1
00:00:29,042 --> 00:00:32,136
Une tragédie romantique sur la
Première Guerre mondiale.

2
00:00:32,345 --> 00:00:35,405
PAR ERNEST HEMINGWAY

3
00:00:52,098 --> 00:00:58,765
"L'ADIEU AUX ARMES"

4
00:03:08,935 --> 00:03:11,927
"PRÉFACE:

5
00:03:12,138 --> 00:03:15,801
Nous allons vous raconter l'histoire d'un
des scénarios les plus cruels

6
00:03:16,009 --> 00:03:19,672
de la premiere guerre mondiale : C'est dans les Alpes enneigées et les

7
00:03:19,879 --> 00:03:23,542
plaines boueuses du nord de l'Italie.
Qu'entre 1915 et 1918...

8
00:03:23,750 --> 00:03:27,413
Les Italiens résistèrent aux envahisseurs
allemands et autrichiens.

9
00:03:27,620 --> 00:03:31,283
Aucun peuple ne se montra
plus courageux et vaillant

10
00:03:31,491 --> 00:03:35,154
pour parvenir à la victoire.

11
00:03:35,361 --> 00:03:38,694
Mais notre histoire ne se
résume pas à la guerre.

12
00:03:38,898 --> 00:03:42,231
C'est aussi une histoire d'amour
entre un garçon américain

13
00:03:42,435 --> 00:03:45,427
et une jeune Anglaise 

14
00:03:45,638 --> 00:03:48,630
Qui firent leur adieu aux armes
sous les tirs des canons.

15
00:03:55,949 --> 00:03:58,850
Quand je suis revenue du garde-manger
en mars, tout semblait identique...

16
00:03:59,052 --> 00:04:01,577
Contrairement au champ,
qui était déjà vert.

17
00:04:01,788 --> 00:04:04,086
J'ai aperçu la vieille église dans
une clairière dans les collines...

18
00:04:04,290 --> 00:04:08,954
<i>et des montagnes brunes en arrière-plan
avec un peu de vert sur les pentes.</i>

19
00:04:15,468 --> 00:04:17,436
Le rythme de la guerre avait
ralenti pendant l'hiver

20
00:04:17,637 --> 00:04:20,697
mais les troupes continuaient de marcher
avec de lourdes caisses de munitions...

21
00:04:20,907 --> 00:04:22,841
<i>dépassant sous leurs couvertures...</i>

22
00:04:23,042 --> 00:04:26,341
<i>comme si elles étaient dans leur
sixième mois de grossesse.</i>

23
00:04:27,413 --> 00:04:30,644
Notre unité est restée dans la ville
où nous étions depuis l'automne.

24
00:04:30,850 --> 00:04:33,819
J'étais ravi que les Autrichiens
semblent vouloir y retourner...

25
00:04:34,020 --> 00:04:36,318
Parce qu'ils ne l'ont pas bombardé
dans l'intention de le détruire...

26
00:04:36,523 --> 00:04:39,321
<i>mais, militairement parlant, ils
n'ont pas beaucoup bombardé.</i>

27
00:04:47,267 --> 00:04:50,202
Lieutenant ! Lieutenant !

28
00:04:50,403 --> 00:04:53,770
Federico ! Tu nous
manques !

29
00:05:07,487 --> 00:05:10,718
- Salut, Bonello. 
- Regarde qui est de retour ! Monsieur le lieutenant.

30
00:05:12,859 --> 00:05:17,228
— Vous avez bien entretenu les voitures ? Comment est celle-ci ? 
— Elle est bien. En excellent état.

31
00:05:17,430 --> 00:05:19,489
— La guerre cause-t-elle des problèmes ? 
— Non.

32
00:05:19,699 --> 00:05:23,260
Ici à Orsino, les ambulances n'ont
aucun problème avec la guerre.

33
00:05:23,503 --> 00:05:27,963
Mais là-haut, la guerre est
horrible. Comme toujours.

34
00:05:28,174 --> 00:05:29,607
Je sais ce que tu ressens.

35
00:05:29,809 --> 00:05:34,303
— Bien sûr ! Je vais m'amuser avec les filles !
— Où ça ? Montre-les-moi et je viendrai aussi.

36
00:05:36,349 --> 00:05:39,375
Je vois que rien n'a changé par ici.
Comment allez-vous, Passini ?

37
00:05:39,586 --> 00:05:43,647
— Et vous, vous continuez à semer le trouble ?
— Moi, Monsieur le Lieutenant ?

38
00:05:43,856 --> 00:05:47,849
C'est Passini qui n'arrête pas de se plaindre.
Sais-tu ce qu'il a dit sur toi hier ?

39
00:05:48,061 --> 00:05:51,394
Il a dit : « Le lieutenant
ne reviendra pas. »

40
00:05:51,598 --> 00:05:52,929
Je n'ai pas dit ça.

41
00:05:53,132 --> 00:05:57,432
J'ai dit que je n'y retournerais pas parce
que les Américains sont trop intelligents.

42
00:05:57,837 --> 00:06:02,331
Peut-être pas tous. Je vais me présenter.
Vous semblez tous mieux sans moi.

43
00:06:02,542 --> 00:06:05,306
Non, c'est bien d'avoir un officier,
comme ça on peut dire du mal d'eux.

44
00:06:06,312 --> 00:06:09,611
Tenez, apportez ceci au
quartier du lieutenant.

45
00:06:21,327 --> 00:06:22,692
Entre.

46
00:06:29,736 --> 00:06:31,795
Lieutenant Henry, je me présente
au travail, monsieur.

47
00:06:32,005 --> 00:06:35,532
Tu n'apprendras jamais. Ça ne marche
pas comme ça. C'est comme ça.

48
00:06:38,011 --> 00:06:41,503
Il est revenu juste à temps. Nous espérons pouvoir
ouvrir une route à travers la neige...

49
00:06:41,714 --> 00:06:45,377
Dans quelques semaines, et ensuite...
on se mettra en marche.

50
00:06:45,752 --> 00:06:49,779
— Je suis content de vous revoir, lieutenant.
— Merci, major Stampi.

51
00:07:04,671 --> 00:07:06,730
Vous jouez mieux, Docteur.

52
00:07:06,939 --> 00:07:09,772
Dieu a dû entendre mes
prières pour toi.

53
00:07:16,449 --> 00:07:18,349
Échec et mat.

54
00:07:19,519 --> 00:07:24,513
Père, que diras-tu si, après ta mort,
tu découvres que Dieu n'existe pas ?

55
00:07:24,724 --> 00:07:28,490
Je garderai les mauvaises nouvelles
pour moi, Major.

56
00:07:28,695 --> 00:07:32,461
Regardez ! Le jeune homme
est de retour.

57
00:07:32,665 --> 00:07:35,395
Tu as eu un bon permis, Federico ? 
Tu as l'air en pleine forme.

58
00:07:35,601 --> 00:07:38,695
Mentir est un péché, Père. Le lieutenant
Henry a mauvaise mine.

59
00:07:38,905 --> 00:07:42,033
Un seul baiser de plus
et il s'effondrerait.

60
00:07:42,709 --> 00:07:45,940
Quoi de neuf ? Le commandant Stampi
a dit que nous partirons bientôt.

61
00:07:46,145 --> 00:07:50,912
Oui. Bientôt, nous sillonnerons les
Alpes, à la conquête de l'Autriche…

62
00:07:51,184 --> 00:07:54,278
…et nous mettrons fin à la guerre.
– Par la grâce de Dieu.

63
00:07:55,688 --> 00:08:00,091
Il est têtu. Deux ans de guerre et il fait
encore semblant de croire en Dieu.

64
00:08:00,293 --> 00:08:01,521
— Voulez-vous un café ?
— Non, merci.

65
00:08:01,728 --> 00:08:05,789
— As-tu vu beaucoup de choses intéressantes ?
— Eh bien, j’ai vu de belles églises, Père.

66
00:08:05,998 --> 00:08:07,488
De l'extérieur, j'espère.

67
00:08:07,700 --> 00:08:12,228
Peut-être qu'un jour, quand vous aurez le temps,
vous en visiterez une. Dieu est patient.

68
00:08:12,438 --> 00:08:16,534
Dis-moi, es-tu allé pêcher dans les Abruzzes
? Et as-tu rendu visite à ma famille ?

69
00:08:17,410 --> 00:08:19,742
Je... je suis
désolé, Père.

70
00:08:19,946 --> 00:08:24,042
Je devais aller dans les Abruzzes, mais je
me suis retrouvée coincée à Naples, et...

71
00:08:24,550 --> 00:08:28,042
Un jour, nous irons ensemble. Peut-être
que Rini viendra avec nous.

72
00:08:28,521 --> 00:08:31,684
Bien sûr. Les non-croyants se révèlent
souvent être des pêcheurs passionnés.

73
00:08:31,891 --> 00:08:35,122
— Comment ça va à l'hôpital ? 
— Depuis votre départ, rien de nouveau.

74
00:08:35,328 --> 00:08:38,627
Jaunisse, pneumonie, quelques
blessures auto-infligées.

75
00:08:38,831 --> 00:08:41,129
Et bien sûr, les maladies vénériennes.

76
00:08:41,334 --> 00:08:43,859
Il est toujours plus difficile de leur
échapper qu'aux balles ennemies.

77
00:08:44,070 --> 00:08:46,766
Mais dites-moi. Je ne
peux plus attendre.

78
00:08:47,039 --> 00:08:49,667
Vous êtes-vous amusé ?

79
00:08:49,876 --> 00:08:52,936
- Un bon nombre. 
- Beaucoup de jolies filles ?

80
00:08:53,146 --> 00:08:56,604
— Ça suffit. 
— À ton âge, je n'aurais jamais dit ça.

81
00:08:56,816 --> 00:08:59,751
Je pense qu'il serait préférable
de terminer notre match demain.

82
00:08:59,952 --> 00:09:04,150
C'est un bon prêtre, mais ça reste un prêtre.
Ce sera un plaisir de le vaincre demain.

83
00:09:04,357 --> 00:09:08,521
- À demain, Major Federico.
- À plus tard, Père.

84
00:09:08,761 --> 00:09:12,822
Dis-moi, où es-tu allé et qu'as-tu
fait ? Dis-moi tout tout de suite.

85
00:09:13,032 --> 00:09:17,128
J'ai voyagé partout. Milan, Florence,
Rome, Naples, Taormina.

86
00:09:17,336 --> 00:09:21,466
On dirait un itinéraire de voyage qui parle. Dites-moi,
quelle a été votre plus belle aventure ?

87
00:09:21,674 --> 00:09:24,939
Milan. Peut-être parce que
c'était la première.

88
00:09:25,144 --> 00:09:27,942
Elle jouait du piano... magnifiquement.

89
00:09:28,948 --> 00:09:31,678
Rien ne se compare au talent.

90
00:09:31,884 --> 00:09:35,980
Je me souviens d'une époque où il y avait
un artiste à Vérone. Un contorsionniste.

91
00:09:36,189 --> 00:09:39,681
- Silence. 
- Est-ce que je dérange mon ami ? Excusez-moi.

92
00:09:39,892 --> 00:09:42,656
Mais j'ai quelque chose d'intéressant
à vous dire.

93
00:09:42,862 --> 00:09:46,127
La situation militaire s'est considérablement
améliorée dans ces régions.

94
00:09:46,899 --> 00:09:49,629
Nous avons de magnifiques jeunes femmes anglaises.

95
00:09:50,036 --> 00:09:53,403
C'est formidable. Les Britanniques
ont ouvert un hôpital.

96
00:09:53,840 --> 00:09:58,277
Je suis amoureux d'une des infirmières.
Mademoiselle Barkley.

97
00:09:59,011 --> 00:10:02,708
J'ai même songé à l'épouser,
mais je dois avouer...

98
00:10:02,915 --> 00:10:05,179
Elle a un défaut.

99
00:10:05,985 --> 00:10:08,317
Son attitude n'est pas coopérative.

100
00:10:09,655 --> 00:10:11,748
Vous devez perdre la main.

101
00:10:12,191 --> 00:10:16,127
Non, il se trouve simplement qu'elle
est très étrange, très lunatique.

102
00:10:16,329 --> 00:10:19,321
Qui sait ? Peut-être qu'elle finira
par te préférer à moi.

103
00:10:20,600 --> 00:10:24,195
Tu la rencontreras demain.
As-tu de l'argent ?

104
00:10:24,403 --> 00:10:26,837
— Cinquante lires ? 
— Dans mon portefeuille.

105
00:10:27,039 --> 00:10:31,100
Je dois donner à Mlle Barkley l'impression
d'être un homme aisé.

106
00:10:31,310 --> 00:10:34,404
Tu es mon grand et bon ami, ainsi
que mon protecteur financier.

107
00:10:34,814 --> 00:10:37,408
N'exagérez pas. Au cas où
je changerais d'avis...

108
00:10:37,617 --> 00:10:41,986
Concernant Mlle Barkley, j'en
aurai besoin pour Villa Rosa.

109
00:10:43,256 --> 00:10:45,383
Pauvres filles. Je
leur ai manqué.

110
00:10:46,659 --> 00:10:49,423
— De votre part, cinquante lires. 
— Combien…

111
00:10:49,896 --> 00:10:53,263
Carmelina m'a dit : « Si Federico
ne revient pas bientôt… »

112
00:10:53,466 --> 00:10:55,866
"Nous allons accrocher un drap
noir à la Villa Rosa."

113
00:10:56,068 --> 00:10:58,434
Arrêtez de parler des femmes.

114
00:10:59,305 --> 00:11:02,399
Je vois que vos vacances
ont été productives.

115
00:11:25,898 --> 00:11:29,857
Deux nouveaux. L'Angleterre
est un grand pays.

116
00:11:37,143 --> 00:11:38,405
Bonjour mademoiselle.
Bonjour.

117
00:11:38,611 --> 00:11:41,307
Je voudrais prendre la
parole... Excusez-moi.

118
00:11:47,586 --> 00:11:51,886
— Mademoiselle Barkley ? Bonjour.
— Bonjour, Major.

119
00:11:52,091 --> 00:11:55,458
Je voudrais vous présenter mon ami américain,
le lieutenant Frédéric Henry.

120
00:11:56,929 --> 00:12:00,421
- C'est un plaisir.
- Bonjour.

121
00:12:02,001 --> 00:12:05,266
N'est-ce pas étrange qu'un Américain
soit dans l'armée italienne ?

122
00:12:05,538 --> 00:12:07,506
Je ne suis pas vraiment dans
l'armée, juste ambulancier.

123
00:12:08,174 --> 00:12:11,974
— L'ambulance est très importante. 
— Malgré tout, c'est assez étrange.

124
00:12:12,178 --> 00:12:13,702
Pourquoi s'est-il engagé ?

125
00:12:13,913 --> 00:12:17,610
J'ai perdu mon emploi de
correspondant de guerre.

126
00:12:17,817 --> 00:12:21,253
Je ne voulais tuer personne, alors
j'ai essayé la Croix-Rouge...

127
00:12:21,454 --> 00:12:23,615
Pour voir à quoi ça ressemble.

128
00:12:23,856 --> 00:12:26,950
— Pour voir à quoi ça ressemble ?
— Oui, j'ai l'intention d'écrire.

129
00:12:27,159 --> 00:12:30,925
Ils m'ont envoyé aux urgences.
Point final.

130
00:12:31,130 --> 00:12:34,622
Dans mon cas, c'est différent. Je
suis un amoureux de l'humanité.

131
00:12:34,834 --> 00:12:37,098
— Le commandant Rinaldi ? 
— Surtout…

132
00:12:37,303 --> 00:12:37,962
Oui!

133
00:12:38,170 --> 00:12:41,003
Le docteur Gates serait ravi de vous
recevoir, si vous avez le temps.

134
00:12:42,875 --> 00:12:47,335
Oui, j'ai le temps. Excusez-moi. Pourriez-vous
me suivre, s'il vous plaît ?

135
00:12:48,180 --> 00:12:50,842
Bientôt.

136
00:12:57,223 --> 00:12:58,690
Pourquoi cette canne ?

137
00:12:58,891 --> 00:13:01,086
Il appartenait à un jeune homme
tué l'année dernière.

138
00:13:01,894 --> 00:13:04,556
Je suis désolé... je...

139
00:13:04,764 --> 00:13:06,925
C'était un type formidable.

140
00:13:07,133 --> 00:13:10,694
— Nous allions nous marier. Il est mort à la Somme. 
— Ce fut une bataille horrible.

141
00:13:10,903 --> 00:13:15,499
Sa mère m'a envoyé la canne. Ils me
l'ont renvoyée avec ses affaires.

142
00:13:15,708 --> 00:13:18,142
— Vous êtes restés fiancés longtemps ? 
— Huit ans.

143
00:13:18,344 --> 00:13:21,040
— Nous avons grandi ensemble. 
— Pourquoi ne vous êtes-vous pas mariés ?

144
00:13:21,247 --> 00:13:25,183
Je ne sais pas. J'ai été bête
de ne pas me marier.

145
00:13:25,384 --> 00:13:29,821
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 
- Une ou deux fois.

146
00:13:32,058 --> 00:13:34,083
Vous avez de beaux cheveux.

147
00:13:34,293 --> 00:13:37,160
J'allais le découper
quand il est mort.

148
00:13:37,363 --> 00:13:41,732
— Ça aurait été dommage. 
— Je voulais faire quelque chose pour lui.

149
00:13:41,934 --> 00:13:44,903
Il pourrait avoir tout ce qu'il voulait,
si cela ne tenait qu'à moi.

150
00:13:45,104 --> 00:13:48,164
Je l'aurais épousé ou j'aurais
fait n'importe quoi d'autre.

151
00:13:48,374 --> 00:13:52,572
Je ne l'ai pas fait uniquement parce que ce serait pire
pour lui d'aller à la guerre si nous étions amants.

152
00:13:52,778 --> 00:13:55,747
Puis il est mort, et ce fut
la fin de ma vie amoureuse.

153
00:13:55,948 --> 00:14:01,477
— Je ne sais pas. 
— Oui. C'était la fin pour elle.

154
00:14:02,488 --> 00:14:06,857
C'est magnifique ici. Est-il vrai qu'ils
vont lancer une offensive ?

155
00:14:07,059 --> 00:14:10,517
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Alors on aura du travail.

156
00:14:10,729 --> 00:14:12,720
Il n'y en a aucun pour le moment.

157
00:14:12,932 --> 00:14:16,527
- Depuis combien de temps êtes-vous infirmière ? 
- Depuis la fin de 1915.

158
00:14:17,002 --> 00:14:19,527
J'ai commencé en même temps que lui.

159
00:14:19,738 --> 00:14:23,936
Je me souviens avoir eu cette idée saugrenue
qu'il viendrait dans mon hôpital...

160
00:14:24,143 --> 00:14:27,738
avec une entaille au sabre
et la tête bandée.

161
00:14:27,947 --> 00:14:31,883
— Ce n'est pas exactement comme ça que ça s'est passé. 
— Non. Il n'a pas eu de coupure.

162
00:14:32,084 --> 00:14:34,712
Ils l'ont fait exploser.

163
00:14:36,188 --> 00:14:40,090
Pensez-vous que la guerre
va continuer ? Non.

164
00:14:40,292 --> 00:14:44,228
— Qu'est-ce qui l'arrêtera ? 
— Cela finira par se terminer.

165
00:14:44,530 --> 00:14:47,658
Ça n'a pas vraiment d'importance.
De toute façon, on va mourir.

166
00:14:47,867 --> 00:14:51,428
— Ça va prendre du temps.
— Vous croyez ?

167
00:14:52,338 --> 00:14:54,932
Pourriez-vous m'excuser ? 
Je dois y aller.

168
00:15:00,779 --> 00:15:02,269
Mademoiselle Barkley...

169
00:15:22,434 --> 00:15:26,063
J'ai pensé à Mlle Barkley. Elle
est belle et mystérieuse...

170
00:15:26,272 --> 00:15:30,572
Mais elle n'est pas pour nous. Ce n'est
pas juste une femme, c'est un problème.

171
00:15:31,911 --> 00:15:35,369
— Ce n'est pas un bon mélange.
— Ses discours me submergent.

172
00:15:36,282 --> 00:15:38,477
Messieurs, j'ai des nouvelles.

173
00:15:38,684 --> 00:15:41,346
Demain à l'heure prévue, qu'il pleuve ou
qu'il fasse beau, nous irons de l'avant.

174
00:15:41,954 --> 00:15:45,981
On passera à autre chose demain, et moi, je
perds mon temps à jouer au billard. Allez !

175
00:15:46,192 --> 00:15:49,525
Suite à cette information, dans 30 minutes,
il sera impossible d'entrer à Villa Rosa...

176
00:15:49,728 --> 00:15:52,959
…même en le serrant. 
– Vas-y. Je n’en ai pas envie.

177
00:15:53,165 --> 00:15:56,965
Incroyable ! Demain soir, on
va geler dans les Alpes.

178
00:15:57,169 --> 00:15:59,660
Vous aurez besoin de souvenirs chaleureux.

179
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Je suis une idiote. La petite Anglaise.

180
00:16:03,842 --> 00:16:06,936
Vous vous en prendrez à Mlle Barkley
malgré mes avertissements.

181
00:16:07,146 --> 00:16:10,240
— Père Galli, j'ai besoin de votre aide. 
— Oui, Major.

182
00:16:10,449 --> 00:16:14,818
Veuillez lui dire que s'il la voit
trois fois, il devra l'épouser.

183
00:16:15,020 --> 00:16:20,822
Dis-le-lui. C'est la loi britannique. Et ce n'est
pas tout : après le mariage, il y a les enfants.

184
00:16:21,026 --> 00:16:25,360
Les catastrophes que cette Anglaise pourrait
causer à Federico sont innombrables.

185
00:16:25,564 --> 00:16:28,260
Je ne suis pas en mesure de décourager
le mariage, Major.

186
00:16:28,867 --> 00:16:31,893
Tu viens ou pas, jeune homme ? Je
t'offre une dernière chance.

187
00:16:32,104 --> 00:16:36,507
- On se voit demain au défilé.
- Comme vous voulez.

188
00:16:37,009 --> 00:16:39,443
Mais si les choses ne se passent
pas comme prévu...

189
00:16:40,412 --> 00:16:43,404
Vous savez où me trouver.
Bonsoir messieurs.

190
00:16:43,616 --> 00:16:45,641
Bonsoir, Major.

191
00:16:55,561 --> 00:16:58,928
Mademoiselle Barkley arrive.
- Merci beaucoup.

192
00:17:16,181 --> 00:17:19,014
On dirait un mausolée.

193
00:17:19,918 --> 00:17:22,944
— Qu'avez-vous dit ?
— Que les bustes…

194
00:17:23,155 --> 00:17:25,385
Ils ressemblent à un cimetière.

195
00:17:26,425 --> 00:17:30,691
— Ça doit être terrible pour les patients.
— Je trouve les bustes plutôt beaux.

196
00:17:30,896 --> 00:17:35,924
Au fait, saviez-vous que nos filles n'ont
pas le droit de sortir d'ici la nuit ?

197
00:17:36,135 --> 00:17:39,627
Les Italiens désapprouvent la présence
de femmes si près des lignes de front.

198
00:17:39,838 --> 00:17:41,772
Quelle folie de leur part, vous ne trouvez pas ?

199
00:17:42,341 --> 00:17:45,936
Non. Je pense qu'ils ont
tout à fait raison.

200
00:18:00,993 --> 00:18:03,587
- Bonsoir. 
- Bonjour, Mme Barkley.

201
00:18:04,129 --> 00:18:07,565
Peut-on aller quelque part ? 
Pourquoi ?

202
00:18:09,301 --> 00:18:13,101
Eh bien, j'aimerais vous parler.

203
00:18:13,305 --> 00:18:18,333
Nous pouvons nous promener dans
le jardin, s'il ne pleut pas.

204
00:18:18,544 --> 00:18:21,012
Pas pour le moment.

205
00:18:30,122 --> 00:18:33,922
Quelle idiote j'ai
été ! Merci.

206
00:18:40,232 --> 00:18:42,962
Ils imposent des règles strictes
aux infirmières.

207
00:18:43,168 --> 00:18:46,467
En fait, je ne suis pas infirmière. Je
suis auxiliaire de vie sociale (AVS).

208
00:18:46,672 --> 00:18:47,900
Quelle est la différence ?

209
00:18:48,107 --> 00:18:51,133
Une infirmière, c'est comme un médecin :
il faut du temps pour le devenir.

210
00:18:51,343 --> 00:18:56,144
- AVS, non. C'est uniquement pour la guerre. 
- Beaucoup de choses ne servent qu'à la guerre.

211
00:18:57,282 --> 00:18:59,750
Pourquoi vouliez vous me voir ?

212
00:19:01,019 --> 00:19:05,888
— N'est-ce pas évident ? 
— Pour voir à quoi ça ressemble ?

213
00:19:06,091 --> 00:19:08,150
Vous êtes magnifique à regarder.

214
00:19:08,360 --> 00:19:11,420
Franchement, je n'aime pas votre
attitude face à la guerre.

215
00:19:11,630 --> 00:19:16,067
Certains s'engagent pour une autre raison.
– Comme créer un monde meilleur ?

216
00:19:16,268 --> 00:19:20,364
Oui. Cela vous paraît totalement
absurde, n'est-ce pas ?

217
00:19:21,640 --> 00:19:25,303
Je ne devrais pas prendre les choses aussi
sérieusement. La vie est trop courte.

218
00:19:25,511 --> 00:19:28,503
— Oui, je le pense aussi. 
— Alors pourquoi ne pas en profiter ?

219
00:19:28,714 --> 00:19:30,511
Oublions la guerre.

220
00:19:30,716 --> 00:19:33,776
— C'est difficile. Impossible de l'oublier.
— On l'oubliera de toute façon.

221
00:19:33,986 --> 00:19:35,453
- S'il vous plaît !
- Pourquoi pas ?

222
00:19:35,654 --> 00:19:37,451
- C'est tellement vide...
- Non, pas du tout.

223
00:19:37,656 --> 00:19:40,056
Les gens agissent sans se connaître. Je
n'aime pas ça. Je n'ai jamais aimé ça.

224
00:19:40,259 --> 00:19:42,124
S'il vous  plaît.

225
00:19:45,998 --> 00:19:50,264
- Je suis désolé.
- Ce n'est rien.

226
00:19:51,470 --> 00:19:53,938
Je suis vraiment désolée. Je...

227
00:19:54,139 --> 00:19:58,735
Je ne supportais pas l'idée de relations
sexuelles sans lendemain.

228
00:19:59,011 --> 00:20:01,479
Je ne voulais vous blesser.

229
00:20:01,680 --> 00:20:05,582
— Je vous ai fait mal, n'est-ce pas ? 
— Ce n'est rien. C'est déjà arrivé

230
00:20:07,753 --> 00:20:13,089
Mon pauvre. Vous vous faite souvent gifler ?

231
00:20:13,292 --> 00:20:15,487
Eh bien, pas toujours.

232
00:20:15,694 --> 00:20:19,994
— Et ça ne vous dérange pas ? 
— C'est mieux quand cela n'arrive pas.

233
00:20:21,033 --> 00:20:23,433
Surtout quand elles sont
aussi belles que vous.

234
00:20:23,635 --> 00:20:28,538
Vous n'avez pas besoin de continuer à
mentir. Je me suis déjà excusé.

235
00:20:29,475 --> 00:20:32,638
On pourrait attendre de
mieux se connaître...

236
00:20:32,845 --> 00:20:36,110
…si seulement on avait le temps. 
– Vous partez ?

237
00:20:36,315 --> 00:20:38,078
Nous y allons tous.

238
00:20:38,283 --> 00:20:40,649
— Quand ? 
— Demain matin.

239
00:21:01,340 --> 00:21:05,902
- Il pleut. 
- Entront ici.

240
00:21:17,923 --> 00:21:20,949
— Vous tremblez. 
— Ce n'est rien.

241
00:21:21,159 --> 00:21:24,151
— Qu'y a t'il ? 
— Ce n'est rien, vraiment.

242
00:21:26,265 --> 00:21:28,199
Dites-moi.

243
00:21:29,902 --> 00:21:34,532
J'ai toujours eu peur de la pluie.

244
00:21:35,073 --> 00:21:37,166
Pourquoi?

245
00:21:37,376 --> 00:21:40,402
— Je ne sais pas.
— Dites-moi.

246
00:21:41,747 --> 00:21:44,511
Ne me forcez pas à le dire !

247
00:21:46,618 --> 00:21:49,985
Dites-moi.
Je...

248
00:21:51,557 --> 00:21:56,517
J'ai peur de la pluie car parfois
je me vois mourir sous elle.

249
00:22:11,276 --> 00:22:15,679
Serre-moi dans tes bras.
Serre-moi dans tes bras.

250
00:22:17,716 --> 00:22:22,176
Dites : « Je suis retourné auprès
de Catherine la nuit. »

251
00:22:22,854 --> 00:22:26,654
Je suis retourné auprès
de Catherine la nuit.

252
00:22:26,858 --> 00:22:30,191
Oh, ma chérie, tu es de
retour, n'est-ce pas ?

253
00:22:30,862 --> 00:22:35,322
Oui. Je t'aime tellement ! 
Ça a été terrible.

254
00:22:54,886 --> 00:22:59,789
C'est vraiment drôle que
ça m'arrive.

255
00:22:59,992 --> 00:23:05,294
Non pas avec quelqu'un que j'aime depuis des années,
mais avec quelqu'un que je connais à peine.

256
00:23:05,497 --> 00:23:07,795
Un étranger.

257
00:23:08,000 --> 00:23:11,060
Tu t'appelle Frédéric
Henry, n'est-ce pas ?

258
00:23:11,403 --> 00:23:15,100
Ne parle pas comme ça, s'il
te plaît. Tu es si belle.

259
00:23:15,307 --> 00:23:20,267
Ne fait pas semblant. 
– Je ne mens pas. Je t'aime vraiment.

260
00:23:20,479 --> 00:23:24,643
Ce n'est pas vous que j'ai
embrassé. Je croyais…

261
00:23:25,384 --> 00:23:27,875
Ça paraît fou. Je...

262
00:23:28,086 --> 00:23:31,055
J'ai cru que mon fiancé était revenu
vers moi cette nuit-là.

263
00:23:31,256 --> 00:23:33,019
Catherine, ma chérie...

264
00:23:33,225 --> 00:23:38,185
« Catherine. » Vous et lui prononcez
mon nom très différemment.

265
00:23:38,664 --> 00:23:43,624
Mais vous êtes un gentil garçon. Je
suis contente de le voir.

266
00:23:43,835 --> 00:23:46,099
Mais vous n'avez pas besoin de faire semblant
de m'aimer. La nuit est finie.

267
00:23:46,304 --> 00:23:49,137
— Je ne fais pas semblant.
— Je ne suis pas folle, et…

268
00:23:49,341 --> 00:23:53,607
Je ne deviens pas folle. Je suis
juste parfois un peu perdue.

269
00:23:54,279 --> 00:23:56,577
Maintenant, vous pouvez partir à la guerre
et oublier ce qui s'est passé.

270
00:23:57,282 --> 00:24:01,548
— Je reviendrai vers toi. 
— S'il vous plaît, n'aggraves les choses.

271
00:24:01,753 --> 00:24:05,587
J'espère que les progrès ne seront pas trop
difficiles et que tu ne sera pas blessé.

272
00:24:05,791 --> 00:24:09,921
S'il te plaît ! Ne
part pas comme ça.

273
00:24:13,131 --> 00:24:15,463
Bonne nuit.

274
00:25:58,970 --> 00:26:01,996
Je suis désolé, mais
nous devons partir.

275
00:27:18,383 --> 00:27:22,513
Lieutenant Henry...
Lieutenant Henry !

276
00:27:22,754 --> 00:27:26,281
- Lieutenant Henry ! 
- Catherine ! Prenez le volant.

277
00:27:33,164 --> 00:27:37,225
— Tu m'aimes ? Vraiment ?
— Je suis folle de toi.

278
00:27:39,237 --> 00:27:41,967
— Alors reviens-moi. Promets-le-moi.
— Je te le promets.

279
00:27:42,173 --> 00:27:47,509
— Promets-moi que rien ne t'arrivera.
— Il ne m'arrivera rien.

280
00:27:50,782 --> 00:27:54,013
Au revoir, mon amour.
Je t'attendrai.

281
00:27:54,219 --> 00:27:56,813
Je t'attendrai.

282
00:28:48,006 --> 00:28:51,305
Nous allons probablement
rester ici longtemps.

283
00:28:51,509 --> 00:28:54,672
Pauvre garçon. Le temps passera
plus lentement pour toi.

284
00:28:54,879 --> 00:28:57,211
Pensez-vous que nous devrons
conquérir toutes les Alpes ?

285
00:28:57,415 --> 00:29:01,579
À en juger par sa façon de parler, il semble
que Mlle Barkley ait été très coopérative.

286
00:29:01,786 --> 00:29:04,983
— Tais-toi. 
— Dis-moi. Ça ira mieux. Elle…

287
00:29:05,190 --> 00:29:08,557
— Tais-toi ! 
— Je suis un homme discret. Elle…

288
00:29:08,760 --> 00:29:11,695
— Si tu veux être mon ami, tais-toi.
— Je ne veux pas l'être.

289
00:29:11,896 --> 00:29:14,091
Je suis ton ami.

290
00:29:14,666 --> 00:29:16,964
Un ami envieux.

291
00:29:17,168 --> 00:29:21,298
Cela fait longtemps que personne
ne m'a dit au revoir.

292
00:29:52,804 --> 00:29:54,999
Ils ont ralenti.

293
00:29:55,206 --> 00:29:57,606
Peut-être ont-ils changé d'avis.

294
00:29:58,476 --> 00:30:01,536
— Croyez-vous qu'ils aiment attaquer ?
— Personne n'aime attaquer.

295
00:30:01,746 --> 00:30:03,646
— J'aime bien. 
— Tu es stupide.

296
00:30:03,848 --> 00:30:07,409
Le grand Passini lit des
livres, il sait tout.

297
00:30:07,619 --> 00:30:10,417
Mieux vaut ça que de ne rien savoir.
Tout le monde est stupide.

298
00:30:10,622 --> 00:30:12,886
Se battre est une folie.

299
00:30:13,091 --> 00:30:17,187
— La guerre est stupide.
— Il a raison.

300
00:30:17,395 --> 00:30:19,989
Que faisons-nous ici ?

301
00:30:30,508 --> 00:30:32,499
L'hôpital de campagne,
lieutenant.

302
00:30:35,647 --> 00:30:37,911
Voici votre boucherie, Docteur.

303
00:30:39,150 --> 00:30:43,814
Bonne chance là-haut.
À plus tard, Major.

304
00:30:47,058 --> 00:30:50,721
Bonello, je vais conduire un peu. Passini,
monte à l'arrière avec Aymo.

305
00:33:23,815 --> 00:33:27,751
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 
- Ça ne peut pas faire de mal.

306
00:33:52,910 --> 00:33:55,936
Manœuvrez les ambulances avant d'entrer.
Et remplissez également les réservoirs.

307
00:33:56,147 --> 00:33:57,273
Oui Monsieur.

308
00:33:57,482 --> 00:34:01,714
— Il vaut mieux nettoyer les bougies d'allumage.
— Oui, c'est comme ça qu'on gagnera la guerre.

309
00:34:02,820 --> 00:34:06,881
C'est merveilleux ! Nous allons
dormir dans la neige.

310
00:34:33,551 --> 00:34:37,009
Excusez-moi, capitaine. Je suis
venu jeter un coup d'œil.

311
00:34:37,221 --> 00:34:39,246
Nos lignes de front
sont juste là-bas.

312
00:34:41,192 --> 00:34:44,286
L'ennemi se trouve sur cette
montagne, devant nous.

313
00:34:48,099 --> 00:34:50,090
Feu!

314
00:35:13,257 --> 00:35:16,021
Ils essaient de réparer notre
dépôt d'approvisionnement.

315
00:35:23,434 --> 00:35:26,801
Je ferais mieux de descendre.
On dirait qu'on a du travail.

316
00:35:27,004 --> 00:35:29,632
Prenez le téléphérique.

317
00:35:31,909 --> 00:35:33,934
Feu!

318
00:35:48,893 --> 00:35:52,829
Préparez les ambulances ! Passini,
ouvrez les portes !

319
00:35:56,801 --> 00:35:59,201
Mère du Ciel !

320
00:36:06,544 --> 00:36:08,774
Du calme, Passini.

321
00:36:27,999 --> 00:36:30,229
Jésus!

322
00:36:32,036 --> 00:36:34,231
Jésus!

323
00:36:45,249 --> 00:36:47,513
Passini !

324
00:36:50,221 --> 00:36:55,784
Tirez-moi dessus ! Tirez-moi dessus ! Faites
cesser la douleur ! Faites-la cesser !

325
00:36:56,994 --> 00:37:01,590
Lieutenant Henry, Lieutenant
Henry ! Ça va ? Passini !

326
00:37:08,906 --> 00:37:13,639
Mère de Dieu ! Mère de Dieu
! - Silence ! Aidez-moi !

327
00:37:27,658 --> 00:37:30,957
Placez le lieutenant en bas. Placez
l'autre au-dessus. Tout en haut !

328
00:37:38,302 --> 00:37:40,600
— Ça fait mal ? 
— Non. Allons-y !

329
00:37:40,805 --> 00:37:43,467
Tenez bon. On arrive bientôt.

330
00:38:12,036 --> 00:38:15,733
Bonello ! Bonello ! - Quel
est le problème ?

331
00:38:15,973 --> 00:38:19,409
L'homme à l'étage saigne. Je
ferais mieux de partir vite.

332
00:38:19,610 --> 00:38:21,908
Nous sommes près de l'hôpital.

333
00:38:35,793 --> 00:38:38,284
Comment va cet homme ?

334
00:38:39,263 --> 00:38:42,960
— Je crois qu'il est mort.
— On y est presque.

335
00:39:01,319 --> 00:39:04,186
- Comment vas-tu, mon ami ? 
- Qu'en penses-tu ?

336
00:39:04,388 --> 00:39:08,882
La douleur n'a pas encore
commencé. Tant mieux.

337
00:39:09,760 --> 00:39:14,788
Un cadeau pour vous. Le meilleur
cognac d'Italie.

338
00:39:14,999 --> 00:39:17,797
Que se passe-t-il avec la montagne ? 
L'avons-nous déjà prise ?

339
00:39:18,002 --> 00:39:21,904
Cinquante mille Italiens gèlent
triomphalement au sommet.

340
00:39:22,106 --> 00:39:25,098
Le père Galli arriva avec
son souffle céleste.

341
00:39:25,309 --> 00:39:26,537
- Bonjour, Federico.
- Bonjour, papa.

342
00:39:26,744 --> 00:39:30,202
Notre jeune homme ira bien. – Je
suis heureux de l'apprendre.

343
00:39:30,414 --> 00:39:31,574
J'ai d'autres bonnes nouvelles.

344
00:39:32,116 --> 00:39:35,745
Le lieutenant Henry sera transféré au
nouvel hôpital américain de Milan.

345
00:39:37,688 --> 00:39:40,919
Non, Rini. Je veux être
envoyée à Orsino.

346
00:39:41,125 --> 00:39:45,824
Je ne décide pas. Tous les Américains
blessés doivent aller à Milan.

347
00:39:46,030 --> 00:39:48,294
Et pourquoi ne veux-tu pas aller à...

348
00:39:51,202 --> 00:39:55,696
Quelle bêtise de ma part ! Ce n'est
pas une question de géographie.

349
00:39:56,107 --> 00:39:58,575
C'est Mlle Barkley.

350
00:39:59,110 --> 00:40:03,410
— Je vais à Orsino. 
— Calme-toi. Je vais voir ce que je peux faire.

351
00:40:03,614 --> 00:40:06,583
Le père Galli et moi, nous
remuerons ciel et terre...

352
00:40:06,784 --> 00:40:09,912
envoyer Mlle Barkley
à Milan.

353
00:40:10,888 --> 00:40:12,981
— Assistant. 
— Oui, Major.

354
00:40:13,190 --> 00:40:16,751
Le lieutenant Henry est le fils
illégitime du président Wilson.

355
00:40:16,961 --> 00:40:19,327
Ne laissez pas les insectes
grimper dessus.

356
00:40:26,003 --> 00:40:29,530
— Tu n'as pas mal ?
— Je me sens mieux.

357
00:40:31,442 --> 00:40:34,605
Je prierai pour votre prompt
rétablissement.

358
00:40:35,379 --> 00:40:39,338
J'espère qu'il écoute. Il
écoute, si vous l'aimez.

359
00:40:40,685 --> 00:40:43,245
Vous rentrerez peut-être
chez vous après Milan.

360
00:40:44,422 --> 00:40:47,880
Vous aussi. À la campagne,
dans les Abruzzes.

361
00:40:50,027 --> 00:40:51,654
La prochaine fois, je le
retrouverai là-bas.

362
00:40:51,962 --> 00:40:55,398
Oui, nous irons pêcher ensemble dans
le ruisseau près de chez nous.

363
00:40:56,634 --> 00:41:00,593
- Il y a une rivière dans le Wisconsin. 
- Il y a de superbes rivières dans le coin.

364
00:41:00,771 --> 00:41:05,504
Les meilleurs se trouvent peut-être
dans les Abruzzes. Et les gens…

365
00:41:06,177 --> 00:41:09,374
Il est aimable, et son sourire
est tourné vers Dieu.

366
00:41:10,648 --> 00:41:14,584
Le printemps est magnifique en Italie.

367
00:41:14,785 --> 00:41:17,413
Mais l'automne est
encore plus beau.

368
00:41:24,695 --> 00:41:30,691
Dors bien, mon ami. Que Dieu
te conduise à ta rivière.

369
00:41:34,705 --> 00:41:36,366
Hôpital américain
de Milan

370
00:42:02,733 --> 00:42:05,293
Appelez le portier.

371
00:42:17,815 --> 00:42:20,409
Où est-il allé ?

372
00:42:22,086 --> 00:42:25,988
- Ah, te voilà ! 
- Quelle belle surprise !

373
00:42:30,394 --> 00:42:32,385
Aide-moi.

374
00:42:35,499 --> 00:42:37,831
C'est la jambe blessée,
imbécile !

375
00:42:40,905 --> 00:42:43,169
Pardonne-moi.

376
00:42:44,108 --> 00:42:47,202
Lève-toi, lève-toi, lève-toi !

377
00:43:02,526 --> 00:43:04,585
- Du calme, du calme. 
- Concentre-toi sur ce que tu fais !

378
00:43:04,795 --> 00:43:06,888
Pardonne-moi.

379
00:43:14,405 --> 00:43:17,841
- Hé, du calme ! 
- Allons-y.

380
00:43:18,676 --> 00:43:22,772
Ne vous inquiétez pas. On va le réveiller. 
- Vivant !

381
00:43:32,356 --> 00:43:34,688
Calmez-vous maintenant.

382
00:43:42,700 --> 00:43:46,966
- Ça ne rentrera pas. 
- Attendez.

383
00:43:47,171 --> 00:43:49,139
— Tu dois baisser la jambe.
— Je ne peux pas.

384
00:43:49,340 --> 00:43:53,174
— Je vais t'aider.
— Non. Non.

385
00:43:53,377 --> 00:43:57,313
Non ! Arrêtez !

386
00:43:57,514 --> 00:44:00,005
Maintenant, ça va.

387
00:44:00,217 --> 00:44:05,052
— Je suis désolé, mais il n'y avait pas de place. 
— Ma jambe ! Levez-la !

388
00:44:05,789 --> 00:44:08,952
Les Américains sont une source de nombreux problèmes.

389
00:44:15,432 --> 00:44:19,926
— Sais-tu où tu vas ? 
— Il y a des lits à l’étage.

390
00:44:26,277 --> 00:44:28,336
Il n'y a personne. Que
va-t-on faire ?

391
00:44:28,545 --> 00:44:31,537
- Je vais chercher quelqu'un.
- Bonne idée.

392
00:44:33,150 --> 00:44:35,311
Regarde, la voilà.

393
00:44:35,853 --> 00:44:37,582
— Lieutenant Henry ? 
— Oui.

394
00:44:37,788 --> 00:44:41,747
Il est notre premier patient. Son médecin,
d'Orsino, nous avait prévenus de sa venue.

395
00:44:41,959 --> 00:44:44,928
- Mme Van Campen. Directeur.
- Ravi de vous rencontrer.

396
00:44:45,129 --> 00:44:46,619
— Voici Mlle Ferguson.
— Enchantée.

397
00:44:46,830 --> 00:44:48,320
Hé.

398
00:44:59,143 --> 00:45:02,135
La chambre au bout du couloir.

399
00:45:04,348 --> 00:45:07,715
Y a-t-il d'autres infirmières ici ?
- Seulement Mlle Ferguson et moi.

400
00:45:07,918 --> 00:45:12,014
- Nous nous occupons d'un seul patient. 
- D'autres infirmières vont-elles arriver ?

401
00:45:12,222 --> 00:45:13,746
Juste nous deux.

402
00:45:16,660 --> 00:45:18,560
Dans ce lit.

403
00:45:22,299 --> 00:45:26,065
Espèce d'idiot ! Allons-y.

404
00:45:28,739 --> 00:45:33,506
Excusez-moi, lieutenant. Veuillez m'excuser.
Lieutenant, je suis désolé.

405
00:45:34,311 --> 00:45:36,279
Aide.

406
00:45:41,452 --> 00:45:45,115
— Sortez ! Sortez d'ici ! 
— Je suis désolé, lieutenant.

407
00:45:52,262 --> 00:45:55,754
Déshabillez-le et donnez-lui un
bain. Et apportez-lui un pull.

408
00:45:55,966 --> 00:45:59,663
— Je vais me déshabiller et prendre une douche tout seul. 
— Absurde.

409
00:46:02,272 --> 00:46:04,797
Tu veux utiliser l'urinoir ? 
Non !

410
00:46:07,745 --> 00:46:09,838
— Quand le médecin arrivera-t-il ? 
— À son retour.

411
00:46:10,047 --> 00:46:12,607
Nous avons appelé le lac de
Côme, nous l'avons invoqué.

412
00:46:13,917 --> 00:46:17,751
— J'ai faim. Comment était le repas ? 
— Nous l'avons trouvé tout à fait satisfaisant.

413
00:46:17,955 --> 00:46:20,890
- Puis-je boire du vin pendant mes repas ? 
- Non !

414
00:46:26,163 --> 00:46:27,630
Ouvre la bouche.

415
00:46:27,831 --> 00:46:31,528
Voyons voir s'il est vraiment malade. 
— Je ne suis pas malade, je suis blessé !

416
00:46:34,872 --> 00:46:37,466
J'ai besoin de boire. Pourquoi ne puis-je
pas boire avant l'arrivée du médecin ?

417
00:46:37,674 --> 00:46:40,040
Parce que j'ai déjà dit non.

418
00:46:42,046 --> 00:46:44,844
Quelle attitude puérile !

419
00:46:46,350 --> 00:46:51,185
Retournez-le, Mme Ferguson. Voyons
s'il peut se casser à l'arrière.

420
00:47:22,853 --> 00:47:26,516
— Avez-vous réussi ? 
— Oui. J’ai franchi l’obstacle.

421
00:47:27,091 --> 00:47:29,889
Faites demi-tour. 
- J'ai plus de 21 ans.

422
00:47:32,196 --> 00:47:36,462
— Voilà. 
— Quel dommage. Elles tiennent parfaitement sur vos genoux.

423
00:47:38,202 --> 00:47:41,399
Ne te fais pas surprendre par Van Campen en train
de boire, sinon on dansera tous les deux.

424
00:47:41,605 --> 00:47:43,129
Avez-vous découvert quelque chose
au sujet de Mlle Barkley ?

425
00:47:43,340 --> 00:47:46,173
— J'ai découvert. 
— Qu'as-tu découvert ?

426
00:47:46,410 --> 00:47:49,641
Regardez-le ! Roméo au lit !

427
00:47:49,847 --> 00:47:52,247
Mlle Barkley arrivera par
le train de huit heures.

428
00:47:52,950 --> 00:47:57,614
— Elle vient ? Tu es sérieux ? 
— Waouh, elle doit être magnifique.

429
00:47:58,655 --> 00:48:02,386
C'est le coiffeur. Il a besoin d'être rasé. C'est
toujours un plaisir de revoir quelqu'un.

430
00:48:19,476 --> 00:48:23,276
- Salut.
- Salut.

431
00:48:27,784 --> 00:48:31,686
Mon amour. C'est merveilleux
que tu sois venue.

432
00:48:39,329 --> 00:48:41,354
Viens ici, s'il te plaît.

433
00:48:42,332 --> 00:48:46,268
— A tu déjà été opérée ? 
— Non, oublie cela, ma chérie.

434
00:48:47,804 --> 00:48:51,672
Non, je ne peux pas. Je
suis folle de toi.

435
00:48:59,049 --> 00:49:01,449
Oh mon cheri!

436
00:49:02,219 --> 00:49:06,656
— M’aimes-tu ?
— Je t’adore.

437
00:49:08,292 --> 00:49:10,192
Viens, je t'en prie.

438
00:49:10,394 --> 00:49:15,422
— Mais m'aimes-tu vraiment ? 
— Arrête de me poser cette question, s'il te plaît.

439
00:49:29,413 --> 00:49:30,778
Verrouille la porte.

440
00:49:30,981 --> 00:49:36,715
Non. Ne parle pas. S'il
te plaît. Je t'aime.

441
00:49:56,206 --> 00:49:58,538
Cherie?

442
00:50:58,135 --> 00:51:01,263
- Salut.
- Salut.

443
00:51:06,543 --> 00:51:08,670
Doux.

444
00:51:10,280 --> 00:51:13,977
Doux comme des touches de piano.

445
00:51:14,651 --> 00:51:20,055
Doux. Doux comme du
papier de verre.

446
00:51:20,791 --> 00:51:24,158
— C'est rude ?
— Non, chéri.

447
00:51:24,361 --> 00:51:26,829
Je plaisante.

448
00:51:28,999 --> 00:51:31,661
Je dois y aller maintenant, chéri.

449
00:51:32,602 --> 00:51:35,366
Je suis follement
amoureuse de toi.

450
00:51:35,572 --> 00:51:39,872
- Es-tu sûr de m'aimer ? 
- Absolument sûr.

451
00:51:42,379 --> 00:51:46,748
— Tu seras gentil avec moi, n'est-ce pas ? 
— Bien sûr que oui.

452
00:51:47,017 --> 00:51:49,781
Ce sera le cas, n'est-ce pas ?

453
00:51:49,986 --> 00:51:52,887
Parce que nous mènerons
une vie étrange.

454
00:51:54,358 --> 00:51:56,952
Étrange?

455
00:51:58,562 --> 00:52:02,259
Mais c'est la seule vie que je veux.

456
00:52:18,548 --> 00:52:21,176
C'est un honneur de prendre
soin d'un ami de Rinaldi.

457
00:52:21,385 --> 00:52:23,376
J'étais son supérieur à l'université.

458
00:52:23,587 --> 00:52:27,785
Dès le début, il a fait preuve d'un
talent pour l'anatomie féminine.

459
00:52:29,726 --> 00:52:34,322
— Que montrent les radiographies, s'il vous plaît ? 
— La radiographie. Planche A.

460
00:52:37,100 --> 00:52:41,196
Il est préférable d'opérer le genou une fois
que les corps étrangers se sont encapsulés.

461
00:52:41,405 --> 00:52:44,033
Et cela, comme vous le savez,
prendra entre 5 et 6 mois.

462
00:52:44,241 --> 00:52:46,732
Je ne vais pas rester planté là comme
un idiot pendant six mois.

463
00:52:46,943 --> 00:52:51,573
Nous saurons exactement combien de
temps cela prendra après l'examen.

464
00:52:52,716 --> 00:52:55,708
C'est ta copine, jeune homme ?

465
00:52:56,052 --> 00:53:00,284
— Je suis son garçon. 
— C'est bien ce que je pensais.

466
00:53:02,426 --> 00:53:05,088
Blessures et mort.
Mort et blessures.

467
00:53:05,295 --> 00:53:08,264
Je connais ces deux-là
depuis 30 ans.

468
00:53:08,465 --> 00:53:11,093
Mais la guerre change
quelque peu la donne.

469
00:53:11,301 --> 00:53:14,896
Ce sont les jeunes, plutôt que les personnes
âgées, qui ont besoin de mes services.

470
00:53:15,772 --> 00:53:20,106
Quel gâchis de gaspiller de jeunes jambes
en les utilisant comme cibles.

471
00:53:20,310 --> 00:53:24,303
Que montre une radiographie
de la rotule droite ?

472
00:53:24,514 --> 00:53:27,813
- Il n'y a rien ici. 
- Quoi ?

473
00:53:28,018 --> 00:53:30,486
Les substances étrangères n'apparaissent
que dans le veau.

474
00:53:30,687 --> 00:53:33,918
Tu es devenu fou. Je vois les
éclats de verre à l'œil nu.

475
00:53:34,124 --> 00:53:36,285
Je suis désolé, colonel,
mais il n'y a rien.

476
00:53:36,493 --> 00:53:40,020
La jambe droite ne nécessite que de
petites sondes au niveau du mollet.

477
00:53:40,697 --> 00:53:44,895
— Cette radiographie est celle de la jambe gauche. 
— Impossible.

478
00:53:45,101 --> 00:53:47,899
Rien n'est impossible pour
un génie de la médecine.

479
00:53:48,104 --> 00:53:51,835
Veuillez examiner la jambe en question.
La droite, s'il vous plaît.

480
00:53:52,509 --> 00:53:55,945
Et décrivez ce que vous y voyez.

481
00:53:56,646 --> 00:53:58,910
C'est une fille adorable.

482
00:53:59,115 --> 00:54:03,108
Je vous accoucherai gratuitement...
jusqu'au troisième bébé.

483
00:54:03,320 --> 00:54:06,312
Ensuite, je demanderai
une petite somme.

484
00:54:06,523 --> 00:54:10,118
La cheville est enflée et pleine
de corps étrangers.

485
00:54:10,327 --> 00:54:13,319
— Quelle cheville ? 
— La droite. Regarde.

486
00:54:14,998 --> 00:54:17,296
Ce n'est pas la cheville.

487
00:54:17,501 --> 00:54:20,766
C'est le genou blessé.

488
00:54:21,404 --> 00:54:24,896
— Bien sûr. Je le tenais à l'envers.
— Une erreur courante.

489
00:54:25,108 --> 00:54:28,942
La prochaine fois, passez l'assiette
au bon endroit. Du bon côté.

490
00:54:29,145 --> 00:54:32,342
Alors, docteur ? Dois-je attendre
six mois pour l'opération ?

491
00:54:33,250 --> 00:54:37,778
Eh bien, je pense que nous pouvons
l'opérer un peu plus tôt.

492
00:54:37,988 --> 00:54:40,855
— Disons, demain ? 
— Demain ?

493
00:54:41,391 --> 00:54:44,588
Oui. Bon travail.

494
00:54:44,794 --> 00:54:48,230
- On se voit demain à 10h. 
- À demain au bloc opératoire. Merci.

495
00:54:48,431 --> 00:54:53,334
Je vous laisse entre de bonnes mains. L'amour est
le meilleur remède. Bonne nuit, les heureux.

496
00:54:53,537 --> 00:54:55,801
Bonsoir,
Docteur.

497
00:54:56,339 --> 00:55:01,038
Et, Docteur, merci
pour votre aide.

498
00:55:04,080 --> 00:55:09,143
Docteur, si je peux vous aider pour quoi que
ce soit d'autre, n'hésitez pas à m'appeler.

499
00:55:13,089 --> 00:55:16,650
J'ai des tâches à accomplir. Je
dois te préparer pour l'opération.

500
00:55:18,862 --> 00:55:20,955
Je ne veux pas que quelqu'un
d'autre te touche.

501
00:55:22,365 --> 00:55:25,596
Je sais que c'est idiot, mais je serai
furieuse si quelqu'un te touche.

502
00:55:27,137 --> 00:55:29,833
Je vais te donner quelques conseils.

503
00:55:30,040 --> 00:55:32,873
Quand tu sentira l'éther,
ne pense pas à nous...

504
00:55:33,076 --> 00:55:36,409
Parce que les personnes sous anesthésie
deviennent très bavardes.

505
00:55:36,613 --> 00:55:41,243
Pense à quelque chose de
désagréable ou priez.

506
00:55:41,451 --> 00:55:44,318
Cela fera forte impression.

507
00:55:44,521 --> 00:55:48,787
— Je ne parlerai pas. Pas question.
— Non, ne te vante pas.

508
00:55:48,992 --> 00:55:52,052
Tu es adorable, mais il n'y
a pas besoin de te vanter.

509
00:55:52,629 --> 00:55:57,157
— Vous avez une température agréable.
— Je préfère la tienne.

510
00:55:58,234 --> 00:56:01,101
Je suis assez fier
de sa température.

511
00:56:01,838 --> 00:56:05,433
Peut-être que nos enfants auront
des températures agréables.

512
00:56:06,943 --> 00:56:11,380
Nos enfants auront probablement 
des temperatures abominables.

513
00:56:14,618 --> 00:56:16,882
Tu viens ce soir ? S'il te plaît ?

514
00:56:17,087 --> 00:56:20,523
Pour ce soir, ton dossier indique
certains médicaments...

515
00:56:20,724 --> 00:56:22,885
un bain...

516
00:56:23,159 --> 00:56:25,320
et un émétique.

517
00:56:26,062 --> 00:56:28,292
C'est tout.

518
00:56:40,010 --> 00:56:43,605
Il sera bientôt sorti de l'anesthésie.
L'opération s'est bien déroulée.

519
00:56:43,813 --> 00:56:46,043
Ne le secouez pas.

520
00:56:50,854 --> 00:56:54,847
Catherine, viens ici.

521
00:56:55,058 --> 00:56:58,118
Van Campen écoute.
Tais-toi, Roméo.

522
00:56:58,328 --> 00:57:00,762
Cathy, viens ici.

523
00:57:00,964 --> 00:57:05,424
Notre patiente n'arrête pas d'y penser.
Si elle l'entend, c'est fini pour vous.

524
00:57:05,635 --> 00:57:10,800
Cathy, viens ici. Catherine,
viens ici.

525
00:57:21,384 --> 00:57:25,115
Pourquoi quelqu'un fabriquerait-il
un vin au goût de fraise ?

526
00:57:25,321 --> 00:57:27,846
Pourquoi pas ? Ça a
l'air délicieux.

527
00:57:28,058 --> 00:57:30,822
Mais ça n'a même pas le goût de la fraise.

528
00:57:31,027 --> 00:57:34,485
Sans vouloir paraître ingrat, je voudrais
du brandy la prochaine fois.

529
00:57:34,698 --> 00:57:37,758
Non. C'est trop fort pour toi.

530
00:57:38,501 --> 00:57:40,594
Faisons un marché, Cat.

531
00:57:40,804 --> 00:57:43,932
Si tu m'apportes une bouteille
de brandy, je t'épouserai.

532
00:57:45,075 --> 00:57:48,442
Tu veux dire que pour une simple bouteille
de brandy, tu vas faire de moi ta femme ?

533
00:57:48,645 --> 00:57:49,669
Non.

534
00:57:49,879 --> 00:57:54,407
À vrai dire, je t'épouserai même
si tu ramènes ces ordures.

535
00:57:55,218 --> 00:57:57,345
Non.

536
00:57:57,554 --> 00:58:01,217
— Nous n'allons pas nous marier.
— Si, nous allons nous marier.

537
00:58:02,125 --> 00:58:07,620
Chéri, t'épouser est ce que
je désire le plus au monde.

538
00:58:08,398 --> 00:58:12,300
— Si on se marie, ils vont m'expulser d'ici. 
— Qui a dit ça ?

539
00:58:12,502 --> 00:58:14,732
La présence des épouses est
interdite sur le front.

540
00:58:14,938 --> 00:58:19,136
N'as-tu pas honte de ne
pas être mariée ?

541
00:58:19,342 --> 00:58:21,071
Non.

542
00:58:21,277 --> 00:58:26,340
Tu sais, chéri, ce serait bien pour
moi d'avoir une nouvelle religion.

543
00:58:26,549 --> 00:58:30,679
Mais tu es ma seule religion.
Tu es tout ce que j'ai.

544
00:58:36,893 --> 00:58:39,589
Il va pleuvoir !

545
00:58:40,663 --> 00:58:42,858
Cat, chérie.

546
00:58:43,299 --> 00:58:46,666
C'est absurde. Je n'ai
pas peur de la pluie.

547
00:58:47,070 --> 00:58:51,905
Je n'ai pas peur de la pluie. Dieu, si
seulement je n'en avais pas peur !

548
00:59:09,125 --> 00:59:11,685
Avez-vous vu les deux nouveaux
patients ? Non.

549
00:59:11,895 --> 00:59:14,363
Un traumatisme crânien et
une hernie. Intéressant.

550
00:59:14,564 --> 00:59:17,499
Je suis si contente qu'ils soient venus. J'avais
peur qu'ils me demandent de partir.

551
00:59:17,700 --> 00:59:21,295
— Comment va votre héros ? 
— Il a fait trois fois les cent pas dans le couloir.

552
00:59:21,504 --> 00:59:25,736
Il a alors tenté de s'enfuir. J'ai dû
utiliser la force pour l'arrêter.

553
00:59:25,942 --> 00:59:29,844
La semaine prochaine, nous allons faire du bateau.
Ça lui fera du bien, tu ne crois pas ?

554
00:59:30,046 --> 00:59:31,843
Une merveille.

555
00:59:32,048 --> 00:59:35,108
J'ai parcouru tout Milan à la recherche
de flocons d'avoine américains.

556
00:59:35,318 --> 00:59:39,687
Ce n'est qu'une soupe à l'avoine, mais il insiste
sur le fait qu'elle est d'origine américaine.

557
00:59:39,889 --> 00:59:44,053
— Il tolère mieux le bacon.
— Ils sont tous pareils.

558
00:59:44,260 --> 00:59:47,058
- Que voulez-vous dire ? 
- Chacun a ses petites manies.

559
00:59:47,263 --> 00:59:49,754
La raison principale est qu'ils
ne veulent pas se marier.

560
00:59:49,966 --> 00:59:53,993
— Il m'a déjà fait sa demande.
— Sa demande en mariage ?

561
00:59:54,771 --> 00:59:58,605
— En mariage. 
— Eh bien, qui l'eût cru !

562
00:59:58,808 --> 01:00:02,539
Je retire tout ce que j'ai dit
à son sujet. Félicitations.

563
01:00:02,745 --> 01:00:07,045
Merci, mais le mariage signifie
notre séparation.

564
01:00:07,250 --> 01:00:10,151
— Tu connais les règles.
— Tu as perdu la tête ?

565
01:00:10,653 --> 01:00:15,317
Ne répondez pas. Dans deux mois, il
partira d'ici, sa jambe guérie...

566
01:00:15,525 --> 01:00:17,220
et elle vous laissera derrière.

567
01:00:17,427 --> 01:00:20,225
— Ça ne se passera pas comme ça.
— Écoute, c'est aussi la règle.

568
01:00:20,430 --> 01:00:24,093
Chaque soldat s'estime en droit d'abandonner
la fille qu'il a séduite...

569
01:00:24,300 --> 01:00:27,531
…tout en servant le pays. 
– Arrêtez avant que je ne me fâche.

570
01:00:27,737 --> 01:00:30,763
Tu peux te mettre en colère. Peut-être
que cela t'ouvrira les yeux.

571
01:00:32,709 --> 01:00:35,439
Pourquoi tous ces cris,
mademoiselle Barkley ?

572
01:00:35,645 --> 01:00:40,275
Je disais que la seule chose qui
puisse sauver les Alliés...

573
01:00:40,483 --> 01:00:44,214
Il s'agit de l'arrivée des Américains,
et de leur arrivée rapide.

574
01:00:44,420 --> 01:00:47,583
Il semblerait que notre ami anglais n'ait
pas approuvé cette déclaration.

575
01:00:47,790 --> 01:00:51,726
Je ne tolérerai aucune perturbation
dans cet hôpital.

576
01:00:51,995 --> 01:00:54,589
Oui, Mme Van Campen.

577
01:00:57,667 --> 01:01:02,036
Et si vous n'aimez pas les Américains,
gardez votre opinion pour vous.

578
01:01:02,238 --> 01:01:05,036
Oui, Mme Van Campen.

579
01:01:06,175 --> 01:01:08,666
— Mademoiselle Barkley fume-t-elle ?
— Non, je ne fume pas.

580
01:01:08,878 --> 01:01:11,574
Je veux dire, non, elle ne fume pas.

581
01:01:28,431 --> 01:01:30,490
Pincez-vous le nez quand vous sautez.

582
01:01:44,714 --> 01:01:48,047
- Combien de filles as-tu aimées ? 
- Aucune.

583
01:01:48,251 --> 01:01:50,981
— Sauf moi, bien sûr. 
— Tu es le premier et le seul.

584
01:01:51,454 --> 01:01:56,482
— Allez, dis-moi, combien d'autres ? 
— Aucun.

585
01:01:57,026 --> 01:01:59,688
Tu me mens.

586
01:01:59,896 --> 01:02:02,888
- Juste un petit peu. 
- D'accord.

587
01:02:03,099 --> 01:02:07,593
C'est ce que je veux que tu fasses.
Continue de me mentir.

588
01:02:12,675 --> 01:02:14,939
Combien coûte à une prostituée
de dire qu'elle vous aime ?

589
01:02:15,144 --> 01:02:18,944
— Je ne sais pas. 
— Bien sûr que tu ne sais pas.

590
01:02:20,750 --> 01:02:23,617
Dis-tu qu'elle aime le garçon ?

591
01:02:23,820 --> 01:02:27,119
Dis-moi. Je veux
savoir.

592
01:02:27,323 --> 01:02:30,383
Dis-le-lui, s'il veut qu'elle le lui dise.

593
01:02:31,828 --> 01:02:36,697
Dis-tu qu'il l'aime ? Dis-le-moi,
je t'en prie. C'est important.

594
01:02:36,899 --> 01:02:42,394
— Il le dit, s'il veut le dire. 
— Mais vous ne l'avez jamais dit.

595
01:02:43,239 --> 01:02:45,901
Dites la vérité, s'il vous plaît.

596
01:02:46,109 --> 01:02:47,940
Non.

597
01:02:48,144 --> 01:02:51,807
Tu ne dirais pas ça. Je sais
que tu ne le dirais pas.

598
01:02:52,015 --> 01:02:54,347
Je t'aime, chéri !

599
01:03:00,823 --> 01:03:04,657
La fille ne dit-elle que ce que
l'homme veut qu'elle dise ?

600
01:03:04,861 --> 01:03:08,388
Eh bien, pas toujours. Mais je...
- Mais je vais vous le dire.

601
01:03:08,598 --> 01:03:12,466
Je dirai seulement ce que vous voudrez
et je ferai ce que vous voudrez...

602
01:03:12,668 --> 01:03:15,501
Comme ça, tu ne voudras plus jamais
d'autres filles. Pas vrai ?

603
01:03:15,705 --> 01:03:19,141
Jamais. Je ferai et dirai tout
ce que vous voudrez...

604
01:03:19,342 --> 01:03:21,936
Et donc je réussirai.
N'est-ce pas ?

605
01:03:22,145 --> 01:03:26,081
— Tu es adorable et merveilleuse.
— Je n'existe plus.

606
01:03:26,282 --> 01:03:28,477
Il n'y a que ce que vous désirez.

607
01:03:28,684 --> 01:03:30,845
Demande moi ce que tu veux. 
- Toi.

608
01:03:54,811 --> 01:03:59,043
Mademoiselle Barkley ? Où est
Mademoiselle Barkley ?

609
01:03:59,248 --> 01:04:02,149
Avez-vous vu Mlle Barkley ?
Je l'ai cherchée partout.

610
01:04:02,952 --> 01:04:06,547
— Je leur dirai que vous la cherchez. 
— Où est-elle ?

611
01:04:06,756 --> 01:04:11,523
Dans la cuisine. Elle insiste toujours
pour faire toute la vaisselle.

612
01:04:11,727 --> 01:04:14,628
— Il travaille comme un animal de bât. 
— Merci.

613
01:04:27,009 --> 01:04:29,409
Van Campen est furieuse. Je
l'ai envoyée à la cuisine.

614
01:04:29,612 --> 01:04:32,103
- Vous avez une minute.
- Merci.

615
01:04:33,015 --> 01:04:35,006
Van Campen.

616
01:04:41,557 --> 01:04:43,821
Passez-moi le journal.

617
01:04:48,998 --> 01:04:53,162
« Avec Babe Ruth dans l'équipe, les Red
Sox ont encore gagné aujourd'hui. »

618
01:04:53,369 --> 01:04:55,098
Cinq à zéro.

619
01:04:55,304 --> 01:04:58,273
Le match s'est terminé par un triple
jeu en neuvième manche...

620
01:04:58,474 --> 01:05:02,808
ce qui a poussé les supporters de Washington
à quitter le stade en grommelant.

621
01:05:03,479 --> 01:05:07,040
Mademoiselle Barkley, les lits du service
B ont besoin d'être astiqués.

622
01:05:08,317 --> 01:05:10,046
Oui, madame.

623
01:05:10,253 --> 01:05:14,849
Je ne comprends pas pourquoi vous pensez qu'il est nécessaire
de rester dans la chambre pendant qu'il dort.

624
01:05:16,092 --> 01:05:19,061
Je ne m'étais pas rendu compte qu'il
dormait. Je lui lisais une histoire.

625
01:05:19,262 --> 01:05:22,629
Lire des histoires aux patients ne fait pas
partie de votre travail, Mme Barkley.

626
01:05:22,899 --> 01:05:26,357
— Je suis désolé. Je pensais…
— Laissez le journal ici.

627
01:05:27,003 --> 01:05:30,905
Il peut terminer la lecture lui-même.

628
01:05:53,095 --> 01:05:57,088
Allez, Affliction Noire ! Allez,
Affliction Noire, cours !

629
01:06:05,608 --> 01:06:09,009
Et moi qui avais déjà prévu d'organiser
une fête à Gren Itália !

630
01:06:09,212 --> 01:06:12,181
Voyons si nous pouvons prédire le
vainqueur de la prochaine course.

631
01:06:13,482 --> 01:06:16,679
- Qu'est-ce qui ne va pas, Cat ? 
- Rien, mon chéri.

632
01:06:16,886 --> 01:06:20,413
— Tu étais triste parce qu'on a perdu ? 
— Bien sûr que non.

633
01:06:20,623 --> 01:06:23,615
— Alors, que s'est-il passé ? 
— Rien de spécial.

634
01:06:24,026 --> 01:06:27,655
Oui, il y a quelque chose. Dits-moi,
s'il te plaît.

635
01:06:27,863 --> 01:06:32,232
Je ne veux pas. J'ai peur que cela
te rende triste ou inquiet.

636
01:06:32,435 --> 01:06:35,302
Non, à moins que cela ne t'inquiète.

637
01:06:36,806 --> 01:06:38,899
OK.

638
01:06:39,775 --> 01:06:42,642
Je vais avoir un bébé.

639
01:06:46,215 --> 01:06:49,707
— Quelles nouvelles ! 
— Tu n'es pas en colère ? Voyons.

640
01:06:49,919 --> 01:06:52,888
Ne t'inquiète pas. Je m'inquiète
juste pour toi.

641
01:06:53,089 --> 01:06:57,685
Non, tu ne dois pas. Tout
le monde a des bébés. C'est naturel.

642
01:06:57,893 --> 01:07:01,886
— Tu es merveilleux. 
— Non, je ne le suis pas…

643
01:07:02,365 --> 01:07:06,426
Mais je ne causerai plus aucun problème
à partir de maintenant.

644
01:07:06,636 --> 01:07:08,831
Je le sais depuis un certain temps déjà.

645
01:07:09,038 --> 01:07:12,735
N'ai-je pas été une gentille fille jusqu'à
présent ? Tu ne t'en doutais même pas.

646
01:07:14,010 --> 01:07:18,208
— Cela résout un problème : nous allons nous marier. 
— Non, s’il vous plaît.

647
01:07:18,447 --> 01:07:20,847
C'est pourquoi je ne te
l'ai pas dit avant.

648
01:07:21,717 --> 01:07:26,677
Je ne voulais pas que tu te sentes
piégé. Dis-moi que tu ne l'es pas.

649
01:07:27,957 --> 01:07:31,324
Nous nous sommes toujours sentis
biologiquement piégés.

650
01:07:33,029 --> 01:07:36,931
« Toujours » n'est pas un bon mot. 
— Je suis désolée, Cat.

651
01:07:37,133 --> 01:07:40,500
D'accord. Tu sait...

652
01:07:40,703 --> 01:07:43,103
Je n'ai jamais eu de bébé.

653
01:07:43,839 --> 01:07:49,402
J'ai essayé de le faire comme tu le souhaitais,
et tu arrives ici en parlant de « toujours ».

654
01:07:49,612 --> 01:07:54,049
Je vais me couper la langue. Chérie, je
suis aux anges. Vraiment, je le suis.

655
01:07:56,452 --> 01:08:00,513
- Je vais chercher un pasteur ou...
- Non, non, non, s'il te plaît.

656
01:08:00,890 --> 01:08:03,688
Ils vont me renvoyer
en Angleterre.

657
01:08:05,328 --> 01:08:08,764
Peut-être que la guerre sera
terminée avant ton retour.

658
01:08:08,998 --> 01:08:14,561
L'important maintenant, c'est que nous restions
ensemble. Aussi longtemps que possible.

659
01:08:15,271 --> 01:08:18,069
Attention ! Attention !

660
01:08:18,307 --> 01:08:20,832
Annonce spéciale du
front d'Isonzo !

661
01:08:22,244 --> 01:08:25,407
Malgré une résistance
désespérée...

662
01:08:25,614 --> 01:08:28,082
de l'élite de l'armée autrichienne...

663
01:08:28,718 --> 01:08:33,746
Nos troupes ont atteint les sommets
de San Gabriele et de San Marco.

664
01:08:36,792 --> 01:08:39,158
Gloire à l'Italie !

665
01:08:44,667 --> 01:08:47,500
N'est-ce pas une magnifique
marche nuptiale ?

666
01:08:48,304 --> 01:08:53,469
Moi, Catherine, je te prends, Frédéric,
pour époux légitime.

667
01:08:54,143 --> 01:08:59,547
L'aimer et la respecter jusqu'à
ce que la mort nous sépare.

668
01:09:02,752 --> 01:09:05,687
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

669
01:09:22,972 --> 01:09:24,963
Nino !

670
01:09:32,648 --> 01:09:36,414
Nino, où as-tu trouvé ces bouteilles ? 
J'exige une réponse.

671
01:09:36,619 --> 01:09:40,885
— Ça vient de la chambre du lieutenant, n'est-ce pas ? 
— Voyons, elles sont vides.

672
01:09:41,090 --> 01:09:43,615
Je vois.

673
01:09:57,373 --> 01:10:01,503
— Tu ne me quitteras jamais pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 
— Non, chéri.

674
01:10:02,378 --> 01:10:05,575
J'ai beaucoup de défauts, mais
je suis plutôt loyale.

675
01:10:05,781 --> 01:10:08,249
Je serai si fidèle que tu finira
par te lasser de moi.

676
01:10:09,318 --> 01:10:14,119
Je soupçonne depuis longtemps que vous utilisiez
cet endroit comme lieu de divertissement.

677
01:10:14,323 --> 01:10:16,848
— Elle n'est pas amusante. Nous...
— Ces bouteilles sont à vous ?

678
01:10:17,059 --> 01:10:20,222
Oui. L'un est au brandy et l'autre
au carvi. Elles sont vides.

679
01:10:20,429 --> 01:10:24,832
Un instant, mademoiselle Barkley. Vous connaissez
les règles, vous savez donc ce qui va se passer.

680
01:10:25,768 --> 01:10:28,828
Quant à vous, lieutenant, il est évident
que vous ne vous n'êtes plus convalescent.

681
01:10:29,205 --> 01:10:32,641
Je vous aviserai lorsque vous serez
prêt à reprendre du service actif.

682
01:10:33,309 --> 01:10:36,278
Ce soir même.

683
01:10:37,813 --> 01:10:40,304
Ce soir?

684
01:11:02,104 --> 01:11:07,542
Il est presque onze heures. Il nous
reste encore quelques heures.

685
01:11:09,545 --> 01:11:12,639
La saison de ski à Saint-Moritz
est sur le point de commencer.

686
01:11:12,848 --> 01:11:15,112
Un jour, nous irons là-bas.

687
01:11:16,418 --> 01:11:18,750
C'est vrai.

688
01:11:43,612 --> 01:11:48,072
— Ils sont comme nous. 
— Personne n'est comme nous.

689
01:11:48,284 --> 01:11:50,809
C'est dommage qu'ils n'aient
nulle part où aller.

690
01:11:51,020 --> 01:11:53,989
— Ça ne leur fera aucun bien. 
— Je ne sais pas.

691
01:11:54,189 --> 01:11:56,953
Chacun devrait avoir
un endroit où aller.

692
01:11:59,261 --> 01:12:03,823
Je me sens mieux maintenant. Je me sentais
très mal en quittant l'hôpital.

693
01:12:04,033 --> 01:12:06,365
On se sent toujours bien
quand on est ensemble.

694
01:12:06,569 --> 01:12:09,402
- Nous serons toujours ensemble. 
- Oui.

695
01:12:09,605 --> 01:12:13,803
Mais je partirai peu
après 14 heures.

696
01:12:14,677 --> 01:12:17,077
N'y pense pas, chéri.

697
01:12:19,181 --> 01:12:22,150
Dois-je retourner chercher mes affaires ? 
- Non.

698
01:12:22,351 --> 01:12:25,115
Le portier prendra ma valise et
me gardera une place où loger.

699
01:12:25,321 --> 01:12:27,414
Excellent.

700
01:12:27,990 --> 01:12:31,585
Après ton départ, je reviendrai
récupérer mes affaires.

701
01:12:33,228 --> 01:12:37,392
- Comment va ta jambe ? Tu es fatigué ? 
- Non.

702
01:12:38,400 --> 01:12:44,066
— Mais nous n'allons pas marcher très loin. 
— Nous allons quelque part.

703
01:12:44,673 --> 01:12:47,073
Excellent.

704
01:12:49,311 --> 01:12:53,941
- Allons-y.
- D'accord.

705
01:13:10,799 --> 01:13:13,199
Je voudrais une chambre. Avec salle de
bains privative, si vous en avez une.

706
01:13:13,469 --> 01:13:16,097
— Pour combien de temps ? 
— Je prendrai le train dans quelques heures.

707
01:13:16,305 --> 01:13:20,765
Je sais, je comprends. Nous n'avons pas de
suites, mais nous pouvons vous proposer…

708
01:13:22,645 --> 01:13:27,014
Numéro quinze. La salle des
miroirs. Très populaire.

709
01:13:27,216 --> 01:13:28,774
- Elle dispose d'une salle de bain privée. 
- Super.

710
01:13:29,318 --> 01:13:30,751
- Pas de bagages ?
- Pas de bagages.

711
01:13:30,953 --> 01:13:33,513
Dix lires d'avance, s'il vous plaît.

712
01:13:36,492 --> 01:13:39,518
Monsieur et dame désireraient-ils
du vin ?

713
01:13:39,728 --> 01:13:42,322
- Nous avons du champagne français. 
- D'accord.

714
01:13:42,531 --> 01:13:45,659
— Des sandwichs aussi.
— Ta clé. Arturo !

715
01:13:45,868 --> 01:13:49,736
Quel dommage… quel dommage.
Quel dommage.

716
01:13:49,938 --> 01:13:52,463
Honte à vous. Honte à vous.

717
01:14:06,422 --> 01:14:09,550
C'est un cadre idéal, n'est-ce pas ?

718
01:14:11,660 --> 01:14:17,030
— Quel est le problème, chérie ? 
— Je ne me suis jamais sentie comme une prostituée auparavant.

719
01:14:18,200 --> 01:14:19,895
Tu n'es pas une prostituée.

720
01:14:20,102 --> 01:14:23,435
Je le sais, chéri, mais ce n'est pas
agréable de se sentir comme ça.

721
01:14:27,342 --> 01:14:29,867
Venez ici, s'il vous plaît.

722
01:14:30,612 --> 01:14:33,775
Viens ici, je t'en prie, chéri.

723
01:14:34,683 --> 01:14:37,709
Je suis redevenue une gentille fille.

724
01:14:38,287 --> 01:14:43,281
— Tu es une fille merveilleuse pour moi.
— Je suis à toi, c'est certain.

725
01:14:45,894 --> 01:14:50,388
— C'est une fille gentille et simple.
— Oui, je suis une fille simple.

726
01:14:50,599 --> 01:14:53,159
Mais, à part toi, personne
n'a jamais compris ça.

727
01:14:53,368 --> 01:14:57,134
Au début, je ne le pensais pas. Je pensais
qu'elle était juste une fille folle.

728
01:14:57,339 --> 01:15:02,470
Un peu fou, oui, mais
une folie simple.

729
01:15:02,678 --> 01:15:06,409
- Je ne t'ai pas embrouillé, n'est-ce pas, chéri ? 
- Tu m'as un peu embrouillé.

730
01:15:06,615 --> 01:15:08,515
Prenez-le.

731
01:15:14,823 --> 01:15:19,590
Le vin, c'est merveilleux ! Il fait oublier
toutes les mauvaises choses qu'on a faites.

732
01:15:19,795 --> 01:15:22,389
Alors, reprenez-en.

733
01:15:22,598 --> 01:15:24,759
L'addiction est admirable aussi.

734
01:15:24,967 --> 01:15:27,629
Ceux qui s'y adonnent ici
semblent avoir bon goût.

735
01:15:27,836 --> 01:15:30,896
La peluche rouge est vraiment magnifique.
Parfaite pour la chambre.

736
01:15:31,106 --> 01:15:35,668
Je n'ai aucune idée de ce que ça fait de se réveiller
dans un tel environnement avec la gueule de bois.

737
01:15:35,878 --> 01:15:38,904
Mais tout ce que nous faisons semble
si innocent et si simple.

738
01:15:41,817 --> 01:15:43,910
Le vin est splendide...

739
01:15:44,720 --> 01:15:47,883
Mais cela a terriblement aggravé
la goutte de mon père.

740
01:15:48,090 --> 01:15:52,686
— As-tu encore un père ? 
— Oui. Il souffre de goutte.

741
01:15:52,895 --> 01:15:56,262
Tu n'as pas besoin de le rencontrer.
Tu n'as plus de père ?

742
01:15:57,633 --> 01:16:00,761
J'ai un beau-père.
Vais-je l'aimer ?

743
01:16:00,969 --> 01:16:02,698
Vous n'avez pas besoin de le connaître.

744
01:16:03,472 --> 01:16:06,873
Mais il est très généreux. Il est toujours
là quand j'ai besoin d'argent.

745
01:16:07,075 --> 01:16:09,270
C'est formidable.

746
01:16:10,646 --> 01:16:14,343
Nous avons passé de si
bons moments ensemble.

747
01:16:14,550 --> 01:16:18,077
Plus rien ne
m'intéresse.

748
01:16:18,287 --> 01:16:20,721
Je me sens entièrement
fiancée à toi.

749
01:16:20,923 --> 01:16:22,914
Et cela me procure un bonheur immense.

750
01:16:28,463 --> 01:16:31,227
« Mais dans mon dos, j'entends
toujours… »

751
01:16:31,433 --> 01:16:34,300
Le char rapide du temps
approche à grands pas.

752
01:16:35,237 --> 01:16:38,035
Le moment est-il venu de partir ?

753
01:16:44,580 --> 01:16:46,844
Ne t'inquiète pas, chérie.

754
01:16:48,817 --> 01:16:52,753
— J'allais bien, maintenant je m'inquiète.
— Je ne m'inquiéterai pas.

755
01:16:53,956 --> 01:16:57,892
— Tu m’écriras souvent ?
— Tous les jours.

756
01:16:58,627 --> 01:17:00,959
Est-ce qu'ils lisent vos lettres ?

757
01:17:01,163 --> 01:17:04,223
— Je les écrirai de manière confuse.
— Mais pas trop confuse.

758
01:17:04,433 --> 01:17:07,402
Je vais juste les embrouiller
un peu.

759
01:17:11,139 --> 01:17:14,836
Ça me fait mal de quitter notre
belle maison. - Moi aussi.

760
01:17:15,477 --> 01:17:18,878
Nous ne restons pas très
longtemps à la maison.

761
01:17:20,949 --> 01:17:23,247
Nous prendrons notre temps.

762
01:17:23,452 --> 01:17:27,149
Une jolie maison vous attendra
à votre retour.

763
01:17:27,656 --> 01:17:31,217
Et en attendant la jeune Catherine.

764
01:17:38,700 --> 01:17:40,691
Nous devons y aller, chérie.

765
01:17:40,903 --> 01:17:43,838
- Exactement.
- D'accord.

766
01:17:44,039 --> 01:17:46,234
Sortez en premier.

767
01:18:09,678 --> 01:18:15,082
Je suis très inquiète pour toi.
Où vas-tu ? Que vas-tu faire ?

768
01:18:15,283 --> 01:18:17,683
Ne t'inquiète pas
pour moi, chéri.

769
01:18:17,886 --> 01:18:21,822
J'ai beaucoup d'argent et je trouverai
un endroit agréable où loger.

770
01:18:22,023 --> 01:18:26,585
Peut-être près des lacs. Ça doit être
magnifique là-bas en automne.

771
01:18:26,828 --> 01:18:28,989
Où allez-vous accoucher ?

772
01:18:29,197 --> 01:18:34,897
Cela prendra encore un peu de
temps. Ne vous inquiétez pas.

773
01:18:35,737 --> 01:18:39,104
Quoi qu'il en soit, il
y a des bébés partout.

774
01:18:39,307 --> 01:18:41,969
C'est vrai.

775
01:19:03,398 --> 01:19:07,858
Eh bien, le moment est venu, Cat.

776
01:19:08,069 --> 01:19:12,768
— Je t'accompagnerai à la gare. 
— Non, chérie, je préférerais que tu n'y ailles pas.

777
01:19:13,575 --> 01:19:18,478
— Chéri ! S'il te plaît ! 
— Ce sera plus facile de dire au revoir ici.

778
01:19:19,147 --> 01:19:22,310
Oh cher!

779
01:19:23,652 --> 01:19:27,247
Merci. Merci
pour tout.

780
01:19:27,455 --> 01:19:30,322
- Je t'aime. 
- Moi aussi je t'aime.

781
01:19:30,525 --> 01:19:32,959
Je t'adore.

782
01:19:33,161 --> 01:19:35,823
Prends bien soin de toi et
de la jeune Catherine.

783
01:19:36,031 --> 01:19:41,367
Vous pouvez nous confier cela. Et promettez-nous
de revenir vers nous.

784
01:19:41,569 --> 01:19:43,764
Je reviendrai.

785
01:19:56,217 --> 01:19:59,380
Ramenez-la à l'hôpital
américain.

786
01:21:51,332 --> 01:21:55,496
Bonjour, comment allez-vous ? Je
vais bien, merci. Et vous ?

787
01:21:57,338 --> 01:21:59,898
Vous n'imaginez pas à quel point
la situation a été grave.

788
01:22:00,809 --> 01:22:05,337
Mais la situation va empirer. Nous nous attendons
à ce que les Allemands attaquent sur ce front...

789
01:22:05,547 --> 01:22:08,846
maintenant que les Russes ont
fait la paix avec eux.

790
01:22:10,685 --> 01:22:15,782
Et leurs compatriotes ? Avec les États-Unis en
guerre, davantage d'Américains viendront-ils ?

791
01:22:15,990 --> 01:22:18,515
Ils entraînent une armée de
dix millions d'hommes.

792
01:22:18,726 --> 01:22:23,789
Ils iront tous sur le front français.
Nous n'en recevrons aucun ici.

793
01:22:23,998 --> 01:22:26,796
— Nous affronterons les Allemands seuls.
— Croyez-vous qu'ils soient nombreux ?

794
01:22:27,001 --> 01:22:31,768
Cinq, dix divisions, qui sait ? Mais je suppose
que nous le saurons bien assez tôt.

795
01:22:31,973 --> 01:22:34,999
Les Allemands sont bons. Ce ne
sont pas de meilleurs hommes.

796
01:22:35,210 --> 01:22:36,939
Ils possèdent la meilleure
machine de guerre.

797
01:22:37,145 --> 01:22:39,579
Depuis des années, ils la construisent
arme par arme...

798
01:22:40,014 --> 01:22:43,916
Tandis que nous autres Italiens
avons pratiqué la civilisation.

799
01:22:44,118 --> 01:22:46,916
Bien sûr, à l'heure actuelle,
la civilisation ne vaut rien.

800
01:22:51,292 --> 01:22:53,624
Il ne restait plus qu'une seule
de leurs ambulances en ville.

801
01:22:53,828 --> 01:22:55,955
J'ai envoyé le reste à Caporetto.
Vous connaissez Caporetto ?

802
01:22:56,631 --> 01:22:59,429
Oui, monsieur. C'est une charmante petite
ville avec une fontaine sur la place.

803
01:23:00,602 --> 01:23:03,230
Je doute que la fontaine
soit encore là.

804
01:23:03,805 --> 01:23:07,241
— Tu ferais mieux d'aller voir ton ami Rinaldi. 
— Y a-t-il un problème ?

805
01:23:08,142 --> 01:23:11,737
Il a traversé des moments difficiles.

806
01:23:14,415 --> 01:23:16,610
Merci, monsieur.

807
01:23:24,726 --> 01:23:27,490
— Père Galli. 
— Federico, comment allez-vous ?

808
01:23:27,695 --> 01:23:29,856
- Je suis content de vous voir. 
- Bonjour, papa.

809
01:23:30,064 --> 01:23:32,032
— Votre blessure est-elle guérie ? 
— Oui.

810
01:23:32,233 --> 01:23:35,760
- Il est revenu au mauvais moment.
- C'est un peu bruyant.

811
01:23:36,471 --> 01:23:40,635
- Hé, gamin ! 
- Rini, comment ça va ?

812
01:23:40,842 --> 01:23:43,402
- Comment va votre jambe ? 
- Elle fonctionne.

813
01:23:43,611 --> 01:23:44,805
Asseyez-vous.

814
01:23:45,013 --> 01:23:48,210
— Permettez-moi de l'examiner. Bonjour, Père. 
— Bonjour, Major.

815
01:24:00,929 --> 01:24:04,660
Mobilité à 80 %. Le renvoyer
est un crime.

816
01:24:05,133 --> 01:24:09,365
— Maintenant, racontez-moi tout. 
— Il n'y a pas grand-chose à raconter.

817
01:24:09,570 --> 01:24:11,765
Comment allez-vous ?
Comment vais-je ?

818
01:24:11,973 --> 01:24:17,138
Je tire des balles dans des flaques de sang. J'ampute
des bras, des jambes et des moitiés de visages.

819
01:24:17,345 --> 01:24:19,905
Je suis en train de devenir
un chirurgien remarquable.

820
01:24:21,015 --> 01:24:25,281
Célébrons mon génie. Allons
nous enivrer, mon ami.

821
01:24:25,486 --> 01:24:27,477
Non, je suis fatigué. Allons
boire un verre...

822
01:24:27,956 --> 01:24:32,120
Et draguez les filles qui parlent
fort, on se sentira bien.

823
01:24:32,327 --> 01:24:35,490
Sept étoiles. Boisson
San Gabriele.

824
01:24:36,030 --> 01:24:38,828
— Du brandy, papa ? 
— Non, merci.

825
01:24:39,901 --> 01:24:44,235
Saint Paul a dit : « Buvez un peu de
vin pour le bien de votre estomac. »

826
01:24:44,439 --> 01:24:47,408
Oui, je sais. Le père
Galli le sait.

827
01:24:47,608 --> 01:24:51,704
Mais il vaut mieux que São Paulo, qui était
un ivrogne et un coureur de jupons.

828
01:24:51,913 --> 01:24:56,213
— N'est-ce pas, Federico ? 
— Je ne parle pas de saints après la tombée de la nuit.

829
01:24:56,417 --> 01:24:59,284
Cela signifie que vous avez changé de
camp pour rejoindre les prêtres !

830
01:24:59,487 --> 01:25:02,888
Je dois gérer ce prêtre
toute seule !

831
01:25:03,091 --> 01:25:06,117
Les prêtres gagnent toujours. Ils
finissent tous à genoux...

832
01:25:06,327 --> 01:25:09,421
À l'exception du pauvre Rinaldi.
Lui, il reste fidèle au diable.

833
01:25:09,630 --> 01:25:12,895
Non, Rinaldi. Tu es
bon. Tu es bon.

834
01:25:13,701 --> 01:25:16,067
À nous tous.

835
01:25:25,947 --> 01:25:29,144
Tu as changé. Ta façon
de boire a changé.

836
01:25:29,350 --> 01:25:31,341
- Vous êtes-vous marié(e) ? 
- Pas encore.

837
01:25:31,552 --> 01:25:33,213
- Toujours amoureuse ? 
- Oui.

838
01:25:33,421 --> 01:25:35,013
- La même fille ? 
- Oui.

839
01:25:35,223 --> 01:25:38,317
— Est-ce qu'elle est bonne pour toi ? 
— Tais-toi.

840
01:25:38,960 --> 01:25:45,160
— Très bien. Au diable l'amour ! 
— Il est épuisé.

841
01:25:45,366 --> 01:25:48,802
Le cinquième cavalier
de l'Apocalypse.

842
01:25:49,303 --> 01:25:53,296
Cela détruit le foie et
fait trembler la main.

843
01:25:53,508 --> 01:25:58,172
La main d'un chirurgien tremblant à l'intérieur
de l'abdomen d'un homme. Excellent.

844
01:26:00,581 --> 01:26:03,982
- Je bois pour ouvrir les estomacs ! 
- Il vous faut un permis.

845
01:26:06,287 --> 01:26:08,983
Il veut se débarrasser de moi
parce que je suis malade.

846
01:26:11,192 --> 01:26:14,787
— C’est vrai, Père ? 
— Non, c’est dans sa tête. Il est malade.

847
01:26:14,996 --> 01:26:17,089
Et la vérité !

848
01:26:19,467 --> 01:26:21,901
Et la vérité.

849
01:26:22,670 --> 01:26:25,332
Tout le monde est malade.

850
01:26:25,540 --> 01:26:29,169
Le monde entier... l'est.

851
01:26:30,011 --> 01:26:34,277
Il travaille sans relâche, jour et nuit.
Il n'y a pas assez de médecins.

852
01:26:36,384 --> 01:26:39,285
Parlez-moi de Mlle Barkley.

853
01:26:41,756 --> 01:26:45,021
Je veux entendre parler de quelque chose de beau.

854
01:26:48,062 --> 01:26:51,156
Parlez-moi de quelque chose de beau.

855
01:26:53,468 --> 01:26:56,995
Je vais parler au colonel pour
lui demander un congé.

856
01:26:57,205 --> 01:27:00,663
Bonsoir, Federico.
Bonsoir, Père.

857
01:27:20,394 --> 01:27:22,555
Merci mon ami.

858
01:27:44,285 --> 01:27:47,516
Faites demi-tour ! Retournez à Orsino.
Faites demi-tour ! Retournez à Orsino.

859
01:27:47,722 --> 01:27:49,087
Allez, retournez à Orsino.

860
01:27:49,924 --> 01:27:53,553
Faites demi-tour. Revenez en arrière. Revenez
en arrière ! Quittez la route.

861
01:27:53,861 --> 01:27:55,852
Allez, vite. Sortez
de la route.

862
01:27:57,031 --> 01:27:59,625
— Je suis désolé, lieutenant, vous devez rentrer. 
— Pourquoi ?

863
01:27:59,834 --> 01:28:02,894
Ce sont des ordres. Il faut dégager
la route vers Orsino, et vite.

864
01:28:03,104 --> 01:28:05,072
D'accord.
Allons-y.

865
01:28:06,007 --> 01:28:07,941
Je ne comprends pas.

866
01:28:08,142 --> 01:28:11,168
Moi non plus, mais ce n'est
pas difficile à deviner.

867
01:29:30,458 --> 01:29:33,154
- Aymo ! Aymo !
- Esmeralda !

868
01:29:47,575 --> 01:29:51,477
Lieutenant ! Ordres de division. Amenez l'ambulance
jusqu'à la ligne d'évacuation.

869
01:29:51,679 --> 01:29:54,614
— Ai-je des blessés à bord ? 
— Battre en retraite ? D’où sortez-vous ça ?

870
01:29:54,815 --> 01:29:57,215
— De la part de la Division, monsieur. 
— C'est un mensonge ! Il n'y a pas de retrait.

871
01:29:57,418 --> 01:29:59,909
La Division a reçu l'ordre de défendre
sa position, quel qu'en soit le prix !

872
01:30:00,121 --> 01:30:04,285
Je suis du corps médical. Je vais là où on me
dit d'aller, mais je donne des ordres clairs.

873
01:30:06,694 --> 01:30:11,131
Nous avons perdu Caporetto. Quinze
divisions allemandes sont passées.

874
01:30:11,332 --> 01:30:14,324
Nos divisions s'estompent.
Cela ne me surprend pas.

875
01:30:14,535 --> 01:30:17,402
Nous sommes en train d'évacuer. Tous les médecins
ont reçu l'ordre de partir avec l'armée.

876
01:30:17,605 --> 01:30:20,904
— Et les blessés ? 
— Il vaut mieux qu'ils ne bougent pas.

877
01:30:21,108 --> 01:30:23,770
L'ambulance servira à transporter
du matériel médical.

878
01:30:23,978 --> 01:30:26,173
Je ne suis pas un équipement !

879
01:30:27,748 --> 01:30:31,479
— Je suis un homme. Je resterai. 
— Je répète les ordres de la Division :

880
01:30:31,686 --> 01:30:34,519
« Chaque médecin a reçu l'ordre
de partir avec l'armée. »

881
01:30:35,756 --> 01:30:38,224
Oui Monsieur.

882
01:30:39,627 --> 01:30:44,860
Les ordres sont une noble chose. Je ne
peux pas laisser tomber la Division.

883
01:30:45,066 --> 01:30:47,432
— Il vaut mieux décevoir…
— Allez. Tu es malade.

884
01:30:47,635 --> 01:30:49,535
...les blessés et les mourants.

885
01:30:49,737 --> 01:30:52,706
Il faut les abandonner
sans hésitation.

886
01:30:53,274 --> 01:30:56,175
Excusez-moi, Père. Les Allemands
arriveront dans quelques heures.

887
01:30:56,377 --> 01:30:59,938
Allez, il y a de la place dans
l'ambulance. - Je reste ici.

888
01:31:00,147 --> 01:31:02,911
Ils vont désinfecter la
ville avant d'y entrer.

889
01:31:03,718 --> 01:31:06,551
Les mourants ont besoin de moi.

890
01:31:06,754 --> 01:31:10,781
Et que dire des Abruzzes, des forêts
de châtaigniers et du fleuve ?

891
01:31:12,360 --> 01:31:15,329
Si telle est la volonté de
Dieu, je les reverrai.

892
01:31:20,034 --> 01:31:22,229
Je ne vous oublierai
jamais, Père.

893
01:31:28,109 --> 01:31:30,475
Ils ont ordonné mon
départ, Père Galli.

894
01:31:30,678 --> 01:31:34,079
Mais vous avez reçu de Dieu de meilleures
instructions : rester.

895
01:31:38,586 --> 01:31:41,521
Je salue votre commandant.

896
01:31:41,722 --> 01:31:44,316
Que sa bénédiction soit avec vous.

897
01:31:47,261 --> 01:31:48,785
Au revoir, papa.

898
01:32:45,920 --> 01:32:47,854
Une scène inoubliable.

899
01:32:56,997 --> 01:33:01,434
Oui. Laissez passer Rinaldi,
il sauve sa peau.

900
01:33:01,635 --> 01:33:04,604
Tais-toi, Rini ! Tu as
une forte fièvre.

901
01:33:29,730 --> 01:33:32,062
Viens avec moi.

902
01:33:36,070 --> 01:33:38,231
Jupe!

903
01:34:47,942 --> 01:34:52,436
Regardez. L'espion allemand
nous crache dessus.

904
01:34:52,646 --> 01:34:57,208
Le mort nous crache dessus.
C'est bien fait pour nous.

905
01:35:12,399 --> 01:35:16,768
C'est irréparable. Tant pis pour
toi, Rini. Il faut continuer.

906
01:35:17,004 --> 01:35:19,666
— Où est Bonello ? 
— Je ne sais pas. Je dormais quand il est parti.

907
01:35:19,873 --> 01:35:21,568
Il a déserté, n'est-ce pas ?

908
01:35:21,775 --> 01:35:24,005
— Restez près de nous.
— Oui, lieutenant.

909
01:35:24,211 --> 01:35:27,647
«Allez, la marche sera longue.»
Le père Galli resta en arrière.

910
01:35:27,848 --> 01:35:32,547
Le prêtre est resté, mais Rinaldi s'est enfui. 
– Allons-y. Sans blague.

911
01:35:42,429 --> 01:35:46,525
- Émeraude ! Émeraude ! 
- Aymo !

912
01:35:57,144 --> 01:36:00,705
Mes seuls amours me
sont infidèles.

913
01:36:34,748 --> 01:36:37,410
Giovanni !

914
01:36:40,187 --> 01:36:42,485
Giovanni !

915
01:36:44,625 --> 01:36:46,752
Giovanni !

916
01:36:47,661 --> 01:36:49,561
Giovanni !

917
01:36:50,364 --> 01:36:53,561
Giovanni ! 
- À quoi ça sert ?

918
01:36:54,668 --> 01:36:56,568
- Quel est l'intérêt ? 
- Arrête, Rini.

919
01:36:56,770 --> 01:37:01,036
À quoi servons-nous l'Italie ?
À ne servir que la reddition !

920
01:37:01,241 --> 01:37:06,076
— Taisez-vous ! 
— Laissez les Allemands ramasser les ordures.

921
01:37:06,313 --> 01:37:08,304
— Vous êtes en état d'arrestation ! 
— De quoi parlez-vous ?

922
01:37:08,515 --> 01:37:10,142
— Vous aussi. 
— On ne touche pas à un agent !

923
01:37:10,551 --> 01:37:12,849
— Tirez s’il résiste. 
— Qu’est-ce que c’est ? Qui êtes-vous ?

924
01:37:13,053 --> 01:37:15,453
— Police militaire. 
— Pourquoi arrêtent-ils le commandant Rinaldi ?

925
01:37:15,656 --> 01:37:18,784
Nous l'avons entendu. C'est un espion
allemand qui prêche la défaite.

926
01:37:18,992 --> 01:37:22,155
— C'est tout le contraire, imbécile ! 
— Emmenez-le !

927
01:37:31,605 --> 01:37:33,334
- Cour martiale. 
- À quelle division appartenez-vous ?

928
01:37:33,540 --> 01:37:37,567
- Dix-neuvième. 
- La 19e division s'est retirée il y a dix jours.

929
01:37:37,778 --> 01:37:40,303
— Vous êtes un Allemand en uniforme italien. 
— C'est un espion.

930
01:37:40,647 --> 01:37:44,344
Coupable d'avoir semé la panique et prêché
la capitulation. J'exige son exécution.

931
01:37:44,551 --> 01:37:47,850
Je remets l'accusé entre les
mains de la cour martiale.

932
01:37:52,392 --> 01:37:56,351
Le tribunal déclare le prisonnier coupable et ordonne
son exécution par un peloton d'exécution.

933
01:37:56,563 --> 01:38:00,897
Non, attendez ! Attendez ! Je vais parler ! 
Je vais parler ! Attendez !

934
01:38:03,237 --> 01:38:08,231
Lâchez-moi ! Je n'ai
pas besoin d'aide.

935
01:38:15,315 --> 01:38:18,409
Votre nom, votre grade et
votre lieu de naissance.

936
01:38:18,619 --> 01:38:23,784
Je m'appelle Alessandro Rinaldi.
Mon rang est celui de lâche.

937
01:38:23,991 --> 01:38:27,256
Mon lieu de naissance, je ne le déshonorerai
pas en révélant son emplacement.

938
01:38:28,529 --> 01:38:32,158
— Il porte l'insigne du Corps médical. 
— Excusez-moi.

939
01:38:32,366 --> 01:38:35,961
— J'ai oublié de l'enlever. 
— Non, Rini, arrête. Dis la vérité !

940
01:38:36,170 --> 01:38:38,661
Il semait le désordre. Il traitait
notre armée de déchets.

941
01:38:39,373 --> 01:38:44,242
— J’ai ordonné à nos hommes de se rendre.
— Ils ont fui, et j’ai fui avec eux.

942
01:38:44,444 --> 01:38:47,572
Je suis un médecin recherché par
nos patients en fin de vie.

943
01:38:47,781 --> 01:38:52,616
Mais je me suis échappé. Jetez-moi,
inspecteur des ordures !

944
01:38:53,086 --> 01:38:54,849
— Permettez-moi de parler
pour lui. — Silence !

945
01:38:55,055 --> 01:38:59,287
Allez, les héros ! Abattez le
lâche et gagnez la guerre !

946
01:39:00,761 --> 01:39:04,788
Êtes-vous un espion allemand
ou un transfuge avoué ?

947
01:39:14,208 --> 01:39:17,541
Au nom de Sa Majesté, nous ordonnons votre
exécution par un peloton d'exécution.

948
01:39:27,187 --> 01:39:31,089
Vous êtes fou ! Le commandant Rinaldi
est malade ! Malade, je vous dis !

949
01:39:35,395 --> 01:39:37,386
Colonel ! Colonel !

950
01:39:38,832 --> 01:39:42,962
Vous devez m'écouter. C'est l'un des
meilleurs chirurgiens de son armée.

951
01:39:44,037 --> 01:39:45,231
Notre armée ?

952
01:39:50,677 --> 01:39:52,804
Veuillez indiquer votre nom, votre
grade et votre lieu de naissance.

953
01:39:54,615 --> 01:39:58,608
Au revoir, mon ami ! Je vais
rejoindre le père Galli.

954
01:39:59,086 --> 01:40:01,111
- Point !
- Non...

955
01:40:01,321 --> 01:40:03,585
Feu!

956
01:40:04,324 --> 01:40:06,656
Répondez à la question.

957
01:40:07,427 --> 01:40:10,692
Vous n'êtes pas italien. Vous
portez un uniforme italien...

958
01:40:10,898 --> 01:40:13,423
Mais il ne connaît même pas
la salutation italienne.

959
01:42:28,935 --> 01:42:31,995
Ferguson ! Ferguson.

960
01:42:45,786 --> 01:42:49,119
Ferguson. – Frédéric Henry.
Que faites-vous ici ?

961
01:42:49,322 --> 01:42:52,814
Ne posez pas de questions.
Où est Catherine ?

962
01:42:53,026 --> 01:42:54,425
— Ne dis pas que tu es blessé.
— Non, je ne le suis pas.

963
01:42:54,628 --> 01:42:56,357
— J'espère qu'elle a un trou dans la tête. 
— Où est-elle ?

964
01:42:56,563 --> 01:42:58,497
Elle est dans le pétrin dans
lequel tu l'as mise.

965
01:42:58,698 --> 01:43:02,361
Je ne peux pas rester ici. Dites-moi
avant qu'ils ne m'attrapent.

966
01:43:03,904 --> 01:43:07,840
S'il vous plaît, Ferguson,
où est-elle ?

967
01:43:08,308 --> 01:43:12,540
À Stresa. Hôtel Valeria,
chambre no. 7.

968
01:43:12,746 --> 01:43:14,407
— Merci. 
— Lieutenant Henry.

969
01:43:14,614 --> 01:43:17,378
Êtes-vous blessé(e) ? Pourquoi portez-vous
ces vêtements sales ?

970
01:43:17,584 --> 01:43:21,042
— Tout d'abord, permettez-moi de dire… 
— Vous n'avez rien à dire.

971
01:43:21,254 --> 01:43:23,484
— Vous êtes un déserteur. 
— Ce n'est pas tout à fait exact. J'ai dû déserter.

972
01:43:23,690 --> 01:43:28,457
Bien sûr, les lâches prennent toujours la fuite.
Tu vas les dénoncer, ou je devrais le faire ?

973
01:43:28,662 --> 01:43:29,959
Non, je n'y vais pas. 
— Police !

974
01:43:30,163 --> 01:43:32,529
- Pas de peloton d'exécution! 
- Police !

975
01:43:33,333 --> 01:43:37,463
Police ! Police !

976
01:44:23,049 --> 01:44:24,573
Cher...

977
01:44:27,988 --> 01:44:31,856
Chéri ! Chéri !

978
01:44:36,096 --> 01:44:40,396
Ça va ? Chéri, que
s'est-il passé ?

979
01:44:40,800 --> 01:44:43,200
Tu es de retour.

980
01:44:44,271 --> 01:44:47,001
Je vais tout te dire.

981
01:44:49,576 --> 01:44:53,342
Chéri ! Tu es malade ! Je
vais appeler un médecin.

982
01:44:53,547 --> 01:44:56,914
Non. Je n'ai pas besoin de médecin. Je
ne suis pas malade. S'il te plaît.

983
01:44:57,117 --> 01:45:01,281
— Pas comme ça. 
— Alors c'est quoi ?

984
01:45:01,488 --> 01:45:04,651
Je ne comprends pas.
C'est juste que...

985
01:45:04,858 --> 01:45:09,227
Ça me suffit. Assez
de la guerre.

986
01:45:09,796 --> 01:45:12,993
Je suis entré en paix.

987
01:45:13,800 --> 01:45:17,861
Tu veux dire que... tu a déserté ?

988
01:45:18,071 --> 01:45:22,098
Oui, je suis un déserteur.

989
01:45:24,144 --> 01:45:28,774
Ce n'est ni ton armée ni ton pays.

990
01:45:31,218 --> 01:45:33,812
Dits-moi ce qui s'est passé.

991
01:45:35,522 --> 01:45:38,514
Toutes sortes de mauvaises choses.

992
01:45:39,726 --> 01:45:45,358
Rinaldi est mort. Ils l'ont tué.
Un peloton d'exécution.

993
01:45:45,565 --> 01:45:50,935
— Il vaut mieux que je ne te le dise pas. 
— Non, non, je veux l'entendre.

994
01:45:51,137 --> 01:45:54,163
Il était malade et parlait
comme un fou.

995
01:45:54,374 --> 01:45:57,673
Et le peloton d'exécution lui
a fait sauter la cervelle.

996
01:45:58,411 --> 01:46:03,246
Mon tour est venu. On ne discute
pas avec un peloton d'exécution.

997
01:46:03,450 --> 01:46:06,248
Non, bien sûr que non.

998
01:46:06,453 --> 01:46:10,651
Et tu n'essaieras pas.
Tu ne reviendras pas.

999
01:46:12,125 --> 01:46:14,525
Je ne suis pas contre eux.

1000
01:46:14,728 --> 01:46:18,596
Ils sont bons et courageux. Je leur
souhaite toute la chance du monde.

1001
01:46:18,798 --> 01:46:23,360
Ils le méritent. Mais ce
n'est plus pour moi.

1002
01:46:23,570 --> 01:46:26,164
Non, bien sûr que non.

1003
01:46:26,373 --> 01:46:29,672
L'important, c'est que
nous soyons ensemble.

1004
01:46:29,876 --> 01:46:33,778
Le reste est quelque chose de très lointain.

1005
01:46:34,347 --> 01:46:37,316
Juste nous. Nous !

1006
01:46:46,426 --> 01:46:48,894
Un déserteur américain a échappé
à une cour martiale.

1007
01:46:49,095 --> 01:46:51,359
Et il est recherché par la police.

1008
01:47:11,051 --> 01:47:13,952
Tu as meilleure mine.

1009
01:47:14,154 --> 01:47:16,622
Je crois que je vais manger
pendant une semaine.

1010
01:47:16,823 --> 01:47:19,553
Je croyais que tu allais dormir
pendant une semaine.

1011
01:47:20,627 --> 01:47:24,154
Les manches étaient un peu courtes, mais
c'était le mieux que je pouvais faire.

1012
01:47:24,364 --> 01:47:27,026
Tu es bien plus mature que
ton âge, mon chéri.

1013
01:47:27,233 --> 01:47:31,033
- Ta tenue te va très bien. 
- Restons ici.

1014
01:47:31,271 --> 01:47:34,798
C'est pratiquement désert à cette période
de l'année, et c'est aussi bon marché.

1015
01:47:35,008 --> 01:47:37,169
Ça ne pourrait pas être mieux. 
- Voyons voir.

1016
01:47:37,377 --> 01:47:40,141
Voulez-vous que je vous apporte des journaux ?

1017
01:47:40,347 --> 01:47:43,544
Non, je ne veux pas lire les journaux.

1018
01:47:44,217 --> 01:47:49,086
Je suis désolé(e). C'était si terrible que vous ne voulez
même pas lire le récit de ce qui s'est passé ?

1019
01:47:50,123 --> 01:47:52,614
Oui, c'était mauvais.

1020
01:47:52,826 --> 01:47:56,318
J'aurais aimé y être. Au moins,
j'aurais su ce que c'était.

1021
01:48:00,734 --> 01:48:05,000
Chéri, que va-t-il se passer
s'ils te trouvent ?

1022
01:48:06,539 --> 01:48:09,440
— Je vais leur tirer dessus.
— Je ne ferais pas ça.

1023
01:48:09,642 --> 01:48:12,941
— Et que te feraient-ils ? 
— Ils me tireraient dessus, bien sûr.

1024
01:48:13,646 --> 01:48:16,410
Donc, nous ne pouvons pas rester ici.

1025
01:48:19,519 --> 01:48:21,453
Nous pouvons aller en Suisse.

1026
01:48:21,654 --> 01:48:24,088
S'il te plaît, chéri, je suis
fatiguée rien que d'y penser.

1027
01:48:24,290 --> 01:48:28,317
— Mais la frontière est très proche. 
— Oui, et il y a des gardes tout le long.

1028
01:48:31,030 --> 01:48:35,330
Nous pouvons traverser le lac.
Nous emprunterons un bateau.

1029
01:48:36,603 --> 01:48:39,436
Si on pose des questions,
ils nous dénonceront.

1030
01:48:39,939 --> 01:48:42,669
Alors, on va en voler un. Ensuite,
on pourra le rendre.

1031
01:48:42,876 --> 01:48:46,744
— Ça fait plus de 32 km. 
— Tu peux le faire, j'en suis sûre.

1032
01:48:46,946 --> 01:48:50,780
— Les patrouilleurs vont nous voir.
— Non, si nous y allons la nuit.

1033
01:48:50,984 --> 01:48:55,318
Chéri, tu ne comprends pas ? Il faut
qu'on parte d'ici, et vite. Ce soir.

1034
01:48:56,689 --> 01:48:58,213
S'il te plaît.

1035
01:49:02,629 --> 01:49:06,998
D'accord. Tu es une
fille magnifique.

1036
01:49:15,909 --> 01:49:18,036
J'espère que personne
ne nous a vus.

1037
01:49:18,244 --> 01:49:20,872
Ce sont les patrouilleurs
qui m'inquiètent le plus.

1038
01:50:17,737 --> 01:50:20,103
Pas si vite, mon chéri.
Tu vas te fatiguer.

1039
01:50:20,306 --> 01:50:23,434
Nous devons atteindre les eaux
suisses avant l'aube.

1040
01:51:02,382 --> 01:51:04,646
Laisse-moi faire.

1041
01:51:04,984 --> 01:51:08,920
Ça ne sert à rien. Je ne vais pas lui
faire subir ça. Je vais la reprendre.

1042
01:51:09,122 --> 01:51:12,580
— Tu ne me reprendras pas ! 
— Si ! C'est fou, toi et le bébé.

1043
01:51:13,026 --> 01:51:15,790
Si tu m'emmènes jusqu'au rivage,
je nagerai après toi.

1044
01:51:15,995 --> 01:51:19,021
Un peu de pluie ne me fera
pas de mal, ni au bébé.

1045
01:51:19,232 --> 01:51:22,998
Ce qui serait dangereux, c'est de rester là
sans savoir si la police l'a arrêté...

1046
01:51:23,202 --> 01:51:26,035
Et il l'a appuyé contre le mur.
Maintenant, commencez à ramer.

1047
01:51:30,410 --> 01:51:35,279
- D'accord, tu as gagné.
- Sage garçon.

1048
01:51:38,985 --> 01:51:41,317
Un verre serait agréable.

1049
01:51:45,592 --> 01:51:49,358
- Merci. 
- De rien.

1050
01:51:53,600 --> 01:51:55,795
- Tu sais quoi ? 
- Quoi ?

1051
01:51:56,002 --> 01:51:58,596
Je pense que cette pluie ne
va pas durer longtemps.

1052
01:51:59,172 --> 01:52:01,333
— J'espère que non. 
— Tu sais quoi d'autre ?

1053
01:52:01,541 --> 01:52:04,567
— Quoi ? 
— Je m'en fiche si ça ne passe pas.

1054
01:52:31,921 --> 01:52:35,186
— Est tu très fatigué ?
— Non, ça va.

1055
01:52:35,391 --> 01:52:37,951
Ce sont juste mes mains qui me font mal.

1056
01:52:40,363 --> 01:52:43,127
Je crois avoir entendu quelque chose.

1057
01:52:48,338 --> 01:52:50,772
C'est un bateau de patrouille.

1058
01:53:20,303 --> 01:53:22,794
Ils font marche arrière.

1059
01:53:50,833 --> 01:53:55,463
Ils font demi-tour. Nous devons
être près de la frontière.

1060
01:53:55,672 --> 01:54:00,837
— Chéri, j'étais terrifiée.
— Moi aussi.

1061
01:54:02,345 --> 01:54:07,078
— Ça va ? 
— Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.

1062
01:54:58,601 --> 01:55:01,627
— Chéri ! 
— Nous sommes en Suisse.

1063
01:55:11,114 --> 01:55:15,983
Oh là là ! C'est un
pays magnifique.

1064
01:55:16,185 --> 01:55:20,053
Oui. C'est formidable de garder
les pieds sur terre.

1065
01:55:39,509 --> 01:55:44,537
— Tu te rends compte qu'on est là ? 
— Chéri, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1066
01:55:44,747 --> 01:55:48,114
Je n'ai pas besoin de t'accompagner
à la gare pour te voir partir.

1067
01:55:49,118 --> 01:55:54,715
— J'espère que non. 
— Ne dis pas ça. Ça me fait peur.

1068
01:55:56,893 --> 01:56:01,330
Tes mains, Tes pauvres mains.
Allons acheter de la pommade.

1069
01:56:01,531 --> 01:56:05,160
— Une pommade suisse magique. 
— Laisse tomber. J'ai encore faim.

1070
01:56:05,368 --> 01:56:07,859
— Moi aussi. 
— Excusez-moi. Lieutenant Zimmerman.

1071
01:56:08,738 --> 01:56:11,468
C'est votre bateau qui
vient d'arriver ?

1072
01:56:11,674 --> 01:56:14,837
- Quelles sont vos nationalités ? 
- Américaine. Britannique.

1073
01:56:15,044 --> 01:56:17,410
Vos passeports.

1074
01:56:22,418 --> 01:56:24,283
Pourquoi êtes vous venus en Suisse ?

1075
01:56:24,487 --> 01:56:28,617
Nous sommes des touristes. Ma cousine et moi
sommes venus pour les sports d'hiver.

1076
01:56:28,825 --> 01:56:32,386
— Vous avez ramé depuis l'Italie ?
— Oui, l'aviron est mon sport préféré.

1077
01:56:32,595 --> 01:56:36,361
— Je rame toujours quand je peux. 
— C’est vrai. Ta cousine aussi ?

1078
01:56:36,566 --> 01:56:38,625
Oui, j'adore.

1079
01:56:39,769 --> 01:56:43,671
Des cousins ​​aux goûts similaires,
mais de nationalités différentes...

1080
01:56:43,873 --> 01:56:48,003
Ramer toute la nuit sur le
lac. Très intéressant.

1081
01:56:49,579 --> 01:56:53,413
— Que faisiez-vous en Italie ? 
— J'écrivais.

1082
01:56:53,616 --> 01:56:56,244
S'imprégner de l'atmosphère locale.

1083
01:56:56,452 --> 01:56:59,285
Et vous, mademoiselle Barkley ?

1084
01:56:59,489 --> 01:57:01,889
— Elle étudiait l'art. 
— Oui.

1085
01:57:02,091 --> 01:57:06,528
Rubens, Raphaël, Rembrandt.
Vous savez, tout ça.

1086
01:57:06,729 --> 01:57:10,028
- Combien d'argent avez-vous ? 
- 2 500 lires.

1087
01:57:10,233 --> 01:57:11,598
2 500 li...

1088
01:57:12,435 --> 01:57:16,132
Puisque les bateaux vous intéressent, je peux
vous recommander un endroit formidable.

1089
01:57:16,339 --> 01:57:18,102
Un petit hôtel intime...

1090
01:57:18,674 --> 01:57:22,770
...face à un lac romantique.
- C'est enchanteur.

1091
01:57:23,079 --> 01:57:26,242
Il se trouve qu'il appartient à ma mère.
Elle s'appelle Mme Zimmerman.

1092
01:57:26,749 --> 01:57:31,709
— C'est gentil. 
— J'ai sa carte.

1093
01:57:34,323 --> 01:57:37,486
- Prenez vos bagages et appelez un taxi. 
- Oui, monsieur.

1094
01:57:37,693 --> 01:57:40,423
Vos passeports seront conservés
par la police.

1095
01:57:40,630 --> 01:57:43,531
Je suis désolé, mais c'est nécessaire
compte tenu des circonstances.

1096
01:57:44,033 --> 01:57:48,026
— Ils seront bientôt rendus. 
— Mais pourrons-nous être totalement exempts de désagréments ?

1097
01:57:48,538 --> 01:57:51,632
Je suis sûr que vous et votre cousine
trouverez l'hôtel de ma mère...

1098
01:57:51,841 --> 01:57:53,809
Plutôt confortable.

1099
01:57:54,010 --> 01:57:56,103
- À votre service ! 
- Merci, lieutenant.

1100
01:58:04,754 --> 01:58:08,747
— Quel pays fantastique ! 
— Et extrêmement pratique.

1101
01:58:32,648 --> 01:58:34,946
Vous pouvez entrer maintenant, Monsieur Henry.

1102
01:58:35,151 --> 01:58:38,450
Sa femme est une excellente
publicité pour la Suisse.

1103
01:58:38,654 --> 01:58:41,418
Il ne respire notre air que
depuis six semaines...

1104
01:58:41,624 --> 01:58:44,616
Mais ne serait-ce pas plus sain si
elle était suisse de naissance ?

1105
01:58:44,827 --> 01:58:48,661
Elle ne présente aucun symptôme inhabituel.
C'est une belle femme enceinte.

1106
01:58:48,865 --> 01:58:51,129
— Tu devrais être fier.
— Je le suis.

1107
01:58:51,334 --> 01:58:54,326
J'ai prescrit du sommeil et,
bien sûr, un peu d'exercice.

1108
01:58:54,537 --> 01:58:56,528
Mais il n'est pas question d'escalader
les sommets alpins.

1109
01:58:56,739 --> 01:58:59,674
Le genou de son mari va mieux, mais
il doit prendre soin de lui.

1110
01:58:59,876 --> 01:59:04,040
- Le bébé a besoin d'un père en bonne santé.
- Vous devriez emmener le bébé se promener.

1111
01:59:04,247 --> 01:59:08,775
Cela prendra du temps. Cela naîtra au printemps,
la saison idéale pour les nouveaux départs.

1112
01:59:08,985 --> 01:59:11,317
Merci, Dr Emerich. On se reverra
régulièrement, n'est-ce pas ?

1113
01:59:11,521 --> 01:59:16,481
Oui, mais ne vous inquiétez pas. Il
y a toujours des bébés en Suisse.

1114
01:59:16,692 --> 01:59:19,991
Au revoir, Mme Henry. Au revoir,
Docteur, et merci.

1115
01:59:22,331 --> 01:59:25,630
Je suis si heureuse d'être en bonne santé.

1116
01:59:25,835 --> 01:59:28,861
Chéri, arrête de jouer
avec cette pipe ridicule.

1117
01:59:30,072 --> 01:59:33,166
- Que s'est-il passé ?
- Petite Catherine.

1118
01:59:33,376 --> 01:59:37,836
Elle fait des sauts périlleux.
Tu veux sentir ? Allez !

1119
01:59:40,750 --> 01:59:44,743
— Ça ne fait pas mal ? 
— Non, idiot ! C’est merveilleux.

1120
01:59:45,321 --> 01:59:48,119
Au fait, j'ai récupéré nos passeports
au commissariat aujourd'hui.

1121
01:59:48,324 --> 01:59:52,021
- Maintenant, nous pouvons nous marier. 
- Non.

1122
01:59:52,228 --> 01:59:54,822
Je pense que c'est la bonne
chose à faire...

1123
01:59:55,031 --> 01:59:58,489
…à moins que tu soi fou. 
— Pas aussi fou que tu le pense.

1124
01:59:58,701 --> 02:00:01,295
Tu ne te débarrassere jamais de moi.

1125
02:00:01,504 --> 02:00:05,668
Mais je ne vais pas semer la zizanie dans tout le
village en annonçant que je suis célibataire.

1126
02:00:05,875 --> 02:00:07,866
Nous pouvons aller dans un autre village.

1127
02:00:08,077 --> 02:00:12,912
Ce sera gênant où que nous allions.
Je suis trop grosse.

1128
02:00:13,115 --> 02:00:16,607
Je ne peux pas épouser cette
splendide figure maternelle.

1129
02:00:16,819 --> 02:00:19,549
Tu seras une magnifique mariée,
quelle que soit ta silhouette.

1130
02:00:20,923 --> 02:00:23,619
Nous nous marierons dès que j'aurai
retrouvé mon poids d'avant.

1131
02:00:23,826 --> 02:00:28,229
Et tout le monde dira :
« Quel beau couple ! »

1132
02:00:28,431 --> 02:00:31,764
Nous aurons des fleurs d'oranger,
de la musique d'orgue...

1133
02:00:32,301 --> 02:00:35,202
et quelqu'un pour s'occuper du bébé.

1134
02:00:35,571 --> 02:00:37,232
Entre.

1135
02:00:38,674 --> 02:00:44,112
— C’est très gentil à vous, Mme Zimmerman. 
— Je dois vous raconter quelque chose de drôle.

1136
02:00:44,313 --> 02:00:47,407
Quand mon fils m'a dit que vous
veniez, il s'est trompé.

1137
02:00:47,617 --> 02:00:50,177
Il pensait que vous étiez cousins.

1138
02:00:58,628 --> 02:01:02,189
Voici de la bière et des bretzels
pour vous, monsieur.

1139
02:01:02,398 --> 02:01:06,391
— Et du vin chaud pour vous, madame. 
— Merci.

1140
02:01:08,971 --> 02:01:13,271
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bonsoir, Madame Zimmerman.

1141
02:01:14,910 --> 02:01:18,710
Bonsoir, Madame Zimmerman. Je
crois que je vais l'épouser.

1142
02:01:18,914 --> 02:01:23,146
— Elle est trop bien pour toi. 
— Tiens. Bois pendant qu'il est chaud.

1143
02:01:23,352 --> 02:01:27,254
Chéri ? Je vais me couper les
cheveux courts, très courts.

1144
02:01:27,456 --> 02:01:30,050
— Maintenant ? 
— Non, quand je serai de nouveau en forme.

1145
02:01:30,259 --> 02:01:32,750
Je serai mince et j'aurai
les cheveux courts.

1146
02:01:32,962 --> 02:01:36,329
— Tu ne pas m'interdire de faire ça, n'est-ce pas ? 
— Tu peux les couper si tuveux.

1147
02:01:36,532 --> 02:01:39,797
— Je croyais que tu les aimais longs. 
— J'adore.

1148
02:01:40,002 --> 02:01:42,027
— Mais tu a dit les préférer courts. 
— Je n'ai pas dit ça.

1149
02:01:42,238 --> 02:01:45,230
— Mais c'est ce que tu a sous-entendu. 
— J'essayais simplement d'être d'accord avec toi.

1150
02:01:45,441 --> 02:01:50,105
Ne me prend pas pour une idiote.
Je sais pourquoi je t'ennuie.

1151
02:01:50,312 --> 02:01:52,542
— Parce que je t'aime tellement.
— Tu es devenu fou !

1152
02:01:52,748 --> 02:01:57,117
— S'il te plaît, ne me crie pas dessus.
— Je n'ai pas crié. Je ne m'ennuie pas.

1153
02:01:57,319 --> 02:01:59,514
Tout le reste m'ennuie,
sauf toi.

1154
02:01:59,922 --> 02:02:04,018
Oh, chéri ! Ne fais
pas attention à moi.

1155
02:02:04,694 --> 02:02:08,095
Nous sommes semblables et nous ne devrions pas intentionnellement
nous méprendre l'un sur l'autre.

1156
02:02:08,297 --> 02:02:10,959
— Nous ne ferons pas ça.
— Non, les gens le font.

1157
02:02:11,167 --> 02:02:13,965
Ils s'aiment et se
disputent exprès.

1158
02:02:14,170 --> 02:02:16,764
Ils se disputent et, soudain,
ils cessent de se ressembler.

1159
02:02:16,972 --> 02:02:20,032
— Nous n'allons pas nous battre.
— Non, nous ne devrions pas.

1160
02:02:20,276 --> 02:02:24,406
Parce qu'il n'y a que nous deux, et que
dans le monde, il y a tous les autres.

1161
02:02:24,613 --> 02:02:27,480
Si quoi que ce soit se dresse sur notre chemin,
nous sommes perdus, et ils nous vaincront.

1162
02:02:27,917 --> 02:02:31,683
Ils ne nous vaincront pas, car
tu est trop courageux.

1163
02:02:35,057 --> 02:02:40,552
Rien n'arrive aux braves.
Ils meurent, bien sûr.

1164
02:02:41,497 --> 02:02:45,900
« Un lâche meurt mille fois,
un brave une seule fois. »

1165
02:02:46,102 --> 02:02:50,163
L'homme courageux meurt mille
fois s'il est intelligent.

1166
02:02:51,674 --> 02:02:55,906
— Tu devrais le savoir. Tu es courageuse.
— Non, je ne le suis pas.

1167
02:02:56,912 --> 02:02:58,140
Mais comme je le disais...

1168
02:02:58,347 --> 02:03:02,443
Je ne me couperai les cheveux que lorsque la petite
Catherine sera née et que j'aurai perdu du poids.

1169
02:03:02,651 --> 02:03:07,850
Je vais tout couper, je serai une nouvelle fille,
et tu tomberas amoureux de moi à nouveau.

1170
02:03:08,057 --> 02:03:12,289
Je t'aime déjà suffisamment.
Tu essaies de me détruire ?

1171
02:03:12,495 --> 02:03:16,693
— Oui, je veux te ruiner. 
— Génial, c'est ce que je veux aussi.

1172
02:03:28,110 --> 02:03:32,240
Sais-tu comment on se courtise dans les
Alpes ? On chante à la tyrolienne.

1173
02:03:40,856 --> 02:03:42,949
Et si la fille est intéressée,
elle répond en chantant.

1174
02:03:43,159 --> 02:03:45,423
Et même ?

1175
02:04:42,418 --> 02:04:46,616
— C'est fini. Échec et mat. 
— Peu importe. J'ai pris ta reine.

1176
02:04:47,656 --> 02:04:50,386
La partie est terminée, chérie.
C'est échec et mat.

1177
02:04:50,593 --> 02:04:54,120
Mais pourquoi ? J'ai plus
de pièces que toi.

1178
02:04:55,030 --> 02:04:58,431
On devrait jouer aux cartes.
C'est beaucoup plus amusant.

1179
02:05:01,237 --> 02:05:03,671
Bonne année, mon cher.

1180
02:05:04,773 --> 02:05:07,435
Pour nous trois.

1181
02:05:14,950 --> 02:05:18,386
- L'année 1918. 
- L'année de la petite Catherine.

1182
02:05:21,624 --> 02:05:24,923
Cela te dérange si nous passons
le réveillon du Nouvel An seuls ?

1183
02:05:25,127 --> 02:05:27,425
Je ne me sens jamais seule quand
nous sommes ensemble.

1184
02:05:27,630 --> 02:05:33,068
Parfois, un homme a besoin d'être
seul. Parfois, une femme aussi.

1185
02:05:33,269 --> 02:05:36,102
Et s'ils s'aiment, ils
en seront jaloux.

1186
02:05:36,305 --> 02:05:39,672
— Je ne veux jamais être loin de toi. 
— Moi non plus.

1187
02:05:39,875 --> 02:05:42,207
Avant, ma vie était
pleine de choses.

1188
02:05:42,411 --> 02:05:45,437
Et aujourd'hui, si tu n'es pas avec moi,
c'est comme si je n'avais rien.

1189
02:05:45,648 --> 02:05:49,880
Mais je ne suis plus amusante. Je ressemble
à un énorme tonneau de farine.

1190
02:05:50,085 --> 02:05:52,713
Non. Tu devient
de plus en plus belle.

1191
02:05:52,922 --> 02:05:57,450
Malgré tout, demain tu iras en ville
et tu trouveras une fille.

1192
02:05:57,660 --> 02:06:00,993
— Je n'en veux plus.
— Si, tu en veux.

1193
02:06:01,196 --> 02:06:05,257
Et je commencerai la nouvelle année en
achetant la première tenue du bébé.

1194
02:06:05,467 --> 02:06:07,958
Je vais me renseigner sur ce dont
j'ai besoin. Je le ferai demain.

1195
02:06:08,170 --> 02:06:09,899
Tu devrait savoir, puisque tu
était infirmière.

1196
02:06:10,105 --> 02:06:12,437
Mais les soldats n'accouchent
pas à l'hôpital.

1197
02:06:12,641 --> 02:06:14,472
Si moi.

1198
02:06:19,715 --> 02:06:24,015
Où es-tu ?
Où es-tu ?

1199
02:06:24,219 --> 02:06:29,316
— Me voilà ! J'ai un traîneau. 
— On dirait un ventriloque qui parle.

1200
02:06:31,126 --> 02:06:34,562
— Tu ressembles à un fantôme. 
— toi aussi, chéri.

1201
02:06:35,798 --> 02:06:37,356
Tous à bord !

1202
02:06:37,566 --> 02:06:41,002
Je ne veux pas aller en traîneau. Je veux
marcher. C'est bon pour le bébé.

1203
02:06:41,203 --> 02:06:44,366
Le bébé obéit à mes ordres.
Puis-je manœuvrer ?

1204
02:06:44,573 --> 02:06:46,268
- Bien sûr.
- D'accord.

1205
02:06:48,477 --> 02:06:50,468
Prêt?

1206
02:07:38,594 --> 02:07:40,687
Hé.

1207
02:07:44,266 --> 02:07:45,597
— Cela sera encore long ? 
— Non, monsieur.

1208
02:07:45,801 --> 02:07:48,565
Soyez patient. Elle fait
un travail formidable.

1209
02:07:48,771 --> 02:07:51,740
Et il est important que je sois présentable
pour rencontrer la petite Catherine.

1210
02:07:51,940 --> 02:07:54,704
Elle sera impressionnée. C'est
votre premier enfant ?

1211
02:07:54,910 --> 02:07:58,505
— Non. Nous avons deux garçons.
— C'est merveilleux.

1212
02:07:58,714 --> 02:08:02,582
— Et deux filles.
— Monsieur !

1213
02:08:07,589 --> 02:08:09,250
Rapide.

1214
02:08:30,512 --> 02:08:33,413
Elle ne s'interposera pas entre nous, n'est-ce
pas, mon chéri ? Cette petite peste ?

1215
02:08:33,615 --> 02:08:38,484
— Non. On la gardera dans un arbre. 
— Ce sera amusant, non ? Nous serons trois.

1216
02:08:51,366 --> 02:08:53,493
- Salut, Cat.
- Salut.

1217
02:08:53,702 --> 02:08:55,932
- Comment te sens-tu ? 
- Bien.

1218
02:08:56,772 --> 02:08:58,364
J'ai apporté mes affaires.

1219
02:08:59,007 --> 02:09:01,567
Le médecin n'est pas encore arrivé ? - 
Il arrivera bientôt.

1220
02:09:01,777 --> 02:09:05,076
- Comment allez-vous ? 
- Les douleurs sont fréquentes.

1221
02:09:06,982 --> 02:09:12,579
Je viens d'en avoir une
bonne. Sors, ​​chéri.

1222
02:09:13,088 --> 02:09:15,579
- Va dîner. 
- Je ne peux pas.

1223
02:09:15,791 --> 02:09:20,728
Elle a dit que ça pourrait prendre du temps.
Le premier accouchement est long.

1224
02:09:21,296 --> 02:09:25,357
— Je préfère rester.
— Part.

1225
02:09:26,034 --> 02:09:29,026
Tu me fais honte.

1226
02:09:29,238 --> 02:09:33,231
Je veux être une bonne épouse et avoir
cet enfant sans complications.

1227
02:09:33,442 --> 02:09:37,344
— Si tu veux dîner, il y a largement le temps. 
— Non. Je...

1228
02:09:37,546 --> 02:09:39,912
J'attendrai dehors.

1229
02:09:52,060 --> 02:09:56,156
— Puis-je entrer dans la salle d'accouchement ? 
— Oui, je ne pense pas qu'il y aura de problème.

1230
02:09:56,365 --> 02:09:57,889
Merci.

1231
02:10:01,003 --> 02:10:04,564
Poussez de toutes
vos forces.

1232
02:10:14,183 --> 02:10:19,280
J'ai terriblement mal. C'était
vraiment terrible.

1233
02:10:19,621 --> 02:10:22,988
— Ce sera bientôt. Je le sens. 
— Oui, ma chérie.

1234
02:10:23,192 --> 02:10:26,389
Nous allons vous donner du gaz
pour soulager la douleur.

1235
02:10:26,595 --> 02:10:29,621
Je ne veux causer aucun problème.

1236
02:10:31,166 --> 02:10:33,225
- Du miel ? 
- Oui.

1237
02:10:34,503 --> 02:10:37,336
Je voulais juste m'assurer
que tu étais là.

1238
02:10:37,773 --> 02:10:42,073
- Je ne sors pas.
- Sage garçon.

1239
02:11:03,232 --> 02:11:08,067
Oh là là, mon médecin
est formidable.

1240
02:11:08,403 --> 02:11:11,770
Il m'a raconté une histoire
merveilleuse...

1241
02:11:11,974 --> 02:11:15,432
Et quand la douleur devient trop
intense, il me l'enlève.

1242
02:11:15,644 --> 02:11:20,411
— Merveilleux. Tu es merveilleux.
— Tu es ivre.

1243
02:11:20,616 --> 02:11:24,552
Je sais. Mais tu ne devrais
pas dire ça.

1244
02:11:27,856 --> 02:11:31,656
Donnez-moi de l'essence !
Donnez-moi de l'essence !

1245
02:11:46,975 --> 02:11:52,572
Je suis désolé que cela ait pris autant de
temps. Je pensais que ce serait facile.

1246
02:11:53,649 --> 02:11:56,345
Je fais de
mon mieux.

1247
02:11:56,551 --> 02:11:59,850
J'appuie, mais ça
ne marche pas.

1248
02:12:03,959 --> 02:12:07,486
Ça fait mal. Donne-moi...

1249
02:12:14,036 --> 02:12:17,938
Docteur, je vous en prie, donnez-moi une dose
suffisante pour que la douleur disparaisse.

1250
02:12:26,281 --> 02:12:30,342
Ça ne marche pas !
Ça ne marche pas !

1251
02:12:31,486 --> 02:12:35,650
Je me fiche de mourir, je veux
juste que ça s'arrête !

1252
02:12:37,626 --> 02:12:42,723
S'il vous plaît ! S'il vous plaît,
faites que ça cesse !

1253
02:12:43,098 --> 02:12:45,828
Ils ne peuvent rien me donner ?

1254
02:12:46,034 --> 02:12:49,492
- Docteur... 
- Donnez-moi quelque chose !

1255
02:12:55,210 --> 02:12:59,909
Ça ne marche pas.
Rien ne marche.

1256
02:13:00,782 --> 02:13:04,377
Oh cher!

1257
02:13:04,720 --> 02:13:07,416
Quelle bêtise de ma part !

1258
02:13:09,524 --> 02:13:12,925
Je désirais tellement avoir ce bébé
et ne pas être un fardeau...

1259
02:13:13,128 --> 02:13:16,689
Et maintenant j'ai perdu le contrôle,
je suis devenue nerveuse et...

1260
02:13:16,898 --> 02:13:19,833
…ça ne marche pas. 
– Tu es mon courageux.

1261
02:13:20,035 --> 02:13:24,904
Je ne suis plus courageuse.
Je suis brisée.

1262
02:13:25,107 --> 02:13:26,870
- Prochainement...
- Ils...

1263
02:13:27,075 --> 02:13:32,138
…ils continuent jusqu’à ce qu’ils y parviennent.
– Ça va bientôt se terminer.

1264
02:13:34,383 --> 02:13:37,375
Je ne vais pas mourir, n'est-ce pas, chéri ?

1265
02:13:37,586 --> 02:13:40,350
Non. Je vous le promets.

1266
02:13:41,757 --> 02:13:44,851
Je ne veux pas mourir et
te quitter, mais...

1267
02:13:46,161 --> 02:13:49,289
J'en ai tellement marre...

1268
02:13:49,598 --> 02:13:53,364
…et j’ai l’impression que je vais mourir. 
– Absurde.

1269
02:13:53,769 --> 02:13:56,602
Tout le monde le ressent.

1270
02:13:56,938 --> 02:14:01,375
— J'ai toujours su que j'allais mourir.
— Tu ne peux pas mourir.

1271
02:14:01,576 --> 02:14:05,672
— Non, elle ne mourra pas. Je ne la laisserai pas mourir.
— Je ne ferais pas une chose aussi insensée.

1272
02:14:05,881 --> 02:14:08,543
Elle ne mourra pas en laissant
son mari derrière elle.

1273
02:14:12,721 --> 02:14:15,656
Ne m'appelle pas, chéri.

1274
02:14:15,857 --> 02:14:18,587
Je suis juste nerveuse.

1275
02:14:21,763 --> 02:14:24,732
Je t'aime tellement.

1276
02:14:25,801 --> 02:14:27,894
Je serai gentil.

1277
02:14:28,537 --> 02:14:31,938
Tout ira bien, Cat.
Tout ira bien.

1278
02:14:32,140 --> 02:14:36,736
— Tu es si gentil avec moi.
— S'il te plaît, pars.

1279
02:14:36,945 --> 02:14:40,210
Juste quelques minutes. Je
vais passer un examen.

1280
02:14:40,749 --> 02:14:45,243
— Tu peux revenir plus tard. N'est-ce pas ? 
— Oui. Je te préviendrai…

1281
02:14:45,454 --> 02:14:47,820
Quand tu pourra revenir.

1282
02:15:01,970 --> 02:15:04,268
Pauvre Cat.

1283
02:15:29,531 --> 02:15:32,762
Monsieur Henry, le docteur souhaite vous voir.

1284
02:15:32,968 --> 02:15:34,959
Des problèmes ?

1285
02:15:37,939 --> 02:15:41,602
— Comment ça va, Docteur ? 
— Ça ne va pas bien.

1286
02:15:42,744 --> 02:15:46,009
Elle était en parfaite santé.
Vous l'avez dit vous-même.

1287
02:15:46,214 --> 02:15:51,049
Oui, je sais, mais parfois la nature nous
fait défaut d'une manière ou d'une autre.

1288
02:15:53,088 --> 02:15:55,352
- Que me conseillez-vous ? 
- Nous pouvons faire deux choses.

1289
02:15:55,557 --> 02:15:59,152
Ou un accouchement par forceps, qui peut provoquer
des coupures et s'avérer dangereux...

1290
02:15:59,361 --> 02:16:02,694
Outre le fait qu'elle peut être néfaste pour l'enfant,
une césarienne peut également s'avérer nécessaire.

1291
02:16:03,198 --> 02:16:07,726
- Quels sont les dangers d'une césarienne ? 
- Similaires à ceux d'un accouchement par voie basse.

1292
02:16:08,003 --> 02:16:10,801
Si elle était ma femme, je pratiquerais
une césarienne.

1293
02:16:12,307 --> 02:16:15,799
— Quelles sont les séquelles ?
— Aucune. Juste la cicatrice.

1294
02:16:16,011 --> 02:16:20,539
— Et si nous ne faisions rien ? 
— Au final, nous serions obligés d'intervenir.

1295
02:16:20,749 --> 02:16:23,547
Mme Henry épuise déjà
beaucoup ses forces.

1296
02:16:23,752 --> 02:16:26,414
Plus tôt nous interviendrons,
plus ce sera sûr.

1297
02:16:26,821 --> 02:16:30,780
— Agissez le plus rapidement possible.
— Je vous donnerai les instructions.

1298
02:16:48,009 --> 02:16:51,103
— Vous avez dit qu'il le pouvait ? 
— Oui.

1299
02:16:53,048 --> 02:16:55,482
N'est-ce pas splendide ?

1300
02:16:55,917 --> 02:16:59,011
Maintenant, ça ne prendra plus longtemps du tout.

1301
02:17:05,894 --> 02:17:09,386
— Chéri. 
— Oui, Cat.

1302
02:17:11,199 --> 02:17:14,327
Est-ce qu'il pleut ?

1303
02:17:16,471 --> 02:17:19,440
Non, je ne crois pas.

1304
02:17:24,746 --> 02:17:26,907
Je pense que oui.

1305
02:18:22,370 --> 02:18:26,773
C'est un garçon. Félicitations !
Vous êtes fiers, n'est-ce pas ?

1306
02:18:28,910 --> 02:18:31,538
Il a failli tuer sa mère.

1307
02:18:40,088 --> 02:18:42,716
Vous pouvez entrer
quelques instants.

1308
02:18:52,100 --> 02:18:56,298
Bonjour, chéri. Bonjour,
mon amour.

1309
02:18:57,539 --> 02:19:00,565
Quel est le sexe ?

1310
02:19:02,010 --> 02:19:06,947
C'est un garçon. Grand,
costaud et brun.

1311
02:19:11,186 --> 02:19:15,782
— Est-ce qu'il va bien ? 
— Oui, il va bien.

1312
02:19:19,694 --> 02:19:22,219
Je suis épuisé.

1313
02:19:22,430 --> 02:19:27,333
— Ça fait très mal. 
— Elle ne devrait pas trop parler.

1314
02:19:28,369 --> 02:19:31,668
Tu n'a rien mangé de la
journée, mon chéri.

1315
02:19:31,873 --> 02:19:36,207
Va manger un morceau. Je me sentirai
mieux à ton retour.

1316
02:19:37,645 --> 02:19:40,546
Je reviens dans 15 minutes.

1317
02:19:43,351 --> 02:19:45,979
Bon appétit !

1318
02:19:53,528 --> 02:19:57,225
— Monsieur Henry ?
— Oui, Docteur.

1319
02:20:02,804 --> 02:20:06,296
Je suis vraiment désolée pour
le bébé. Que s'est-il passé ?

1320
02:20:06,508 --> 02:20:09,534
L'accouchement terrible et toute cette épreuve
ont été trop difficiles pour lui.

1321
02:20:09,744 --> 02:20:12,508
Nous n'avons pas réussi
à le faire respirer.

1322
02:20:13,815 --> 02:20:18,149
— Donc, il est mort. 
— Oui, nous avons tout essayé.

1323
02:20:20,655 --> 02:20:23,749
— Et elle ? 
— Elle va bien.

1324
02:20:23,958 --> 02:20:29,692
Prenez un café avec moi. Je vous
garantis qu'elle ira bien.

1325
02:20:41,576 --> 02:20:44,511
— Deux, Dr Emerich ? 
— Oui. Café et brioche.

1326
02:20:44,712 --> 02:20:46,202
Dans l'alcôve, s'il vous plaît.

1327
02:20:46,414 --> 02:20:48,814
- Ce sera gratuit dans 2 minutes. 
- Attendons.

1328
02:20:49,017 --> 02:20:51,747
C'est vrai. Même la déclaration
allemande le reconnaît.

1329
02:20:51,953 --> 02:20:54,854
Oui. Il y a un mois, on disait que seul
un miracle pouvait sauver les Italiens.

1330
02:20:55,056 --> 02:20:59,117
Le miracle s'est produit. Les Italiens
ont pris position sur le fleuve Piave.

1331
02:20:59,561 --> 02:21:02,758
Pauvre Cat. Elle désirait
tellement ce bébé.

1332
02:21:02,964 --> 02:21:05,797
La table est prête, Docteur.

1333
02:21:18,980 --> 02:21:21,471
Je ne comprends pas.

1334
02:21:21,683 --> 02:21:26,086
Je l'ai senti bouger. Il était vivant
à l'intérieur de Catherine...

1335
02:21:27,088 --> 02:21:29,886
Sauf la semaine dernière.

1336
02:21:30,091 --> 02:21:33,686
Il était resté silencieux toute la semaine.
Peut-être était-il déjà mort.

1337
02:21:33,895 --> 02:21:35,795
Buvez votre café.

1338
02:21:35,997 --> 02:21:40,297
Pauvre garçon. Il n'a même
pas eu sa chance.

1339
02:21:40,702 --> 02:21:45,002
C'est peut-être mieux ainsi. De toute
façon, au final, ils te tueront.

1340
02:21:45,206 --> 02:21:49,370
C'est peut-être préférable à une mort
certaine sur une route boueuse.

1341
02:21:49,677 --> 02:21:52,908
Il ne saura pas comment les choses se passent.
Il n'a pas eu le temps de l'apprendre.

1342
02:21:53,114 --> 02:21:58,313
Ils vous attrapent et vous expliquent les règles.
À la première erreur, ils vous tuent.

1343
02:21:59,220 --> 02:22:03,714
Vous pouvez en être sûr. Si vous
restez, ils vous tueront.

1344
02:22:05,793 --> 02:22:08,057
Pauvre Cat.

1345
02:22:09,564 --> 02:22:12,158
Pauvre Cat chérie.

1346
02:22:13,234 --> 02:22:16,829
Voilà le prix à payer pour
avoir coucher ensemble.

1347
02:22:17,572 --> 02:22:20,973
Elle n'a pas vécu une mauvaise période pendant
sa grossesse. Elle l'a appréciée.

1348
02:22:21,175 --> 02:22:23,439
Elle se sentait rarement malade.

1349
02:22:23,645 --> 02:22:28,082
Elle n'a ressenti aucune
gêne jusqu'à la fin.

1350
02:22:30,118 --> 02:22:35,647
Mais on n'échappe jamais à rien.
L'évasion ? Quelle horreur !

1351
02:22:36,991 --> 02:22:39,789
Ils finissent toujours par l'avoir.

1352
02:22:41,296 --> 02:22:44,231
Ils pourraient l'attraper aussi.

1353
02:22:45,700 --> 02:22:47,793
Elle ne va pas mourir, n'est-ce pas ?

1354
02:22:48,002 --> 02:22:52,530
Non, j'en suis sûre. 
— J'en étais sûre aussi pour le bébé.

1355
02:22:52,740 --> 02:22:55,072
Et si elle devait mourir ?

1356
02:22:55,276 --> 02:22:57,904
Elle va bien. Ne
t'inquiète pas.

1357
02:22:58,112 --> 02:22:59,773
Docteur Emerich.

1358
02:23:01,549 --> 02:23:06,680
Excusez-moi. Ils m'appellent. Terminez
et rejoignez-moi à l'hôpital.

1359
02:23:11,159 --> 02:23:14,322
Elle a dit que ça faisait très mal.

1360
02:23:15,697 --> 02:23:19,326
Et si elle devait mourir ?

1361
02:23:19,534 --> 02:23:24,631
Non, elle ne va pas mourir. De nos jours,
on ne meurt plus en couches.

1362
02:23:25,907 --> 02:23:30,469
Oui, mais c'est ce que pensent
tous les maris.

1363
02:23:31,312 --> 02:23:35,009
Et si elle devait mourir ?

1364
02:23:35,283 --> 02:23:38,844
Non, elle traverse juste une période
difficile. C'est tout.

1365
02:23:39,153 --> 02:23:42,213
Alors on dira : « Quelle période difficile ! » 
et Catherine répondra :

1366
02:23:42,423 --> 02:23:45,392
« Ce n'était pas si mal. »

1367
02:23:47,295 --> 02:23:50,230
Mais que se passera-t-il si elle meurt ?

1368
02:23:55,803 --> 02:24:00,137
Et si elle le devait ? Mais…
et si elle le devait ?

1369
02:24:14,389 --> 02:24:17,449
Monsieur Henry, j'ai essayé
de vous appeler.

1370
02:24:17,658 --> 02:24:21,116
— Que s'est-il passé ? 
— Elle a eu une hémorragie.

1371
02:24:23,431 --> 02:24:26,366
- Puis-je entrer ? 
- Pas encore.

1372
02:24:27,602 --> 02:24:31,766
— Est-ce dangereux ? 
— Très.

1373
02:24:42,750 --> 02:24:48,154
Mon Dieu, faites qu'elle
ne meure pas.

1374
02:24:50,525 --> 02:24:55,224
Je ferai tout pour l'empêcher
de mourir.

1375
02:24:57,198 --> 02:25:00,258
Quel que soit le péché que j'aie pu commettre...

1376
02:25:00,401 --> 02:25:05,168
Je vous en prie, mon Dieu,
ne la laissez pas mourir.

1377
02:25:08,709 --> 02:25:13,646
Le Seigneur a pris notre bébé,
mais ne la laissez pas mourir.

1378
02:25:14,682 --> 02:25:18,448
Je vous en prie, mon Dieu,
ne faites pas ça.

1379
02:25:18,653 --> 02:25:21,281
Ne le faites pas !

1380
02:25:23,524 --> 02:25:25,651
Monsieur Henry.

1381
02:25:43,478 --> 02:25:47,141
Cat ? Cat ?

1382
02:25:50,284 --> 02:25:52,718
- Pauvre chéri.
- Tout ira bien.

1383
02:25:52,920 --> 02:25:55,354
Tout ira bien.

1384
02:25:56,958 --> 02:26:00,416
Notre bébé est mort, n'est-ce pas ?

1385
02:26:04,599 --> 02:26:07,727
Je vais mourir aussi.

1386
02:26:08,769 --> 02:26:11,203
Je déteste ça.

1387
02:26:13,407 --> 02:26:16,638
Ne me touchez pas.

1388
02:26:23,918 --> 02:26:27,012
Pauvre chéri.

1389
02:26:28,222 --> 02:26:31,953
Touche-moi autant que tu le souhaites.

1390
02:26:32,160 --> 02:26:36,688
Tout ira bien, Cat.
J'en suis sûre.

1391
02:26:38,933 --> 02:26:42,369
J'ai pensé t'écrire une
lettre au cas où...

1392
02:26:42,570 --> 02:26:45,164
Quelque chose arrivait.

1393
02:26:45,973 --> 02:26:48,533
Mais je ne l'ai pas écrit.

1394
02:26:50,811 --> 02:26:53,541
Tu veux que je fasse quelque chose, Cat ?

1395
02:26:54,582 --> 02:26:59,178
Veux tu que j'appelle quelqu'un ?

1396
02:27:01,155 --> 02:27:04,090
Je ne veux que toi.

1397
02:27:07,628 --> 02:27:10,461
Je n'ai pas peur.

1398
02:27:12,533 --> 02:27:17,800
- Je déteste ça.
- Oh, Cat !

1399
02:27:22,944 --> 02:27:25,504
Ça s'est très bien passé.

1400
02:27:31,219 --> 02:27:33,210
Cher...

1401
02:27:36,023 --> 02:27:40,016
Tu ne le fera pas 
avec une autre fille...

1402
02:27:41,596 --> 02:27:45,498
Tu ne dira pas la même
chose, n'est-ce pas ?

1403
02:27:45,700 --> 02:27:47,725
Non.

1404
02:27:50,171 --> 02:27:54,073
Mais je veux que tu
aies des filles.

1405
02:27:55,309 --> 02:27:58,676
Je n'en veux pas.

1406
02:28:03,050 --> 02:28:07,646
Je passerai les nuits avec toi.

1407
02:28:11,559 --> 02:28:15,495
Je n'ai pas peur le moins
du monde, chérie.

1408
02:28:16,497 --> 02:28:20,263
C'est tout simplement une tragédie.

1409
02:28:40,588 --> 02:28:43,022
Cat...

1410
02:28:43,624 --> 02:28:47,993
<i>- Puis-je faire quelque chose ? -
Non, laissez-nous tranquilles.</i>

1411
02:28:48,195 --> 02:28:52,757
— Je pense qu'il vaudrait mieux…
— Partez. Tous les deux.

1412
02:29:14,588 --> 02:29:20,185
Ma chérie, ma bien-aimé...

1413
02:29:22,229 --> 02:29:25,687
Tu ne me quitteras jamais.

1414
02:29:26,801 --> 02:29:31,363
Tu seras avec moi
jusqu'à ma mort.

1415
02:29:32,106 --> 02:29:34,404
Mon cher.

1416
02:29:36,811 --> 02:29:39,905
Jusqu'à ma mort.

1417
02:29:43,417 --> 02:29:45,942
Froide.

1418
02:29:48,222 --> 02:29:50,520
Froide.

1419
02:29:54,261 --> 02:29:57,128
Tu es si froide, Cat.

1420
02:29:59,233 --> 02:30:02,168
Comme une statue.

1421
02:30:38,072 --> 02:30:41,701
Ce sera amusant, non ? Nous serons trois.

1422
02:30:44,845 --> 02:30:48,440
Je n'ai pas peur le moins
du monde, chérie.

1423
02:30:49,049 --> 02:30:52,382
Je déteste ça.

1424
02:30:54,588 --> 02:30:58,149
<i>Chéri, tu seras gentil
avec moi, n'est-ce pas ?</i>

1425
02:31:00,561 --> 02:31:03,428
Ce sera le cas, n'est-ce pas ?

1426
02:31:03,631 --> 02:31:06,828
Parce que nous mènerons
une vie étrange.

1427
02:31:12,206 --> 02:31:16,165
Mais c'est la seule vie que je veux.