	1
00:00:24,116 --> 00:00:26,244
Le 6 juin 1944

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,310
Jour du débarquement

3
00:00:30,489 --> 00:00:32,822
Les troupes alliées traversent la Manche

4
00:00:32,925 --> 00:00:35,156
et établissent un large front de mer

5
00:00:35,261 --> 00:00:37,287
sur la côte normande.

6
00:00:45,337 --> 00:00:47,966
Dès le mois de juillet, l'offensive alliée
se déploie en France

7
00:00:48,040 --> 00:00:52,102
et avance vers la patrie allemande.

8
00:01:03,355 --> 00:01:05,449
Des bombardements incessants découragent

9
00:01:05,524 --> 00:01:10,485
même les plus ardents d'entre les nazis.

10
00:01:11,530 --> 00:01:15,991
Le troisième Reich est en proie
à de vives dissensions.

11
00:01:17,503 --> 00:01:21,133
Le Reich d'Hitler s'effondre

12
00:01:24,076 --> 00:01:27,513
et de nombreuses cargaisons
mystérieuses sont déplacées

13
00:01:27,580 --> 00:01:31,915
vers un lieu secret en Prusse orientale.

14
00:01:34,887 --> 00:01:40,656
L'objectif de cette opération
était alors inconnu...

15
00:01:47,766 --> 00:01:51,726
Bremen, en Allemagne
le 17 juillet 1944

16
00:02:05,117 --> 00:02:06,915
Arrêtez-vous là.

17
00:02:30,109 --> 00:02:32,305
Non. Attends dans la voiture.

18
00:02:37,616 --> 00:02:40,211
Toi là-bas !
Ramasse ça et retourne dans le rang !

19
00:02:40,319 --> 00:02:43,118
J'ai dit maintenant !
On n'a pas de temps à perdre !

20
00:02:43,222 --> 00:02:45,248
Retourne au travail !

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,730
<i>Heil</i> Hitler.

22
00:02:56,802 --> 00:02:59,169
Quelle en est la raison, Herzog ?

23
00:02:59,271 --> 00:03:01,831
Cet homme refuse de travailler.

24
00:03:01,940 --> 00:03:04,432
Est-ce bien vrai, <i>kriegy</i> ?

25
00:03:04,510 --> 00:03:07,241
La Convention de Genève dit
que nous devons

26
00:03:07,313 --> 00:03:09,612
effectuer les travaux exigés

27
00:03:09,682 --> 00:03:11,742
tant qu'ils ne favorisent pas la guerre.

28
00:03:11,817 --> 00:03:13,843
Ceci n'est pas permis.

29
00:03:15,287 --> 00:03:18,314
Il soulève un point intéressant,
Herzog.

30
00:03:19,591 --> 00:03:23,926
Je dirais même que notre invité britannique
est sans doute plus intelligent que vous.

31
00:03:23,996 --> 00:03:26,591
Comment ? Que voulez-vous dire ?

32
00:03:27,666 --> 00:03:31,103
Je veux dire qu'un homme intelligent
n'enfreindrait jamais les règles,

33
00:03:31,270 --> 00:03:33,364
et ne trahirait jamais.

34
00:03:33,472 --> 00:03:35,941
Comment ? Je n'ai jamais trahi personne.

35
00:03:37,176 --> 00:03:38,838
Non, Sturmbannführer.

36
00:03:38,944 --> 00:03:41,812
Vous affirmez donc n'avoir jamais
vendu de renseignements sur un train

37
00:03:41,880 --> 00:03:43,143
à la résistance polonaise ?

38
00:03:43,215 --> 00:03:46,185
Non, Sturmbannführer. Jamais.

39
00:03:55,327 --> 00:03:57,228
- Exécutez ce traître.
- Quoi ?

40
00:03:57,329 --> 00:04:00,026
Je n'ai trahi personne, Sturmbannführer.

41
00:04:00,132 --> 00:04:02,465
Exécute-le, ou je t'exécute, toi.

42
00:04:08,974 --> 00:04:10,806
Fais-le.

43
00:04:10,876 --> 00:04:13,175
Allez.

44
00:04:20,919 --> 00:04:22,251
Très bien.

45
00:04:35,701 --> 00:04:37,897
Pour la Convention de Genève.

46
00:04:43,242 --> 00:04:46,610
Vous nous avez vendu, Herzog.

47
00:04:53,051 --> 00:04:54,713
Retournez au travail.

48
00:05:01,927 --> 00:05:04,226
Allons-y ! Allons-y !

49
00:05:04,296 --> 00:05:06,060
On y va ! Allez !

50
00:05:06,131 --> 00:05:08,464
Allez ! On y va ! On y va !

51
00:05:13,772 --> 00:05:15,604
Milton Hall, en Angleterre.

52
00:05:15,707 --> 00:05:19,610
Quartier général des
opérations alliées Jedburgh

53
00:06:36,021 --> 00:06:37,353
Evan.

54
00:06:37,456 --> 00:06:39,550
Général Reinhardt, maître d'armes O'Malley.

55
00:06:40,659 --> 00:06:41,820
Capitaine.

56
00:06:41,894 --> 00:06:45,695
Relâche, capitaine.
La formalité n'est pas de mise.

57
00:06:46,832 --> 00:06:49,893
Vous avez eu des nouvelles de votre famille
récemment ? Tout va bien ?

58
00:06:50,002 --> 00:06:52,494
- Ils aimeraient mieux que je rentre.
- J'en suis bien certain.

59
00:06:52,571 --> 00:06:54,733
Votre garçon,
redonnez-moi son nom.

60
00:06:54,840 --> 00:06:56,672
- Il s'appelle Weston.
- Weston.

61
00:06:56,742 --> 00:06:58,734
Il s'occupe très bien de sa maman
depuis mon départ.

62
00:06:58,877 --> 00:07:03,076
Cela ne n'étonne pas, puisque son père
est le meilleur commandant de Jedburg.

63
00:07:03,181 --> 00:07:05,150
J'ai quand même mes défauts colonel.

64
00:07:05,217 --> 00:07:08,483
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Nous sommes en guerre.

65
00:07:08,587 --> 00:07:11,921
Malheureusement, il y a des morts.
Ma coupe est pleine.

66
00:07:12,024 --> 00:07:13,390
Je comprends, sergent.

67
00:07:14,660 --> 00:07:15,923
Capitaine, venez voir.

68
00:07:17,996 --> 00:07:20,989
L'armée soviétique écrase
les défenses allemandes

69
00:07:21,066 --> 00:07:23,058
à travers l'Europe de l'Est.

70
00:07:23,168 --> 00:07:26,605
Elle est aux portes de Varsovie
à l'heure où je vous parle,

71
00:07:26,705 --> 00:07:29,937
ce qui, pour être tout à fait honnête,

72
00:07:30,042 --> 00:07:32,011
est une source d'inquiétude.

73
00:07:32,110 --> 00:07:34,739
Rappelez-vous qu'en 39
Hitler et Staline

74
00:07:34,846 --> 00:07:36,610
ont signé un pacte de non-agression.

75
00:07:36,715 --> 00:07:38,684
- Oui mon colonel.
- Lorsque la guerre sera terminée,

76
00:07:38,750 --> 00:07:41,515
l'avenir de l'Allemagne, de l'Europe,
bon sang, de nous tous,

77
00:07:41,587 --> 00:07:44,455
sera entre les mains
des États-Unis et de l'Angleterre

78
00:07:44,556 --> 00:07:47,116
et hélas de l'Union soviétique.

79
00:07:47,259 --> 00:07:50,093
Nous sommes conscients
que nous ferons partie

80
00:07:50,195 --> 00:07:53,029
du processus de paix après la guerre.

81
00:07:53,098 --> 00:07:57,194
Mais nous devons nous assurer
d'avoir un maximum d'influence.

82
00:07:58,437 --> 00:08:01,737
- Avec votre respect, je suis un Jed.
- Nous le savons.

83
00:08:01,807 --> 00:08:05,710
Il s'appelle Adam von König.

84
00:08:05,777 --> 00:08:08,144
Lieutenant-colonel dans la Wehrmacht.

85
00:08:08,246 --> 00:08:11,216
Vous devez vous parachuter,
l'enlever et le ramener ici.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,307
Nazi.

87
00:08:12,417 --> 00:08:14,852
Von König et d'autres officiers
allemands haut placés,

88
00:08:14,953 --> 00:08:17,252
un groupe appelé le Cercle Kreisau,

89
00:08:17,322 --> 00:08:19,757
mènent une opération dite Walkyrie
qui doit être déclenchée demain

90
00:08:19,825 --> 00:08:22,659
pour déchoir le gouvernement allemand.

91
00:08:22,761 --> 00:08:24,821
Vous ne pensez pas qu'Hitler
aura son mot à dire ?

92
00:08:24,930 --> 00:08:25,920
Pas s'il est mort.

93
00:08:25,998 --> 00:08:28,763
Adolf Hitler sera assassiné
demain à midi

94
00:08:28,834 --> 00:08:31,599
et l'opération Walkyrie sera déclenchée.

95
00:08:31,670 --> 00:08:35,573
Au même moment, les ministères,
les stations de radio,

96
00:08:35,641 --> 00:08:40,341
les standards téléphoniques seront
contrôlés par l'armée de réserve.

97
00:08:40,445 --> 00:08:43,279
Demain soir, l'Allemagne aura
un nouveau gouvernement.

98
00:08:43,348 --> 00:08:46,648
S'il se montre amical envers l'Ouest,
nous devons contacter von König

99
00:08:46,718 --> 00:08:49,950
au plus vite, pour assurer sa sécurité.

100
00:08:50,022 --> 00:08:52,856
Parce que nous sommes certains

101
00:08:52,958 --> 00:08:56,190
que c'est un atout et qu'il possède
des renseignements fiables

102
00:08:56,294 --> 00:08:58,957
qui vont bien au-delà de Walkyrie.

103
00:08:59,031 --> 00:09:02,001
Ces renseignements ne concernent
pas que l'Europe d'après-guerre,

104
00:09:02,067 --> 00:09:05,834
mais aussi, nous le pensons,
l'avenir probable du parti nazi.

105
00:09:05,937 --> 00:09:08,463
Capitaine, von König
doit revenir ici vivant.

106
00:09:08,540 --> 00:09:11,999
Il ne doit pas tomber
entre les mains des Russes.

107
00:09:12,110 --> 00:09:13,100
Oui mon colonel.

108
00:09:13,178 --> 00:09:16,706
Le sergent O'Malley vous briefera
quand vous serez avec votre équipe

109
00:09:16,815 --> 00:09:18,306
Vous pouvez y aller.

110
00:09:24,356 --> 00:09:26,689
Evan,

111
00:09:26,825 --> 00:09:29,659
encore un coup de collier,

112
00:09:29,728 --> 00:09:31,788
et vous pourrez rentrer chez vous.

113
00:09:31,863 --> 00:09:33,422
Mon colonel.

114
00:09:47,045 --> 00:09:49,537
Je n'arrive pas à croire qu'ils vont
nous larguer chez les boches

115
00:09:49,648 --> 00:09:52,174
pour en arracher un foutu nazi.

116
00:09:52,250 --> 00:09:54,242
Pas un nazi, Sites.

117
00:09:54,352 --> 00:09:57,345
Von König fait partie
d'un mouvement secret de résistance

118
00:09:57,422 --> 00:09:59,414
appelé le Cercle Kreisau.

119
00:09:59,524 --> 00:10:02,323
Ce sont les fils de salauds
qui vont faire tomber le parti nazi.

120
00:10:02,394 --> 00:10:04,761
On va s'assurer
que ce putain de plan fonctionne.

121
00:10:04,863 --> 00:10:07,765
Si tout se passe comme prévu
et qu'Hitler est tué demain à midi,

122
00:10:07,866 --> 00:10:10,392
ce type-là deviendra
un vrai héros à mon avis.

123
00:10:10,502 --> 00:10:12,403
C'est quand même un putain de nazi.

124
00:10:17,242 --> 00:10:19,211
Combien de temps jusqu'à la ZA ?

125
00:10:19,277 --> 00:10:21,906
Encore dix minutes environ.

126
00:10:22,013 --> 00:10:24,915
Le pilote dit que ça va pas mal secouer
alors accrochez-vous bien.

127
00:10:26,818 --> 00:10:28,946
T'as l'air mal à l'aise, soldat.

128
00:10:29,054 --> 00:10:31,080
Ça va ?

129
00:10:31,189 --> 00:10:33,090
J'ai un peu la frousse.

130
00:10:33,191 --> 00:10:36,684
C'est ma seconde mission.
Je suis souvent le cul sur une chaise.

131
00:10:36,762 --> 00:10:39,231
Faut pas t'inquiéter.
On connaît ça par cœur.

132
00:10:49,307 --> 00:10:51,469
Vite, prends la radio !

133
00:10:53,111 --> 00:10:55,910
- Mon Dieu !
- Prends la radio !

134
00:10:58,483 --> 00:11:00,315
- Tu sais piloter ce truc ?
- Non !

135
00:11:00,418 --> 00:11:02,114
Mets ça, vite !

136
00:11:02,187 --> 00:11:03,883
Attachez-vous ! Préparez-vous à sauter !

137
00:11:03,955 --> 00:11:05,856
Deux sur les bras,
un autour de la taille.

138
00:11:10,829 --> 00:11:15,597
- Impossible de sauter ! Trop dangereux !
- On n'a pas le choix !

139
00:11:15,667 --> 00:11:18,000
Serre-le le plus possible !

140
00:11:18,103 --> 00:11:19,594
- Accroche-toi !
- Allez !

141
00:11:19,671 --> 00:11:21,139
- Accroche le bout !
- Saute !

142
00:11:24,476 --> 00:11:25,569
Oh, mon dieu.

143
00:11:26,578 --> 00:11:27,807
Saute !

144
00:11:33,018 --> 00:11:35,146
Saute !

145
00:12:29,341 --> 00:12:30,502
Putain.

146
00:12:46,191 --> 00:12:47,181
- Clarence !
- Oui, mon capitaine ?

147
00:12:47,259 --> 00:12:48,249
- Ça va ?
- Oui.

148
00:12:48,360 --> 00:12:50,022
Retire ce parachute.
Il faut tout enterrer.

149
00:12:50,095 --> 00:12:52,064
- La veste aussi.
- D'accord.

150
00:13:45,317 --> 00:13:46,979
Merci, l'Angleterre.

151
00:13:47,986 --> 00:13:50,820
On a du bol que t'aies pas tiré, Sites.

152
00:13:50,922 --> 00:13:53,756
Des tonnes de nazis
nous auraient foncé dessus.

153
00:13:56,261 --> 00:13:58,093
Je vais creuser.

154
00:13:59,631 --> 00:14:01,463
Je vais surveiller.

155
00:14:03,101 --> 00:14:07,004
Je pense qu'on est à dix minutes
de vol de la zone de chute prévue.

156
00:14:07,105 --> 00:14:09,131
Trouve-moi des repères,
un endroit, quelque chose.

157
00:14:09,240 --> 00:14:12,108
- Dis-moi où on est.
- Je ne sais même pas ce que je fais ici.

158
00:14:12,177 --> 00:14:15,909
- Il va falloir qu'on se débrouille.
- Capitaine, je ne suis qu'un simple soldat.

159
00:14:15,981 --> 00:14:19,611
Je sais à peine tirer.
Je n'ai fait qu'un entraînement.

160
00:14:19,684 --> 00:14:22,153
Avant la guerre, j'avais jamais tué un gars.

161
00:14:22,253 --> 00:14:25,451
Faut bien commencer quelque part.
Allez. On va retrouver les autres.

162
00:14:29,094 --> 00:14:30,995
Ça vient d'où ?

163
00:14:32,097 --> 00:14:33,827
D'assez près.

164
00:14:37,535 --> 00:14:39,527
Partons.

165
00:14:59,524 --> 00:15:01,959
- Ah, c'est eux.
- On est où putain ?

166
00:15:02,027 --> 00:15:04,826
Sites, attrape la radio.
Appelle Londres avec notre position.

167
00:15:04,896 --> 00:15:07,889
Nous sommes à 90 km
au nord de la ZA.

168
00:15:07,999 --> 00:15:10,867
Au milieu d'une forêt près de Wilcze.

169
00:15:10,969 --> 00:15:14,064
- Tu sais te servir de ça, hein ?
- Je n'ai jamais tiré sur une cible.

170
00:15:14,172 --> 00:15:17,472
Le premier type qui te tire dessus,
devient ta nouvelle cible.

171
00:15:21,846 --> 00:15:25,010
Comme à un match de base-ball.
Tu tires.

172
00:15:25,083 --> 00:15:26,415
Comment ?

173
00:15:26,518 --> 00:15:30,250
Tu jouais au base-ball non ?
Tu étais même passé pro ?

174
00:15:30,355 --> 00:15:33,416
Oui, mais ça fait un bail,
et pas très longtemps en plus.

175
00:15:33,525 --> 00:15:35,824
Fais ce qu'il t'a dit,
c'est ta nouvelle cible.

176
00:15:35,894 --> 00:15:38,386
Vise le milieu du poitrail. T'as plus
de chance de toucher ta cible.

177
00:15:38,496 --> 00:15:40,328
Oui, capitaine.

178
00:15:42,567 --> 00:15:45,264
Capitaine, il y a du grabuge.

179
00:15:45,370 --> 00:15:49,205
- J'entends de l'électricité statique.
- Faut nous arranger ça.

180
00:15:51,543 --> 00:15:54,536
Le site du crash est par-là.
Allons-y.

181
00:15:54,612 --> 00:15:56,911
Dis, Clarence, mets ça.

182
00:15:57,015 --> 00:15:58,881
Il faut y arriver
avant les Allemands.

183
00:15:58,950 --> 00:16:00,919
Espérons pour qu'on pourra
récupérer des trucs.

184
00:16:37,755 --> 00:16:41,419
Oh, putain.
Pas facile de sauver le matos.

185
00:16:47,398 --> 00:16:49,765
On devra aller au rendez-vous
avec ce qu'on a.

186
00:16:58,076 --> 00:17:02,639
Je pense qu'on est à environ deux jours
de Koronowo si on se grouille.

187
00:17:02,814 --> 00:17:04,840
On sera en retard, mais on y arrivera.

188
00:17:04,949 --> 00:17:07,612
Pour le matos qui nous reste,
mets-le bien en sécurité.

189
00:17:07,685 --> 00:17:10,280
Rien de trébuchant, rien de brillant.

190
00:17:10,355 --> 00:17:12,290
La route va être longue, les gars.

191
00:17:20,131 --> 00:17:21,497
Oui ?

192
00:17:27,872 --> 00:17:29,670
- Mon colonel.
- De quoi s'agit-il ?

193
00:17:29,774 --> 00:17:33,768
L'avion du capitaine Blackburn.
Il n'est pas revenu.

194
00:17:36,548 --> 00:17:40,178
- Pas de contact radio ?
- Pas depuis l'espace prussien.

195
00:17:40,351 --> 00:17:42,183
Nous avons entendu parler
de lourds tirs antiaériens.

196
00:17:42,287 --> 00:17:44,381
Les commandants russes
sur le terrain le confirment à l'est.

197
00:17:44,489 --> 00:17:46,014
Ça ne me dit rien de bon.

198
00:17:46,124 --> 00:17:48,184
Des nouvelles des gars de von König ?

199
00:17:48,293 --> 00:17:49,818
Non.

200
00:17:49,894 --> 00:17:51,829
Bon.

201
00:17:53,965 --> 00:17:55,524
Eh bien.

202
00:17:55,633 --> 00:17:59,035
Non. Je parie que Blackburn
est déjà sur ses traces.

203
00:17:59,137 --> 00:18:01,402
S'ils ont été éjectés de l'avion
il va trouver un moyen.

204
00:18:01,506 --> 00:18:03,975
C'est un dur à cuire.

205
00:18:05,176 --> 00:18:10,046
Sergent, on n'a pas d'alternative,
il ne nous reste que l'espoir.

206
00:18:10,148 --> 00:18:12,879
Les yeux fixés aux étoiles. Compris ?

207
00:18:12,984 --> 00:18:14,418
- Oui, mon colonel.
- Bien.

208
00:18:14,519 --> 00:18:16,181
- Ce sera tout.
- Oui, mon colonel.

209
00:18:20,992 --> 00:18:23,486
Prusse orientale

210
00:19:37,135 --> 00:19:41,402
Koronowo, Prusse orientale.

211
00:20:01,759 --> 00:20:04,160
Hitler... Il vit dans la peur,

212
00:20:04,262 --> 00:20:08,461
son propre peuple l'effraie
et complote contre lui.

213
00:20:08,533 --> 00:20:11,935
C'est probablement
la seule vérité.

214
00:20:12,003 --> 00:20:15,997
Les murs de l'empire s'effondrent,
Sturmbannführer Krauss,

215
00:20:16,107 --> 00:20:22,047
mais l'Argentine est l'amie de l'Allemagne.

216
00:20:22,146 --> 00:20:24,377
Oui, mais une amie qui coûte cher.

217
00:20:25,783 --> 00:20:27,684
Des nouvelles de Berlin, Sturmbannführer ?

218
00:20:27,785 --> 00:20:31,119
Oui, l'armée de réserve
vient d'être mobilisée.

219
00:20:32,290 --> 00:20:33,724
Et le Führer ?

220
00:20:33,825 --> 00:20:35,657
Aucune nouvelle.

221
00:20:35,727 --> 00:20:38,390
S'il est mort, ce sera le chaos.

222
00:20:38,496 --> 00:20:40,488
Et s'il est bien vivant ?

223
00:20:48,406 --> 00:20:51,240
Tu peux m'attendre dans mon bureau ?

224
00:20:51,342 --> 00:20:53,504
- Nous avons une journée chargée.
- Bien sûr.

225
00:21:02,687 --> 00:21:06,590
Cette semaine, nous avons reçu
plus de bombes que jamais.

226
00:21:06,691 --> 00:21:10,389
- Vous voulez vous un peu de thé ?
- Les Russes s'approchent de la Baltique.

227
00:21:11,496 --> 00:21:13,897
Königsberg va tomber

228
00:21:13,998 --> 00:21:16,695
et sans port de mer,
nous n'avons rien.

229
00:21:18,336 --> 00:21:20,571
Il faut agir maintenant.

230
00:21:24,909 --> 00:21:27,845
Adolf Hitler est mort.
Putain de soulagement.

231
00:21:27,912 --> 00:21:31,747
On se demande pourquoi
ça a pris tout ce temps.

232
00:21:31,849 --> 00:21:35,616
Ça aurait juste été mieux
si les bons l'avaient tué, pas vrai ?

233
00:21:35,720 --> 00:21:39,350
Ce sont aussi des bons, Sites.
Il se trouve qu'ils sont allemands.

234
00:21:39,424 --> 00:21:40,722
Exactement.

235
00:21:40,792 --> 00:21:43,956
On est sur la ligne de front
de l'histoire, les gars.

236
00:21:44,061 --> 00:21:47,691
Je n'aurais jamais quitté l'Indiana
pour moins que ça.

237
00:21:47,765 --> 00:21:50,462
Mon truc, c'est de tuer des nazis.

238
00:21:50,568 --> 00:21:53,197
Oh, à plat ventre, à plat ventre.

239
00:21:57,475 --> 00:21:59,444
Sites, couvre le flanc gauche !

240
00:22:03,915 --> 00:22:05,781
Fusil en joue, les yeux ouverts.

241
00:22:10,254 --> 00:22:13,088
Putain, pourquoi ils nous tirent dessus ?
Nous sommes des civils, non ?

242
00:22:13,157 --> 00:22:16,093
Des civils avec des fusils.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,152
Ça nous rend moins civilisés.

244
00:22:20,465 --> 00:22:21,899
Tu trouves ça civilisé ?

245
00:22:34,011 --> 00:22:35,741
- Sites ?
- Ouais !

246
00:22:35,813 --> 00:22:38,977
- Tu vois la huit ?
- Message reçu !

247
00:22:39,083 --> 00:22:42,611
- J'y vais ! Tu me couvres !
- Je couvre !

248
00:22:45,456 --> 00:22:46,617
Mon capitaine !

249
00:23:12,283 --> 00:23:14,184
Grenade !

250
00:23:41,812 --> 00:23:44,043
- Merde ! Je suis à vide !
- Moi aussi !

251
00:24:06,737 --> 00:24:08,433
Capitaine !

252
00:24:39,403 --> 00:24:41,702
Éloignez-vous du fusil.

253
00:24:42,707 --> 00:24:45,040
Éloignez-vous, où je le tue !

254
00:24:53,985 --> 00:24:57,478
Vous êtes les Ricains
dont l'avion s'est écrasé ?

255
00:25:00,257 --> 00:25:02,726
Où sont vos uniformes ?

256
00:25:03,794 --> 00:25:05,729
Vous venez faire quoi en Prusse ?

257
00:25:06,731 --> 00:25:10,498
Nous sommes venus livrer
des médicaments pour la Croix-Rouge.

258
00:25:11,969 --> 00:25:14,097
Pour un camp de guerre en Pologne.

259
00:25:16,507 --> 00:25:17,941
On se calme là, boss !

260
00:25:21,145 --> 00:25:23,842
Quelle est votre mission ?

261
00:25:23,948 --> 00:25:28,682
On allait se faire une balade
dans les vignobles,

262
00:25:28,786 --> 00:25:31,017
se descendre une bière ou deux
en Belgique et puis...

263
00:25:41,999 --> 00:25:45,128
Vous foutez quoi en Prusse orientale ?

264
00:25:48,339 --> 00:25:49,807
C'est comme il a dit.

265
00:26:19,670 --> 00:26:21,901
Des prisonniers à ce que je vois.

266
00:26:22,006 --> 00:26:25,033
Trois Américains et un Anglais, oui.

267
00:26:25,142 --> 00:26:27,134
C'est leur avion qui a été abattu ?

268
00:26:27,211 --> 00:26:31,410
Je pense que oui.
Ils ne parlent pas. Pas encore.

269
00:26:39,423 --> 00:26:41,858
Les bons de ce monde

270
00:26:41,926 --> 00:26:45,727
sont bien loin d'être satisfaits
l'un avec l'autre,

271
00:26:45,830 --> 00:26:48,595
mes bras sont le meilleur signe de paix.

272
00:26:49,700 --> 00:26:52,363
Vous connaissez Samuel Colt ?

273
00:26:53,370 --> 00:26:57,273
- Ceci leur appartient ?
- Oui.

274
00:26:59,410 --> 00:27:02,710
Vous avez des Soviets aussi ?

275
00:27:02,780 --> 00:27:05,045
Oui, un Russe et un Polonais.

276
00:27:05,116 --> 00:27:09,281
On les a surpris en train de trafiquer
les rails pour Rastenburg.

277
00:27:09,386 --> 00:27:11,082
Amenez-les-moi.

278
00:27:36,046 --> 00:27:39,312
C'est vrai, ce qu'ils disent ?

279
00:27:39,416 --> 00:27:40,645
Quoi ?

280
00:27:40,751 --> 00:27:43,380
Qu'il n'y a de Polonais intelligents.

281
00:27:58,602 --> 00:28:01,970
De toute évidence
vos techniques d'interrogation

282
00:28:02,072 --> 00:28:03,904
sont moins efficaces que les miennes.

283
00:28:03,974 --> 00:28:06,466
Si nous les tuons,
nous perdons des renseignements.

284
00:28:12,683 --> 00:28:14,584
Il faut en tuer un.

285
00:28:14,652 --> 00:28:19,249
Les autres parleront peut-être.

286
00:28:47,384 --> 00:28:48,852
Allez.

287
00:28:55,893 --> 00:28:59,660
Regarde-les dans les yeux, Clarence.
C'est la dernière impression de toi.

288
00:29:04,635 --> 00:29:06,627
À mon signal.

289
00:29:14,845 --> 00:29:17,076
Vous voyez l'homme qui m'accompagne ?

290
00:29:23,187 --> 00:29:25,088
Tuez tous les autres.

291
00:29:48,545 --> 00:29:50,673
- C'est qui ce type ?
- Sans rire.

292
00:29:52,516 --> 00:29:54,382
Merci.

293
00:29:54,451 --> 00:29:56,886
Je n'ai pas voulu vous aider.

294
00:29:56,954 --> 00:30:01,517
Je cherchais juste une arme de plus
pour récupérer mes gars.

295
00:30:03,794 --> 00:30:04,853
Bien visé.

296
00:30:07,031 --> 00:30:09,466
T'as frappé un peu dur, Sasha.

297
00:30:09,566 --> 00:30:11,967
T'aurais pas dû me cracher dessus.

298
00:30:12,069 --> 00:30:14,470
Des Russes.

299
00:30:15,606 --> 00:30:18,633
Sasha, attends. Des avions alliés,

300
00:30:18,742 --> 00:30:22,873
des vêtements de civils, une radio Mark II.

301
00:30:22,947 --> 00:30:25,746
Je pense que ce sont des Jeds.

302
00:30:25,816 --> 00:30:29,480
Vous n'êtes pas des soldats russes,
vous êtes des GRU.

303
00:30:36,827 --> 00:30:39,626
Capitaine Evan Blackburn, OSS.

304
00:30:42,933 --> 00:30:46,495
Major Aleksandr Kulkov, GRU.

305
00:30:48,339 --> 00:30:50,308
Ça veut dire quoi, GRU ?

306
00:30:50,407 --> 00:30:53,571
Méthodes non conventionnelles de guerre,
de reconnaissance-terrain, de sabotage.

307
00:30:53,644 --> 00:30:55,135
Nous en mode soviet, en gros.

308
00:30:55,245 --> 00:30:56,736
Pas mal les uniformes.

309
00:30:56,814 --> 00:30:59,511
- Ça vient du GRU ?
- Oui. Et vous ?

310
00:31:00,617 --> 00:31:02,984
Vous n'arrivez pas trop tôt
pour Oktoberfest ?

311
00:31:03,087 --> 00:31:05,522
Non, on ne voulait pas être en retard,

312
00:31:05,622 --> 00:31:08,956
étant donné que la bière,
c'est le seul truc allemand qu'on aime.

313
00:31:10,160 --> 00:31:12,857
Allez. Dites la vérité.
Quelle est votre mission ?

314
00:31:12,963 --> 00:31:14,522
Notre avion s'est fait descendre.

315
00:31:14,631 --> 00:31:18,033
Nous venons aider la résistance.

316
00:31:18,135 --> 00:31:20,104
Nous sommes aux mêmes ordres.

317
00:31:21,538 --> 00:31:23,166
- C'est vrai ?
- Oui.

318
00:31:23,273 --> 00:31:27,369
Nous travaillons avec les Polonais
pour reprendre les villes occupées.

319
00:31:30,948 --> 00:31:34,885
J'ai entendu les Allemands
dire que vos deux hommes

320
00:31:34,985 --> 00:31:38,353
ont été capturés suite au sabotage
d'un train pour Rastenburg.

321
00:31:38,455 --> 00:31:41,789
Cela ne me paraît pas être
l'opération Tempête sur la Pologne.

322
00:31:41,859 --> 00:31:43,851
Tempête est peut-être terminée.

323
00:31:45,062 --> 00:31:48,863
Savez-vous qu'on a tenté
de tuer Hitler aujourd'hui ?

324
00:31:48,966 --> 00:31:52,664
- Comment ça "tenté" ?
- C'est tout ce que je sais, capitaine.

325
00:31:55,205 --> 00:31:57,800
Je devrais vous tuer car vous le savez.

326
00:31:57,875 --> 00:32:00,743
Personne ne pense à se changer.

327
00:32:00,844 --> 00:32:02,403
Merde !

328
00:32:02,513 --> 00:32:05,574
Ce truc est complètement déglingué.

329
00:32:05,682 --> 00:32:07,583
Essayez avec une ficelle et deux boîtes.

330
00:32:07,684 --> 00:32:10,586
Et si on essayait quand même
hein, Ivan ?

331
00:32:10,687 --> 00:32:13,350
Je m'appelle
Tolstoy, Yevgeny Mikhailovich.

332
00:32:13,424 --> 00:32:15,586
C'est ça.

333
00:32:15,692 --> 00:32:17,558
Assez discuté. On y va.

334
00:32:17,661 --> 00:32:19,027
- C'est foutu.
- Major.

335
00:32:22,566 --> 00:32:24,194
On peut utiliser votre radio ?

336
00:32:25,736 --> 00:32:29,036
Ma radio ne vous serait pas utile,
capitaine,

337
00:32:29,106 --> 00:32:32,873
sauf si vous voulez parler directement
à <i>Tovarishch Stalin.</i>

338
00:32:32,943 --> 00:32:35,105
Silence.

339
00:32:37,047 --> 00:32:39,073
Vous entendez les chiens ?

340
00:32:39,183 --> 00:32:42,085
Partons vers le nord.
Il y a un lieu sûr pas loin d'ici.

341
00:32:43,253 --> 00:32:45,779
Je vous invite
à vous joindre à nous, capitaine.

342
00:32:48,225 --> 00:32:51,024
Rassemblons le peu qu'il nous reste.
Allons-y.

343
00:32:51,095 --> 00:32:52,427
On ne peut pas les suivre, capitaine.

344
00:32:52,529 --> 00:32:55,556
On n'a pas de radio,
de nourriture ou d'armes.

345
00:32:56,934 --> 00:32:59,199
- On n'a pas le choix, Dixon.
- Capitaine,

346
00:32:59,269 --> 00:33:01,363
Je pensais que notre mission
était de ramener ce type, König

347
00:33:01,438 --> 00:33:03,031
avant que les Russes ne l'attrapent.

348
00:33:03,107 --> 00:33:05,303
- Et là, on fait équipe avec eux ?
- On ne fait équipe avec personne.

349
00:33:05,409 --> 00:33:08,402
Il se trouve que nous marchons tous
dans la même direction.

350
00:33:08,479 --> 00:33:11,415
En plus, ils ne sont pas là
juste pour faire exploser un train.

351
00:33:11,482 --> 00:33:13,542
Quelque chose de plus grand se prépare.

352
00:33:16,286 --> 00:33:17,879
Sasha, pourquoi les avoir invités ?

353
00:33:17,955 --> 00:33:19,617
C'est bien plus dangereux maintenant.

354
00:33:19,723 --> 00:33:23,455
Les chiens les poursuivent,
et eux, ils nous mentent.

355
00:33:24,761 --> 00:33:26,457
Nous leur mentons aussi.

356
00:33:26,563 --> 00:33:28,555
- On y va, les gars.
- D'accord.

357
00:33:54,791 --> 00:33:57,693
Ça va les préparatifs ?

358
00:33:57,794 --> 00:34:02,425
- C'est beaucoup en si peu de temps.
- Oui, mais malheureusement,

359
00:34:02,499 --> 00:34:05,492
d'autres affaires m'appellent
et je dois les régler.

360
00:34:06,603 --> 00:34:09,539
Pour notre pays.
Pour la race aryenne.

361
00:34:09,640 --> 00:34:11,632
C'est vrai ce qui se passe à Berlin ?

362
00:34:11,708 --> 00:34:16,510
- Le Führer est vraiment mort ?
- Je ne sais pas. En fait, je m'en fiche.

363
00:34:16,613 --> 00:34:18,775
La guerre est perdue de toute façon.

364
00:34:18,849 --> 00:34:22,308
Le Führer nous a fait la promesse
de dominer le monde.

365
00:34:22,386 --> 00:34:24,651
Mais même lui est au pied du mur.

366
00:34:24,721 --> 00:34:27,384
Nous le sommes tous à présent.

367
00:34:30,060 --> 00:34:32,029
Ma chère Elke,

368
00:34:34,164 --> 00:34:36,861
notre temps ici
est désormais compté.

369
00:34:38,869 --> 00:34:41,395
Votre femme voyagera avec vous ?

370
00:34:50,214 --> 00:34:52,649
Le temps venu, oui.

371
00:34:56,553 --> 00:34:58,419
Enlève cette robe.

372
00:34:59,556 --> 00:35:01,752
Comment ?

373
00:35:03,227 --> 00:35:07,164
Je suis ton patron, Fräulein Schroeder,

374
00:35:07,231 --> 00:35:09,496
et tu es encore ma secrétaire.

375
00:35:16,406 --> 00:35:18,068
Fais-le !

376
00:35:32,689 --> 00:35:35,181
Mais on ne se reverra plus
après ce soir ?

377
00:35:35,259 --> 00:35:38,127
Nous disposons donc
de très peu de temps, n'est-ce pas ?

378
00:35:46,069 --> 00:35:48,038
Continue.

379
00:35:48,105 --> 00:35:51,098
Vous ne pouvez pas me dire
où vous allez, au moins ?

380
00:35:54,711 --> 00:35:56,612
Pourquoi cette curiosité ?

381
00:36:01,718 --> 00:36:05,280
Peut-être pour savoir
comment vous revoir.

382
00:36:13,630 --> 00:36:16,623
Tu enlèves ça,
et je te dirai peut-être.

383
00:36:17,634 --> 00:36:19,432
Vous d'abord.

384
00:36:26,143 --> 00:36:27,304
Rastenburg.

385
00:36:35,118 --> 00:36:36,609
De quoi s'agit-il ?

386
00:36:37,754 --> 00:36:41,156
L'évêque voudrait vous parler.

387
00:36:41,258 --> 00:36:43,250
Il dit que c'est urgent.

388
00:36:55,172 --> 00:36:57,869
Von König.

389
00:36:57,974 --> 00:37:00,842
Von König
fait partie du Cercle Kreisau.

390
00:37:09,353 --> 00:37:12,118
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Pas toi ?

391
00:37:18,362 --> 00:37:20,354
Au revoir, Elke.

392
00:37:48,658 --> 00:37:51,321
La pelle est posée à côté de la porte.

393
00:37:51,395 --> 00:37:53,387
C'est un signe de sécurité.

394
00:38:13,250 --> 00:38:16,220
Non ! C'est Oskar.

395
00:38:16,286 --> 00:38:17,845
C'est chez lui.

396
00:38:19,289 --> 00:38:21,451
Pourquoi est-ce qu'Oskar
me met en joue ?

397
00:38:21,558 --> 00:38:24,084
On nous avait dit
qu'on était dans un lieu sûr, le rouge.

398
00:38:26,596 --> 00:38:28,861
- Nom de Dieu, qui sont ces types ?
- OSS.

399
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Leur avion a été abattu.

400
00:38:30,467 --> 00:38:34,063
Pas très loin de notre point de chute.

401
00:38:34,137 --> 00:38:36,800
Ils disent qu'ils sont venus
aider la résistance polonaise.

402
00:38:36,907 --> 00:38:39,138
Je vois.

403
00:38:39,242 --> 00:38:40,733
Entrez.

404
00:38:59,729 --> 00:39:01,630
Sasha,

405
00:39:02,265 --> 00:39:03,665
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

406
00:39:04,468 --> 00:39:06,460
Notre heure est arrivée.

407
00:39:06,570 --> 00:39:08,004
Je l'espère.

408
00:39:08,104 --> 00:39:10,096
Je l'espère.

409
00:39:16,580 --> 00:39:18,014
Dites-moi, capitaine.

410
00:39:18,114 --> 00:39:22,245
S'il y a une chose que Spot m'a apprise,
c'est de ne jamais croire un Russe.

411
00:39:24,788 --> 00:39:25,778
C'est qui, ce Spot ?

412
00:39:25,856 --> 00:39:29,258
Il dirige les rackets
sur tous les paris à l'est de Londres.

413
00:39:29,326 --> 00:39:31,318
Alors, tu étais un gangster ?

414
00:39:31,428 --> 00:39:33,363
Comment un gangster a rejoint les Jeds ?

415
00:39:33,463 --> 00:39:37,025
En fait, j'aime mieux me considérer
comme celui qui règle les problèmes.

416
00:39:38,368 --> 00:39:41,463
Ces types-là,
ils sont un putain de problème.

417
00:39:44,608 --> 00:39:46,543
Où se trouve son atout, Oskar ?

418
00:39:46,643 --> 00:39:49,442
C'est la guerre, Sasha.

419
00:39:49,513 --> 00:39:51,641
Rien ne se passe comme prévu.

420
00:39:51,715 --> 00:39:54,776
Je suis certain
que nos amis américains le savent.

421
00:39:54,851 --> 00:39:57,047
Nos amis, tu dis ?

422
00:39:57,153 --> 00:39:59,622
On n'en est pas encore sûrs.

423
00:39:59,689 --> 00:40:01,521
Respire un bon coup.

424
00:40:05,295 --> 00:40:07,230
Encore du café ?

425
00:40:07,330 --> 00:40:09,890
Avec plaisir, monsieur.

426
00:40:16,406 --> 00:40:18,534
Tu fixes quoi comme ça, Moscow ?

427
00:40:18,642 --> 00:40:21,305
Je suis de Sibérie.

428
00:40:21,378 --> 00:40:22,812
Et c'est toi qui me regardes.

429
00:40:24,548 --> 00:40:28,508
- Où sommes-nous ?
- À 30 km à l'est de Koronowo.

430
00:40:28,585 --> 00:40:30,816
Où aimeriez-vous être, capitaine ?

431
00:40:30,887 --> 00:40:34,085
Si j'avais le choix, je suis sûr
que nous aimerions être chez nous.

432
00:40:34,190 --> 00:40:37,649
Vous dites que vous êtes là
pour aider la résistance ?

433
00:40:37,727 --> 00:40:40,094
Comment s'appelle votre contact ?

434
00:40:40,196 --> 00:40:43,428
Oskar Halminski ici,
il fait partie de la résistance polonaise.

435
00:40:43,533 --> 00:40:45,092
Il peut peut-être vous aider.

436
00:40:46,202 --> 00:40:50,367
Nous apprécions votre offre,
et nous avons une dette envers vous,

437
00:40:50,440 --> 00:40:52,272
mais je n'ai pas la liberté
de parler de ma mission.

438
00:40:52,375 --> 00:40:56,836
- Vous comprenez sûrement ça.
- Cette mission, c'est quoi en fait ?

439
00:40:59,616 --> 00:41:01,949
Quand j'ai dit qu'il y avait eu
un attentat sur la vie d'Hitler,

440
00:41:02,052 --> 00:41:03,577
vous n'avez pas semblé étonné.

441
00:41:03,687 --> 00:41:06,282
Vous deviez sans doute le savoir
avant de vous parachuter ici.

442
00:41:06,389 --> 00:41:09,587
Je pense que c'est pour cela
que vous avez été parachutés ici.

443
00:41:12,028 --> 00:41:13,587
Votre mission, capitaine.

444
00:41:13,697 --> 00:41:16,599
Mission classifiée, major.

445
00:41:20,604 --> 00:41:22,573
Vous ne me dites pas dit la vérité,
capitaine.

446
00:41:24,975 --> 00:41:27,410
Vous ne me dites pas dit la vérité
non plus, major.

447
00:41:27,477 --> 00:41:30,037
Vous n'êtes pas là uniquement
pour aider la résistance polonaise, hein ?

448
00:41:30,113 --> 00:41:32,912
Et vous n'êtes certainement pas là
pour faire exploser un foutu train.

449
00:41:32,983 --> 00:41:34,383
Salauds de Russes. Je le savais.

450
00:41:34,451 --> 00:41:36,716
Ça suffit ! Fermez-la !

451
00:41:36,786 --> 00:41:38,880
T'as dit quoi, le rouge ?
Désolé,

452
00:41:38,955 --> 00:41:41,083
mais on dirait plutôt
que tu t'étrangles quand tu parles.

453
00:41:41,157 --> 00:41:43,149
Tu sais quoi, tu parles
une drôle de putain de langue.

454
00:41:43,259 --> 00:41:44,625
Dixon !

455
00:41:44,728 --> 00:41:46,890
Je veux savoir pourquoi
vous avez été envoyés ici.

456
00:41:46,963 --> 00:41:48,898
Une petite minute,
d'accord, boss !

457
00:41:48,965 --> 00:41:50,797
- C'est pas toi qui diriges ici.
- Toi non plus.

458
00:41:50,900 --> 00:41:52,926
- Hé là !
- Baissez vos putains d'armes !

459
00:41:53,003 --> 00:41:55,131
Baissez vos armes.

460
00:41:56,473 --> 00:41:58,738
Minute, minute. C'est Elke.

461
00:41:58,808 --> 00:42:00,276
Elle est avec moi.

462
00:42:00,343 --> 00:42:05,839
Nous sommes ici pour tuer les nazis,
pas pour nous entre-tuer.

463
00:42:05,949 --> 00:42:08,350
Baisser vos armes.

464
00:42:08,451 --> 00:42:09,851
Nous sommes du même côté.

465
00:42:10,987 --> 00:42:12,250
Vraiment ?

466
00:42:14,424 --> 00:42:15,619
Ça va.

467
00:42:30,707 --> 00:42:32,437
Qui sont-ils ?

468
00:42:32,509 --> 00:42:35,968
Ce sont des Américains.
Ils sont OSS.

469
00:42:36,046 --> 00:42:41,485
Et de ce côté-ci, l'équipe russe,
le major Sasha Kulkov.

470
00:42:42,786 --> 00:42:45,950
Vous êtes les saboteurs, avec Oskar.

471
00:42:46,022 --> 00:42:49,686
Malheureusement, les Allemands
ont déplacé l'or dans un autre endroit.

472
00:42:50,694 --> 00:42:55,029
Oui. Je comprends.
C'est difficile.

473
00:42:55,131 --> 00:42:56,531
De l'or ?

474
00:42:56,633 --> 00:42:58,033
Elle, c'est qui ?

475
00:42:58,134 --> 00:43:01,002
Vous tous, voici Elke Schroeder.

476
00:43:01,071 --> 00:43:04,303
Elle et moi travaillons ensemble
depuis longtemps.

477
00:43:04,374 --> 00:43:06,741
Elle fait partie du Cercle Kreisau.

478
00:43:06,843 --> 00:43:09,677
Oh, super.
Encore une putain de nazi.

479
00:43:09,746 --> 00:43:12,238
Je suis allemande, pas nazi.

480
00:43:12,348 --> 00:43:14,180
Alors vous n'êtes pas là uniquement
pour l'opération Tempête.

481
00:43:14,250 --> 00:43:18,813
Alors dites-moi pourquoi
ils déplacent de telles quantités d'or ?

482
00:43:24,327 --> 00:43:27,729
Nous ne le savons pas. J'ai entendu
parler de l'opération Renard gris.

483
00:43:27,831 --> 00:43:30,562
Mon commandant ne me fait pas confiance.

484
00:43:30,667 --> 00:43:32,761
Il déplace des millions en lingots d'or.

485
00:43:32,869 --> 00:43:34,701
Au début, on a cru à une offensive,

486
00:43:34,771 --> 00:43:36,899
mais maintenant ce n'est pas le cas.

487
00:43:37,006 --> 00:43:40,943
Quoi qu'il en soit,
Walkyrie a servi à accélérer les délais

488
00:43:41,044 --> 00:43:43,104
et précipiter la débandade.

489
00:43:43,213 --> 00:43:45,341
Et Hitler ?

490
00:43:45,415 --> 00:43:47,907
Il est mort ?

491
00:43:49,285 --> 00:43:51,254
Personne ne semble le savoir.

492
00:43:51,354 --> 00:43:53,118
Le général Fellgiebel dit qu'il est vivant.

493
00:43:53,223 --> 00:43:55,954
Von Stauffenberg jure qu'il est mort.

494
00:43:56,059 --> 00:43:58,722
Personne ne sait quoi penser.

495
00:43:58,795 --> 00:44:01,060
De toute façon, Krauss est inquiet.

496
00:44:01,131 --> 00:44:04,761
- Qui est Krauss ?
- Le commandant SS pour qui je travaille.

497
00:44:04,868 --> 00:44:08,771
Sturmbannführer Karl Krauss,
officier de la Gestapo polonaise.

498
00:44:10,607 --> 00:44:13,076
Il semble indifférent au sort d'Hitler
quel qu'il soit,

499
00:44:13,143 --> 00:44:15,612
ce qui est encore plus troublant.

500
00:44:15,712 --> 00:44:17,305
Il part pour Rastenburg demain.

501
00:44:17,413 --> 00:44:20,815
- Qu'est-ce qu'il y a à Rastenburg ?
- Ça a un rapport avec Renard Gris.

502
00:44:27,257 --> 00:44:28,987
Les Allemands.

503
00:44:29,092 --> 00:44:31,118
Ils ont dû me suivre jusqu'ici.

504
00:44:32,796 --> 00:44:34,128
Tout le monde, en haut.

505
00:45:24,681 --> 00:45:27,014
Que signifie ceci ?

506
00:45:28,818 --> 00:45:31,879
Un avion américain
s'est écrasé non loin d'ici.

507
00:45:34,224 --> 00:45:37,956
Nous pensons que les hommes
à l'intérieur ont survécu.

508
00:45:38,027 --> 00:45:40,223
Eh bien, je n'ai vu personne.

509
00:45:40,330 --> 00:45:43,732
Vraiment ? D'accord.

510
00:45:53,676 --> 00:45:57,477
Quelle est votre relation avec
Elke Schroeder, M. Halminski ?

511
00:45:57,547 --> 00:46:00,210
Je ne connais personne de ce nom.

512
00:46:05,355 --> 00:46:07,586
Je l'ai suivie jusqu'ici.

513
00:46:07,690 --> 00:46:10,524
Je sais qu'elle est ici.

514
00:46:11,561 --> 00:46:12,995
Elle n'est pas ici.

515
00:46:14,497 --> 00:46:16,159
Dans ce cas-là,

516
00:46:18,434 --> 00:46:20,562
vous ne m'en voudrez pas
de vouloir vérifier ?

517
00:46:21,604 --> 00:46:23,937
Non.

518
00:46:24,040 --> 00:46:25,565
Bien sûr que non.

519
00:46:31,848 --> 00:46:33,248
Me voici.

520
00:46:37,887 --> 00:46:39,913
Je ne vous ai jamais fait confiance.

521
00:46:41,257 --> 00:46:42,748
Qu'est-ce que vous faites là ?

522
00:46:42,859 --> 00:46:46,626
La question, c'est plutôt, et vous ?

523
00:46:46,729 --> 00:46:48,755
Krauss sait que vous êtes ici ?

524
00:46:48,865 --> 00:46:50,800
Quelle effronterie.

525
00:46:50,900 --> 00:46:53,199
Vous aveuglez Krauss avec vos seins,
mais ça ne marche pas avec moi.

526
00:46:55,305 --> 00:46:58,605
Oskar est un ami de mon père, Visser.

527
00:46:58,708 --> 00:47:01,075
Je le connais depuis toute petite.

528
00:47:03,947 --> 00:47:08,112
Alors, pourquoi ce mensonge,
pourquoi dire ne pas la connaître ?

529
00:47:09,319 --> 00:47:13,916
Vous faites peur aux gens,
à rentrer comme ça.

530
00:47:13,990 --> 00:47:16,585
Elke m'aide à la ferme.

531
00:47:16,659 --> 00:47:21,495
Je ne peux pas traire les vaches d'une main.

532
00:47:22,632 --> 00:47:24,294
Quoi d'autre se cache là-haut ?

533
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
Rien.

534
00:47:25,902 --> 00:47:28,428
- Il n'y a rien d'autre à cacher.
- Vous vous trompez de maison.

535
00:47:28,504 --> 00:47:30,097
Il n'y a que moi.

536
00:47:30,173 --> 00:47:31,641
Vraiment ?

537
00:47:32,642 --> 00:47:34,008
Oui.

538
00:47:35,611 --> 00:47:37,910
D'accord.

539
00:47:37,981 --> 00:47:39,779
Allez. Vérifiez.

540
00:47:39,849 --> 00:47:42,751
<i>La parole est au Führer.</i>

541
00:47:42,819 --> 00:47:45,618
<i>Mes chers compatriotes,</i>

542
00:47:45,688 --> 00:47:48,749
<i>j'ignore combien de fois</i>

543
00:47:48,825 --> 00:47:51,021
<i>des tentatives d'assassinat</i>

544
00:47:51,127 --> 00:47:53,528
<i>ont été planifiées et exécutées.</i>

545
00:47:53,629 --> 00:47:59,125
<i>Je vous parle pour deux raisons :</i>

546
00:48:00,136 --> 00:48:02,537
<i>d'abord pour que vous entendiez ma voix</i>

547
00:48:02,638 --> 00:48:05,301
<i>et sachiez que je ne suis pas blessé</i>

548
00:48:05,375 --> 00:48:07,776
<i>et que je suis en bonne santé.</i>

549
00:48:07,844 --> 00:48:11,042
<i>Ensuite, pour vous donner les détails</i>

550
00:48:11,147 --> 00:48:16,552
<i>de ce crime qui n'a pas d'égal
dans l'histoire allemande.</i>

551
00:48:17,887 --> 00:48:18,946
Non, non.

552
00:48:19,022 --> 00:48:21,821
Il faut le faire.

553
00:48:51,320 --> 00:48:52,652
Non.

554
00:49:04,867 --> 00:49:06,597
Viktor !

555
00:49:19,182 --> 00:49:20,912
Dixon, le camion !

556
00:49:21,017 --> 00:49:22,178
Dehors, tout de suite !

557
00:49:53,950 --> 00:49:55,043
On part.

558
00:49:55,118 --> 00:49:56,780
Sites, allez, allez !

559
00:50:03,459 --> 00:50:06,486
Allez ! Allez !

560
00:50:30,620 --> 00:50:31,781
Allez, capitaine !

561
00:50:42,365 --> 00:50:44,459
Vous aussi !

562
00:50:44,534 --> 00:50:45,593
Allez, démarre.

563
00:50:45,668 --> 00:50:48,160
Kulkov, viens avec nous.
On part.

564
00:50:48,271 --> 00:50:51,002
Suis ton chemin, mon frère,
je suivrai le mien.

565
00:50:55,278 --> 00:50:56,712
Sortez !

566
00:51:06,122 --> 00:51:08,148
- Kulkov !
- Capitaine !

567
00:51:12,828 --> 00:51:14,820
Démarre, Dix, allez !

568
00:51:42,425 --> 00:51:43,723
Tenez bon !

569
00:51:46,996 --> 00:51:50,262
Putain ! Allez, Dixon !

570
00:51:51,267 --> 00:51:53,259
Et les Russes alors ?

571
00:51:54,704 --> 00:51:56,332
Je ne sais pas.

572
00:51:56,405 --> 00:51:59,534
On lui a offert une sortie.
Ce fils de pute l'a refusée.

573
00:51:59,609 --> 00:52:02,078
Que Dieu les aide.

574
00:52:02,144 --> 00:52:04,238
Dix, que se passe-t-il ?

575
00:52:04,347 --> 00:52:06,441
Je ne sais pas !
Je perds de la vitesse !

576
00:52:06,549 --> 00:52:10,680
- C'est fichu.
- C'est vraiment mort ?

577
00:52:10,753 --> 00:52:12,881
- Ouais, c'est foutu !
- D'accord. Tout le monde descend.

578
00:52:18,294 --> 00:52:20,763
On s'arrête.

579
00:52:24,800 --> 00:52:26,792
Capitaine, que se passe-t-il ?

580
00:52:26,902 --> 00:52:29,269
Les Russes qui sont restés là-bas,
ça va aller ?

581
00:52:29,372 --> 00:52:30,965
Ils ont choisi de rester.

582
00:52:31,073 --> 00:52:33,269
Il est clair qu'on a
des objectifs différents.

583
00:52:33,376 --> 00:52:36,710
- Ces types sont totalement dingues.
- Tous ceux que je connais le sont.

584
00:52:36,779 --> 00:52:40,272
Bon. On doit aller à Koronowo.
Clarence, où est la carte ?

585
00:52:40,383 --> 00:52:42,409
Les mines de sel de Koronowo ?

586
00:52:45,288 --> 00:52:47,280
Vous êtes ici pour von König, n'est-ce pas ?

587
00:52:47,390 --> 00:52:50,724
- Oui. Vous savez où il est ?
- Il est là où vous dites.

588
00:52:52,962 --> 00:52:56,057
Je suis Kreisau, comme von König.

589
00:52:56,132 --> 00:52:58,624
Je n'ai rien à vous cacher,
et vous n'avez rien

590
00:52:58,734 --> 00:53:00,259
à me cacher non plus.

591
00:53:00,336 --> 00:53:01,668
On peut se faire confiance.

592
00:53:05,274 --> 00:53:07,072
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Cap ?

593
00:53:09,679 --> 00:53:11,307
- On continue la mission.
- Si Hitler n'est pas mort,

594
00:53:11,414 --> 00:53:13,315
il n'y aura pas de nouveau gouvernement
qu'il faudra tenter d'influencer.

595
00:53:13,416 --> 00:53:15,078
Il a raison, mon capitaine.

596
00:53:15,151 --> 00:53:17,347
Ce type va devenir inutile
pour tout le monde maintenant.

597
00:53:17,453 --> 00:53:20,582
König a tout risqué pour donner
ces renseignements aux Alliés.

598
00:53:20,656 --> 00:53:22,090
On ne va pas
lui tourner le dos maintenant.

599
00:53:22,158 --> 00:53:25,492
Il faut que vous compreniez,
qu'après cet attentat raté sur Hitler,

600
00:53:25,594 --> 00:53:28,325
von König sera exécuté
dès qu'ils le trouveront.

601
00:53:28,431 --> 00:53:31,162
La Gestapo nous recherche tous
à présent.

602
00:53:31,267 --> 00:53:32,667
König reste notre mission.

603
00:53:32,768 --> 00:53:35,704
Nous avons l'obligation de le ramener,
lui et ses renseignements, à Londres.

604
00:53:35,805 --> 00:53:37,501
- Allons-y.
- Mais comment ?

605
00:53:37,606 --> 00:53:39,006
Nous n'avons pas de radio.

606
00:53:39,108 --> 00:53:41,134
Ni aucune façon de contacter quiconque

607
00:53:41,210 --> 00:53:43,304
Capitaine, notre mission
dépendait du succès de Walkyrie.

608
00:53:43,379 --> 00:53:44,870
Tu as tort, Dixon.

609
00:53:44,980 --> 00:53:47,506
C'est bien plus grand que ça.

610
00:53:47,616 --> 00:53:49,346
Je ne connais pas tous les détails,

611
00:53:49,452 --> 00:53:51,045
mais apparemment
il possède des renseignements

612
00:53:51,153 --> 00:53:53,349
bien plus importants que lui-même.

613
00:53:53,456 --> 00:53:56,620
Donc, jusqu'à nouvel ordre,
nous suivons les ordres.

614
00:53:56,692 --> 00:53:58,854
Capitaine, vous avez dit
que vous vouliez rentrer chez vous

615
00:53:58,961 --> 00:54:01,487
mais rechercher König
n'est pas le meilleur raccourci.

616
00:54:01,564 --> 00:54:04,625
C'est vrai que je veux rentrer, Dix.
Cela ne m'enchante pas plus que vous.

617
00:54:04,700 --> 00:54:06,794
En fait, je meurs de frousse.

618
00:54:06,869 --> 00:54:09,338
J'aimerais revoir mon fils.

619
00:54:09,405 --> 00:54:11,397
Mais il arrive
qu'on vous confie des missions

620
00:54:11,507 --> 00:54:14,341
dont l'importance dépasse
la peur qu'on en a.

621
00:54:18,748 --> 00:54:20,341
Compris.

622
00:54:25,721 --> 00:54:27,155
Bien.

623
00:54:28,557 --> 00:54:31,857
Il faudra montrer le chemin
quand nous serons plus près.

624
00:54:31,927 --> 00:54:33,520
Allons-y.

625
00:55:06,562 --> 00:55:09,555
La colline est par ici,
et nous traversons le pont.

626
00:55:09,632 --> 00:55:12,261
Si ce plan est juste, cette route
nous mène tout droit à la mine.

627
00:55:12,368 --> 00:55:14,360
- C'est exact ?
- Oui.

628
00:55:15,738 --> 00:55:18,139
Sites, Dix, ouvrez le chemin.

629
00:55:18,240 --> 00:55:19,708
Compris.

630
00:55:32,288 --> 00:55:34,052
Ça va aller ?

631
00:55:36,158 --> 00:55:37,786
C'est Oskar.

632
00:55:39,829 --> 00:55:41,889
Il connaissait mon père.

633
00:55:43,432 --> 00:55:45,060
Ils étaient amis avant la guerre.

634
00:55:46,936 --> 00:55:49,428
Il m'a prise sous son aile.

635
00:55:49,505 --> 00:55:51,633
Il m'a aimée comme sa fille.

636
00:55:53,275 --> 00:55:54,675
Je comprends.

637
00:56:02,451 --> 00:56:04,579
Nous avons tant perdu dans cette guerre.

638
00:56:05,588 --> 00:56:08,649
Allez. Il faut y aller.

639
00:56:15,998 --> 00:56:17,990
Sites, par là.

640
00:56:34,149 --> 00:56:36,175
Halte-là !

641
00:56:36,285 --> 00:56:37,344
Halte-là !

642
00:56:42,825 --> 00:56:44,560
<i>Panta rhei !</i>

643
00:56:52,868 --> 00:56:55,861
On y va. Armes baissées.

644
00:57:10,686 --> 00:57:12,985
Qu'est-ce que vous leur avez dit ?

645
00:57:13,055 --> 00:57:16,423
Le mot de passe du Cercle Kreisau
pour Walkyrie est <i>"panta rhei".</i>

646
00:57:16,525 --> 00:57:18,721
"Comme l'eau qui coule" en grec.

647
00:57:19,728 --> 00:57:21,196
Ah d'accord.

648
00:57:22,698 --> 00:57:23,893
Vous êtes en retard.

649
00:57:57,566 --> 00:58:01,230
Sachez que vous n'êtes pas
nos premiers visiteurs ce matin.

650
00:58:05,107 --> 00:58:07,804
Von König est un homme demandé.

651
00:58:13,882 --> 00:58:15,282
Où êtes-vous exactement ?

652
00:58:15,351 --> 00:58:17,320
<i>À l'entrée nord de la mine de sel.</i>

653
00:58:17,419 --> 00:58:21,720
Elke fait partie du Cercle Kreisau,
et je pense avoir trouvé leur repaire.

654
00:58:21,790 --> 00:58:24,555
- C'est certain ?
- C'est très bien gardé.

655
00:58:24,627 --> 00:58:26,653
Il me faudrait des renforts
pour intervenir.

656
00:58:26,762 --> 00:58:29,061
- <i>Vous arrivez, Sturmbannführer ?</i>
- Oui.

657
00:58:29,131 --> 00:58:32,397
<i>Je rassemble mes hommes.
Nous allons bientôt partir.</i>

658
00:58:33,669 --> 00:58:36,229
Si on a trouvé le repaire du Cercle,

659
00:58:36,305 --> 00:58:38,740
ça veut dire que von König
s'y trouve aussi.

660
00:58:38,807 --> 00:58:40,275
Oui, Sturmbannführer.

661
00:58:40,342 --> 00:58:42,436
Cela expliquerait
la présence américaine.

662
00:58:42,511 --> 00:58:43,945
Alors, écoutez-moi bien.

663
00:58:44,013 --> 00:58:46,346
Si von König rejoint Berlin
avec les renseignements d'Elke,

664
00:58:46,448 --> 00:58:48,007
nous sommes perdus

665
00:58:48,117 --> 00:58:50,677
<i>Restez sur place.
Ne laissez personne s'échapper.</i>

666
00:58:50,819 --> 00:58:52,583
Attendez-moi.

667
00:58:58,027 --> 00:58:59,859
Nous venons de décoder un message.

668
00:58:59,962 --> 00:59:02,454
Le raid américain sur Königsberg
est imminent.

669
00:59:02,531 --> 00:59:04,363
Ça se trouve ici.

670
00:59:07,670 --> 00:59:10,037
Je sais où se trouve Königsberg.

671
00:59:15,210 --> 00:59:17,145
Oh, putain.

672
00:59:19,381 --> 00:59:21,714
- Les Russes.
- Qu'est-ce qu'ils foutent là ?

673
00:59:21,817 --> 00:59:24,116
La même chose que nous, les gars.

674
00:59:24,186 --> 00:59:26,314
Essayer d'influencer l'avenir.

675
00:59:29,191 --> 00:59:31,660
Nos chemins se croisent à nouveau.

676
00:59:32,795 --> 00:59:34,821
Cette fois, ce n'est pas une coïncidence
j'en suis certain.

677
00:59:34,897 --> 00:59:36,889
Il semble que nous ayons un ami commun.

678
00:59:39,201 --> 00:59:41,796
Adam von König.

679
00:59:41,870 --> 00:59:44,237
Capitaine Evan Blackburn, OSS.

680
00:59:44,339 --> 00:59:47,707
Ravi de vous connaître capitaine.
Par ici.

681
00:59:47,810 --> 00:59:49,870
J'aimerais savoir ceci :

682
00:59:49,978 --> 00:59:53,881
est-ce un ami des Alliés,
ou juste l'ami de l'Ouest ?

683
00:59:57,352 --> 00:59:59,719
J'ai un devoir envers ma famille

684
00:59:59,822 --> 01:00:03,088
et envers ceux dédiés
à la même cause que moi.

685
01:00:17,005 --> 01:00:18,997
Je comprends vos inquiétudes,
major Kulkov,

686
01:00:19,074 --> 01:00:24,741
mais les Américains ont promis
d'assurer ma sécurité, et pas Staline.

687
01:00:24,847 --> 01:00:26,247
Ce n'est plus le cas.

688
01:00:26,348 --> 01:00:29,284
Vous devrez donc trouver
le moyen de travailler ensemble.

689
01:00:29,384 --> 01:00:31,182
Un accord est-ouest.

690
01:00:31,253 --> 01:00:33,245
Avec mes respects, nous devons
rejoindre le point de sauvetage.

691
01:00:33,355 --> 01:00:37,190
Capitaine, l'assassinat a échoué.
Hitler est en vie.

692
01:00:37,259 --> 01:00:40,252
Vous voyez ? C'est pour ça
on ne peut pas laisser faire les nazis.

693
01:00:40,362 --> 01:00:45,027
J'exècre le parti nazi
comme tout un chacun.

694
01:00:45,100 --> 01:00:48,628
Depuis toujours. Mais au moins,
il y a eu une tentative d'assassinat,

695
01:00:48,737 --> 01:00:51,138
et l'histoire retiendra

696
01:00:51,240 --> 01:00:53,266
que l'Allemagne ne faisait pas corps
derrière un tel homme.

697
01:00:53,375 --> 01:00:55,776
Nous savons cela.
C'est pourquoi nous sommes ici.

698
01:00:55,878 --> 01:00:58,712
J'ai fait ce que l'on m'a demandé de faire.

699
01:00:58,781 --> 01:01:02,047
Mais Hitler vivant,
tout a changé.

700
01:01:03,051 --> 01:01:07,386
Tous les membres du Kreisau
seront recherchés et exécutés.

701
01:01:08,490 --> 01:01:11,255
Tant que je serai en dehors du parti SS,

702
01:01:11,326 --> 01:01:13,488
ma famille sera en danger.

703
01:01:13,595 --> 01:01:16,087
Dites, on s'est cassé le cul
à venir vous chercher.

704
01:01:16,165 --> 01:01:18,964
- Vous rentrez avec nous.
- On vous a sauvé le cul.

705
01:01:20,736 --> 01:01:24,138
Vous seriez tous morts sans nous.

706
01:01:24,239 --> 01:01:27,266
Ouais, vous nous avez sauvé le cul
avant de tous nous faire tirer dessus.

707
01:01:27,342 --> 01:01:29,641
C'est nous qui avons perdu des hommes.

708
01:01:29,745 --> 01:01:31,805
J'ai échappé à Stalingrad
avec Bear et Viktor.

709
01:01:31,914 --> 01:01:34,406
Sans votre major, Bear et Viktor
seraient encore vivants.

710
01:01:34,483 --> 01:01:36,611
Vous nous avez abandonnés
à une mort certaine !

711
01:01:36,685 --> 01:01:39,154
Ça suffit !
C'est faux, et vous le savez.

712
01:01:39,254 --> 01:01:41,450
Vous savez que c'est faux.

713
01:01:41,523 --> 01:01:44,652
Nos tirs vous auraient permis de fuir.
Vous en avez décidé autrement.

714
01:01:46,628 --> 01:01:50,497
J'ai décidé de rester pour tuer
autant de nazis que possible.

715
01:01:53,936 --> 01:01:57,134
Cette balle provient
du corps de ma fille décédée.

716
01:01:59,141 --> 01:02:01,542
Elle n'avait que 16 ans.

717
01:02:01,643 --> 01:02:05,808
Je la garde pour me rappeler
pourquoi je leur tire dessus.

718
01:02:13,856 --> 01:02:15,848
Voici ce que vous êtes venus chercher.

719
01:02:15,958 --> 01:02:19,053
Le parti nazi n'a pas d'avenir sans cela.

720
01:02:19,161 --> 01:02:21,653
Tout ce que je sais s'y trouve.

721
01:02:28,136 --> 01:02:29,627
Krauss.

722
01:02:34,042 --> 01:02:36,807
Opération Renard gris.

723
01:03:09,211 --> 01:03:11,112
Pas par là ! Par ici !

724
01:03:24,960 --> 01:03:26,952
- C'est Krauss.
- Putain ! Protégez-vous.

725
01:03:28,931 --> 01:03:31,264
Il y a une sortie à l'arrière, par là.

726
01:03:31,366 --> 01:03:34,632
La seule solution est de me rendre
pendant que vous vous échappez.

727
01:03:34,736 --> 01:03:38,104
- Ils vont vous tuer.
- Vous devez les arrêter.

728
01:03:38,206 --> 01:03:40,698
Arrêter l'opération Renard gris.

729
01:03:40,776 --> 01:03:43,871
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu !

730
01:03:43,946 --> 01:03:47,747
Fils de pute.
Sites, trouve une sortie.

731
01:04:03,398 --> 01:04:05,833
Vous avez trahi le Führer.

732
01:04:05,934 --> 01:04:09,427
Mais pas mon pays, comme vous.

733
01:04:10,439 --> 01:04:12,431
Emmenez-moi à Berlin.

734
01:04:15,610 --> 01:04:17,010
Vite, vite, allez !

735
01:04:18,647 --> 01:04:19,979
Tuez-les tous.

736
01:04:21,817 --> 01:04:22,807
Vite.

737
01:04:38,333 --> 01:04:40,427
Kulkov, donne-moi la sacoche.

738
01:04:41,636 --> 01:04:43,628
Quel est le détonateur le plus court ?

739
01:04:43,705 --> 01:04:45,435
- Combien de secondes ?
- Environ 20, mon capitaine.

740
01:04:45,507 --> 01:04:46,839
Ça ira. On y va, on y va.

741
01:04:49,044 --> 01:04:50,444
Tenailles.

742
01:04:53,448 --> 01:04:55,883
Surveillez l'ouverture du tunnel.

743
01:04:55,984 --> 01:04:58,715
Allez, capitaine !

744
01:04:58,820 --> 01:05:01,221
Dix-neuf...

745
01:05:01,323 --> 01:05:03,815
17...

746
01:05:03,892 --> 01:05:05,121
Sites, vite, allez !

747
01:05:07,062 --> 01:05:08,587
Allez ! Maintenant, vite !

748
01:05:08,697 --> 01:05:10,029
Vite, vite, allez !

749
01:05:13,001 --> 01:05:14,230
Vous deux, sortez !

750
01:05:18,206 --> 01:05:19,469
Allez !

751
01:05:55,177 --> 01:05:56,611
Allez !

752
01:06:22,771 --> 01:06:24,603
Tout le monde dans le camion.

753
01:06:34,082 --> 01:06:36,108
Von König avait tout organisé.

754
01:06:37,319 --> 01:06:39,447
Il n'y a pas que Krauss.

755
01:06:39,554 --> 01:06:41,523
Albert Dussander,

756
01:06:41,623 --> 01:06:44,889
le chimiste qui a inventé
les premières attaques au gaz.

757
01:06:45,894 --> 01:06:50,662
Josef Brunner, le banquier qui a aidé
Hitler à cacher son argent en Suisse.

758
01:06:51,666 --> 01:06:56,297
Maximilian Ritter, ingénieur en chef.

759
01:06:56,438 --> 01:06:59,840
Gerhard Toht,
l'un des proches conseillers d'Hitler

760
01:06:59,941 --> 01:07:02,240
Super.
Une liste de gens quoi.

761
01:07:02,310 --> 01:07:04,643
Non, non.
Ce sont des dirigeants.

762
01:07:04,746 --> 01:07:06,647
Exactement.

763
01:07:06,748 --> 01:07:09,741
Dans tous les domaines,
pour faire revivre le parti nazi.

764
01:07:09,818 --> 01:07:11,684
Mon Dieu.

765
01:07:11,786 --> 01:07:13,914
Ils avaient prévu de s'échapper.

766
01:07:13,989 --> 01:07:15,184
Grün, un évêque.

767
01:07:15,290 --> 01:07:17,691
C'est pour cela que Krauss
le rencontrait souvent.

768
01:07:17,792 --> 01:07:19,761
Il a fait un pacte avec l'Argentine.

769
01:07:19,828 --> 01:07:22,627
Pour assurer sa propre sécurité
et celle des autres

770
01:07:22,697 --> 01:07:27,032
jusqu'à Buenos Aires, en sous-marin,
où ils seraient à l'abri d'une extradition.

771
01:07:27,135 --> 01:07:30,367
Pendant que l'Allemagne serait en feu,
ces rats quitteraient le navire.

772
01:07:30,472 --> 01:07:33,442
Oui, mais sans couler.
En changeant simplement de lieu.

773
01:07:33,508 --> 01:07:35,500
Ce document entre vos mains,
c'est la liste des noms,

774
01:07:35,610 --> 01:07:37,101
c'est l'héritage d'Hitler.

775
01:07:37,179 --> 01:07:39,842
Pourquoi un pays accepterait
ces criminels de guerre ?

776
01:07:39,948 --> 01:07:42,508
Pour l'argent, des tonnes d'argent.

777
01:07:42,617 --> 01:07:44,609
L'Argentine n'a jamais
déclaré la guerre à l'Allemagne.

778
01:07:44,686 --> 01:07:47,315
Ils auront tout à leur disposition
pour recommencer à zéro,

779
01:07:47,389 --> 01:07:49,722
avec en prime assez d'or
pour établir un nouveau Reich.

780
01:07:50,992 --> 01:07:52,620
Voilà pourquoi Krauss transportait l'or.

781
01:07:52,694 --> 01:07:54,629
L'or sera acheminé par train.

782
01:07:54,696 --> 01:07:56,790
Krauss a signé l'ordre de transport.

783
01:07:56,865 --> 01:07:58,800
Il va partir de Rastenburg
cet après-midi

784
01:07:58,867 --> 01:08:01,803
et arriver à Königsberg
demain matin.

785
01:08:02,804 --> 01:08:04,705
Il ne faut pas que ça se produise.

786
01:08:06,241 --> 01:08:07,709
Qu'en dites-vous, major ?

787
01:08:07,809 --> 01:08:11,041
N'est-ce pas la raison même
du GRU et de l'OSS ?

788
01:08:11,146 --> 01:08:13,672
Des renseignements pour agir.

789
01:08:13,748 --> 01:08:16,741
Je sais qu'au début on n'a pas
été très francs, tous les deux

790
01:08:17,919 --> 01:08:20,889
mais notre raison de vivre
est d'empêcher de telles actions.

791
01:08:20,989 --> 01:08:22,548
C'est ce que l'on attend de nous.

792
01:08:24,826 --> 01:08:26,055
C'est ce qui est juste.

793
01:08:28,863 --> 01:08:32,356
On dirait que nos chemins
se croisent à nouveau, capitaine.

794
01:08:32,434 --> 01:08:33,868
Ils l'ont toujours été, major.

795
01:08:38,406 --> 01:08:41,171
- Still n'est pas d'accord.
- T'inquiète pas.

796
01:08:41,243 --> 01:08:43,769
Je ne te quitterai pas d'une semelle.

797
01:08:43,878 --> 01:08:46,347
C'est exactement
ce que je redoute.

798
01:09:14,943 --> 01:09:17,071
<i>Il y a un tunnel à 1 km à l'est d'ici.</i>

799
01:09:17,145 --> 01:09:19,273
<i>On le prend pour sauter dans le train.</i>

800
01:09:38,933 --> 01:09:41,334
Voilà, c'est ici.

801
01:09:41,436 --> 01:09:43,064
Le train arrive dans dix minutes.
Préparons-nous.

802
01:09:43,138 --> 01:09:45,630
Cette mission est <i>fubar</i>
depuis le début.

803
01:09:45,740 --> 01:09:48,733
Oui, c'est tordu.
On fait équipe avec des Soviets

804
01:09:48,810 --> 01:09:51,609
et maintenant, on s'apprête
à sauter sur un train nazi

805
01:09:51,680 --> 01:09:54,844
C'est clair : <i>fubar.</i>

806
01:09:54,949 --> 01:09:56,349
Ouais.

807
01:10:00,422 --> 01:10:02,823
Ce n'est pas poli de fixer les gens.

808
01:10:02,924 --> 01:10:05,257
Désolé. C'est juste que,

809
01:10:05,327 --> 01:10:06,955
vous êtes si belle.

810
01:10:09,130 --> 01:10:12,760
Vous me rappelez cette actrice,
Carole Lombard.

811
01:10:12,834 --> 01:10:15,668
Vous venez d'où déjà ?

812
01:10:15,770 --> 01:10:18,171
De Knoxville.
Knoxville, dans le Tennessee.

813
01:10:18,273 --> 01:10:19,707
Ça vous manque ?

814
01:10:19,808 --> 01:10:22,368
C'est juste que...

815
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
Le base-ball. Ça me manque.

816
01:10:24,713 --> 01:10:26,648
- Vous y jouiez ?
- Oui.

817
01:10:28,016 --> 01:10:32,044
J'ai fait une saison avec Détroit
et puis je suis redevenu amateur.

818
01:10:32,153 --> 01:10:34,122
Pour pouvoir m'engager.

819
01:10:34,189 --> 01:10:37,956
Nous allons nous en sortir,
et vous pourrez y rejouer bientôt.

820
01:10:51,406 --> 01:10:53,034
J'en ai entendu parler.

821
01:10:53,141 --> 01:10:54,871
Pas mal.

822
01:10:57,746 --> 01:10:59,738
On écrase la capsule,

823
01:10:59,848 --> 01:11:02,977
et l'acide à l'intérieur
attaque le fil de fer.

824
01:11:03,051 --> 01:11:06,021
- Ça déclenche le détonateur ?
- Ouais.

825
01:11:06,087 --> 01:11:08,420
Celui-là se déclenche en 10 minutes.

826
01:11:08,523 --> 01:11:10,151
J'en ai fait d'autres, plus rapides.

827
01:11:11,393 --> 01:11:12,986
C'est un souvenir ?

828
01:11:13,061 --> 01:11:14,893
Ouais, d'accord.

829
01:11:19,734 --> 01:11:22,329
Le train arrive.

830
01:11:22,404 --> 01:11:24,703
Préparez-vous.

831
01:11:34,749 --> 01:11:37,548
Et c'est vous qui nous trouvez fous !

832
01:11:37,619 --> 01:11:39,281
Surtout, cachez bien vos armes.

833
01:11:39,387 --> 01:11:42,255
Trouvons la salle des radios
pour demander un point de sauvetage.

834
01:11:42,357 --> 01:11:44,519
Dix et Sites, en tête.
Préparons-nous.

835
01:12:06,381 --> 01:12:08,009
Sites, attrape ça !

836
01:12:08,116 --> 01:12:10,244
Tiens !

837
01:12:11,619 --> 01:12:13,053
Allez !

838
01:13:15,683 --> 01:13:17,618
- Excusez-moi.
- Oui ?

839
01:13:17,685 --> 01:13:19,711
Vous pouvez m'aider ?

840
01:13:19,821 --> 01:13:21,619
Bien sûr.

841
01:13:23,291 --> 01:13:26,728
- Par ici.
- Merci.

842
01:14:09,103 --> 01:14:11,572
À part moi,
personne ne rentre, compris ?

843
01:14:13,741 --> 01:14:16,404
Jetez un œil.

844
01:14:16,511 --> 01:14:18,776
- Combien ça peut valoir ?
- Des millions.

845
01:14:18,880 --> 01:14:21,577
- On les attaque ?
- Non.

846
01:14:21,683 --> 01:14:25,381
Je vous mets en charge
de la sécurité de cette cargaison.

847
01:14:27,055 --> 01:14:28,580
C'est là.

848
01:14:28,690 --> 01:14:30,682
Oui, bien sûr.

849
01:14:33,261 --> 01:14:34,695
- Où ça ?
- Le 41.

850
01:14:39,133 --> 01:14:42,626
Une fois à Königsberg,
il faudra les décharger en 10 minutes.

851
01:14:42,737 --> 01:14:44,365
On y va.

852
01:14:45,940 --> 01:14:48,739
C'est bien compris.

853
01:14:48,810 --> 01:14:50,904
Continuez, soldats.

854
01:15:08,096 --> 01:15:11,726
- Sites, que se passe-t-il ?
- C'est un code. Chiffré.

855
01:15:11,799 --> 01:15:14,826
- C'est pas simple.
- Il faut y arriver.

856
01:15:35,757 --> 01:15:37,316
Les gars, attention.

857
01:16:09,557 --> 01:16:11,389
Merci. C'est très aimable à vous.

858
01:16:11,492 --> 01:16:13,518
Je vous en prie.

859
01:16:15,029 --> 01:16:17,225
Désolé.
Je dois partir, madame.

860
01:16:23,204 --> 01:16:25,230
- Vous n'êtes pas à votre poste ?
- Désolé.

861
01:16:25,339 --> 01:16:27,535
J'aidais une passagère, avec son sac.

862
01:16:36,784 --> 01:16:39,219
Le train ralentit.

863
01:16:46,060 --> 01:16:48,120
On doit y aller, les gars.
Le type de la radio revient.

864
01:16:48,229 --> 01:16:49,527
Il me faut plus de temps, capitaine.

865
01:16:53,501 --> 01:16:54,469
Clarence.

866
01:17:12,754 --> 01:17:15,280
Angleterre, j'ai quelque chose.

867
01:17:17,792 --> 01:17:19,727
Fils de pute.

868
01:17:41,949 --> 01:17:43,417
Moins de bruit la prochaine fois, hein ?

869
01:17:53,961 --> 01:17:55,930
- Sites, que se passe-t-il ?
- J'ai envoyé une transmission.

870
01:17:55,997 --> 01:17:58,626
Espérons maintenant
que quelqu'un était à l'écoute.

871
01:18:03,037 --> 01:18:04,471
Merci.

872
01:18:07,775 --> 01:18:09,767
Mon Dieu.

873
01:18:12,580 --> 01:18:13,843
Oui.

874
01:18:15,650 --> 01:18:17,983
- Général.
- Que me voulez-vous ?

875
01:18:18,085 --> 01:18:22,716
Nous avons reçu un message codé.
Nous pensons que c'est Blackburn.

876
01:18:22,824 --> 01:18:24,258
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

877
01:18:24,325 --> 01:18:27,318
"Demande de sauvetage,
stop, 17 h 00, stop.

878
01:18:27,428 --> 01:18:32,093
"Königsberg, stop.
<i>Panta rhei,</i> stop."

879
01:18:32,166 --> 01:18:34,829
- Ça parlait d'un aérodrome.
- Un aérodrome.

880
01:18:34,902 --> 01:18:37,633
Le message a été brouillé. Il a été
transmis sur une fréquence allemande.

881
01:18:37,705 --> 01:18:39,833
- On essaye encore de le déchiffrer.
- Ça alors.

882
01:18:39,941 --> 01:18:43,810
- C'est peut-être Blackburn.
- Il est encore en vie.

883
01:18:43,878 --> 01:18:46,040
Vous dites à Königsberg.

884
01:18:47,381 --> 01:18:50,551
Königsberg. Ça tombe mal.

885
01:19:12,073 --> 01:19:13,905
L'endroit grouille de Boches.

886
01:19:14,008 --> 01:19:17,240
On ne peut rien faire de biscornu.

887
01:19:17,345 --> 01:19:19,746
Toute cette mission est biscornue.

888
01:19:24,585 --> 01:19:26,679
Pourquoi il ne reste pas avec l'or ?

889
01:19:26,754 --> 01:19:29,053
Il va sans doute chercher les autres.

890
01:19:29,156 --> 01:19:31,887
Elle a raison.
Nous allons suivre Krauss.

891
01:19:31,993 --> 01:19:34,622
On pourra peut-être l'arrêter
avant qu'il atteigne le port.

892
01:19:35,763 --> 01:19:39,029
Je reste avec l'or.
Vous les gars, suivez-le.

893
01:19:43,037 --> 01:19:45,666
Va avec eux.
Pour la patrie.

894
01:19:45,740 --> 01:19:47,265
Oui.

895
01:19:53,881 --> 01:19:56,749
On n'a pas le temps. Des bombardiers
américains se dirigent vers la ville.

896
01:19:56,851 --> 01:19:59,013
Königsberg sera bientôt en feu.

897
01:19:59,086 --> 01:20:02,420
- Tout le monde est là ?
- Oui, Sturmbannführer Krauss.

898
01:20:31,485 --> 01:20:35,479
Ils sont tous là.
Tous ceux dans le dossier.

899
01:20:35,589 --> 01:20:38,753
Notre sous-marin les attend à quai.
L'or est embarqué en ce moment.

900
01:21:31,679 --> 01:21:33,648
Vite, vite, vite.

901
01:21:42,189 --> 01:21:44,181
Dites, je m'occupe du bas.

902
01:21:58,339 --> 01:21:59,739
C'est bon !

903
01:22:04,678 --> 01:22:06,670
Ces voitures nous emmèneront
au port.

904
01:22:06,747 --> 01:22:08,409
Dépêchons-nous.
Nous embarquons dans 10 minutes.

905
01:23:36,403 --> 01:23:38,269
Pour la patrie.

906
01:25:41,462 --> 01:25:43,761
- Ça va ?
- Ça va.

907
01:25:45,966 --> 01:25:47,434
Krauss !

908
01:25:47,534 --> 01:25:49,196
- Clarence ?
- Ça va.

909
01:25:49,270 --> 01:25:50,260
Les gars, on y va.

910
01:26:02,216 --> 01:26:05,209
- Tout est prêt ?
- Oui, Sturmbannführer.

911
01:26:17,331 --> 01:26:19,630
Messieurs.

912
01:27:04,645 --> 01:27:06,807
Dites que nous partons immédiatement.

913
01:28:49,216 --> 01:28:51,708
Où est Kulkov ?

914
01:28:57,057 --> 01:29:00,050
Sergent, je n'ai plus rien.

915
01:29:05,098 --> 01:29:07,897
Capitaine, il me reste une cartouche.

916
01:29:38,298 --> 01:29:40,665
Pour vous, Sturmbannführer.

917
01:29:43,203 --> 01:29:45,331
Nous verrons un nouveau jour de bataille.

918
01:30:35,489 --> 01:30:37,185
Sites ?

919
01:30:37,257 --> 01:30:40,659
Tirons-nous d'ici, vite !

920
01:30:43,163 --> 01:30:44,688
Clarence, allez !

921
01:31:00,781 --> 01:31:02,909
Allez ! On y va !

922
01:31:03,917 --> 01:31:05,044
Elke, maintenant !

923
01:31:09,856 --> 01:31:11,950
On ne peut pas le laisser ici !

924
01:31:12,059 --> 01:31:15,257
Sites, tire-toi, maintenant !

925
01:32:24,131 --> 01:32:26,430
Mon salaud.

926
01:32:31,171 --> 01:32:34,198
- Toute la sacoche était dedans ?
- Oui, toute.

927
01:32:36,677 --> 01:32:38,703
Monte.

928
01:32:45,686 --> 01:32:47,985
On y va !

929
01:32:50,957 --> 01:32:53,449
Patience, les gars.

930
01:32:53,527 --> 01:32:55,655
On doit attraper un avion.

931
01:33:02,335 --> 01:33:04,327
Le voilà.

932
01:33:04,404 --> 01:33:07,374
Sites, tu t'es bien débrouillé
avec la radio allemande.

933
01:33:23,690 --> 01:33:26,182
- Major.
- Capitaine.

934
01:33:26,259 --> 01:33:28,490
- Ce fut un grand honneur.
- Tout l'honneur a été pour moi.

935
01:33:28,562 --> 01:33:30,997
Espérons que les politiques
ne gâcheront pas tout.

936
01:33:31,064 --> 01:33:35,434
- Krauss et tous les autres.
- Bonne lecture.

937
01:33:35,535 --> 01:33:37,265
Tu penses que ça va aller ?

938
01:33:37,370 --> 01:33:40,204
Je pense que oui.
Nous rentrons à l'est.

939
01:33:50,784 --> 01:33:52,514
Ça va aller ?

940
01:33:52,586 --> 01:33:54,214
Je suis chez moi ici.

941
01:33:56,289 --> 01:33:57,552
Que Dieu vous bénisse.

942
01:34:30,557 --> 01:34:31,957
Un type incroyable, hein ?

943
01:35:00,787 --> 01:35:05,020
On a des nouvelles des Russes ?
Blackburn aimerait savoir.

944
01:35:05,125 --> 01:35:07,321
Oui, mon colonel.
Ils vous sont reconnaissants

945
01:35:07,427 --> 01:35:10,192
de constater la contribution
du major Kulkov et de son équipe,

946
01:35:10,297 --> 01:35:14,166
ainsi que celle
de Mlle Elke Schroeder.

947
01:35:14,267 --> 01:35:15,758
Ils seront décorés en conséquence.

948
01:35:15,836 --> 01:35:20,274
C'est tout de même
assez remarquable, n'est-ce pas ?

949
01:35:20,340 --> 01:35:23,367
De faire équipe avec un Russe
et une Allemande ?

950
01:35:23,476 --> 01:35:24,774
Oui.

951
01:35:24,845 --> 01:35:27,815
O'Malley, quand la guerre sera finie,
nous serons dans un monde différent.

952
01:35:27,881 --> 01:35:31,943
Les vieilles croûtes comme vous et moi,
apprendront à faire les choses autrement.

953
01:35:33,854 --> 01:35:36,050
- On y va.
- Oui, mon colonel.

954
01:35:40,060 --> 01:35:45,966
Neuf mois après le 25 avril 1945,
une semaine avant la chute de Berlin,

955
01:35:46,032 --> 01:35:49,002
les forces américaines et soviétiques
se retrouvèrent à la rivière d'Elbe

956
01:35:49,069 --> 01:35:53,200
et Reinhardt serra la main
du général russe Rusakov.

957
01:35:53,306 --> 01:35:56,834
C'est la dernière fois
que les deux superpuissances

958
01:35:56,910 --> 01:36:00,039
seraient coude à coude dans la victoire.

959
01:36:01,047 --> 01:36:03,846
En 1960, Adolf Eichmann
l'orchestrateur de l'holocauste

960
01:36:03,917 --> 01:36:06,751
fut capturé en Argentine
par le Mossad, et exécuté

961
01:36:06,853 --> 01:36:09,220
après son procès en Israël.

962
01:36:09,322 --> 01:36:13,316
Joseph Mengele, le docteur d'Auschwitz
fut aussi retrouvé en Argentine,

963
01:36:13,393 --> 01:36:17,421
mais il s'échappa et vécu caché au Brésil
jusqu'à sa mort en 1979.

964
01:36:17,530 --> 01:36:21,524
En 2012, des dossiers secrets
mis à jour au Brésil et en Argentine

965
01:36:21,601 --> 01:36:25,697
révélèrent qu'environ 9 000 officiers nazis
avaient fui en Amérique du Sud.

966
01:36:25,772 --> 01:36:28,401
En 2015, suite à un tremblement de terre,

967
01:36:28,508 --> 01:36:31,103
l'épave présumée d'un sous-marin nazi

968
01:36:31,211 --> 01:36:33,908
vint s'échoir le long de la côte argentine,

969
01:36:34,014 --> 01:36:39,920
une épave parmi les nombreux sous-marins
allemands disparus à la fin de la guerre.

970
01:40:30,450 --> 01:40:31,440
Sous-titres : Fabienne Chonavel

971
01:40:31,518 --> 01:40:32,508
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.

