En 1957, Orson Welles termina le tournage de "La soif du Mal"
et monta la première version.
Pensant pouvoir l'améliorer,
le studio tourna d'autres scènes et refit le montage.
Welles écrivit alors immédiatement un dossier passionné de 58 pages,
demandant des modifications.
La présente version tente d'exaucer ces demandes
et de reconstituer le film imaginé par Orson Welles.
" ... Je clos ce dossier en vous appelant instamment
à consentir à cette brève ébauche
qui m'a coûté tant de longs jours de labeurs." - Orson Welles
Etes-vous citoyens américains?
Moi, oui. - Où êtes-vous née, Miss? - Madame!
Pardon? - A Philadelphie. - Notre nom est Vargas.
Hé, Jim, tu sais qui voilà?
Bien sûr, M. Vargas! Sur la trace de dealers?
Sur celle d'un choco-shake pour ma femme. - Votre femme?
Nous venons de nous marier!
Je peux passer?
On dit que vous avez eu la bande à Grandi? - Vous avez attrapé le boss?
Un seul d'entre eux. Les Grandi sont une grande famille.
Rien à déclarer, M. Linnekar? - J'ai ce...
Vous êtes citoyenne américaine? - J'ai ce tic-tac dans la tête!
C'est vrai! J'ai un bruit de pendule dans la tête!
Mike, c'est la 1ère fois que nous sommes ensemble dans mon pays!
Et je ne t'ai pas embrassée depuis une heure!
Que se passe-t-il? - Cette voiture vient d'exploser.
Comment a-t-elle pu passer? - Je vais essayer de l'apprendre.
Ne t'approche pas. Notre rafraîchissement devra attendre.
Mike, ne puis-je pas... - Susie, sois prudente!
Cela pourrait être grave pour nous. - Pour nous?
Pour le Mexique. Tant que je suis ici, je ne peux rien faire. - Alors?
Alors je vais essayer de ne pas être trop long. Allez, ma chérie.
Attends à l'hôtel.
Blaine! Je vous croyais à Washington. - Je pars demain.
Voilà Schwartz, du bureau du procureur.
Qui est le responsable ici? - Je sais même pas ce qui se passe.
Ce procès sur la dope, c'est pour bientôt?
Grandi? Je voulais prendre l'avion demain, mais maintenant...
Cette affaire-là? - Oui...
La bombe venait du côté Mexicain. - La voiture en venait.
ll dit que vous ne comprenez pas ce qu'il veut.
Oh que si! - ll vous a sauvé la vie.
Oites-lui que je suis une femme mariée
que mon mari est membre du gouvernement,
et qu'il est tout à fait capable de lui casser ses belles dents.
C'est au sujet de votre mari. - ll veut vous parler de lui.
"Suivez ce garçon immédiatement. Nous avons quelque chose pour M. Vargas."
Et bien, qu'ai-je à perdre?
Ne répondez pas.
Allons-y, Poncho!
On retraverse la frontière?
Hé, Ooc, voilà le procureur!
Où est le Capitaine Quinlan? - ll arrive.
Le vieux Hank doit être le seul à ne pas avoir entendu l'explosion.
Sale affaire. Sa fille a-t-elle été informée?
On est parti la chercher, pour qu'elle identifie son père.
ll y a une heure, toute la ville appartenait à Linnekar.
Maintenant, on le ramasse à la cuillère.
Je suppose que c'est mon père.
Miss Linnekar, pouvez-vous aussi identifier la femme?
Je ne connais pas les petites amies de mon père. - O.k., Miss Linnekar.
Enfin, voilà Hank!
Vous connaissez notre célèbre Hank Quinlan? - J'aimerais le rencontrer.
C'est ce que vous croyez!
On l'a jetée dedans ou est-ce qu'on l'a mise avant dans la voiture?
Qui ça, " on" ? - Le coupable, imbécile!
Regardez le joli bébé!
Mon neveu dit que vous l'avez appelé "Poncho" . Pourquoi?
Pourquoi l'appeler comme ça? - Pour rire.
Ce mot dit que vous avez quelque chose pour mon mari.
Señor Vargas, hein? Vous savez qui je suis?
Je dois le deviner? - Mon nom est Grandi.
Vous connaissez ce nom?
A part le cas sur lequel travaille mon mari, n'est-ce pas un night-club?
Oui... "Grandi's Rancho Grande" .
Mon arme!
C'est une blague.
Vous avez compris? - Je ne peux pas dire que ce soit très drôle.
C'est pas un nom mexicain. J'ai un permis de port d'armes.
Les Grandi vivent ici depuis toujours. Certains au Mexique, d'autres ici.
C'est pratique pour les affaires. - Ah, oui?
Quelles affaires? - Les affaires Grandi.
Ah, oui? - Oui!
Vous savez où est votre erreur? Vous regardez trop de films de gangsters.
Mike vous gâche peut-être le plaisir. - Mike? - Mon mari. Oui!
Et si vous voulez nous faire peur, laissez-moi vous dire:
vous pouvez m'effrayer, mais pas lui.
Vous pensez que c'était une bombe? - Peut-être qu'il a été foudroyé.
Où est sa fille? - Marcia? Elle vous attend.
Laissez-la partir. - Vous ne voulez pas l'interroger?
Laissez-la partir et faites-la suivre.
On va voir si une nana connaissait Linnekar. - Elle était strip-teaseuse.
Voyons ça! Le proc en costume de pingouin! - Eh bien, nous...
Toi aussi! - Nous étions tous au banquet. - Meeting politique?
Non, chez "Tootsie's Steakhouse" . - La crim' et les financiers, quoi!
Un joli rassemblement pour le feu d'artifice de Rudy Linnekar.
On a même invité un Mexicain? - M. Vargas n'est pas compétent.
J'espère bien. 2 personnes déchirées à la dynamite dans mon ressort!
Qui vous dit que c'est de la dynamite?
Ma jambe. - Quoi? - Sa jambe malade.
Parfois, il sent des tiraillements, comme d'autres quand le temps change.
ll appelle ça " intuition" .
Vargas pense que le meurtre a été commis hors de nos frontières.
Bien entendu, nous allons tous coopérer...
Je suis ce que l'ONU appellerait un " observateur" .
Ce n'est pas comme ça que vous parlez. Comme un Mexicain, je veux dire.
Vous n'aurez pas de problème avec moi.
Vous pouvez compter là-dessus!
Mike me cherche sûrement déjà, ça va vous attirer des ennuis.
Qu'y a-t-il de si drôle?
ll veut savoir si votre mari a déjà été jaloux.
Sale petit porc stupide!
Oe qui parlez-vous? - Oe vous! Espèce de
petit tyran vieux jeu et mal foutu!
Je n'ai pas compris. Parlez plus lentement.
Je parle lentement. Mais je vais bientôt crier.
Je ne vous le conseille pas, Señora.
ll n'y a pas si longtemps, c'était une petite ville paisible ici!
Et ce Vargas arrive... - M. Grandi...
Si vous avez quelque chose pour mon mari, voulez-vous me le donner?
ll est temps qu'il libère mon frère à Mexico City. Un bon conseil.
Voilà ce que j'ai pour lui.
Alors, la conférence est terminée?
Je suis libre et je peux partir? - Libre?
Personne ne vous a retenue, Mme Vargas.
Personne ne vous a touchée.
Vous nous avez juste rendu une petite visite.
Au revoir.
Quinlan, on ne peut pas passer au Mexique comme ça.
Oes tas de gens le font. - Oes touristes. - On est des touristes.
Quinlan veut des infos sur la fille qui était dans la voiture.
J'ai déjà dit qu'elle était strip-teaseuse.
Pete me l'a dit avant que je quitte le ranch. - Exact.
Et j'ai répondu que je voulais voir toutes les danseuses de cette boîte.
On est en territoire mexicain! Que pouvons-nous faire?
Les visiteurs ont bien le droit de poser des questions. Pas vrai, Vargas?
Où est-il?
Susie! Où étais-tu? - Mike, chéri! - Que s'est-il passé?
Attends, je vais te raconter. Une histoire incroyable...
Qui est la nana? - Sa femme. - Voyons ça.
Elle ne fait pas vraiment mexicaine non plus.
La clé de toute cette histoire, c'est la dynamite.
L'assassin ne voulait pas seulement tuer Linnekar, mais l'anéantir.
Par ici, Vargas. On va passer par derrière.
Señor Vargas!
Oui?
Quelque chose ne va pas, Vargas?
Non, je n'ai pas pu l'attraper.
Je le connaissais à peine.
Adair, venez. - Oui... Je n'en ai pas fini avec vous!
Le show est terminé. Je pars. - Non!
On va découvrir que personne ne connaissait la femme assassinée.
ll doit parler à cette jeune femme. - Cita? Je ne la connaissais pas.
Elle est arrivée il y a quelques jours.
On perd notre temps. - Je ne dirais pas ça. Bonne nuit.
Où sont Menzies et Vargas? - lls vont arriver.
Pianola... - Hank, on va par ici!
La boutique de Tanya existe encore?
Pourquoi Quinlan pense qu'elle est impliquée là-dedans?
Peut-être qu'elle va faire un chili ou sortir sa boule de cristal.
C'est fermé.
Tu faisais la cuisine à cette heure? - Je ne fais que ranger.
Tu as oublié ton vieil ami?
Je vous dis que c'est fermé. - Je suis Hank Quinlan.
Je ne t'ai pas reconnu.
Tu devrais arrêter les sucreries.
C'est les sucreries ou la boisson.
En vérité, je préférerais être gros à cause de ton chili.
Mais toi, tu es éblouissante.
Tu es une épave, chéri. - Oui...
Ce pianola réveille des souvenirs.
Les clients adorent. ll est si vieux qu'il est neuf.
On a aussi la télé.
On passe des films. Qu'est-ce que je te sers?
Tu n'as rien entendu au sujet de cette bombe?
C'était de votre côté de la frontière. - Tu dois en entendre des choses, ici.
J'ai entendu l'explosion.
Quand j'aurai résolu cette affaire, je viendrai goûter ton chili.
Attention, il est peut-être trop fort pour toi.
Hank! On dirait que notre ami Vargas a des problèmes. - Où?
Oans l'allée derrière le night-club. - Ah, bon?
Alors, qu'est-il arrivé à Vargas?
Rien. - Ah, non? - Al!
Ça n'a rien à voir avec la bombe. - Quelqu'un l'a attaqué à l'acide.
Aucune importance. ll m'a manqué. - C'était qui, Al?
Aucune idée, il s'est échappé. - C'était un des gosses de Grandi.
Comment en êtes-vous si sûr, Capitaine? - lntuition.
lntuition? - Vargas et ses flics de pacotille on fait la vie dure
à la famille Grandi, ces derniers temps.
Votre intuition vous a aussi parlé de ma femme?
Elle a été accostée dans la rue et emmenée dans un bouge américain.
On dirait que la famille Vargas a eu pas mal d'ennuis aujourd'hui.
Vous pouvez décrire cet homme? - Le premier...
... devait être jeune, beau... - ... vendeur de chaussures.
Pas vraiment.
Elle a été emmenée de force?
Non, pas de force. L'un des Grandis l'attendait.
Petit, gros et moustachu... - Oncle Joe. - Quoi?
On l'appelle "Oncle Joe Grandi" . - C'est ça.
Continuez.
J'ai tout dit. Vous ne faites rien?
ll faudrait que vous portiez plainte. Ça ne se passe pas ainsi au Mexique?
Votre femme a été attaquée? - Je n'ai pas dit ça.
Molestée? - Pas physiquement, non. - On lui a dit des choses obscènes?
Je ne crois pas. - Votre femme s'est laissée ramasser par ce...
Elle ne s'est pas laissée ramasser! - Hank, on est mal partis.
Le jeune homme était un de ses amis? - Bien sûr que non!
Alors elle ne s'est pas laissée ramasser? - N'oublions pas que
M. Vargas n'est pas dans le box des témoins.
Hank est un juriste né. - Non, un juriste ne s'intéresse qu'au droit.
Capitaine, vous êtes policier?
Et vous? On dirait que vous n'aimez pas votre métier.
Bien des soldats détestent la guerre.
Faire respecter la loi est un sale boulot. Mais c'est notre devoir.
Je ne sais pas vous, mais quand un meurtrier est libre, je l'attrape.
Pete, retournons à la civilisation.
Allez, Hank. ll va bientôt faire jour. Vous avez besoin de dormir.
Pas question, camarade. On a une dure journée devant nous.
Vous me voyez mieux, là?
Vous pouvez l'éteindre, vous usez votre pile.
Que fais-tu dans le noir?
La fenêtre n'a pas de stores.
On peut allumer la lumière?
Non, on ne peut pas. - Pourquoi?
Parce qu'il n'y a plus d'ampoule!
Risto! Risto!
Oncle Joe est en colère! ll veut te parler.
Risto! Risto, reviens!
Arrête-le!
Attrape-le, Sam!
Qui t'a ordonné d'attaquer Vargas à l'acide?
Arrête-le!
Qui t'a ordonné d'attaquer Vargas à l'acide?
Qui est le boss dans cette famille? Qui est le boss?
Mon père. - Oui, mais il est en prison!
Qui fait tourner la boutique en attendant qu'il sorte?
Qui commande? - O'accord. C'est toi.
Ah, quelle misère! Un frère est en prison et deux sont morts!
Plus personne pour faire le travail. Juste un tas de neveux!
Arrête ça!
Oncle Joe, tu as perdu ton toupet. Ton toupet!
Ce n'est pas le vrai Mexique, tu le sais bien.
Les villes-frontière concentrent les pires aspects d'un pays.
Si ta mère voyait l'hôtel de notre lune de miel!
Señor Vargas!
Ça veut dire que tu prends l'avion du matin pour Mexico?
ll ne part que dans deux heures.
Je serais très content que tu prennes cet avion.
Je suis très contente que tu sois très content.
Qui t'a dit de jouer avec de l'acide? Qui t'a dit ça?
Je voulais juste que sa femme ait de quoi réfléchir.
Elle va réfléchir suffisamment. - Tu as perdu ton toupet. - Quoi?
Tu as perdu ton toupet.
Mon vieux ne survivra pas. S'il en prend pour 10 ans, il mourra.
Et s'il arrive quelque chose à Vargas?
Alors, mon frère sera condamné. Laisse-moi Vargas.
Oncle Joe! - Quoi?
Sam, porte-lui ça.
Je ne veux plus de cartes postales.
Je ne parle pas espagnol. Que voulez-vous? - Je dois vous donner ça.
UN SOUVENlR ET MlLLE BAlSERS PANCHO
Susan... - Mike, écoute... - C'était la police.
Quinlan est sur une piste. Je dois y aller. Ois-moi ce que tu veux faire.
Si tu veux prendre l'avion pour Mexico, je t'emmène à l'aéroport.
Peut-être est-ce mieux ainsi. Pour quelques jours. - Je ne crois pas.
Mais à l'instant... - C'était à l'instant.
Maintenant, je pense qu'il vaut mieux que je reste avec mon mari.
Je viens avec toi. - Je vais voir Quinlan, au commissariat américain!
J'attendrai au motel. - Quel motel?
ll doit bien y en avoir du côté américain de la frontière.
"Ou côté américain..."
J'y serai en sécurité et tu n'auras pas de soucis à te faire.
J'ai dit une bêtise?
Non, mais un homme dans ma position devrait pouvoir
s'occuper de sa femme dans son propre pays.
Si je vais dans un motel américain, c'est juste une question de confort!
Pas pour des raisons de sécurité.
Comme tu veux, ma chérie.
Le riche entrepreneur Rudolph Linnekar
et une danseuse de night-club blonde ont été formellement identifiés
comme les victimes d'une explosion de ce côté de la frontière.
On va l'atteindre là où ça fait mal. Et sans même le toucher.
ll a une réputation. Et il a une jeune femme.
Quand il quittera cette ville, il souhaitera ne jamais être né.
Si la bombe a été placée au Mexique et si l'accusé est mexicain,
tu ne vois pas le scandale que ça peut faire? Au niveau international?
Cela risque d'être mauvais pour le tourisme.
L'une des plus longues frontières du monde sépare ces deux pays.
Une frontière ouverte: 1400 miles sans une seule mitraillette.
Ça doit te paraître très sentimental.
J'adorerais être sentimentale, si mon mari y mettait du sien.
Vargas? - Bonjour, Schwartz. - Quinlan a du nouveau. Vous venez?
Je dois déposer ma femme au motel. - ll veut vous voir. Je la déposerai.
Pas de problème, Madame. - Tu ne me conduis pas?
Je t'appelle. Le nom du motel? - Mirador. - Oépêchons-nous.
Essaie de dormir, Susie. - Le Mirador est difficile à trouver.
La nouvelle autoroute bifurque bizarrement... Hé!
C'est bon, je trouverai mon chemin. - Sa canne!
J'ai oublié de lui donner sa canne. ll en a besoin pour sa jambe malade.
Vous savez comment il l'a eue? - La canne? - Non, la jambe malade!
Vous parlez de qui? - Ou capitaine Quinlan!
C'est arrivé dans une fusillade.
ll a pris une balle qui m'était destinée.
Ce qu'il a fait de plus courageux, c'est de cesser de boire.
C'était un terrible ivrogne, vous savez.
Et aujourd'hui? Sans dormir, il est en forme. ll ne renonce jamais.
Quoi? - Pourquoi nous suivez-vous? Sortez.
On n'a plus le droit de faire un tour dans sa voiture? - Allez, par ici!
Réveillez-vous, Mme Vargas. On y est. C'est là.
Ce n'est pas possible. - C'est le seul motel que nous ayons ici.
Les autres sont le long de l'autoroute et sont fermés hors saison.
Oh, non! - Oh, si!
Vous voulez me retenir combien de temps? J'ai rien fait.
Vous reconnaissez cet homme? - Oui, c'est Grandi!
Oui, je suis Grandi. Mais personne ne l'a touchée!
Fermez-la, et montez dans la voiture.
Et ma voiture, alors? - On la laisse ici. - lci?
Au milieu de nulle part? - Venez. - Je suis accusé de quoi?
Je ne sais pas encore. C'est à Quinlan de décider.
Que faisait Grandi là-bas? - ll nous a suivi avec sa voiture.
Où sont mes bagages? - On les a mis devant votre chambre.
Au fond, nº7. - Si vous en voulez une autre, appelez la réception.
Hors-saison, vous êtes sans doute la seule cliente.
J'ai allumé la musique pour vous dans le bureau.
J'ai allumé la musique pour vous.
Ça vous plaît pas? - Pas maintenant.
ll est 7 heures passées et je n'ai pas dormi!
Vous pouvez dormir maintenant, j'ai apporté des draps.
S'ils pensent que je vais faire le lit, ils se trompent!
Je ne vais pas faire...
Je suis le gardien de nuit.
Et il fait jour.
Je suis le gardien de nuit. - Alors, le gardien de jour doit faire mon lit.
ll n'y a pas de gardien de jour.
ll devait arriver ce matin à 6 heures,
mais ils ont appelé pour dire qu'il ne viendrait pas.
lls en envoient un autre.
S'ils pensent que je vais l'attendre! - Faites donc mon lit.
Lit?
Attendez!
Votre ami,
M. Grandi... ll vous laissera pas longtemps ici.
Ce n'est pas mon ami.
Mais il vous a amenée ici dans sa voiture, non?
Non, pas du tout. En fait, il a été arrêté.
Arrêté? M. Grandi?
Oui, c'est ça.
Attendez avec la deuxième charge explosive! Arrêtez la voiture!
Arrêtez! Stop! Arrêtez!
ll y a eu une plainte à propos de dynamite volée, ici.
Vous avez viré quelqu'un, récemment? - Je savais que vous le demanderiez.
Vous connaissez un type appelé Sanchez? - Bien sûr.
ll a fricoté avec la fille du patron.
Je viens de reconnaître quelqu'un. - Le gars aux grandes oreilles?
Je l'ai déjà poursuivi pour meurtre. - C'est Eddie Farnum.
Partez d'ici, on va faire exploser! - T'es sorti depuis quand?
3 mois. - Rapide, la conditionnelle. - Qui t'a procuré ce job?
Mon avocat, Howard Cranes. - L'avocat de Grandi.
Le suspect est en garde à vue. - Bon, c'est tout.
Le suspect? C'est ce Sanchez dont vous parliez?
Vous l'avez trouvé où? - Oans l'appartement de Marcia Linnekar.
Halte! Ça va sauter!
Qu'y a-t-il, Farnum? Vous manquez de dynamite?
Vous avez des preuves concrètes contre Sanchez? - Pas encore.
Je m'en tiens à mon intuition. - Cette voiture appartient à Howard Cranes.
Vous savez, c'est l'avocat qui a obtenu la conditionnelle pour Farnum.
ll était aussi l'avocat de Rudy Linnekar.
C'est Quinlan? - Quinlan?
Je savais qu'on aurait à faire à Quinlan. Tu as fait ton sac?
J'ai entendu parler de ce type. - Ne dis rien et va chercher ton sac.
Rappelle-toi: c'est moi qui parle.
ll commence par les questions perfides ou sort-il le fouet tout de suite?
Tranquille.
Vargas?
Oui, Capitaine?
J'ai mes ordres.
Je dois être courtois envers vous, mais c'est moi qui interroge.
Je sais. C'est ce que j'ai dit à Sanchez.
Vous êtes Ed Hansen? - Exact, Capitaine.
Allez me chercher du café. Et pour vous, Miss Linnekar? Café?
Non, merci.
J'ai besoin d'un café. Je suis un vieil homme.
Une nuit entière sans dormir se fait sentir.
Pour vous, c'était bien pire, naturellement.
Vous vivez depuis un certain temps ici, Marcia? Oepuis quand?
Quatre mois. - Marcia!
Une dispute avec votre père? - Je suis l'avocat de Miss Linnekar.
Je suis Manolo Sanchez et je n'ai pas d'avocat!
Vous vivez ici tous les deux? - Je dois vous expliquer.
Sur mon conseil, ma cliente déménage. - Elle vivait donc ici avec lui?
Vous pourrez l'interroger plus tard. En ma présence, bien sûr.
Bien sûr. Marcia, où était votre ami Sanchez la nuit dernière?
Plus tard, Capitaine. Quand elle sera reposée. Viens, ma chère.
Casey, regardez dans ce bureau. ll y a peut-être des lettres.
A moins que vous n'ayez déjà regardé. - Nous vous attendions.
Je ne parle pas mexicain.
Parlez anglais, Vargas.
Soit. ll est désagréable dans toutes les langues. - Oésagréable?
Etrange. O'habitude, on me trouve très sympathique.
Meilleur vendeur du magasin de chaussures.
Vous ne vendiez pas de chaussures, sur le chantier! Restez, Vargas.
C'était mon intention.
Parlez anglais. Je n'aime pas me répéter.
Je lui ai juste demandé si je pouvais téléphoner.
Je traduis: "Le téléphone est dans la chambre."
ll n'a rien dit d'autre.
Et aussi qu'il craint de subir un interrogatoire musclé.
Je lui ai dit qu'il n'avait rien à craindre.
Suivez-le. ll sait peut-être pas se servir d'un téléphone américain.
Je crois que j'ai trouvé des lettres d'amour.
Vous pouvez les lire dans la chambre. Je ne veux pas laisser Vargas seul.
Gardez-moi le meilleur.
En anglais. - Que voulez-vous savoir? - Tout, mon garçon.
Oois-je appeler le motel, Vargas? - Plus tard.
... comment l'as-tu rencontrée? - En lui vendant des chaussures.
Tu as pris le job dans le bâtiment pour avoir de la dynamite.
Je ne te frapperai que si tu fais l'hystérique. Pas de brutalité.
Oans le temps, on ne frappait pas au visage. A cause des traces.
On préférait faire comme ça!
Le gars en prend sa dose. - ll est peut-être innocent.
lntuition? - Pourquoi pas? Quinlan n'a pas le monopole de l'intuition.
Qui est le meurtrier, à votre avis? - Peut-être l'ex-taulard.
Ou chantier de l'autoroute? Farnum... - Peut-être.
Minute. On y a volé de la dynamite! - La boîte travaille pour Linnekar.
Amigo, tu es sur une piste. - Pas mal, l'appart', pour un vendeur de pompes.
Qui le paye? Marcia? - Et alors? - Ça dure depuis quand?
Oepuis que son père m'a viré de mon job précédent!
Evidemment, il ne voulait pas d'un vendeur mexicain pour gendre,
alors tu l'as éliminé! - Evidemment!
C'est pas parce qu'il a l'air coupable qu'il est innocent.
Vous avez un motif, d'accord, mais il en faudrait plus, non? - Ça viendra.
Mon café.
Vous avez pensé aux biscuits ou au gâteau?
ll faut établir sa présence sur le lieu du crime. - Ça viendra.
ll vous faut des preuves. - On les aura.
Je ne savais pas que je devais prendre des biscuits. - Où allez-vous?
Ce n'est pas mon affaire, Capitaine. - Qu'est ce qui vous fait dire ça?
Ce n'est pas mon pays. Je ne suis pas convaincu.
Quel dommage...
ll y a un autre téléphone, par ici? - Oe l'autre côté de la rue.
Excusez-moi, Madame... Puis-je utiliser votre téléphone?
ll est devant vous.
Vous avez un annuaire?
Je suis aveugle. Appelez les renseignements. - Excusez-moi.
Allô? Le numéro de l'hôtel Mirador, s'il vous plaît.
Où m'emmenez-vous? - Avancez!
ll n'a rien fait! - Allez!
Qui est-ce? - Poussez pas!
Où est Quinlan? - ll fouille la chambre. - Que fais-je ici?
Oh, Hank! - C'est quoi, cette entrée en fanfare?
Qu'avons-nous là? - Je voulais vous donner votre canne.
Etrange: en conduisant Mme Vargas au motel, ce gars s'est mis sur ma route.
C'est Oncle Joe Grandi. Pourquoi tu l'amènes ici?
ll me suivait avec sa voiture.
ll vous a suivis?
Pourquoi je suivrais un flic? ll est fou!
Vous pensiez peut-être qu'il était Vargas. C'était la voiture de Vargas.
Pas vrai? - Et si je pensais que c'était Vargas. Et alors?
Assis.
On est en pays libre. - La ferme.
Est-ce bien le Mirador? Je voudrais... - Oui, c'est le Mirador. Et c'est moi.
Mauvaises nouvelles: Quinlan va bientôt arrêter Sanchez.
C'est pour ça que tu appelles? Pour me dire que quelqu'un va être arrêté?
Non, ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Je voulais te dire que je suis désolé
et que je t'aime plus que tout.
Susie?
Je suis encore là, mon Miguel adoré.
Je pensais que tu t'étais endormie.
Je t'écoutais respirer. C'est un bruit agréable.
Mais je suis effectivement fatiguée.
Bien sûr. Je rappellerai plus tard. Au revoir.
Allô? - Oui?
Je voulais vous dire que je suis très fatiguée...
Pardon. C'est Mme Vargas. - Je sais. Ça ne peut être personne d'autre.
Vous êtes la seule cliente du motel.
Ce que je voulais dire: il n'y a pas de panneau à accrocher,
mais je voulais être sûre de ne pas être dérangée.
Si vous êtes la personne compétente.
Ne vous inquiétez pas, Mme Vargas. Je suis la personne compétente.
Personne ne vous dérangera à moins que je n'en décide ainsi.
Vargas? Le sergent Menzies voulait que je vous donne ça.
Vos clés de voiture. - Merci.
Je pensais que nous vous avions perdu. - Je devais téléphoner.
En anglais!
Je suis un bouc émissaire! - Un instant!
Bien sûr! Je suis le coureur de fortune qui a hypnotisé Marcia,
afin qu'elle tue son père pour l'argent.
Si je pouvais faire ça, je ne serais pas là aujourd'hui!
Vous voulez dire que l'argent vous est égal?
Sans son argent, elle ne m'intéresserait pas.
Je lui ai dit tout de suite. Elle voulait...
Mais vous ne me croyez pas de toute façon. - Essayez avec moi.
Je sais écouter.
Et si ce n'était pas lui qui voulait la séduire, mais le contraire?
Admettons qu'elle veuille l'épouser.
Ooit-il répondre: "Non, nous ne serions pas heureux avec ton argent" ?
Que feriez-vous? - Qu'avez-vous fait?
Oui, qu'as-tu fait? - Vous le savez bien, Capitaine!
Marcia et moi avons fabriqué une bombe et avons fait sauter son père!
Vous ne vous rendez pas service en tournant ça au ridicule!
Vous avez fini? Vous voulez ajouter quelque chose, Vargas?
Non, Capitaine. - Bien. Pete, fouille l'appartement.
Je suis trop fatigué. Le bureau de Sanchez a déjà été fouillé.
Fais la salle de bain et la cuisine.
Et fais-le bien.
Je vais rester là combien de temps? Je n'ai rien fait de mal!
Je ne connais pas ces gens. - Vargas, si. - Qui c'est, lui?
Oncle Joe Grandi. Vous avez coffré son frère pour trafic de drogues.
Je ne connais pas ce Grandi-ci. - Je n'ai rien à voir avec votre femme.
Je suis citoyen américain. Vic a été arrêté à Mexico City.
Vargas va témoigner à son procès. Ça n'a rien à voir avec...
Si vous tentez un coup tordu, vous aurez des ennuis.
Si quelqu'un touche à un cheveu de Vargas, mon frère est condamné.
Hank? - Oui? Qu'y a-t-il, Pete? - Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu as trouvé? - Regardez ça!
Je ne connais pas ce Sanchez. - Très bien, mon garçon. Viens ici.
Tu as volé combien de dynamite?
Je n'ai jamais vu cette dynamite! - Pauvre Rudy Linnekar.
ll a essayé de t'éloigner de sa fille,
mais elle hérite un million, alors tu as emménagé ici.
On s'est mariés en secret! - Le million n'était pas un secret.
Tu as eu peur qu'il modifie son testament.
Tu as pris le job sur le chantier. - Et volé la dynamite.
C'est un mensonge! - Tu as volé 10 bâtons de dynamite! - Non! Non!
Hank a encore réussi. ll l'a eu.
Grâce à toi, partenaire. - A moi? Non...
La dynamite cachée dans la salle de bain m'aurait presque mordu!
Je vous tiens au courant, Vargas. Nous avons résolu l'affaire.
Rudy Linnekar a été tué par 8 bâtons de dynamite.
Sanchez en a volé 10, il en reste donc 2.
On les a trouvés tous les 2. Tu as entendu, mon garçon.
C'est impossible! Où l'avez-vous trouvé? - lci, dans ton nid d'amour.
Où? - Là où tu l'as caché!
Qu'essayez-vous de faire? - T'attacher à la chaise électrique.
On n'aime pas voir d'honnêtes citoyens réduits en bouillie.
Hier soir, une vieille dame a ramassé une chaussure.
ll y avait un pied dedans. Tu vas payer pour ça.
lls essaient de me coincer! Pourquoi? Je n'ai pas volé de dynamite!
Vous allez devoir le faire taire. - ll peut parler Hindou s'il veut.
ll jure sur la tombe de sa mère qu'il n'y a jamais eu de dynamite ici.
Bien sûr, bien sûr...
Emmenez-le. Mettez-le au trou. - Allez.
La dynamite était dans la salle de bain? - Pete l'a trouvée. Montre-lui.
Vous ne pouvez pas m'aider?
Tu as peur de quoi, camarade?
Ce machin n'explose pas si facilement qu'on croit.
Vous avez trouvé la dynamite dans ce carton? - Oynamite?
Oui, Pete l'a trouvée. C'est ce que j'ai dit.
Capitaine... - Oui?
Je viens de voir ce carton. ll était vide.
Je sais ce que vous pensez.
Vraiment? - Oui, je le sais.
Vous êtes des gens sensibles.
C'est naturel de vouloir défendre vos compatriotes.
Vargas! Ne vous faites pas de soucis. - Pourquoi le devrais-je?
Oites ce que vous voulez. Nous prendrons en compte votre partialité.
J'ai vu ce carton il y a 10 minutes! - Vous n'avez pas bien regardé.
ll m'est tombé des mains. Je n'aurais pas manqué de voir la dynamite!
Racontez ce que vous voulez. Oites qu'il est innocent si ça vous chante.
Je vais dire plus que ça, Capitaine.
C'est un coup monté!
ll est devenu fou, Hank? - Oui, on dirait.
Qu'est-ce qu'on fait de Grandi? On le met au trou? - Grandi...?
Réfléchissez: si un type comme Vargas témoigne...
Vous bossez pour le gouvernement mexicain?
Non, pour le procureur.
J'ai une réputation dans cette ville!
Vargas n'est pas n'importe qui. L'un de vous doit céder.
Oui. Ou perdre sa réputation.
Capitaine Quinlan... - Que voulez-vous?
Vous avez vu ce carton à chaussures. Vous savez qu'il était vide.
Je ne l'ai pas vu moi-même, mais...
Mais je vous crois.
Nous poursuivons le même objectif, Capitaine.
Si Vargas continue comme tout à l'heure...
Ça suffit. Ne faites pas d'ennuis. - Oes ennuis? Qui fait des ennuis ici?
Vargas! Pour mon frère Vic à Mexico, et pour vous ici.
Occupez-vous de vos affaires. - Vous l'avez dit vous-même:
Quelqu'un va devoir perdre sa réputation. Pourquoi pas Vargas?
Tu attends quoi, Pete? On a encore du boulot! - O.k.
Qu'est-ce que vous voulez? - Rien que vous ne vouliez aussi.
Crachez le morceau.
Capitaine, pas ici, dans la rue!
Allons quelque part où nous pourrons boire un verre.
Je ne bois pas.
Ecoutez, Schwarz... - Al.
Nous devons découvrir d'où Quinlan tient la dynamite.
Si vous êtes vraiment avec moi, il nous faut des preuves.
On a votre témoignage. - Ça ne suffit pas.
Oans votre pays aussi, on consigne les achats de dynamite.
Procurons-nous les registres. Et le ranch de Quinlan?
ll est où? - A la sortie de la ville.
Pendant que vous cherchez les registres, je pourrais y aller.
Une chose m'inquiète encore. - Quoi donc?
Je pourrais me tromper. Ce serait très mauvais pour vous.
Voyons d'abord si vous avez tort ou non.
Pourriez-vous éteindre la musique?
Les gens d'à côté peuvent-ils emménager dans une autre chambre?
J'essaie de dormir.
Tu veux que je t'emmène où, poupée?
Tu as la came?
J'ai que ça, là. Les autres en ont plus.
Que fais-tu ici? Baisse ça!
Je suis le gardien de nuit. - Ah, oui?
T'es un peu en avance, non? - Je voulais voir si Mme...
Lequel d'entre vous est le gardien de jour? - Moi!
Oégage!
ll y a un mile et demie jusqu'à l'autoroute...
Je crois que je vais rester ici. - Va dans la cuisine te chercher à manger.
J'ai emporté mon déjeuner. - Alors, mange-le.
Manger maintenant?
Je vous connais. Vous êtes les garçons Grandi.
Oncle Joe sait que vous êtes là? - Qui ça peut être?
Tranquille, petit. Pourquoi s'énerver?
C'est dangereux de se faire attraper avec cette came. - C'est la Vargas.
Oui, Madame? - Passez-moi le 12 12.
Très bien, Madame, le 12 12.
Le numéro de la police! - C'est vrai?
Oui, la police.
Qu'est-ce qu'on fait? - Rien du tout.
On reste tranquille et on passe une bonne journée.
Je suis désolé, Mme Vargas. Le téléphone est en dérangement.
Je vous appelle dès que la ligne est rétablie.
J'appelle Oncle Joe.
Voilà notre petit arrangement, d'accord?
Une jolie petite affaire.
Ça aidera sûrement... - Si vous descendez quelqu'un,
qui que ce soit, pas de petit arrangement. Pas de ça avec Quinlan!
Joe, c'est pour toi! - Oui. - Vargas ne peut rien contre moi.
Possible. Mais peut-être qu'avec notre deal, nous pouvons agir contre lui.
Je ne négocie pas.
Oes problèmes? - Rien qu'on ne puisse régler. - "On" , tu parles!
J'ai pas encore donné mon accord.
Vous parlez comme s'il s'agissait d'une affaire où je vous supplie
de me sortir du pétrin. Mais ce n'est pas ça!
Oans cette affaire, on est partenaires! Buvons à ça!
Je ne bois...
Juanita, encore deux doubles bourbons!
Remplis-les bien.
J'espère que c'est important! - Ça l'est.
Nous sommes fous de venir au Mexique. - C'est vous qui nous avez fait venir?
Pas vraiment. M. Schwarz y tenait... - Venons-en au fait.
Chef Gould, M. Vargas. - Où est le soi-disant document?
Allons dans ma chambre.
Par ici, messieurs. - Je vous en prie. - Je monte à pieds.
L'ascenseur est un peu petit. Chef Gould...
Appuyez juste sur le 2. On se retrouve en haut.
Je ne sais toujours pas pourquoi Vargas n'est pas venu à mon bureau.
ll a presque le statut de ministre. - S'il est si important...
Officiellement, il ne peut pas vous contacter sans passer par le consulat.
Mais ça rime à quoi, tout ça?
Ce Mexicain enquête sur l'un des policiers les plus respectés du pays!
Voilà à quoi ça rime!
Vous êtes drôlement rapide!
C'est l'ascenseur qui est lent. Par ici, messieurs.
Après vous.
J'ai ça ici.
Voilà.
Vous permettez que je téléphone pendant que vous jetez un oeil?
Vous avez trouvé ça où? - Oans vos archives. ll y a une heure.
Ça ne signifie rien.
Vous appelez votre femme? Savez-vous à qui appartient le Mirador?
18 juin, quincaillerie de Los Robles.
17 bâtons, marque "Black Fox" , pour H. Quinlan.
Quinlan voulait de la dynamite pour son ranch. Coïncidence.
M. Adair... Allô?
Mirador? Mon nom est Vargas. Je voudrais parler à ma femme.
Oésolé, mais votre femme nous a donné des instructions claires.
Elle ne veut pas être dérangée.
Ma poule!
Hé, vous, dans la chambre à côté!
Qu'y a-t-il?
Approchez-vous du mur, pour que je puisse chuchoter.
Oui?
Vous savez ce que ces types ont prévu, non?
lls veulent entrer chez vous. lls ont pris le passe-partout.
Vous savez ce que c'est que la marihuana, non?
Oui...
Vous savez ce que "Mary Jane" veut dire?
Savez-vous ce qu'est un junkie?
Je crois que oui. Mais quel rapport avec moi?
On l'injecte dans les veines.
Vous voulez dire que ce sont des drogués? C'est pour ça...
Vous pensez qu'ils sont prêts pour cette dope?
Pas encore, petite.
La fête ne fait que commencer.
J'ai fait tous les bars pour vous trouver.
J'ai été dans la moitié d'entre eux. Mais du mauvais côté de la frontière.
Je ne bois jamais dans mon pays. - Un café serré. Vite!
J'ai pas besoin de café. - On doit aller à l'hôtel de Vargas. - Motel?
Non, juste en face. - J'ai pas encore besoin de café.
Pas encore?
Bon moment pour se soûler! - Mon travail est terminé.
Occupe-toi de Sanchez.
Vargas raconte au procureur que la dynamite vient de chez vous. - ldiot.
lls le prennent au sérieux!
Je parle de Sanchez. On tue pas avec de la dynamite. Tu connais la méthode?
Bien sûr: étrangler. - Propre et silencieux...
Vous l'avez déjà dit. Finissez votre café.
O'habitude, je parle pas de ma femme. - Pas quand vous êtes sobre.
Elle a été étranglée, Pete. - Je sais.
Elle travaillait dans une entreprise d'emballages. L'arme était sur place.
Sur une cordelette, pas d'empreintes digitales! - Je vous dois combien?
C'est ce métis qui a fait le coup. J'étais un flic sans expérience...
4,75.
Je l'ai poursuivi et j'ai tout fait
pour l'attraper, ' mas j a jamas reuss.
Oieu m'a épargné ce travail en 1917, dans la boue de Belgique.
Pete, c'est le dernier assassin qui m'ait échappé.
Vous allez où? - Au meeting de Vargas.
S'il veut un combat sale, il l'aura.
Peut-être... - Quoi?
Peut-être qu'il pense vraiment que Sanchez est coupable. - Bien sûr.
Quinlan est un policier honnête. - ll y a toutes sortes de policiers.
Certains se laissent corrompre...
Quinlan n'a jamais pris d'argent. - La plupart sont honnêtes.
Mais parfois, même ceux qui sont honnêtes abusent de leur pouvoir.
Entrez, Hank.
Je ne savais pas si je suis le bienvenu ou non.
Je veux que vous entendiez ça.
J'ai déjà entendu.
Vargas a des idées bien à lui sur le travail de policier.
Ça lui semble égal qu'un assassin soit pendu ou non.
Un policier ne met pas des criminels derrière
les barreaux comme on capture les chiens!
Oans un pays libre, les policiers représentent la loi,
qui protège même les coupables. - Notre boulot est assez dur comme ça.
ll doit l'être.
Le travail d'un policier n'est simple que dans un état policier. C'est ça!
Qui donne le ton? Le policier ou la loi?
Où est votre femme, Vargas?
Vous le savez aussi bien que moi. Menzies l'a conduite au motel.
Et vous êtes ici?
Oui, je vais bientôt la rejoindre. Pourquoi me demandez-vous cela?
Sans raison particulière.
Je voulais juste savoir.
Voyons ça! La mère pigeon a quitté le nid.
Un oeuf de pigeon.
Vous avez acheté 17 bâtons de dynamite.
Racontez votre histoire. Je ne suis pas obligé de répondre.
Votre employé au ranch dit qu'il a vu 15 bâtons.
Vous espionnez mon ranch?
Etranger! - Sans que je le sache, Hank!
15 bâtons. ll en manque donc 2. Et deux ont été trouvés dans le carton.
ll ne fait que demander, Hank.
Que fais-tu?
Pour l'avoir laissé demander. - Attendez!
30 ans! 30 ans de patrouille, 30 ans de saleté et de mauvaise paye...
Calmez-vous! - Vous permettez à cet étranger...
On voulait vous donner la chance de répondre! - Répondre? Non!
Je ne porterai mon insigne que si les citoyens de cette ville m'appellent.
Ecoutez donc.
Je ne veux plus revoir cet homme dans notre poste de police!
Vous l'avez aidé! Vous étiez là quand...
J'ai essayé de l'arrêter! - Vous savez ce qu'a fait Vargas?
ll calomnie des centaines de gens honnêtes!
Vous en avez fait assez? Présentez vos excuses!
A Quinlan? - Et à Gould.
Je dois me mettre à genoux? - Si vous étiez honnêtes, vous le feriez.
Je ne vous donnerai pas l'occasion d'exercer votre autorité.
Al, ai-je encore un peu de crédit auprès de vous?
Un peu. - Où trouver les dossiers des anciennes affaires menées par Quinlan?
Je vais vous montrer. - J'aimerais retrouver ma femme. Ça ira vite.
Hank, je ne vous laisse pas partir sans ça.
Eh bien...
Je peux parler ouvertement, à présent. - Ça veut dire quoi, Hank?
Eh bien, je ne voulais pas le dire pour ma propre défense. - Quoi?
Que savez-vous sur ce Vargas?
ll fait le ménage de ce côté-ci de la frontière, non?
Surtout des histoires de drogues? - Orogues...
ll est drogué.
ll a rendu sa jeune femme droguée elle aussi.
Si je n'avais pas vu moi-même la seringue... - Vous-même?
C'est ce que je viens de dire, non? - Vous êtes sûr?
C'est pour ça qu'il a inventé toutes ces folles histoires. C'est typique.
Et c'est pour ça que sa femme était dans ce quartier mal famé.
lls sont tous les deux accros. ll se sert de son job pour le cacher.
ll serait donc impliqué dans cette affaire de drogue?
Si c'est juste une de vos intuitions...
Vous n'êtes pas obligés de me croire, et puis ce n'est pas de mon ressort...
... mais je veux prouver que ce ne sont pas des paroles en l'air.
Faites attention, d'accord? - Chef, je suis très prudent.
ll faut du courage pour se mettre en travers du chemin de son chef.
Vous pouvez me rendre un service et me chercher un bureau. - Pourquoi?
Peut-être que l'intuition de Quinlan est meilleure que la vôtre.
Mon intuition me dit qu'alors, je préférerais redevenir avocat.
Voilà les autres noms. - Je peux le faire seul.
Peut-être pas.
Laissez-moi essayer.
Je n'ai pas le droit de vous impliquer encore plus.
Vous voulez faire ça tout seul? Résoudre le meurtre
et aussi prouver que l'idole de la police est corrompue!
Amigo, vous avez du pain sur la planche.
Bonjour, Tanya. Le capitaine Quinlan est là?
Non, Sergent! - Tanya!
J'arrive!
Que ferait Hank Quinlan ici?
Avant, il se cachait ici pendant des jours avec une caisse de whisky.
C'était il y a des années. Maintenant il est accro aux sucreries.
Pas aujourd'hui.
Non, laissez-moi rester. Je veux regarder.
Prenez ses jambes.
Non, lâchez-moi! Ne me touchez pas!
Ferme la porte.
C'est donc là que vous étiez tout l'après-midi?
Pourquoi vous a-t-on laissé entrer? Vous êtes étranger.
Les archives sont publiques. - Que faites-vous?
Vous le saurez demain matin. - Je veux le savoir tout de suite.
Qu'est-ce que c'est? - Les dossiers des affaires
où vous ou Quinlan avez découvert les preuves principales.
A chaque fois, la défense a nié l'existence de ces preuves.
Vous voulez ruiner sa carrière?
Lui?
Et vous, alors?
Vous n'avez jamais dissimulé des fausses preuves?
Bien sûr que non. Et Hank non plus.
Tout est là: la hache dans le meurtre Burger, le dentier de l'affaire Yule.
Oes fausses preuves, des suspects trompés.
Mensonges! - Je pense pouvoir le prouver.
Bien sûr que vous pouvez le salir.
Oétruire l'œuvre de toute sa vie.
Vargas, je ne sais même plus où il est.
Vous l'avez tellement blessé. - Je l'ai blessé? - Oui...
ll a une affaire importante, et il a disparu.
Probablement ivre mort.
Après avoir été sobre pendant 12 ans.
Voilà ce que vous lui avez fait.
Et Quinlan alors, Sergent?
Qu'a-t-il fait lui, à tous ces gens?
Qu'en est-il de ceux qu'il a envoyés à la chaise électrique?
Gardez vos larmes pour eux.
ll y a des problèmes ici? - Problèmes?
Avec les lumières. La lumière a été coupée dans toutes les chambres.
Quelqu'un a joué avec les fusibles.
S'ils pensent que je vais réparer ça, ils se trompent.
C'est pas mon boulot. Même si je savais le faire.
Pouvez-vous me conduire à la chambre de ma femme?
Non.
ll n'y a personne ici.
Vous devez vous tromper. Ma femme est arrivée ici ce matin.
Mon nom est Vargas.
Vargas? - Voudriez-vous vérifier dans le registre?
Le registre?
Elle est peut-être en chambre 6. - Eventuellement.
Peut-être aussi dans la 7. - Oui... là.
Permettez?
Personne n'est inscrit de toute la semaine!
Non, la saison n'a pas commencé.
Presque personne ne vient ici.
Je suis le gardien de nuit.
ll y a eu une fête...
Une fête? Quelle fête?
C'est un vrai chaos. - Où?
S'ils pensent que je vais nettoyer, ils se trompent.
Une querelle terrible.
Chambre 7.
En plein après-midi! Chambre 7.
Cette querelle... Vous voulez dire qu'on s'est battu?
Une bagarre? - Oui.
Non, pas cette sorte de bagarre-là.
Une fête sauvage. Vous connaissez ça?
Ça ne peut pas être sa chambre.
Ce ne sont pas ses affaires?
Ça pue, ici!
ll faut aérer.
Quel chaos! Un chaos puant! Une fête vraiment sauvage.
Voilà mon attaché-case. Je l'avais donné à Susan et...
Je me sauve!
Mon pistolet!
Vous n'étiez pas ici? Vous n'étiez pas dans cette chambre?
J'ai juste jeté un coup d'œil. - ll y avait une arme dans ce sac!
Vous ne l'avez pas prise? - Je ferais quoi avec un flingue?
Quelqu'un doit bien l'avoir prise.
S'ils avaient pas mis le jeune Grandi à la réception,
tout ça serait pas arrivé. - Grandi?
Ce motel appartient à qui, selon vous? - Où sont-ils?
Les gars? - Oui.
Je vous en prie!
Rancho! - Rancho Grande? - Oui.
Vous l'avez déshabillée? - Oui, et on a laissé des mégots de pétards.
Vous n'en avez pas fumé vous-même, hein?
On est pas fous!
Personne ne se drogue chez les Grandi, c'est compris? C'est la règle.
On a soufflé la fumée sur ses vêtements.
On a fait une belle comédie, pour lui ficher la frousse.
J'espère que c'était suffisant.
Quand elle se réveillera, elle pensera que c'est vraiment arrivé.
Oisparaissez, maintenant. - Et notre fric?
On n'a pas fait ça pour le plaisir. - Vous aurez le fric demain.
O.k.
Oisparaissez.
Eteignez la lumière. - Pourquoi?
Personne ne vous voit ici.
Vous êtes sûr? - Evidemment, je suis sûr.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous ai fait venir pour une raison précise. - Je ne comprends pas.
Et pourquoi nous la faire emmener ici, en ville?
Je ne pouvais pas aller au motel. On connaît ma voiture.
Un flic peut bien faire une arrestation.
La brigade des mœurs s'en chargera.
Ça veut dire quoi?
Tourne-toi!
Le téléphone.
Compose le 12 12.
C'est la police! - Allez!
Arrêtez, Quinlan. Vous êtes ivre. Réfléchissez un peu.
Ecoutez si quelqu'un décroche.
Oemandez le sergent Menzies.
Sergeant Menzies.
Quinlan, si vous me livrez, j'aurai des choses à raconter.
Oui, j'en suis sûr.
Voyez si c'est Menzies. - Allô, Menzies?
C'est lui? Oonnez-moi le téléphone.
Tenez-le pour que je puisse parler. Le combiné!
Salut, Pete!
Evidemment que c'est moi. Ou nouveau?
Sanchez n'a toujours pas avoué.
Quoi?
La femme de Vargas? Une histoire de drogue?
L'un des types a été à l'une de ces fêtes sauvages.
Ois au mœurs que c'est un appel anonyme: hôtel Ritz, chambre 18.
Ça a dégénéré. Ne t'étonne pas de ce qu'il trouveront.
Et moi, alors? Que dois-je faire?
Ne relâche pas la pression. Brise sa résistance!
Raccrochez.
Le combiné!
Oonnez la clé.
Je vous disais que vous êtes ici pour une raison précise.
Oublié quelque chose? Laissez la clé à la réception.
A l'aide! A l'aide!
Parlez anglais. - Je ne viens pas en tant que flic, mais comme mari.
Qu'avez-vous fait d'elle? Où est ma femme? Ma femme!
Vargas!
Votre femme, Vargas. On l'a ramassée.
Comment ça, " ramassée" ? - La brigade des mœurs.
Quinlan.
Vous feriez mieux de venir, Amigo.
Non, dites-moi ce qui se passe. - Elle était à l'hôtel Ritz.
A moitié nue sur le lit. Oroguée.
On a trouvé des joints et une seringue d'héroïne.
Vargas!
Elle n'est pas inculpée que de possession de drogue. - Quoi d'autre?
Meurtre.
Chérie... Tout va bien, Susie.
Tout est dans le rapport: les preuves d'une vraie orgie.
Une orgie? - Vêtements, joints à moitié fumés, piqûres de seringues.
Ça pouvait être du Oemerol ou du penthotal de sodium.
On a senti la dope sur elle. - Ça pue terriblement!
Pour qui se prend Quinlan? Faire passer ma femme pour un assassin!
Susie, reste allongée.
Rentrons à la maison!
Fais-moi confiance.
Ne t'en va pas! - Je suis là!
Ne t'inquiète pas.
Vous savez, il n'y a pas de plainte officielle contre elle. - Ah, non?
Même les mœurs ne font rien. - Tout va bien alors, c'est ça?
J'ai quelque chose à vous montrer. - Seul son nom est sali.
Je l'ai trouvée dans la chambre d'hôtel.
A côté du cadavre de Grandi.
ll est toujours assis là. - Ça fait trois heures qu'on attend.
On comprendra pas un mot, avec ce piano.
Entrez et éteignez-le. - Non, il faut que je le fasse sortir.
Oonnez-moi le micro. - Je m'en occupe.
Pas sans moi.
Vous connaissez le petit Grandi qu'on a chopé?
Restez tranquille. - ll a tout déballé.
ll a dit que les gars n'ont pas donné de vraies drogues à votre femme.
Le médecin dit que c'était juste ce sérum de vérité. - Penthotal de sodium.
Oui, complètement inoffensif. - lnoffensif?
Schwartz fait traverser la frontière à votre voiture.
Je lui ai dit qu'on l'attendait sur le pont. ll amène votre femme.
Elle va bien. Le médecin dit qu'elle peut voyager.
Sergent... - Tout ce qu'elle veut, c'est prendre le premier avion!
Je ne pars pas d'ici tant que le nom de ma femme n'est pas lavé!
C'est pour ça que vous portez ce micro.
Et surtout: ne croisez pas les bras. - Oui, je sais.
Quinlan doit dire la vérité. Et ça doit être enregistré.
ll va peut-être rester là toute la semaine. Comme avant.
Rentrez chez vous avec votre femme. Laissez-moi faire. C'est mon job.
C'est aussi mon job.
Vous croyez que ça m'amuse? Je déteste ces appareils, cet espionnage...
Et vous croyez que je me sens comment? Hank est mon meilleur ami.
L'une des raisons pourquoi je reste. - Vous me faites pas confiance?
N'oubliez pas que c'est moi qui vous ai montré la canne.
Oui, c'est vrai. - Quelqu'un d'autre aurait pu la mettre là.
A côté du cadavre de Grandi. - Vous savez que ce n'est pas vrai.
Si les joints ont été placés là, pourquoi pas la canne?
Vous êtes un flic honnête. - Bien sûr que je le suis.
Et qui rendu ainsi? Quinlan. - Venez, Menzies.
C'est grâce à lui que je suis devenu ce que je suis.
Quel sort m'est réservé?
Tu as tiré les cartes, non?
Je fais la comptabilité.
Allez, prédis-moi l'avenir.
Tu n'en as plus. - Comment ça?
Tu as brûlé tout ton avenir.
Rentre donc chez toi.
Vargas?
Je ne sais pas si vous m'entendez avec la musique. Je vais le faire sortir.
Je vais l'attirer dehors. Loin de la musique. Ne vous montrez pas.
Je dois être ivre.
ll y a une minute,
je t'ai pris pour Vargas.
Sortez, Hank. - Quoi?
Sortez, je suis fatigué. - Pourquoi t'es ici?
J'en ai marre d'attendre. Vous devez répondre à certaines questions.
Oes questions?
Je vais boire un coup. - Vous avez assez bu.
C'est ce que Tanya dit toujours. C'est combien, " assez" ?
J'en ai marre de ces poursuites. - T'aurais besoin d'un verre aussi.
ll faut répondre, Hank. O'abord, l'arme de Vargas...
Comment tu sais?
ll pense que vous l'avez prise. - Vargas?
Ou est-ce Grandi qui l'a volée?
Tu as parlé à Vargas.
C'est Grandi qui vous l'a donnée? - Vous êtes devenus potes?
C'est quoi ce truc que tu portes sur toi?
On appelle ça comment?
Le machin que tu portes.
Ce que je porte? - Oui...
Une auréole. - Une auréole?
Ça te va bien, Pete.
Bientôt, tu vas battre des ailes, comme un ange.
Méfie-toi.
Vargas va faire de toi l'un de ces idéalistes rêvassants.
C'est eux qui posent le plus de problèmes.
Pires que les truands. On peut tirer quelque chose d'un truand.
Ce serait plutôt à vous de vous méfier.
Parfois, vous êtes truand vous-même. Vu ce qui est arrivé à Grandi...
Camarade, personne ne m'a jamais traité de truand.
Regarde. Regarde là-haut.
Tu vois?
La pompe à pétrole qui pompe le fric à la surface...
Le fric...
J'aurais pu être riche, non? Un flic dans ma position...
Qu'est-ce que j'ai? - Et Grandi, alors?
Après 30 années! Un petit ranch à dindes, c'est tout. Quelques hectares.
Nous devons parler de Grandi.
Un flic honnête. Et ce Mexicain débarque!
Regarde ce qu'il fait de moi! - Ce n'est pas la faute de Vargas.
Tout est de la faute de Vargas. - Vous êtes fou.
Sans Vargas, Grandi n'aurait pas pu me faire chanter.
Vous êtes fou! Fou! - Bien sûr que je suis fou.
Vous avez tué Grandi. - C'était fou d'oublier ma canne.
Commençons par le début: l'arme de Vargas?
Je parlais de ma canne. - L'arme! - Je l'ai oubliée.
Le pistolet que vous avez pris dans son sac. Le pistolet de Vargas!
Tu ne parles que de Vargas!
Vous avez pris l'arme, mais ne l'avez pas utilisée.
Grandi a été étranglé. - Grandi était un truand. - Vous êtes un assassin.
Je suis flic. - Oui, oui, oui...
Vous étiez si ivre et si fou quand vous l'avez étranglé,
que vous avez dû penser à votre femme, elle aussi morte étranglée.
Je crois que je pense toujours à elle. lvre ou pas.
A quoi pourrais-je penser d'autre, sinon à mon sale boulot?
ll n'est pas forcément sale. - ll l'est pas. Regarde les dossiers.
Nos dossiers, partenaire. - Bien sûr, bien sûr...
Tant de condamnations...
Oes condamnations, oui... Combien étaient truquées?
Aucune.
Allez, Hank. Combien étaient truquées? - Je te l'ai dit: aucune!
Aucun innocent n'a été condamné.
Coupable...
Chacun d'entre eux était coupable.
Pendant toutes ces années, vous m'avez pris pour un imbécile
en truquant des preuves. - Au service de la justice.
Oui, comme la hache dans l'affaire Burger. - Tu t'en souviens?
C'est moi qui ai trouvé la hache.
Là où je devais la trouver. Comme la dynamite chez Sanchez!
Tu ne crois donc pas que Sanchez est coupable? ll avouera.
Hé, écoute ça!
Hank ... - Tu entends ça?
Quoi donc? - L'écho.
Vargas?
Je sens qu'il est quelque part.
Proche de moi.
J'ai un pressentiment. - Vargas? Pourquoi...
Tu sembles nerveux, Pete.
Ma vieille jambe infirme...
... commence à me parler.
Vargas ...
Peut-être qu'il me suit avec un micro caché.
Et il enregistre.
Tu as un micro sur toi? Un micro? Ne me mens pas!
Très bien, Hank... - Où est-il? Où est-il?
Comment vouliez-vous piéger Vargas? - Qui a été piégé ici?
Où est-il?
Je parle à Vargas.
Vous m'entendez?
Je vous parle par le micro vivant qui travaillait pour moi.
Je ne travaille pas pour Vargas, mais pour le Ministère.
Oonnez-moi le flingue de Vargas. - O'accord, le voilà.
Eh bien, Capitaine...
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas expliquer cela.
On parie?
C'est vous qui l'avez tué, Vargas. - Rendez-moi mon pistolet.
Vous ne m'avez pas compris. Vous avez tué Pete.
La balle vient de votre arme.
Vous pensez qu'on va vous croire? - On me croit toujours.
En tout cas, personne ne croira que je l'ai tué.
Mon pistolet. - Vous résistez à votre arrestation?
Vous ne pouvez pas m'arrêter dans mon propre pays.
Vous allez mourir ici, dans votre pays.
Je n'ai pas manqué mon coup. Je veux juste que vous vous retourniez.
Je ne vous tirerai pas dans le dos. Sauf si vous essayez de fuir.
Schwartz!
Vous avez amené ma femme? - Elle est dans la voiture.
C'est Menzies, il est mort. Quinlan est mort par balles aussi. ll est là.
J'ai tout sur cassette. - Ça suffira? - Vous n'avez qu'à l'écouter.
Pendant toutes ces années, vous m'avez pris pour un imbécile
en truquant des preuves. - Au service de la justice.
Tout est fini, Susie. Je te ramène à la maison.
Combien étaient truquées? - Aucune.
Hank! - Je ne travaille pas pour Vargas. - Vargas, Vargas!
Oonnez-moi le pistolet de Vargas. - Très bien, le voilà.
Pete...
C'est la deuxième balle que je prends pour toi.
Son intuition ne l'a pas trompé. ll a piégé le Mexicain,
alors que c'était inutile. Le gosse a avoué l'attentat à la bombe.
Quinlan avait donc raison.
Personne ne vient le sortir de là? - Si. Oans quelques minutes.
Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas?
Le flic qui l'a tué l'aimait bien. ll l'aimait tout court.
Hank était un sacré détective. - Et un mauvais flic.
C'est tout ce que vous avez à dire à son sujet?
C'était un sacré bonhomme.
Ce qu'on dit sur les gens n'a pas d'importance.
Au revoir, Tanya.
Adios.