1
00:00:36,663 --> 00:00:40,041
LE DIABLE S'HABILLE EN PRADA 2

2
00:01:51,613 --> 00:01:54,949
PRIX DES JOURNALISTES

3
00:01:59,370 --> 00:02:00,747
Quoi ?

4
00:02:00,830 --> 00:02:02,665
Deux ans de suite, bravo.

5
00:02:02,749 --> 00:02:05,376
Merci. Prévenons les médias.

6
00:02:05,752 --> 00:02:07,211
Oh, mais c'est nous !

7
00:02:07,503 --> 00:02:10,173
Et maintenant, le prix du Clavier d'or,

8
00:02:10,256 --> 00:02:11,674
décerné à un reportage

9
00:02:11,758 --> 00:02:15,553
illustrant un journalisme d'entreprise
ou d'investigation de haut niveau.

10
00:02:15,928 --> 00:02:19,098
Première nomination,
pour le <i>New York Vanguard,</i>

11
00:02:19,515 --> 00:02:23,269
Andy Sachs, "Au cœur de la ville,
histoires de résilience".

12
00:02:24,062 --> 00:02:25,229
Deuxième nomination,

13
00:02:25,313 --> 00:02:28,650
{\an8}pour le <i>Gotham Sentinel,</i>
George Ali, "Les Vidéos du métro".

14
00:02:29,609 --> 00:02:31,402
Pour le <i>Borough Report,</i>
Yvonne Simpson,

15
00:02:31,486 --> 00:02:33,446
"Le Coût des soins médicaux
en phase terminale".

16
00:02:34,656 --> 00:02:37,492
Pour le <i>New York Metro Constitution,</i>
Daniel Goldbaum,

17
00:02:37,575 --> 00:02:39,035
"Combattre le feu par le feu".

18
00:02:39,369 --> 00:02:40,244
Tout le monde l'a reçu.

19
00:02:43,081 --> 00:02:44,582
Le prix est attribué à...

20
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Andy Sachs.

21
00:02:50,922 --> 00:02:51,839
Vas-y.

22
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Merci pour ce prix.

23
00:03:11,359 --> 00:03:13,444
Excusez-moi.
Je sais, j'ai l'air...

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,115
surprise et triste,
au lieu d'être surprise et heureuse.

25
00:03:20,368 --> 00:03:22,036
C'est parce que...

26
00:03:23,246 --> 00:03:25,415
moi et toute cette tablée

27
00:03:25,498 --> 00:03:29,585
de professionnels primés
de grand talent,

28
00:03:29,669 --> 00:03:31,713
employés de mon journal, le <i>Vanguard,</i>

29
00:03:33,089 --> 00:03:34,090
venons d'être licenciés

30
00:03:35,591 --> 00:03:36,968
par texto.

31
00:03:38,553 --> 00:03:40,304
Nous avons conscience

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,891
que le journalisme
est en pleine mutation,

33
00:03:44,016 --> 00:03:47,645
mais c'est quand même éprouvant
de subir un tel traitement.

34
00:03:48,229 --> 00:03:49,272
Il se trouve

35
00:03:49,731 --> 00:03:51,274
que notre société mère

36
00:03:51,357 --> 00:03:54,610
a subi une dépréciation
de 500 millions de dollars,

37
00:03:54,694 --> 00:03:56,362
alors nous sommes,

38
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
selon le terme technique... cuits.

39
00:04:01,242 --> 00:04:02,493
LICENCIÉS PAR SMS

40
00:04:02,577 --> 00:04:05,079
C'est dingue
qu'ils aient renvoyé tout le monde.

41
00:04:05,705 --> 00:04:07,749
Au moins, t'es bien, sur la photo.

42
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
C'est terrible pour mes collègues.

43
00:04:11,377 --> 00:04:13,838
La femme de John attend leur 2e enfant,

44
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
Allison vient d'acheter une maison.

45
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
C'est tellement injuste.

46
00:04:17,800 --> 00:04:21,721
Le PDG de la boîte qui possède le journal
a empoché 11 millions, l'an dernier.

47
00:04:21,804 --> 00:04:22,847
C'est logique, ça ?

48
00:04:23,306 --> 00:04:24,390
Non.

49
00:04:24,891 --> 00:04:26,476
Mais tu vas t'en sortir.

50
00:04:26,893 --> 00:04:27,977
Je ne sais pas, Lil.

51
00:04:28,060 --> 00:04:29,896
C'est partout pareil :

52
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
licenciements, plans sociaux,
regroupements...

53
00:04:32,565 --> 00:04:34,066
c'est dur.

54
00:04:35,401 --> 00:04:36,360
Enfin...

55
00:04:37,862 --> 00:04:40,782
J'ai de la chance,
beaucoup sont moins bien lotis.

56
00:04:40,865 --> 00:04:42,742
La plupart sont moins bien lotis.

57
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Ça va aller.

58
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
C'est super injuste.

59
00:04:46,120 --> 00:04:49,207
Tu bosses comme une malade
depuis 20 ans,

60
00:04:49,290 --> 00:04:52,627
tu sillonnes le monde,
et t'as jamais cédé à l'argent facile.

61
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
Jamais couché avec un collègue.

62
00:04:55,046 --> 00:04:56,756
Enfin, un seul.

63
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
Deux.

64
00:04:59,050 --> 00:05:02,220
Bref, jamais avec quelqu'un
qui pouvait me faire monter en grade,

65
00:05:02,303 --> 00:05:04,138
que les mecs sexys sans pouvoir.

66
00:05:04,764 --> 00:05:09,310
T'es sûre que tu veux pas
venir bosser pour moi à la galerie ?

67
00:05:09,936 --> 00:05:11,771
J'ai besoin d'un bon rédacteur

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,105
et toi, d'un boulot.

69
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
C'est adorable.

70
00:05:14,649 --> 00:05:16,317
Non, merci. Pas encore.

71
00:05:20,488 --> 00:05:21,614
Je lui dis quoi ?

72
00:05:24,116 --> 00:05:24,951
D'accord.

73
00:05:25,034 --> 00:05:25,868
Attends.

74
00:05:26,410 --> 00:05:28,788
C'est sûr,
l'article ne tombera pas ce soir ?

75
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
Les RP disent qu'on a un jour ou deux.

76
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
C'est déjà ça.

77
00:05:33,334 --> 00:05:35,419
Je lui dirai demain, alors.

78
00:05:35,503 --> 00:05:37,171
Inutile de gâcher la soirée.

79
00:06:18,379 --> 00:06:20,631
- C'est Miranda.
- T'es sûre ?

80
00:06:45,323 --> 00:06:46,908
{\an8}MIRANDA PRIESTLY RIDICULISÉE

81
00:06:46,991 --> 00:06:50,536
{\an8}Runway <i>encense des vêtements
fabriqués dans un atelier clandestin</i>

82
00:06:50,995 --> 00:06:52,330
<i>Runway</i> est responsable ?

83
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
Pas ce soir.

84
00:06:56,959 --> 00:07:00,796
Je voulais vous dire
que l'info a fuité sur internet.

85
00:07:02,131 --> 00:07:05,509
Et <i>Le Business de la mode</i>
l'a déjà publiée.

86
00:07:06,010 --> 00:07:08,137
- C'est grave ?
- Un désastre.

87
00:07:08,220 --> 00:07:10,765
C'est totalement viral.
Vous voulez voir ?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,686
Nigel, puis-je lire ça ?
Ai-je mes lunettes sur le nez ?

89
00:07:15,770 --> 00:07:18,773
En tout cas,
c'est vous qui portez le chapeau.

90
00:07:18,856 --> 00:07:21,317
Mon Dieu, Irv va piquer une crise.

91
00:07:21,984 --> 00:07:23,945
Et ça arrive au pire moment.

92
00:07:24,028 --> 00:07:24,987
Je sais.

93
00:07:26,614 --> 00:07:29,200
Courage.
Allons affronter l'orage.

94
00:07:39,085 --> 00:07:42,463
C'est cette épouvantable société,
SpeedFash.

95
00:07:42,546 --> 00:07:44,799
Ils nous ont menti
sur leurs conditions de travail.

96
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
Ils ont dupé notre journaliste,

97
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
et maintenant,

98
00:07:47,593 --> 00:07:52,306
on nous accuse d'avoir mis en avant
cette épouvantable société.

99
00:07:52,390 --> 00:07:54,976
Jusqu'où vont certains
pour faire du profit.

100
00:07:55,059 --> 00:07:57,269
Nous sommes les méchants du jour.

101
00:07:58,771 --> 00:08:01,232
Sur un plateau,
tout juste sortis du four.

102
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Excellente opération.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,320
Les méchants
sont toujours les plus intéressants.

104
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
C'est Irv.

105
00:08:12,034 --> 00:08:14,829
C'est là que je vais promener le chien.

106
00:08:14,912 --> 00:08:16,080
Allez, Gio,

107
00:08:16,288 --> 00:08:17,707
on y va.

108
00:08:17,915 --> 00:08:18,874
Viens, mon grand.

109
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
Bonsoir, Irv.

110
00:08:20,876 --> 00:08:22,503
Bon sang, Miranda !

111
00:08:22,586 --> 00:08:24,422
Papa, regarde ça.

112
00:08:24,714 --> 00:08:26,507
Internet nous assassine.

113
00:08:26,590 --> 00:08:30,845
Je suis harcelé par les acheteurs média
de Tiffany, Fendi, Bvlgari.

114
00:08:31,554 --> 00:08:33,431
Qui va financer votre magazine ?

115
00:08:33,514 --> 00:08:37,184
Je rencontre des annonceurs
demain matin.

116
00:08:37,268 --> 00:08:39,937
Je serai très directe avec Ashley.

117
00:08:40,021 --> 00:08:41,230
Non, je m'en occupe.

118
00:08:41,814 --> 00:08:43,232
<i>Ça tombe extrêmement mal.</i>

119
00:08:43,524 --> 00:08:46,694
Je vous préparais une énorme promotion,
et patatras.

120
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
C'est grave, papa.

121
00:08:53,325 --> 00:08:57,496
<i>Runway</i> se fait descendre
et Elias-Clarke est montré du doigt.

122
00:08:57,580 --> 00:08:58,998
On est dedans jusqu'au cou.

123
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Je sais.

124
00:09:00,249 --> 00:09:03,127
Comment récupérer
une once de crédibilité ?

125
00:09:04,587 --> 00:09:05,588
Regarde ça.

126
00:09:05,671 --> 00:09:07,298
LE JOURNALISME COMPTE

127
00:09:07,631 --> 00:09:10,468
<i>Il n'y a pas que le fric, dans la vie.</i>

128
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
<i>Le journalisme compte encore, putain !</i>

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
<i>Qu'est-ce quila fait tenir ?</i>

130
00:09:51,258 --> 00:09:54,428
<i>Quelques mensonges, avec ça ?</i>

131
00:09:54,970 --> 00:09:58,307
<i>Miranda Priestly ?
Je la croyais plus maligne que ça.</i>

132
00:09:58,390 --> 00:10:00,226
<i>Elle a plus rien à dire.</i>

133
00:10:00,810 --> 00:10:02,686
<i>C'est une momie, un dinosaure.</i>

134
00:10:02,770 --> 00:10:04,647
<i>Quelle vieille peau !</i>

135
00:10:04,730 --> 00:10:07,108
<i>Elle doit regarder</i> Yellowstone.

136
00:10:07,191 --> 00:10:08,317
<i>Religieusement.</i>

137
00:10:14,782 --> 00:10:15,616
<i>Andy Sachs ?</i>

138
00:10:16,909 --> 00:10:19,578
<i>Irv Ravitz. Sacré discours !</i>

139
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
<i>Donc, vous cherchez un boulot.</i>

140
00:10:25,209 --> 00:10:29,046
C'est dingue que j'envisage
de rebosser pour ce magazine.

141
00:10:29,130 --> 00:10:30,422
Tu gagnerais combien ?

142
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Deux fois ce que je gagnais
à <i>Vanguard</i>

143
00:10:33,843 --> 00:10:38,222
et Irv m'a promis un gros budget
pour écrire mes articles

144
00:10:38,305 --> 00:10:41,142
et embaucher des rédacteurs
comme vous, alors...

145
00:10:41,433 --> 00:10:42,977
Personne ne te juge.

146
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Je suis en train
de finaliser les mémoires

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
de l'un des chihuahuas de Paris Hilton,

148
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
un petit coquin appelé Chi-town.

149
00:10:50,526 --> 00:10:52,862
Je confirme, tu peux nous engager.

150
00:10:52,945 --> 00:10:55,781
Vous voir abandonner vos principes
me touche beaucoup.

151
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Grave. Faut bien vivre.

152
00:11:01,078 --> 00:11:01,954
J'ai une idée.

153
00:11:02,371 --> 00:11:04,999
À ce poste, tu pourrais écrire un livre.

154
00:11:05,749 --> 00:11:09,753
"La vraie Miranda Priestly dévoilée".

155
00:11:09,837 --> 00:11:10,796
Pas question.

156
00:11:10,880 --> 00:11:13,549
Les coulisses de sa vie, ça cartonnerait.

157
00:11:13,632 --> 00:11:15,301
J'en parle à mon boss. Pour voir.

158
00:11:15,384 --> 00:11:17,511
- Je te l'interdis !
- Ça doit valoir 50 K.

159
00:11:18,012 --> 00:11:19,471
Ne fais pas ça.

160
00:11:20,222 --> 00:11:22,516
Plus personne ne m'engagerait.

161
00:11:22,600 --> 00:11:25,352
Elle a pas tort.
Une nana qui se plaint de sa boss ?

162
00:11:25,686 --> 00:11:28,981
Il dit qu'un projet bien écrit,
et tu écris bien,

163
00:11:29,064 --> 00:11:31,150
pourrait te rapporter 100 K.

164
00:11:31,233 --> 00:11:33,611
- Je suis pour.
- Non, je ne suis pas comme ça.

165
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Ce job peut être intéressant.

166
00:11:36,238 --> 00:11:39,366
<i>Runway</i> est réputé pour ses articles.

167
00:11:39,533 --> 00:11:43,245
Non, je vais me présenter demain
le sourire aux lèvres

168
00:11:43,329 --> 00:11:45,247
et tirer parti de ce poste.

169
00:11:58,844 --> 00:12:01,889
"J'ai tout arrangé.
Soyez prête à 9 h. Irv."

170
00:12:02,348 --> 00:12:05,267
Et vous-savez-qui
nous attend à l'opposé à 9 h 15.

171
00:12:05,351 --> 00:12:06,685
Comment faire les deux ?

172
00:12:06,769 --> 00:12:08,270
On ne peut pas caser ça.

173
00:12:08,354 --> 00:12:11,398
- Ça veut dire quoi, "J'ai tout arrangé" ?
- Aucune idée.

174
00:12:12,066 --> 00:12:13,651
Votre rendez-vous de 9 h est là.

175
00:12:18,530 --> 00:12:19,782
Bonjour !

176
00:12:20,532 --> 00:12:21,492
Miranda.

177
00:12:22,493 --> 00:12:23,494
Nigel ?

178
00:12:23,577 --> 00:12:25,955
Regardez ce que l'Armée du Salut
nous ramène.

179
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
Salut, 40.

180
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Merci infiniment pour cette proposition.

181
00:12:33,671 --> 00:12:36,715
J'étais très surprise que Irv m'appelle.

182
00:12:36,799 --> 00:12:39,260
Ça fait tellement longtemps, tout ça,
mais...

183
00:12:40,386 --> 00:12:42,304
je suis ravie de pouvoir...

184
00:12:42,388 --> 00:12:43,430
Excusez-moi.

185
00:12:43,514 --> 00:12:45,724
Qui est-ce ? On la connaît ?

186
00:12:45,808 --> 00:12:49,603
Vous pourriez vous souvenir d'Andy.
C'était l'une des Emily.

187
00:12:49,687 --> 00:12:51,855
- Des quoi ?
- Des Emily...

188
00:12:51,939 --> 00:12:53,190
Je suis Andy Sachs.

189
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
La grosse intelligente.

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
L'une de vos assistantes,
il y a des lustres. Irv n'a rien dit...

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
Irv t'envoie pour...

192
00:13:01,490 --> 00:13:02,825
Pour diriger

193
00:13:03,575 --> 00:13:04,827
le service reportages.

194
00:13:05,494 --> 00:13:08,622
Être responsable éditoriale.
Il m'a engagée hier soir.

195
00:13:09,331 --> 00:13:10,374
Il ne vous a rien dit ?

196
00:13:16,755 --> 00:13:18,132
Il a dit que...

197
00:13:19,300 --> 00:13:20,968
nous devons... enfin...

198
00:13:21,051 --> 00:13:23,929
<i>Runway</i> doit reprendre la main
sur l'affaire SpeedFash

199
00:13:24,013 --> 00:13:26,432
et rétablir sa crédibilité.

200
00:13:26,724 --> 00:13:30,269
Selon lui, mon expertise serait utile,

201
00:13:30,352 --> 00:13:34,273
mais j'étais certaine
que cela vous réjouissait,

202
00:13:34,356 --> 00:13:36,066
donc je suis arrivée toute...

203
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
- Amari.
- Oui.

204
00:13:43,198 --> 00:13:45,242
Appelez-moi Ashley, s'il vous plaît.

205
00:13:48,162 --> 00:13:49,288
<i>Bonjour, Miranda.</i>

206
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
Ashley, petit hic :

207
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
pas besoin de vous ce matin, ni... jamais.

208
00:13:54,293 --> 00:13:55,961
Emballez vos affaires.

209
00:13:56,837 --> 00:13:58,922
Les ressources humaines
passeront vous voir.

210
00:13:59,923 --> 00:14:00,758
Contente ?

211
00:14:01,675 --> 00:14:04,845
Vous venez de prendre le poste
de la major de promo de Cornell.

212
00:14:05,929 --> 00:14:08,557
La première de sa famille
à faire des études.

213
00:14:09,600 --> 00:14:11,018
Enfin. Suivez-moi.

214
00:14:11,101 --> 00:14:12,061
Viens.

215
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
Faites soigner ça.

216
00:14:37,294 --> 00:14:39,171
La blessure ou la maladie

217
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
qui vous donne ce pas lourd.

218
00:14:43,092 --> 00:14:45,969
Bon, je me disais

219
00:14:46,303 --> 00:14:47,930
qu'en rentrant au bureau,

220
00:14:48,013 --> 00:14:51,475
on pourrait faire le point
sur vos priorités,

221
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
je vous donnerais ma vision
de la ligne éditoriale...

222
00:14:54,812 --> 00:14:56,063
Tout d'abord,

223
00:14:56,146 --> 00:14:59,441
nous devons apaiser
un annonceur important.

224
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
- C'est là que nous allons ?
- Oui.

225
00:15:01,235 --> 00:15:03,028
Ils sont furieux depuis SpeedFash.

226
00:15:03,529 --> 00:15:06,240
Dieu sait ce qu'ils vont me soutirer.

227
00:15:06,323 --> 00:15:08,826
Espace pub gratuit, contenu ciblé.

228
00:15:08,909 --> 00:15:10,119
Un œil.

229
00:15:10,869 --> 00:15:13,205
Heureusement, je ne suis pas inquiète

230
00:15:13,288 --> 00:15:17,000
car vous êtes tombée de tout là-haut

231
00:15:17,084 --> 00:15:20,587
pour nous aider à réorienter
cette institution centenaire

232
00:15:20,671 --> 00:15:23,424
grâce à votre infinie sagesse
et... quoi ?

233
00:15:24,550 --> 00:15:25,634
Votre expertise.

234
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Dior représente 16 %
de notre budget créateurs.

235
00:15:33,100 --> 00:15:36,353
Ce sont les principaux sponsors
de nos événements, qui coûtent cher.

236
00:15:36,437 --> 00:15:39,606
On va régler ça.
Qui est notre interlocuteur ?

237
00:15:46,321 --> 00:15:47,990
Ai-je une hallucination ?

238
00:15:48,615 --> 00:15:49,658
Emily ! Bonjour.

239
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Vous la connaissez aussi ?

240
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
Nous étions à <i>Runway</i>
au même moment.

241
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Vraiment ? Où étais-je ?

242
00:16:02,671 --> 00:16:03,881
D'accord.

243
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
On y va ?

244
00:16:08,302 --> 00:16:12,139
Mme Charlton, vous irradiez.
La vente vous va comme un gant.

245
00:16:12,222 --> 00:16:16,393
Nigel, vous vous accrochez aux branches,
témoin d'un temps révolu.

246
00:16:16,477 --> 00:16:18,228
Entrez, je vous en prie.

247
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Prenez place.

248
00:16:20,689 --> 00:16:22,399
Les sujets ne manquent pas.

249
00:16:24,860 --> 00:16:26,028
Par où commençons-nous ?

250
00:16:28,864 --> 00:16:31,992
Alors, je suis la nouvelle
responsable éditoriale.

251
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
Jamais de la vie.

252
00:16:35,287 --> 00:16:36,163
C'est sérieux ?

253
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
Qui l'eût cru ?

254
00:16:39,333 --> 00:16:41,835
Je suis journaliste, maintenant.

255
00:16:41,919 --> 00:16:44,546
J'ai été publiée dans...

256
00:16:44,671 --> 00:16:49,134
Bref, cet article était une erreur.
Nous allons réagir...

257
00:16:49,218 --> 00:16:51,470
Je ne m'en remets pas.

258
00:16:52,095 --> 00:16:56,975
C'est invraisemblable.
Rédactrice senior à <i>Runway</i>. Toi.

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
Nous sommes ravis.

260
00:17:00,771 --> 00:17:04,107
C'est drôle, tu as changé,
tu es beaucoup plus sûre de toi.

261
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
Tes sourcils n'ont pas changé, eux.

262
00:17:07,611 --> 00:17:10,072
Miranda, comment allez-vous ?

263
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
Quelle pagaille...

264
00:17:11,448 --> 00:17:14,326
J'ai dû en défroisser, du monde.
Vous le savez,

265
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
notre collaboration avec <i>Runway</i>
et avec vous

266
00:17:17,204 --> 00:17:19,998
repose sur votre réputation sans tache.

267
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
Un moment d'égarement.

268
00:17:22,084 --> 00:17:24,628
Nous mettons tout en œuvre
pour arranger ça.

269
00:17:24,711 --> 00:17:26,505
Bien, car ça m'a ébranlée.

270
00:17:26,588 --> 00:17:27,631
Cela dit,

271
00:17:27,714 --> 00:17:32,261
nous tenons à notre liberté éditoriale,
afin de maintenir notre intégrité.

272
00:17:32,344 --> 00:17:34,179
Votre intégrité, je vois.

273
00:17:34,263 --> 00:17:36,932
Hou là là, Andy.
Quelle noblesse d'esprit !

274
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Épargne-moi tes jolies formules.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,521
Sans annonceurs, <i>Runway</i> n'existe pas.

276
00:17:42,604 --> 00:17:43,855
Sans nous, vous coulez.

277
00:17:43,939 --> 00:17:45,816
Nous comprenons parfaitement.

278
00:17:45,899 --> 00:17:46,775
Bien.

279
00:17:46,858 --> 00:17:50,195
En conséquence
de votre erreur de jugement,

280
00:17:50,279 --> 00:17:53,282
quelques petites compensations
seraient les bienvenues.

281
00:17:53,365 --> 00:17:56,910
Nous avons en tête
au moins 3 pages d'espace publicitaire

282
00:17:56,994 --> 00:18:00,581
et un reportage
sur l'ouverture de notre vaisseau amiral.

283
00:18:00,664 --> 00:18:01,999
- 6 pages.
- 3.

284
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
Non. 5.

285
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
4.

286
00:18:04,126 --> 00:18:06,295
Est-ce un marché aux poissons, Nigel ?

287
00:18:06,378 --> 00:18:09,381
5 pages, avec la marque
mentionnée dans chaque légende.

288
00:18:12,134 --> 00:18:15,178
Absolument. C'est comme si c'était fait.

289
00:18:15,262 --> 00:18:16,179
Formidable.

290
00:18:22,477 --> 00:18:24,980
Vous les laissez vous donner des ordres ?

291
00:18:25,564 --> 00:18:28,358
Je suis censée rétablir votre crédibilité...

292
00:18:28,442 --> 00:18:31,320
Vous ne l'avez pas entendue ?
Sans eux, on coule.

293
00:18:31,403 --> 00:18:33,113
Il nous faut des annonceurs.

294
00:18:33,196 --> 00:18:36,033
Le numéro de septembre
est mince comme un fil dentaire.

295
00:18:36,116 --> 00:18:39,911
Les annonceurs sont importants,
je ne suis pas débutante, mais...

296
00:18:39,995 --> 00:18:41,413
Soyons claires.

297
00:18:42,456 --> 00:18:44,875
Vous n'avez pas mérité ce poste,
je ne vous ai pas engagée,

298
00:18:44,958 --> 00:18:47,753
vous êtes un caprice de PDG.

299
00:18:48,295 --> 00:18:51,673
Il me suffit d'attendre patiemment
que vous échouiez.

300
00:18:53,383 --> 00:18:55,469
Et vous allez échouer.

301
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
Prenez donc le métro.

302
00:19:26,083 --> 00:19:27,626
Ça va aller...

303
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
T'as réussi.

304
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
C'est que des sourcils.

305
00:20:03,662 --> 00:20:06,206
On n'a pas été présentés, hier.
Andy Sachs.

306
00:20:06,289 --> 00:20:07,916
Charlie, deuxième assistant.

307
00:20:09,334 --> 00:20:12,713
"Charlie la Chaise", si vous voulez.
Amari m'enchaîne à mon bureau.

308
00:20:13,380 --> 00:20:15,924
Pas grave.
Des filles tueraient pour ce poste.

309
00:20:16,133 --> 00:20:17,050
J'ai déjà entendu ça.

310
00:20:17,926 --> 00:20:19,094
- Miranda est là ?
- Vous voilà.

311
00:20:19,678 --> 00:20:22,097
Vous voilà. Je suis à l'heure.

312
00:20:22,180 --> 00:20:25,058
Donc, pour vous,
à l'heure c'est à l'heure.

313
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Je vois.
Je vous montre votre bureau.

314
00:20:28,270 --> 00:20:31,398
Amari, je dois faire pipi.
J'ai bu un grand café.

315
00:20:32,524 --> 00:20:33,942
Ça valait le coup ?

316
00:20:34,025 --> 00:20:34,943
Non.

317
00:20:35,026 --> 00:20:36,987
Je vais parler à Miranda.

318
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Votre bureau.

319
00:20:39,281 --> 00:20:41,742
- Bon courage, Charlie.
- Merci.

320
00:20:42,284 --> 00:20:43,744
J'ai occupé votre poste.

321
00:20:43,827 --> 00:20:45,662
On m'a dit ça. C'est fou.

322
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
Oui, ça remonte à 2006.

323
00:20:49,249 --> 00:20:51,042
La Fashion Week à Paris,

324
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
les tenues Chanel...

325
00:20:53,170 --> 00:20:55,422
Celle avec la casquette Gavroche ?

326
00:20:55,505 --> 00:20:57,007
Et les cuissardes.

327
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
J'adore. Vous les avez toujours ?

328
00:20:59,050 --> 00:20:59,968
Je les ai données.

329
00:21:00,552 --> 00:21:02,888
- Quoi ?
- Ça aurait détonné en salle de rédac.

330
00:21:05,348 --> 00:21:06,183
On y est.

331
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
C'était le bureau d'Ashley ?

332
00:21:15,776 --> 00:21:18,278
Non, Miranda vous l'a attribué,
étonnamment.

333
00:21:18,361 --> 00:21:19,529
Étonnamment, oui.

334
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
Qui donne du Chanel ?

335
00:21:32,584 --> 00:21:33,835
Je t'ai volé ça.

336
00:21:34,586 --> 00:21:36,004
De la saison en cours.

337
00:21:36,087 --> 00:21:38,131
Mais ne dis pas d'où tu les sors.

338
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
Il en reste.
Ne sois pas trop gourmande.

339
00:21:41,927 --> 00:21:44,095
- Cafétéria ?
- Super. J'ai fini.

340
00:21:47,224 --> 00:21:50,268
J'aime assez ce blazer.
C'est...

341
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Margiela.

342
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Dépôt-vente dans l'Utah. 11 balles.

343
00:21:54,815 --> 00:21:57,067
J'ai appris des trucs ici, mon chou.

344
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
Pas mal, mon chou.

345
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
Le destin.

346
00:22:02,364 --> 00:22:07,536
Route sinueuse qui me ramène ici,
à te regarder te servir du potage.

347
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Je suis contente de te revoir, Nigel.

348
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
Miranda a de la chance
que tu sois resté au magazine.

349
00:22:15,460 --> 00:22:16,503
Quel magazine ?

350
00:22:16,586 --> 00:22:20,465
<i>Runway</i> n'est plus un magazine
depuis des années.

351
00:22:20,549 --> 00:22:23,885
Enfin, il existe toujours,
mais personne ne l'achète.

352
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
On est numériques,
téléchargeables, streamables,

353
00:22:27,806 --> 00:22:28,890
on est dans l'impalpable.

354
00:22:30,392 --> 00:22:31,309
Et les budgets ?

355
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Avant, j'avais 4 semaines en Afrique
avec Avedon pour une double page.

356
00:22:35,897 --> 00:22:39,651
Aujourd'hui, au mieux,
j'ai 2 jours aux studios Milk

357
00:22:39,734 --> 00:22:42,404
pour créer du contenu
que les gens font défiler

358
00:22:42,487 --> 00:22:44,239
pendant qu'ils pissent.

359
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
C'est moi,

360
00:22:53,373 --> 00:22:55,417
ou Miranda est très à cran ?

361
00:22:56,042 --> 00:22:59,296
Devant chez Dior,
j'ai cru que sa tête allait se dévisser.

362
00:22:59,379 --> 00:23:00,755
Elle est tendue.

363
00:23:00,839 --> 00:23:04,009
Irv va la nommer
directrice mondiale du contenu.

364
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
C'est un énorme poste !

365
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
Seulement,

366
00:23:06,803 --> 00:23:09,764
la débâcle SpeedFash
pourrait tout faire capoter.

367
00:23:10,015 --> 00:23:11,641
Donc, elle a besoin...

368
00:23:12,267 --> 00:23:13,143
de moi.

369
00:23:18,899 --> 00:23:20,233
Tu es sérieuse.

370
00:23:20,859 --> 00:23:21,693
Pardon.

371
00:23:22,444 --> 00:23:24,571
- Je vais à l'Artistique.
- Ça te plaît.

372
00:23:24,654 --> 00:23:25,530
Beaucoup.

373
00:23:25,614 --> 00:23:26,698
Andy ?

374
00:23:26,781 --> 00:23:28,491
Jin Chao, votre assistante.

375
00:23:28,575 --> 00:23:31,077
Je me posais la question.
Enchantée.

376
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
J'étais stagiaire, ce matin.

377
00:23:32,746 --> 00:23:35,498
Quand un poste se libère,
les stagiaires peuvent postuler.

378
00:23:35,582 --> 00:23:39,044
Personne n'en voulait
parce qu'il s'agit pas vraiment de mode,

379
00:23:39,127 --> 00:23:41,087
alors je l'ai eu.
Cool, non ?

380
00:23:41,171 --> 00:23:42,047
Très.

381
00:23:42,380 --> 00:23:44,549
- Je vous plais pas.
- Je n'ai pas dit ça.

382
00:23:44,633 --> 00:23:47,636
Vous pouvez voir d'autres candidats,
sans souci.

383
00:23:47,719 --> 00:23:50,597
Yale mention très bien,
soprane pour les Whiffenpoofs,

384
00:23:50,680 --> 00:23:53,058
score maximum à l'ACT...

385
00:23:53,141 --> 00:23:54,851
Vous avez l'air parfaite, tout va bien.

386
00:23:54,935 --> 00:23:56,269
Top.

387
00:23:56,353 --> 00:23:58,021
Je vais travailler tard.

388
00:23:58,104 --> 00:24:00,523
Il va me falloir
quelques petites choses...

389
00:24:01,816 --> 00:24:04,277
Miranda suspend elle-même son manteau ?

390
00:24:05,320 --> 00:24:07,572
Les RH ont reçu des plaintes.

391
00:24:07,656 --> 00:24:10,825
Il paraît qu'elle jetait son manteau
sur les gens.

392
00:24:21,461 --> 00:24:22,879
Comme quoi, tout arrive.

393
00:24:24,255 --> 00:24:25,840
Oui, je travaille tard.

394
00:24:36,393 --> 00:24:39,437
UNE PROMESSE À NOS LECTEURS
<i>par Andrea Sachs</i>

395
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Vous attendez toujours le book ?

396
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Oui. Elle aime les versions papier.

397
00:24:46,861 --> 00:24:48,071
Toujours ?

398
00:24:49,698 --> 00:24:51,116
J'ai quelque chose pour elle.

399
00:24:51,199 --> 00:24:53,326
- J'irai lui porter.
- Merci.

400
00:24:54,452 --> 00:24:57,122
Une fois chez elle, quoi qu'on vous dise,

401
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
ne montez jamais à l'étage.

402
00:25:00,458 --> 00:25:01,751
Qui serait assez bête ?

403
00:25:01,918 --> 00:25:03,003
Personne.

404
00:25:14,055 --> 00:25:16,016
RUNWAY & SPEEDFASH
<i>On nous a trompés</i>

405
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
RUNWAY EXPLIQUE SON ERREUR

406
00:25:23,648 --> 00:25:25,108
<i>Merci d'avoir rectifié !</i>

407
00:25:28,236 --> 00:25:29,863
Vanessa Friedman du <i>Times :</i>

408
00:25:29,946 --> 00:25:32,866
l'article d'Andy
est un "vibrant mea culpa".

409
00:25:32,949 --> 00:25:33,908
Oui.

410
00:25:33,992 --> 00:25:37,537
Mais ça intéresse qui,
à part les chroniqueurs culturels ?

411
00:25:37,620 --> 00:25:41,374
Certes, mais côté image,
ça nous sauve la mise, non ?

412
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Trop tôt pour le dire.

413
00:25:53,053 --> 00:25:53,928
Bonjour.

414
00:26:00,560 --> 00:26:01,436
Nigel est là ?

415
00:26:01,811 --> 00:26:03,772
Non, il n'est pas là.

416
00:26:09,944 --> 00:26:12,322
J'ai lu votre article, c'était top.

417
00:26:12,405 --> 00:26:13,448
Merci.

418
00:26:16,034 --> 00:26:17,285
Très joli portrait.

419
00:26:17,368 --> 00:26:19,412
{\an8}Ah oui, les Barnes.

420
00:26:19,496 --> 00:26:21,247
{\an8}Enfin, c'était avant leur...

421
00:26:21,748 --> 00:26:22,624
rupture.

422
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
- J'adore Sasha Barnes.
- Grave.

423
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
J'ai voulu l'interviewer mille fois,

424
00:26:27,420 --> 00:26:28,379
en vain.

425
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
- Vous n'êtes pas la seule.
- Ah bon ?

426
00:26:30,548 --> 00:26:31,925
Miranda en rêve.

427
00:26:32,092 --> 00:26:34,844
Depuis le divorce, Sasha est ultra riche.

428
00:26:34,928 --> 00:26:36,513
Intéressant.

429
00:26:36,596 --> 00:26:39,182
Lui, je pourrais écrire un livre
sur sa transformation.

430
00:26:39,891 --> 00:26:42,977
Le Benji Barnes d'avant
était un nerd mal foutu

431
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
qui n'avait jamais fait de muscu.

432
00:26:45,480 --> 00:26:47,190
Et là...
Regardez sa photo.

433
00:26:47,482 --> 00:26:50,110
Des stéroïdes, un soupçon de Sculptra,

434
00:26:50,193 --> 00:26:52,237
quelques doses d'Ozempic, et voilà.

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,196
Un miracle moderne.

436
00:26:53,279 --> 00:26:54,572
Un miracle moderne.

437
00:26:54,656 --> 00:26:56,950
- J'adore les <i>glow up.</i>
- Ça donne envie.

438
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
On a pris du Mugler vintage,
du Westwood,

439
00:27:09,963 --> 00:27:12,674
et on a shooté downtown,
à Washington Mews.

440
00:27:12,757 --> 00:27:14,008
Vous étiez là

441
00:27:14,926 --> 00:27:16,427
lors de cette séance ?

442
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
Oui, absolument.

443
00:27:20,473 --> 00:27:23,268
Donc, vous visiez l'ennui et la mollesse.

444
00:27:23,351 --> 00:27:26,271
Je ne dirais pas que c'était le but.

445
00:27:26,354 --> 00:27:28,940
Les mannequins ont été encouragées

446
00:27:29,023 --> 00:27:31,651
à tourner en rond
comme des chèvres faméliques

447
00:27:31,734 --> 00:27:35,488
dans le parking de l'unité méthadone
d'une clinique du New Jersey.

448
00:27:36,573 --> 00:27:37,448
Quoi ?

449
00:27:37,532 --> 00:27:39,325
- Ça ne se dit pas.
- Quoi ?

450
00:27:39,409 --> 00:27:41,786
Méthadone ? New Jersey ?

451
00:27:42,871 --> 00:27:43,705
Bref.

452
00:27:43,788 --> 00:27:47,125
C'était un nouveau photographe,
on peut tout refaire.

453
00:27:47,208 --> 00:27:48,960
Arrangez ça.

454
00:27:49,794 --> 00:27:51,171
Alors...

455
00:27:51,337 --> 00:27:52,589
Qui d'autre ?

456
00:27:52,672 --> 00:27:54,465
Marta ? Que proposez-vous ?

457
00:27:54,549 --> 00:27:56,885
On voit beaucoup de <i>gorpcore,</i>
cette année.

458
00:27:57,218 --> 00:28:01,139
J'ai imaginé
un sujet interactif sur l'appli.

459
00:28:01,222 --> 00:28:06,186
On choisirait un parc national,
puis une chaussure de rando, une banane...

460
00:28:06,269 --> 00:28:08,104
Une banane...

461
00:28:08,188 --> 00:28:10,899
Que mon suicide soit bref et indolore.

462
00:28:11,900 --> 00:28:13,401
- Non.
- Quoi ?

463
00:28:13,526 --> 00:28:17,197
Quoi, non ?
Je ne parle pas de tuer quelqu'un d'autre.

464
00:28:17,989 --> 00:28:18,865
Pas encore.

465
00:28:20,408 --> 00:28:21,910
D'accord.

466
00:28:22,827 --> 00:28:23,995
Qui d'autre ?

467
00:28:24,204 --> 00:28:25,121
llana ?

468
00:28:25,205 --> 00:28:29,000
Le nouvel article sur SpeedFash
est bien passé.

469
00:28:29,083 --> 00:28:34,839
Les critiques ont salué notre franchise
et notre prise de responsabilité.

470
00:28:34,923 --> 00:28:38,343
Oui, mais les gens l'ont-ils lu ?

471
00:28:38,426 --> 00:28:39,469
Je ne sais pas.

472
00:28:39,552 --> 00:28:41,387
Nigel, que disent les indicateurs ?

473
00:28:44,390 --> 00:28:49,854
Vous êtes là pour écrire des reportages
que les gens lisent.

474
00:28:49,938 --> 00:28:53,191
Quand ce sera le cas,
vous pourrez nous interrompre.

475
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
D'ici là...

476
00:29:00,323 --> 00:29:01,616
Parlons plutôt

477
00:29:01,699 --> 00:29:03,785
des nœuds papillon de rodéo.

478
00:29:04,410 --> 00:29:05,286
Celui-ci est joli.

479
00:29:07,080 --> 00:29:08,206
Elle est dure.

480
00:29:08,706 --> 00:29:12,919
Je nous ai sortis des ronces.
C'est si difficile de le reconnaître ?

481
00:29:13,002 --> 00:29:15,922
Ton fameux besoin de reconnaissance.

482
00:29:16,005 --> 00:29:19,133
Tes parents collaient
tous tes barbouillages sur le frigo ?

483
00:29:19,217 --> 00:29:22,345
Non, je n'ai pas besoin
qu'on me félicite,

484
00:29:22,428 --> 00:29:24,180
mais de savoir ce qu'elle veut.

485
00:29:24,264 --> 00:29:26,432
J'ai besoin d'un feedback constructif.

486
00:29:26,516 --> 00:29:27,809
Un feedback.

487
00:29:27,892 --> 00:29:30,812
Et une sucette, ou...
seulement un feedback ?

488
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
Il te fallait ce poste ?

489
00:29:34,565 --> 00:29:35,984
Tu as accepté ce poste ?

490
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
Alors fais ce qu'exige ce poste.

491
00:29:57,422 --> 00:29:59,507
<i>La NASA dans vos produits de beauté</i>

492
00:30:10,977 --> 00:30:12,103
<i>Tendances d'automne</i>

493
00:30:25,825 --> 00:30:28,036
<i>Nouvelle initiative
pour les étudiants en stylisme</i>

494
00:30:43,134 --> 00:30:44,927
Qu'est-ce que c'est que ça ?

495
00:30:45,011 --> 00:30:46,387
C'est beaucoup trop rose.

496
00:30:46,471 --> 00:30:49,057
Ici, on est subtils,
on n'est pas Valentino.

497
00:30:49,140 --> 00:30:51,392
C'est le bon échantillon,
"Murmure de tulipe" ?

498
00:30:51,476 --> 00:30:52,518
Oui.

499
00:30:53,478 --> 00:30:56,230
J'ai un doute. Un gros doute.

500
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
La voilà.

501
00:30:59,567 --> 00:31:00,526
C'est ton œuvre ?

502
00:31:00,610 --> 00:31:02,528
- Oui.
- Impressionnant.

503
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
Tu es débordée.
Merci de me recevoir.

504
00:31:05,239 --> 00:31:08,576
L'idée est de décrire
le nouveau vaisseau amiral

505
00:31:08,659 --> 00:31:10,328
et ton rôle dans sa conception.

506
00:31:10,411 --> 00:31:12,872
- C'est l'idée de Miranda ?
- Non, la mienne.

507
00:31:13,664 --> 00:31:16,834
Parfait. Si tu estimes
que c'est bien, c'est parfait.

508
00:31:16,918 --> 00:31:19,253
- Tu me fais visiter ?
- Allons-y.

509
00:31:19,337 --> 00:31:22,131
Ken, ce n'est pas un murmure,
c'est un appel à l'aide.

510
00:31:22,215 --> 00:31:24,801
Ceci, bien sûr,
est un hommage au grand escalier

511
00:31:24,884 --> 00:31:28,429
des ateliers Dior d'origine,
avenue Montaigne.

512
00:31:28,679 --> 00:31:30,640
- C'est incroyable.
- Je sais.

513
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
Et le coût ?

514
00:31:32,308 --> 00:31:35,353
Je ne suis pas autorisée à en parler,
mais c'est énorme.

515
00:31:36,270 --> 00:31:38,022
C'est quoi, ce regard sournois ?

516
00:31:38,106 --> 00:31:39,482
Contente de voir...

517
00:31:40,191 --> 00:31:41,567
la femme que tu es devenue.

518
00:31:41,776 --> 00:31:43,569
Quelle mièvrerie.

519
00:31:43,653 --> 00:31:45,822
Tu faisais tout le temps cette tête.

520
00:31:45,905 --> 00:31:47,573
Parce que tu étais insupportable.

521
00:31:47,657 --> 00:31:49,617
Et toi, hyper marrante.

522
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
Écoute.

523
00:31:51,869 --> 00:31:54,997
C'est cool de te revoir.
Raconte, c'est quoi ta vie ?

524
00:31:55,081 --> 00:31:56,082
Pas pour l'article.

525
00:31:57,417 --> 00:31:58,459
Entre nous.

526
00:31:58,709 --> 00:32:02,255
J'ai divorcé d'un pervers narcissique,
Dieu merci.

527
00:32:02,338 --> 00:32:05,633
Mes deux enfants, Bronwyn et Roark,
sont dans le privé.

528
00:32:06,050 --> 00:32:07,093
Bravo.

529
00:32:07,176 --> 00:32:08,302
Ils sont beaux, hein ?

530
00:32:08,678 --> 00:32:09,679
Et toi ?

531
00:32:11,139 --> 00:32:13,015
J'ai quitté New York pendant 15 ans,

532
00:32:13,099 --> 00:32:15,601
j'ai vécu un peu partout,
pour mes articles.

533
00:32:16,227 --> 00:32:19,188
Je ne suis pas mariée,
pas trouvé l'âme sœur.

534
00:32:19,689 --> 00:32:22,650
Et mes enfants
sont chez un médecin sur la 85e.

535
00:32:23,151 --> 00:32:24,277
Mes ovocytes congelés

536
00:32:24,360 --> 00:32:27,196
s'appelleront un jour Siobhan et Esther.

537
00:32:28,197 --> 00:32:29,657
Pourquoi tu as quitté <i>Runway</i>?

538
00:32:29,907 --> 00:32:31,200
C'est un interrogatoire ?

539
00:32:31,284 --> 00:32:33,035
- Simple question.
- Quel rapport ?

540
00:32:33,119 --> 00:32:37,498
Tu vénérais cet endroit, et Miranda.
Pourquoi tu es partie ?

541
00:32:37,582 --> 00:32:39,292
Tu me le demandes ?

542
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Regarde autour de toi.

543
00:32:41,210 --> 00:32:45,089
La vente de luxe
est le seul secteur rentable.

544
00:32:45,173 --> 00:32:47,592
C'est tout. La vente.
Le reste, oublie.

545
00:32:47,925 --> 00:32:50,136
Alors oui, je suis ravie d'être ici.

546
00:32:50,219 --> 00:32:54,307
Il y a 20 ans, un sac à main à 100 $,
c'était une folie.

547
00:32:54,390 --> 00:32:55,808
Les grandes marques ont tout changé.

548
00:32:56,350 --> 00:32:58,519
Logos, signature visuelle...

549
00:32:58,603 --> 00:33:01,397
Tout le monde a bien compris

550
00:33:01,481 --> 00:33:04,567
qu'un sac, un foulard,
un parfum, un parapluie...

551
00:33:04,734 --> 00:33:05,568
Note.

552
00:33:05,651 --> 00:33:08,571
Ça dit qui on est,
ce qui compte pour nous.

553
00:33:08,821 --> 00:33:11,115
Aujourd'hui,
certaines ménagères de Banff

554
00:33:11,199 --> 00:33:13,951
ne sortent plus
sans notre sac en toile à 3 000 $.

555
00:33:14,035 --> 00:33:14,994
Et c'est bien ?

556
00:33:15,077 --> 00:33:17,705
C'est mal d'apporter la beauté aux gens ?

557
00:33:17,788 --> 00:33:20,082
Les gens qui ont 3 000 $.

558
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
Tu connais Noël ?

559
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
Enfin,

560
00:33:23,461 --> 00:33:26,047
occupe-toi plutôt de ta carrière.

561
00:33:26,672 --> 00:33:28,841
Tes articles ne décollent pas,

562
00:33:28,925 --> 00:33:30,760
rien qui fasse bouger les lignes.

563
00:33:31,511 --> 00:33:32,929
Qu'en dit Miranda ?

564
00:33:33,930 --> 00:33:35,097
Elle te malmène ?

565
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
À la Miranda, quoi.

566
00:33:40,228 --> 00:33:41,395
Oui, Irv.

567
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
J'ai les chiffres sous les yeux.

568
00:33:45,107 --> 00:33:46,817
<i>C'est inacceptable.
Réglez ça !</i>

569
00:33:46,901 --> 00:33:48,069
D'accord...

570
00:33:51,822 --> 00:33:53,616
Très réconfortant, on dirait.

571
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Il semble oublier
que c'est lui qui l'a engagée.

572
00:33:57,995 --> 00:34:00,915
Sa recrue, mon problème.

573
00:34:01,123 --> 00:34:04,752
A-t-il évoqué le poste international
qu'il vous réservait ?

574
00:34:04,835 --> 00:34:07,797
Non, ce sujet est tombé aux oubliettes.

575
00:34:07,880 --> 00:34:12,426
Au lieu d'informer les gens,
il faut les faire cliquer. C'est...

576
00:34:12,969 --> 00:34:16,013
Trouvez le moyen
de faire les deux à la fois :

577
00:34:16,097 --> 00:34:18,683
les trucs intelligents
et les trucs marrants.

578
00:34:23,104 --> 00:34:24,272
Vous voulez...

579
00:34:24,355 --> 00:34:27,233
Non, je ne vais pas m'asseoir.

580
00:34:28,442 --> 00:34:33,489
Irv a appelé, il est contrarié.
Vos articles ne fonctionnent pas.

581
00:34:35,074 --> 00:34:37,535
Certains méritent d'être lus.

582
00:34:37,618 --> 00:34:38,661
Par qui ?

583
00:34:39,704 --> 00:34:44,250
Inciter de nouveaux lecteurs
à lire <i>Runway</i>, c'est formidable.

584
00:34:44,834 --> 00:34:47,420
Mais évitez de perdre ceux qu'on a déjà.

585
00:34:47,503 --> 00:34:49,880
Oui, je n'ai jamais voulu...

586
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
Nous préparons un sujet important...

587
00:34:52,925 --> 00:34:53,759
Bien.

588
00:34:56,929 --> 00:34:58,431
Un portrait de Sasha Barnes.

589
00:35:02,560 --> 00:35:03,936
Vous avez vraiment

590
00:35:04,186 --> 00:35:05,605
une interview

591
00:35:05,730 --> 00:35:06,606
fixée ?

592
00:35:08,024 --> 00:35:08,941
Presque.

593
00:35:09,025 --> 00:35:11,694
Quelques détails à régler,
mais j'ai un contact.

594
00:35:13,029 --> 00:35:15,948
Sasha Barnes est invisible depuis 3 ans.

595
00:35:16,032 --> 00:35:18,159
Ce serait le saint graal des interviews.

596
00:35:18,242 --> 00:35:20,077
C'est tout l'intérêt.

597
00:35:20,202 --> 00:35:21,203
C'est qui, ton contact ?

598
00:35:23,664 --> 00:35:24,999
Je n'en ai pas.

599
00:35:26,208 --> 00:35:27,209
C'est reparti.

600
00:35:28,044 --> 00:35:29,253
Cette baraque...

601
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
{\an8}Même à l'époque,
ils étaient tellement riches !

602
00:35:32,715 --> 00:35:34,050
Si je comprends bien,

603
00:35:34,133 --> 00:35:37,261
t'as aucun contact, t'as menti à Miranda ?

604
00:35:37,345 --> 00:35:38,554
Exact.

605
00:35:38,888 --> 00:35:41,307
Tu joues avec le feu, non ?

606
00:35:42,141 --> 00:35:43,267
Je suis le feu.

607
00:35:43,976 --> 00:35:45,269
Le dis pas à voix haute.

608
00:35:49,148 --> 00:35:52,193
Oui, je connais ce tableau.
Un Cecily Brown.

609
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Il s'est vendu 600 K en 2009.

610
00:35:56,530 --> 00:35:58,240
Tu sais qui leur a vendu ?

611
00:35:58,324 --> 00:36:00,826
Mon amie Paula. Elle expose Cecily.

612
00:36:00,910 --> 00:36:04,121
- Elle me donnerait le numéro de Sasha ?
- Peut-être. J'appelle Paula.

613
00:36:05,331 --> 00:36:07,041
- Plus vite.
- Faut te calmer.

614
00:36:07,124 --> 00:36:08,042
Je sais.

615
00:36:08,334 --> 00:36:11,170
D'après Paula,
vous auriez le numéro de Sasha Barnes.

616
00:36:13,172 --> 00:36:14,173
Vous ne pouvez pas.

617
00:36:14,840 --> 00:36:17,009
Son éducateur canin ? Je prends.

618
00:36:17,343 --> 00:36:19,136
J'ai juste quelques questions à lui poser.

619
00:36:20,262 --> 00:36:22,098
Personne ne remontera jusqu'à vous.

620
00:36:24,016 --> 00:36:24,850
Merci !

621
00:36:25,851 --> 00:36:28,646
Sasha, bonjour,
c'est encore Andy Sachs de <i>Runway.</i>

622
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
J'aimerais vous voir
quand vous aurez un moment.

623
00:36:31,691 --> 00:36:33,192
Appelez-moi à toute heure.

624
00:36:33,275 --> 00:36:36,737
À toute heure,
je ne quitte pas mon téléphone.

625
00:36:36,862 --> 00:36:37,738
Merci.

626
00:36:38,823 --> 00:36:41,367
Excuse-moi, cette interview m'obsède.

627
00:36:41,450 --> 00:36:43,285
- T'inquiète.
- J'ai laissé 18 messages,

628
00:36:43,369 --> 00:36:46,205
j'ai contacté tous ses contacts,
ses connaissances.

629
00:36:46,288 --> 00:36:47,498
Contente pour toi.

630
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
- On déjeune où ?
- Là.

631
00:36:50,501 --> 00:36:52,253
APPARTEMENTS À LOUER

632
00:36:53,796 --> 00:36:56,257
Je l'ai vu sur Zillow.
Trop beau, hein ?

633
00:36:56,716 --> 00:36:58,551
J'ai pas les moyens.

634
00:36:58,634 --> 00:37:00,678
Mais si, tu gagnes le double.

635
00:37:00,761 --> 00:37:02,012
Pendant combien de temps ?

636
00:37:02,096 --> 00:37:04,807
Viens, on va voir un appart témoin.

637
00:37:05,558 --> 00:37:07,727
Tu mérites un bel appartement.

638
00:37:12,898 --> 00:37:15,609
Dis donc, quand même...

639
00:37:16,736 --> 00:37:18,195
C'est pas mal.

640
00:37:19,071 --> 00:37:21,449
Pas besoin de taper sur le robinet
pour faire couler l'eau.

641
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
La barre est tout en bas.

642
00:37:25,035 --> 00:37:26,162
Je vais voir la chambre.

643
00:37:39,383 --> 00:37:40,926
Cet appartement...

644
00:37:41,886 --> 00:37:42,970
Il est sympa, non ?

645
00:37:44,472 --> 00:37:46,098
Faut aimer.

646
00:37:46,390 --> 00:37:49,226
- Les immeubles rénovés ?
- Ce qui cloche dans notre société.

647
00:37:49,351 --> 00:37:51,145
C'est clair.

648
00:37:51,228 --> 00:37:53,063
Non, enfin...

649
00:37:54,064 --> 00:37:55,858
J'adore le neuf.

650
00:37:55,941 --> 00:37:57,401
Mais ça me fend le cœur

651
00:37:57,485 --> 00:38:00,946
de voir un immeuble historique
transformé en...

652
00:38:01,030 --> 00:38:03,574
C'est navrant.
Et en plus...

653
00:38:04,742 --> 00:38:07,244
c'est ma faute, c'est mon immeuble.

654
00:38:07,620 --> 00:38:08,662
C'est rien.

655
00:38:09,997 --> 00:38:11,791
Bonjour. Je suis nulle.

656
00:38:12,708 --> 00:38:13,918
- Peter.
- Andy.

657
00:38:14,001 --> 00:38:14,835
Enchanté.

658
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
Je ne suis pas
un promoteur sans scrupules.

659
00:38:17,880 --> 00:38:20,800
Je suis entrepreneur.
J'ai trouvé cet immeuble,

660
00:38:20,883 --> 00:38:23,010
j'ai rassemblé quelques vieux riches,

661
00:38:23,093 --> 00:38:24,804
des gens affreusement odieux,

662
00:38:24,887 --> 00:38:26,180
et ils l'ont acheté.

663
00:38:26,263 --> 00:38:28,808
J'ai fait les travaux
contre une petite part.

664
00:38:28,891 --> 00:38:32,978
L'immeuble allait être détruit,
il était en piteux état, je vous assure.

665
00:38:33,813 --> 00:38:35,022
Vous l'avez sauvé !

666
00:38:35,105 --> 00:38:37,775
Je ne suis pas un héros,
je n'irai pas jusque-là,

667
00:38:37,858 --> 00:38:39,735
mais les rats faisaient 1,80 m.

668
00:38:39,819 --> 00:38:41,195
Excusez-moi.

669
00:38:43,572 --> 00:38:46,242
- Ça va ?
- Très bien, pardon.

670
00:38:48,035 --> 00:38:49,245
Lily, je te présente...

671
00:38:49,328 --> 00:38:50,871
Peter Warburton.

672
00:38:51,497 --> 00:38:54,542
Je dois y aller, j'ai un truc.

673
00:38:54,625 --> 00:38:57,461
Désolée d'avoir insulté votre immeuble.

674
00:38:57,545 --> 00:38:59,088
Je t'appelle, Lily !

675
00:39:01,799 --> 00:39:02,925
Alchimie maximum.

676
00:39:03,008 --> 00:39:04,134
Ah bon ?

677
00:39:04,218 --> 00:39:06,178
- Vous êtes qui ?
- Moi ?

678
00:39:06,262 --> 00:39:07,680
- Célibataire ?
- Oui.

679
00:39:07,763 --> 00:39:08,848
Pourquoi ?

680
00:39:09,890 --> 00:39:11,100
- Divorcé ?
- Oui.

681
00:39:11,183 --> 00:39:12,476
- Des enfants ?
- Non.

682
00:39:12,560 --> 00:39:15,187
- Vous avez une carte ?
- Oui. Tenez.

683
00:39:15,938 --> 00:39:18,107
Je vous checkerai sur les réseaux.

684
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
- Elle est où ?
- Pourquoi ?

685
00:39:29,743 --> 00:39:32,329
- Charlie la Chaise, elle est où ?
- Je regarde...

686
00:39:39,420 --> 00:39:42,923
Nous envisagions
des tenues victoriennes et edwardiennes,

687
00:39:43,007 --> 00:39:45,634
avec les extraordinaires sous-vêtements

688
00:39:45,718 --> 00:39:49,722
qui amplifient et rehaussent
la silhouette féminine.

689
00:39:52,182 --> 00:39:54,351
Le nœud vous déplaît.
Je ne l'aime pas.

690
00:39:54,435 --> 00:39:57,354
Michael, je vous avais dit
qu'il lui déplairait.

691
00:39:57,438 --> 00:39:58,731
J'ai le saint graal.

692
00:40:15,205 --> 00:40:18,167
Pourquoi accorder une interview
maintenant ?

693
00:40:18,459 --> 00:40:21,378
Je n'ai jamais souhaité
vivre sous les projecteurs.

694
00:40:21,462 --> 00:40:22,588
Après mon doctorat,

695
00:40:22,713 --> 00:40:25,925
j'ai enseigné l'anthropologie
et Benji bricolait du code.

696
00:40:26,717 --> 00:40:28,510
Jamais je n'aurais imaginé

697
00:40:29,595 --> 00:40:33,057
que ça me propulserait telle une fusée
dans ce dédale de miroirs.

698
00:40:33,140 --> 00:40:34,808
Pour jouer avec les métaphores.

699
00:40:35,142 --> 00:40:38,312
Mais aujourd'hui, j'ai ce domaine,
une collection d'œuvres d'art,

700
00:40:38,395 --> 00:40:39,438
et mon but,

701
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
enfin...

702
00:40:41,523 --> 00:40:46,195
à terme, mon devoir
est de donner tout ce que je possède.

703
00:40:46,362 --> 00:40:49,740
Nous vous sommes reconnaissants
de nous avoir choisis.

704
00:40:50,491 --> 00:40:52,993
Ces derniers temps, vos articles

705
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
sont plus profonds,
il y a un vrai point de vue.

706
00:40:57,665 --> 00:41:01,335
Vous ne m'avez posé aucune question
sur Benji.

707
00:41:01,418 --> 00:41:04,505
Que ce soit l'original ou la version 2.0.

708
00:41:06,256 --> 00:41:09,176
Pourquoi seriez-vous définie
par ce mariage ?

709
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
Lui ne l'est pas.

710
00:41:11,887 --> 00:41:13,639
Vous avez raison.

711
00:41:15,432 --> 00:41:17,434
Le deuxième
ne me définira pas non plus.

712
00:41:18,477 --> 00:41:19,895
Je suis fiancée.

713
00:41:20,312 --> 00:41:24,400
J'ai rencontré un homme autonome,
qui se fout du tintamarre qui m'entoure.

714
00:41:24,984 --> 00:41:26,235
Fiancée ?

715
00:41:27,444 --> 00:41:31,115
Je n'étais absolument pas au courant.

716
00:41:31,657 --> 00:41:33,701
Personne ne l'est, vous êtes la première.

717
00:41:33,784 --> 00:41:36,120
Visiblement, ça intéresse tout le monde.

718
00:41:39,707 --> 00:41:40,958
Annoncez-le.

719
00:41:41,542 --> 00:41:43,043
C'est mon petit cadeau.

720
00:41:43,127 --> 00:41:44,003
C'est énorme.

721
00:41:44,503 --> 00:41:46,213
Un potin sensationnel,

722
00:41:46,672 --> 00:41:48,090
révélé par nous,

723
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
sur une femme légendaire
mais insaisissable.

724
00:41:51,969 --> 00:41:54,471
Les photos sont magnifiques,
ton article est formidable,

725
00:41:55,055 --> 00:41:56,432
mon stylisme est génial.

726
00:41:57,224 --> 00:41:58,642
Le meilleur de <i>Runway.</i>

727
00:41:58,726 --> 00:41:59,935
Et si Miranda déteste ?

728
00:42:00,394 --> 00:42:02,688
- Tu es négative.
- On se demande pourquoi.

729
00:42:03,814 --> 00:42:04,648
Arrête.

730
00:42:08,444 --> 00:42:09,486
Ça.

731
00:42:10,487 --> 00:42:11,447
Excellent.

732
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
N'est-ce pas ?

733
00:42:13,282 --> 00:42:15,868
Alors, nous allons...

734
00:42:17,327 --> 00:42:18,579
le mettre en avant.

735
00:42:18,662 --> 00:42:22,624
On l'envoie aux abonnés
et on l'épingle sur les réseaux.

736
00:42:22,708 --> 00:42:23,751
Génial !

737
00:42:35,637 --> 00:42:37,848
Son traitement est peut-être...

738
00:42:37,931 --> 00:42:39,892
Je n'en sais rien.

739
00:42:46,231 --> 00:42:47,232
Vous êtes revenue.

740
00:42:47,316 --> 00:42:48,567
Je suis revenue.

741
00:42:48,650 --> 00:42:49,651
Super.

742
00:42:50,235 --> 00:42:51,528
Il reste un appartement ?

743
00:42:51,612 --> 00:42:54,239
Il en reste une vingtaine.
Vous en voulez combien ?

744
00:42:55,949 --> 00:42:57,117
Un, déjà.

745
00:43:00,704 --> 00:43:01,705
C'est bien,

746
00:43:01,789 --> 00:43:05,501
mais j'ai 11 autres articles
à mettre en ligne :

747
00:43:05,584 --> 00:43:08,879
l'eau de coco,
les private jokes dans le couple,

748
00:43:08,962 --> 00:43:10,631
les peelings enzymatiques.

749
00:43:10,714 --> 00:43:12,800
- Les peelings enzymatiques ?
- C'est ça.

750
00:43:12,883 --> 00:43:15,260
Que pèle un peeling enzymatique ?

751
00:43:15,344 --> 00:43:16,887
Ça pèle la peau du visage.

752
00:43:16,970 --> 00:43:18,680
- Carrément ?
- Y a plus rien.

753
00:43:19,098 --> 00:43:21,934
Les gens paient pour ça ?
Moi, j'ai gardé ma peau.

754
00:43:22,059 --> 00:43:24,770
- C'est has been.
- Je me sens has been.

755
00:43:24,853 --> 00:43:26,021
Vous êtes fini.

756
00:43:26,105 --> 00:43:29,066
Vous faites aussi du vrai journalisme,
j'espère.

757
00:43:29,149 --> 00:43:31,735
Vous savez ce que j'ai adoré ?

758
00:43:31,819 --> 00:43:34,071
Votre enquête sur la Réserve fédérale,

759
00:43:34,154 --> 00:43:35,781
dans le <i>Vanguard.</i>

760
00:43:35,864 --> 00:43:37,157
Mais non...

761
00:43:37,241 --> 00:43:40,744
Vous avez lu quatre articles
sur les arcanes de la Réserve fédérale

762
00:43:40,828 --> 00:43:42,621
sans savoir si on allait se revoir ?

763
00:43:42,704 --> 00:43:44,832
Oui ! Et c'est bizarre.

764
00:43:44,915 --> 00:43:47,209
Maintenant que vous le dites,
c'est bizarre.

765
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
J'aurais dû me taire.

766
00:43:48,585 --> 00:43:49,503
C'est gentil.

767
00:43:50,045 --> 00:43:51,171
C'est très gentil.

768
00:43:51,255 --> 00:43:55,008
Certains de mes compagnons
n'ont jamais rien lu de moi.

769
00:43:55,092 --> 00:43:56,468
C'est très gentil.

770
00:43:56,635 --> 00:43:57,678
C'est consternant.

771
00:43:57,761 --> 00:43:59,179
Je sais, c'est fou, mais...

772
00:44:02,266 --> 00:44:06,186
Je ne peux pas m'empêcher d'espérer
que <i>Runway</i> n'est qu'une étape,

773
00:44:06,937 --> 00:44:11,191
un tremplin pour retourner
faire du vrai journalisme,

774
00:44:12,317 --> 00:44:14,528
intégrer un journal,
un magazine sérieux,

775
00:44:14,611 --> 00:44:16,238
ou écrire un livre.

776
00:44:16,321 --> 00:44:18,115
Un livre ? Vous avez un projet ?

777
00:44:19,199 --> 00:44:20,701
On m'a fait une offre.

778
00:44:21,034 --> 00:44:21,869
Délire.

779
00:44:21,952 --> 00:44:25,747
Une amie veut que j'écrive un livre
sur quelqu'un de connu.

780
00:44:25,831 --> 00:44:29,084
Mais elle veut une version trash,
genre tabloïd.

781
00:44:29,168 --> 00:44:31,420
Moi, j'aimerais faire ça bien.

782
00:44:31,503 --> 00:44:32,671
J'en serais capable.

783
00:44:32,754 --> 00:44:36,550
Vous avez rendu la Fed sexy,
vous feriez merveille avec une célébrité.

784
00:44:36,633 --> 00:44:38,594
Vous auriez eu un <i>date</i>
avec une autrice.

785
00:44:38,677 --> 00:44:42,222
Ce qu'on fait, là, c'est un <i>date</i>?

786
00:44:42,306 --> 00:44:43,974
En parler, c'est moins romantique ?

787
00:44:44,057 --> 00:44:45,392
Non, c'est plus romantique.

788
00:44:45,475 --> 00:44:48,145
- C'est plus romantique ?
- Plus romantique qu'avant.

789
00:44:48,228 --> 00:44:49,897
C'est bien, plus romantique.

790
00:44:51,565 --> 00:44:53,984
Talia, je ne veux pas
de la version tabloïd.

791
00:44:54,067 --> 00:44:56,153
Ça doit être digne et rigoureux.

792
00:44:56,236 --> 00:44:59,239
Tu crois que ton éditeur serait partant ?

793
00:44:59,323 --> 00:45:01,116
Tu rigoles ? Il kifferait !

794
00:45:02,743 --> 00:45:03,744
Bon.

795
00:45:06,038 --> 00:45:08,874
Je t'envoie quelques pages
et une proposition...

796
00:45:08,957 --> 00:45:10,459
T'es sérieuse ?

797
00:45:10,834 --> 00:45:14,755
Ça m'aiderait, dans ma boîte.
Me la fais pas à l'envers.

798
00:45:14,838 --> 00:45:16,423
Putain, c'est trop bien !

799
00:45:16,506 --> 00:45:17,799
On mettra quoi à la fête ?

800
00:45:17,883 --> 00:45:20,219
<i>On pourra mettre la même robe ?
J'en rêve...</i>

801
00:45:20,302 --> 00:45:22,179
Garde ça pour toi, merci, au revoir.

802
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
Miranda veut me voir, samedi ?

803
00:45:35,943 --> 00:45:38,779
- Chez elle, dans les Hamptons ?
- Oui, elle reçoit des amis.

804
00:45:38,862 --> 00:45:40,030
Moi, une amie ?

805
00:45:40,364 --> 00:45:41,990
Irv a dû vous réclamer.

806
00:45:42,074 --> 00:45:43,075
Irv sera là ?

807
00:45:44,034 --> 00:45:46,203
Charlie,
qu'est-ce qu'on a dit sur le rire ?

808
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
Stella !

809
00:45:49,164 --> 00:45:50,958
- Combien de looks on a ?
- Trois.

810
00:45:55,212 --> 00:45:56,922
Seigneur ! Quoi ?

811
00:45:57,005 --> 00:45:59,299
Je n'ai rien pour les Hamptons.

812
00:45:59,383 --> 00:46:00,884
Je n'ai jamais hamptonné.

813
00:46:00,968 --> 00:46:01,969
Du calme.

814
00:46:02,052 --> 00:46:05,305
J'ai habillé Ruth Bader Ginsburg, un été,

815
00:46:05,389 --> 00:46:06,640
elle a tout déchiré.

816
00:46:07,683 --> 00:46:10,644
Alors, un week-end dans les Hamptons...

817
00:46:10,727 --> 00:46:12,479
Je fais partie de son cercle ?

818
00:46:13,188 --> 00:46:14,856
Alors, je me détendrai quand ?

819
00:46:16,233 --> 00:46:17,567
Dans ton cercueil ?

820
00:46:17,651 --> 00:46:19,111
Je ne suis pas armée pour ça.

821
00:46:19,903 --> 00:46:20,946
Voici ce qu'il te faut.

822
00:46:21,655 --> 00:46:23,282
Du Fendi, déjà.

823
00:46:23,490 --> 00:46:25,534
Le pantalon Brunello Cucinelli.

824
00:46:25,617 --> 00:46:27,452
J'adore.

825
00:46:30,372 --> 00:46:32,874
La Gabriela Hearst. Sublime.

826
00:46:32,958 --> 00:46:34,835
Et le Kelly.

827
00:46:35,502 --> 00:46:37,337
- Et ça ?
- Non.

828
00:46:37,546 --> 00:46:39,298
Il faut du luxe discret.

829
00:46:39,381 --> 00:46:42,467
Si discret
qu'il faut un cornet acoustique.

830
00:46:43,010 --> 00:46:46,680
Il te faut absolument
un ensemble Toteme brodé,

831
00:46:46,763 --> 00:46:49,683
mais pas le terracotta,
tu es bien trop pâle.

832
00:46:50,309 --> 00:46:51,893
Ivoire, ça ira.

833
00:46:52,519 --> 00:46:53,437
N'oublie pas :

834
00:46:53,645 --> 00:46:56,523
tout ça, c'est un prêt, compris ?

835
00:46:56,606 --> 00:46:59,192
Je récupère tout lundi.

836
00:46:59,276 --> 00:47:00,319
Compris.

837
00:47:02,404 --> 00:47:04,531
Non, ce n'est pas discret.

838
00:47:04,614 --> 00:47:07,492
C'est un solo de guitare assourdissant,
désolé.

839
00:47:07,576 --> 00:47:10,454
C'est carrément magnifique.

840
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
En effet,

841
00:47:11,747 --> 00:47:14,499
mais ce n'est pas du tout
de circonstance, désolé.

842
00:47:19,004 --> 00:47:20,380
Pas une tache.

843
00:47:20,922 --> 00:47:22,799
Pas l'ombre d'une tache.

844
00:47:22,883 --> 00:47:24,301
Rien. Du tout.

845
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Je ne suis plus une gamine.

846
00:47:27,512 --> 00:47:28,597
Au secours.

847
00:47:30,849 --> 00:47:32,309
Demandez des chaussures.

848
00:47:32,392 --> 00:47:34,853
Envoyez-moi les indicateurs
dès qu'on les aura, Jin.

849
00:47:35,645 --> 00:47:37,230
Bien. Merci.

850
00:47:40,150 --> 00:47:41,693
Andy Sachs.

851
00:47:42,527 --> 00:47:44,071
- C'est bon.
- Merci.

852
00:47:49,368 --> 00:47:50,369
Tenez.

853
00:47:50,452 --> 00:47:52,287
Merci beaucoup. Bonne journée.

854
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
Andy ?

855
00:47:57,209 --> 00:47:58,335
Stuart Simmons ?

856
00:47:58,418 --> 00:47:59,795
C'est moi. Laissez-moi faire.

857
00:47:59,878 --> 00:48:02,047
- Enchantée.
- De même.

858
00:48:02,130 --> 00:48:04,299
- J'adore votre quatuor.
- Vraiment ?

859
00:48:04,925 --> 00:48:07,594
Depuis hier.
Je vous ai écouté sur Spotify.

860
00:48:07,677 --> 00:48:09,888
- Je suis navré.
- Pas moi, c'était superbe.

861
00:48:09,971 --> 00:48:11,515
C'est très gentil.

862
00:48:11,598 --> 00:48:13,558
Votre robe est sensationnelle.

863
00:48:13,642 --> 00:48:14,476
Merci.

864
00:48:14,559 --> 00:48:16,561
Deux très chers amis,

865
00:48:16,645 --> 00:48:17,896
Suleika et Jon.

866
00:48:17,979 --> 00:48:20,524
Je suis allée écouter votre symphonie
au Carnegie Hall.

867
00:48:20,607 --> 00:48:21,483
Extraordinaire.

868
00:48:21,566 --> 00:48:22,401
Kara Swisher.

869
00:48:23,735 --> 00:48:26,780
- Notre nouvelle responsable éditoriale.
- Excellent article.

870
00:48:26,863 --> 00:48:27,823
Merci beaucoup.

871
00:48:29,032 --> 00:48:30,951
- Bonjour. Karl.
- Anthony. Towns.

872
00:48:32,536 --> 00:48:33,829
- Bonjour !
- Ça va ?

873
00:48:33,912 --> 00:48:36,415
- Super championnat.
- Merci.

874
00:48:36,498 --> 00:48:38,333
J'étais fière d'être new-yorkaise.

875
00:48:38,417 --> 00:48:39,376
Jenna Bush Hager.

876
00:48:39,459 --> 00:48:41,336
Bonjour. Enchantée.

877
00:48:41,420 --> 00:48:42,504
Également.

878
00:48:42,587 --> 00:48:43,880
Sacrée interview !

879
00:48:43,964 --> 00:48:46,550
L'article le plus lu de <i>Runway</i>
depuis 8 ans.

880
00:48:46,633 --> 00:48:49,177
Tomi Adeyemi et Ronny Chieng.

881
00:48:49,261 --> 00:48:51,596
Je vous présente Tina Brown.
Andy Sachs.

882
00:48:51,680 --> 00:48:53,348
Votre article.

883
00:48:53,432 --> 00:48:55,183
Incroyable. Viral.

884
00:48:55,267 --> 00:48:57,602
J'ai des notifications
toutes les 10 secondes !

885
00:49:01,857 --> 00:49:03,233
On va manquer de rosé.

886
00:49:21,209 --> 00:49:22,377
Excusez-moi un instant.

887
00:49:39,853 --> 00:49:42,856
Merci de m'avoir invitée,
quelle belle assemblée !

888
00:49:44,441 --> 00:49:46,860
Je viens de parler à Irv.

889
00:49:50,155 --> 00:49:55,452
La grande réception
qu'Elias-Clarke prépare pour ses 75 ans ?

890
00:49:55,994 --> 00:49:59,498
C'est là qu'il va annoncer
mon nouveau rôle.

891
00:49:59,581 --> 00:50:01,917
Je deviens
directrice mondiale du contenu

892
00:50:02,000 --> 00:50:04,377
pour toutes les publications
Elias-Clarke.

893
00:50:05,545 --> 00:50:06,713
C'est...

894
00:50:08,590 --> 00:50:11,843
Il me fait miroiter ça
depuis une éternité.

895
00:50:13,678 --> 00:50:15,388
Pourquoi je vous dis ça ?

896
00:50:15,931 --> 00:50:17,349
Je ne l'espérais plus.

897
00:50:17,432 --> 00:50:18,934
Félicitations.

898
00:50:19,434 --> 00:50:20,393
Vous le méritez.

899
00:50:20,894 --> 00:50:23,396
Il veut aussi donner
au service reportages

900
00:50:24,064 --> 00:50:25,482
un plus gros budget.

901
00:50:27,108 --> 00:50:28,026
C'est vrai ?

902
00:50:28,109 --> 00:50:32,197
Auquel cas, il faudrait vous trouver
un bureau plus respectable.

903
00:50:34,491 --> 00:50:35,325
Ce serait super.

904
00:50:41,039 --> 00:50:45,377
Je savais que vous feriez
de grandes choses.

905
00:50:46,795 --> 00:50:48,171
Vous m'aviez oubliée.

906
00:50:48,588 --> 00:50:49,881
Oui, mais...

907
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
avant ça, je le savais.

908
00:51:20,537 --> 00:51:22,539
C'est Nigel qui a choisi.

909
00:51:22,622 --> 00:51:24,624
- C'est un peu beaucoup.
- Ça me va.

910
00:51:24,708 --> 00:51:25,750
Ah bon ?

911
00:51:25,834 --> 00:51:27,627
- J'arrive.
- Oui, viens.

912
00:51:27,711 --> 00:51:28,837
C'est beaucoup.

913
00:51:31,840 --> 00:51:34,884
Alors si ça, c'est beaucoup,

914
00:51:35,093 --> 00:51:36,136
j'aime beaucoup.

915
00:51:36,720 --> 00:51:38,305
- Vraiment beaucoup.
- Merci.

916
00:51:38,388 --> 00:51:40,557
D'ailleurs, on ne devrait pas sortir.

917
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Parfois, moins, c'est mieux.

918
00:51:45,979 --> 00:51:49,566
JOYEUX 75e ANNIVERSAIRE, IRV

919
00:51:55,196 --> 00:51:58,533
Elle abuse de l'Ozempic.
Un hot-dog, elle le vomit.

920
00:51:58,992 --> 00:52:00,702
<i>Chicken Shop Date.</i>

921
00:52:00,952 --> 00:52:03,038
Peu importe pourquoi.

922
00:52:06,291 --> 00:52:08,501
Sympa, le pot de la boîte.

923
00:52:08,585 --> 00:52:09,961
Faut aimer.

924
00:52:10,503 --> 00:52:12,505
Ce qui cloche dans la société ?

925
00:52:13,423 --> 00:52:14,758
Stop.

926
00:52:14,841 --> 00:52:16,051
C'est Hugh Jackman ?

927
00:52:16,509 --> 00:52:17,594
C'est lui.

928
00:52:17,677 --> 00:52:19,846
Je devrais aller le saluer, non ?

929
00:52:19,929 --> 00:52:21,348
Tu le connais ?

930
00:52:21,431 --> 00:52:25,685
Non, mais deux Australiens à l'étranger
doivent se saluer.

931
00:52:25,977 --> 00:52:27,479
"B'soir", ça le fait ?

932
00:52:39,491 --> 00:52:41,618
C'est purement scientifique.

933
00:52:41,701 --> 00:52:44,079
Bientôt, on n'aura plus besoin de cou.

934
00:52:44,871 --> 00:52:46,289
C'est délirant.

935
00:52:46,373 --> 00:52:49,376
C'est vrai ! Avec cette technologie,
on supprime la trachée.

936
00:52:49,459 --> 00:52:51,086
- Je tiens à mon cou.
- C'est utile.

937
00:52:51,169 --> 00:52:53,213
Vous pouvez jeter vos cravates.

938
00:52:53,296 --> 00:52:54,464
Tu y crois, toi ?

939
00:52:54,547 --> 00:52:55,965
Emily sort avec...

940
00:52:57,801 --> 00:53:01,346
Benji Barnes, rien que ça.
Regardez-le. Totalement épris.

941
00:53:01,429 --> 00:53:04,057
Que le torse, pas de cou.
Quand on sera dans l'espace.

942
00:53:04,140 --> 00:53:07,227
Elle est toutes les filles
qui l'ignoraient au lycée.

943
00:53:07,310 --> 00:53:09,437
Tends les lèvres,
je n'aime pas la barbe.

944
00:53:09,688 --> 00:53:12,190
Toutes. Sans exception.

945
00:53:14,150 --> 00:53:16,861
Allons souhaiter
un bon anniversaire à Irv.

946
00:53:16,945 --> 00:53:18,113
Youpi.

947
00:53:18,196 --> 00:53:20,031
Bonsoir. Pardon.

948
00:53:22,200 --> 00:53:24,661
Ces soirées étaient tellement mieux
quand je buvais.

949
00:53:25,412 --> 00:53:26,538
Pas pour moi.

950
00:53:27,414 --> 00:53:29,374
Voilà le roi de la fête.

951
00:53:29,624 --> 00:53:31,376
Merci d'être venue.

952
00:53:31,793 --> 00:53:34,170
Merci, ma chère,
vous êtes resplendissante.

953
00:53:37,048 --> 00:53:38,258
Vous tenez le coup ?

954
00:53:39,801 --> 00:53:42,387
Irv va annoncer
le nouveau poste de Miranda.

955
00:53:42,887 --> 00:53:43,888
Maintenant ?

956
00:53:44,347 --> 00:53:45,557
À la fin de son discours.

957
00:53:46,349 --> 00:53:47,475
Tiens.

958
00:53:47,559 --> 00:53:49,144
Merci beaucoup.

959
00:53:49,227 --> 00:53:50,603
Santé.

960
00:53:52,689 --> 00:53:53,732
Franchement,

961
00:53:54,399 --> 00:53:56,943
tu as assuré,
après le coup qu'elle t'a fait.

962
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
- C'est-à-dire ?
- À Paris.

963
00:54:03,199 --> 00:54:05,493
Quand elle a promu Jacqueline à ta place.

964
00:54:06,327 --> 00:54:07,495
Il y a 20 ans ?

965
00:54:07,579 --> 00:54:11,374
Elle m'a refait ce genre de coup
mille fois, depuis.

966
00:54:12,500 --> 00:54:14,043
Mais je suis toujours là.

967
00:54:15,003 --> 00:54:16,254
À ses côtés.

968
00:54:16,337 --> 00:54:18,006
Enfin, sur le côté.

969
00:54:19,174 --> 00:54:20,258
Quelques pas derrière elle.

970
00:54:21,843 --> 00:54:23,386
Tu préférerais être devant ?

971
00:54:24,637 --> 00:54:27,223
Tu devrais lui dire ce que tu veux.

972
00:54:28,057 --> 00:54:29,392
Comme toi ?

973
00:54:29,601 --> 00:54:31,269
Comme tout le monde ?

974
00:54:31,352 --> 00:54:35,774
Benji, voici d'anciens collègues
à <i>Runway</i>, il y a mille ans.

975
00:54:35,857 --> 00:54:37,525
Nigel Kipling.

976
00:54:37,609 --> 00:54:39,360
- Nigel.
- Ravi.

977
00:54:39,444 --> 00:54:42,989
Et Andy... quelque chose.

978
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
Sachs.

979
00:54:47,535 --> 00:54:48,745
Quelle robe...

980
00:54:49,204 --> 00:54:50,163
Badaboum !

981
00:54:50,246 --> 00:54:51,956
Je déteste badaboum.

982
00:54:52,040 --> 00:54:53,625
Pardon.

983
00:54:53,833 --> 00:54:56,961
Très jolie. Ni haute couture
ni sur mesure, mais jolie.

984
00:54:57,921 --> 00:55:01,549
C'est vous qui avez écrit
l'article de <i>Runway</i> sur Emily ?

985
00:55:01,633 --> 00:55:02,842
Oui.

986
00:55:03,218 --> 00:55:05,011
- Je vous remercie.
- Ah bon ?

987
00:55:05,595 --> 00:55:07,222
Je l'ai trouvé

988
00:55:07,555 --> 00:55:08,807
très intrigant.

989
00:55:08,890 --> 00:55:10,517
L'écriture ?

990
00:55:10,600 --> 00:55:13,561
- Les photos. Formidables.
- Le sujet.

991
00:55:23,822 --> 00:55:25,240
Un médecin !

992
00:55:25,490 --> 00:55:27,116
Papa.

993
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Que de soucis.

994
00:56:04,863 --> 00:56:08,157
Ces événements
rappellent à quel point le temps file.

995
00:56:09,409 --> 00:56:12,912
Qu'il faut se concentrer sur l'essentiel.
Les priorités.

996
00:56:13,538 --> 00:56:15,832
Mon père adorait <i>Runway.</i>

997
00:56:15,915 --> 00:56:17,250
Je te le confirme.

998
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
Ton grand-père, aussi.

999
00:56:20,086 --> 00:56:21,546
C'est lui qui m'a engagée.

1000
00:56:22,589 --> 00:56:25,091
Quand il a passé la main à Irv,

1001
00:56:26,759 --> 00:56:28,052
on avait le même âge.

1002
00:56:28,136 --> 00:56:30,930
On travaillait main dans la main.

1003
00:56:31,014 --> 00:56:32,181
C'est clair.

1004
00:56:32,265 --> 00:56:33,266
Maintenant, on est tous les deux.

1005
00:56:34,517 --> 00:56:37,186
J'ai hâte d'envoyer le ballon

1006
00:56:37,645 --> 00:56:39,063
dans la <i>end zone</i> avec vous.

1007
00:56:42,483 --> 00:56:44,027
La <i>end zone.</i>

1008
00:56:44,861 --> 00:56:46,362
Quelle poésie.

1009
00:56:56,289 --> 00:56:57,457
C'est affreux.

1010
00:56:59,125 --> 00:57:00,418
Je n'en reviens pas.

1011
00:57:00,585 --> 00:57:02,879
- C'est terriblement triste.
- Très triste.

1012
00:57:03,296 --> 00:57:05,548
Dolce a habillé toute l'assistance.

1013
00:57:06,174 --> 00:57:09,052
Ces obsèques sont leur automne 2026.

1014
00:57:09,135 --> 00:57:12,013
Ils ont dû balancer des tenues
sur chaque paillasson.

1015
00:57:12,096 --> 00:57:13,556
Satané Domenico.

1016
00:57:13,640 --> 00:57:14,515
Qu'il est malin.

1017
00:57:15,224 --> 00:57:18,686
Il ne me pardonne pas d'avoir pris Kendall
pour clore le défilé 2024.

1018
00:57:19,771 --> 00:57:21,022
Qu'elle est drôle !

1019
00:57:21,105 --> 00:57:23,608
Il guette la moindre occasion
de se venger.

1020
00:57:23,691 --> 00:57:24,692
À cause de Kendall.

1021
00:57:25,276 --> 00:57:27,070
S'appeler Kendall, c'est un scandale.

1022
00:57:31,866 --> 00:57:33,868
Jay va faire quoi ? Tu le sais ?

1023
00:57:33,952 --> 00:57:35,787
On sait ce qu'il va faire de <i>Runway</i>?

1024
00:57:35,870 --> 00:57:38,206
Non, je n'en ai aucune idée.

1025
00:57:38,289 --> 00:57:39,791
Tu l'as vu.

1026
00:57:39,874 --> 00:57:42,085
Pas vraiment une icône de la mode.

1027
00:57:42,377 --> 00:57:45,463
Il s'habille de la tête aux pieds
en synthétique.

1028
00:57:45,713 --> 00:57:48,633
Une allumette et il s'embrase
comme un sapin de Noël en mars.

1029
00:57:49,509 --> 00:57:51,594
Mais on va s'en sortir, non ?

1030
00:57:52,178 --> 00:57:54,347
<i>Runway</i> reste dans la course, non ?

1031
00:57:54,430 --> 00:57:56,057
Même sans Irv.
Ils le savent, non ?

1032
00:57:57,016 --> 00:57:59,227
Pardon. Trop de questions rhétoriques.

1033
00:58:00,228 --> 00:58:03,398
Je n'en sais rien.
Il va falloir s'accrocher.

1034
00:58:07,193 --> 00:58:09,821
<i>Runway Italie</i> a permis à Milan

1035
00:58:09,904 --> 00:58:13,908
de devenir l'une des principales
bases opérationnelles de la mode.

1036
00:58:14,075 --> 00:58:16,661
Nous pouvons donc investir

1037
00:58:17,245 --> 00:58:18,287
cet endroit,

1038
00:58:18,621 --> 00:58:19,998
l'Académie de Brera.

1039
00:58:20,373 --> 00:58:23,292
Notre podium conçu spécialement
accueillera

1040
00:58:23,376 --> 00:58:25,378
des défilés et de la musique.

1041
00:58:25,461 --> 00:58:29,799
La soirée s'ouvrira
sur l'un des fameux discours de Miranda,

1042
00:58:29,882 --> 00:58:34,262
consacré cette fois à l'union entre <i>Runway</i>
et la haute couture italienne.

1043
00:58:34,345 --> 00:58:35,972
J'ai presque terminé le discours.

1044
00:58:36,055 --> 00:58:38,307
Vous le recevrez d'ici vendredi.

1045
00:58:38,391 --> 00:58:39,350
Marta ?

1046
00:58:39,434 --> 00:58:41,519
Avec la mort de Irv, tout ça,

1047
00:58:41,602 --> 00:58:43,021
qu'est-ce qui va changer ?

1048
00:58:43,104 --> 00:58:45,481
Jay prend la suite ?

1049
00:58:45,565 --> 00:58:49,193
Il aime la mode ?
Il se parfume au Drakkar Noir !

1050
00:58:49,777 --> 00:58:51,362
J'aimerais parler

1051
00:58:51,446 --> 00:58:53,823
des tenues que nous présenterons

1052
00:58:53,906 --> 00:58:56,451
au défilé de l'Académie de Brera.

1053
00:58:56,534 --> 00:58:59,620
Il y a des silhouettes
intéressantes, très...

1054
00:59:00,955 --> 00:59:02,874
<i>body... negative.</i>

1055
00:59:04,125 --> 00:59:06,335
Ne me dites rien, je le sais.

1056
00:59:06,669 --> 00:59:07,712
<i>Body...</i>

1057
00:59:08,421 --> 00:59:09,338
<i>positive.</i>

1058
00:59:11,716 --> 00:59:12,675
Mais pourquoi ?

1059
00:59:14,052 --> 00:59:15,720
Mon Dieu, il est là.

1060
00:59:17,680 --> 00:59:19,223
C'est le nouveau propriétaire.

1061
00:59:33,321 --> 00:59:35,198
J'ai toujours adoré votre bureau.

1062
00:59:35,281 --> 00:59:36,908
On n'en fait plus, des vues comme ça.

1063
00:59:38,242 --> 00:59:40,286
Et sa taille...

1064
00:59:41,454 --> 00:59:44,248
Tu venais dans nos bureaux,

1065
00:59:44,332 --> 00:59:45,625
enfant, avec ton père.

1066
00:59:46,751 --> 00:59:51,297
Avec ta petite crosse,
tu envoyais la balle un peu partout.

1067
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
J'ai cassé un vase.

1068
00:59:52,924 --> 00:59:55,134
Ah oui ? J'avais oublié.

1069
00:59:55,218 --> 01:00:00,264
Enfin, désolé d'avoir tardé à passer
ou à vous rappeler.

1070
01:00:00,556 --> 01:00:02,225
Nous l'avons à peine remarqué.

1071
01:00:02,642 --> 01:00:04,602
Je suis prêt à tout mettre d'équerre,

1072
01:00:04,685 --> 01:00:08,106
lancer deux trois concepts,
cocher des cases.

1073
01:00:08,189 --> 01:00:09,816
- On déjeune ?
- Maintenant ?

1074
01:00:09,899 --> 01:00:11,984
Mauvais timing ?
Vous êtes sous l'eau ?

1075
01:00:12,276 --> 01:00:15,863
Pas du tout.
Je vais dire à quelqu'un de réserver...

1076
01:00:15,947 --> 01:00:17,073
La cafèt', ça ira.

1077
01:00:17,490 --> 01:00:20,118
J'ai quelques personnes à rappeler.

1078
01:00:20,660 --> 01:00:22,912
On s'y retrouve dans 10 minutes.

1079
01:00:28,543 --> 01:00:29,669
Amari ?

1080
01:00:32,547 --> 01:00:34,173
Nous avons une cafétéria ?

1081
01:00:34,632 --> 01:00:35,466
Oh oui.

1082
01:00:35,550 --> 01:00:36,384
Vraiment ?

1083
01:00:42,431 --> 01:00:43,641
La cafétéria ?

1084
01:00:45,184 --> 01:00:47,645
Elle n'est jamais allée à cet étage.

1085
01:00:51,941 --> 01:00:53,276
Il est encore bloqué.

1086
01:00:54,443 --> 01:00:56,028
Revenez dans 20 minutes.

1087
01:00:59,949 --> 01:01:00,908
Salut.

1088
01:01:01,492 --> 01:01:02,451
Y a quoi de bon ?

1089
01:01:03,703 --> 01:01:04,537
Toutes les...

1090
01:01:07,123 --> 01:01:07,957
choses.

1091
01:01:08,040 --> 01:01:09,041
Vous savez quoi ?

1092
01:01:09,125 --> 01:01:12,545
Avant qu'on mange,
je vais vous présenter mes gars.

1093
01:01:12,628 --> 01:01:14,839
L'équipe. Mon équipe.

1094
01:01:14,922 --> 01:01:18,092
Je voulais pas
vous les présenter d'un coup.

1095
01:01:18,176 --> 01:01:19,177
Et pourtant...

1096
01:01:19,260 --> 01:01:23,472
J'ai engagé quelques consultants
pour la restructuration.

1097
01:01:23,556 --> 01:01:25,308
Les gars assurent.

1098
01:01:25,391 --> 01:01:27,518
L'équipe. L'équipe assure.

1099
01:01:27,602 --> 01:01:29,979
Ils vont gérer
la cohérence organisationnelle,

1100
01:01:30,062 --> 01:01:33,107
la stratégie opérationnelle,
l'architecture financière,

1101
01:01:33,191 --> 01:01:36,277
la transition numérique,
l'expérience utilisateur...

1102
01:01:36,736 --> 01:01:37,653
Tout.

1103
01:01:38,279 --> 01:01:39,280
Tout.

1104
01:01:39,363 --> 01:01:42,575
Sandeep, tu briefes Mme Priestly
sur nos concepts ?

1105
01:01:42,658 --> 01:01:45,828
Absolument. Sandeep Kapoor,
MBA de Harvard. Peu importe.

1106
01:01:46,370 --> 01:01:49,165
Chez nous,
on vous surnomme Miranda la Bête,

1107
01:01:49,248 --> 01:01:50,541
parce que vous gérez
comme une bête.

1108
01:01:51,125 --> 01:01:53,044
Hélas, actuellement,

1109
01:01:53,127 --> 01:01:54,795
la bête est en laisse.

1110
01:01:54,879 --> 01:01:57,965
On vient libérer la bête,
qu'elle s'exprime !

1111
01:01:59,508 --> 01:02:00,676
Les croque-morts.

1112
01:02:01,385 --> 01:02:04,055
Quoi ?
Des consultants en management.

1113
01:02:04,138 --> 01:02:05,097
C'est ce que je dis.

1114
01:02:05,306 --> 01:02:07,141
McKinsey, je dirais.

1115
01:02:07,225 --> 01:02:08,309
Super.

1116
01:02:09,143 --> 01:02:12,021
- Je veux savoir ce qu'ils disent.
- Et moi donc.

1117
01:02:12,104 --> 01:02:13,439
Un froyo ?

1118
01:02:14,273 --> 01:02:15,399
Quoi ?

1119
01:02:15,691 --> 01:02:16,734
Ils sont trop bons.

1120
01:02:21,322 --> 01:02:23,616
Cette génération m'inquiète.

1121
01:02:23,699 --> 01:02:25,493
C'est une urgence nationale.

1122
01:02:30,748 --> 01:02:32,750
Ça a duré une heure.

1123
01:02:32,833 --> 01:02:35,920
Miranda au milieu de ces costards !

1124
01:02:36,003 --> 01:02:37,588
Dieu sait ce qu'ils ont décidé.

1125
01:02:37,672 --> 01:02:39,924
Les reportages
sautent toujours en premier.

1126
01:02:40,007 --> 01:02:41,217
Écoute.

1127
01:02:42,051 --> 01:02:44,262
Miranda a de la ressource.

1128
01:02:44,345 --> 01:02:48,099
Elle s'en sort à chaque fois,
elle a toujours dix coups d'avance.

1129
01:02:48,182 --> 01:02:50,643
Oui, mais avoir un vrai boulot,

1130
01:02:50,726 --> 01:02:53,229
c'est cool.

1131
01:02:53,938 --> 01:02:55,731
Oui, je sais.

1132
01:02:56,440 --> 01:02:57,525
Il faut que je vous parle.

1133
01:03:00,945 --> 01:03:05,116
Vous vouliez savoir
ce que Miranda et Jay se disaient.

1134
01:03:06,075 --> 01:03:07,159
Alors...

1135
01:03:07,702 --> 01:03:08,577
C'est quoi ?

1136
01:03:08,661 --> 01:03:13,040
J'ai fait tomber ma petite cuillère,
j'ai mis mon téléphone sous sa chaise

1137
01:03:13,416 --> 01:03:16,168
<i>et ça a tout enregistré.</i>

1138
01:03:17,670 --> 01:03:18,713
Jin !

1139
01:03:19,505 --> 01:03:20,423
Quoi ?

1140
01:03:21,299 --> 01:03:23,718
- Tu gères trop !
- Je sais.

1141
01:03:24,802 --> 01:03:29,223
<i>On a étudié le budget
et on sait comment réduire la voilure.</i>

1142
01:03:29,307 --> 01:03:32,435
<i>On va montrer au marché
qu'on va booster nos résultats.</i>

1143
01:03:37,648 --> 01:03:38,983
Tu vas pas aimer.

1144
01:03:39,317 --> 01:03:40,901
Alors, ne me dis rien.

1145
01:03:44,155 --> 01:03:45,364
Je plaisante.

1146
01:03:46,532 --> 01:03:47,908
Vas-y, raconte.

1147
01:03:50,036 --> 01:03:51,579
Ils suppriment tout.

1148
01:03:52,580 --> 01:03:55,041
Les reportages ?
Réduits à néant.

1149
01:03:55,291 --> 01:03:56,792
Mode et Beauté ?
Décimés.

1150
01:03:56,876 --> 01:03:58,419
Ils sabrent tous les services,

1151
01:03:58,502 --> 01:04:02,131
et ceux qui sont là depuis plus de 5 ans
sont virés,

1152
01:04:02,214 --> 01:04:03,507
je suis désolée.

1153
01:04:04,675 --> 01:04:05,885
Il fallait s'y attendre.

1154
01:04:05,968 --> 01:04:07,803
- Tu sais ce qu'elle a dit ?
- Non.

1155
01:04:07,970 --> 01:04:09,680
Pas un mot.

1156
01:04:17,229 --> 01:04:18,439
Tu veux mon avis ?

1157
01:04:19,523 --> 01:04:20,566
À mon avis,

1158
01:04:21,317 --> 01:04:22,943
le mieux, c'est le sac

1159
01:04:23,444 --> 01:04:24,737
en bandoulière.

1160
01:04:28,199 --> 01:04:29,658
Le voilà, mon avis.

1161
01:04:33,788 --> 01:04:34,872
Je te laisse.

1162
01:04:46,717 --> 01:04:50,763
Ça recommence.
Encore une publication supprimée.

1163
01:04:52,807 --> 01:04:54,183
Ça craint.

1164
01:04:54,433 --> 01:04:55,601
Ça craint.

1165
01:05:00,022 --> 01:05:01,941
C'est dans l'ordre des choses.

1166
01:05:02,441 --> 01:05:05,653
C'est comme ça partout :
les pharmacies, les librairies...

1167
01:05:05,736 --> 01:05:08,239
On réduit les effectifs, on regroupe.

1168
01:05:08,322 --> 01:05:10,157
Je ne l'accepte pas.

1169
01:05:11,492 --> 01:05:15,621
On peut pas continuer
à tout vider de sa substance.

1170
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
On détruit et on change l'emballage.

1171
01:05:18,541 --> 01:05:19,625
À quoi ça sert ?

1172
01:05:22,169 --> 01:05:25,881
On remplace. Tu décris ce que j'ai fait
avec cet immeuble.

1173
01:05:26,799 --> 01:05:29,468
On parle pas de toi, là.

1174
01:05:29,552 --> 01:05:34,598
Et le journalisme est plus important
que les appartements de luxe.

1175
01:05:36,809 --> 01:05:37,852
C'est vrai.

1176
01:05:40,187 --> 01:05:41,439
Excuse-moi.

1177
01:05:42,314 --> 01:05:45,526
Cette conversation
m'aide énormément, merci.

1178
01:05:45,609 --> 01:05:47,027
- Tu ne trouves pas ?
- Non.

1179
01:05:52,992 --> 01:05:54,535
Je te laisse tranquille.

1180
01:05:55,161 --> 01:05:56,203
Merci.

1181
01:06:03,544 --> 01:06:05,546
Je sais que tu vas en Italie,
mais si tu veux...

1182
01:06:07,214 --> 01:06:09,091
qu'on se revoie, après,
ça me ferait plaisir.

1183
01:06:10,301 --> 01:06:11,469
À toi de voir.

1184
01:06:41,040 --> 01:06:42,583
- Bonsoir, Stuart.
- Andy.

1185
01:06:42,666 --> 01:06:43,959
- Oui.
- Ça va ?

1186
01:06:44,668 --> 01:06:46,587
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

1187
01:06:47,087 --> 01:06:48,464
Je ne vous attendais pas.

1188
01:06:48,797 --> 01:06:51,425
Excusez-moi de vous déranger.

1189
01:06:51,884 --> 01:06:53,052
Je dois...

1190
01:06:53,135 --> 01:06:55,054
Reprendre votre souffle, peut-être.

1191
01:06:55,137 --> 01:06:56,555
Oui, mais non.

1192
01:06:57,056 --> 01:06:58,098
Elle est là ?

1193
01:06:59,308 --> 01:07:00,392
Elle est...

1194
01:07:07,274 --> 01:07:08,359
Courageuse.

1195
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
Je voudrais juste vous parler.

1196
01:07:16,200 --> 01:07:17,159
Parlez.

1197
01:07:18,202 --> 01:07:21,997
Vous avez un plan ?
Un plan secret...

1198
01:07:22,665 --> 01:07:23,791
Je n'entends rien.

1199
01:07:23,874 --> 01:07:25,668
Vous avez bien des contacts !

1200
01:07:25,751 --> 01:07:27,920
Je ne veux pas
que tout le monde soit viré.

1201
01:07:28,128 --> 01:07:30,923
Je vous en prie.
C'est super, ce qu'on fait ensemble.

1202
01:07:31,006 --> 01:07:32,466
On a d'excellents rédacteurs,

1203
01:07:32,550 --> 01:07:35,010
le public apprécie à nouveau le magazine.

1204
01:07:35,094 --> 01:07:39,181
Ce travail m'a redonné espoir
en l'avenir, notre avenir, mon avenir.

1205
01:07:39,265 --> 01:07:41,100
Je pourrais décongeler un ovocyte.

1206
01:07:41,183 --> 01:07:42,309
Rentrez chez vous.

1207
01:07:43,227 --> 01:07:44,228
Il est tard.

1208
01:07:44,311 --> 01:07:47,314
Ce n'est pas à vous de vous occuper de ça.

1209
01:07:49,650 --> 01:07:52,027
Cela ne vous concerne pas.

1210
01:08:19,388 --> 01:08:22,975
PROPOSITION DE BIO
SUR MIRANDA PRIESTLY

1211
01:08:38,574 --> 01:08:42,953
Nigel, de nouvelles directives
sont arrivées de là-haut ?

1212
01:08:44,079 --> 01:08:45,914
- Des coupes budgétaires ?
- Oui.

1213
01:08:45,998 --> 01:08:48,250
Alors, concernant Milan,

1214
01:08:48,334 --> 01:08:50,252
on annule John Legend.

1215
01:08:50,711 --> 01:08:54,048
Il veut qu'on expédie son piano là-bas,
c'est trop cher.

1216
01:08:54,131 --> 01:08:55,674
Donc, pas de musique.

1217
01:08:56,592 --> 01:08:58,010
À moins de demander une faveur.

1218
01:09:00,763 --> 01:09:01,805
Non.

1219
01:09:06,101 --> 01:09:08,228
Non. Elle est impossible.

1220
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Cette couverture a failli...

1221
01:09:11,190 --> 01:09:12,024
m'achever.

1222
01:09:12,274 --> 01:09:14,818
Très bien. Pas de musique.

1223
01:09:15,819 --> 01:09:17,237
Du tout. Pas de musique.

1224
01:09:17,321 --> 01:09:19,239
- Je vais l'appeler.
- Merci.

1225
01:09:19,323 --> 01:09:23,285
De nouvelles règles nous concernent tous.

1226
01:09:23,369 --> 01:09:27,581
D'abord, plus de chauffeurs.
Uber uniquement.

1227
01:09:30,209 --> 01:09:31,627
Quant aux vols...

1228
01:09:34,505 --> 01:09:35,881
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1229
01:09:35,964 --> 01:09:40,594
<i>bienvenue à bord du vol UA 19
à destination de Milan.</i>

1230
01:09:40,678 --> 01:09:44,973
<i>Nous allons servir le champagne
en classe affaires Polaris.</i>

1231
01:09:45,057 --> 01:09:48,519
<i>En classe économique, le vol est complet.</i>

1232
01:09:48,602 --> 01:09:51,355
<i>Placez vos bagages
dans les compartiments supérieurs</i>

1233
01:09:51,438 --> 01:09:55,275
<i>et vos effets personnels,
sous le siège devant vous.</i>

1234
01:09:55,567 --> 01:09:56,860
J'ai besoin de...

1235
01:09:56,944 --> 01:09:58,237
Trouvez-moi à boire.

1236
01:10:05,536 --> 01:10:08,497
Pourquoi Miranda tolère ça ?

1237
01:10:09,123 --> 01:10:10,791
S'il vous plaît...

1238
01:10:11,500 --> 01:10:13,836
Mme Priestly
voudrait votre meilleur champagne.

1239
01:10:14,128 --> 01:10:16,130
Nous n'en servons pas
dans cette cabine.

1240
01:10:16,797 --> 01:10:18,340
Ils ont des snack-box.

1241
01:10:20,759 --> 01:10:22,219
Une snack-box, peut-être ?

1242
01:11:34,958 --> 01:11:36,126
Il est magnifique.

1243
01:11:37,586 --> 01:11:38,587
Ferme-le.

1244
01:11:44,593 --> 01:11:45,928
Il te plaît ?

1245
01:11:48,013 --> 01:11:49,014
Qu'est-ce que tu fais ?

1246
01:11:50,307 --> 01:11:53,644
Je suis hypnotisée.
Benji offre à Emily un beau collier.

1247
01:11:53,727 --> 01:11:55,896
Oui. Ça ne me surprend pas.

1248
01:11:55,979 --> 01:11:58,440
La semaine dernière,
il lui a acheté un Monet.

1249
01:11:59,149 --> 01:12:00,025
Et un Klimt.

1250
01:12:00,108 --> 01:12:01,193
C'est vrai ?

1251
01:12:17,918 --> 01:12:19,378
Il me faut un numéro de chambre.

1252
01:12:19,545 --> 01:12:23,298
<i>Maman, Roark veut un éclair
de chez Miss Madeleine,</i>

1253
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
<i>mais c'est moi qui ai voulu y aller.</i>

1254
01:12:25,384 --> 01:12:27,678
Qu'est-ce qu'on fait
quand on est chamboulé ?

1255
01:12:27,761 --> 01:12:29,721
C'est ça, inspire,

1256
01:12:30,097 --> 01:12:31,139
retiens...

1257
01:12:32,099 --> 01:12:33,100
et expire.

1258
01:12:33,183 --> 01:12:35,978
N'oublie pas les tapotements.
Tapote bien...

1259
01:12:36,061 --> 01:12:37,813
Voilà. Ça va mieux ?

1260
01:12:38,146 --> 01:12:40,232
Bien, trésor.
Tu vas chercher papa ?

1261
01:12:40,315 --> 01:12:41,483
Bisous.

1262
01:12:42,150 --> 01:12:44,653
<i>- Quoi ?</i>
- Frank, je suis à Milan.

1263
01:12:44,736 --> 01:12:47,656
Comme tu le vois,
je suis plus tendue qu'un string.

1264
01:12:47,739 --> 01:12:49,950
Essaie de jouer ton rôle de père.

1265
01:12:50,033 --> 01:12:52,619
Va chez Miss Madeleine
leur acheter un éclair...

1266
01:12:52,703 --> 01:12:54,872
<i>T'es en Italie ? Moi, je suis là.</i>

1267
01:13:06,633 --> 01:13:08,844
Que les ponts que je coupe

1268
01:13:09,177 --> 01:13:10,387
éclairent mon chemin.

1269
01:13:22,065 --> 01:13:23,567
- T'as une seconde ?
- Oui.

1270
01:13:33,785 --> 01:13:35,203
Bonjour !

1271
01:13:35,412 --> 01:13:37,873
Dis donc !
On est levés avant l'aube.

1272
01:13:37,956 --> 01:13:39,458
J'ai fait un tour. Et toi ?

1273
01:13:39,541 --> 01:13:41,460
- Moi ?
- Oui, où vas-tu ?

1274
01:13:41,543 --> 01:13:42,586
À Côme.

1275
01:13:42,961 --> 01:13:44,504
Je fais un article sur une cave.

1276
01:13:46,173 --> 01:13:47,090
Très joli.

1277
01:13:47,174 --> 01:13:48,091
On dîne, ce soir ?

1278
01:13:48,175 --> 01:13:50,135
Je retrouve Tom Ford chez Giacomo.

1279
01:13:50,218 --> 01:13:51,595
Soirée potins ?

1280
01:13:52,596 --> 01:13:53,889
Je te confirme ça.

1281
01:14:01,021 --> 01:14:02,689
Remonte la vitre, Nigel nous regarde.

1282
01:14:02,773 --> 01:14:04,608
Quoi ? C'est pas vrai...

1283
01:14:42,187 --> 01:14:43,355
La voilà !

1284
01:14:43,438 --> 01:14:45,816
Bonjour, chéri.

1285
01:14:46,400 --> 01:14:48,193
Excuse-moi, je te dis bonjour.

1286
01:14:52,364 --> 01:14:53,949
Vous avez cette maison
depuis longtemps ?

1287
01:14:55,283 --> 01:14:56,159
Moi ?

1288
01:14:59,496 --> 01:15:02,124
- Je ne sais pas.
- Il ne se souvient de rien.

1289
01:15:02,207 --> 01:15:03,166
Rien.

1290
01:15:05,252 --> 01:15:06,670
Non, merci, Massimo.

1291
01:15:07,754 --> 01:15:08,630
Vous ne buvez rien ?

1292
01:15:08,714 --> 01:15:10,757
Non, j'évite l'eau, en ce moment.

1293
01:15:10,841 --> 01:15:12,551
Je fonctionne en déficit hydrique.

1294
01:15:12,634 --> 01:15:14,136
- C'est du poison.
- Mais non !

1295
01:15:14,219 --> 01:15:15,595
C'est du poison.

1296
01:15:17,097 --> 01:15:19,307
- On va y arriver ?
- S'il ne demande pas trop.

1297
01:15:19,391 --> 01:15:20,726
Arrête, BB.

1298
01:15:20,809 --> 01:15:22,477
Tu es hyper persuasif, tu le sais.

1299
01:15:22,561 --> 01:15:23,395
C'est vrai.

1300
01:15:23,478 --> 01:15:26,273
Je l'ai bien persuadée
de sortir avec moi !

1301
01:15:26,356 --> 01:15:27,357
Justement !

1302
01:15:28,150 --> 01:15:29,776
Malgré tes oreilles poilues.

1303
01:15:29,860 --> 01:15:31,486
Pitié, pas ça !

1304
01:15:31,945 --> 01:15:33,071
Quelle horreur...

1305
01:15:33,155 --> 01:15:34,698
Tu m'aurais vu avant elle...

1306
01:15:34,781 --> 01:15:36,825
Des poils plein les oreilles.

1307
01:15:36,908 --> 01:15:39,494
Une vraie jungle !
Je lui ai acheté le truc...

1308
01:15:39,578 --> 01:15:41,371
Qui fait "bzzz".

1309
01:15:41,455 --> 01:15:43,123
Et une tondeuse à gazon pour le reste.

1310
01:15:43,915 --> 01:15:46,835
Tu imagines, me tondre la poitrine ?

1311
01:15:46,918 --> 01:15:49,004
J'aime qu'il soit lisse comme un savon.

1312
01:15:49,629 --> 01:15:51,298
C'est ça, pas un poil.

1313
01:15:51,381 --> 01:15:52,382
Il arrive !

1314
01:15:52,466 --> 01:15:54,301
Il nous faut quatre personnes :

1315
01:15:54,426 --> 01:15:57,637
le comptable, le responsable commercial,
tout le monde.

1316
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Très vite, alors.

1317
01:16:00,599 --> 01:16:02,142
Dis-le-moi vite.

1318
01:16:02,976 --> 01:16:04,144
Ou lentement.

1319
01:16:04,436 --> 01:16:06,188
- Il ne nous voit pas ?
- Du tout.

1320
01:16:14,321 --> 01:16:15,739
Te voilà !

1321
01:16:17,199 --> 01:16:19,701
- Alors, ce dîner ?
- Exquis, et le tien ?

1322
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
J'ai mangé dans ma chambre.

1323
01:16:22,704 --> 01:16:24,623
J'adore la <i>baccalà mantecato</i>, ici.

1324
01:16:24,706 --> 01:16:26,249
Miam. Un régal.

1325
01:16:26,333 --> 01:16:27,626
Ils n'en font pas.

1326
01:16:27,709 --> 01:16:29,711
C'est vénitien, pas milanais.

1327
01:16:30,087 --> 01:16:32,005
La vérité.
Qu'est-ce qui se passe ?

1328
01:16:32,380 --> 01:16:33,548
Tu mijotes quelque chose.

1329
01:16:33,632 --> 01:16:35,717
J'ai du flair, pour ça.

1330
01:16:35,842 --> 01:16:37,260
Elle arrive.

1331
01:16:37,344 --> 01:16:38,178
Bonjour.

1332
01:16:38,261 --> 01:16:40,597
Je ne comprends pas ce fermoir.

1333
01:16:41,098 --> 01:16:42,099
Vous êtes prêts ?

1334
01:16:45,560 --> 01:16:48,522
La sécurité sera à son maximum.

1335
01:16:48,605 --> 01:16:50,315
En outre, nous avons engagé

1336
01:16:50,398 --> 01:16:53,318
une équipe de <i>protezione</i> renforcée

1337
01:16:53,401 --> 01:16:54,528
pour les œuvres.

1338
01:16:59,783 --> 01:17:00,700
Bien.

1339
01:17:00,784 --> 01:17:02,869
Revoyons l'organisation

1340
01:17:03,453 --> 01:17:05,080
du dîner pour les clients

1341
01:17:05,831 --> 01:17:06,998
et le plan de table.

1342
01:17:07,082 --> 01:17:09,668
Alors, nous avons une table en U.

1343
01:17:09,751 --> 01:17:11,169
Le centre sera là.

1344
01:17:12,003 --> 01:17:13,505
Elle s'arrêtera par ici.

1345
01:17:14,047 --> 01:17:15,799
Il y aura 40 personnes, voire plus.

1346
01:17:16,508 --> 01:17:19,636
On va mélanger les marques...

1347
01:17:19,845 --> 01:17:21,555
Vous connaissez <i>La Cène</i>?

1348
01:17:22,722 --> 01:17:23,974
Pas assez.

1349
01:17:25,016 --> 01:17:28,728
Ce sujet n'avait rien de novateur.

1350
01:17:29,855 --> 01:17:33,859
On trouve des fresques similaires
partout en Europe,

1351
01:17:33,942 --> 01:17:37,487
mais dans les autres versions,

1352
01:17:37,571 --> 01:17:40,907
le maître de cérémonie
est représenté avec une auréole.

1353
01:17:43,952 --> 01:17:47,998
Il est dit que De Vinci
aurait ainsi proclamé :

1354
01:17:48,081 --> 01:17:51,209
"Nous sommes humains.
Personne n'est parfait."

1355
01:17:52,377 --> 01:17:54,546
Les humains sont à la fois

1356
01:17:55,005 --> 01:17:57,299
admirables et faillibles.

1357
01:17:58,049 --> 01:18:02,095
Nous finissons immanquablement
par nous trahir les uns les autres,

1358
01:18:02,179 --> 01:18:04,181
nous décevoir.

1359
01:18:06,975 --> 01:18:09,227
C'est notre nature.

1360
01:18:13,356 --> 01:18:14,399
Vous êtes d'accord ?

1361
01:18:47,557 --> 01:18:49,809
Pourquoi Andy vient-elle gigoter ici ?

1362
01:18:52,979 --> 01:18:55,690
- Que veux-tu ?
- Miranda sait tout.

1363
01:18:55,774 --> 01:18:57,359
- Tu as cafté ?
- Non !

1364
01:18:57,442 --> 01:19:00,528
J'ai compris avec effroi
qu'elle n'était pas dupe.

1365
01:19:00,612 --> 01:19:01,780
Bon sang...

1366
01:19:01,863 --> 01:19:03,365
On veut l'aider,

1367
01:19:03,448 --> 01:19:06,243
mais j'en peux plus des cachotteries,
il faut lui dire.

1368
01:19:06,326 --> 01:19:08,286
Non, on attend que ce soit fait.

1369
01:19:08,370 --> 01:19:09,204
S'il te plaît.

1370
01:19:15,043 --> 01:19:15,919
Reste avec moi.

1371
01:19:16,962 --> 01:19:19,172
Il faut lui dire. Tout de suite.

1372
01:19:20,090 --> 01:19:21,758
J'ai la nausée.

1373
01:19:23,927 --> 01:19:26,388
J'étouffe. Mon cou est brûlant.

1374
01:19:26,471 --> 01:19:29,391
Cache ton émotion, pour une fois,
je t'en supplie !

1375
01:19:34,396 --> 01:19:35,272
Les Emily.

1376
01:19:35,355 --> 01:19:36,898
J'ai cru que c'était Amari,

1377
01:19:36,982 --> 01:19:39,192
avec mon Armani.

1378
01:19:39,276 --> 01:19:41,069
Est-elle victime d'un trafic ?

1379
01:19:43,363 --> 01:19:44,823
Jay a payé la grande suite.

1380
01:19:47,450 --> 01:19:49,619
C'est un peu juste, mais ça ira.

1381
01:19:49,703 --> 01:19:51,162
Que puis-je faire pour vous ?

1382
01:19:55,250 --> 01:19:57,419
Ce que Jay veut faire de <i>Runway,</i>

1383
01:19:57,502 --> 01:20:00,755
réduire les effectifs
au point de détruire son prestige,

1384
01:20:00,839 --> 01:20:03,925
supprimer mon service,
presque tout celui de Nigel...

1385
01:20:04,009 --> 01:20:05,427
Comment savez-vous cela ?

1386
01:20:06,177 --> 01:20:10,181
Nous savons toutes les trois
que <i>Runway</i> a toujours été essentiel.

1387
01:20:10,265 --> 01:20:14,477
C'est quasiment une religion.
Il faut le protéger.

1388
01:20:14,561 --> 01:20:18,148
Selon moi, la question est :
qui a les moyens de le racheter ?

1389
01:20:18,231 --> 01:20:19,941
Venez-en au fait.

1390
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Benji rachète <i>Runway.</i>

1391
01:20:22,861 --> 01:20:24,446
Benji Barnes ?

1392
01:20:24,529 --> 01:20:25,530
Mon Benji

1393
01:20:25,905 --> 01:20:27,741
a fait une offre à Jay Ravitz,

1394
01:20:28,575 --> 01:20:30,035
qui a accepté sans hésiter.

1395
01:20:30,702 --> 01:20:32,162
Vous y êtes pour quelque chose ?

1396
01:20:32,245 --> 01:20:35,123
Nous voulons vous protéger,
<i>Runway</i> et vous.

1397
01:20:35,206 --> 01:20:38,209
Vous le dirigerez
aussi longtemps que vous voudrez.

1398
01:20:39,169 --> 01:20:40,378
Excusez-moi...

1399
01:20:42,464 --> 01:20:45,091
Nous avons eu des désaccords, mais...

1400
01:20:46,384 --> 01:20:49,804
je ne vous pensais pas capable
d'une telle trahison.

1401
01:20:50,013 --> 01:20:51,598
Une trahison ? Non !

1402
01:20:51,681 --> 01:20:53,933
Nous préservons <i>Runway</i> pour vous.

1403
01:20:54,601 --> 01:20:57,354
Non. Mlle Emily ne préserve rien

1404
01:20:57,854 --> 01:20:58,813
pour personne.

1405
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
Bien sûr que si.

1406
01:21:01,608 --> 01:21:02,692
Emily.

1407
01:21:06,988 --> 01:21:07,822
Dis-lui.

1408
01:21:07,906 --> 01:21:09,449
Oui, Emily.

1409
01:21:10,408 --> 01:21:11,409
Dites-lui.

1410
01:21:19,084 --> 01:21:20,126
Elle a raison.

1411
01:21:23,588 --> 01:21:25,507
Benji achète <i>Runway</i> pour moi.

1412
01:21:27,175 --> 01:21:28,510
Pour que je le dirige.

1413
01:21:28,593 --> 01:21:30,095
Qu'est-ce que tu racontes ?

1414
01:21:31,137 --> 01:21:33,723
Elle a eu une longue carrière, historique.

1415
01:21:34,808 --> 01:21:35,725
Mais elle est en bout de course.

1416
01:21:36,393 --> 01:21:39,896
Je suis plus fraîche, plus jeune.

1417
01:21:41,272 --> 01:21:43,483
Je veux créer les tendances,
pas les relayer.

1418
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
Pourquoi tu fais ça ?

1419
01:21:45,068 --> 01:21:45,944
Elle le sait.

1420
01:21:46,653 --> 01:21:48,696
Je n'en ai aucune idée.

1421
01:21:48,780 --> 01:21:50,740
Vous m'avez mise dehors, non ?

1422
01:21:50,824 --> 01:21:52,200
Absolument pas.

1423
01:21:52,283 --> 01:21:55,745
Vous avez poussé Dior à m'engager
pour vous débarrasser de moi.

1424
01:21:56,246 --> 01:21:58,373
Pourquoi avez-vous fait ça ?

1425
01:22:00,750 --> 01:22:05,046
Pour la raison même qui devrait
vous interdire de diriger <i>Runway.</i>

1426
01:22:05,130 --> 01:22:09,467
Vous êtes belle et intelligente,
mais non...

1427
01:22:11,261 --> 01:22:13,263
vous n'êtes pas à la hauteur.

1428
01:22:14,764 --> 01:22:18,143
Je suis navrée,
mais vous n'êtes pas une visionnaire.

1429
01:22:20,395 --> 01:22:21,688
Vous êtes une vendeuse.

1430
01:22:23,231 --> 01:22:25,024
Vous n'en savez rien.

1431
01:22:27,360 --> 01:22:30,155
Vous ne savez rien de moi,
vous n'avez jamais...

1432
01:22:30,238 --> 01:22:31,489
Je crois que si.

1433
01:22:31,573 --> 01:22:34,367
Et je crois aussi qu'au fond,

1434
01:22:35,994 --> 01:22:37,036
vous savez que j'ai raison.

1435
01:22:41,207 --> 01:22:42,208
C'est tout.

1436
01:22:47,922 --> 01:22:49,883
Les avocats de Benji

1437
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
vous contacteront,

1438
01:22:52,302 --> 01:22:53,720
avec tous les détails.

1439
01:22:58,975 --> 01:23:00,977
Je n'étais pas au courant.

1440
01:23:01,269 --> 01:23:02,520
Je suis désolée.

1441
01:23:03,146 --> 01:23:05,482
Je devais intervenir.

1442
01:23:06,691 --> 01:23:08,902
J'espère que vous ne porterez pas ça,
ce soir.

1443
01:23:36,888 --> 01:23:38,097
Comment ça va ?

1444
01:23:38,181 --> 01:23:40,141
Les pages que tu as envoyées...

1445
01:23:40,225 --> 01:23:42,644
Mon patron adore. C'est parfait.

1446
01:23:44,562 --> 01:23:46,022
À ce sujet...

1447
01:23:46,105 --> 01:23:47,607
<i>Ça va cartonner.</i>

1448
01:23:47,690 --> 01:23:49,901
<i>Je t'envoie une offre et un contrat.</i>

1449
01:23:49,984 --> 01:23:51,027
<i>Et Andy,</i>

1450
01:23:51,110 --> 01:23:52,237
c'est pas 50,

1451
01:23:52,654 --> 01:23:53,821
c'est pas 100,

1452
01:23:54,447 --> 01:23:56,157
c'est 350 000.

1453
01:23:56,449 --> 01:23:57,951
<i>350 000, putain !</i>

1454
01:24:01,538 --> 01:24:02,664
Non.

1455
01:24:02,747 --> 01:24:05,875
Comment ça, "non" ?
Tu veux dire "chouette" ?

1456
01:24:06,209 --> 01:24:10,213
Ce livre porterait préjudice à Miranda.

1457
01:24:10,296 --> 01:24:13,258
<i>C'est pas grave, puisqu'elle est ignoble.</i>

1458
01:24:13,925 --> 01:24:15,802
C'est plus compliqué que ça.

1459
01:24:17,011 --> 01:24:20,098
Stockholm a appelé,
ils veulent récupérer leur syndrome.

1460
01:24:21,849 --> 01:24:23,226
Je peux te rappeler ?

1461
01:24:23,518 --> 01:24:25,144
Merci de m'avoir prévenue.

1462
01:24:30,233 --> 01:24:32,318
La Lune ? On y est déjà allés !

1463
01:24:33,152 --> 01:24:35,613
Et maintenant,
ils veulent tous aller sur Mars.

1464
01:24:35,697 --> 01:24:36,614
On s'en branle !

1465
01:24:36,698 --> 01:24:39,951
Il faut viser la grosse étoile orange,
le soleil.

1466
01:24:40,034 --> 01:24:42,662
Totalement inexploré !
On l'observe depuis des siècles.

1467
01:24:42,745 --> 01:24:44,747
Je vais construire une fusée, l'Icare.

1468
01:24:44,831 --> 01:24:46,958
Icare s'est trop approché du soleil.

1469
01:24:47,041 --> 01:24:48,710
Il a grillé.

1470
01:24:48,793 --> 01:24:50,461
Tu ne comprends pas, chérie.

1471
01:24:51,879 --> 01:24:53,298
Qu'est-ce qu'il y a ?

1472
01:24:54,048 --> 01:24:55,592
On dirait un chat stressé.

1473
01:24:58,386 --> 01:24:59,721
- Compliment ?
- Non.

1474
01:25:00,096 --> 01:25:01,723
- Je reviens.
- C'est...

1475
01:25:01,806 --> 01:25:03,349
Je ne sais pas, je vais voir.

1476
01:25:03,433 --> 01:25:04,309
Désolé.

1477
01:25:16,529 --> 01:25:18,364
Je suis prête à faire l'annonce.

1478
01:25:18,573 --> 01:25:19,782
Quand vous voudrez.

1479
01:25:19,866 --> 01:25:21,075
Rien n'est signé.

1480
01:25:21,159 --> 01:25:22,952
Je peaufine encore les détails.

1481
01:25:24,370 --> 01:25:25,371
Je vois.

1482
01:25:30,793 --> 01:25:34,297
C'est si généreux,
ce que vous faites pour Emily.

1483
01:25:38,426 --> 01:25:40,219
Elle a de nombreux projets.

1484
01:25:40,970 --> 01:25:42,972
Mais j'espère tout de même

1485
01:25:43,306 --> 01:25:45,683
que certaines traditions
seront préservées.

1486
01:25:48,186 --> 01:25:49,228
Qui sait ?

1487
01:25:49,729 --> 01:25:53,650
Le monde change à une telle allure
que je n'arrive pas toujours à suivre.

1488
01:25:53,733 --> 01:25:55,193
Alors la tradition...

1489
01:25:55,902 --> 01:25:58,780
Un jour, très bientôt peut-être,

1490
01:25:59,322 --> 01:26:02,825
on se passera des mannequins,
des décors,

1491
01:26:02,909 --> 01:26:03,951
même des créateurs.

1492
01:26:04,035 --> 01:26:06,287
Tout sera fait par IA.

1493
01:26:07,830 --> 01:26:11,834
Je suis convaincue que certaines choses
resteront inchangées.

1494
01:26:11,918 --> 01:26:13,961
L'attachement à la beauté.

1495
01:26:14,671 --> 01:26:15,713
Le sens artistique.

1496
01:26:16,881 --> 01:26:20,176
Le meilleur de la réussite humaine,

1497
01:26:20,635 --> 01:26:21,552
peut-être.

1498
01:26:21,636 --> 01:26:22,762
Peut-être.

1499
01:26:23,554 --> 01:26:24,555
Mais...

1500
01:26:26,974 --> 01:26:27,975
regardez autour de vous.

1501
01:26:29,977 --> 01:26:32,480
Cette cité antique, autrefois...

1502
01:26:32,855 --> 01:26:35,733
au cœur de l'un des plus grands
empires de l'histoire,

1503
01:26:35,817 --> 01:26:38,444
il n'en subsiste que de maigres vestiges.

1504
01:26:40,279 --> 01:26:43,491
Le monde ne cesse de changer,
les humains ne le comprennent pas.

1505
01:26:44,367 --> 01:26:46,619
L'avenir se précipite sur nous, comme...

1506
01:26:47,995 --> 01:26:49,914
comme la lave, à Pompéi.

1507
01:26:52,291 --> 01:26:55,253
Notre rôle, c'est de la laisser prendre
ce qu'elle veut.

1508
01:26:55,878 --> 01:26:58,214
Un jour, elle nous ensevelira tous.

1509
01:27:01,300 --> 01:27:03,261
C'est peut-être
le cours normal des choses ?

1510
01:27:11,561 --> 01:27:12,645
Peut-être.

1511
01:27:16,149 --> 01:27:17,191
Excusez-moi.

1512
01:28:15,124 --> 01:28:16,584
Tu as réussi à venir !

1513
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
Désolé, je devrais savoir
que les vols de Copenhague

1514
01:28:19,837 --> 01:28:21,339
ont toujours du retard.

1515
01:28:22,215 --> 01:28:23,508
Qu'est-ce qu'il y a ?

1516
01:28:31,599 --> 01:28:34,852
Comment saurai-je
que le moment est venu ?

1517
01:28:40,608 --> 01:28:41,818
Tu le sauras.

1518
01:28:47,031 --> 01:28:48,199
Et si je pars,

1519
01:28:49,116 --> 01:28:50,117
que se passera-t-il ?

1520
01:28:52,537 --> 01:28:53,538
Que me restera-t-il ?

1521
01:28:54,914 --> 01:28:56,207
Ce qui te restera ?

1522
01:28:57,875 --> 01:28:59,168
Les jumelles.

1523
01:29:00,461 --> 01:29:02,547
Un chien très mal élevé.

1524
01:29:02,630 --> 01:29:05,383
Il faut qu'on en parle, d'ailleurs.
Et...

1525
01:29:08,511 --> 01:29:10,012
il te restera moi.

1526
01:29:10,805 --> 01:29:11,848
Oui ?

1527
01:29:14,392 --> 01:29:16,561
Oui.

1528
01:29:18,896 --> 01:29:19,814
Et comment.

1529
01:29:20,690 --> 01:29:21,774
Et comment.

1530
01:29:30,658 --> 01:29:31,993
Mais je dois...

1531
01:29:32,076 --> 01:29:35,121
Ne te laisse pas influencer
par ce que tu ressens, là.

1532
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Imagine demain.

1533
01:29:37,707 --> 01:29:40,418
Tu te réveilles, tu bois un expresso.

1534
01:29:40,501 --> 01:29:43,546
À la fenêtre,
tu admires Milan sous toutes les coutures.

1535
01:29:44,046 --> 01:29:47,758
Et là, tu réfléchis
à ce que tu veux faire ensuite.

1536
01:30:11,657 --> 01:30:14,452
Allez, ressaisissez-vous,
on a du travail.

1537
01:30:14,952 --> 01:30:16,996
Et par "on", je veux dire vous.

1538
01:30:17,079 --> 01:30:20,041
J'ai des défilés,
vous avez des coups de fil à donner.

1539
01:30:20,124 --> 01:30:23,294
J'ai une longue liste de personnes
à rameuter.

1540
01:30:34,388 --> 01:30:36,015
S'il vous plaît pas, c'est pareil.

1541
01:30:36,098 --> 01:30:36,974
Réveillez-la.

1542
01:30:37,058 --> 01:30:38,059
Réveillez-les.

1543
01:30:38,142 --> 01:30:40,102
Ça vaut le coup.
Vous me remercierez.

1544
01:30:40,186 --> 01:30:41,854
Je vous rappelle.
Réveillez-le !

1545
01:30:49,779 --> 01:30:51,489
C'est positif.
L'heure tourne.

1546
01:30:51,572 --> 01:30:52,698
Donnez-moi le numéro.

1547
01:30:52,782 --> 01:30:53,991
Si, vous le savez.

1548
01:30:54,075 --> 01:30:55,910
Ma boss est plus badass que la vôtre.

1549
01:31:15,888 --> 01:31:16,973
Je dois leur parler.

1550
01:31:17,056 --> 01:31:17,974
Dès que possible.

1551
01:31:18,057 --> 01:31:18,975
Je n'arrête pas.

1552
01:31:19,058 --> 01:31:20,017
Réveillez-les.

1553
01:31:20,101 --> 01:31:21,936
Je suis bourrée de caféine, oui.

1554
01:31:29,902 --> 01:31:31,445
Andrea est arrivée ?

1555
01:31:31,529 --> 01:31:32,697
Réessayez.

1556
01:31:32,780 --> 01:31:34,907
Pas "peut-être maintenant".
Maintenant.

1557
01:31:34,991 --> 01:31:35,908
Gagnant-gagnant !

1558
01:32:01,142 --> 01:32:03,436
Désolée. Il est l'heure.

1559
01:32:03,728 --> 01:32:05,187
Des nouvelles d'Andrea ?

1560
01:32:05,271 --> 01:32:06,731
Non, pas encore.

1561
01:32:06,814 --> 01:32:08,274
- Je vais où ?
- Par ici.

1562
01:32:13,821 --> 01:32:15,531
Gaga.

1563
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
J'ai été étonnée d'avoir de vos nouvelles.

1564
01:32:23,539 --> 01:32:24,457
C'est vrai ?

1565
01:32:24,790 --> 01:32:25,916
Pourquoi ?

1566
01:32:26,792 --> 01:32:28,210
Parce que vous ne m'aimez pas.

1567
01:32:29,503 --> 01:32:31,422
C'est absurde !

1568
01:32:32,757 --> 01:32:35,676
Tout le monde vous adore.

1569
01:32:35,843 --> 01:32:39,263
Nous vous sommes très reconnaissants
de faire ça pour nous.

1570
01:32:39,346 --> 01:32:40,473
Bien sûr que je le fais.

1571
01:32:40,556 --> 01:32:43,809
Sinon, Nigel m'a dit
que je serais privée de couverture.

1572
01:32:45,853 --> 01:32:47,188
Il a dit ça ?

1573
01:32:47,438 --> 01:32:48,773
Ça ne lui ressemble pas.

1574
01:32:50,066 --> 01:32:51,067
Non.

1575
01:32:51,650 --> 01:32:52,818
Vous avez raison.

1576
01:32:53,819 --> 01:32:55,821
Ça ressemble à quelqu'un d'autre.

1577
01:32:57,782 --> 01:32:59,075
Vous pouvez vous habiller.

1578
01:32:59,909 --> 01:33:00,951
Je me sauve.

1579
01:33:01,744 --> 01:33:02,745
Bon concert.

1580
01:33:06,082 --> 01:33:07,291
Qui l'a laissée entrer ?

1581
01:33:07,374 --> 01:33:09,418
Je comprends, mais si vous pouviez...

1582
01:33:10,836 --> 01:33:11,921
C'est vrai ?

1583
01:33:13,172 --> 01:33:14,507
Génial. Merci.

1584
01:33:14,590 --> 01:33:16,300
Je vais la voir tout de suite.

1585
01:33:16,383 --> 01:33:17,343
Merci mille fois !

1586
01:33:35,069 --> 01:33:36,362
Ça m'a pris la journée

1587
01:33:36,445 --> 01:33:38,489
et ma note de téléphone
va être exorbitante, mais...

1588
01:33:40,241 --> 01:33:41,408
j'ai réussi.

1589
01:33:42,827 --> 01:33:44,078
Votre plan a marché.

1590
01:33:45,204 --> 01:33:46,330
Vous êtes sûre ?

1591
01:33:48,415 --> 01:33:51,168
Oui, mais il faut y aller tout de suite.

1592
01:33:51,252 --> 01:33:52,419
Tout de suite ?

1593
01:33:53,045 --> 01:33:54,255
Alors, on le fait ?

1594
01:33:54,922 --> 01:33:57,800
Il y a un souci.
Je suis la maîtresse de cérémonie.

1595
01:33:57,883 --> 01:33:59,718
Je prononce le discours d'ouverture.

1596
01:33:59,969 --> 01:34:01,387
Quelqu'un d'autre peut le faire.

1597
01:34:02,721 --> 01:34:04,598
Quelqu'un d'autre peut représenter <i>Runway</i>

1598
01:34:04,682 --> 01:34:07,184
aussi bien que vous,
si vous l'y autorisez.

1599
01:34:07,810 --> 01:34:08,936
Qui ?

1600
01:34:15,025 --> 01:34:16,152
Il ne veut pas...

1601
01:34:17,528 --> 01:34:18,737
Il n'oserait jamais...

1602
01:34:22,366 --> 01:34:23,367
Je le saurais,

1603
01:34:24,368 --> 01:34:25,744
s'il voulait...

1604
01:34:38,507 --> 01:34:39,884
faire ce genre de choses.

1605
01:34:56,942 --> 01:34:58,819
Vous ai-je sous-estimé ?

1606
01:34:59,111 --> 01:34:59,987
Quoi ?

1607
01:35:01,906 --> 01:35:06,368
Dans un univers où tout le monde
crie, se plaint, pleurniche,

1608
01:35:06,452 --> 01:35:09,413
se plante et essaie de se couvrir,

1609
01:35:11,248 --> 01:35:12,249
il y a vous.

1610
01:35:14,668 --> 01:35:17,796
Vous avez toujours été là.

1611
01:35:23,469 --> 01:35:26,639
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de votre aide.

1612
01:35:28,057 --> 01:35:30,601
Je vais m'en aller, tout de suite.

1613
01:35:30,684 --> 01:35:33,979
Vous allez parler en notre nom
à ma place.

1614
01:35:34,063 --> 01:35:35,898
Non. Je ne peux pas faire ça.

1615
01:35:36,732 --> 01:35:39,026
Mais si, vous êtes brillant.

1616
01:35:39,109 --> 01:35:40,319
Non.

1617
01:35:40,402 --> 01:35:42,154
Bien sûr que si !

1618
01:35:42,821 --> 01:35:45,491
Et vous l'avez écrit, ce discours, alors...

1619
01:35:46,325 --> 01:35:47,409
vous le connaissez.

1620
01:35:48,786 --> 01:35:50,371
Je vous en prie, Nigel.

1621
01:35:56,210 --> 01:35:57,253
Merci.

1622
01:38:31,240 --> 01:38:32,533
Ce soir,

1623
01:38:33,367 --> 01:38:36,912
je vais vous parler de l'histoire d'amour

1624
01:38:36,995 --> 01:38:40,332
entre <i>Runway</i> et l'Italie.

1625
01:38:41,375 --> 01:38:44,920
Et de l'ardeur avec laquelle <i>Runway</i>

1626
01:38:45,003 --> 01:38:48,382
vise l'excellence et l'inégalable,

1627
01:38:49,007 --> 01:38:51,260
dans cet univers que nous aimons tant,

1628
01:38:51,802 --> 01:38:53,429
l'univers de...

1629
01:38:53,971 --> 01:38:54,888
<i>la moda.</i>

1630
01:38:56,640 --> 01:38:59,393
C'est pas une question d'argent.

1631
01:39:00,060 --> 01:39:02,521
J'ai le sentiment d'en tirer le maximum :

1632
01:39:02,604 --> 01:39:03,856
j'achète un magazine,

1633
01:39:03,939 --> 01:39:07,651
mais aussi un esprit créatif
qui dépasse mes compétences.

1634
01:39:07,734 --> 01:39:09,278
J'ai une petite idée.

1635
01:39:10,237 --> 01:39:11,447
Dis-moi si c'est trop,

1636
01:39:11,530 --> 01:39:13,490
mais pour le premier numéro,

1637
01:39:13,657 --> 01:39:15,367
la fille en couverture

1638
01:39:15,451 --> 01:39:16,577
pourrait être...

1639
01:39:18,537 --> 01:39:21,999
Une dompteuse de lion ?
L'assistante d'un magicien ?

1640
01:39:23,333 --> 01:39:26,044
- Une trapéziste.
- Tu travailles dans un cirque ?

1641
01:39:26,128 --> 01:39:28,255
Non. Moi. Ça, c'est moi.

1642
01:39:28,338 --> 01:39:29,339
Bien sûr !

1643
01:39:30,007 --> 01:39:31,008
C'est génial.

1644
01:39:32,176 --> 01:39:33,051
Mais oui !

1645
01:39:33,135 --> 01:39:34,344
Je suis un <i>role model.</i>

1646
01:39:34,428 --> 01:39:36,805
Les <i>role models</i>
ont rarement la taille mannequin.

1647
01:39:36,889 --> 01:39:38,682
- C'est vrai.
- Elles sont plus massives.

1648
01:39:40,517 --> 01:39:44,605
Je vais appeler mon attachée de presse,
qu'elle publie un communiqué.

1649
01:39:44,688 --> 01:39:47,441
Qu'est-ce qu'il a à me harceler,
celui-là ?

1650
01:39:47,524 --> 01:39:48,650
Oui, Brad ?

1651
01:39:50,360 --> 01:39:51,487
On peut faire un swing ?

1652
01:39:53,030 --> 01:39:53,947
Combien de cash ?

1653
01:39:54,907 --> 01:39:55,824
Des fonds propres ?

1654
01:39:56,783 --> 01:39:57,784
C'est syndiqué ?

1655
01:40:00,204 --> 01:40:01,038
D'accord.

1656
01:40:02,122 --> 01:40:03,248
Ça me va.

1657
01:40:04,791 --> 01:40:07,419
- Simple, en noir et blanc.
- Non.

1658
01:40:07,503 --> 01:40:10,923
Pourquoi ?
Ça fait élégant, vieil Hollywood.

1659
01:40:11,006 --> 01:40:12,090
Je vous explique.

1660
01:40:12,841 --> 01:40:15,219
Je veux vendre Elias-Clarke
depuis des années.

1661
01:40:15,636 --> 01:40:18,430
Papa ne voulait pas.
Blocage affectif...

1662
01:40:18,639 --> 01:40:21,600
Mais une offre vient de tomber.

1663
01:40:21,683 --> 01:40:22,601
Je l'ai acceptée.

1664
01:40:24,394 --> 01:40:25,729
Pardon ?

1665
01:40:25,812 --> 01:40:29,107
Vous avez vendu <i>Runway</i>
à quelqu'un d'autre ?

1666
01:40:29,191 --> 01:40:33,820
J'ai vendu tout Elias-Clarke,
<i>Runway</i> inclus,

1667
01:40:34,071 --> 01:40:34,988
à quelqu'un d'autre.

1668
01:40:35,072 --> 01:40:35,906
Mais non.

1669
01:40:35,989 --> 01:40:36,990
Désolé, les gars.

1670
01:40:38,408 --> 01:40:39,409
Les amis.

1671
01:40:40,202 --> 01:40:42,955
- Non, attends...
- C'est peut-être mieux.

1672
01:40:43,914 --> 01:40:45,374
Ne te fâche pas.

1673
01:40:46,124 --> 01:40:48,877
- Je n'aime pas ça.
- Comment as-tu autorisé ça ?

1674
01:40:49,294 --> 01:40:50,754
Qui m'a fait ça ?

1675
01:40:50,837 --> 01:40:51,672
Qui ?

1676
01:41:12,734 --> 01:41:15,195
Je vous accorde une confiance absolue.

1677
01:41:15,279 --> 01:41:18,365
En tant que rédactrice en chef
et directrice mondiale du contenu,

1678
01:41:18,740 --> 01:41:20,701
vous disposerez de ressources illimitées.

1679
01:41:21,410 --> 01:41:23,579
Montrez au monde ce que vous savez faire.

1680
01:41:24,329 --> 01:41:25,414
Comptez sur nous.

1681
01:41:30,669 --> 01:41:31,712
Comptez sur nous.

1682
01:41:40,137 --> 01:41:41,888
Elle n'interviendra pas ?

1683
01:41:42,264 --> 01:41:45,767
Vous l'avez entendue.
Pas touche, pour l'instant.

1684
01:41:51,690 --> 01:41:53,400
Je dois vous remercier.

1685
01:41:53,984 --> 01:41:57,154
Vous m'avez réveillée, dans un sens.

1686
01:41:59,906 --> 01:42:01,325
Écrivez ce livre.

1687
01:42:02,284 --> 01:42:05,746
350 000, ce n'est pas à négliger.

1688
01:42:07,080 --> 01:42:08,498
Comment je l'ai su ?

1689
01:42:10,459 --> 01:42:13,086
Les gens adorent
colporter ce genre de nouvelle.

1690
01:42:13,670 --> 01:42:14,671
Ils adorent ça.

1691
01:42:16,798 --> 01:42:20,427
Vous devriez l'écrire,
en gardant tous les détails croustillants.

1692
01:42:21,011 --> 01:42:22,763
À quel point je suis impatiente...

1693
01:42:25,432 --> 01:42:28,602
exigeante, tyrannique...

1694
01:42:30,145 --> 01:42:34,107
à quel point
je n'ai pas vu mes filles grandir...

1695
01:42:38,612 --> 01:42:40,739
Mettez tout.

1696
01:42:41,281 --> 01:42:42,658
Il faut que les gens sachent

1697
01:42:44,826 --> 01:42:46,787
que tout ceci a un coût.

1698
01:42:50,916 --> 01:42:52,834
Mais qu'est-ce que j'aime travailler.

1699
01:42:55,128 --> 01:42:56,296
Vraiment. Pas vous ?

1700
01:42:58,340 --> 01:42:59,466
J'adore ça.

1701
01:43:00,926 --> 01:43:03,136
Si votre livre est fidèle à la réalité,

1702
01:43:03,220 --> 01:43:05,889
ça pourrait me maintenir
quelques années de plus au sommet.

1703
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Je ne vais pas vous faire ça.

1704
01:43:09,267 --> 01:43:10,519
Plus maintenant.

1705
01:43:11,853 --> 01:43:12,896
Pourquoi ?

1706
01:43:13,355 --> 01:43:15,023
Parce qu'on fait équipe ?

1707
01:43:17,192 --> 01:43:22,406
D'accord, racontez-vous
que vous avez voulu me sauver.

1708
01:43:22,489 --> 01:43:24,032
C'est une jolie histoire.

1709
01:43:25,283 --> 01:43:26,952
Et vous savez les raconter.

1710
01:43:27,035 --> 01:43:30,247
Mais celle que vous avez voulu sauver,
c'est vous.

1711
01:43:30,872 --> 01:43:32,916
Elias-Clarke n'est que...

1712
01:43:33,166 --> 01:43:36,712
l'une des planches de bois
qui flotte à côté du <i>Titanic.</i>

1713
01:43:37,170 --> 01:43:39,965
Pour l'instant,
il y a de la place pour nous deux.

1714
01:43:42,509 --> 01:43:44,010
Vous avez peut-être raison.

1715
01:43:44,594 --> 01:43:46,972
Je voulais sans doute
préserver ma vie, mais...

1716
01:43:50,267 --> 01:43:52,060
on bosse bien, toutes les deux.

1717
01:43:52,936 --> 01:43:54,229
On n'a pas le choix.

1718
01:44:13,623 --> 01:44:17,043
Merci, c'est adorable,
elle n'a pas besoin de tout ça.

1719
01:44:17,127 --> 01:44:20,422
Qui parle de besoin ?
On crache pas sur un petit cadeau.

1720
01:44:21,923 --> 01:44:23,258
Un Valentino !

1721
01:44:26,887 --> 01:44:28,013
Il te plaît ?

1722
01:44:29,765 --> 01:44:31,725
- Toi, tu m'aimes.
- Je t'adore.

1723
01:44:33,810 --> 01:44:35,812
- Merci.
- Je t'en prie.

1724
01:44:36,980 --> 01:44:37,939
Alors,

1725
01:44:39,065 --> 01:44:40,066
tu l'as appelé ?

1726
01:44:40,484 --> 01:44:41,318
Non.

1727
01:44:43,862 --> 01:44:46,156
J'ai peur de dire n'importe quoi.

1728
01:44:46,239 --> 01:44:48,158
Andy, va le voir.

1729
01:44:48,575 --> 01:44:49,743
Dis n'importe quoi.

1730
01:44:51,036 --> 01:44:52,120
C'est le jeu.

1731
01:45:04,299 --> 01:45:06,301
J'ai appris à dire :
"Je suis content de te voir."

1732
01:45:07,135 --> 01:45:09,721
- En italien ?
- Oui, c'était de l'italien.

1733
01:45:12,724 --> 01:45:14,518
Je suis heureuse de te voir
en italien aussi.

1734
01:45:15,852 --> 01:45:16,937
Écoute...

1735
01:45:18,396 --> 01:45:20,607
notre bonjour n'était pas parfait,

1736
01:45:20,690 --> 01:45:23,860
notre au revoir
n'était pas parfait non plus,

1737
01:45:23,944 --> 01:45:28,740
mais ça veut peut-être seulement dire
qu'on n'est pas parfaits.

1738
01:45:29,950 --> 01:45:33,829
Et je me dis qu'on pourrait
ne pas être parfaits ensemble.

1739
01:45:35,038 --> 01:45:36,289
Avec joie.

1740
01:45:37,207 --> 01:45:39,292
- Rebonjour.
- Rebonjour.

1741
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
Bonjour.

1742
01:45:59,521 --> 01:46:01,356
- Cool, les cheveux.
- Merci.

1743
01:46:07,112 --> 01:46:08,655
J'ai déconné.

1744
01:46:09,573 --> 01:46:10,866
En beauté.

1745
01:46:11,199 --> 01:46:12,200
C'est pas grave.

1746
01:46:12,534 --> 01:46:13,618
T'es sûre ?

1747
01:46:14,286 --> 01:46:15,537
On déconne tous un jour.

1748
01:46:15,912 --> 01:46:17,706
Ça me soulage,

1749
01:46:17,789 --> 01:46:22,335
même si je suis surprise
que tu renies tes valeurs pour moi...

1750
01:46:22,419 --> 01:46:24,379
Oh tu sais, parfois il faut bien.

1751
01:46:27,382 --> 01:46:28,717
Ça va, chez Coach ?

1752
01:46:29,175 --> 01:46:31,052
Franchement, ça se passe bien.

1753
01:46:31,136 --> 01:46:32,387
Ça va.

1754
01:46:32,470 --> 01:46:35,932
Les autres se moquaient tellement
de mon français.

1755
01:46:36,224 --> 01:46:37,767
J'en ai eu assez.

1756
01:46:38,727 --> 01:46:40,186
Je t'ai appelée, tu sais.

1757
01:46:41,563 --> 01:46:43,857
Oui, c'est pour ça qu'on est là.

1758
01:46:43,940 --> 01:46:45,901
Après <i>Runway</i>, la première fois.

1759
01:46:45,984 --> 01:46:47,611
Je t'ai appelée.

1760
01:46:47,694 --> 01:46:48,904
- Ah bon ?
- Oui.

1761
01:46:50,572 --> 01:46:53,450
Ah oui, tu m'as appelée par erreur.

1762
01:46:53,533 --> 01:46:54,618
Bon sang...

1763
01:46:55,368 --> 01:46:57,746
Non, j'avais envie qu'on soit...

1764
01:47:00,123 --> 01:47:01,499
Qu'on soit copines.

1765
01:47:02,292 --> 01:47:04,628
Ne fais pas cette tête,
c'est pas si important.

1766
01:47:04,711 --> 01:47:08,465
- Tu voulais qu'on soit amies ?
- Oui, mais c'est trop tard.

1767
01:47:10,091 --> 01:47:13,428
- Pourquoi ?
- Je suis persona non grata.

1768
01:47:14,596 --> 01:47:15,639
Pas pour moi.

1769
01:47:16,264 --> 01:47:17,599
Et si je peux me permettre,

1770
01:47:18,016 --> 01:47:22,145
tu vas pouvoir devenir
ce que tu veux vraiment devenir.

1771
01:47:22,228 --> 01:47:25,065
Je n'en suis pas si sûre.
Benji m'a quittée.

1772
01:47:26,441 --> 01:47:30,445
Ça va être très compliqué
de retrouver un mécène pareil.

1773
01:47:30,528 --> 01:47:33,073
Tu n'as pas besoin de lui,

1774
01:47:33,490 --> 01:47:36,076
ni d'une maison de couture,
ni d'un mécène.

1775
01:47:36,159 --> 01:47:37,160
Tu n'as besoin...

1776
01:47:37,369 --> 01:47:38,495
Tu es...

1777
01:47:39,704 --> 01:47:40,705
une icône.

1778
01:47:48,755 --> 01:47:52,300
Ça, c'est un merveilleux compliment.

1779
01:47:54,302 --> 01:47:55,303
Alors...

1780
01:47:59,015 --> 01:47:59,849
amies ?

1781
01:48:00,225 --> 01:48:02,727
Je ne te touche pas, mais oui, amies.

1782
01:48:07,107 --> 01:48:09,401
Qu'est-ce qu'ils ont, mes sourcils ?

1783
01:48:09,484 --> 01:48:12,070
Ce n'est pas irrattrapable.

1784
01:48:13,321 --> 01:48:16,616
Je vais t'emmener quelque part,
tu seras transformée.

1785
01:48:16,700 --> 01:48:17,617
D'accord.

1786
01:48:17,701 --> 01:48:18,994
Merci beaucoup.

1787
01:48:19,577 --> 01:48:21,621
- Je n'ai pas...
- Je les ai commandées.

1788
01:48:21,705 --> 01:48:23,748
Un peu de féculents, pour l'apéro.

1789
01:48:24,499 --> 01:48:27,293
Féculents partagés, calories annulées.

1790
01:48:28,628 --> 01:48:29,921
Tu sais quoi ?

1791
01:48:30,005 --> 01:48:31,089
Ça me va.

1792
01:49:11,171 --> 01:49:14,215
Arrête, Jin !
Tu es rédactrice junior, maintenant.

1793
01:49:14,299 --> 01:49:17,427
Mais on boit la même chose.
Vous êtes mon modèle.

1794
01:49:17,510 --> 01:49:18,762
Merci.

1795
01:49:19,304 --> 01:49:21,222
- Cette robe, c'est...
- Gaultier.

1796
01:49:21,306 --> 01:49:23,475
D'occasion.
Y avait une faute dans l'annonce.

1797
01:49:23,558 --> 01:49:24,517
Jackpot !

1798
01:49:25,268 --> 01:49:28,313
- Tu as reçu...
- Oui, je suis sur le budget.

1799
01:49:29,272 --> 01:49:32,567
C'est chouette, toi et moi,
ensemble pour longtemps.

1800
01:49:32,650 --> 01:49:34,360
Comme tu dis, c'est le destin.

1801
01:49:34,444 --> 01:49:35,945
Oui, c'est vrai.

1802
01:49:36,029 --> 01:49:37,322
Le destin

1803
01:49:37,405 --> 01:49:41,284
et des textos envoyés au bon moment
à Jay Ravitz.

1804
01:49:44,579 --> 01:49:46,790
Dans lesquels je chantais tes louanges,
bien sûr.

1805
01:49:49,751 --> 01:49:51,252
Depuis le début,

1806
01:49:51,336 --> 01:49:54,130
tu crois que ce poste
t'est tombé tout cru dans le bec.

1807
01:49:55,590 --> 01:49:56,716
Viens là.

1808
01:49:58,551 --> 01:49:59,719
Quel amour...

1809
01:50:02,472 --> 01:50:03,848
Toujours dans mon cœur.

1810
01:50:12,273 --> 01:50:15,527
Le dernier dossier
pour le premier assistant.

1811
01:50:15,610 --> 01:50:17,529
C'est moi. Merci.

1812
01:50:18,279 --> 01:50:20,240
Bravo pour ta promo, Amari.

1813
01:50:20,323 --> 01:50:21,324
Merci.

1814
01:50:21,783 --> 01:50:22,909
Je l'ai méritée, non ?

1815
01:50:23,451 --> 01:50:24,494
Tout à fait.

1816
01:50:26,246 --> 01:50:27,914
- Félicitations.
- Merci.

1817
01:50:29,624 --> 01:50:30,959
Bureau de Miranda Priestly.

1818
01:50:38,800 --> 01:50:41,469
Le prochain dossier phare, imprimé.

1819
01:50:41,553 --> 01:50:43,263
- Merci.
- Je vous en prie.

1820
01:50:53,148 --> 01:50:54,274
Autre chose ?

1821
01:50:56,192 --> 01:50:57,277
Ça attendra.

1822
01:50:59,237 --> 01:51:00,155
Ouste.

1823
01:59:00,801 --> 01:59:02,803
Sous-titres : Maï Boiron