,197 --> 00:47:15,498 Oh mais avec plaisir. 673 00:47:20,504 --> 00:47:22,671 Elle a raison. C'est une montre horrible... 674 00:47:22,673 --> 00:47:25,664 les américains ne savent pas faire fonctionner ce genre... 675 00:47:27,711 --> 00:47:29,145 Je ne veux en aucun cas être 676 00:47:29,147 --> 00:47:31,313 la cause d'une querelle entre 677 00:47:31,315 --> 00:47:33,082 un mari et son épouse, Eadweard, 678 00:47:33,084 --> 00:47:34,283 aussi si vous permettez 679 00:47:34,285 --> 00:47:36,052 je vais maintenant prendre congé. 680 00:47:36,054 --> 00:47:37,586 Ma montre ? 681 00:47:39,523 --> 00:47:41,524 Vous savez quoi Eadweard, gardez-là. 682 00:47:41,526 --> 00:47:44,427 Ce sera mon cadeau. Nous sommes des gentlemen après tout. 683 00:47:44,429 --> 00:47:46,328 J'ai peur qu'elle ne soit cassée cependant... 684 00:47:46,330 --> 00:47:49,899 J'aurais pu jurer qu'il n'était pas si tard que ça. 685 00:47:49,901 --> 00:47:53,269 Une montre peut toujours être réparée. 686 00:47:53,271 --> 00:47:54,804 Tout à fait. 687 00:48:25,636 --> 00:48:27,354 Vous marchez l'une vers l'autre, 688 00:48:27,554 --> 00:48:30,506 vous vous embrassez, puis vous vous tournez vers moi... 689 00:48:30,508 --> 00:48:31,841 Très bien. 690 00:48:31,843 --> 00:48:33,342 Alors, suivez-moi. 691 00:48:36,713 --> 00:48:38,848 Mettez-vous ici... 692 00:48:38,850 --> 00:48:40,416 et vous ici. 693 00:48:40,418 --> 00:48:41,583 Merci. 694 00:48:42,487 --> 00:48:44,253 Encore un instant. 695 00:48:44,255 --> 00:48:45,754 Partez. 696 00:48:50,327 --> 00:48:52,528 On a tout. 697 00:49:21,625 --> 00:49:24,360 Nous allons la refaire quand-même ! 698 00:49:24,362 --> 00:49:26,429 Ramenez 74 et 75 ici. 699 00:49:26,431 --> 00:49:28,197 Remettez les chambres sur leurs marques. 700 00:49:28,199 --> 00:49:30,499 Nous pouvons passer à la suivante, celle-ci est faite. 701 00:49:30,501 --> 00:49:31,749 - Non c'est loupé! - Loupé ? 702 00:49:31,849 --> 00:49:34,270 On ne voit pas leur action, on ne voit pas leurs mouvements ! 703 00:49:34,272 --> 00:49:36,171 Et d'ailleurs vous devriez en parler aux modèles. 704 00:49:36,207 --> 00:49:37,773 On ne voit pas le mouvement des jambes 705 00:49:37,775 --> 00:49:38,841 les hanches, les corps ! 706 00:49:38,843 --> 00:49:41,243 Rien n'apparait ! Puisque tout est... 707 00:49:41,245 --> 00:49:42,478 masqué par leurs froufrous ! 708 00:49:42,480 --> 00:49:44,580 Comment voulez-vous que les dames s'habillent ? 709 00:49:45,715 --> 00:49:47,383 Comment sont habillés les animaux? 710 00:49:47,385 --> 00:49:48,884 Nous ne sommes pas des animaux. 711 00:49:48,886 --> 00:49:50,186 Et que sommes-nous donc ? 712 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Puisque c'est comme ça... 713 00:49:55,392 --> 00:49:57,560 74 et 75 !! 714 00:49:57,562 --> 00:49:59,228 Vous voulez dire, toute nue? 715 00:49:59,230 --> 00:50:00,963 Oui. Pour pouvoir étudier le mouvement. 716 00:50:00,965 --> 00:50:03,399 Non. - Non. 717 00:50:06,169 --> 00:50:07,470 A partir de maintenant 718 00:50:07,472 --> 00:50:09,538 nous ne photographierons plus que des sujets nus ! 719 00:50:09,540 --> 00:50:11,907 Attendez-voir, 720 00:50:11,909 --> 00:50:12,909 des études de nus ? 721 00:50:13,944 --> 00:50:16,912 Devant l'appareil, 722 00:50:16,914 --> 00:50:18,914 il n'y a que du mouvement. 723 00:50:18,916 --> 00:50:22,418 Cela jetterait le discrédit sur votre travail. 724 00:50:22,420 --> 00:50:24,820 Des femmes dénudées en mouvement? 725 00:50:24,822 --> 00:50:26,288 Et des hommes aussi ? 726 00:50:26,290 --> 00:50:27,723 Il s'agit de science voyons ! 727 00:50:27,725 --> 00:50:29,391 Oui, justement. 728 00:50:29,393 --> 00:50:33,996 Si vous croyez que nous vous assisterons pour faire de la pornographie... 729 00:50:33,998 --> 00:50:35,331 Je suis un honnête homme.. 730 00:50:35,333 --> 00:50:38,601 N'en doutez surtout pas, Bell. 731 00:50:40,270 --> 00:50:41,270 Et vous, Rondinella? 732 00:50:42,772 --> 00:50:45,241 Tadd, ils vont nous jeter dehors ... 733 00:50:49,379 --> 00:50:50,946 Allez tous au diable ! 734 00:52:42,960 --> 00:52:44,059 Alors ? 735 00:52:44,061 --> 00:52:45,494 Rien. 736 00:53:00,577 --> 00:53:01,977 Bon sang Eadweard... 737 00:53:01,979 --> 00:53:03,879 je dois sortir... 738 00:53:03,881 --> 00:53:05,147 comme ça ? 739 00:53:05,149 --> 00:53:08,384 Qu'est-ce qui vous pose problème? 740 00:53:08,386 --> 00:53:09,551 C'est une couche ! 741 00:53:09,553 --> 00:53:12,654 C'est une foutue couche ! 742 00:53:12,656 --> 00:53:14,123 C'est une culotte. 743 00:53:14,125 --> 00:53:16,558 Il se trouve que cela s'appelle une culotte. 744 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 J'ai l'air d'une vieille folle... 745 00:53:18,562 --> 00:53:20,028 Et bien... 746 00:53:20,030 --> 00:53:22,097 il nous faut montrer le corps. 747 00:53:22,099 --> 00:53:24,733 Avez-vous la moindre idée de ce qui se passerait 748 00:53:24,735 --> 00:53:27,035 si je devais porter une couche pour travailler ? 749 00:53:28,405 --> 00:53:29,938 Du métal au rouge, Eadweard. 750 00:53:29,940 --> 00:53:32,107 Je travaille avec du métal chauffé au rouge ! 751 00:53:33,778 --> 00:53:35,877 Permets-moi d'être complètement honnête avec toi 752 00:53:35,879 --> 00:53:36,945 le monde entier 753 00:53:36,947 --> 00:53:38,113 verra ces photos. 754 00:53:38,115 --> 00:53:40,416 Des scientifiques, des médecins, 755 00:53:40,418 --> 00:53:41,984 des danseurs, des artistes, 756 00:53:41,986 --> 00:53:43,452 des détectives... 757 00:53:43,454 --> 00:53:46,822 Tu crois que les peintres font porter des couches à tout le monde 758 00:53:46,824 --> 00:53:48,957 quand ils réalisent une toile ? 759 00:53:48,959 --> 00:53:50,826 Sincèrement, j'en doute. 760 00:53:50,828 --> 00:53:54,096 Au moins ils auront une idée précise des formes 761 00:53:54,098 --> 00:53:58,834 d'un spécimen, magnifique qui plus est, 762 00:53:58,836 --> 00:54:02,037 d'un puissant maître forgeron. 763 00:54:05,909 --> 00:54:08,544 Pouvons-nous commencer ? 764 00:54:12,516 --> 00:54:14,583 Merde, Eadweard, c'est une couche... 765 00:54:15,185 --> 00:54:17,886 Seulement si tu chies dedans. 766 00:54:22,892 --> 00:54:24,193 Bon dieu... 767 00:54:24,195 --> 00:54:26,161 On est prêt ? - Prêt. 768 00:54:26,163 --> 00:54:27,196 Déclencheurs... 769 00:54:27,198 --> 00:54:29,198 on perd de la lumière, Monsieur. 770 00:54:30,834 --> 00:54:33,569 Est-ce que ça suffira? - Dépêchons ! 771 00:54:36,473 --> 00:54:37,973 Partez. 772 00:54:37,975 --> 00:54:39,641 Maintenant ! 773 00:54:39,643 --> 00:54:41,477 Action ! 774 00:54:41,479 --> 00:54:42,811 Mais vas-y !! 775 00:54:42,813 --> 00:54:43,879 Fait le forgeron ! 776 00:54:52,222 --> 00:54:53,255 On a la série ? 777 00:54:53,257 --> 00:54:55,491 On l'a. 778 00:55:01,898 --> 00:55:04,032 Merci. 779 00:55:08,806 --> 00:55:11,307 Vous pouvez prendre congé. 780 00:55:26,155 --> 00:55:29,625 Eadweard, désolé que le projet soit arrêté. 781 00:55:29,627 --> 00:55:32,060 Non non, c'est simplement... 782 00:55:32,062 --> 00:55:33,562 les volontaires se font rares 783 00:55:33,564 --> 00:55:35,864 au studio. 784 00:55:35,866 --> 00:55:38,867 Des femmes un peu désinhibées... 785 00:55:38,869 --> 00:55:40,836 c'est ce que tu recherches, n'est-ce pas ? 786 00:55:40,838 --> 00:55:44,139 Ecoutez, si vous croyez que je cherche... 787 00:55:44,141 --> 00:55:46,341 Je dois seulement voir les mouvements, Thomas. 788 00:55:46,343 --> 00:55:48,076 Pour pouvoir montrer... 789 00:55:48,078 --> 00:55:49,845 S'il le faut je paierai. 790 00:55:49,847 --> 00:55:51,747 Non non, ce n'est pas un bordel, Eadweard 791 00:55:51,749 --> 00:55:54,016 c'est pour l'art que ces hommes et femmes posent, 792 00:55:54,018 --> 00:55:55,584 et un peu pour le frisson aussi. 793 00:55:55,586 --> 00:55:58,287 D'ailleurs je dois dire que tu es en grande forme... 794 00:55:58,289 --> 00:56:01,223 Tu m'en voudrais si... - S'il te plaît, arrête. 795 00:56:01,225 --> 00:56:02,658 Tu m'excuseras, 796 00:56:02,660 --> 00:56:05,961 mais je suis un fin connaisseur de l'anatomie humaine. 797 00:56:05,963 --> 00:56:08,130 Je suis sûr de pouvoir en convaincre certains 798 00:56:08,132 --> 00:56:09,731 et je te les ferais parvenir 799 00:56:09,733 --> 00:56:12,283 à condition que tu m'autorises à y participer aussi. 800 00:56:19,075 --> 00:56:20,609 Bon, très bien. 801 00:56:20,611 --> 00:56:22,677 Et peut-être toi aussi tu poseras pour moi un jour ? 802 00:56:22,679 --> 00:56:24,412 Comme ceci ? - Très joli, ne bougez plus. 803 00:56:24,414 --> 00:56:25,480 Eadweard? 804 00:56:38,294 --> 00:56:39,328 Flora... 805 00:56:39,330 --> 00:56:40,295 Eadweard... 806 00:56:40,297 --> 00:56:41,330 Qu'est-ce que tu fais? 807 00:56:41,332 --> 00:56:42,998 Ça va, ça va ! 808 00:56:43,000 --> 00:56:44,800 Muybridge! 809 00:56:47,704 --> 00:56:48,804 Flora! 810 00:56:48,806 --> 00:56:50,872 Ses modèles ne sont pas sophistiquées comme toi. 811 00:56:50,874 --> 00:56:51,940 Tu es une femme décente ! 812 00:56:51,942 --> 00:56:54,376 Spontanée ! 813 00:56:54,378 --> 00:56:55,411 Délicate ! 814 00:56:55,413 --> 00:56:56,912 Tu me vois comme ça, mais pas eux. 815 00:56:56,914 --> 00:56:59,819 - Je ne suis pas sophistiquée! - Je ne veux pas qu'ils te voient autrement. 816 00:57:00,019 --> 00:57:00,949 C'est indécent ! 817 00:57:00,951 --> 00:57:03,285 C'est toi l'indécent, c'est dans ta tête que ça se passe ! 818 00:57:03,287 --> 00:57:04,920 Moi je ne le vois pas comme cela. 819 00:57:04,922 --> 00:57:07,155 C'est toi qui projette ça sur moi ! - Je te protège. 820 00:57:07,157 --> 00:57:08,156 Me protéger? 821 00:57:08,158 --> 00:57:10,659 Mais de qui, Eadweard? 822 00:57:10,661 --> 00:57:12,327 Eakins. 823 00:57:12,329 --> 00:57:13,161 Eakins. 824 00:57:13,163 --> 00:57:14,329 De lui ? 825 00:57:14,331 --> 00:57:16,198 Oui. 826 00:57:16,200 --> 00:57:17,699 Mais tu plaisantes? Et tes modèles? 827 00:57:17,701 --> 00:57:19,134 Ce sont des sujets. 828 00:57:19,236 --> 00:57:21,103 Bon dieu, c'est la même chose ! 829 00:57:21,105 --> 00:57:23,139 Tout ce que tu veux c'est les voir nues. 830 00:57:23,141 --> 00:57:24,906 Cela n'a rien à voir avec la nudité 831 00:57:24,908 --> 00:57:27,008 il s'agit de voir les mouvements du corps ! 832 00:57:27,377 --> 00:57:31,847 Alors laisse-moi poser si ce n'est que ça. 833 00:57:39,222 --> 00:57:41,857 Laisse-moi participer. 834 00:57:46,730 --> 00:57:49,098 Tu ne sais pas quoi dire, hein ? 835 00:57:50,100 --> 00:57:51,299 Je me demande seulement 836 00:57:51,301 --> 00:57:54,304 pourquoi il n'y a pas une seule femme laide dans tes études. 837 01:00:04,267 --> 01:00:06,902 Où étais-tu ? 838 01:00:09,272 --> 01:00:10,372 Qu'est-ce que tu fais ? 839 01:00:10,374 --> 01:00:13,875 Tu te préparais à partir ? - Tu as forcé la serrure ? 840 01:00:13,877 --> 01:00:15,944 Tu pars en voyage ? - Ces affaires sont à moi. 841 01:00:15,946 --> 01:00:18,380 Réponds ! 842 01:00:20,550 --> 01:00:22,918 Tu ne me fais pas confiance. 843 01:00:26,556 --> 01:00:29,558 Tu remplis une valise d'affaires, que dois-je penser ? 844 01:00:29,560 --> 01:00:32,994 Que je te quittais? 845 01:00:32,996 --> 01:00:34,563 Peut-être que je devrais. 846 01:00:34,565 --> 01:00:37,287 Peut-être que je devrais partir plutôt que de vivre ainsi. 847 01:00:37,387 --> 01:00:39,599 - Et tu ferais quoi ? - Je vivrais pour moi ! 848 01:00:40,536 --> 01:00:42,204 Tu n'existes pas... 849 01:00:42,206 --> 01:00:44,339 pas plus que tes images, Eadweard. 850 01:00:44,341 --> 01:00:46,241 Et j'ai de bonnes raisons pour ça. 851 01:00:46,243 --> 01:00:48,977 Alors, où comptais-tu aller ? 852 01:00:51,341 --> 01:00:54,082 Où ? - Je suis enceinte. 853 01:00:57,353 --> 01:00:59,254 Enceinte. 854 01:01:02,558 --> 01:01:07,095 Je rangeais les vêtements qui ne m'irait plus. 855 01:01:10,266 --> 01:01:14,002 Flora, ma fleur... 856 01:01:48,337 --> 01:01:51,006 Nous avons un des modèles envoyée par Eakins 857 01:01:51,008 --> 01:01:52,640 qui attend depuis plus d'une heure. 858 01:01:52,642 --> 01:01:53,541 Bien, bien. 859 01:01:53,543 --> 01:01:55,110 Non, vous ne m'écoutez pas 860 01:01:55,112 --> 01:01:56,978 une-des-modèles de Eakins. 861 01:01:56,980 --> 01:01:58,380 Oui ? 862 01:01:59,482 --> 01:02:02,017 Vraiment ? 863 01:02:02,019 --> 01:02:04,185 Oh mais c'est parfait. 864 01:02:04,187 --> 01:02:06,254 Parfait parfait. 865 01:02:08,257 --> 01:02:10,325 Toutes mes excuses pour l'attente. 866 01:02:10,327 --> 01:02:11,960 Que voulez-vous que je fasse ? 867 01:02:13,129 --> 01:02:14,562 Quoi faire ? 868 01:02:16,132 --> 01:02:17,432 Balayer. 869 01:02:17,434 --> 01:02:19,167 Oui vous aller balayer, balayer ! 870 01:02:20,636 --> 01:02:22,504 Balayer sans vêtements. 871 01:02:22,506 --> 01:02:23,471 Toute nue, hein ? 872 01:02:23,473 --> 01:02:25,440 Déshabillée, oui. 873 01:02:25,442 --> 01:02:27,509 Ça vous dirait pas un truc plus excitant ? 874 01:02:27,511 --> 01:02:30,378 Oh mais ça l'est ! 875 01:02:30,380 --> 01:02:32,681 Si vous le dites... 876 01:02:32,683 --> 01:02:34,215 Vous voulez répéter d'abord ? 877 01:02:34,217 --> 01:02:35,450 Non pas besoin. 878 01:02:35,452 --> 01:02:36,551 Je sais balayer. 879 01:02:36,553 --> 01:02:37,619 Très bien. 880 01:02:44,093 --> 01:02:45,627 Je me déshabille maintenant ? 881 01:02:45,629 --> 01:02:46,962 Oui. 882 01:02:46,964 --> 01:02:49,265 Nous, nous sommes prêt, est-ce que vous l'êtes ? 883 01:02:56,505 --> 01:02:58,306 Vous voulez qu'on s'en aille? 884 01:03:23,366 --> 01:03:24,432 Très bien. 885 01:03:24,434 --> 01:03:26,067 Non attendez ! 886 01:03:37,680 --> 01:03:39,481 Paré. 887 01:03:39,483 --> 01:03:40,749 Déclencheurs! 888 01:03:40,751 --> 01:03:43,351 Partez ! 889 01:03:45,154 --> 01:03:47,055 Attendez ! Attendez ! 890 01:03:47,057 --> 01:03:48,590 Exposez ces plaques... 891 01:03:50,760 --> 01:03:53,528 Cela ne prendra qu'un instant. 892 01:03:58,067 --> 01:03:59,501 Bien... 893 01:03:59,503 --> 01:04:00,535 D'où venez-vous ? 894 01:04:00,537 --> 01:04:02,404 Irlande. 895 01:04:04,740 --> 01:04:06,107 Bien sûr... 896 01:04:11,482 --> 01:04:13,381 Nous sommes prêts. 897 01:04:17,720 --> 01:04:19,788 Partez. 898 01:04:25,061 --> 01:04:26,628 Et c'est fini ! 899 01:04:31,500 --> 01:04:33,134 Ah oui. 900 01:04:38,474 --> 01:04:39,774 Tenez. 901 01:04:39,776 --> 01:04:41,009 Et merci encore. 902 01:04:41,011 --> 01:04:42,510 Ravie de vous avoir rencontrée. 903 01:04:42,512 --> 01:04:44,145 Au revoir alors. 904 01:04:46,315 --> 01:04:47,415 Merci. 905 01:04:47,417 --> 01:04:49,350 Bye. 906 01:04:57,593 --> 01:05:00,562 C'était bien. 907 01:05:00,564 --> 01:05:02,397 Partez! 908 01:05:40,469 --> 01:05:41,636 Terminé! 909 01:05:41,638 --> 01:05:43,571 Ça a marché? - Est-ce qu'on peut la refaire? 910 01:05:43,573 --> 01:05:44,706 Non. 911 01:05:45,908 --> 01:05:47,442 Il nous manque des plaques. 912 01:05:47,444 --> 01:05:49,577 Des plaques ont disparues de la chambre noire. 913 01:05:49,579 --> 01:05:50,745 Comment ? 914 01:05:50,747 --> 01:05:51,946 On nous les a volées... 915 01:05:51,948 --> 01:05:52,780 je crois. 916 01:05:52,782 --> 01:05:54,516 Lesquelles ? 917 01:05:54,518 --> 01:05:56,151 Des séries de nus 918 01:05:56,153 --> 01:05:57,552 féminins. 919 01:05:58,888 --> 01:06:00,221 Bon sang ! 920 01:06:45,935 --> 01:06:48,169 Quelle est la série suivante ? 921 01:06:48,171 --> 01:06:49,737 Femme versant un seau d'eau 922 01:06:49,739 --> 01:06:52,207 sur une amie assise. 923 01:06:52,209 --> 01:06:53,374 Bien. 924 01:06:53,376 --> 01:06:54,442 Arrêtez tout de suite! 925 01:06:54,444 --> 01:06:59,881 Vous n'avez pas l'autorisation de continuer à faire des photos obscènes! 926 01:07:07,591 --> 01:07:09,925 Je ne suis même pas intéressé par votre permission. 927 01:07:09,927 --> 01:07:12,026 Vous devriez parce que je vais vous couper les fonds. 928 01:07:12,028 --> 01:07:13,995 Sommes-nous prêts ? - Déclencheurs parés ! 929 01:07:13,997 --> 01:07:15,964 C'est une université, pas un bordel, 930 01:07:15,966 --> 01:07:18,366 ou les mécènes... 931 01:07:18,368 --> 01:07:20,268 des mécènes masculins... 932 01:07:20,270 --> 01:07:22,437 se laisseraient aller à de telles indulgences ! 933 01:07:22,439 --> 01:07:25,540 J'ai bien peur que vous voyiez tout cela sous le mauvais éclairage. 934 01:07:25,542 --> 01:07:27,642 Le Seigneur et Sa lumière nous éclaire. 935 01:07:27,644 --> 01:07:28,676 Non... 936 01:07:28,678 --> 01:07:30,612 la science vous éclaire. 937 01:07:30,614 --> 01:07:32,247 Une femme nue se trémoussant le derrière 938 01:07:32,249 --> 01:07:34,081 ne viendra certainement pas enrichir la science ! 939 01:07:34,083 --> 01:07:36,651 Je jette les vêtements non pas pour la chair 940 01:07:36,653 --> 01:07:38,919 mais pour discerner le mouvement ! Et si je pouvais... 941 01:07:39,021 --> 01:07:40,955 j'arracherais la peau pour voir le muscle, 942 01:07:40,957 --> 01:07:42,790 et j'arracherais le muscle, pour voir l'os 943 01:07:42,792 --> 01:07:44,592 je jetterais même le squelette en l'air 944 01:07:44,594 --> 01:07:47,328 si ça pouvait m'aider à comprendre l'essence du mouvement. 945 01:07:47,330 --> 01:07:49,597 Car cela seul m'intéresse. 946 01:07:49,599 --> 01:07:54,002 Vos propos incohérents dénoncent votre folie. 947 01:07:54,004 --> 01:07:55,504 Vous avez tout à fait raison. 948 01:07:58,707 --> 01:08:00,842 Eadweard, non... 949 01:08:04,581 --> 01:08:06,748 Attendez. 950 01:08:06,750 --> 01:08:08,383 Ne faites pas cela... 951 01:08:08,985 --> 01:08:11,786 Préparation de la série suivante ! 952 01:08:11,788 --> 01:08:13,288 Sujet ? 953 01:08:13,290 --> 01:08:14,956 "HOMME MARCHANT" 954 01:08:14,958 --> 01:08:16,791 "50 ans." 955 01:08:16,793 --> 01:08:19,327 Eadweard, vous êtes habité par le démon... 956 01:08:19,329 --> 01:08:20,329 Absolument. 957 01:08:21,930 --> 01:08:23,831 Cessez cela ! 958 01:08:23,833 --> 01:08:24,966 Mon Dieu... 959 01:08:24,968 --> 01:08:27,168 Je ne me laisserais pas ridiculiser plus longtemps ! 960 01:08:27,170 --> 01:08:28,236 Partez ! 961 01:08:55,864 --> 01:08:58,833 Eadweard, puis-je entrer ? 962 01:08:58,835 --> 01:09:00,368 Qui est-ce ? 963 01:09:00,370 --> 01:09:02,670 Mary. 964 01:09:02,672 --> 01:09:05,006 Le numéro 33, vous vous rappelez ? 965 01:09:05,008 --> 01:09:07,809 Je reviens pour poser. 966 01:09:09,044 --> 01:09:10,545 J'ai préparé les plaques, 967 01:09:10,547 --> 01:09:12,380 vous pouvez ouvrir le soufflet. 968 01:09:18,022 --> 01:09:19,121 Je souhaiterais 969 01:09:19,122 --> 01:09:23,725 que vous portiez cela à votre taille. 970 01:09:25,361 --> 01:09:26,694 Ce bâton ? 971 01:09:26,696 --> 01:09:29,397 Oui. Pour le test. 972 01:09:29,399 --> 01:09:32,066 Je vous montre. 973 01:09:34,536 --> 01:09:36,070 Venez. 974 01:09:39,108 --> 01:09:40,141 Tournez-vous. 975 01:09:40,143 --> 01:09:42,143 Ce bâton... 976 01:09:42,145 --> 01:09:46,914 nous montrera le mouvement de vos hanches. 977 01:09:48,450 --> 01:09:50,718 Il oscillera en rythme, 978 01:09:50,720 --> 01:09:53,688 en traduira le balancement, 979 01:09:53,690 --> 01:09:56,624 et pourrait, qui sait,... 980 01:09:56,626 --> 01:09:59,560 nous révéler la formule de la grâce. 981 01:10:01,063 --> 01:10:03,597 Vous pensez qu'il y a vraiment une formule pour tout? 982 01:10:05,100 --> 01:10:06,901 Je ne me croyais pas capable 983 01:10:06,903 --> 01:10:08,970 de faire ce genre de choses. 984 01:10:10,139 --> 01:10:11,406 J'ai réalisé aujourd'hui 985 01:10:11,408 --> 01:10:13,875 n'avoir jamais été si inspirée, 986 01:10:13,877 --> 01:10:16,144 ou intéressée... 987 01:10:16,146 --> 01:10:18,012 jusqu'à tout cela et... 988 01:10:18,014 --> 01:10:19,414 vous. 989 01:10:21,984 --> 01:10:23,918 Je continue de parler... 990 01:10:23,920 --> 01:10:26,721 parce que je ne sais pas si vous, vous allez le faire... 991 01:10:26,723 --> 01:10:27,723 Parler, je veux dire. 992 01:10:29,725 --> 01:10:33,227 J'imagine que c'est le moment où je dois enlever mes vêtements maintenant. 993 01:10:33,229 --> 01:10:34,562 Oui. 994 01:10:36,632 --> 01:10:38,166 Là-bas, dehors. 995 01:10:59,054 --> 01:11:00,688 Qui était là ? 996 01:11:00,690 --> 01:11:01,789 Personne. 997 01:11:01,791 --> 01:11:03,958 J'ai entendu des pas. 998 01:11:27,916 --> 01:11:30,518 Il n'y avait personne, Eadweard. 999 01:11:31,954 --> 01:11:34,722 Je sais ce que j'ai entendu. 1000 01:12:15,063 --> 01:12:17,298 Qui est-ce et pourquoi est-elle habillée ? 1001 01:12:17,300 --> 01:12:21,903 C'est la "femme célibataire se déshabillant", Monsieur. 1002 01:12:21,905 --> 01:12:23,871 Allons-y alors. 1003 01:12:23,873 --> 01:12:25,673 Déclencheurs ? 1004 01:12:25,675 --> 01:12:26,974 Parés. 1005 01:13:25,368 --> 01:13:28,336 Tu es vraiment obligé de tout fixer du regard ? 1006 01:13:30,939 --> 01:13:32,139 Parce que c'est beau. 1007 01:13:34,610 --> 01:13:36,777 C'est étrange. 1008 01:13:36,779 --> 01:13:39,113 Je trouve ça étrange, Eadweard. 1009 01:13:39,115 --> 01:13:41,315 Je ne sais jamais si tu me regardes ou... 1010 01:13:41,317 --> 01:13:43,618 je ne sais pas. 1011 01:13:43,620 --> 01:13:44,986 Si je regarde quoi ? 1012 01:13:44,988 --> 01:13:47,355 Mon Dieu, je ne sais pas ! 1013 01:13:47,357 --> 01:13:51,025 A scruter mes mouvements comme pour une de tes études. 1014 01:13:51,027 --> 01:13:52,960 Je suis une de tes études, Eadweard? 1015 01:13:52,962 --> 01:13:56,831 Si tu veux me photographier, alors fais-le... 1016 01:13:56,833 --> 01:14:00,768 sinon retourne photographier les autres filles. 1017 01:14:02,871 --> 01:14:04,972 Tu as de la carotte dans la barbe. 1018 01:14:07,042 --> 01:14:08,109 Pardon? 1019 01:14:08,111 --> 01:14:10,011 Lundi nous avons mangé des carottes.. 1020 01:14:10,013 --> 01:14:12,013 on est jeudi ! 1021 01:14:13,849 --> 01:14:15,349 Je pourrais rester enceinte... 1022 01:14:15,351 --> 01:14:16,984 pour toujours. 1023 01:14:18,287 --> 01:14:20,387 Je ne me suis jamais sentie aussi au chaud. 1024 01:14:20,389 --> 01:14:23,057 C'est ce bébé... 1025 01:14:23,059 --> 01:14:26,293 comme un petit pot de thé dans mon ventre. 1026 01:14:39,074 --> 01:14:41,308 Eadweard... 1027 01:14:41,310 --> 01:14:42,376 Eadweard ? 1028 01:14:48,083 --> 01:14:50,918 Excuse-moi. 1029 01:14:50,920 --> 01:14:53,020 Il faut juste que je termine ces études. 1030 01:14:53,022 --> 01:14:55,322 Il m'en faut plus, 1031 01:14:55,324 --> 01:14:55,922 mais après, 1032 01:14:56,024 --> 01:14:58,325 je te remmène à San Francisco, 1033 01:14:58,527 --> 01:15:00,561 pour que notre garçon découvre l'océan. 1034 01:15:01,063 --> 01:15:03,431 Je te le promets. 1035 01:15:03,633 --> 01:15:05,866 Je me plais ici. 1036 01:15:06,168 --> 01:15:07,635 Vraiment. 1037 01:15:07,637 --> 01:15:10,104 Je n'ai pas besoin de l'océan. 1038 01:16:01,456 --> 01:16:03,257 Oh ! 1039 01:16:05,794 --> 01:16:08,362 Muybridge ! 1040 01:16:08,364 --> 01:16:10,531 Est-ce que vous vous voyez tous les deux ? 1041 01:16:11,133 --> 01:16:12,199 Voir qui ? 1042 01:16:12,201 --> 01:16:13,200 Flora. 1043 01:16:13,202 --> 01:16:14,869 Flora ? 1044 01:16:14,871 --> 01:16:15,903 Vous êtes fou ? 1045 01:16:15,905 --> 01:16:17,004 Répondez-moi. 1046 01:16:17,006 --> 01:16:18,372 Est-ce que vous l'avez vue ? 1047 01:16:18,374 --> 01:16:20,141 D'abord reculez un peu 1048 01:16:20,143 --> 01:16:22,042 et allons fumer une cigarette. 1049 01:16:22,044 --> 01:16:27,181 Ne vous approchez pas de ma femme. 1050 01:16:27,183 --> 01:16:29,950 Oh très cher, vous vous méprenez.. 1051 01:16:32,020 --> 01:16:34,088 Si je vous croise à nouveau.. 1052 01:16:34,090 --> 01:16:38,425 je vous promets que ce sera la dernière fois. 1053 01:16:42,898 --> 01:16:45,332 Cela vous convient-il ? 1054 01:16:45,334 --> 01:16:47,802 Parfaitement. 1055 01:17:11,459 --> 01:17:15,462 Il y a le groupe paroissial... 1056 01:17:15,464 --> 01:17:17,464 les investisseurs... 1057 01:17:17,466 --> 01:17:19,867 vos hommes et femmes allant nus 1058 01:17:19,869 --> 01:17:22,536 tout autour de mon campus... 1059 01:17:22,538 --> 01:17:26,173 Je ne suis plus en situation de repousser les critiques 1060 01:17:26,175 --> 01:17:29,143 contre vous comme contre moi... 1061 01:17:29,145 --> 01:17:31,478 Je vous l'ai déjà dit.. 1062 01:17:31,480 --> 01:17:32,680 nous devons imprimer. 1063 01:17:33,915 --> 01:17:35,983 Ce n'est pas une requête. 1064 01:17:35,985 --> 01:17:39,320 Eadweard ? 1065 01:17:39,322 --> 01:17:41,455 Est-ce que tout va bien ? 1066 01:17:52,267 --> 01:17:54,168 Allons-y. 1067 01:17:56,172 --> 01:17:58,606 Tadd, sommes-nous prêts ? 1068 01:17:58,608 --> 01:18:01,542 On ne va pas valser sans musique, Eadweard ? 1069 01:18:03,178 --> 01:18:05,913 Que quelqu'un chante une chanson ! 1070 01:18:35,677 --> 01:18:38,630 Oh, le déclencheur est bloqué... - Et merde. 1071 01:18:38,730 --> 01:18:40,314 Vouliez-vous quelque chose d'autre? 1072 01:18:40,316 --> 01:18:42,549 - Monsieur ! - Laissez-moi faire. 1073 01:18:42,551 --> 01:18:44,952 Enlève ta main. - Que s'est-il passé ? 1074 01:18:44,954 --> 01:18:46,654 Poussez-vous de là ! 1075 01:18:48,690 --> 01:18:50,457 N'y-aurait-il pas un meilleur système ? 1076 01:18:50,559 --> 01:18:54,228 Certainement pas! Je sais comment ça marche c'est moi l'inventeur putain! 1077 01:19:00,403 --> 01:19:03,070 Monsieur! Vous allez bien ? 1078 01:19:03,072 --> 01:19:04,104 Qu'y a-t-il ? 1079 01:19:05,641 --> 01:19:07,107 Pouvez-vous... 1080 01:19:07,109 --> 01:19:10,010 Enlevez votre main, s'il vous plait nous devons regarder. 1081 01:19:13,048 --> 01:19:14,548 Asseyez-vous monsieur, voyons ! 1082 01:19:14,550 --> 01:19:15,650 Merci bien. 1083 01:19:17,652 --> 01:19:20,087 Donnez-moi une cigarette ! 1084 01:19:21,089 --> 01:19:22,690 Quoi d'autre ? 1085 01:19:22,692 --> 01:19:24,692 Il nous en faut plus, quoi d'autre ? 1086 01:19:24,694 --> 01:19:26,627 - Quelqu'un en train de cuisiner ? - Non. 1087 01:19:26,629 --> 01:19:29,396 Un homme... rampant sous une chaise... 1088 01:19:29,398 --> 01:19:31,432 qui se retourne... - Non, déjà fait. 1089 01:19:31,434 --> 01:19:33,167 En train de fouetter quelqu'un ? 1090 01:19:33,169 --> 01:19:34,268 Non. 1091 01:19:34,270 --> 01:19:35,602 Restez tranquille. 1092 01:19:35,604 --> 01:19:37,338 - Lançant une toupie ? - Non. 1093 01:19:37,340 --> 01:19:40,374 Pourquoi pas ce que nous faisons là ? - Quoi donc ? 1094 01:19:40,376 --> 01:19:42,142 Assis ? Debout ? 1095 01:19:42,144 --> 01:19:43,210 En train de parler. 1096 01:19:43,212 --> 01:19:44,211 Nous parlons... 1097 01:19:44,213 --> 01:19:45,779 nous n'avons pas de photo de cela. 1098 01:19:45,781 --> 01:19:49,016 Quelle en serait l'action ? - Et bien de parler, de discuter. 1099 01:19:49,018 --> 01:19:52,186 On ne peut pas "voir" la parole. 1100 01:19:52,188 --> 01:19:53,554 Et aller aux toilettes ? 1101 01:19:53,556 --> 01:19:57,691 - Comment ? - Je ne sais pas, une femme aux toilettes ? 1102 01:19:57,693 --> 01:19:59,126 C'est une tâche quotidienne... 1103 01:19:59,128 --> 01:20:02,029 Comment décortiquez-vous cela, Rondinella? Dites-moi... 1104 01:20:02,825 --> 01:20:05,466 Je ne sais pas. - Stop... 1105 01:20:07,469 --> 01:20:09,570 Dites-moi, 1106 01:20:09,572 --> 01:20:11,338 qu'essayez-vous... 1107 01:20:11,340 --> 01:20:12,473 de voir, exactement ? 1108 01:20:12,475 --> 01:20:14,541 Quelle action recherchez-vous là ? 1109 01:20:14,543 --> 01:20:16,443 Vous aimeriez peut être vous rincer l'œil ? 1110 01:20:16,445 --> 01:20:17,611 Pardon? 1111 01:20:17,613 --> 01:20:18,746 C'est ça ? 1112 01:20:19,248 --> 01:20:21,728 - Non, vous délirez.. - Sortez. 1113 01:20:21,828 --> 01:20:24,718 Pourquoi mes suggestions seraient moins bonnes que les vôtres? 1114 01:20:24,720 --> 01:20:27,454 La plupart montrent des femmes nues ! - Foutez le camp! 1115 01:20:36,765 --> 01:20:39,099 Alors, dites-moi. 1116 01:20:39,101 --> 01:20:40,200 J'ai tout sorti, 1117 01:20:40,202 --> 01:20:42,236 nous verrons si cela cicatrise bien. 1118 01:20:42,238 --> 01:20:44,371 Les circonstances sont malheureuses, 1119 01:20:44,373 --> 01:20:47,241 mais je suis ravi de vous rencontrer, Eadweard. 1120 01:20:49,177 --> 01:20:51,245 Et les difformités ? 1121 01:20:51,247 --> 01:20:54,615 En avez-vous photographiées ? 1122 01:20:54,617 --> 01:20:56,650 Les difformités ? 1123 01:20:56,652 --> 01:20:59,153 Je travaille aussi à l'asile 1124 01:20:59,155 --> 01:21:00,654 de l'hôpital Blockley. 1125 01:22:57,473 --> 01:22:59,273 Partez! 1126 01:23:12,221 --> 01:23:14,388 Empêchez-le de bouger ! Tenez-le bien ! 1127 01:23:20,161 --> 01:23:22,496 Peut-on vraiment photographier cela ? 1128 01:23:22,498 --> 01:23:23,831 Tout va bien... 1129 01:23:23,833 --> 01:23:25,766 Boum-boum, boum-boum, boum-boum, boum-boum, 1130 01:23:25,768 --> 01:23:29,269 boum-boum, boum-boum... 1131 01:23:29,271 --> 01:23:30,871 Ce serait incroyable si nous pouvions 1132 01:23:30,873 --> 01:23:32,739 voir ceci, en être témoin. 1133 01:23:32,741 --> 01:23:34,474 Trouvez-moi ce genre de sujet-là... 1134 01:23:34,476 --> 01:23:37,311 Vous voulez que... - Oui. Il le faut. 1135 01:23:37,313 --> 01:23:39,146 Je m'en occupe tout de suite, monsieur. 1136 01:23:39,148 --> 01:23:40,614 Allez-y. 1137 01:23:41,983 --> 01:23:43,217 Très bien... 1138 01:23:44,053 --> 01:23:45,687 Oui, c'est très bien. 1139 01:24:01,402 --> 01:24:03,704 Monsieur, je l'ai trouvé. 1140 01:24:03,706 --> 01:24:04,871 Quoi donc ? 1141 01:24:04,873 --> 01:24:06,306 Boum-boum, boum-boum 1142 01:24:06,308 --> 01:24:08,675 Bien. Bien bien bien.. 1143 01:24:09,978 --> 01:24:11,411 Bon dieu oui. 1144 01:24:40,008 --> 01:24:44,278 Tadd, pourquoi êtes-vous si morose ? 1145 01:24:44,280 --> 01:24:46,480 Nous allons voir son palpitant en action ! 1146 01:24:46,482 --> 01:24:47,514 Allez-y. 1147 01:24:56,724 --> 01:24:59,293 C'est là. 1148 01:25:00,428 --> 01:25:02,562 Je le sens. 1149 01:25:16,678 --> 01:25:18,779 A l'intérieur de chaque être 1150 01:25:18,781 --> 01:25:21,615 il y a le mouvement constant et régulier 1151 01:25:21,617 --> 01:25:24,351 faisant de nous des égaux. 1152 01:25:24,353 --> 01:25:29,323 Le mouvement sous la peau, les os... 1153 01:25:29,325 --> 01:25:30,791 le sang... 1154 01:25:32,061 --> 01:25:35,729 enfermé dans le noir 1155 01:25:35,731 --> 01:25:38,532 caché en chacun de nous... 1156 01:25:42,070 --> 01:25:44,071 invisible à tous. 1157 01:25:46,641 --> 01:25:50,811 Le tout premier mouvement de la vie. 1158 01:26:35,457 --> 01:26:37,891 Mon garçon... 1159 01:26:43,865 --> 01:26:47,100 Mon petit Floredo. 1160 01:27:06,490 --> 01:27:09,040 "mère soulevant son bébé" "maman berçant son bébé " 1161 01:28:15,790 --> 01:28:17,624 Est-ce que je suis en train de rêver ? 1162 01:28:17,626 --> 01:28:19,526 Je travaille là-dessus depuis un moment. 1163 01:28:19,528 --> 01:28:22,629 Je l'appelle "Zoopraxiscope". 1164 01:28:28,836 --> 01:28:30,170 C'est magnifique. 1165 01:28:30,172 --> 01:28:33,573 C'est un "montreur de vie". 1166 01:28:33,575 --> 01:28:35,942 C'est tout simplement vivant. 1167 01:28:35,944 --> 01:28:39,746 Ça c'est "l'éléphant marchant" 1168 01:28:39,748 --> 01:28:41,281 il marche, marche 1169 01:28:41,283 --> 01:28:44,050 sans jamais se fatiguer, 1170 01:28:44,052 --> 01:28:45,218 et puis... 1171 01:28:45,220 --> 01:28:48,021 il s'arrête ! 1172 01:28:49,991 --> 01:28:51,091 Puis repart. 1173 01:28:53,662 --> 01:28:54,728 C'est magnifique. 1174 01:28:54,730 --> 01:28:55,962 N'est-ce pas ? 1175 01:28:55,964 --> 01:28:58,164 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1176 01:28:58,166 --> 01:29:00,567 Personne non plus. 1177 01:29:00,569 --> 01:29:01,701 C'est un trompe-l’œil. 1178 01:29:01,703 --> 01:29:04,738 C'est ton esprit qui raccorde les images entres elles 1179 01:29:04,740 --> 01:29:06,940 et qui recrée la vie. 1180 01:29:08,876 --> 01:29:11,411 Est-ce ainsi que tu vois le monde ? 1181 01:29:11,413 --> 01:29:14,881 Une suite de moments fugaces? 1182 01:29:14,883 --> 01:29:16,016 Peut-être. 1183 01:29:16,018 --> 01:29:18,585 C'est magnifique, Eadweard. 1184 01:29:18,587 --> 01:29:21,221 Et surtout... c'est terminé. 1185 01:29:30,666 --> 01:29:32,299 Ce sont les produits chimiques. 1186 01:29:32,301 --> 01:29:34,034 Non. 1187 01:29:34,036 --> 01:29:36,169 Plutôt les citrons. 1188 01:29:50,151 --> 01:29:52,819 Qu'est-ce que c'est...? 1189 01:29:52,821 --> 01:29:55,021 Quoi donc ? 1190 01:29:55,023 --> 01:29:59,826 Cette photographie de Floredo. 1191 01:29:59,828 --> 01:30:03,029 C'est une photo du bébé Eadweard. 1192 01:30:03,031 --> 01:30:05,098 Viens par ici. 1193 01:30:07,702 --> 01:30:11,137 Ce n'est pas l'une des miennes. 1194 01:30:11,139 --> 01:30:12,806 Qui la prise ? 1195 01:30:18,079 --> 01:30:19,613 Eadweard, non ! 1196 01:30:30,658 --> 01:30:34,961 "Le petit Harry" 1197 01:30:42,136 --> 01:30:44,371 Le petit Harry... 1198 01:30:44,373 --> 01:30:49,142 Tu m'as menti. 1199 01:30:53,180 --> 01:30:56,683 Mon bébé... 1200 01:30:56,685 --> 01:31:00,020 Mon garçon n'est plus... 1201 01:31:00,022 --> 01:31:02,155 Non. 1202 01:31:02,157 --> 01:31:03,123 Non... 1203 01:31:03,125 --> 01:31:04,858 D'où cela vient-il ? - Eadweard... 1204 01:31:04,860 --> 01:31:06,960 D'où est-ce que ça vient? 1205 01:31:07,995 --> 01:31:11,164 D'une lettre. 1206 01:31:13,035 --> 01:31:17,671 Je voudrais voir cette lettre de Harry Larkyns. 1207 01:31:40,027 --> 01:31:42,162 Merci. 1208 01:32:37,920 --> 01:32:40,753 Je me rappelle très bien de vous dans la dernière partie... 1209 01:32:41,288 --> 01:32:42,388 Mr. Larkyns, 1210 01:32:42,390 --> 01:32:45,391 j'ai un message de la part de mon épouse 1211 01:33:16,524 --> 01:33:18,858 boum-boum, boum-boum, boum-boum... 1212 01:33:35,843 --> 01:33:39,145 Toutes mes excuses pour avoir gâché votre soirée. 1213 01:35:50,144 --> 01:35:51,678 Oui votre honneur... 1214 01:35:51,680 --> 01:35:54,614 nous avons un verdict unanime 1215 01:35:54,616 --> 01:35:58,051 nous rejetons unanimement la défense 1216 01:35:58,053 --> 01:36:00,887 de démence passagère 1217 01:36:01,289 --> 01:36:04,257 car toutes les preuves indiquent l'acte prémédité 1218 01:36:04,259 --> 01:36:07,026 d'un homme en pleine possession de sa raison. 1219 01:36:08,228 --> 01:36:09,963 Voici un homme qui, 1220 01:36:09,965 --> 01:36:12,332 en pleine connaissance de cause, 1221 01:36:12,334 --> 01:36:16,536 a pris la décision d'exécuter Harry Larkyns. 1222 01:36:16,538 --> 01:36:19,706 Harry Larkyns, 1223 01:36:19,708 --> 01:36:23,276 le séducteur, menteur et trompeur 1224 01:36:23,278 --> 01:36:25,545 qui a volé le cœur de l'épouse de cet homme 1225 01:36:25,547 --> 01:36:26,679 et salit leur mariage 1226 01:36:26,681 --> 01:36:28,114 et bon dieu votre honneur, 1227 01:36:28,116 --> 01:36:31,517 je l'aurais abattu moi aussi à sa place 1228 01:36:31,519 --> 01:36:35,121 donc, à l'accusation de meurtre 1229 01:36:35,123 --> 01:36:41,127 nous déclarons l'accusé non-coupable pour raison de bon droit. 1230 01:38:15,422 --> 01:38:17,824 Mesdames et messieurs par-ici s'il vous plaît... 1231 01:38:17,826 --> 01:38:19,692 Le kinétoscope. 1232 01:38:19,694 --> 01:38:21,127 Pour un sou, 1233 01:38:21,129 --> 01:38:23,362 voyez le monde danser sous vos yeux... 1234 01:38:23,364 --> 01:38:27,300 et toucher votre âme. 1235 01:38:27,302 --> 01:38:28,701 Pour seulement un sou, 1236 01:38:28,703 --> 01:38:30,002 vous aurez l'opportunité 1237 01:38:30,004 --> 01:38:33,773 de contempler les toutes premières images animées du monde. 1238 01:38:33,775 --> 01:38:36,175 Avancez ! Par ici je vous prie... 1239 01:39:50,000 --> 01:39:55,284 A l'université de Pennsylvanie, Eadweard Muybridge produisit l'étude 1240 01:39:55,484 --> 01:39:59,900 sur le mouvement animal la plus complète jamais connue. 1241 01:40:00,000 --> 01:40:03,113 100 000 photographies furent nécessaires pour produire 781 scénettes 1242 01:40:03,313 --> 01:40:06,100 représentant des humains et des animaux en plein mouvement. 1243 01:40:07,600 --> 01:40:13,040 Après le meurtre de Harry Larkins, Edweard Muybridge fût le dernier homme en Amérique 1244 01:40:13,240 --> 01:40:16,000 à bénéficier du verdict d'homicide justifié. 1245 01:40:17,800 --> 01:40:24,583 Flora Muybridge mourût des suites d'une fièvre typhoïde à l'âge de 24 ans, 1246 01:40:24,783 --> 01:40:28,500 5 mois après l'acquittement d'Eadweard. 1247 01:40:30,000 --> 01:40:32,393 Floredo Helios Muybridge mourût en 1944, 1248 01:40:32,593 --> 01:40:35,524 et bien que la paternité ne fût jamais confirmée, 1249 01:40:35,724 --> 01:40:41,400 beaucoup s'accordèrent pour dire que la ressemblance avec Eadweard était frappante.